1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Prendi Charlie. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Dottor Holloway! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Charlie! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 Che cosa? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Vieni presto! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 -Sei uscito con lui? -Trentacinquemila... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ...anni. Forse più vecchio. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 Mi stai prendendo in giro? 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 E' la stessa configurazione. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 Voglio dire, deve essere antecedente gli altri di millenni. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Penso che ci vogliano per venire a trovarli. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Sì. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Cos'è successo a quell'uomo? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 È morto. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Perché non li aiuti? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 Non vogliono il mio aiuto. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Il loro Dio è diverso dal nostro. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Perché è morto? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 Perché prima o poi lo fanno tutti. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Come la mamma? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Come la mamma. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 Dove vanno? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Ognuno ha la propria parola. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 Paradiso. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 Paradiso. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Comunque si chiami, è un posto bellissimo. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Come fai a sapere che è bello? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 Questo è ciò che scelgo di credere. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Cosa credi, Ellie? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 Buongiorno, Davide. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Trasmissione del messaggio. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Nessuna risposta. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Mentre questa articolazione... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ...è attestato in i discendenti indoeuropei... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ...come forma puramente paralinguistica... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...è fonemico nella forma ancestrale risalente... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...cinque millenni o più. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 Proviamo con la favola di Schleicher. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Ripeti dopo di me. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 Perfetto. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -Sig. Lorenzo? -SÌ? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 - Fragile, signore. -Grazie. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 Lo fai una volta di troppo spesso. E' solo carne e sangue! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Michael George Hartley, sei un filosofo. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 E tu sei schifoso. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 - Fa dannatamente male! -Certamente, fa male. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 E allora qual è il trucco? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 Il trucco, William Potter, non si preoccupa che faccia male. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 Il trucco, William Potter... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...non gli importa che faccia male. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 Il trucco, William Potter... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...non gli importa che faccia male. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 Attenzione: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Soglia di destinazione. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 Attenzione: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Soglia di destinazione. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Attenzione: soglia di destinazione. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Veste. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Per quanto? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 Due anni, quattro mesi, 18 giorni... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 ore e 15 minuti. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 Ci sono vittime? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Vittime, signora? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 Qualcuno è morto? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 No, signora. Stanno tutti bene. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Bene, allora svegliali. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Cerchi di rilassarsi, dottor Shaw. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 Il mio nome è David. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 La tua mente e il tuo corpo sono in stato di shock... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ...come risultato della stasi. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 Va tutto bene. Perfettamente normale. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Ellie. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Siamo qui, tesoro. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Lì, lì. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Bevi molta acqua. Bevi molti liquidi. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 L'idratazione aiuta la massa muscolare. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Tutto l'equipaggio consuma frullati ad alto contenuto calorico. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Che diavolo è quello? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 E' Natale. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Abbiamo bisogno delle vacanze... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...per mostrare che il tempo è ancora in movimento. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Briefing della missione... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...sta per iniziare, capitano. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 Potresti voler scendere. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 Beh, non ho ancora fatto colazione. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 Questo posto è occupato? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Ciao, sono Millburn, dipartimento di biologia. Piacere di conoscerti. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 Va bene. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Senti, senza offesa, ma... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ...ho dormito per due anni. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Non sono qui per essere tuo amico. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Sono qui per fare soldi. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 Hai capito? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 Va bene. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Scommetto cento crediti è un'indagine di terraformazione. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 No, se fosse un sondaggio ce lo direbbero. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 E' una gestione aziendale, non ci dicono un cazzo. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Dai. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 -Cento. -Va bene, sei d'accordo. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Sembri nervoso, El. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 -Cercherò di tenere i piedi per terra. -Lo so. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 Buongiorno. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 Per quelli di voi che ho assunto personalmente... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...è bello rivederti. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 Per il resto di voi, io sono Meredith Vickers. E' mio compito assicurarmi che tu faccia il tuo. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 Ok, allora. Avanti con lo spettacolo. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Weyland Corporation. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Costruire mondi migliori. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Ciao, amici. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 Il mio nome è Peter Weyland. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Sono il tuo datore di lavoro. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 Sto registrando questo, 22 giugno 2091. E se lo stai guardando... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...sei arrivato a destinazione. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 E sono morto da tempo. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 Posso riposare in pace. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 C'è un uomo seduto con te oggi. Il suo nome è David. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 Ed è la cosa più vicina a un figlio Non lo avrò mai. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Sfortunatamente, non è umano. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Non invecchierà mai... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...e non morirà mai. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 Eppure non è in grado di apprezzare questi doni straordinari... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...perché ciò richiederebbe l'unica cosa che David non avrà mai. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 Un'anima. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 Ho trascorso tutta la mia... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...per tutta la vita riflettendo sulle domande: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 Da dove veniamo? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Qual è il nostro scopo? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Cosa succede quando moriamo? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 E ho trovato due persone che mi hanno convinto me sono sul punto di rispondergli. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Dott. Holloway e Shaw, se per favore ti alzi in piedi. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 Per quanto ti riguarda, sono responsabili. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 Il Titano Prometeo voleva dare l’umanità è sullo stesso piano degli dei... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...e per questo fu scacciato dall'Olimpo. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 Ebbene, amici miei, è finalmente giunto il momento del suo ritorno. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Dottori, per favore. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 Il pavimento è tuo. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Ok, va bene. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 Va bene. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Non ho mai dovuto seguire un fantasma prima. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 Ok, lasciate che vi mostri perché voi ragazzi... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...sono qui. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Queste sono immagini di scavi archeologici da tutta la Terra. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 Quello è... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...Egiziano, Maya, Sumero, Babilonese. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 Quello è hawaiano alla fine, poi mesopotamico. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 Ora, questo qui è la nostra scoperta più recente. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 E' un dipinto rupestre di 35.000 anni fa dall'isola di Skye in Scozia. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 Queste sono civiltà antiche. Erano separati da secoli. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 Non avevano alcun contatto tra loro, e tuttavia.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 Lo stesso pittogramma... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ...mostrando uomini che adorano esseri giganti, indicando le stelle... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ...è stato scoperto ad ognuno di essi. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 E l'unico sistema galattico che corrispondeva... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...era così lontano dalla Terra che non c'è modo... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...che queste antiche civiltà primitive forse avrebbe potuto saperlo. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 Ma succede proprio così... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...quel sistema... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...c'è il sole... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ...molto simile al nostro. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 E, sulla base delle nostre scansioni a lungo raggio, sembrava che ci fosse un pianeta. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Solo un pianeta con una luna... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ...capace di sostenere la vita. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 E siamo arrivati ​​lì stamattina. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 Quindi stai dicendo che siamo qui grazie ad una mappa voi due ragazzini trovati in una grotta. E' vero? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -NO. -Sì. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 No. Non una mappa, un invito. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 Da chi? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Li chiamiamo Ingegneri. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Ingegneri? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 Ti dispiace... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...raccontandoci cosa hanno progettato? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 Ci hanno ingegnerizzato. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 Stronzate. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Ok, anche tu... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...hai qualcosa che lo supporti? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Senti, se sei disposto a fare uno sconto... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ...secoli di darwinismo, cioè.... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 Ma come fai a saperlo? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 Io no. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 Ma è ciò in cui scelgo di credere. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 Medici. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 La signorina Vickers lo vorrebbe due parole prima che l'avventura abbia inizio. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Wow, bel posto. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 In realtà è un modulo separato con il proprio supporto vitale autonomo. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Aria, cibo. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Tutto ciò di cui la signorina Vickers avrebbe bisogno sopravvivere ad un ambiente ostile. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 Ok, quindi vive su una scialuppa di salvataggio. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 SÌ. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 Lo faccio. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Mi piace minimizzare i rischi. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 David, perché non lo fai? i dottori da bere? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 Prenderò una vodka. Su. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Charlie, guarda. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 E' un Pauling Med-Pod. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 Ne hanno fatti solo una dozzina. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 La signorina Shaw. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Si prega di dichiararlo verbalmente la natura del tuo infortunio. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Per favore, non toccarlo. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 E' un macchinario molto costoso. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Evita l'intervento chirurgico. A cosa ti serve? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 Potrebbe esserci un po' di confusione sulla nostra relazione. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Weyland ti ha trovato abbastanza impressionante per finanziare questa missione. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 Ma sono abbastanza certo che i tuoi Ingegneri sono scarabocchi... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ...di selvaggi che vivono in piccole caverne sporche. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 Ma diciamo che mi sbaglio, e trovi questi esseri laggiù... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...non li coinvolgerai... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...non parlerai con loro. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Non farai nulla ma riferiscimelo. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Signorina Vickers, c'è un programma che... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...non ce ne parli? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 La mia azienda... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...pagato un trilione di dollari per trovare questo posto e portarti. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 Se avessi raccolto tu stesso i soldi, Signor Holloway... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...saremo lieti di seguire il tuo programma. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 Ma non l'hai fatto. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 E questo ti rende un dipendente. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 Ma se non riusciamo a stabilire un contatto... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...perché ci hai portato qui? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Weyland era un uomo superstizioso. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Voleva un vero credente a bordo. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Saluti. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 Quindi nessuna risposta? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 Mi dispiace, no. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 Forse non lo hanno capito. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Come vanno le tue lezioni, David? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Ho passato due anni a decostruire decine di lingue antiche... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ...alle loro radici. sono fiducioso... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 ...posso comunicare con loro... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...ammesso che la tua tesi sia corretta. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 "A condizione che sia corretto." E va bene. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Ecco perché la chiamano tesi, dottore. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 Di cosa stai sorridendo? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 Signor Ravel, signor Chance, portatela giù. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 -Ricevuto. -Sì, capitano. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Traiettoria di discesa mappata. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 Come va? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 Grande. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 Va bene, capo. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 Tutto il personale... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...questo è il capitano. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 Preparati per l'ingresso. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Sì, capitano. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 Questo vale anche per te, Vickers. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Tutti i sistemi... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...in linea. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Qual è l'atmosfera? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 L'atmosfera è... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71% di azoto... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21% di ossigeno... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ...tracce di gas argon. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Whoa, che tempo fa. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Proprio come a casa. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Se stai respirando attraverso un tubo di scarico. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 La CO2 è superiore al 3%. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 Due minuti senza tuta e sei morto. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Picco a babordo. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 Ehi, 52.000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 Fa l'Everest sembri un fratellino. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 Va bene, portaci in giro. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Lo useremo come punto di ingresso. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 Dati del terreno in aumento. Abbiamo... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ...un paio di punti difficili. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 Potrebbe essere di metallo. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Niente radio, niente fonte di calore. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Non c'è nessuno a casa. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 Non c'è niente nel deserto... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...e nessun uomo ha bisogno di nulla. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 Che cos 'era questo? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Qualcosa da un film che mi piace. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 Attraversiamo quel passaggio. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Ridurre la velocità di cento nodi. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Passando attraverso. Bello e lento. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Tenete la calma, ragazzi. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 Là. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 No, cosa stai facendo? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Dottor Holloway, perché non si siede? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 Proprio lì. Dio non costruisce in... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ...linee rette. A dritta, questa valle! Capitano... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...potresti portarci laggiù? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 non sarei per niente buono se non potessi farlo. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Signor Ravel, dritta 90 gradi. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -Un miglio, prua a sinistra. -Un miglio, prua a sinistra. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Attiva la sequenza di atterraggio. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Passa al manuale. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 -Inizia l'atterraggio. -Facile. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 -Ricevuto. -Sì, tesoro, sì. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 Abbattendola in cinque. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 -Preparazione propulsori RCS. -Quattro. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 Due. Facile lo fa. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 I sistemi di generazione sono inattivi. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 La temperatura è a 2.724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 Capitano, vorrebbe... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...di' alla squadra di indagine di prepararsi... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...e ci vediamo nella camera di equilibrio. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Rimangono solo sei ore di luce diurna. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 - Lascialo fino al mattino. -No, no, no. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 È Natale, capitano... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...e voglio aprire i miei regali. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Tu, ragazzo. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Verrai con noi. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 ne sarei felice. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 Attenzione: la rampa si aprirà tra cinque minuti. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Ehi, Jackson... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...a cosa serve? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Sicurezza della spedizione. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 Il mio compito è assicurarmi tutti sono gentili e al sicuro. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Questa è una spedizione scientifica. Niente armi. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 Va bene, allora. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Buona fortuna. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 David, perché indossi un completo, amico? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 Chiedo scusa? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Non respiri, ricordi? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 Allora perché indossare un abito? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 Sono stato progettato così... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...perché voi siete più a vostro agio interagire con i tuoi simili. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 Se non indossassi il vestito, vanificherebbe lo scopo. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 Vi stanno avvicinando parecchio, eh? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Non troppo vicino, spero. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 Attenzione: la rampa si aprirà tra 15 secondi. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 La rampa aprirà tra cinque... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...quattro, tre, due, uno. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 EHI. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 Questo è solo un piccolo passo per l’umanità. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 Sul serio? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 Sei pronto a farlo? Lo so. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Ehi, Fifield. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Voglio uno spettrografo su questo. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Voglio sapere se è naturale o se qualcuno lo ha messo lì. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Non posso dirti se è naturale o no. Ma quello che posso... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ... dirti che è vuoto. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prometeo, lo vedi? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Affermativa. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Lo vediamo. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Ok, pronto? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 -Sì. -Facciamolo. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 -Dopo di te. -Dopo di te. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 Va bene. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Attento. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prometeo, stiamo entrando. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Copialo. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Cosa c'è qui dietro? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 Una specie di corridoio? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 Signor Fifield, otteniamo una griglia della struttura. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Voglio l'intero interno. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 Se c'è qualcosa qui dentro vale la pena guardarlo... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ...questi cuccioli li troveranno. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Cuccioli''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Sì, cuccioli. I miei cuccioli. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometeo, ora stiamo mappando. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Copialo. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 Beh, che sia dannato. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Fifield, hai letto? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Sì. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 I cuccioli dicono così. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Guarda questo. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 Oh, Charlie. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Gesù. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 La luce del sole sta riscaldando l'acqua. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Controlla l'umidità. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Sì, e guarda i livelli di CO2. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Fuori... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...è completamente tossico, e qui... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...non c'è niente. E' traspirante. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 Cosa fai? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -Non essere un idiota. -Non essere scettico. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 C'è qualcosa generare un'atmosfera. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 Davide? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 -Dott. Holloway ha ragione. -Più pulito della Terra... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...in realtà. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 Si stavano terraformando. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Per favore, non farlo... 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Non indosserò più questa cosa. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Augurami buona fortuna, tesoro. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 Copi? Non rimuovere il copricapo. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Tu, pazzo bastardo. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Collega le nostre telecamere per tute... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...se vuoi continuare a guardarlo spettacolo strano. Ci togliamo i caschi. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Copialo. Cambio feed. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 Bene, andiamo. Paga. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 -Pagare cosa? -Cosa intendi con "Paga quanto"? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 Qualcosa sta producendo aria respirabile laggiù. Quello, amico... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...si sta terraformando. -No, no. La scommessa era il motivo per cui siamo venuti qui. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 Se dicessi che un vecchio morto voleva per parlare con i marziani, pagherei. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 Avanti, cento crediti. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Mettilo verso una lap dance con Signorina Vickers. Che ne dici? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 Ci sono meno 12 qui dentro. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 Allora perché quest'acqua non è congelata? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 Forse non è acqua. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 Forse è piscio marziano. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 Questa è la tua teoria scientifica? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 lo è? Signor Biologia? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Qualunque cosa sia, è sicuramente collagene. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 Una specie di sedimento, forse. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 Impressionante. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 Che cos 'era questo? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 Davide? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 Davide? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 Che cos'è? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 Davide? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Ellie! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 Che cos 'era questo? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 Sono davvero felice che non abbiamo portato armi. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 -Dai, El. Andiamo. -Di chi è stata l'idea? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Tenersi al passo! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Dai! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 Dov'è andato? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Aspetta, aspetta, aspetta. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Eccolo. Eccolo. Eccolo. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 Oh, mio ​​Dio, Charlie. Li abbiamo trovati. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Cosa intendi con "loro"? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 Sono loro, Ellie. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Sembra una porta... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...e ne è stato decapitato. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 Figlio di puttana. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 Avevano ragione. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Cosa volevi che fossero? Sbagliato? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 Davide... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ...per favore dimmi che puoi leggerlo. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 Forse. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 No, me ne vado. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Ehi, Fifield, dove stai andando? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 Che cosa? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Guarda, sono solo un geologo. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Mi piacciono le rocce. Adoro le rocce! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Ora è chiaro A voi due non frega niente delle rocce. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 Ma quello che sembra interessarti è enormemente morto... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ...corpi. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 Poiché non ho davvero nulla contribuire al gigantesco... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ...arena dei cadaveri... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 ...voglio tornare alla nave, se non ti dispiace. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Qualcuno vuole... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ...unisciti a me, eh? Resti? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 No, la nave va bene. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Sì. Spedizione molto buona. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Congratulazioni per aver incontrato il tuo creatore. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 Grazie. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Tirati... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ...insieme, amico. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 E pensavo che fossi tu quello pazzo. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 Hai il lettore di carbonio? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 Grazie. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Da quanto tempo è morto? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 Duemila anni... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...dare o prendere. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Cosa stai facendo, Davide? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Sto tentando di aprire la porta. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Aspettare. Non lo sappiamo cosa c'è dall'altra parte. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Ops. Scusa. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Guarda, Ford. E' la testa. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 Uno stato di conservazione sorprendente. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 -Lo porteremo dentro. -Sì. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Notevolmente umano. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Bellissimo dipinto. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 E' un murale. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Fermare. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Fermare. Non toccarlo. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 Scusa. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Per favore, non toccare niente. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 Sudorazione. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Organico. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 Oh no. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Charlie, i murales stanno cambiando. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Penso che abbiamo influenzato l'atmosfera nella stanza. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Charlie, mi copi? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 Oh, la testa! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Ford, presto, aiutami a prendere la testa! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -Capo. -Che cosa hai? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Abbiamo un fronte temporalesco in arrivo. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 Silice... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...e molta elettricità statica. Questo non va bene. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 Lo vedo. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 Personale di terra... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...questo è Janek. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Ho bisogno che torni subito. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Personale di terra, mi copi? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 Ho percorso 200 chilometri... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...venti di silice aerodispersa... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...e abbastanza elettricità statica da friggerti la tuta. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Lo riceva, signore. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Abbiamo bisogno di più tempo. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 chiuderò l'esterno... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...porte in 15 minuti. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Spero sinceramente che tu possa farcela. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Charlie! Davide! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Dobbiamo partire adesso. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Questa è solo un'altra tomba. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 Davide! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 -Al tre. -Due, tre, su. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 Andiamo! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Facile, facile, facile. Attento. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 Davide, stiamo partendo! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Dai! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 Maledizione, sono già decollati. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Dai, andiamo. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Prometeo al personale di terra. Stai esaurendo il tempo a disposizione. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 Va bene, andiamo. Andiamo. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Vai più veloce! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Charlie! La testa! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Ellie, no! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 Cosa fai? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 Chiusura portello... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...tra cinque secondi. -Merda. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 Dannazione, aspetta! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 Maledizione. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Chiusura della porta. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Ellie, non muoverti! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Charlie! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Prendi la mia mano! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 NO! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 No, Ellie! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Ellie! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 Fatto. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 Allora, cos'era quello, Ellie? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 Avresti potuto compromettere la missione. Per non parlare... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ...quasi uccidendoti! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 Stai bene? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 SÌ. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Grazie, Davide. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 Piacere mio. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Dottori, è davvero bello avere... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ...sei tornato, ma dove sono Millburn e Fifield? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Non sono ancora tornati? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 - Tirameli su. -Va bene. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Siamo già stati qui, Fifield. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 Non lo so. Mi sembra tutto uguale. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Ragazzi, questo è il capitano. Ascolta. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 Tra l'elettricità statica e la velocità del vento... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...beh, non esiste un modo sicuro per venire a prenderti. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 Che cosa? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 La temperatura sta scendendo rapidamente, quindi mettetevi i caschi e state al caldo... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...finché la tempesta non passa. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 Capitano... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...puoi mandare un messaggio allo scienziato e la sua fidanzata fanatica? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 Hai una penna qui vicino? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 No. No, penso che abbiamo capito. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Di' loro che l'ho detto... loro stessi. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Copia? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Copialo. Va bene, ragazzi, tenete la testa bassa... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...e verremo a prenderti domattina. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 Bene, da che parte adesso? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 Va bene. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 Beh, da che parte, eh? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 Il campione è sterile. Nessun contagio presente. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 Davide. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Quindi sono tutti morti? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 Che cosa? Chi? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 I tuoi ingegneri. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 Sono tutti morti o no? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 Non lo so. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Siamo appena arrivati. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 Scansione. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 Ti importa se sono morti? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 A Weyland importava. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 Dottor Shaw. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Dai un'occhiata a questo. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 -Quello non è un esoscheletro. -NO. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Penso che sia un casco. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 -Vediamo se riusciamo a sollevarlo. -Dovremmo... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...essere in grado di premiarlo. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 E' troppo pesante per noi. Davide? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Attento. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Così. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Cos'ha in testa? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Sembrano cellule nuove. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 -In uno stato di.... -Cambia. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 SÌ. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Cambiare in cosa? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 Puoi eseguire una linea staminali nel locus coeruleus? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Penso che possiamo ingannare il sistema nervoso nel pensare che sia ancora vivo. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 -Trenta amp. -Va bene. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Non più. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 Fammi fare un'incisione. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 Va bene. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Sali, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Ok, 40 in più. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 L'hai visto? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -SÌ. -Sì. Vedere? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Sali altri 10. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 Ok, su 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 Forse è un po'... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...troppo. Scendi 10. -Va bene. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 -Giù 10. -Giù altri 20. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Ok, ci sto provando. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 Ci sto provando, non funzionerà. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Pieno giù. Guado... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ...smettila. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 Oh, Dio. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 David, contenilo! Ora! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 Contenerlo? Spegnilo! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 Oh, Dio. L'odore! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Oh, Dio, guardalo. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Guarda quello. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Sta peggiorando. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 Mortale, dopotutto. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Ford, prendi un campione. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 Diamo un'occhiata. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 No, signore, me ne occuperò io. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Sì, signore, capito. mi dispiace. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 Fortunatamente, leggermente prematuro. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Naturalmente, signore. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 Signorina Vickers. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Cos'ha detto, David? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 Non credo che vorrebbe che te lo dicessi. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 Cosa ha detto? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 mi dispiace... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...è confidenziale. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 Quindi aiutami Dio... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ...troverò la corda che ti fa correre e lo taglierò. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 Cosa ha detto? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Ha detto: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 "Provaci di più." 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 Una tazza di tè, signora? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Vista genetica. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 Va bene. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 Diamo uno sguardo al suo DNA. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 Isolare il filo. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 Va bene. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Confrontarlo con il campione genetico? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Sì. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Sovrapposizione. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Elaborazione. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Elaborazione. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 Corrispondenza del DNA. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Dio mio. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 Siamo noi. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 E' tutto. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Cosa li ha uccisi? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Grandi cose... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...hanno piccoli inizi. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 Sto interrompendo? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Pensavo che forse stavi esaurendo. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 - Versati un bicchiere, amico. -Grazie, ma temo... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...sarebbe sprecato per me. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Giusto, quasi dimenticavo che non sei un vero ragazzo. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Mi dispiace molto che i tuoi Ingegneri se ne sono andati tutti. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Pensi che abbiamo sprecato il nostro tempo vieni qui, vero? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 La tua domanda dipende dalla mia comprensione cosa speravi di ottenere venendo qui. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 Ciò che speravamo di ottenere era incontrare i nostri creatori. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 Per ottenere risposte. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Perché anche loro... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...ci ha creato in primo luogo. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Perché pensi che la tua gente mi abbia creato? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Perché potremmo. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 Potete immaginare quanto sia deludente sarebbe... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ...per sentire la stessa cosa dal tuo creatore? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 Immagino che sia... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...buono, non puoi rimanere deluso. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 SÌ. È meraviglioso... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...in realtà. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 Posso chiederti una cosa? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Per favore, fallo. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 Quanto lontano andresti... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...per ottenere ciò per cui sei venuto fin qui? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 Le tue risposte. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 Cosa sei disposto a fare? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Di tutto e di più. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 Vale la pena bere, immagino. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Hai del fango negli occhi, amico. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 Buona salute. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 Sono queste le cose. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 Sono reali? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Naturalmente sono reali. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 Gesù Cristo. voglio dire.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Guarda la pila. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Guarda quanto sono in alto. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 Sembra che... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...stavano scappando da qualcosa. -Va bene. Non toccare, ok? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Amico, questa cosa è aperta dall'interno. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Quasi come se fosse esploso. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Sembra una scena fuori dal comune della pittura sull'olocausto, sai? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 Bene.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 Quindi, qualunque cosa li abbia uccisi se n'è andato da tempo, vero? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Millburn, Fifield. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Questo è Prometeo. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 Qual è la tua posizione? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometeo, questo è Millburn. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 Siamo al 7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Perché? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Ho appena ricevuto un ping circa un clic a ovest di te. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Cosa intendi con "un ping"? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 Beh, qualunque cosa... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...quella sonda sta rilevando... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...non è morto. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 Sta leggendo una forma di vita. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -Che cosa? -Okay, cosa intendi con "una forma di vita"? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 E'...? Si sta muovendo? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 No, non credo. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Capitano, tu sei... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ...ovviamente non vedere... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...quello che stiamo vedendo qui. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 Se tu fossi, non parleresti di un ping. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 Lo so, ragazzi. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Il tuo segnale è arrivato sporadicamente da quando è scoppiata la tempesta. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 A noi non va bene quaggiù! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 E'...? Si sta muovendo? Queste cose si stanno muovendo? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 No. No, è semplicemente scomparso, a dire il vero. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Deve essere un problema tecnico. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Cosa intendi con "un problema tecnico"? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 Va bene, ragazzi. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Dormi bene. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Cercate di non infastidirvi a vicenda. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 Capitano, cosa intendi con "un problema tecnico"? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Millburn, cosa vuol dire? Aspettare. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Ora, ha detto... 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -Ha detto un clic a ovest, vero? -Sì. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Ora noi.... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Non vogliamo verificarlo, vero? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Merda, no. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Dove andremo? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Est. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Sì, est. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 Un dannato problema tecnico, amico. ''Ring, problema tecnico, forma di vita.'' Che cazzo? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 In base al comportamento del soggetto in queste registrazioni olografiche... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...stiamo tentando di identificare cosa ha causato la testa... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...per bruciare. Non posso fare a meno di chiedermi... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ...c'è stata un'epidemia qui? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 Hai suonato... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...signora? -Ho qualcosa di importante... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...per dirtelo. Che cos'è? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 Questo è... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ...una rosa che avevo congelato con lo spumante. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Te lo stavo per dare quando abbiamo trovato ciò per cui eravamo venuti. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Abbiamo trovato quello per cui siamo venuti. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 Erano qui. Questo è... 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 La scoperta più significativa nella storia... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ...dell'umanità. Oh, lo so. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 E' incredibile, lo è davvero. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 Ma volevo parlare con loro. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 Voglio dire, non vuoi saperlo perché sono venuti? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Perché ci hanno abbandonato? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Voglio solo delle risposte, tesoro. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Avevamo ragione, Charlie. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 Ho le prove. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Aspetto. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Il loro materiale genetico è anteriore al nostro. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Veniamo da loro. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 -Stai scherzando. -NO. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 Va bene. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 Va bene. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 Va bene. Immagino che tu possa prenderlo tuo padre è stato cancellato adesso. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Perché dovrei farlo? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Perché ci hanno creato. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 E chi li ha realizzati? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 Beh, esattamente. Non lo sapremo mai. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 Ma ecco cosa sappiamo: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 Che non c'è niente di speciale sulla creazione della vita. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 Giusto? Chiunque può farlo. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Tutto ciò di cui hai bisogno è un pizzico di DNA e mezzo cervello, giusto? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 Non posso. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Non posso creare la vita. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Cosa dice di me? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Ellie, non è... non volevo... 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 non stavo parlando di... 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 Bambini? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 Noi. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Ehi, ehi, ehi. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 EHI. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 EHI. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Elisabetta Shaw... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...sei la persona più speciale non ho mai incontrato in vita mia... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...e ti amo. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 EHI. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Quanto tempo ci vorrà? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 Non lo so. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Sono solo un capitano. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Quella cosa sembra un gatto morente, a proposito. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Ti faccio sapere che questa cosa... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ...una volta apparteneva a Stephen Stills. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 Dovrei sapere chi è? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 Lo sai... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...se vuoi scopare... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...non devi davvero fingere... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...essere interessato alla scansione piramidale. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 Potresti semplicemente dire: "Ehi, sto cercando di scopare." 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 Potrei. Potrei dirlo, vero? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 Ma non avrebbe senso... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...perché volerei per mezzo miliardo di miglia da ogni uomo sulla Terra... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...se volessi scopare, vero? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Ehi, Vickers. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Ehi, Vickers. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 mi stavo chiedendo.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 Sei un robot? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 La mia stanza. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Dieci minuti. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 Beh, se non puoi stare con la persona che ami 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Adoro quello 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 Stai con 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Ama la persona con cui stai 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Millburn. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Cos'è tutta questa roba nera? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Gazpacho. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 E' tabacco quello? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 È quel tabacco... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...nel tuo respiratore? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Sì, certo. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Tabacco. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 A nome degli scienziati di tutto il mondo, Mi vergogno di annoverarti tra noi... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifield. Veramente. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 -Ehi, Millburn. -Sì? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Vedi questa cosa? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Cosa pensi che fosse questa cosa? Una specie di dio? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Qualcosa che adoravano? Che cosa? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 - Sembra che... -Cos'è quello? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Che diavolo è quello? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 Dio mio. Va bene. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Stai calmo. Stai tranquillo. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 Va bene, posso gestirlo. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Ehi, tesoro. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 EHI. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Entra, Prometeo. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Abbiamo una creatura allungata di tipo rettile. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 Forse 30, 40 pollici, con la pelle trasparente. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 Ed è bellissimo. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 Va bene! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Prometeo... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...ne abbiamo due. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 Guardati. Guardati, tesoro. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Gesù, guarda quanto è grande. Che cos'è? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 -Devi restare calmo. -Cosa c'è da stare calmi? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Devi restare calmo perché è bella. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Cosa ti fa pensare che sia femmina? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 E' una signora. Aspetto! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 EHI. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 È ipnotizzata. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Vieni qui. Vieni qui. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 Va tutto bene. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 Va tutto bene. Va tutto bene. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Ehi, tesoro. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Sei forte! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Dovresti... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...aiutami adesso. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Toglilo. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Taglialo qui, amico! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Non lo toccherò! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 Dio mio. Dio mio. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 -Sta diventando più stretto. -Non lo tocco! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Taglia quella cosa, amico, per l'amor di Dio! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 Dio, stai peggiorando le cose! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Si sta stringendo! È stretto... 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 Mi sta rompendo il braccio! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Merda! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Taglialo! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Taglialo! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Taglialo! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Taglialo! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Merda! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 Dio mio! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 Dio mio! Oh, Gesù! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 E' nel mio vestito. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 Gesù Cristo. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Shaw, sei sveglio? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Sì, che succede? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 La tempesta è passata, ma non riesco a raggiungere Millburn... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...o Fifield. Abbattendo alcuni uomini, vedo se riesco a trovarli. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 Va bene. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 Hai idea di dove siano? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 L'ultima volta che si sono sentiti via radio è dove hai trovato la testa. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Ok, stiamo arrivando. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 Va bene. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Chance, verrai con me. Dai. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 Va bene, capo. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Ravel, hai risolto il problema? -No, capitano. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 -Dev'essere nell'hardware. -Che problema, capitano? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 Una di queste sonde ha rilevato una forma di vita. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Appare ogni ora... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...per un paio di secondi e poi non c'è più. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Posso trovare la sonda e ripararla. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Mettiti al tappeto. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 State attenti, dottori. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Fifield! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Millburn? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 Va bene, vieni giù. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 David, sei solo? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Sì, signorina Vickers. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 Collega il tuo feed alla mia stanza. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Copia. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Figlio di puttana. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Mi hai tagliato fuori. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 Cos'è questo? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 -Charlie? - Sono semplicemente inciampato. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 Oh, mio ​​Dio, sei malato! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Sto bene, tesoro. Dai. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Fifield? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Millburn? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Ehi, Chance. non toccherei... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...che se fossi in te. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 Dottor Shaw? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Sì? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 Abbiamo qualche idea di cosa sia... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ...colando da questi vasi? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 No. Non erano così l'ultima volta che siamo stati qui. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Capitano? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 Che cosa? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 Chi è? Quale? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -Chi è? - Sono Millburn. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 -Ellie. -Non toccarlo. Aspettare. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ellie, tesoro. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Charlie, cosa c'è che non va? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 Ho bisogno che tu mi guardi, okay? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Conosci le infezioni... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...allora, cosa vedi? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 Questo non va bene, tesoro. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 Mi guardi, dimmi cosa vedi. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 Dio mio. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Ford, vieni qui. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 Va tutto bene. Janek? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -Che cosa? -Dobbiamo andare adesso! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 Cosa vedi? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 Tesoro, cosa vedi? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 Holloway è malato. Non è bravo. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 vedo movimento... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...nel suo esofago. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 -Dai, tesoro. -NO. Sto bene. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Janek! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Vieni e aiutami! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 -Sto bene. - Ford, vieni lì. Cosa sta succedendo? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 -Sto bene. -Andiamo! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Aiutami con lui. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 Ti ho preso. Ti porteremo fuori di qui. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Prometeo... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ...entra. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 -Attento alla testa. -Va bene. Sto bene. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 -Holloway. -Alzalo. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -Dai. -Prometeo, entra. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 C'è qualcuno lì? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Questo è Vickers. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Mi serve un'équipe medica in piedi vicino alla camera di equilibrio. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Quarantena completa a prova di errore. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 Holloway è malato. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 Malato di cosa? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 -Fallo e basta. - Riportiamolo sulla nave. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 -Non è sicuro quaggiù. -Charlie? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 Mi sto preparando. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 -Charlie, parlami. -Mossa! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 -Cos'era quello là dietro? -Andiamo, gente! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Dobbiamo muoverci! Dobbiamo muoverci! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Ellie! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Non ha un bell'aspetto. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 Ha preso qualcosa laggiù? Avevamo i caschi tolti. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 Non lo so. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Prometeo, questo è Janek. Assicurati che la porta sul retro sia aperta. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Sì, capitano. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 Oh, Dio. mi dispiace tanto. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Dai! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Per favore! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prometeo! Perché quella porta non è aperta? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Vickers, questo è un ordine! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Apri quella maledetta porta! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -Guardami. È troppo tardi, sto male. -No, non lo è. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Dai! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Ford, aiutami! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Equipaggio della camera di equilibrio, se potete sentirmi, è Janek. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Apri quella porta sul retro adesso! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Tieni quella porta! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Prometeo... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ...copi? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 Maledizione, apri quella porta! Questo è un ordine! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Aprilo. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Che diavolo è questo? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Non verrà a bordo. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Vickers, questo è un uomo malato. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 Lo vedo. Ecco perché... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...non verrà! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Charlie! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Chance, vieni qui! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Per favore! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Possiamo ancora aiutarlo! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Aiutati. Tutti tranne Holloway su questa nave! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 Non lo lascerò! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Allora resta! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Aspettare! Potremmo... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...mettilo sul Med-Pod! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Per favore, non farlo. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 Va tutto bene, Ellie. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Vickers! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 Cosa fai? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 Ti amo, tesoro. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 -Ti amo. -NO. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Te lo dico, stai indietro! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Fallo. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Stai indietro! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 NO! No, Charlie! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -Fallo. -NO! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 NO! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 NO! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 NO! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Charlie! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 NO! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 Le mie più sentite condoglianze. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 dovrò prendere questo. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Potrebbe essere contaminato. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 Se c'è un contagio, eravamo tutti esposti. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 Hai bisogno... dobbiamo fare le analisi del sangue su tutti coloro che mettono piede nella piramide. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Sì, naturalmente. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 SÌ? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 capisco come... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...inappropriato questo è... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...date le circostanze. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 Ma come hai ordinato dispositivi di sicurezza in quarantena... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...è mia responsabilità chiedere. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 Ci sono te e il dottor Holloway hai avuto qualche contatto intimo di recente? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Dato che tu e lui eravate... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...così vicino... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ...voglio essere... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ...il più approfondito possibile... 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 Mio, mio. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 Sei incinta. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 Che cosa? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 A quanto pare, tre mesi così. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 No, è impossibile. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Non posso essere incinta. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 Hai avuto rapporti? con il dottor Holloway? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 SÌ... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...ma 10 ore fa. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Non c'è nessun modo, dannazione Sono incinta di tre mesi. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 Ebbene, dottore... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...non è esattamente un feto tradizionale. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 Voglio vederlo. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Non pensare che sia una buona idea. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 David, voglio vederlo. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Ora, dottore.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 Voglio vederlo. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 Lo voglio fuori da me. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Non abbiamo il personale... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...per eseguire una procedura del genere. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -La nostra migliore opzione-- - Lo voglio fuori. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Rimettiti in... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...criostasi fino al ritorno sulla Terra. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Per favore, tiramelo fuori. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Tiramelo fuori! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 Per favore. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Dev'essere molto doloroso. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Ecco, lascia che ti dia una cosa. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 Questo è tutto. Lì, lì. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 A breve arriverà qualcuno... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...per riportarti al Cryo Deck. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Deve sentire come se il tuo Dio ti avesse abbandonato. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 Che cosa? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 Perdere... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...Dott. Holloway dopo la morte di tuo padre in circostanze così simili. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Che cosa lo ha ucciso? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ebola? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 Come...? Come lo sai? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Ho osservato i tuoi sogni. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 Dottor Shaw? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Siamo qui per metterti... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...in tuta anticontaminazione, ti riporto al Cryo Deck... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ... vai a dormire. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 Dottor Shaw? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 E' dopata. Preparala. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Avviate le procedure di emergenza. Si prega di indicare verbalmente la natura dell'infortunio. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Ho bisogno di un cesareo. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Errore. Questo Med-Pod è calibrato per uomini... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...pazienti e non offre... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...la procedura che hai richiesto. Richiedere assistenza medica... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ...altrove. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Chirurgia. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 Addominale. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Penetrante... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...lesioni. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Corpo estraneo. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 Iniziato. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 Procedura chirurgica per iniziare. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Esecuzione della diagnostica. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 Oh, andiamo. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Tiralo fuori! Dai! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Per favore! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 Oh, Dio! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -Dai! -Anestetici iniziali. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Per favore! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Iniziare la procedura chirurgica. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 Oh, Dio. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 Oh, Dio! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 Oh, Dio! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 Oh, Dio! Oh, Dio! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 Dio mio! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Dai! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 Ponte... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...all'hangar. Questo è il capitano. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 -Sì, capitano. -Riesci a vedere quello che vedo io? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Il monitor di Fifield si è appena aperto. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 Che cosa? Dove? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 Secondo quello che sto guardando, è fuori... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...la maledetta nave. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Barnes, apri la porta! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Fifield, mi copi? Entra. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Fifield? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Aspetta un secondo. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Ehi, Wallace. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Dai un'occhiata a questo. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Fifield? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Che diavolo sta succedendo laggiù? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 Vengo laggiù. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Chance, ti stai preparando. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -Dai. -Non lasciarlo sulla nave! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Portalo fuori! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 Preso! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Fallo! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 -Sei pronto, Chance? -SÌ. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Dai! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Sali sul rover! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 Dobbiamo uscire di qui! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Andare! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 Che cos'è? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Hai dormito. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Sei stato sulla nave per tutto questo tempo. Perché? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 Ebbene, io.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Mi restano ancora pochi giorni di vita. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Non volevo sprecarli... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...finché non potessi consegnare quello che hai promesso. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 Per incontrare il mio creatore. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Eccoci, signore. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 -Bello e pulito. -Non gli hai detto che se ne sono andati tutti? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 Ma non se ne sono andati tutti, dottor Shaw. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 Uno di loro è ancora vivo. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Stiamo andando a trovarlo adesso. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 Che cosa? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Girami. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Mi hai convinto che... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...se queste cose ci rendessero... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...allora sicuramente potrebbero salvarci. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 Il mio bastone, per favore. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 Beh, salvami comunque. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Salvarti da cosa? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 La morte, ovviamente. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Alzami. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 Sto bene. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 Sto bene. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Sì, signore. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 Ma tu non capisci. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Non lo sai. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Questo posto non è quello che pensavamo fosse. Non sono... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...quello che pensavamo fossero. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 Avevo torto. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 Ci sbagliavamo così tanto. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Charlie.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Il dottor Holloway è morto. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Dobbiamo andarcene! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 E cosa farebbe Charlie... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ...ora che siamo così vicini... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...per rispondere le domande più significative... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ...mai chiesto dall'umanità? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Come puoi andartene senza... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ...sapere cosa sono? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 O hai perso la fede, Shaw? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 Va bene. Va bene. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Entra. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Dove diavolo stai andando, dottore? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 Sai cos'è questo posto? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 Quegli ingegneri? Questa non è casa loro. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 E' un'installazione. Forse anche militare. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 L'hanno messo qui perché non sono abbastanza stupidi... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...per costruire armi di distruzione di massa a casa propria. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 Ecco cos'è tutta quella merda in quei vasi. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 Sono arrivati ​​qui. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 E' uscito e si è rivoltato contro di loro. La fine. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 E' ora di andare a casa. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 Uno di loro è ancora vivo. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 Non vuoi saperlo? cosa hanno da dire? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 Non mi interessa. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 Giusto. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Tutto quello che fai è far volare la nave. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 Giusto. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 Ma devi preoccuparti riguardo a qualcosa, capitano. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 Se non l'hai fatto, perché sei qui? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Che ne dici di questo? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Non importa cosa succede laggiù... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ...non posso portare niente di tutto ciò tornare a casa con noi. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Non posso lasciare che accada. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 farò tutto quello che devo... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...per vedere che non è così. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Assicurati di farlo, capitano. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 Quindi dopo tutto sei venuto. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Pensavo che volessi che lo facessi. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 Dopo tutti i tuoi tentativi per impedirmi di venire qui... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ...sono sorpreso di vederti. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 Va tutto bene. Lasciaci. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Sì, signore. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 Se sei... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...andando laggiù, morirai. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Modo molto negativo di vedere le cose. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Questo è esattamente il motivo saresti dovuto rimanere a casa. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 Pensavi davvero che lo avrei fatto sedere in una sala riunioni per anni... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ...discutendo su chi comandasse... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...mentre vai a cercare qualche miracolo su alcuni... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...roccia dimenticata da Dio in mezzo allo spazio? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 Un re ha... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...il suo regno, e poi muore. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 E' inevitabile. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 Quello... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...è l'ordine naturale delle cose. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 Qualunque altra cosa? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 No... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...Padre. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 Questo è tutto. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Non pensavo che ce l'avessi in te. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 Scusa. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Scarsa scelta delle parole. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Straordinari istinti di sopravvivenza, Elisabetta. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Cosa succede quando Weyland non è... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ...in giro per programmarti? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Suppongo che sarò libero. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 Lo vuoi? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Volere''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Non è un concetto che mi è familiare. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 Detto questo... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ...non tutti vogliono che i loro genitori muoiano? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 Non l'ho fatto. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 Dottor Shaw. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 Sono così felice che tu possa unirti a noi. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Puoi toglierti il casco se vuole, signore. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 Che cosa? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 L'aria è perfettamente respirabile. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 Sei sicuro? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Positivo. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Aspettare. Non sappiamo ancora come Holloway è stato infettato. Se è nell'aria. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Non lo è. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 Come lo sai? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Per me ha un buon odore. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 -Lo facciamo? -Per favore. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 Il ponte è proprio più avanti. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 Cos'è questo? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 E' una stiva. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Janek? Stai vedendo questo? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Quanti ce ne sono, Shaw? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 Migliaia. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 Che diavolo? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Ravel, dammi quegli schemi. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 Lo metto sul tavolo adesso. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Togli la cupola. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 Isola quella zona, portala su. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 Sto sollevando la questione, capitano. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Ingrandiscilo. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Ruotalo. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 Quella è una nave. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 Gesù Cristo. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 E' una maledetta nave. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 Una specie superiore, senza dubbio. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 Le loro camere di ipersonno... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ... impressionerà, ne sono certo. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 Quindi loro... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...stavamo viaggiando da qualche parte. -Sono riuscito a capire a grandi linee. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 E' abbastanza evidente stavano per andarsene... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...prima che le cose andassero male. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Partire per andare dove? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Terra. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Perché? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 A volte per creare... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ...bisogna prima distruggere. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Dov'è, David? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Da questa parte, signore. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 Sei sicuro che sia vivo? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Assolutamente. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 E puoi parlargli? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Credo di poterlo fare. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Sto bene, sto bene. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Parlagli, David. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Digli che siamo venuti, proprio come aveva chiesto. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Chiedi da dove vengono. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 Cosa fai? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Chiedigli cosa c'è nel suo carico. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 Ha ucciso la sua gente. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Shaw, basta. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 -Davide. -Sei arrivato qui... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...ed era pensato per noi. Perché? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Abbastanza. Per l'amor di Dio, stai zitta. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 Devo sapere perché! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 Cosa abbiamo fatto di sbagliato? Perché tu... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...ci odi? -Lei apre la... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...ancora bocca, sparale. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 Davide, continua. Digli perché sono venuto. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 NO! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Guado! Mossa! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 Non c'è niente. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 Lo so. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 Buon viaggio, signor Weyland. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 È ora di andare a casa. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 Signor Chance, ci porti a casa. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 Oh no! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Ehi, berretto. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Che diavolo era quello? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prometeo! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Si accomodi! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Shaw, sei tu? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Copia. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Janek... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...ascoltami. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Questa nave sta decollando! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -Che cosa? -Di cosa sta parlando? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Non puoi lasciarlo andare! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Devi fermarlo! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Non fermeremo nulla, Shaw. Stiamo andando a casa. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Janek, se non la smetti... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...non ci sarà nessuna casa a cui tornare. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 Porta con sé la morte ed è diretto verso la Terra. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -Shaw, questa non è una nave da guerra. -Lo so. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 Andiamo. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 Lo so. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 Ma devi farlo. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Capitano, andiamo! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Janek, per favore credimi! Per favore! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Ti avevo detto di far partire questa nave. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 Signor Ravel. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Riscalda la propulsione ionica. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 -Di cosa stai parlando? -Signore. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 Ioni che bruciano nell'atmosfera... 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 -Ci trasforma in un proiettile. Questo è il punto. -Cosa fai? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Questa è la mia nave. ti sto dicendo... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...per portarci a casa! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Vickers, espellerò il tuo modulo su... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...quella superficie. Due anni di vita. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 Lo vuoi o vuoi stare con me? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 Hai 40 secondi per ottenere... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...alla capsula di salvataggio. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 Sei pazzo. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 Signori... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...posso gestirlo da solo. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Sentiti libero di unirti alla signorina Vickers. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 Con tutto il dovuto rispetto, capitano. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Sei un pilota di merda e lo farai hai bisogno di tutto l'aiuto possibile. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 Beh, se non puoi stare con la persona che ami 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 Se pensi che questo significhi che la scommessa è perduta... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...ti sbagli. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Perché non mi paghi dall'altra parte? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 Va bene, avvicinaci il più possibile. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Ho solo una possibilità. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Via le scialuppe di salvataggio! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 Venti secondi... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ...per evacuare. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 -Conto alla rovescia avviato. -propulsione lon... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...è in linea. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 Dieci. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Nove. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Dai! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Otto. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -Tre. -Facciamolo. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 Due. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 Impatto imminente. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 Giù le mani! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 Oh, Dio. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 No, no. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 No! NO! NO! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 Oh, Dio. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Attenzione: hai due minuti di ossigeno rimanente. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Attenzione: hai 30 secondi di ossigeno rimanente. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Camera di equilibrio sigillata. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 I livelli di ossigeno si stanno stabilizzando. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Elisabetta, ci sei? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Questo è David. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Sì. Sì. Sì, sono qui. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Devi uscire immediatamente. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Sta venendo per te. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 Chi viene? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Violazione della camera di equilibrio. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 Morire! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 mi dispiace tanto. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 Oh, Dio. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 mi dispiace. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 Mi dispiace, Charlie, non posso farlo. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 Non posso più farlo. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Elisabetta. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 Sei qui? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 Dottor Shaw... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ...mi senti? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 SÌ. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Sì, posso sentirti. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Avevo paura che fossi morto. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Non hai idea di cosa sia la paura. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 So che abbiamo avuto le nostre divergenze... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...ma per favore... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...devo chiederti il tuo aiuto. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Perché diavolo dovrei aiutarti? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Perché senza di me non lascerai mai questo posto. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Nessuno di noi lascerà questo posto. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 Non è l'unica nave. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Ce ne sono molti altri. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 Posso azionarli. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 Dottor Shaw? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 Dottor Shaw! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Qui. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Dov'è la mia croce? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 La custodia nella mia cintura multiuso. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 Anche dopo tutto questo... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...ci credi ancora, vero? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Hai detto che potevi capire la loro navigazione... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...usa le loro mappe. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Sì, naturalmente. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Una volta ottenuto su una delle loro altre navi... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...trovare un percorso verso la Terra dovrebbe essere relativamente semplice. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Non voglio tornare indietro da dove veniamo. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Voglio andare da dove vengono. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 Pensi di poterlo fare, David? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 SÌ. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Credo di poterlo fare. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 Posso chiederti cosa speri di ottenere andando lì? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 Ci hanno creato. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Poi hanno cercato di ucciderci. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 Hanno cambiato idea. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Merito di sapere perché. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 La risposta è irrilevante. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 Ha importanza il perché hanno cambiato idea? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 SÌ. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Sì, lo fa. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 Non capisco. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 Beh... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ...immagino sia perché sono un essere umano... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...e tu sei un robot. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 mi dispiace. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 Va tutto bene. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Rapporto finale della nave Prometeo. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 La nave e lei... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ...l'intero equipaggio se n'è andato. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 Se stai ricevendo questa trasmissione... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ...non fare alcun tentativo per giungere al suo punto di origine. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 C'è solo la morte qui adesso, e lo lascio alle spalle. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 È Capodanno... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...l'anno di nostro Signore, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 Il mio nome è Elizabeth Shaw... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...l'ultimo sopravvissuto della Prometheus. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 E sto ancora cercando.