1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
(Scuola superiore femminile Baekyeon)

2
00:00:23,500 --> 00:00:24,559
Cosa sta facendo?

3
00:00:24,800 --> 00:00:25,829
Mio Dio.

4
00:00:29,730 --> 00:00:31,899
Cosa ho fatto di sbagliato?

5
00:00:32,399 --> 00:00:33,469
- Cosa ho...
- Maledizione.

6
00:00:33,469 --> 00:00:35,109
Perché è così spaventosa?

7
00:00:35,109 --> 00:00:36,409
È colpa nostra se è un'emarginata?

8
00:00:36,409 --> 00:00:37,640
Perché prendersela con noi?

9
00:00:37,740 --> 00:00:39,210
- Psicopatico.
- Dovremmo invece soffrire?

10
00:00:39,210 --> 00:00:40,450
È pazza?

11
00:00:40,450 --> 00:00:41,810
- Cosa sta facendo?
- Cos'è lei...

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,009
- Non dovremmo fermarla?
- Lei è davvero...

13
00:00:43,009 --> 00:00:44,049
Fermala.

14
00:00:44,450 --> 00:00:45,880
- Fai qualcosa.
- Ho paura.

15
00:00:46,679 --> 00:00:48,649
- Prova a fermarla.
- Come?

16
00:00:48,649 --> 00:00:51,020
- Ho paura.
- Cosa sta facendo?

17
00:00:57,329 --> 00:00:58,460
Cosa fai?

18
00:01:00,170 --> 00:01:01,229
Smettila.

19
00:01:02,969 --> 00:01:04,000
Voi.

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
È tutta colpa tua.

21
00:01:08,709 --> 00:01:10,579
Cosa ho fatto per farti arrabbiare?

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
Maledizione a te!

23
00:01:18,150 --> 00:01:19,280
Sangue...

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,769
(Scarica l'app Pyramid Game.)

25
00:01:37,769 --> 00:01:39,540
(Fai trapelare i contenuti e lo farai
rischiare la massima pena.)

26
00:02:10,800 --> 00:02:14,310
(Gioco della Piramide)

27
00:02:14,770 --> 00:02:16,310
- Ciao.
- Ciao.

28
00:02:16,310 --> 00:02:17,680
(3 mesi dopo)

29
00:02:18,610 --> 00:02:20,810
- Ciao.
- Ciao.

30
00:02:21,550 --> 00:02:22,849
(Scuola superiore femminile Baekyeon)

31
00:02:25,650 --> 00:02:28,120
- Siamo di nuovo in ritardo.
- Tre Due Uno al cancello.

32
00:02:28,349 --> 00:02:29,449
Fretta.

33
00:02:30,050 --> 00:02:31,659
Non potevo nemmeno fare colazione.

34
00:02:32,419 --> 00:02:33,460
tre,

35
00:02:33,729 --> 00:02:34,729
due,

36
00:02:34,889 --> 00:02:36,259
uno, fermati.

37
00:02:36,900 --> 00:02:38,060
Sei il primo.

38
00:02:38,560 --> 00:02:40,159
- Numero uno.
- Tutti da qui...

39
00:02:40,159 --> 00:02:42,099
riceve una penalità per il ritardo.

40
00:02:42,300 --> 00:02:44,939
Non hai nemmeno una targhetta con il nome?

41
00:02:46,069 --> 00:02:47,469
Anno, classe, nome.

42
00:02:47,469 --> 00:02:48,639
Sono uno studente trasferito.

43
00:02:49,509 --> 00:02:50,509
E allora?

44
00:02:51,139 --> 00:02:52,439
Uno studente trasferito può arrivare in ritardo?

45
00:02:54,210 --> 00:02:56,979
Il mio insegnante di scuola
mi ha detto di venire entro le 8:10.

46
00:02:56,979 --> 00:02:59,250
Che mi sentirei a disagio se...
è arrivato presto il mio primo giorno.

47
00:02:59,780 --> 00:03:00,919
E' una bugia.

48
00:03:02,520 --> 00:03:04,819
Scusa. Sarò puntuale da ora in poi.

49
00:03:05,620 --> 00:03:06,759
Andare avanti.

50
00:03:07,659 --> 00:03:10,060
- Voi, ragazze.
- Sono così dannatamente geloso.

51
00:03:10,460 --> 00:03:11,560
Avrei dovuto essere trasferito oggi.

52
00:03:11,560 --> 00:03:13,969
Signora, questa è discriminazione.

53
00:03:13,969 --> 00:03:16,599
Choi Yi Hwa, presidente del
consiglio di amministrazione del gruppo Baekyeon,

54
00:03:16,599 --> 00:03:18,699
una delle tre principali aziende del paese,

55
00:03:18,699 --> 00:03:23,240
è stato presentato con un
premio per il progresso dell’istruzione.

56
00:03:24,340 --> 00:03:28,710
Il gruppo Baekyeon ha successo
in molti campi e attività,

57
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
e le varie controllate
contribuire alla società...

58
00:03:35,919 --> 00:03:37,719
Mi dispiace. Stai bene?

59
00:03:37,960 --> 00:03:39,620
- Scusa.
- No.

60
00:03:39,620 --> 00:03:40,759
Va bene.

61
00:03:43,530 --> 00:03:44,860
Mi dispiace davvero.

62
00:03:46,930 --> 00:03:48,669
Gli insegnanti del 2° anno
l'ufficio è al 4° piano.

63
00:03:48,870 --> 00:03:50,569
- Scusa.
- Grazie.

64
00:03:51,340 --> 00:03:52,800
Il quarto piano?

65
00:03:55,639 --> 00:03:56,909
Come faceva a saperlo?

66
00:04:00,409 --> 00:04:02,050
(Segreteria docenti 2° anno)

67
00:04:02,409 --> 00:04:03,849
Ecco le tue targhette con il nome.

68
00:04:03,949 --> 00:04:05,819
Perdili e dovrai comprarne di nuovi.

69
00:04:05,879 --> 00:04:06,879
Va bene.

70
00:04:07,819 --> 00:04:10,520
Abbiamo cambiato il numero dello studente
sistema a partire da questo semestre.

71
00:04:10,689 --> 00:04:12,789
È in ordine alfabetico,
e tu sei il numero 11.

72
00:04:13,590 --> 00:04:14,830
Sei di Jecheon?

73
00:04:15,629 --> 00:04:17,560
C'è un posto famoso lì.

74
00:04:17,730 --> 00:04:19,730
- Lago Cheongpungho?
- SÌ.

75
00:04:19,730 --> 00:04:21,529
La sospensione di Oksunbong
Anche il ponte è famoso.

76
00:04:21,529 --> 00:04:24,139
C'è una tagliatella fantastica
posto nella stazione ferroviaria.

77
00:04:24,139 --> 00:04:25,839
Dovresti mangiare lì se sei a Jecheon.

78
00:04:25,839 --> 00:04:27,769
Anche la gente del posto continua a tornarci.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,069
Sei proprio un esperto di marketing.

80
00:04:29,310 --> 00:04:30,680
Hai azioni nel posto?

81
00:04:30,980 --> 00:04:32,079
Che cosa?

82
00:04:33,379 --> 00:04:35,079
Il nuovo studente della quinta classe?

83
00:04:35,850 --> 00:04:36,980
Credo di sì?

84
00:04:40,550 --> 00:04:41,720
Andiamo.

85
00:04:41,790 --> 00:04:42,889
È una lunga passeggiata.

86
00:04:43,319 --> 00:04:44,519
La nostra aula è nella dependance.

87
00:05:00,170 --> 00:05:01,540
Non è affatto come il
edificio principale, vero?

88
00:05:01,910 --> 00:05:03,170
È stato costruito l'anno scorso.

89
00:05:03,509 --> 00:05:06,379
Solo perché tu lo sappia, il nostro
l'aula è l'unica qui.

90
00:05:06,540 --> 00:05:08,279
- E' solo la quinta classe del secondo anno?
- SÌ.

91
00:05:10,449 --> 00:05:12,319
Non ce n'era abbastanza
stanza nell'edificio principale.

92
00:05:13,050 --> 00:05:15,850
Le ragazze sono abbastanza fortunate
studiare in una nuova classe...

93
00:05:16,519 --> 00:05:19,160
mentre il povero maestro è costretto...

94
00:05:19,160 --> 00:05:21,189
esercitarsi come un insetto, giorno dopo giorno.

95
00:05:21,759 --> 00:05:23,459
Ehi, era lo slang giusto?

96
00:05:23,459 --> 00:05:24,600
Il termine bug.

97
00:05:24,829 --> 00:05:25,930
Che cosa?

98
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
Non importa.

99
00:05:27,269 --> 00:05:28,569
Ho sentito che hai cambiato spesso scuola.

100
00:05:30,129 --> 00:05:32,170
Tuo padre è un soldato di carriera?

101
00:05:32,970 --> 00:05:34,040
SÌ.

102
00:05:35,670 --> 00:05:37,139
Salutami.

103
00:05:37,279 --> 00:05:38,540
È la nostra studentessa trasferita.

104
00:05:38,939 --> 00:05:40,879
È stata lontana da Seoul per un po',

105
00:05:40,879 --> 00:05:43,509
- quindi aiutala ad ambientarsi.
- Sono stufo di trasferirmi.

106
00:05:43,850 --> 00:05:45,579
CIAO. Vengo da Seul.

107
00:05:45,579 --> 00:05:47,050
Mi chiamo Sung Soo Ji. Piacere di conoscerti.

108
00:05:47,050 --> 00:05:48,120
Diventiamo amici.

109
00:05:48,120 --> 00:05:49,220
Applausi.

110
00:05:50,149 --> 00:05:51,959
Ciao. Il mio nome è...

111
00:05:51,959 --> 00:05:54,060
Sung Soo Ji. Piacere di conoscerti.

112
00:05:54,560 --> 00:05:57,600
Sistemarsi in una nuova situazione
la classe è un mio talento.

113
00:05:58,000 --> 00:05:59,199
Mi chiamo Sung Soo Ji.

114
00:05:59,199 --> 00:06:01,399
Sono stato in molte scuole,
ma è la mia prima sballata da ragazza.

115
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
Diventiamo amici.

116
00:06:15,079 --> 00:06:17,009
Che cos'è questo? Cosa c'è che non va in loro?

117
00:06:17,120 --> 00:06:19,519
Vedi il posto vuoto? Quello è tuo.

118
00:06:19,980 --> 00:06:21,120
Va bene.

119
00:06:21,120 --> 00:06:23,389
Cerca il nuovo studente trasferito.

120
00:06:23,790 --> 00:06:25,319
Che tipo di atmosfera è questa?

121
00:06:26,019 --> 00:06:29,290
Qualunque cosa. Devo solo evitare due tipologie.

122
00:06:30,129 --> 00:06:32,129
- I perdenti.
- Ci sarà un'ispezione.

123
00:06:32,459 --> 00:06:33,930
Chi è in servizio settimanale?

124
00:06:33,970 --> 00:06:35,129
CIAO.

125
00:06:37,170 --> 00:06:38,899
E i bulli.

126
00:06:39,670 --> 00:06:40,839
Chi sta dormendo?

127
00:06:40,839 --> 00:06:41,939
Svegliala.

128
00:06:42,509 --> 00:06:44,379
Il secondo avviso è...

129
00:06:44,480 --> 00:06:48,379
Pinkeye sta andando in giro.

130
00:06:48,480 --> 00:06:50,579
Prima e dopo i pasti
e andare in bagno,

131
00:06:50,949 --> 00:06:52,680
assicurati di lavarti le mani, ok?

132
00:06:53,050 --> 00:06:54,449
- SÌ.
- SÌ.

133
00:06:54,449 --> 00:06:56,449
Se pensi di avere sintomi,

134
00:06:56,620 --> 00:06:59,189
dillo all'infermiera della scuola o
così potrai farti curare.

135
00:06:59,889 --> 00:07:02,529
Si avvicina l'esame di metà trimestre. Studia duro.

136
00:07:02,829 --> 00:07:04,600
- SÌ.
- SÌ.

137
00:07:11,639 --> 00:07:13,269
Mi dispiace. L'insegnante...

138
00:07:13,269 --> 00:07:14,339
Non comportarti come se fossimo amici.

139
00:07:15,839 --> 00:07:17,480
Sparare. penso...

140
00:07:17,740 --> 00:07:18,810
Sono fregato.

141
00:07:18,810 --> 00:07:20,379
- Ciao.
- Ciao.

142
00:07:20,410 --> 00:07:21,509
Tu sei Soo Ji, vero?

143
00:07:21,750 --> 00:07:23,050
Da dove ti sei trasferito?

144
00:07:23,209 --> 00:07:24,980
Da Jecheon nella provincia di Chungcheong.

145
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
Provincia di Chungcheong?

146
00:07:25,980 --> 00:07:28,319
"Se fossi così occupato, tu
dovevo venire ieri."

147
00:07:28,319 --> 00:07:29,720
È così che parlano lì, vero?

148
00:07:30,620 --> 00:07:31,959
A Jecheon,

149
00:07:32,060 --> 00:07:33,490
conosci Casa Haneul?

150
00:07:33,790 --> 00:07:35,089
Un orfanotrofio a Sinwol-dong.

151
00:07:37,060 --> 00:07:39,259
Mia nonna mi ha portato lì
alcune volte per fare volontariato.

152
00:07:39,259 --> 00:07:41,430
Conosco il posto. La mia vecchia scuola era vicina...

153
00:07:44,399 --> 00:07:46,240
È lei la più rumorosa qui.

154
00:07:46,240 --> 00:07:47,939
Non sopporto quella strega.

155
00:07:47,939 --> 00:07:49,470
Perché ti comporti in modo così duro?

156
00:07:49,569 --> 00:07:50,980
Non puoi nemmeno parlarle in faccia.

157
00:07:50,980 --> 00:07:52,610
Più o meno, mi rifiuto di farlo.

158
00:07:52,610 --> 00:07:54,279
Smetti di bluffare.

159
00:07:55,649 --> 00:07:56,680
Soo Ji.

160
00:07:57,279 --> 00:07:59,379
Non è Ha Rin così bella?

161
00:07:59,949 --> 00:08:01,250
Non lo sono.

162
00:08:01,889 --> 00:08:03,149
Ye Rim è più carino.

163
00:08:04,519 --> 00:08:05,819
È una tirocinante di idol.

164
00:08:06,319 --> 00:08:07,459
Io sono Ye Rim.

165
00:08:14,430 --> 00:08:16,230
Il primo periodo è la musica nella Sala della Musica.

166
00:08:16,470 --> 00:08:18,139
Muoviti velocemente così posso chiudere le porte.

167
00:08:18,370 --> 00:08:20,470
Ti chiuderò dentro se lo sei
non uscire nel minuto successivo.

168
00:08:20,470 --> 00:08:22,209
Quello è Seo Do Ah, il presidente della classe.

169
00:08:22,610 --> 00:08:23,769
Lo studente migliore della nostra scuola.

170
00:08:23,939 --> 00:08:25,110
Capisci il suo personaggio, vero?

171
00:08:25,839 --> 00:08:26,879
SÌ.

172
00:08:28,810 --> 00:08:29,949
Andiamo nella Sala della Musica.

173
00:08:30,550 --> 00:08:31,680
(Sung Soo Ji)

174
00:08:31,680 --> 00:08:33,580
Chi dovrebbe cantare oggi?

175
00:08:33,950 --> 00:08:35,720
Siamo partiti dal
in fondo al roster, giusto?

176
00:08:35,889 --> 00:08:37,289
- cantava Pyo Ji Ae.
- Signora!

177
00:08:37,389 --> 00:08:39,019
Voglio sentire Im Ye Rim cantare.

178
00:08:39,019 --> 00:08:40,419
Lascia andare Ye Rim per primo!

179
00:08:40,419 --> 00:08:44,259
- Io sono Ye Rim!
- Io sono Ye Rim!

180
00:08:44,259 --> 00:08:46,659
- No, non possiamo farlo. Silenzio.
- Io sono Ye Rim!

181
00:08:46,659 --> 00:08:47,899
- Io sono Ye Rim!
- Silenzio!

182
00:08:47,899 --> 00:08:49,799
Voi non avete alcuna classe.

183
00:08:50,299 --> 00:08:52,399
Ye Rim, puoi cantare oggi?

184
00:08:52,399 --> 00:08:54,210
Signora.

185
00:08:56,539 --> 00:08:58,110
Accetto richieste di brani.

186
00:08:59,879 --> 00:09:01,649
- Io sono Ye Rim!
- Sì, Rim!

187
00:09:01,649 --> 00:09:02,649
Ye Rim. Canta "Magia".

188
00:09:02,710 --> 00:09:05,080
- Io sono Ye Rim!
- Io sono Ye Rim!

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,649
- Ti amo.
- Io sono Ye Rim!

190
00:09:07,750 --> 00:09:10,220
- Io sono Ye Rim!
- Mi hai spaventato.

191
00:09:10,519 --> 00:09:11,590
Sei di nuovo tu?

192
00:09:13,289 --> 00:09:15,529
Perché sei qui adesso?
quando è iniziata la lezione secoli fa?

193
00:09:15,830 --> 00:09:19,129
Se vuoi rilassarti così tanto,
perché non farlo lontano da scuola?

194
00:09:19,460 --> 00:09:20,669
Quante volte è stato?

195
00:09:20,929 --> 00:09:22,470
Se rovini l'atmosfera...

196
00:09:23,269 --> 00:09:24,539
Mi dispiace.

197
00:09:24,799 --> 00:09:26,340
- Colpa mia.
- Sedere.

198
00:09:26,669 --> 00:09:28,409
Quando suona musica potente

199
00:09:28,409 --> 00:09:30,610
Cadiamo nel buco magico

200
00:09:31,139 --> 00:09:32,980
Alza la voce e canta insieme

201
00:09:33,440 --> 00:09:35,049
Siamo magici

202
00:09:35,049 --> 00:09:37,279
Più vedi, più siamo affascinanti

203
00:09:37,850 --> 00:09:40,549
- Sì, Rim? E' davvero brava.
- Fantastico, vero?

204
00:09:40,620 --> 00:09:41,919
È nella formazione del debutto.

205
00:09:41,919 --> 00:09:43,620
Ha tutto.

206
00:09:43,620 --> 00:09:44,990
Bell'aspetto e buoni voti.

207
00:09:44,990 --> 00:09:46,090
Scommetto che andrà in un ottimo college.

208
00:09:46,720 --> 00:09:49,090
Ye Rim, guarda qui.

209
00:09:49,159 --> 00:09:50,460
Ye Rim, qui!

210
00:09:50,860 --> 00:09:53,000
Ti svelerò il mio segreto

211
00:09:54,269 --> 00:09:57,029
Segretiamo il tempo

212
00:09:57,029 --> 00:10:00,840
Oh, la mia magia, magia, magia

213
00:10:00,840 --> 00:10:02,340
E' l'idolo della classe.

214
00:10:02,340 --> 00:10:04,409
Oh mio Dio

215
00:10:04,409 --> 00:10:06,480
Rimarrai sorpreso così

216
00:10:06,480 --> 00:10:11,149
Magia, magia, magia

217
00:10:18,659 --> 00:10:19,789
Te ne vai già?

218
00:10:19,789 --> 00:10:20,830
Ciao, Soo Ji.

219
00:10:21,230 --> 00:10:22,429
Ci vediamo domani.

220
00:10:24,200 --> 00:10:25,929
- Occuparsi.
- Ciao.

221
00:10:47,990 --> 00:10:49,019
Benvenuto.

222
00:10:50,389 --> 00:10:52,820
Com'è andato il tuo primo giorno?
Ti sei sentito intimidito?

223
00:10:52,820 --> 00:10:54,929
Lei non è come te. Scommetto
ha già fatto amicizia.

224
00:10:54,929 --> 00:10:56,090
Non posso perdere Soo Ji.

225
00:10:56,090 --> 00:10:57,529
Andiamo a trovarla a Seoul il mese prossimo.

226
00:10:58,830 --> 00:11:01,230
(Anno del liceo Jecheon Willow
2 Classe 3, Lascia la chat)

227
00:11:01,230 --> 00:11:02,330
(Lascia la chat, Sì)

228
00:11:15,710 --> 00:11:17,820
Saranno 2,1 dollari. Fallo
ti serve una busta di plastica?

229
00:11:17,820 --> 00:11:18,850
No.

230
00:11:19,750 --> 00:11:21,350
Soo Ji, adoro la tua foto del profilo.

231
00:11:21,350 --> 00:11:22,850
Che ne dici di tteokbokki domani dopo la scuola?

232
00:11:22,850 --> 00:11:23,990
Riesci a gestire le spezie?

233
00:11:25,519 --> 00:11:26,519
(Sung Soo Ji)

234
00:11:34,000 --> 00:11:35,929
Affare. Tteokbokki è prezioso.

235
00:11:38,139 --> 00:11:40,399
La scuola è un microcosmo della società.

236
00:11:41,169 --> 00:11:43,139
- CIAO.
- Devo capire...

237
00:11:43,139 --> 00:11:44,440
chi mi aiuterà o mi ferirà...

238
00:11:44,440 --> 00:11:47,210
e trovare il mio posto tra queste tante persone.

239
00:11:47,809 --> 00:11:49,279
Quindi non faccio un atterraggio di fortuna...

240
00:11:49,279 --> 00:11:51,179
troppo alto o troppo basso.

241
00:11:55,049 --> 00:11:57,320
Ye Rim, guarda qui.

242
00:11:57,490 --> 00:12:00,120
Proprio nel mezzo, dove
è comodo e nella media.

243
00:12:00,220 --> 00:12:02,490
L'hai preso da Zigzag?

244
00:12:02,629 --> 00:12:04,659
Volevo prenderlo, ma era esaurito.

245
00:12:04,659 --> 00:12:06,159
Non sono riuscito a trovarlo offline.

246
00:12:09,299 --> 00:12:13,769
(1. Categoria, 2. Natura, 3.
Tema, 4. Caratteristiche)

247
00:12:19,210 --> 00:12:20,240
Sento odore di sigarette.

248
00:12:22,210 --> 00:12:24,549
Le persone come lei sono semplicemente dannose.

249
00:12:25,080 --> 00:12:26,179
È così ovvio.

250
00:12:27,179 --> 00:12:28,350
Non lasciamoci coinvolgere.

251
00:12:34,889 --> 00:12:35,889
Che carino.

252
00:12:40,870 --> 00:12:42,899
- Aspetto.
- Sei pessimo in questo.

253
00:12:43,529 --> 00:12:44,700
Non è questo Ye Rim?

254
00:12:44,740 --> 00:12:46,600
È così affascinante. Lei è
praticamente una celebrità.

255
00:12:46,600 --> 00:12:47,909
Lei è una celebrità.

256
00:12:47,909 --> 00:12:49,269
- SÌ.
- Lo è.

257
00:12:49,269 --> 00:12:50,610
Non è qui oggi?

258
00:12:50,610 --> 00:12:52,279
- SÌ.
- Manca spesso la scuola?

259
00:12:52,279 --> 00:12:53,279
E' il numero quattro.

260
00:12:53,279 --> 00:12:55,580
La risposta alla domanda 15...

261
00:12:55,710 --> 00:12:57,720
è il numero tre, ok?

262
00:12:57,750 --> 00:13:00,419
La risposta alla domanda 16 è la numero 2.

263
00:13:01,889 --> 00:13:03,450
- Bello.
- Scusa.

264
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Vuoi prenderlo in prestito?

265
00:13:13,799 --> 00:13:15,429
Non sai maneggiare le spezie, vero?

266
00:13:15,429 --> 00:13:17,269
- Posso assolutamente.
- Ehi, è carino.

267
00:13:17,269 --> 00:13:19,870
- È carino?
- Non toccare il mio cibo.

268
00:13:19,870 --> 00:13:20,909
Va bene.

269
00:13:29,980 --> 00:13:31,580
Dove sono gli studenti
dalle altre classi?

270
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Lo vuoi?

271
00:13:35,120 --> 00:13:36,519
- Cosa fai?
- E' un avvertimento.

272
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Che cosa succede?

273
00:13:39,919 --> 00:13:41,889
Domani è di questo mese
giovedì scorso, vero?

274
00:13:42,190 --> 00:13:43,230
Abbiamo le risorse umane.

275
00:13:43,559 --> 00:13:45,529
- Cosa facciamo allora?
- Risorse umane?

276
00:13:45,700 --> 00:13:46,899
Questo e quello.

277
00:13:47,330 --> 00:13:49,470
Voglio provarlo anch'io.

278
00:13:51,840 --> 00:13:53,899
Si assomigliano tantissimo.

279
00:13:54,809 --> 00:13:56,970
Pensi che mi sentirei male?

280
00:14:00,240 --> 00:14:01,250
Oh no.

281
00:14:05,679 --> 00:14:06,750
Scusa.

282
00:14:07,049 --> 00:14:08,250
Ti ha fatto male, Ja Eun?

283
00:14:12,320 --> 00:14:13,389
Carino!

284
00:14:13,960 --> 00:14:15,289
Eccolo!

285
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Smettila!

286
00:14:24,970 --> 00:14:26,039
Mio Dio.

287
00:14:26,539 --> 00:14:27,740
Di cosa si trattava?

288
00:14:28,240 --> 00:14:30,370
Devi odiare sederti accanto a lei.

289
00:14:30,710 --> 00:14:32,110
Myoung Ja Eun è spaventoso.

290
00:14:32,539 --> 00:14:34,179
Odierei sedermi con lei.

291
00:14:34,509 --> 00:14:36,450
Questa lezione è strana.

292
00:14:36,980 --> 00:14:38,080
Quando scambiamo i posti?

293
00:14:38,080 --> 00:14:39,450
Voglio sedermi nel
metà della terza colonna.

294
00:14:40,379 --> 00:14:42,190
È stato davvero difficile.

295
00:14:44,960 --> 00:14:48,730
- Non puoi dimenarti?
- Lancia più forte.

296
00:14:48,730 --> 00:14:50,360
È stato un lancio pazzesco.

297
00:14:54,129 --> 00:14:55,129
Eccolo!

298
00:14:58,740 --> 00:14:59,940
È dura.

299
00:14:59,940 --> 00:15:01,570
L'hai visto?

300
00:15:02,269 --> 00:15:03,309
SÌ!

301
00:15:04,309 --> 00:15:05,309
Eccomi.

302
00:15:06,940 --> 00:15:07,950
Maledizione.

303
00:15:11,950 --> 00:15:13,850
Chiunque può dire che è un'emarginata.

304
00:15:14,220 --> 00:15:15,690
Perché dicono di aver paura di lei?

305
00:15:21,929 --> 00:15:24,299
Stronzo. Non lo capisci.

306
00:15:24,299 --> 00:15:26,759
Perché rovini sempre il nostro umore?

307
00:15:33,539 --> 00:15:35,240
Fai meglio.

308
00:15:35,309 --> 00:15:36,940
Perché ti dimeni così tanto?

309
00:16:04,470 --> 00:16:05,570
Segnalateli.

310
00:16:05,970 --> 00:16:08,110
Se hai paura, tu
può trasferirsi e scappare.

311
00:16:08,970 --> 00:16:11,639
Non sarebbe niente
meglio che sopportarlo?

312
00:16:12,610 --> 00:16:13,679
È andata avanti per un po', vero?

313
00:16:17,610 --> 00:16:19,919
Sono una persona ficcanaso.

314
00:16:21,190 --> 00:16:22,649
Sto sbrigando la commissione dell'insegnante.

315
00:16:22,850 --> 00:16:24,250
Penserà che sono stato io.

316
00:16:31,159 --> 00:16:32,960
Il bullismo sarà ridotto della metà...

317
00:16:33,360 --> 00:16:34,970
quando entriamo nel nostro terzo anno.

318
00:16:35,629 --> 00:16:36,870
Andremo a classi diverse,

319
00:16:37,100 --> 00:16:38,840
e poi ci diplomeremo e...

320
00:16:42,340 --> 00:16:43,370
Mi dispiace.

321
00:16:43,570 --> 00:16:45,379
Questo è solo qualcosa
può dire uno sconosciuto ficcanaso.

322
00:16:52,419 --> 00:16:53,779
Ti darò solo questo.

323
00:17:01,259 --> 00:17:03,059
Quelle cicatrici. Tu...

324
00:17:09,500 --> 00:17:10,529
Così Ji!

325
00:17:17,269 --> 00:17:18,680
Ci hai messo così tanto tempo, quindi...

326
00:17:21,880 --> 00:17:24,250
Non hai ancora finito? Aspetterò fuori.

327
00:17:26,950 --> 00:17:28,250
Che giorno è?

328
00:17:28,319 --> 00:17:29,349
Che cosa?

329
00:17:30,250 --> 00:17:32,519
- Giovedì.
- Vai in classe adesso.

330
00:17:33,019 --> 00:17:34,730
Fretta!

331
00:17:51,410 --> 00:17:52,509
Cosa sta facendo?

332
00:17:54,180 --> 00:17:56,950
Puoi chiudere la porta? Inizieremo le risorse umane.

333
00:18:12,059 --> 00:18:13,500
Myoung Ja Eun è di nuovo assente?

334
00:18:15,970 --> 00:18:17,940
Lo studente trasferito
avrà bisogno di una spiegazione.

335
00:18:18,400 --> 00:18:20,539
L'ultimo giovedì di ogni mese,

336
00:18:20,839 --> 00:18:22,369
giochiamo a un gioco in HR.

337
00:18:25,710 --> 00:18:26,740
Un gioco?

338
00:18:30,210 --> 00:18:31,849
Scarica l'applicazione.

339
00:18:32,119 --> 00:18:35,019
La password per il download è "rank".

340
00:18:35,250 --> 00:18:37,049
Si tratta di gradi?

341
00:18:37,220 --> 00:18:38,220
(Scarica il gioco Piramide)

342
00:18:38,220 --> 00:18:40,759
Facciamo un gioco? All'improvviso?

343
00:18:41,160 --> 00:18:42,430
Che gioco è?

344
00:18:49,700 --> 00:18:50,829
Il gioco della piramide.

345
00:18:52,670 --> 00:18:55,309
In poche parole, è un voto di popolarità.

346
00:18:55,309 --> 00:18:56,710
Non è obbligatorio.

347
00:18:57,940 --> 00:19:00,609
Se non vuoi partecipare,
puoi comportarti come Myoung Ja Eun.

348
00:19:00,940 --> 00:19:02,150
"Ti comporti come Myoung Ja Eun?"

349
00:19:02,680 --> 00:19:04,210
Perché ti comporti in modo così duro?

350
00:19:04,410 --> 00:19:05,849
Non puoi nemmeno parlarle in faccia.

351
00:19:05,849 --> 00:19:07,119
Più o meno, mi rifiuto di farlo.

352
00:19:07,119 --> 00:19:09,119
Devi odiare sederti accanto a lei.

353
00:19:09,450 --> 00:19:10,950
Odierei sedermi con lei.

354
00:19:15,630 --> 00:19:17,230
(Gioco della Piramide)

355
00:19:17,230 --> 00:19:19,329
(Inserisci il codice di sicurezza per scaricare l'app.)

356
00:19:21,829 --> 00:19:22,829
(Scaricando l'app Pyramid Game.)

357
00:19:23,970 --> 00:19:25,140
Continuerò a spiegare.

358
00:19:27,470 --> 00:19:30,269
A seconda del numero di voti ottenuti,

359
00:19:30,509 --> 00:19:32,140
otterrai un voto tra A e D.

360
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Così.

361
00:19:48,829 --> 00:19:51,259
Il voto equivale al tuo grado nella classe.

362
00:19:51,599 --> 00:19:53,960
Quelli del Grado A godono di alcuni privilegi.

363
00:19:54,730 --> 00:19:57,799
Uno di questi è che i gradi inferiori...

364
00:19:58,000 --> 00:19:59,099
non possono andare contro di loro.

365
00:19:59,670 --> 00:20:01,240
Capirai le cose in tempo.

366
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
E...

367
00:20:06,940 --> 00:20:08,210
C'è un grado F periferico.

368
00:20:08,480 --> 00:20:10,210
Zero voti ti mettono al grado F,

369
00:20:10,809 --> 00:20:11,819
e Grado F...

370
00:20:15,420 --> 00:20:17,089
è l'esatto opposto del grado A.

371
00:20:18,420 --> 00:20:19,460
Il polo opposto?

372
00:20:19,589 --> 00:20:20,789
Sceglieranno un emarginato...

373
00:20:20,789 --> 00:20:22,730
infastidirla legalmente?

374
00:20:23,589 --> 00:20:24,599
Ciò significa che

375
00:20:24,599 --> 00:20:27,599
qualcuno qui deve essere l'emarginato.

376
00:20:28,529 --> 00:20:30,029
Che stupido gioco è questo?

377
00:20:33,839 --> 00:20:35,170
Questo ti aiuterà a capire.

378
00:20:35,509 --> 00:20:39,140
(Il tredicesimo gioco della piramide, digita il nome)

379
00:20:39,140 --> 00:20:40,880
Ogni persona ottiene cinque voti.

380
00:20:41,549 --> 00:20:44,650
Una persona può votare per altre cinque.

381
00:20:44,650 --> 00:20:46,779
(Votazione completata)

382
00:20:46,779 --> 00:20:48,119
(Calcolo dei risultati delle votazioni)

383
00:20:48,190 --> 00:20:50,490
Non puoi votare per te stesso, ovviamente.

384
00:20:50,720 --> 00:20:52,759
E non puoi votare
una persona più volte.

385
00:20:52,920 --> 00:20:54,519
Come ho detto, non è obbligatorio.

386
00:20:54,690 --> 00:20:57,559
Se non vuoi partecipare,
elimina l'app e parti.

387
00:20:58,359 --> 00:21:00,829
Tuttavia, quelli che
sono assente al voto...

388
00:21:01,130 --> 00:21:02,630
non ottenerne nessuno.

389
00:21:02,730 --> 00:21:04,269
Non è obbligatorio?

390
00:21:04,769 --> 00:21:05,869
Ma stai scherzando?

391
00:21:15,250 --> 00:21:18,450
Poi il 13° Gioco della Piramide...

392
00:21:20,380 --> 00:21:21,420
inizierà.

393
00:21:48,279 --> 00:21:49,950
Penso che Ji Young voterà per me.

394
00:21:49,950 --> 00:21:51,150
E Sung A...

395
00:21:51,819 --> 00:21:52,980
Non speriamo molto.

396
00:21:53,920 --> 00:21:56,119
Un voto? Due se sono fortunato.

397
00:21:56,690 --> 00:21:59,390
Mi dispiace per Ja Eun, ma il grado F...

398
00:21:59,960 --> 00:22:01,259
Sarai di nuovo tu.

399
00:22:02,890 --> 00:22:04,759
(Parco Ji Young)

400
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
(Motto della classe: di tutti
felicità, classe di tutti)

401
00:22:18,640 --> 00:22:19,980
Ti ho dato un voto.

402
00:22:20,009 --> 00:22:22,380
- Grazie.
- Sono salito di grado.

403
00:22:22,380 --> 00:22:23,480
Aspetto.

404
00:22:23,710 --> 00:22:24,980
Adesso frequento la classe C.

405
00:22:25,180 --> 00:22:26,880
Ricorda i tuoi posti.

406
00:22:29,119 --> 00:22:30,190
"Il mio..."

407
00:22:30,549 --> 00:22:31,690
"grado..."

408
00:22:32,190 --> 00:22:35,730
"è salito."

409
00:22:35,730 --> 00:22:38,299
- Noi tre siamo di grado D.
- Sì.

410
00:22:38,299 --> 00:22:39,660
Noi tre siamo al grado D.

411
00:22:39,660 --> 00:22:41,769
Mi dispiace, ma frequento la classe C.

412
00:22:43,130 --> 00:22:44,869
Ehi, comportati di conseguenza.

413
00:22:47,799 --> 00:22:48,910
Zero voti.

414
00:23:20,900 --> 00:23:22,309
Te l'ho detto l'ultima volta, vero?

415
00:23:22,539 --> 00:23:24,839
- Al secondo piano di...
- Li ho visitati ieri.

416
00:23:24,839 --> 00:23:26,839
Il capitano era fuori, ma ho conosciuto sua moglie.

417
00:23:27,079 --> 00:23:29,349
Ho comprato un piccolo vaso
impianto con la carta di debito.

418
00:23:29,950 --> 00:23:30,980
Ben fatto.

419
00:23:32,420 --> 00:23:33,750
Assicurati di vestirti bene.

420
00:23:34,750 --> 00:23:35,789
Va bene.

421
00:23:36,819 --> 00:23:39,559
Quando sarai riconfermato?

422
00:23:39,720 --> 00:23:41,990
Non mi muoverò dopo un mese come l'ultima volta.

423
00:23:41,990 --> 00:23:43,059
Non preoccuparti.

424
00:23:43,490 --> 00:23:46,029
Ci trasferiremo tra circa tre mesi, giusto?

425
00:23:46,099 --> 00:23:48,000
SÌ. E gli amici?

426
00:23:49,700 --> 00:23:50,829
Ne hai alcuni?

427
00:23:52,200 --> 00:23:53,240
SÌ.

428
00:24:05,680 --> 00:24:06,849
Saranno tre mesi al massimo.

429
00:24:07,079 --> 00:24:09,190
Va bene. Resistiamo fino ad allora.

430
00:24:17,529 --> 00:24:19,329
La nostra pausa è tra dieci minuti,

431
00:24:19,359 --> 00:24:21,400
e quelli del grado F
iniziare con un rituale di nonnismo.

432
00:24:22,369 --> 00:24:23,930
Alzati, Sung Soo Ji.

433
00:24:24,200 --> 00:24:27,869
Non devo mai comportarmi come un pushover. Mai.

434
00:24:27,940 --> 00:24:29,069
Un rituale di nonnismo?

435
00:24:29,109 --> 00:24:30,269
È infantile, Da Yeon.

436
00:24:30,339 --> 00:24:31,440
E se rifiuto?

437
00:24:31,539 --> 00:24:32,940
- Rifiuti?
- SÌ.

438
00:24:35,910 --> 00:24:38,150
Se il Grado A dà il permesso,

439
00:24:38,250 --> 00:24:40,349
possono toccare anche te.

440
00:24:40,619 --> 00:24:41,849
Grado A?

441
00:24:41,849 --> 00:24:42,920
Sono io.

442
00:24:44,119 --> 00:24:45,160
Resta lì.

443
00:25:01,240 --> 00:25:02,369
Lasciarsi andare.

444
00:25:19,559 --> 00:25:20,589
Che ne dici adesso?

445
00:25:20,660 --> 00:25:22,430
Sei pronto per il rituale del nonnismo?

446
00:25:23,589 --> 00:25:26,029
Se non lo capisci,
Lo dirò in inglese.

447
00:25:26,329 --> 00:25:28,059
Stai zitto e basta...

448
00:25:28,869 --> 00:25:30,029
e farlo.

449
00:25:30,329 --> 00:25:31,369
Va al diavolo.

450
00:25:31,430 --> 00:25:32,500
Tu, strega.

451
00:26:07,369 --> 00:26:08,769
Non ci sono segni.

452
00:26:09,240 --> 00:26:10,740
Anche dopo quel pestaggio.

453
00:26:12,579 --> 00:26:14,839
Lo ha fatto così
non lasciare segni visibili.

454
00:26:21,180 --> 00:26:22,720
(Gioco della Piramide, Sung Soo Ji, Accesso)

455
00:26:23,289 --> 00:26:24,619
(A, B, C, D, 4 gradi, Grado
F ottiene 0 voti e viene emarginato.)

456
00:26:24,619 --> 00:26:25,890
(5 voti ciascuno, non è possibile votare
te stesso o la stessa persona due volte)

457
00:26:25,890 --> 00:26:27,960
Perché stanno giocando a questo tipo di gioco?

458
00:26:28,329 --> 00:26:29,859
Sembravano strani fin dall'inizio.

459
00:26:32,059 --> 00:26:33,599
- E' chiuso a chiave.
- Che cosa?

460
00:26:33,799 --> 00:26:34,859
Chi c'è lì?

461
00:26:35,069 --> 00:26:36,170
ho visto...

462
00:26:36,269 --> 00:26:38,369
Sung Soo Ji entra.

463
00:26:38,369 --> 00:26:39,940
Che cosa? Quello psicopatico.

464
00:26:39,940 --> 00:26:41,940
EHI. Apri la porta.

465
00:26:42,009 --> 00:26:43,740
Lo dirò a Da Yeon.

466
00:26:45,079 --> 00:26:46,609
Hanno creato dei complici.

467
00:26:47,039 --> 00:26:48,279
Questo gioco...

468
00:26:48,779 --> 00:26:51,450
rende tutti uguali e senza sensi di colpa.

469
00:26:51,450 --> 00:26:52,750
- Non mi senti?
- Grado F?

470
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
Usano il gioco come scusa.

471
00:26:54,819 --> 00:26:56,150
Apri questa porta.

472
00:26:57,220 --> 00:26:58,319
Ehi, grado F!

473
00:26:58,619 --> 00:27:00,589
- Questa lezione...
- Cosa stai facendo?

474
00:27:00,589 --> 00:27:01,759
- è pazzo.
- Grado F!

475
00:27:01,759 --> 00:27:03,960
- Apri.
- Apri la porta.

476
00:27:03,960 --> 00:27:05,230
(Sala Dibattiti)

477
00:27:22,079 --> 00:27:23,809
-Seung Yi. Ieri...
- Sì?

478
00:27:24,509 --> 00:27:27,720
Si comportano come se fosse naturale
che il grado F è vittima di bullismo.

479
00:27:28,079 --> 00:27:30,119
Indifferenza totale e totale.

480
00:27:30,990 --> 00:27:32,890
In questo gioco, questo è l'ordine.

481
00:27:38,759 --> 00:27:40,359
Solo per curiosità.

482
00:27:40,660 --> 00:27:41,769
Perché continui a mandare tutto all'aria?

483
00:27:41,799 --> 00:27:43,099
Non sai del cane di Pavlov?

484
00:27:43,500 --> 00:27:45,170
Sono un allenatore.

485
00:27:45,970 --> 00:27:47,069
Per te.

486
00:27:47,140 --> 00:27:48,240
Trama.

487
00:27:48,640 --> 00:27:50,809
Ogni volta che fischio,

488
00:27:50,839 --> 00:27:54,009
farai del tuo meglio come Grado F.

489
00:27:54,410 --> 00:27:55,450
Lo sai?

490
00:27:56,849 --> 00:27:57,950
Come se.

491
00:28:05,589 --> 00:28:07,460
Indovina di cosa si tratta.

492
00:28:10,690 --> 00:28:12,099
E' un analgesico narcotico.

493
00:28:15,569 --> 00:28:16,829
Siediti.

494
00:28:17,170 --> 00:28:19,400
Potrei ficcartelo in gola.

495
00:28:21,569 --> 00:28:23,509
Ma ti darò una possibilità.

496
00:28:23,670 --> 00:28:25,309
La probabilità è...

497
00:28:26,240 --> 00:28:27,339
uno su tre.

498
00:28:49,369 --> 00:28:50,630
Tre opzioni.

499
00:28:50,970 --> 00:28:52,069
Scegline uno.

500
00:28:52,940 --> 00:28:54,599
Ma ecco l'accordo.

501
00:28:54,839 --> 00:28:56,009
Scegli un disastro e lo mangerai.

502
00:28:56,710 --> 00:28:57,869
Cosa farai?

503
00:29:23,029 --> 00:29:24,170
Che ne dici di una scommessa?

504
00:29:24,269 --> 00:29:25,539
La probabilità è del 50%.

505
00:29:25,640 --> 00:29:27,970
Ho appena preso la pillola oppure no?

506
00:29:28,240 --> 00:29:29,769
- Che cosa?
- Indovinare.

507
00:29:30,269 --> 00:29:33,309
Se indovini, lo farò
vota per te la prossima volta.

508
00:29:33,579 --> 00:29:34,740
Ma se indovini male,

509
00:29:37,579 --> 00:29:39,420
lasciami in pace per il resto della giornata.

510
00:29:39,980 --> 00:29:41,049
Che interessante.

511
00:29:41,049 --> 00:29:42,190
Io starò al gioco.

512
00:29:43,750 --> 00:29:46,890
Scommetto che...

513
00:29:47,789 --> 00:29:49,829
non ho mangiato.

514
00:29:49,930 --> 00:29:51,559
Scommetti che non l'ho preso?

515
00:29:51,559 --> 00:29:52,630
Aspettare.

516
00:29:53,829 --> 00:29:54,930
L'hai preso?

517
00:29:56,700 --> 00:29:58,099
EHI.

518
00:29:59,869 --> 00:30:01,369
L'hai preso tu.

519
00:30:06,039 --> 00:30:07,240
Abbiamo un accordo.

520
00:30:13,319 --> 00:30:14,480
Maledizione!

521
00:30:49,450 --> 00:30:51,420
(Registrazione vocale)

522
00:30:57,589 --> 00:30:58,599
Mi dispiace.

523
00:30:59,099 --> 00:31:00,259
Entra un po' più tardi.

524
00:31:04,269 --> 00:31:07,599
Da Yeon sta cercando il grado F.

525
00:31:11,140 --> 00:31:12,309
Grazie.

526
00:31:12,740 --> 00:31:13,809
Soo Ji.

527
00:31:15,140 --> 00:31:16,309
Resta lì.

528
00:31:17,650 --> 00:31:18,819
Non è colpa tua.

529
00:31:39,940 --> 00:31:41,640
(Generale)

530
00:31:43,410 --> 00:31:46,240
Oh, andiamo. Te l'ho detto
la registrazione vocale non era consentita.

531
00:31:46,380 --> 00:31:48,079
Nessuna raccolta di prove, per favore.

532
00:31:48,680 --> 00:31:50,910
Sarai in grossi guai se
continui ad essere così.

533
00:31:55,390 --> 00:31:57,150
Che cosa? Un'app per il ciclo?

534
00:31:57,150 --> 00:31:58,220
(Oggi è il primo giorno delle mestruazioni.)

535
00:31:58,960 --> 00:32:00,690
Questo è divertente. È la sua giornata.

536
00:32:16,539 --> 00:32:19,109
Qualcuno ne ha
assorbenti da prestare a Soo Ji?

537
00:32:19,109 --> 00:32:20,740
- No.
- No.

538
00:32:21,109 --> 00:32:22,109
Nessuno?

539
00:32:22,480 --> 00:32:24,849
Cosa facciamo? Povero Soo Ji.

540
00:32:24,849 --> 00:32:27,180
La sua gonna potrebbe diventare tutta rossa.

541
00:32:28,420 --> 00:32:29,789
Cosa facciamo?

542
00:32:30,519 --> 00:32:31,990
Questi tre mesi non passeranno semplicemente.

543
00:32:32,690 --> 00:32:34,059
È molto peggio...

544
00:32:35,160 --> 00:32:36,190
di quanto mi aspettassi.

545
00:32:37,559 --> 00:32:40,299
Devo trovare una via d'uscita dal Grado F.

546
00:32:50,809 --> 00:32:52,980
E se non riesce a respirare? Riesci a respirare?

547
00:32:53,410 --> 00:32:55,980
Ho visto un articolo sulle domoji.

548
00:32:56,180 --> 00:32:58,309
È un tipo di tortura
dalla dinastia Joseon.

549
00:33:00,250 --> 00:33:02,190
Perché non sei rimasto fermo?

550
00:33:02,190 --> 00:33:04,049
Cavolo, è così forte.

551
00:33:04,349 --> 00:33:06,089
Ecco un altro foglio per te.

552
00:33:08,019 --> 00:33:11,259
- Soo Ji, lasciami provare una volta.
- Accidenti, Sung Soo Ji.

553
00:33:12,160 --> 00:33:13,859
Sei diventato loro amico?

554
00:33:13,859 --> 00:33:15,400
Sì, siamo grandi amici adesso.

555
00:33:16,029 --> 00:33:18,029
È bello andare d'accordo l'uno con l'altro.

556
00:33:19,640 --> 00:33:21,839
Quindi me lo lasci provare?

557
00:33:22,140 --> 00:33:24,609
- Dai.
- Ehi, andiamo.

558
00:33:34,420 --> 00:33:35,420
Stai bene?

559
00:33:39,319 --> 00:33:40,619
Devo trovare un modo.

560
00:33:40,960 --> 00:33:43,089
Un altro modo oltre alla sicurezza
filmati della telecamera o registrazioni vocali.

561
00:33:43,759 --> 00:33:45,900
Dovete essere tutti stressati.

562
00:33:46,500 --> 00:33:48,230
Facciamo la sfida F.

563
00:33:49,130 --> 00:33:52,799
Te lo consento temporaneamente
per toccare quelli del Grado F.

564
00:33:53,500 --> 00:33:54,539
Ehi.

565
00:33:56,569 --> 00:33:57,609
Mio Dio!

566
00:33:59,009 --> 00:34:01,410
- Accidenti.
- Devi essere pazzo.

567
00:34:18,489 --> 00:34:20,230
Vieni da questa parte.

568
00:34:20,900 --> 00:34:24,000
Affrettarsi.

569
00:34:24,929 --> 00:34:27,500
- Correre!
- Fretta.

570
00:34:28,670 --> 00:34:29,840
Maledizione.

571
00:34:30,739 --> 00:34:31,940
Pensiamo.

572
00:34:32,280 --> 00:34:33,610
Pensiamo, Sung Soo Ji.

573
00:34:34,440 --> 00:34:36,050
Una via d'uscita dal grado F.

574
00:34:36,610 --> 00:34:39,880
Da Yeon sta cercando il grado F.

575
00:34:39,880 --> 00:34:41,320
Vai in classe adesso.

576
00:34:41,849 --> 00:34:43,420
Fretta!

577
00:34:45,050 --> 00:34:46,190
Quelli del grado F.

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,730
Myoung Ja Eun. Cosa le è successo?

579
00:35:44,079 --> 00:35:45,079
(Sala Studio)

580
00:35:45,380 --> 00:35:47,119
Proprio qui.

581
00:35:47,980 --> 00:35:50,719
Era come previsto. Myoung
Anche Ja Eun ha ottenuto zero voti.

582
00:35:50,719 --> 00:35:51,719
Lei si è arresa.

583
00:35:52,489 --> 00:35:54,119
Ma perché non ha partecipato?

584
00:35:55,530 --> 00:35:56,860
(Grado F: Sung Soo Ji,
Myoung Ja Eun, 0 voti)

585
00:35:59,099 --> 00:36:00,559
Pyo Ji Ae ha ottenuto un voto.

586
00:36:02,159 --> 00:36:03,599
Joo Seung Yi ha ottenuto un voto.

587
00:36:05,940 --> 00:36:07,099
(Grado B: Im Ye Rim, 13 voti)

588
00:36:07,099 --> 00:36:08,199
Io sono Ye Rim.

589
00:36:08,340 --> 00:36:10,210
Frequenta la classe B? E non in Grado A?

590
00:36:10,940 --> 00:36:13,480
Seo Do Ah e Kim Da Yeon
sono in Grado A con 15 voti.

591
00:36:20,920 --> 00:36:22,449
Non posso credere che Myoung Ja Eun.

592
00:36:22,619 --> 00:36:24,550
Mancano cinque minuti al suono della campana.

593
00:36:24,949 --> 00:36:26,059
Stai zitto.

594
00:36:26,119 --> 00:36:27,489
- SÌ.
- SÌ.

595
00:36:34,300 --> 00:36:36,070
Grazie per l'aiuto
me fuori quel giorno, Ja Eun.

596
00:36:38,130 --> 00:36:39,739
Non ricordi? Era giovedì.

597
00:36:40,099 --> 00:36:41,340
Mi hai aiutato, vero?

598
00:36:41,940 --> 00:36:43,570
Devi essere davvero gentile.

599
00:36:44,969 --> 00:36:47,409
Voglio essere un buon amico con te.

600
00:36:48,039 --> 00:36:51,150
Nella prossima partita, lo farò
esci dal grado F con te.

601
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
Cosa c'è che non va in lei?

602
00:36:53,449 --> 00:36:55,320
- Deve essere pazza.
- Cosa sta dicendo?

603
00:36:56,349 --> 00:36:57,550
Cosa c'è che non va in lei?

604
00:37:00,420 --> 00:37:02,860
Cosa stai facendo davanti?
di tutti? Ti avevo detto di non...

605
00:37:02,860 --> 00:37:04,829
Non anticipare
te stesso. Anch'io frequento la classe F.

606
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
Che cosa?

607
00:37:07,829 --> 00:37:09,699
Anche tu sei in grado F?

608
00:37:10,630 --> 00:37:13,099
Perché? Avevi degli amici intorno a te.

609
00:37:14,639 --> 00:37:16,510
- E' stato a causa mia?
- Lascia perdere.

610
00:37:16,940 --> 00:37:18,239
Non sto mentendo. Ci sarà un modo.

611
00:37:18,440 --> 00:37:20,239
Conosci Pyo Ji Ae e Joo
Seung Yi al grado D, giusto?

612
00:37:20,380 --> 00:37:21,809
Sono solo un voto
lontano dal diventare Grado F.

613
00:37:22,110 --> 00:37:23,610
Sembravano migliori amici.

614
00:37:23,650 --> 00:37:25,619
Possiamo metterci in mezzo
loro e usare quell'ansia.

615
00:37:26,719 --> 00:37:28,079
- Che cosa?
- Innanzitutto,

616
00:37:28,079 --> 00:37:30,619
dobbiamo votare per ciascuno
altro, qualunque cosa accada.

617
00:37:30,619 --> 00:37:31,619
(Myoung Ja Eun)

618
00:37:31,849 --> 00:37:34,460
Usandolo, possiamo avvicinarci
Pyo Ji Ae e Joo Seung Yi.

619
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Dillo che dei 2, solo il 1°
si può scambiare voti con noi.

620
00:37:38,090 --> 00:37:39,460
È così semplice. Questo è tutto ciò che dobbiamo fare.

621
00:37:41,400 --> 00:37:43,530
Uno di loro è destinato a cascarci.

622
00:37:44,730 --> 00:37:46,099
Entrambi potrebbero cascarci.

623
00:37:46,099 --> 00:37:47,139
Lo farò.

624
00:37:48,769 --> 00:37:50,440
Sono il primo, vero?

625
00:37:50,510 --> 00:37:52,210
Allora possiamo sceglierne uno.

626
00:37:53,409 --> 00:37:56,349
Colui che decidiamo di non scegliere
diventerà un Grado F al posto nostro.

627
00:37:57,710 --> 00:37:59,420
Te l'avevo detto che era tutta una questione di ansia.

628
00:37:59,780 --> 00:38:03,719
La pressione, l'ansia e
paura di essere tradito per primo.

629
00:38:04,349 --> 00:38:05,519
Funzionerà al 100%.

630
00:38:06,320 --> 00:38:07,889
Come calpestiamo quello studente trasferito?

631
00:38:07,920 --> 00:38:09,789
L'avete vista tutti avvicinarsi
con Myoung Ja Eun, giusto?

632
00:38:09,789 --> 00:38:12,360
Allontanarsi dal grado F, mio
piede. Anche lei lo sta rendendo così ovvio.

633
00:38:12,360 --> 00:38:13,400
Quello sciocco.

634
00:38:14,460 --> 00:38:16,170
Seo Do Ah. Cosa ne pensi?

635
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Non sono sicuro.

636
00:38:18,170 --> 00:38:20,539
Pensavo che fosse intelligente.
Più intelligente di quanto pensassi.

637
00:38:21,340 --> 00:38:22,369
Accorto?

638
00:38:26,380 --> 00:38:27,739
Quindi lo ha fatto sembrare ovvio di proposito?

639
00:38:28,309 --> 00:38:30,949
Giusto. Se Soo Ji vuole guadagnare voti,

640
00:38:30,949 --> 00:38:34,280
non può sembrare una perdente
anche se è al grado F.

641
00:38:35,349 --> 00:38:37,320
Devi avere un
buona immagine per guadagnare voti.

642
00:38:37,389 --> 00:38:39,460
Maledizione! Era per questo che si comportava così?

643
00:38:40,059 --> 00:38:41,159
Quella volpe astuta.

644
00:38:41,260 --> 00:38:43,659
Cosa facciamo, Da Yeon? Cosa
se avesse Ja Eun dalla sua parte?

645
00:38:46,030 --> 00:38:47,059
Woo Yi.

646
00:38:48,559 --> 00:38:49,630
Bang Woo Yi.

647
00:38:50,730 --> 00:38:52,969
Pensaci un po' se tu
vuoi uscire con noi.

648
00:38:53,570 --> 00:38:55,170
Non importa cosa dice Soo Ji,

649
00:38:55,170 --> 00:38:57,610
pensi che Ja Eun andrà bene
esattamente cosa le dice di fare?

650
00:38:58,309 --> 00:38:59,409
Dopotutto è Myoung Ja Eun.

651
00:39:05,409 --> 00:39:08,119
- No.
- Cosa? Perché no?

652
00:39:08,119 --> 00:39:10,090
Non inserirò nessuno
Grado F invece di me.

653
00:39:10,690 --> 00:39:11,820
Ti va bene farlo?

654
00:39:13,019 --> 00:39:14,789
Che cosa? Cosa sta dicendo?

655
00:39:14,920 --> 00:39:16,829
Ehi, posso chiederti un favore?

656
00:39:16,829 --> 00:39:18,690
Per favore, dimmi che stai recitando.

657
00:39:18,690 --> 00:39:20,360
Come erano tutti gli altri?
quando ti picchiavano?

658
00:39:20,360 --> 00:39:22,199
Ne furono tutti contenti
non sono stati picchiati?

659
00:39:22,199 --> 00:39:24,869
Tutti in classe sono pazzi,
e tu sarai il bravo ragazzo?

660
00:39:24,869 --> 00:39:26,000
Non lo farò ancora.

661
00:39:26,440 --> 00:39:27,539
Persone come te...

662
00:39:30,670 --> 00:39:31,670
mi disgusta.

663
00:39:46,690 --> 00:39:47,820
Non posso crederci.

664
00:39:50,429 --> 00:39:53,460
(Denuncia la violenza nelle scuole)

665
00:39:53,960 --> 00:39:55,300
Sono di turno notturno.

666
00:39:58,630 --> 00:39:59,639
Va bene.

667
00:40:08,010 --> 00:40:09,010
L'oggetto smarrito.

668
00:40:09,679 --> 00:40:10,750
È...

669
00:40:10,750 --> 00:40:11,780
(Sung Soo Ji)

670
00:40:11,949 --> 00:40:12,949
È tuo.

671
00:40:16,719 --> 00:40:18,349
Saranno 1,1 dollari.
Hai bisogno di una borsa?

672
00:40:19,820 --> 00:40:20,820
No.

673
00:40:26,599 --> 00:40:27,800
(Leggero e saporito)

674
00:40:28,699 --> 00:40:30,730
- Lo vuoi?
- No.

675
00:40:32,070 --> 00:40:34,269
- Ehi, andiamo a pranzare insieme.
- Non voglio.

676
00:40:34,570 --> 00:40:37,139
Myoung Ja Eun. Vuoi
essere il mio partner nella lezione di inglese?

677
00:40:37,340 --> 00:40:39,179
- No.
- Accidenti.

678
00:40:41,940 --> 00:40:44,110
Cavolo, è un muro di mattoni.

679
00:40:45,849 --> 00:40:47,079
Oh, va bene.

680
00:40:47,280 --> 00:40:48,920
E' semplicemente arrabbiata.

681
00:40:49,519 --> 00:40:51,789
Non si stava semplicemente comportando da brava persona?

682
00:40:52,250 --> 00:40:54,559
Ciò significa che sei semplicemente stupido.

683
00:40:56,130 --> 00:40:58,230
Perché devo schierarmi con...

684
00:40:58,230 --> 00:40:59,960
qualcuno come Gandhi,
Madre Teresa o Buddha?

685
00:41:00,860 --> 00:41:02,599
Questo è così frustrante.

686
00:41:04,199 --> 00:41:06,539
Cosa faccio se non riesco a persuadere?
lei fino alla prossima partita?

687
00:41:07,070 --> 00:41:08,940
Dovrei passare al piano B adesso?

688
00:41:09,840 --> 00:41:11,039
Ehi, vuoi...

689
00:41:20,250 --> 00:41:21,280
Stai ridendo di me?

690
00:41:22,320 --> 00:41:24,719
Se non riesco a trovare Myoung Ja Eun,
dovrei trovare quello dietro a questo?

691
00:41:25,449 --> 00:41:28,320
A proposito, chi ha iniziato questo gioco?

692
00:41:28,860 --> 00:41:31,360
Kim Da Yeon? Seo Do Ah? Oppure...

693
00:41:33,460 --> 00:41:36,530
qualcun altro nascosto in mimetica?

694
00:41:43,670 --> 00:41:46,710
L'ho appena copiato. È una piramide.

695
00:41:46,710 --> 00:41:48,480
(1 anno fa)

696
00:41:50,579 --> 00:41:51,650
Mi piace.

697
00:42:00,090 --> 00:42:01,090
Che cos'è?

698
00:42:01,389 --> 00:42:02,489
Una piramide?

699
00:42:03,190 --> 00:42:04,230
No.

700
00:42:04,690 --> 00:42:05,730
È solo un triangolo.

701
00:42:08,860 --> 00:42:10,300
Perché giochi a questo gioco?

702
00:42:11,670 --> 00:42:13,039
Che domanda interessante.

703
00:42:13,269 --> 00:42:14,500
Non ho mai sentito parlare di a
domanda del genere in questa classe.

704
00:42:15,400 --> 00:42:16,570
Cosa intendi con "perché"?

705
00:42:16,710 --> 00:42:17,869
Sei un tirocinante.

706
00:42:18,010 --> 00:42:19,909
Potresti avere altro da perdere...

707
00:42:20,280 --> 00:42:21,579
di quello che potresti guadagnare.

708
00:42:24,780 --> 00:42:26,219
Ho parecchio da guadagnare.

709
00:42:27,119 --> 00:42:28,250
Il mio segreto...

710
00:42:28,619 --> 00:42:29,719
e...

711
00:42:30,420 --> 00:42:31,489
mio complice.

712
00:42:38,159 --> 00:42:39,260
Che cos'è?

713
00:42:39,329 --> 00:42:40,860
Ti manco già?

714
00:42:46,670 --> 00:42:48,500
- Sì, facciamolo.
- Bontà.

715
00:42:48,840 --> 00:42:49,940
- EHI!
- Sì, Rim!

716
00:42:49,940 --> 00:42:51,769
- Ci vediamo dopo!
- Arrivederci!

717
00:42:53,809 --> 00:42:56,079
- EHI!
- EHI!

718
00:42:57,679 --> 00:42:58,780
- CIAO.
- Ciao, Ye Rim.

719
00:43:01,449 --> 00:43:03,389
(Scuola superiore femminile Baekyeon)

720
00:43:04,590 --> 00:43:05,989
Proprio come ha detto Da Yeon,

721
00:43:05,989 --> 00:43:07,690
Ja Eun non oserebbe intralciarci.

722
00:43:07,760 --> 00:43:09,860
Faremo in modo di dare una lezione a Soo Ji.

723
00:43:09,889 --> 00:43:11,090
Non preoccuparti.

724
00:43:11,460 --> 00:43:12,960
Cosa dovremmo fare dopo la scuola?

725
00:43:12,960 --> 00:43:14,460
Posso visitare il vostro studio?

726
00:43:26,210 --> 00:43:28,409
Myoung Ja Eun, Im Ye Rim, Seo Do Ah,

727
00:43:28,409 --> 00:43:30,650
Kim Da Yeon, Bang Woo
Yi, Koo Seol Ha e così via.

728
00:43:31,679 --> 00:43:33,179
Non ho abbastanza informazioni

729
00:43:35,780 --> 00:43:38,250
Il perdente. Qual era il suo nome?

730
00:43:39,590 --> 00:43:40,659
ho...

731
00:43:41,059 --> 00:43:42,519
qualcosa da dirti.

732
00:43:45,960 --> 00:43:47,130
Per me?

733
00:43:47,699 --> 00:43:49,630
Tu sei Ko Eun Byeol, vero?

734
00:43:49,900 --> 00:43:51,199
Vieni nella Sala della Musica.

735
00:43:54,769 --> 00:43:56,110
Io ci sarò.

736
00:44:16,489 --> 00:44:18,130
Tutti possono andare a pagina dieci?

737
00:44:18,630 --> 00:44:21,929
Ci eserciteremo
qualche conversazione, ok?

738
00:44:21,929 --> 00:44:23,800
Oggi lo faremo
parlare dei nostri obiettivi di vita.

739
00:44:23,800 --> 00:44:26,440
Ero il migliore amico di Ja Eun.

740
00:44:26,900 --> 00:44:30,909
Ma ho scambiato voti con
qualcun altro al posto suo.

741
00:44:31,510 --> 00:44:33,239
Ero così spaventato.

742
00:44:34,710 --> 00:44:35,809
E...

743
00:44:35,809 --> 00:44:38,250
Dimmi solo che l'hai tradita.

744
00:44:38,650 --> 00:44:39,719
Tradimento.

745
00:44:41,420 --> 00:44:43,750
Era per questo che Ja Eun l'aveva fatto
quello sguardo serio sul suo viso?

746
00:44:43,889 --> 00:44:45,190
Perché è stato qualcosa che ha passato?

747
00:44:46,090 --> 00:44:47,960
Ma perché me lo dice?

748
00:44:48,190 --> 00:44:49,360
Tu...

749
00:44:50,289 --> 00:44:52,190
l'ho detto a Ja Eun.

750
00:44:53,800 --> 00:44:55,659
Hai detto che lo volevi
esci dal grado F con lei.

751
00:44:55,730 --> 00:44:57,300
Lo intendevi davvero?

752
00:44:57,369 --> 00:45:00,239
Vuoi sentirti meno colpevole attraverso di me?

753
00:45:00,239 --> 00:45:02,070
Può tornare molto utile.

754
00:45:06,480 --> 00:45:07,980
Desidero che ciò accada.

755
00:45:08,340 --> 00:45:09,949
Anche Ja Eun è una brava persona.

756
00:45:10,750 --> 00:45:13,679
Ma non ne so molto
visto che sono uno studente trasferito.

757
00:45:14,519 --> 00:45:15,650
O riguardo ai bambini...

758
00:45:15,650 --> 00:45:16,750
o il gioco.

759
00:45:17,119 --> 00:45:19,760
Perché voglio raccontare alla gente le mie storie.

760
00:45:20,159 --> 00:45:21,320
Capisci?

761
00:45:21,320 --> 00:45:23,389
Devo scoprire se è così
ero Ye Rim oppure no...

762
00:45:23,389 --> 00:45:25,530
che ha realizzato questo gioco pazzesco.

763
00:45:26,699 --> 00:45:28,630
Questo mi aiuterà a fare un piano migliore.

764
00:45:30,030 --> 00:45:31,800
Riguardo le ragazze della nostra classe?

765
00:45:32,199 --> 00:45:34,199
Non c'è molto che posso dire.

766
00:45:37,510 --> 00:45:38,909
Innanzitutto, Ye Rim...

767
00:45:38,909 --> 00:45:41,280
Quindi quel nome viene fuori per primo.

768
00:45:41,809 --> 00:45:43,380
Scusa. Continuare.

769
00:45:43,380 --> 00:45:45,550
Io sono Ye Rim. Come si trova in questa classe?

770
00:45:45,550 --> 00:45:47,980
Ye Rim è una farfalla sociale.

771
00:45:48,420 --> 00:45:50,719
Ha tutto.

772
00:45:51,349 --> 00:45:52,489
Ho sentito che è nata con
un cucchiaio d'argento in bocca.

773
00:45:52,719 --> 00:45:55,260
Non se ne è mai vantata.

774
00:45:55,460 --> 00:45:56,659
Ho sentito i ragazzi parlarne.

775
00:45:57,190 --> 00:45:58,960
Nata con un cucchiaio d'argento in bocca?

776
00:46:00,099 --> 00:46:02,869
E gli altri? Kim Da Yeon,
Seo Do Ah, Bang Woo Yi, Koo Seol Ha.

777
00:46:03,000 --> 00:46:04,030
Oh, c'è Baek...

778
00:46:06,500 --> 00:46:08,039
Ci vediamo. Buona giornata.

779
00:46:08,639 --> 00:46:10,610
- Ciao.
- Ciao.

780
00:46:26,050 --> 00:46:27,659
Aspetta lì, Soo Ji.

781
00:46:27,659 --> 00:46:29,659
Ti prenderò qualcosa di buono per te.

782
00:46:36,269 --> 00:46:38,630
Spalancato. Ecco che arrivano le proteine.

783
00:46:41,000 --> 00:46:42,170
Spero che ti piaccia.

784
00:47:03,030 --> 00:47:05,159
Maledizione. Dove sei?
sputarlo, pazza?

785
00:47:05,159 --> 00:47:06,260
EHI.

786
00:47:08,599 --> 00:47:10,670
Che cosa? Dove sta guardando?

787
00:47:12,969 --> 00:47:14,099
Sono Ye Rim?

788
00:47:14,099 --> 00:47:15,300
Dai.

789
00:47:15,300 --> 00:47:17,070
Ci sarà un segno
denunciato per violenza scolastica.

790
00:47:17,070 --> 00:47:18,269
Non lasciare prove.

791
00:47:18,809 --> 00:47:19,840
Questo è ciò che possiamo fare.

792
00:47:19,840 --> 00:47:21,179
Dovremmo metterli nei suoi vestiti.

793
00:47:33,519 --> 00:47:34,590
Questa canzone.

794
00:47:35,659 --> 00:47:37,460
Copi sempre le persone, Bang Woo Yi.

795
00:47:37,559 --> 00:47:38,960
Tu imitatore.

796
00:47:39,630 --> 00:47:40,699
Copia?

797
00:47:47,769 --> 00:47:51,039
(Presidente del consiglio, Choi Yi Hwa)

798
00:48:21,599 --> 00:48:22,670
Fermare.

799
00:48:24,269 --> 00:48:26,780
Farò qualsiasi cosa tu dica
fare io. Per favore, fermati.

800
00:48:29,880 --> 00:48:31,179
Ho sentito quella canzone.

801
00:48:31,679 --> 00:48:32,750
Chi era?

802
00:48:33,380 --> 00:48:34,380
Da chi l'ho sentito?

803
00:48:39,050 --> 00:48:40,059
(1 mese fa)

804
00:48:40,059 --> 00:48:41,059
(Preside sarò presto Ae)

805
00:48:51,329 --> 00:48:52,570
Quindi...

806
00:48:53,170 --> 00:48:56,710
vuoi il trasferimento
studente in quella classe?

807
00:48:57,909 --> 00:48:59,010
Classe quinta.

808
00:49:24,530 --> 00:49:25,630
Stai bene?

809
00:49:26,230 --> 00:49:27,400
L'odore delle sigarette?

810
00:49:29,239 --> 00:49:30,510
Sento odore di sigarette.

811
00:49:30,510 --> 00:49:31,639
Oh no!

812
00:49:34,179 --> 00:49:35,280
Resta lì.

813
00:49:36,239 --> 00:49:37,449
Non è colpa tua.

814
00:49:39,480 --> 00:49:40,519
Eri tu.

815
00:49:42,750 --> 00:49:45,119
(Grado A: Baek Ha Rin, 21 voti)

816
00:50:01,469 --> 00:50:02,639
Baek Ha Rin.

817
00:50:02,969 --> 00:50:06,380
(Gioco della Piramide)


