1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Saņem Čārliju. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Doktors Holovejs! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Čārlijs! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 ko? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Nāc ātri! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 -Tu satikies? -Trīsdesmit pieci tūkstoši... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ...gadi. Varbūt vecāks. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 Tu laikam joko. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 Tā ir tāda pati konfigurācija. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 Es domāju, tam ir jābūt iepriekš pārējiem tūkstošiem gadu. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Es domāju, ka viņi mūs grib nākt un tos atrast. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Jā. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Kas notika ar to vīrieti? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 Viņš nomira. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Kāpēc tu viņiem nepalīdzi? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 Viņi nevēlas manu palīdzību. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Viņu Dievs atšķiras no mūsu. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Kāpēc viņš nomira? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 Jo agrāk vai vēlāk to dara visi. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Tāpat kā māmiņa? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Tāpat kā māmiņa. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 Kur viņi iet? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Katram savs vārds. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 Debesis. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 Paradīze. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Lai kā to sauc, tā ir kaut kur skaista. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Kā jūs zināt, ka tas ir skaisti? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 Tam es izvēlos ticēt. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Kam tu tici, Ellij? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 Labrīt, Deivid. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Notiek ziņojuma pārsūtīšana. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Nav atbildes. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Kamēr šī artikulācija... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ...ir apliecināts lndoeiropiešu pēcteči... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ...kā tīri paralingvistiska forma... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...tas ir fonēmisks senču formā iepazīšanās atpakaļ... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...piecas tūkstošgades vai vairāk. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 Izmēģināsim Šleihera fabulu. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Atkārtojiet pēc manis. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 Perfekti. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -Mr. Lorenss? -Jā? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 - Nedrošs, kungs. -Paldies. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 Jūs to darāt pārāk bieži. Tā ir tikai miesa un asinis! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Maikls Džordžs Hārtlijs, tu esi filozofs. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 Un tu esi barīgs. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 - Tas sasodīti labi sāp! - Protams, tas sāp. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 Nu, kāds ir triks? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 Viljams Poters, triks, nedomā, ka sāp. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 Viljams Poters, triks... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...nav prātā, ka tas sāp. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 Viljams Poters, triks... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...nav prātā, ka tas sāp. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 Uzmanību: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Galamērķa slieksnis. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 Uzmanību: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Galamērķa slieksnis. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Uzmanību: galamērķa slieksnis. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Halāts. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Cik ilgi? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 Divi gadi, četri mēneši, 18 dienas... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 stundas, 15 minūtes. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 Vai ir kādi upuri? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Cietušie, kundze? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 Vai kāds ir miris? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 Nē, kundze. Visiem ir labi. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Nu tad pamodiniet viņus. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Mēģiniet atpūsties, doktor Šo. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 Mani sauc Deivids. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 Tavs prāts un ķermenis ir šoka stāvoklī... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ...stāzes rezultātā. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 Viss kārtībā. Pilnīgi normāli. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Ellija. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Mēs esam klāt, mazulīt. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Tur, tur. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Dzert daudz ūdens. Dzert daudz šķidruma. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 Hidratācija palīdz muskuļu masai. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Visa apkalpe, patērē kokteiļus ar augstu kaloriju saturu. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Kas pie velna tas ir? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 Ir Ziemassvētki. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Mums vajag brīvdienas... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...rādīt laiks joprojām kustas. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Misijas instruktāža... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...sāksies, kaptein. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 Varētu vēlēties doties lejup. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 Nu, es vēl neesmu paēdis brokastis. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 Vai šī vieta ir aizņemta? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Sveiki, es esmu Millburn, bioloģija. Prieks iepazīties. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 Labi. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Skaties, neapvainojies, bet... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ...es gulēju divus gadus. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Es neesmu šeit, lai būtu tavs draugs. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Es esmu šeit, lai pelnītu naudu. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 Tu to saprati? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 Labi. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Es derēju uz simts kredītiem tā ir terraformēšanas aptauja. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 Nē, ja tā būtu aptauja, viņi mums pastāstītu. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 Tas ir korporatīvs skrējiens, viņi mums neko nestāsta. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Nāc. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 - Simts. -Labi, tu esi. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Tu izskaties nervozs, El. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 -Es centīšos noturēt kājas uz zemes. -Es zinu, ka tu to darīsi. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 Labrīt. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 Tiem no jums, kurus es nolīgu personīgi... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...prieks jūs atkal redzēt. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 Pārējiem, es esmu Meredita Vikersa. Mans darbs ir pārliecināties, ka jūs darāt savu. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 Labi, tad. Turpiniet šovu. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Veilendas korporācija. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Labākas pasaules veidošana. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Sveiki, draugi. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 Mani sauc Pīters Veilends. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Es esmu jūsu darba devējs. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 Es ierakstu šo 2091. gada 22. jūnijā. Un ja tu to skaties... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...jūs esat sasniedzis galamērķi. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 Un es jau sen esmu miris. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 Lai es dusu mierā. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 Šodien pie tevis sēž vīrietis. Viņu sauc Dāvids. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 Un viņš ir vistuvākais dēlam man kādreiz būs. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Diemžēl viņš nav cilvēks. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Viņš nekad nenovecos... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...un viņš nekad nemirs. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 Un tomēr viņš nespēj novērtēt šīs brīnišķīgās dāvanas... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...jo tam būtu nepieciešama viena lieta kuras Deividam nekad nebūs. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 Dvēsele. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 Esmu iztērējis visu savu... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...visu mūžu apcerot jautājumus: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 No kurienes mēs nākam? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Kāds ir mūsu mērķis? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Kas notiek, kad mēs nomirstam? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 Un es atradu divus cilvēkus, kuri pārliecināja man viņi ir uz sliekšņa, lai atbildētu uz tiem. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Dr. Holovejs un Šo, ja jūs, lūdzu, stāviet. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 Ciktāl tas attiecas uz jums, viņi ir atbildīgi. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 Titāns Prometejs gribēja dot cilvēce ir vienlīdzīga ar dieviem... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...un par to viņš tika izmests no Olimpa. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 Nu, mani draugi, beidzot ir pienācis laiks viņam atgriezties. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Ārsti, lūdzu. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 Grīda ir jūsu. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Labi, oho. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 Labi. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Man nekad agrāk nebija jāseko spokam. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 Labi, ļaujiet man jums parādīt, kāpēc jūs, puiši... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...ir šeit. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Tie ir arheoloģisko izrakumu attēli no visas Zemes. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 Tas ir... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...Ēģiptes, Maiju, Šumeru, Babilonijas. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 Beigās tas ir havajietis, tad Mezopotāmijas. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 Tagad šis šeit ir mūsu jaunākais atklājums. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 Tas ir 35 000 gadus vecs alas gleznojums no Skijas salas Skotijā. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 Tās ir senās civilizācijas. Viņus šķīra gadsimti. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 Viņi nekontaktējās savā starpā, un tomēr.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 Tā pati piktogramma... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ...rāda vīriešus, kas pielūdz milzīgas būtnes, rāda uz zvaigznēm... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ... tika atklāts katrā pēdējā no tām. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 Un vienīgā galaktikas sistēma kas sakrita... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...bija tik tālu no Zemes ka nav iespējas... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...ka šīs primitīvās, senās civilizācijas par to varēja zināt. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 Bet tas vienkārši tā notiek... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...ka tā sistēma... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...ir saule... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ...līdzīgi mums. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 Un, pamatojoties uz mūsu liela attāluma skenēšanu, likās, ka ir planēta. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Tikai viena planēta ar mēnesi... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ...kas spēj uzturēt dzīvību. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 Un mēs tur ieradāmies šorīt. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 Tātad jūs sakāt, ka esam šeit kartes dēļ jūs abi bērni tika atrasti alā. vai tā ir pareizi? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -Nē. -Jā. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 Nē. Ne karte, ielūgums. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 No kura? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Mēs tos saucam par inženieriem. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Inženieri? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 Vai neiebilstat... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...stāstiet, ko viņi izstrādāja? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 Viņi mūs izstrādāja. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 Muļķības. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Labi, arī tu... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...vai tam ir kas pamats? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Paskaties, ja vēlies atlaist... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ...gadsimtu darvinisma, tas ir.... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 Bet kā jūs zināt? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 es nē. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 Bet es izvēlos tam ticēt. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 Ārsti. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 Mis Vickers vēlētos īss vārds pirms piedzīvojuma sākuma. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Wow, jauka vieta. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 Patiesībā tas ir atsevišķs modulis ar savu pašpietiekamu dzīvības atbalstu. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Gaiss, ēdiens. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Viss, kas mis Vikersai būtu vajadzīgs izdzīvot naidīgā vidē. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 Labi, viņa dzīvo glābšanas laivā. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 Jā. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 es daru. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Man patīk samazināt risku. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 Deivid, kāpēc tu netaisi? ārsti dzer? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 Es paņemšu degvīnu. Uz augšu. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Čārlij, paskaties. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 Tas ir Pauling Med-Pod. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 Viņi izgatavoja tikai duci no tiem. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 Šovas jaunkundze. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Lūdzu mutiski paziņot jūsu traumas raksturs. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Lūdzu, nepieskarieties tam. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 Tā ir ļoti dārga tehnika. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Tas veic šuntēšanas operācijas. priekš kam tev tas vajadzīgs? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 Var rasties neskaidrības par mūsu attiecībām. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Veilendam šķita, ka tu esi pietiekami iespaidīgs lai finansētu šo misiju. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 Bet es esmu diezgan pārliecināts, ka jūsu inženieri ir skricelējumi... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ...no mežoņiem, kas dzīvo netīrās mazās alās. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 Bet pieņemsim, ka es kļūdos, un jūs tur atrodat šīs būtnes... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...jūs viņus neiesaistīsit... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...tu ar viņiem nerunāsi. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Jūs neko nedarīsiet bet ziņojiet man. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Mis Vickers, vai ir kāda darba kārtība, kas... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ... tu mums nestāsti par? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 Mans uzņēmums... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...maksāja triljonu dolāru, lai atrastu šo vietu un atvedīs tevi. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 Ja jūs pats būtu savācis naudu, Holoveja kungs... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...mēs labprāt īstenotu jūsu darba kārtību. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 Bet tu to nedarīji. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 Un tas padara jūs par darbinieku. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 Bet ja nevaram sazināties... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...kāpēc tu mūs vispār atvedi uz šejieni? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Veilends bija māņticīgs cilvēks. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Viņš gribēja patiesi ticīgu uz klāja. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Priekā. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 Tātad atbildes nav? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 Es atvainojos, nē. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 Varbūt viņi to nesaprata. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Kā tev iet, Deivid? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Es pavadīju divus gadus dekonstruējot desmitiem seno valodu... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ... līdz savām saknēm. Esmu pārliecināts... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 ...es varu sazināties ar viņiem... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...ja jūsu tēze ir pareiza. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''Ja tas ir pareizi.'' Tas ir labi. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Tāpēc viņi to sauc par tēzi, doktor. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 par ko tu smaidi? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 Ravel kungs, iespējas kungs, noņemiet viņu. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 - Rodžer, ka. - Jā, kaptein. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Kartēta nolaišanās trajektorija. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 Kā mums iet? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 Lieliski. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 Labi, priekšniek. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 Viss personāls... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...tas ir kapteinis. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 Stiprinājums ieejai. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Jā, kaptein. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 Tas nozīmē, ka arī tu, Vikers. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Visas sistēmas... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...tiešsaistē. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Kāda ir atmosfēra? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 Atmosfēra ir... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 procents slāpekļa... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 procents skābekļa... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ...argona gāzes pēdas. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Oho, tagad ir laikapstākļi. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Gluži kā mājās. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Ja tu elpo caur izplūdes cauruli. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 CO2 ir vairāk nekā 3 procenti. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 Divas minūtes bez uzvalka, tu esi miris. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Pīķa ostas puse. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 Ak, 52 000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 Tas veido Everestu izskaties pēc mazā brāļa. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 Labi, ved mūs apkārt. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Mēs to izmantosim kā ieejas punktu. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 Reljefa dati tiek palielināti. Mums ir... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ...pāris sarežģīti punkti. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 Varētu būt metāls. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Nav radio, nav siltuma avota. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Neviena nav mājās. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 Tuksnesī nekā nav... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...un nevienam cilvēkam nekas nav vajadzīgs. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 Kas tas bija? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Tikai kaut kas no filmas, kas man patīk. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 Iesim cauri šiem vārtiem. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Samaziniet gaisa ātrumu par simts mezgliem. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Iet cauri. Jauki un lēni. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Turiet to vienmērīgi, zēni. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 Tur. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 Nē, ko tu dari? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Dr Holovej, kāpēc jūs neapsēdāties? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 Tieši tur. Dievs neiebūvē... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ...taisnas līnijas. Labajā pusē, šī ieleja! Kapteinis... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...vai tu varētu mūs tur nolikt? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 Es nebūtu labi ja es to nevarētu. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Ravela kungs, labajā bortā 90 grādi. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -Viena jūdze, ostas priekšgals. -Viena jūdze, ostas priekšgals. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Ieslēgt nosēšanās secību. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Pārslēdzieties uz manuālo. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 - Sāciet nosēšanos. -Viegli. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 - Rodžer, ka. - Jā, mazulīt, jā. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 Nolaižot viņu piecos. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 - RCS dzinēju sagatavošana. - Četri. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 Divas. Viegli to dara. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 Ģeneratoru sistēmas ir neaktīvas. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 Temperatūra ir 2,724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 Kaptein, vai jūs... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...stāstiet aptaujas komandai, lai tā atbilstu... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...un satiec mūs gaisa slūžā. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Līdz dienasgaismai palikušas tikai sešas stundas. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 -Atstāj līdz rītam. -Nē, nē, nē. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 Ir Ziemassvētki, kaptein... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...un es gribu atvērt savas dāvanas. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Tu, zēn. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Tu nāksi ar mums. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 Es būtu priecīgs. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 Uzmanību: rampa tiks atvērta pēc piecām minūtēm. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Čau, Džeksons... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...kam tas domāts? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Ekspedīcijas apsardze. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 Mans uzdevums ir pārliecināties visi ir jauki un droši. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Šī ir zinātniska ekspedīcija. Nav ieroču. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 Tad labi. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Lai veicas ar to. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 Deivid, kāpēc tu ģērbies uzvalkā? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 Es lūdzu piedošanu? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Tu neelpo, atceries? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 Tātad, kāpēc valkāt uzvalku? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 Es biju izstrādāts šādi... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...jo jums cilvēki ir ērtāk mijiedarbojoties ar savējiem. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 Ja es nevalkātu uzvalku, tas izgāztu mērķi. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 Viņi jūs, puiši, satuvina, vai ne? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Ne pārāk tuvu, es ceru. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 Uzmanību: rampa atvērsies pēc 15 sekundēm. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 Rampa tiks atvērta pēc pieciem... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...četri, trīs, divi, viens. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 Čau. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 Tas ir tikai viens mazs solis cilvēcei. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 Nopietni? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 Vai esat gatavs to darīt? Es zinu, ka tu esi. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Čau, Fifīld. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Es gribu spektrogrāfu par šo. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Es gribu zināt, vai tas ir dabiski vai ja kāds to tur ievieto. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Es nevaru jums pateikt, vai tas ir dabiski vai nē. Bet ko es varu... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ...teicu, ka tas ir tukšs. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prometej, vai tu to redzi? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Apstiprinoši. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Mēs to redzam. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Labi, gatavs? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 -Jā. -Darīsim to. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 -Pēc tevis. -Pēc tevis. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 Labi. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Uzmanīgi. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prometejs, mēs ieejam. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Kopējiet to. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Kas te ir atpakaļ? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 Kaut kāds koridors? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 Fifīlda kungs, iegūsim struktūras režģi. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Es gribu visu interjeru. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 Ja te kaut kas ir vērts paskatīties... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ...šie mazuļi tos atradīs. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Kucēni''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Jā, kucēni. Mani mazuļi. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometejs, mēs tagad veicam kartēšanu. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Kopējiet to. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 Nu, es būšu sasodīts. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Fifīld, tu esi lasījis? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Jā. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 Kucēni runā šādi. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Paskaties uz šo. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 Ak, Čārlij. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Jēzu. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 Saules gaisma silda ūdeni. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Pārbaudiet mitrumu. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Jā, un paskaties uz CO2 līmeni. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Ārā... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...tas ir pilnīgi toksisks, un šeit... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...nav nekā. Tas ir elpojošs. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 ko tu dari? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -Neesiet idiots. -Neesiet skeptiķis. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 Ir kaut kas radot atmosfēru. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 Deivids? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 -Dr. Holovejam ir taisnība. -Tīrāka par Zemi... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...patiesībā. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 Viņi veica terraformēšanu. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Lūdzu, nedari... 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Es vairs nenēsāju šo lietu. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Novēli man veiksmi, mazulīt. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 Vai jūs kopējat? Nenoņemiet galvassegas. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Tu trakais mērgs. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Savienojiet mūsu tērpu kameras... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...ja vēlaties turpināt skatīties šo ķēmu šovs. Noņemam ķiveres. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Kopējiet to. Plūsmu pārslēgšana. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 Nu nāc. Maksājiet. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 - Ko maksāt? -Ko tu ar to domā ''par ko maksāt''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 Kaut kas notiek ražošanā elpojams gaiss tur lejā. Tas, draugs... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...ir terraformēšana. -Nē, nē. Derības bija tas, kāpēc mēs šeit ieradāmies. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 Ja jūs teicāt, ka vēlas mirušu vecu vīrieti lai runātu ar marsiešiem, es maksātu. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 Nāc, simts kredītu. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Ielieciet to klēpja dejā ar Vikersas jaunkundze. Kā ar to? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 Šeit ir mīnus 12. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 Tātad, kāpēc šis ūdens nav sasalis? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 Varbūt tas nav ūdens. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 Varbūt tas ir Marsa mīzts. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 Tā ir jūsu zinātniskā teorija? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 vai tā ir? Bioloģijas kungs? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Lai kas arī tas būtu, tas noteikti ir kolagēns. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 Varbūt kaut kādi nogulumi. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 Iespaidīgi. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 Kas tas bija? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 Deivids? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 Deivids? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 Kas tas ir? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 Deivids? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Ellija! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 Kas tas bija? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 Es tiešām priecājos, ka mēs neatvedām ieročus. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 -Nāc, El. Ejam. -Kam tā bija ideja? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Turpini! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Nāc! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 Kur viņš aizgāja? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Pagaidi, gaidi, gaidi. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Tur tas ir. Tur tas ir. Tur tas ir. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 Ak, mans Dievs, Čārlij. Mēs tos atradām. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Ko tu domā ''viņus''? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 Tie ir viņi, Ellij. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Izskatās pēc durvīm... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...un tas viņam ir nocirtis galvu. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 Kuces dēls. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 Viņiem bija taisnība. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Kādi jūs gribējāt, lai viņi būtu? Nepareizi? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 Deivids... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ...lūdzu, sakiet, ka varat to izlasīt. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 Varbūt. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 Nē, es esmu prom no šejienes. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Čau, Fīld, uz kurieni tu dosies? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 ko? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Paskaties, es esmu tikai ģeologs. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Man patīk akmeņi. Es mīlu akmeņus! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Tagad tas ir skaidrs jums abiem par akmeņiem nekas nešķiet. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 Bet tas, ko jūs darāt, šķiet, rūp ir gigantiski miris... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ...ķermeņi. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 Tā kā man īsti nekā nav dot savu ieguldījumu gigantiskajā... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ...mirušo ķermeņa arēna... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 ...es gribu atgriezties uz kuģa, ja neiebilsti. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Ikviens vēlas... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ...pievienojies man, hei? Tu paliksi? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 Nē, kuģis ir labs. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Jā. Sūtījums ļoti labs. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Apsveicam ar tikšanos ar savu veidotāju. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 Paldies. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Pavelc sevi... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ...kopā, cilvēk. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 Un es domāju, ka tu esi trakais. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 Vai jums ir oglekļa lasītājs? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 Paldies. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Cik ilgi tas ir miris? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 Divi tūkstoši gadu... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...dod vai ņem. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Ko tu dari, Deivid? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Es mēģinu atvērt durvis. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Pagaidiet. Mēs nezinām kas ir otrā pusē. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Hmm... Atvainojiet. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Skaties, Ford. Tā ir galva. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 Pārsteidzošs saglabāšanās stāvoklis. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 - Mēs to uzņemsim. -Jā. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Apbrīnojami cilvēcīgi. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Skaista glezna. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 Tas ir sienas gleznojums. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Stop. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Stop. Neaiztieciet to. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 Atvainojiet. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Lūdzu, nepieskarieties nekam. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 Svīšana. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Organisks. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 Ak, nē. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Čārlij, sienas gleznojumi mainās. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Es domāju, ka mēs esam ietekmējuši atmosfēru istabā. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Čārlij, vai tu kopē? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 Ak, galva! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Ford, ātri, palīdzi man maisīt galvu! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -Boss. -Kas tev ir? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Mums ir ienākoša vētras fronte. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 Silīcija... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...un daudz statiskas. Tas nav labi. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 Es to redzu. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 Sauszemes apkalpe... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...tas ir Janeks. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Man vajag, lai tu tūlīt steidzies atpakaļ. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Sauszemes apkalpe, vai jūs kopējat mani? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 Man ir 200 kilometri... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...gaisa silīcija dioksīda vēji... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...un pietiekami daudz statiskas, lai izceptu savu uzvalku. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Kopējiet to, kungs. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Mums vajag vairāk laika. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 Es aizvēršu ārējo... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...durvis pēc 15 minūtēm. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Es patiesi ceru, ka jums izdosies. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Čārlijs! Deivids! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Mums tagad jādodas prom. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Šis ir tikai vēl viens kaps. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 Deivids! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 - Uz trim. -Divi, trīs, augšā. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 Ejam! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Viegli, viegli, viegli. Uzmanīgi. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 Dāvid, mēs braucam prom! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Nāc! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 Sasodīts, viņi jau ir pacēlušies. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Nāc, iesim. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Prometejs uz zemes apkalpi. Jums pietrūkst laika. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 Labi, nāc. Ejam. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Ej ātrāk! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Čārlijs! Galva! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Ellija, nē! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 ko tu dari? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 Lūkas aizvēršana... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...piecās sekundēs. -Sūds. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 Sasodīts, pagaidi! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 Sasodīts. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Durvju aizvēršana. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Ellij, nekusties! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Čārlijs! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Satver manu roku! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 Nē! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 Nē, Ellij! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Ellija! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 Sapratu. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 Tātad, kas tas bija, Ellij? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 Jūs varējāt apdraudēt misiju. Nemaz nerunājot... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ...gandrīz nogalina sevi! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 Tev viss kārtībā? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 Jā. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Paldies, Deivid. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 Mans prieks. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Ārsti, ir ļoti labi, ka jums ir... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ...tu atpakaļ, bet kur ir Millburn un Fifield? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Vai viņi vēl nav atgriezušies? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 -Pacel tos man. -Labi. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Mēs esam šeit bijuši jau agrāk, Fifīld. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 es nezinu. Man tas viss izskatās vienādi. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Zēni, šis ir kapteinis. Klausieties. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 Starp statisko elektrību un vēja ātrums... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...nu, nav droša ceļa nākt pēc tevis. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 ko? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 Temperatūra strauji pazeminās, tāpēc uzvelciet ķiveres un palieciet silti... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...līdz vētra pāries. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 Kapteinis... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...vai jūs varat saņemt ziņu zinātniekam un viņa dedzīgā draudzene? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 Vai jums tuvumā ir pildspalva? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 Nē, es domāju, ka mēs to sapratām. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Tell them l said...themselves. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Kopēt? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Kopējiet to. All right, boys, keep your head down... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...and we'll come get you in the morning. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 Nu, uz kuru pusi tagad? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 Labi. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 Nu, uz kuru pusi, vai ne? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 Paraugs ir sterils. Nav infekcijas. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 Deivids. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Tātad viņi visi ir miruši? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 ko? PVO? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 Jūsu inženieri. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 Are they all dead or aren't they? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 es nezinu. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Mēs tikko esam šeit. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 Skenēt. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 Do you care if they're dead? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 Veilends rūpējās. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 Dr Šo. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Apskatiet šo. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 -That's not an exoskeleton. -Nē. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Es domāju, ka tā ir ķivere. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 -Paskatīsimies, vai varam to pacelt. -Mums vajadzētu... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...varēsit šo atklātību novērtēt. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 Tas mums ir par smagu. Deivids? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Uzmanīgi. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Tāpat kā tā. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Kas tas ir uz galvas? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Tas izskatās kā jaunas šūnas. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 - Stāvoklī.... -Mainīties. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 Jā. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Mainoties par ko? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 Vai jūs varat palaist stumbra līniju locus coeruleus? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Es domāju, ka mēs varam apmānīt nervu sistēmu domāt, ka tas joprojām ir dzīvs. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 -Trīsdesmit ampēri. -Labi. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Ne vairāk. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 Ļaujiet man izdarīt iegriezumu. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 Labi. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Ej uz augšu, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Labi, 40 uz augšu. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 Vai jūs to redzējāt? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -Jā. -Jā. Redzi? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Pakāpieties vēl par 10. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 Labi, līdz 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 Varbūt tas ir nedaudz... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...pārāk daudz. Ejiet uz leju 10. -Labi. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 - Uz leju 10. - Vēl par 20. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Labi, es cenšos. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 l'm trying, it's not going down. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Pilnīgi uz leju. Ford... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ...beidziet. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 Ak, Dievs. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 Deivid, attur to! Tagad! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 Satur to? Izslēdziet to! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 Ak, Dievs. Smarža! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Ak, Dievs, paskaties uz to. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Paskaties uz to. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Tas kļūst sliktāks. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 Galu galā mirstīgais. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Ford, paņem paraugu. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 Paskatīsimies. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 No, sir, l will take care of it. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Jā, kungs, sapratu. Es atvainojos. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 Par laimi, nedaudz priekšlaicīgi. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Protams, kungs. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 Vikersas jaunkundze. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Ko viņš teica, Dāvid? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 Es nedomāju, ka viņš gribētu, lai es tev to stāstu. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 Ko viņš teica? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 piedod... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...tas ir konfidenciāli. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 Tāpēc palīdzi man Dievs... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ...es atradīšu vadu, kas liek tev skriet un es to nogriezīšu. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 Ko viņš teica? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Viņš teica: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''Mēģini vairāk.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 Tasi tējas, kundze? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Ģenētiskais skatījums. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 Labi. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 Apskatīsim tā DNS. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 lsolate dzīslu. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 Labi. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Vai salīdzināt to ar gēnu paraugu? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Jā. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Pārklājums. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Apstrāde. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Apstrāde. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 DNS sakritība. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Ak, mans Dievs. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 Tie esam mēs. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 Tas ir viss. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Kas viņus nogalināja? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Lielas lietas... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...ir mazi sākumi. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 Vai es traucēju? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Man likās, ka tev pietrūkst. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 -Ielejiet sev glāzi, draugs. -Paldies, bet es baidos... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...tas būtu man izniekoti. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Pareizi, es gandrīz aizmirsu, ka tu neesi īsts zēns. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Man ļoti žēl, ka jūsu inženieri visi ir prom. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Jūs domājat, ka mēs tērējām savu laiku nāk šeit, vai ne? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 Jūsu jautājums ir atkarīgs no tā, vai es sapratu ko jūs cerējāt sasniegt, ierodoties šeit. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 Ko mēs cerējām sasniegt bija tikties ar mūsu veidotājiem. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 Lai saņemtu atbildes. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Kāpēc viņi pat... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...padarīja mūs pirmajā vietā. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Kāpēc jūs domājat, ka jūsu cilvēki mani radīja? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Jo mēs varētu. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 Vai varat iedomāties, cik neapmierinoši tas būtu... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ...dzirdēt to pašu no jūsu radītāja? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 Laikam tas ir... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...labi, ka nevarat būt vīlušies. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 Jā. Tas ir brīnišķīgi... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...patiesībā. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 Vai drīkstu tev kaut ko pajautāt? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Lūdzu dari. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 Cik tālu tu ietu... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...lai iegūtu to, kā dēļ visu šo ceļu nācāt? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 Jūsu atbildes. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 Ko tu esi gatavs darīt? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Jebkas un viss. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 Es iedomājos, ka ir vērts to dzert. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Lūk, tev dubļi acīs, draugs. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 Laba veselība. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 Tās ir tās lietas. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 Vai tās ir īstas? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Protams, tie ir īsti. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 Jēzu Kristu. es domāju.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Paskaties uz kaudzi. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Paskaties, cik augstu viņi atrodas. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 Izskatās, ka... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...viņi no kaut kā bēga. -Labi. Neaiztiec, labi? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Cilvēk, šī lieta ir atvērta no iekšpuses. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Gandrīz kā eksplodēja. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Izskatās pēc kaut kādas ainas par holokausta glezniecību, vai zināt? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 Nu.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 Tātad, kas viņus nogalināja sen pagājis, vai ne? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Milbērna, Fīfīlda. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Tas ir Prometejs. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 Kāda ir jūsu pozīcija? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometejs, šis ir Milbērns. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 Esam pie 7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Kāpēc? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Tikko saņēmu ping apmēram vienu klikšķi uz rietumiem no jums. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Ko tu domā ''ping''? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 Nu vienalga... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...tā zonde paceļas... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...tas nav miris. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 Tā ir dzīvības formas lasīšana. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -Ko? -Labi, ko tu ar to domā ''dzīvības forma''? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 vai tas ir... Vai tas kustas? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 Nē, es tā nedomāju. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Kaptein, tu esi... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ...acīmredzot neredzu... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...ko mēs šeit redzam. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 Ja tu būtu, tu nerunātu par ping. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 Es zinu, puiši. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Jūsu signāls ir ienākts sporādiski kopš vētras. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 Tas mums te nenāk par labu! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 vai tas ir... Vai tas kustas? Vai šīs lietas kustas? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 Nē, patiesībā tas vienkārši pazuda. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Jābūt kļūmei. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Ko tu ar to domā ''kļūme''? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 Labi, puiši. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Izgulies cieši. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Centieties neapgrūtināt viens otru. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 Kaptein, ko tu ar to domā ''kļūme''? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Millburn, ko viņš domā? Pagaidiet. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Tagad viņš teica... 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -Viņš teica vienu klikšķi uz rietumiem, vai ne? -Jā. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Tagad mēs.... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Mēs nevēlamies to pārbaudīt, vai ne? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Sūds, nē. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Kur mēs dosimies? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Austrumi. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Jā, uz austrumiem. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 Sasodīta kļūme, cilvēk. ''Pings, glitch, dzīvības forma.'' Kas pie velna? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 Pamatojoties uz subjekta uzvedību šajos hologrāfiskajos ierakstos... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...mēs cenšamies identificēt kas izraisīja galvu... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...sadedzināt. Es nevaru nebrīnīties... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ...vai šeit bija uzliesmojums? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 Tu piezvanīji... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...kundze? -Man ir kaut kas svarīgs... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ... lai tev pastāstītu. Kas tas ir? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 Šis ir... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ...roze, kuru biju sasaldējusi ar šampanieti. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Es grasījos tev to iedot kad atradām to, pēc kā nācām. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Mēs atradām to, pēc kā nācām. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 Viņi bija šeit. Tas ir... 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 Nozīmīgākais atklājums vēsturē... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ...cilvēces. Ak, es zinu. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 Tas ir neticami, tā tiešām ir. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 Bet es gribēju ar viņiem parunāt. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 Es domāju, vai tu negribi zināt kāpēc viņi nāca? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Kāpēc viņi mūs pameta? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Es tikai gribu atbildes, mazulīt. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Mums bija taisnība, Čārlij. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 Man ir pierādījums. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Skaties. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Viņu ģenētiskais materiāls ir agrāks nekā mūsu. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Mēs nākam no viņiem. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 -Tu mani joko. -Nē. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 Labi. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 Labi. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 Labi. Es domāju, ka jūs varat ņemt tava tēva krustojums tagad. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Kāpēc es to gribētu darīt? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Jo viņi mūs radīja. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 Un kas tos izgatavoja? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 Nu, tieši tā. Mēs nekad neuzzināsim. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 Bet, lūk, ko mēs zinām: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 Ka nav nekā īpaša par dzīvības radīšanu. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 vai ne? Ikviens to var izdarīt. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Viss, kas jums nepieciešams, ir DNS un puse smadzeņu, vai ne? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 Es nevaru. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Es nevaru radīt dzīvi. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Ko tas saka par mani? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Ellij, tas nav... es nedomāju... 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 Es nerunāju par... 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 Bērni? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 Mēs. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Hei, hei, hei. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 Čau. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 Čau. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Elizabete Šo... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...tu esi visīpašākā persona Es kādreiz savā dzīvē esmu satikusi... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...un es tevi mīlu. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 Čau. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Cik ilgi tas prasīs? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 es nezinu. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Es esmu tikai kapteinis. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Tas izklausās pēc mirstoša kaķa, starp citu. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Es likšu jums zināt, ka šī lieta... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ...kādreiz piederēja Stīvenam Stillsam. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 Vai man vajadzētu zināt, kas tas ir? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 Zini... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...ja tu gribi izklaidēties... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...tev tiešām nav jāizliekas... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...interesēties par piramīdas skenēšanu. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 Varētu vienkārši teikt, ''Ei, es cenšos izklaidēties.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 es varētu. Es varētu tā teikt, vai ne? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 Bet tam nebūtu jēgas... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...kāpēc es pats nolidotu pusmiljardu jūdžu no katra cilvēka uz Zemes... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...ja es gribētu izlaisties, vai tā būtu? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Čau, Vikers. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Čau, Vikers. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 Es brīnījos.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 Vai tu esi robots? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 Mana istaba. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Desmit minūtes. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 Nu, ja tu nevari būt kopā ar to, kuru mīli 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Mīli vienu 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 Tu esi ar 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Mīli to, ar kuru esi kopā 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Millburn. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Kas tas par melno lietu? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Gazpačo. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 Vai tā ir tabaka? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 Vai tā ir tabaka... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...savā respiratorā? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Jā, protams. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Tabaka. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 Zinātnieku vārdā visur, Man ir kauns tevi pieskaitīt pie mums... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifīlds. Tiešām. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 -Čau, Milbērn. -Jā? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Vai tu redzi šo lietu? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Kas, jūsuprāt, bija šī lieta? Kaut kāds dievs? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Kaut ko viņi pielūdza? ko? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 - Tas izskatās kā... -Kas tas ir? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Kas pie velna tas ir? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 Ak, mans Dievs. Labi. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Vienkārši palieciet mierīgi. Paliec klusu. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 Tas ir labi, es varu tikt galā. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Čau, mazulīt. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 Čau. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Nāc iekšā, Prometej. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Mums ir iegarena rāpuļa tipa būtne. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 Varbūt 30, 40 collas, ar caurspīdīgu ādu. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 Un tas ir skaisti. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 Labi! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Prometejs... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...mums ir divi. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 Paskaties uz tevi. Paskaties uz tevi, mazulīt. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Jēzu, paskaties uz tā lielumu. Kas tas ir? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 -Tev jāpaliek mierīgam. -Ko tur būt mierīgam? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Jums jāpaliek mierīgam jo viņa ir skaista. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Kas tev liek domāt, ka tā ir sieviete? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 Viņa ir dāma. Skaties! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 Čau. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 Viņa ir apburta. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Nāc šurp. Nāc šurp. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 Viss kārtībā. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 Viss kārtībā. Viss kārtībā. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Čau, mazulīt. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Tu esi stiprs! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Jums vajadzētu... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...palīdzi man tagad. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Noņemiet to. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Nogrieziet to šeit, cilvēk! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Es tam nepieskaros! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 -Kļūst ciešāk. -Es tam nepieskaros! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Pārtrauciet lietu, cilvēk, Dieva dēļ! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 Dievs, tu padari to vēl sliktāku! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Tas pievelkas! tas ir cieši... 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 Tas lauž manu roku! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Sūds! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Nogrieziet to! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Nogrieziet to! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Nogrieziet to! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Nogrieziet to! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Sūds! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 Ak, mans Dievs! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 Ak, mans Dievs! Ak, Jēzu! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 Tas ir manā uzvalkā. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 Jēzu Kristu. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Šo, esi augšā? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Jā, kas notiek? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 Vētra pagāja, bet es nevaru sasniegt Millburn... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...vai Fīfīlds. Nojaucot dažus vīriešus, paskatieties, vai es varu tos sagraut. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 Labi. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 Vai ir kāda ideja, kur viņi atrodas? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 Iepriekšējā reizē, kad viņi pieteicās pa radio bija vieta, kur atradāt savu galvu. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Labi, mēs nākam. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 Labi. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Iespējams, tu nāksi ar mani. Nāc. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 Labi, priekšniek. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Ravel, vai tu to kļūmi novērsi? - Nē, kaptein. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 - Tam ir jābūt aparatūrā. -Kāda kļūme, kaptein? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 Viena no tām zondēm paņēma dzīvības formu. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Parādās katru stundu... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...pāris sekundes un tad tas ir pagājis. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Es varu atrast zondi un to salabot. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Izsit sevi. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 Esiet uzmanīgi, ārsti. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Fifield! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Millburn? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 Labi, nāc lejā. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 Deivid, tu esi viens? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Jā, Vikersas jaunkundze. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 Augšupiesaitiet savu plūsmu uz manu istabu. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Kopēt. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Tu kuces dēls. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Tu mani pārtrauci. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 Kas tas ir? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 -Čārlijs? -Es tikko paklupu. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 Ak, Dievs, tu esi slims! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Man viss kārtībā, mazulīt. Nāc. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Fifield? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Millburn? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Čau, iespēja. Es nepieskartos... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...ja es būtu tu. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 Doktors Šo? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Jā? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 Vai mums ir kāda nojausma, kas ir... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ...izplūst no šīm vāzēm? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 Nē. Viņi nebija tādi pēdējo reizi, kad bijām šeit. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Kapteinis? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 ko? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 Kurš tas ir? Kuru? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -Kas tas ir? -Tā ir Milbērna. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 -Ellija. -Neaiztiec viņu. Turies. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ellija, mīļā. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Čārlij, kas par vainu? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 Man vajag uz mani paskatīties, labi? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Jūs zināt infekcijas ... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...ko tu redzi? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 Tas nav labi, mazulīt. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 Tu skaties uz mani, tu man pastāsti, ko redzi. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 Ak, mans Dievs. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Ford, nāc šurp. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 Viss kārtībā. Janeks? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -Ko? -Mums tagad jāiet! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 ko tu redzi? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 Mīļā, ko tu redzi? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 Holovejs ir slims. Viņš nav labs. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 Es redzu kustību... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...viņa barības vadā. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 -Nāc, mazulīt. -Nē. Man viss kārtībā. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Janek! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Nāc un palīdzi man! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 - Man viss kārtībā. -Ford, nāc tur. Kas notiek? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 - Man viss kārtībā. -Ejam! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Palīdzi man ar viņu. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 Es tevi sapratu. Mēs tevi izvedīsim no šejienes. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Prometejs... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ...nāc iekšā. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 -Paskaties uz savu galvu. -Labi. Man viss kārtībā. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 -Holvejs. -Pacel viņu augšā. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -Nāc. -Prometejs, nāc iekšā. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 Vai tur kāds ir? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Šis ir Vikers. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Man vajag mediķu komandu stāvot pie gaisa slūžas. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Pilnīga karantīna bez atteices. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 Holovejs ir slims. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 Slimi ar ko? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 - Vienkārši dari to. -Atgriezīsim viņu uz kuģa. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 -Šeit nav droši. -Čārlijs? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 Es esmu uzvalks. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 -Čārlij, runā ar mani. - Kusties! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 -Kas tas tur bija? -Ejam, cilvēki! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Mums ir jāpārvietojas! Mums ir jāpārvietojas! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Ellija! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Viņš neizskatās pārāk labi. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 Vai viņš tur kaut ko noķēra? Mums bija novilktas ķiveres. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 es nezinu. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Prometejs, tas ir Janeks. Pārliecinieties, vai aizmugurējās durvis ir atvērtas. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Jā, kaptein. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 Ak, Dievs. Es ļoti atvainojos. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Nāc! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Lūdzu! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prometejs! Kāpēc tās durvis nav atvērtas? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Vikers, tā ir pavēle! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Atveriet tās sasodītās durvis! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -Paskaties uz mani. Ir par vēlu, man ir slikti. -Nē, tā nav. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Nāc! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Ford, palīdzi man! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Gaisa slūžu apkalpe, ja jūs mani dzirdat, tas ir Janeks. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Tūlīt atveriet tās aizmugurējās durvis! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Turiet tās durvis! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Prometejs... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ... tu kopē? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 Sasodīts, atver tās durvis! Tas ir pasūtījums! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Atveriet to. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Kas pie velna tas ir? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Viņš nenāk uz klāja. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Vikers, šis ir slims cilvēks. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 Es to redzu. Tieši tāpēc... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...viņš nenāk! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Čārlijs! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Iespēja, nāc šurp! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Lūdzu! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Mēs joprojām varam viņam palīdzēt! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Palīdzi sev. Visi, izņemot Holoveju, atpakaļ uz šī kuģa! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 Es viņu neatstāšu! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Tad paliec! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Pagaidiet! Mēs varētu... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...uzlieciet viņu uz Med-Pod! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Lūdzu, nedariet to. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 Viss kārtībā, Ellij. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Vickers! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 ko tu dari? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 Es tevi mīlu, mazulīt. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 -Es tevi mīlu. -Nē. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Es tev saku, paliec atpakaļ! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Izdari to. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Paliec atpakaļ! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 Nē! Nē, Čārlij! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -Izdari to. -Nē! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 Nē! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 Nē! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 Nē! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Čārlijs! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 Nē! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 Izsaku visdziļāko līdzjūtību. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 Man tas būs jāpaņem. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Tas var būt piesārņots. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 Ja ir infekcija, mēs visi bijām atklāti. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 Jums vajag... Mums ir jāveic asins analīzes uz visiem, kas spēra kāju piramīdā. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Jā, protams. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 Jā? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 Es saprotu kā... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...tas ir nepiedienīgi... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...ņemot vērā apstākļus. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 Bet kā tu pasūtīji karantīnas drošinātāji... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...tas ir mans pienākums jautāt. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 Vai jūs un doktors Holovejs nesen ir bijis kāds intīms kontakts? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Kopš tu un viņš bijām... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...tik tuvu... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ...es gribu būt... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ... cik vien iespējams rūpīgi... 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 Mans, mans. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 Jūs esat stāvoklī. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 ko? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 Pēc izskata tā ir trīs mēneši. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 Nē, tas nav iespējams. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Es nevaru būt stāvoklī. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 Vai jums bija dzimumakts ar doktoru Holoveju? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 Jā... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...bet pirms 10 stundām. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Nav asiņaina ceļa Esmu trīs grūtniecības mēnesī. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 Nu dakter... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...tas nav gluži tradicionāls auglis. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 Es gribu to redzēt. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Nedomājiet, ka tā ir laba ideja. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 Deivid, es gribu to redzēt. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Tagad, dakter.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 Es gribu to redzēt. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 Es gribu to ārā no manis. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Mums nav personāla... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...veikt tādu procedūru. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -Mūsu labākais variants... -Es gribu to ārā. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Ielieciet tevi atpakaļ... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...kriostāze līdz mēs atgriezīsimies uz Zemes. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Lūdzu, izvāc to no manis. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Izvelciet to no manis! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 Lūdzu. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Tam jābūt ļoti sāpīgam. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Lūk, ļaujiet man jums kaut ko dot. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 Tas arī viss. Tur, tur. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 Drīz kāds būs līdzās... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...lai atgrieztu jūs uz Cryo Deck. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Tam jājūt it kā tavs Dievs tevi būtu pametis. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 ko? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 Zaudēt... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...Dr. Holovejs pēc tava tēva nāves tādos līdzīgos apstākļos. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Kas bija tas, kas viņu nogalināja? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ebola? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 Kā jums... Kā jūs to zināt? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Es vēroju tavus sapņus. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 Doktors Šo? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Mēs esam šeit, lai jūs iepazīstinātu... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...pretpiesārņojuma uzvalkā, aizvedīs tevi atpakaļ uz Cryo Deck... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ...iet uz gulētiešanu. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 Doktors Šo? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 Viņa ir dopinga. Sagatavo viņu. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Sāktas ārkārtas procedūras. Lūdzu, mutiski norādiet savainojuma raksturu. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Man vajag ķeizaru. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Kļūda. Šis Med-Pod ir kalibrēts vīriešiem... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...pacientiem un nepiedāvā... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...procedūra, kuru esat pieprasījis. Meklējiet medicīnisko palīdzību... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ... citur. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Ķirurģija. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 Vēders. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Iekļūst... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...traumas. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Svešķermenis. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 uzsākt. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 Ķirurģiskās procedūras sākšana. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Darbojas diagnostika. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 Ak, nāc. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Izvāciet to! Nāc! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Lūdzu! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 Ak, Dievs! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -Nāc! - ierosinoši anestēzijas līdzekļi. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Lūdzu! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Sākt ķirurģisko procedūru. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 Ak, Dievs. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 Ak, Dievs! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 Ak, Dievs! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 Ak, Dievs! Ak, Dievs! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 Ak, mans Dievs! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Nāc! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 Tilts... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...uz angāru. Šis ir kapteinis. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 - Jā, kaptein. -Vai tu redzi to, ko es redzu? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Tikko parādījās Fifīlda monitors. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 ko? Kur? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 Saskaņā ar to, ko es skatos, tas ir ārā... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...nolādētais kuģis. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Bārns, atver durvis! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Fīld, vai tu mani kopi? Nāc iekšā. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Fifield? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Pagaidi mirklīti. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Čau, Wallace. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Apskatiet šo. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Fifield? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Kas pie velna tur lejā notiek? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 Es nāku tur lejā. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Iespējams, tu esi piemērots. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -Nāc. -Nelaid to uz kuģa! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Izved viņu ārā! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 Saņēmu viņu! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Izdari to! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 -Tu esi gatavs, iespēja? -Jā. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Nāc! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Iekāp roverā! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 Mums jātiek prom no šejienes! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Aiziet! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 Kas tas ir? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Tu esi gulējis. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Jūs visu šo laiku bijāt uz kuģa. Kāpēc? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 Nu es.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Manī ir atlikušas dažas dzīves dienas. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Es negribēju tos izniekot... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...līdz jūs varētu piegādāt ko tu solīji. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 Lai satiktu manu veidotāju. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Šeit mēs esam, kungs. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 - Jauki un tīri. -Vai tu viņam neesi teicis, ka viņi visi ir prom? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 Bet viņi visi nav pazuduši, doktor Šo. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 Viens no viņiem joprojām ir dzīvs. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Mēs tagad esam ceļā, lai viņu satiktu. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 ko? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Pagriez mani. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Jūs mani pārliecinājāt, ka... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...ja šīs lietas mūs padarīja... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...tad viņi noteikti varētu mūs izglābt. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 Manu nūju, lūdzu. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 Nu, jebkurā gadījumā izglāb mani. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Glābt tevi no kā? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 Nāve, protams. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Pacel mani. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 Man viss kārtībā. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 Man viss kārtībā. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Jā, kungs. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 Bet tu nesaproti. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Tu nezini. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Šī vieta nav tāda, kādu mēs to domājām. Viņi nav... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...kas, mūsuprāt, viņi bija. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 Es kļūdījos. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 Mēs bijām tik kļūdījušies. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Čārlijs.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Doktors Holovejs ir miris. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Mums jādodas prom! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 Un ko Čārlijs darītu... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ...tagad, kad esam tik tuvu... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...lai atbildētu jēgpilnākie jautājumi... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ... cilvēce kādreiz ir jautājusi? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Kā var aiziet bez... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ...zinot, kas tie ir? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 Vai arī tu esi zaudējis ticību, Šo? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 Labi. Labi. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Ienāc. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Kur, pie velna, tu dosies, dok? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 Vai jūs zināt, kas šī ir par vietu? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 Tie Inženieri? Šīs nav viņu mājas. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 Tā ir instalācija. Varbūt pat militārs. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 Viņi to izlika šeit jo viņi nav pietiekami stulbi... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...izgatavot masu iznīcināšanas ieročus uz viņu pašu sliekšņa. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 Tas ir tas, kas ir viss sūds tajās vāzēs. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 Viņiem izdevās šeit. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 Tas izkāpa, ieslēdza viņus. Beigas. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 Mums ir laiks doties mājās. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 Viens no viņiem joprojām ir dzīvs. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 Vai tu negribi zināt kas viņiem sakāms? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 Man vienalga. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 Pareizi. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Viss, kas jums jādara, ir lidot ar kuģi. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 Pareizi. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 Bet jums ir jārūpējas par kaut ko, kaptein. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 Ja jūs to nedarījāt, kāpēc jūs esat šeit? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Kā ar šo? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Vienalga, kas tur notiek... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ...es nevaru atnest neko no tiem sūdiem mājās kopā ar mums. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Nevar ļaut tam notikt. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 Es darīšu visu, kas man jādara... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...lai redzētu, ka tā nav. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Pārliecinieties, ka darāt, kaptein. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 Tātad jūs tomēr atnācāt. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Man likās, ka tu to vēlies. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 Pēc visiem jūsu mēģinājumiem lai neļautu man šeit ierasties... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ...esmu pārsteigts tevi ieraugot. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 Viss kārtībā. Atstāj mūs. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Jā, kungs. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 Ja tu esi... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...noejot tur lejā, tu mirsi. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Ļoti negatīvs skatījums uz lietām. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Tieši tāpēc tev vajadzēja palikt mājās. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 Vai jūs tiešām domājāt, ka es to darīšu gadiem sēdi sēžu zālē... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ...strīdas par to, kurš ir atbildīgs... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...kamēr tu ej meklēt kādu brīnumu uz dažiem... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...dieva pamests roks kosmosa vidū? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 Karalim ir... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...viņa valdīšana, un tad viņš mirst. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 Tas ir neizbēgami. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 Tas... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...ir dabiskā lietu kārtība. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 Vēl kaut kas? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 Nē... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...Tēvs. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 Tas arī viss. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Es nedomāju, ka tev tas ir. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 Atvainojiet. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Slikta vārdu izvēle. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Neparasti izdzīvošanas instinkti, Elizabete. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Kas notiek, kad Veilenda nav... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ...apkārt, lai tevi ieprogrammētu? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Es domāju, ka būšu brīvs. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 Tu to gribi? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Gribi''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Man nav pazīstama koncepcija. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 Tā teikt... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ...ne visi gribi viņu vecāku nāvi? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 Es nedarīju. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 Dr Šo. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 Prieks, ka varēji mums pievienoties. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Jūs varat noņemt ķiveri ja vēlaties, kungs. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 ko? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 Gaiss ir lieliski elpojošs. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 Vai esat pārliecināts? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Pozitīvi. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Pagaidiet. Mēs joprojām nezinām, kā Holovejs inficējās. Ja tas ir gaisā. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Tā nav. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 Kā jūs to zināt? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Man labi smaržo. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 -Dosimies? -Lūdzu. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 Tilts ir tikai priekšā. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 Kas tas ir? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 Tā ir kravas telpa. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Janeks? Vai jūs to redzat? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Cik to ir, Šo? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 Tūkstošiem. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 kas pie velna? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Ravel, iedod man tās shēmas. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 Tagad lieku to uz galda. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Noņemiet kupolu. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 Izolējiet šo apgabalu, audziniet to. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 Parunāsim, kaptein. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Palieliniet to. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Pagrieziet to. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 Tas ir kuģis. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 Jēzu Kristu. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 Tas ir sasodīts kuģis. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 Labāka suga, bez šaubām. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 Viņu hipermiega kameras... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ...atstās iespaidu, es ticu. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 Tātad viņi... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...kaut kur ceļoja. -Man ir izdevies izstrādāt plašus sitienus. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 Tas ir diezgan acīmredzami viņi grasījās doties prom... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...pirms lietas nogāja līdz galam. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Aizbraukt, lai dotos uz kurieni? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Zeme. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Kāpēc? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 Dažreiz radīt... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ...vispirms jāiznīcina. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Kur viņš ir, Deivid? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Uz šo pusi, kungs. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 Vai esat pārliecināts, ka viņš ir dzīvs? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Pilnīgi noteikti. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 Un tu vari ar viņu runāt? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Es ticu, ka varu. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Man viss ir labi, man viss ir kārtībā. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Runā ar viņu, Deivid. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Pasaki viņam, ka mēs atnācām, tāpat kā viņš lūdza. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Jautājiet, no kurienes viņi ir. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 ko tu dari? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Pajautājiet viņam, kas ir viņa kravā. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 Tas nogalināja viņa cilvēkus. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Šo, pietiek. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 -Dāvids. -Tev izdevās šeit... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...un tas bija domāts mums. Kāpēc? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Pietiekami. Dieva dēļ, aizver viņu. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 Man jāzina, kāpēc! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 Ko mēs izdarījām nepareizi? Kāpēc tu... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...ienīsti mūs? -Viņa atver viņu... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...atkal mute, nošauj viņu. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 Deivid, turpini. Pastāsti viņam, kāpēc es atnācu. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 Nē! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Fords! Pārvietojies! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 Nav nekā. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 es zinu. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 Lai jums labs ceļojums, Veilenda kungs. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 Laiks doties mājās. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 Chance kungs, ved mūs mājās. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 Ak, nē! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Čau, cepure. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Kas pie velna tas bija? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prometejs! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Ienāc! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Šo, vai tas esi tu? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Kopēt. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Janeks... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...klausies manī. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Šis kuģis paceļas! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -Ko? -Par ko viņa runā? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Jūs nevarat ļaut tam aiziet! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Tev tas ir jāpārtrauc! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Mēs neko neapturam, Šo. Mēs ejam mājās. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Janek, ja tu to nepārtrauksi... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...nebūs nevienas mājas, kur atgriezties. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 Tas nes nāvi, un tas dodas uz Zemi. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -Šovs, tas nav karakuģis. - Es zinu. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 Ejam. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 Es to zinu. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 Bet jums tas jādara. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Kaptein, iesim! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Janek, lūdzu, tici man! Lūdzu! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Es tev teicu, lai šis kuģis brauc. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 Ravela kungs. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Iesildiet jonu piedziņu. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 -Par ko tu runā? -Kungs. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 Dedzinošs jons atmosfērā - 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 -Pārvērš mūs par lodi. Tā ir būtība. -Ko tu dari? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Šis ir mans kuģis. Es tev saku... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...lai mūs aizvestu mājās! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Vikers, es izmetīšu tavu moduli uz... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...tā virsma. Divi dzīves gadi. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 Vai jūs to vēlaties, vai vēlaties palikt ar mani? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 Jums ir 40 sekundes, lai iegūtu... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...uz evakuācijas podiņu. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 Tu esi traks. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 Kungi... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...es pati varu tikt galā. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Jūtieties brīvi pievienoties Miss Vickers. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 Visu cieņu, kaptein. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Tu esi sūds pilots un tā arī darīsi vajag visu iespējamo palīdzību. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 Nu, ja tu nevari būt kopā ar to, kuru mīli 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 Ja jūs domājat, ka tas nozīmē, ka likme ir izslēgta... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...tu kļūdies. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Kāpēc tu man nemaksā otrā pusē? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 Labi, pievelciet mūs pēc iespējas tuvāk. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Uz šo dabūju tikai vienu šāvienu. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Glābšanas laivas prom! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 Divdesmit sekundes... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ...lai evakuētos. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 - Sākta atpakaļskaitīšana. -ilga piedziņa... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...ir tiešsaistē. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 Desmit. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Deviņi. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Nāc! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Astoņi. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -Trīs. -Darīsim tā. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 Divas. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 limpact nenovēršami. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 Rokas nost! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 Ak, Dievs. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 Nē Nē. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 Nē! Nē! Nē! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 Ak, Dievs. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Brīdinājums: jums ir divas minūtes atlikušā skābekļa. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Brīdinājums: jums ir 30 sekundes atlikušā skābekļa. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Aizzīmogota gaisa slēdzene. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 Skābekļa līmenis tagad stabilizējas. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Elizabete, vai tu esi tur? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Šis ir Dāvids. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Jā. Jā. Jā, es esmu šeit. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Jums nekavējoties jātiek ārā. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Viņš nāk pēc tevis. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 Kurš nāks? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Gaisa slūžu pārkāpums. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 Mirst! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 Es ļoti atvainojos. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 Ak, Dievs. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 Es atvainojos. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 Piedod, Čārlij, es to nevaru izdarīt. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 Es to vairs nevaru. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Elizabete. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 Vai tu esi tur? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 Doktors Šo... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ... vai tu mani dzirdi? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 Jā. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Jā, es tevi dzirdu. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Es baidījos, ka tu esi miris. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Jums nav ne jausmas, kas ir bailes. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 Es zinu, ka mums ir bijušas atšķirības... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...bet, lūdzu... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...man jālūdz jūsu palīdzība. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Kāpēc, pie velna, es tev palīdzētu? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Jo bez manis tu nekad nepametīsi šo vietu. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Neviens no mums nepamet šo vietu. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 Tas nav vienīgais kuģis. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Ir daudzi citi. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 Es varu tos darbināt. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 Doktors Šo? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 Dr Šo! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Šeit. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Kur ir mans krusts? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 Maciņa manā siksniņā. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 Pat pēc visa šī... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...jūs joprojām ticat, vai ne? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Jūs teicāt, ka varat saprast viņu navigāciju... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...izmantojiet viņu kartes. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Jā, protams. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Kad mēs saņemsim uz kādu no citiem viņu kuģiem... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...atrodot ceļu uz Zemi tai jābūt samērā vienkāršai. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Es negribu atgriezties uz kurieni mēs atnācām. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Es gribu doties tur, no kurienes viņi nāca. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 Vai tu domā, ka vari to izdarīt, Deivid? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 Jā. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Es ticu, ka varu. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 Vai drīkstu jautāt, ko jūs cerat sasniegt ejot uz turieni? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 Viņi mūs radīja. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Tad viņi mēģināja mūs nogalināt. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 Viņi mainīja savas domas. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Esmu pelnījis zināt, kāpēc. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 Atbilde nav būtiska. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 Vai ir svarīgi, kāpēc viņi mainīja savas domas? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 Jā. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Jā, tā ir. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 es nesaprotu. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 Nu... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ...domāju, ka tāpēc Es esmu cilvēks... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...un tu esi robots. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 Es atvainojos. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 Viss ir diezgan labi. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Kuģa Prometheus gala ziņojums. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 Kuģis un viņa... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ...visa komanda ir prom. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 Ja saņemat šo pārraidi... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ...nemēģiniet nonākt līdz tā sākuma vietai. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 Šeit ir tikai nāve, un es to atstāju. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 Ir Jaungada diena... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...mūsu Kunga gads, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 Mani sauc Elizabete Šo... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...pēdējais Prometeja izdzīvojušais. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 Un es joprojām meklēju.