1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Sæktu Charlie. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Dr. Holloway! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Charlie! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 Hvað? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Komdu fljótt! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 -Fórstu á stefnumót? -Þrjátíu og fimm þúsund... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ...ár. Kannski eldri. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 Þú hlýtur að vera að grínast. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 Þetta er sama uppsetning. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 Ég meina, það verður að vera fyrr hinir eftir árþúsundir. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Ég held að þeir vilji okkur að koma og finna þá. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Já. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Hvað varð um þann mann? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 Hann dó. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Af hverju ertu ekki að hjálpa þeim? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 Þeir vilja ekki aðstoð mína. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Guð þeirra er öðruvísi en okkar. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Hvers vegna dó hann? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 Því fyrr eða síðar gera allir það. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Eins og mamma? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Eins og mamma. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 Hvert fara þeir? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Allir hafa sín orð. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 Himnaríki. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 Paradís. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Hvað sem það heitir, það er einhvers staðar fallegt. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Hvernig veistu að það er fallegt? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 Það er það sem ég kýs að trúa. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Hverju trúirðu, Ellie? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 Góðan daginn, Davíð. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Sendir skilaboð. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Ekkert svar. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Á meðan þessi framsetning... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ...er vottað í hinir indóevrópsku afkomendur... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ... sem eingöngu paratungumálsform... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...það er hljóðkerfi í forfeðraforminu Stefnumót aftur... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...fimm árþúsundir eða meira. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 Við skulum reyna dæmisögu Schleichers. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Endurtaktu eftir mig. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 Fullkomið. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -Hr. Lawrence? -Já? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 -Fljótt, herra. -Þakka þér fyrir. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 Þú gerir það einu sinni of oft. Þetta er bara hold og blóð! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Michael George Hartley, þú ert heimspekingur. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 Og þú ert barmi. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 -Fjandi er það sárt! -Vissulega, það er sárt. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 Jæja, hvað er þá bragðið? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 Bragðið, William Potter, er ekkert að því að það sé sárt. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 Bragðið, William Potter... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...hefur ekkert á móti því að það sé sárt. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 Bragðið, William Potter... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...hefur ekkert á móti því að það sé sárt. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 Athygli: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Áfangastaðaþröskuldur. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 Athygli: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Áfangastaðaþröskuldur. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Athygli: Áfangamarksþröskuldur. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Skikkju. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Hversu lengi? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 Tvö ár, fjórir mánuðir, 18 dagar... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 klukkustundir, 15 mínútur. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 Eitthvert mannfall? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Mannfall, frú? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 Hefur einhver dáið? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 Nei, frú. Allir hafa það gott. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Jæja, þá skaltu vekja þá. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Reyndu að slaka á, Dr. Shaw. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 Ég heiti Davíð. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 Hugur þinn og líkami eru í sjokki... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ... vegna stöðvunarinnar. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 Það er allt í lagi. Fullkomlega eðlilegt. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Ellie. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Við erum hér elskan. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Þarna, þar. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Drekktu nóg af vatni. Drekktu nóg af vökva. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 Vökvun hjálpar vöðvamassa. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Öll áhöfn, neyta hristinga með hátt kaloríuinnihald. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Hvað í fjandanum er það? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 Það eru jól. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Okkur vantar frí... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...til að sýna að tíminn er enn á hreyfingu. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Kynning á verkefni... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...er að byrja, skipstjóri. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 Gætir viljað leggja leið þína niður. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 Jæja, ég hef ekki fengið morgunmat ennþá. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 Er þetta sæti tekið? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Hæ, ég heiti Millburn, líffræði. Gaman að hitta þig. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 Allt í lagi. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Sko, ekki móðgast, en... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ...ég hef verið sofandi í tvö ár. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Ég er ekki hér til að vera vinur þinn. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Ég er hér til að græða peninga. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 Ertu með það? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 Allt í lagi. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Ég veðja á hundrað einingar það er terraforming könnun. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 Nei, ef það er könnun, þá myndu þeir segja okkur það. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 Þetta er fyrirtækisrekstur, þeir eru ekki að segja okkur skít. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Komdu. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 -Hundrað. -Allt í lagi, þú ert áfram. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Þú lítur út fyrir að vera stressaður, El. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 -Ég skal reyna að halda fótunum á jörðinni. -Ég veit að þú munt gera það. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 Góðan daginn. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 Fyrir ykkur sem ég hef ráðið persónulega... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...það er gaman að sjá þig aftur. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 Fyrir ykkur hin er ég Meredith Vickers. Það er mitt hlutverk að sjá til þess að þú gerir þitt. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 Jæja, þá. Áfram með sýninguna. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Weyland Corporation. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Að byggja upp betri heima. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Halló, vinir. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 Ég heiti Peter Weyland. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Ég er vinnuveitandinn þinn. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 Ég er að taka þetta upp, 22. júní, 2091. Og ef þú ert að horfa á það... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...þú ert kominn á áfangastað. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 Og ég er löngu dáinn. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 Megi ég hvíla í friði. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 Það er maður sem situr með þér í dag. Hann heitir Davíð. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 Og hann er næst sonur Ég mun nokkurn tíma hafa. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Því miður er hann ekki mannlegur. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Hann verður aldrei gamall... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...og hann mun aldrei deyja. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 Og samt er hann ekki fær um að meta þessar merkilegu gjafir... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...því að það myndi krefjast þess eina sem Davíð mun aldrei hafa. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 Sál. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 Ég hef eytt öllu mínu... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ... ævi að íhuga spurningarnar: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 Hvaðan komum við? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Hver er tilgangur okkar? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Hvað gerist þegar við deyjum? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 Og ég hef fundið tvær manneskjur sem sannfærðu mér eru þeir á mörkum þess að svara þeim. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Drs. Holloway og Shaw, ef þú vilt vinsamlegast standa. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 Hvað þig varðar, þeir ráða. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 The Titan Prometheus vildi gefa mannkynið jafnfætis guðunum... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...og fyrir það var hann varpað frá Olympus. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 Jæja, vinir mínir, loksins er kominn tími á endurkomu hans. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Læknar, takk. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 Gólfið er þitt. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Allt í lagi, vá. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 Allt í lagi. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Ég þurfti aldrei að fylgja draugi áður. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 Allt í lagi, leyfðu mér að sýna þér hvers vegna þið... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...eru hér. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Þetta eru myndir af fornleifauppgröftum alls staðar að úr jörðinni. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 Það er... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...egypska, maja, súmerska, babýlonska. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 Þetta er Hawaiian þarna í lokin, þá Mesópótamíu. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 Nú, þessi hérna er nýjasta uppgötvun okkar. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 Þetta er 35.000 ára gamalt hellamálverk frá Skye í Skotlandi. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 Þetta eru fornar siðmenningar. Þeir voru aðskildir með öldum. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 Þeir höfðu engin samskipti sín á milli, og þó.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 Sama myndmynd... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ... sýna menn að tilbiðja risastórar verur, bendir á stjörnurnar... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ...var uppgötvað á hverjum einasta þeirra. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 Og eina vetrarbrautakerfið sem passaði... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...var svo langt frá jörðinni að það er engin leið... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...að þessar frumstæðu, fornu siðmenningar hefði mögulega getað vitað um það. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 En það gerist bara... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...að það kerfi... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...hefur sól... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ...mikið eins og okkar. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 Og, byggt á langdrægum skönnunum okkar, það virtist vera pláneta. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Bara ein pláneta með tungli... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ...fær um að halda uppi lífi. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 Og þangað komum við í morgun. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 Svo þú ert að segja að við séum hér vegna korts þið tveir krakkarnir fundust í helli. Er það rétt? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -Nei. -Já. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 Nei. Ekki kort, boð. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 Frá hverjum? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Við köllum þá verkfræðinga. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Verkfræðingar? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 Er þér sama... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...segja okkur hvað þeir hönnuðu? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 Þeir hönnuðu okkur. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 Kjaftæði. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Allt í lagi, þú líka... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...hefur eitthvað til að styðja það? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Sko, ef þú ert til í að gefa afslátt... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ...alda darwinisma, það er.... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 En hvernig veistu það? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 Ég geri það ekki. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 En það er það sem ég kýs að trúa. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 Læknar. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 Miss Vickers myndi vilja hafa stutt orð áður en ævintýrið hefst. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Vá, fínn staður. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 Þetta er í raun og veru sérstök eining með eigin sjálfstæða lífsstuðningi. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Loft, matur. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Allt sem ungfrú Vickers þyrfti að lifa af fjandsamlegt umhverfi. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 Allt í lagi, svo hún býr á björgunarbát. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 Já. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 ég geri það. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Mér finnst gaman að lágmarka áhættu. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 David, af hverju gerirðu það ekki læknarnir að drekka? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 Ég tek vodka. Upp. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Charlie, sjáðu. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 Þetta er Pauling Med-Pod. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 Þeir gerðu aðeins tugi af þessum. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 Fröken Shaw. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Vinsamlegast tilgreinið munnlega eðli meiðsla þíns. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Vinsamlegast ekki snerta það. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 Þetta er mjög dýr vél. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Það gerir hjáveituaðgerð. Til hvers þarftu það? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 Það gæti verið einhver ruglingur um samband okkar. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Weyland fannst þú nógu áhrifamikill til að fjármagna þetta verkefni. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 En ég er nokkuð viss um að verkfræðingarnir þínir eru krotar... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ... af villimönnum sem búa í litlum skítugum hellum. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 En segjum að ég hafi rangt fyrir mér, og þú finnur þessar verur þarna niðri... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...þú munt ekki taka þátt í þeim... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...þú munt ekki tala við þá. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Þú munt ekkert gera en tilkynntu mér það. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Ungfrú Vickers, er einhver dagskrá sem... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...ertu ekki að segja okkur frá? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 Fyrirtækið mitt... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...borgaði billjón dollara fyrir að finna þennan stað og koma þér. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 Hefðir þú safnað peningunum sjálfur, Herra Holloway... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...við myndum glaður fylgja dagskránni þinni. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 En þú gerðir það ekki. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 Og það gerir þig að starfsmanni. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 En ef við getum ekki haft samband... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...af hverju komstu með okkur hingað? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Weyland var hjátrúarfullur maður. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Hann vildi sannan trúaðan um borð. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Skál. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 Svo ekkert svar? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 Fyrirgefðu, nei. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 Kannski skildu þeir það ekki. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Hvernig gengur kennslustundum þínum, Davíð? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Ég eyddi tveimur árum í að afbyggja tugir fornra tungumála... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ...að rótum sínum. ég er fullviss... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 ...ég get átt samskipti við þá... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...að því gefnu að ritgerðin þín sé rétt. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''Að því gefnu að það sé rétt.'' Það er gott. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Þess vegna kalla þeir þetta ritgerð, læknir. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 Hvað ertu að brosa? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 Herra Ravel, herra Chance, taktu hana niður. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 -Roger það. -Já, skipstjóri. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Læknaferill kortlagður. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 Hvernig gengur okkur? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 Frábært. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 Allt í lagi, stjóri. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 Allt starfsfólk... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...þetta er skipstjórinn. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 Festa fyrir inngöngu. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Já, skipstjóri. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 Það þýðir að þú líka, Vickers. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Öll kerfi... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...á netinu. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Hvað er andrúmsloftið? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 Andrúmsloftið er... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 prósent köfnunarefnis... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 prósent súrefni... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ... leifar af argon gasi. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Úff, nú er veðrið. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Alveg eins og heima. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Ef þú andar í gegnum útblástursrör. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 CO2 er yfir 3 prósent. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 Tvær mínútur án máls, þú ert dauður. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Hámarks hafnarbakki. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 vá, 52.000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 Það gerir Everest líta út eins og litla bróðir. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 Allt í lagi, farðu með okkur. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Við munum nota það sem inngangspunkt. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 Landslagsgögn eru að aukast. Við höfum... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ... nokkrir erfiðir staðir. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 Gæti verið málmur. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Ekkert útvarp, enginn hitagjafi. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Enginn er heima. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 Það er ekkert í eyðimörkinni... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...og enginn maður þarf ekkert. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 Hvað var það? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Bara eitthvað úr kvikmynd sem mér líkar við. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 Við skulum fara í gegnum þá hlið. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Minnka flughraða um hundrað hnúta. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Að fara í gegnum. Fínt og hægt. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Hafðu það stöðugt, strákar. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 Þarna. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 Nei, hvað ertu að gera? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Dr. Holloway, af hverju sest þú ekki? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 Þarna. Guð byggir ekki inn... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ...beinnar línur. Stjórnborðsmegin, þessi dalur! Skipstjóri... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...gætirðu sett okkur þarna niður? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 Ég væri ekki góður ef ég gæti það ekki. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Herra Ravel, stjórnborði 90 gráður. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -Eina mílu, bakborðsbogi. -Eina mílu, bakborðsbogi. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Taktu þátt í lendingarröð. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Skiptu yfir í handbók. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 -Hefja lendingu. -Auðvelt. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 -Roger það. -Já, elskan, já. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 Að koma henni niður eftir fimm. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 -Undirbúningur RCS skrúfa. -Fjórir. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 Tveir. Auðvelt gerir það. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 Rafalakerfi eru óvirk. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 Hiti er 2.724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 Kapteinn, viltu... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...segðu könnunarteymið að passa... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...og hittu okkur í loftlásnum. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Aðeins sex klukkustundir eftir af dagsbirtu. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 -Leyfðu það til morguns. -Nei, nei, nei. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 Það eru jól, skipstjóri... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...og ég vil opna gjafirnar mínar. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Þú, drengur. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Þú kemur með okkur. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 Ég væri ánægður. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 Athugið: Ramminn opnar eftir fimm mínútur. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Hæ, Jackson... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...til hvers er það? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Leiðangursöryggi. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 Mitt starf er að ganga úr skugga um allir eru góðir og öruggir. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Þetta er vísindaleiðangur. Engin vopn. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 Allt í lagi, þá. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Gangi þér vel með það. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 David, af hverju ertu í jakkafötum, maður? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 Ég biðst afsökunar? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Þú andar ekki, manstu? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 Svo af hverju að vera í jakkafötum? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 ég var hannaður svona... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...vegna þess að þið eruð öruggari samskipti við þína eigin tegund. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 Ef ég væri ekki í jakkafötunum, það myndi vinna bug á tilganginum. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 Þeir eru að gera ykkur frekar nálægt, ha? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Ekki of nálægt, vona ég. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 Athugið: Ramminn opnar eftir 15 sekúndur. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 Ramp opnar eftir fimm... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...fjórir, þrír, tveir, einn. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 Hæ. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 Þetta er aðeins eitt lítið skref fyrir mannkynið. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 Í alvöru? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 Ertu tilbúinn að gera þetta? Ég veit að þú ert það. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Hæ, Fifield. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Ég vil litrófsrit um þetta. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Mig langar að vita hvort það sé eðlilegt eða ef einhver setti það þar. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Ég get ekki sagt þér hvort það sé eðlilegt eða ekki. En það sem ég get... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ... segi þér að það er holur. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prometheus, sérðu þetta? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Jákvætt. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Við sjáum það. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Allt í lagi, tilbúinn? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 -Já. -Við skulum gera það. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 -Eftir þig. -Eftir þig. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 Allt í lagi. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Varlega. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prometheus, við förum inn. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Afritaðu það. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Hvað er aftur hérna? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 Einhvers konar gangur? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 Herra Fifield, við skulum fá töflu yfir uppbygginguna. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Ég vil allt innréttinguna. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 Ef það er eitthvað hérna inni þess virði að skoða... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ...þessir hvolpar munu finna þá. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Hvolpar''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Já, hvolpar. Hvolparnir mínir. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometheus, við erum núna að kortleggja. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Afritaðu það. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 Jæja, ég verð helvíti. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Fifield, hefurðu lesið? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Já. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 Hvolpar orða þetta svona. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Sjáðu þetta. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 Ó, Charlie. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Jesús. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 Sólarljósið hitar vatnið. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Athugaðu rakastigið. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Já, og líttu á CO2 magnið. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Fyrir utan... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...það er algjörlega eitrað, og hér inni... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...það er ekkert. Það andar. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 Hvað ertu að gera? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -Vertu ekki hálfviti. -Vertu ekki efins. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 Það er eitthvað skapa andrúmsloft. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 Davíð? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 -Dr. Holloway er rétt. -Hreinari en jörðin... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...reyndar. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 Þeir voru að mynda jörð. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Vinsamlegast ekki gera-- 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Ég klæðist þessu ekki lengur. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Óskaðu mér til hamingju, elskan. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 Afritar þú? Ekki fjarlægja höfuðbúnaðinn. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Þú brjálæðingur. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Tengdu jakkafatamyndavélarnar okkar... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...ef þú vilt halda áfram að horfa á þetta freak show. Við erum að taka af okkur hjálma. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Afritaðu það. Skipt um straum. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 Jæja, komdu. Borga upp. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 -Borga hvað? -Hvað meinarðu, ''Borga hvað''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 Eitthvað er að framleiða andarloft þarna niðri. Það, félagi... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...er terraforming. -Nei, nei. Veðmálið var hvers vegna við komum hingað. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 Ef þú sagðir að látinn gamalmenni væri eftirsóttur til að tala við marsbúa myndi ég borga. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 Komdu, hundrað einingar. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Settu það í átt að hringdansi með Ungfrú Vickers. Hvað með það? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 Það er mínus 12 hérna inni. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 Svo hvers vegna er þetta vatn ekki frosið? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 Kannski er það ekki vatn. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 Kannski er það marsbúspiss. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 Er það vísindakenningin þín? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 Er það? Herra líffræði? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Hvað sem það er, þá er það örugglega kollagenríkt. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 Einhvers konar botnfall kannski. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 Áhrifamikið. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 Hvað var það? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 Davíð? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 Davíð? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 Hvað er það? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 Davíð? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Ellie! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 Hvað var það? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 Ég er mjög ánægður með að við komum ekki með vopn. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 -Komdu, El. Við skulum fara. -Hvers hugmynd var það? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Haltu áfram! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Komdu! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 Hvert fór hann? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Bíddu, bíddu, bíddu. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Þarna er það. Þarna er það. Þarna er það. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 Guð minn góður, Charlie. Við fundum þá. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Hvað meinarðu "þeir"? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 Það eru þeir, Ellie. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Það lítur út eins og hurð... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...og hann hefur verið hálshöggvinn af því. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 Djöfulsins sonur. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 Þeir höfðu rétt fyrir sér. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Hvað vildirðu að þeir væru? Rangt? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 Davíð... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ...vinsamlegast segðu mér að þú getir lesið það. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 Kannski. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 Nei, ég er héðan. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Hæ, Fifield, hvert ertu að fara? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 Hvað? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Sko, ég er bara jarðfræðingur. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Mér líkar við steina. ég elska steina! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Nú er það ljóst ykkur báðum er sama um steina. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 En það sem þér virðist vera sama um er risa dauður... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ... líkamar. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 Þar sem ég á í rauninni ekki neitt að leggja sitt af mörkum í risa... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ...dauða líkamsvettvangur... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 ... ég vil fara aftur til skipsins, ef þér er sama. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Einhver sem vill... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ...komdu með mér, hey? Verður þú? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 Nei, skipið er gott. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Já. Skip mjög gott. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Til hamingju með að hafa kynnst framleiðanda þínum. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 Þakka þér fyrir. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Dragðu þig... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ... saman, maður. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 Og ég hélt að þú værir brjálæðingurinn. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 Ertu með kolefnislesarann? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 Þakka þér fyrir. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Hversu lengi er það dautt? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 Tvö þúsund ár... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...gefa eða taka. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Hvað ertu að gera, Davíð? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Ég er að reyna að opna hurðina. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Bíddu. Við vitum það ekki hvað er hinum megin. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Úps. Því miður. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Sjáðu til, Ford. Það er höfuðið. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 Ótrúlegt varðveisluástand. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 -Við tökum það inn. -Já. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Merkilega mannlegt. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Fallegt málverk. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 Þetta er veggmynd. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Hættu. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Hættu. Ekki snerta það. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 Því miður. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Vinsamlegast, ekki snerta neitt. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 Svitinn. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Lífrænt. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 Ó, nei. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Charlie, veggmyndirnar eru að breytast. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Ég held að við höfum haft áhrif á andrúmsloftið í herberginu. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Charlie, afritarðu? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 Ó, hausinn! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Ford, fljótur, hjálpaðu mér að setja höfuðið! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -Stjóri. -Hvað fékkstu? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Við fengum óveðursframhlið. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 Kísil... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...og fullt af kyrrstöðu. Þetta er ekki gott. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 Ég sé það. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 Áhöfn á jörðu niðri... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...þetta er Janek. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Ég þarf að hraða þér aftur núna. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Áhöfn á jörðu niðri, afritarðu mig? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 ég fékk 200 kílómetra... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...vindar kísils í lofti... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...og nóg kyrrstöðu til að steikja jakkafötin. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Afritaðu það, herra. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Við þurfum meiri tíma. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 Ég ætla að loka ytri... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...hurðir á 15 mínútum. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Ég vona innilega að þér takist það. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Charlie! Davíð! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Við verðum að fara núna. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Þetta er bara önnur gröf. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 Davíð! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 -Á þremur. -Tveir, þrír, upp. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 Við skulum fara! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Auðvelt, auðvelt, auðvelt. Varlega. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 Davíð, við erum að fara! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Komdu! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 Fjandinn hafi það, þeir eru þegar farnir. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Komdu, við skulum fara. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Prometheus til jarðáhafnar. Þú ert að renna út á tíma. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 Allt í lagi, komdu. Við skulum fara. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Farðu hraðar! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Charlie! Höfuðið! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Ellie, nei! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 Hvað ertu að gera? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 Lokun lúgu... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...eftir fimm sekúndur. -Shit. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 Fjandinn hafi það, bíddu! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 Fjandinn hafi það. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Hurðarlokun. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Ellie, ekki hreyfa þig! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Charlie! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Gríptu í höndina á mér! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 Nei! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 Nei, Ellie! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Ellie! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 Náði því. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 Svo, hvað var það, Ellie? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 Þú hefðir getað sett verkefnið í hættu. Svo ekki sé minnst á... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ... næstum því að drepa þig! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 Er allt í lagi með þig? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 Já. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Þakka þér, Davíð. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 Mín ánægja. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Læknar, það er mjög gott að hafa... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ...þú til baka, en hvar eru Millburn og Fifield? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Eru þeir ekki komnir aftur? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 -Fáðu þá upp fyrir mig. -Allt í lagi. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Við höfum verið hér áður, Fifield. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 Ég veit það ekki. Þetta lítur allt eins út fyrir mér. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Strákar, þetta er skipstjórinn. Heyrðu. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 Á milli stöðurafmagns og vindhraðinn... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...jæja, það er engin örugg leið að koma að sækja þig. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 Hvað? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 Hitastigið lækkar hratt, svo farðu á hjálma og haltu þér hita... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...þar til stormurinn gengur yfir. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 Skipstjóri... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...geturðu fengið skilaboð til vísindamannsins og ákafa kærustuna hans? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 Ertu með penna nálægt? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 Nei. Nei, ég held að við höfum náð því. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Segðu þeim að ég sagði ... sjálfir. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Afrita? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Afritaðu það. Allt í lagi, strákar, haltu hausnum niðri... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...og við komum að sækja þig í fyrramálið. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 Jæja, hvaða leið núna? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 Allt í lagi. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 Jæja, hvaða leið, ha? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 Sýnið er dauðhreinsað. Engin smit til staðar. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 Davíð. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Eru þeir þá allir dánir? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 Hvað? WHO? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 Verkfræðingarnir þínir. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 Eru þeir allir dauðir eða eru þeir ekki? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 Ég veit það ekki. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Við komum hingað. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 Skanna. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 Er þér sama hvort þau séu dáin? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 Weyland var sama. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 Dr. Shaw. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Kíktu á þetta. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 -Þetta er ekki ytri beinagrind. -Nei. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Ég held að þetta sé hjálmur. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 -Við skulum sjá hvort við getum lyft því upp. -Við ættum... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...geta verðlaunað þetta opið. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 Það er of þungt fyrir okkur. Davíð? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Varlega. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Svona. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Hvað er það á hausnum á honum? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Það lítur út eins og nýjar frumur. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 -Í ástandi... -Breyta. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 Já. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Að breytast í hvað? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 Getur þú keyrt stöngulínu inn í locus coeruleus? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Ég held að við getum platað taugakerfið að halda að það sé enn á lífi. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 -Þrjátíu amper. -Allt í lagi. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Ekki meira. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 Leyfðu mér að gera skurð. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 Allt í lagi. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Farðu upp, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Allt í lagi, 40 upp. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 Sástu það? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -Já. -Já. Sjáðu? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Farðu upp um 10 í viðbót. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 Allt í lagi, upp 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 Kannski er það svolítið... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...of mikið. Farðu niður 10. -Allt í lagi. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 -Niður 10. -Niður 20 í viðbót. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Allt í lagi, ég er að reyna. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 Ég er að reyna, það fer ekki niður. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Fullt niður. Ford... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ...hættu því. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 Ó, Guð. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 Davíð, geymdu það! Nú! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 Innihalda það? Slökktu á því! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 Ó, Guð. Lyktin! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Ó, guð, sjáðu það. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Sjáðu það. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Það er að versna. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 Dauðlegur, eftir allt saman. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Ford, taktu sýnishorn. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 Við skulum skoða. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 Nei, herra, ég mun sjá um það. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Já, herra, skildi það. Fyrirgefðu. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 Sem betur fer örlítið ótímabært. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Auðvitað, herra. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 Ungfrú Vickers. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Hvað sagði hann, Davíð? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 Ég held að hann myndi ekki vilja að ég segði þér það. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 Hvað sagði hann? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 Fyrirgefðu... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...það er trúnaðarmál. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 Svo hjálpaðu mér Guð... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ...ég mun finna snúruna sem lætur þig hlaupa og ég mun skera það. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 Hvað sagði hann? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Hann sagði: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''Reyndu meira.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 Tebolli, frú? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Erfðafræðileg skoðun. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 Allt í lagi. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 Við skulum skoða DNA þess. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 Einangra strenginn. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 Allt í lagi. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Berðu það saman við genasýni? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Já. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Yfirlögn. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Vinnsla. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Vinnsla. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 DNA samsvörun. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Ó, guð minn góður. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 Það erum við. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 Það er allt. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Hvað drap þá? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Stórir hlutir... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...hafa smá byrjun. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 Er ég að trufla? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Ég hélt að þú gætir verið að klárast. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 -Helltu þér í glas, vinur. -Þakka þér fyrir, en ég er hræddur um... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...það væri sóað í mig. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Rétt, ég gleymdi næstum því að þú ert ekki alvöru strákur. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Mér þykir það mjög leitt að verkfræðingarnir þínir eru allir farnir. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Þú heldur að við höfum sóað tíma okkar að koma hingað, er það ekki? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 Spurning þín veltur á því að ég skilji það sem þú vonaðir að ná með því að koma hingað. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 Það sem við vonuðumst til að ná var að hitta smiðirnir okkar. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 Til að fá svör. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Af hverju þeir jafnvel... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...gerði okkur í fyrsta sæti. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Af hverju heldurðu að fólkið þitt hafi skapað mig? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Vegna þess að við gætum. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 Geturðu ímyndað þér hversu vonbrigði það væri... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ...að heyra það sama frá skapara þínum? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 Ég býst við að það sé... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...gott þú getur ekki orðið fyrir vonbrigðum. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 Já. Það er dásamlegt... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...reyndar. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 Má ég spyrja þig að einhverju? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Vinsamlegast gerðu. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 Hversu langt myndir þú ganga... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...til að fá það sem þú komst alla þessa leið fyrir? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 Svörin þín. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 Hvað ertu til í að gera? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Allt og allt. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 Það er þess virði að drekka til, myndi ég ímynda mér. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Hér er leðja í auganu, vinur. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 Góð heilsa. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 Það eru þessir hlutir. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 Eru þeir raunverulegir? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Auðvitað eru þeir raunverulegir. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 Jesús Kristur. ég meina.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Sjáðu hauginn. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Sjáðu hvað þeir eru ofarlega. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 Það lítur út fyrir að... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...þeir voru að hlaupa frá einhverju. -Allt í lagi. Ekki snerta, allt í lagi? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Maður, þetta er opnað innan frá. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Næstum eins og það hafi sprungið. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Lítur út eins og einhverskonar sena af helförarmálverki, veistu? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 Jæja.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 Svo, hvað sem drap þá er löngu horfið, ekki satt? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Millburn, Fifield. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Þetta er Prometheus. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 Hver er staða þín? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometheus, þetta er Millburn. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 Við erum í 7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Hvers vegna? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Fékk bara ping svona einn smellur vestan við þig. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Hvað meinarðu með "ping"? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 Jæja, hvað sem er... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...könnunin er að taka við sér... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...það er ekki dautt. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 Það er að lesa lífsform. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -Hvað? -Allt í lagi, hvað meinarðu, ''lífsform''? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 Er það--? Er það á hreyfingu? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 Nei, ég held ekki. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Kapteinn, þú ert... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ...séð greinilega ekki... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...það sem við erum að sjá hér. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 Ef þú værir, þú værir ekki að tala um ping. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 Ég veit, strákar. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Merkið þitt hefur verið að koma inn af og til síðan stormurinn skall á. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 Það er ekki gott fyrir okkur hérna niðri! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 Er það--? Er það á hreyfingu? Eru þessir hlutir á hreyfingu? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 Nei. Nei, það hvarf bara. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Hlýtur að vera galli. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Hvað meinarðu, "galli"? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 Allt í lagi, strákar. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Sofðu rótt. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Reyndu að pirra ekki hvort annað. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 Skipstjóri, hvað meinarðu, „galli“? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Millburn, hvað meinar hann? Bíddu. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Nú sagði hann-- 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -Hann sagði einn smell vestur, já? -Já. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Nú, við.... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Við viljum ekki athuga það, er það? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Shit, nei. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Hvert ætlum við að fara? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Austur. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Já, austur. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 Helvítis galli, maður. ''Pings, galli, lífsform.'' Hvað í fjandanum? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 Byggt á hegðun viðfangsefnisins í þessum hólógrafísku upptökum... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...við erum að reyna að bera kennsl á hvað olli hausnum... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...að brenna. Ég get ekki annað en velt því fyrir mér... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ...var faraldur hér? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 Þú hringdir... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...frú? -Ég er með eitthvað mikilvægt... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...að segja þér það. Hvað er það? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 Þetta er... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ...rós sem ég hafði fryst með kampavíninu. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Ég ætlaði að gefa þér það þegar við fundum það sem við komum að. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Við fundum það sem við komum að. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 Þeir voru hér. Þetta er-- 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 Merkasta uppgötvunin í sögunni... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ... mannkyns. Ó, ég veit. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 Það er ótrúlegt, það er það í raun og veru. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 En mig langaði að tala við þá. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 Ég meina, viltu ekki vita það af hverju komu þeir? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Hvers vegna yfirgáfu þeir okkur? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Ég vil bara fá svör, elskan. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Við höfðum rétt fyrir okkur, Charlie. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 Ég hef sannanir. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Sjáðu. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Erfðaefni þeirra er á undan okkar. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Við komum frá þeim. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 -Þú ert að grínast. -Nei. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 Allt í lagi. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 Allt í lagi. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 Allt í lagi. Ég býst við að þú getir tekið Kross föður þíns núna. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Af hverju ætti ég að vilja gera það? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Vegna þess að þeir bjuggu til okkur. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 Og hver gerði þá? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 Jæja, einmitt. Við fáum aldrei að vita. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 En hér er það sem við vitum: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 Að það sé ekkert sérstakt um sköpun lífsins. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 Ekki satt? Hver sem er getur gert það. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Allt sem þú þarft er smá DNA og hálfur heili, ekki satt? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 Ég get það ekki. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Ég get ekki skapað líf. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Hvað segir það um mig? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Ellie, það er ekki... ég meinti ekki... 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 ég var ekki að tala um... 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 Börn? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 Okkur. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Hæ, hæ, hæ. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 Hæ. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 Hæ. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Elizabeth Shaw... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...þú ert sérstæðasta manneskja ég hef nokkurn tíma hitt á ævinni... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...og ég elska þig. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 Hæ. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Hvað mun þetta taka langan tíma? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 Ég veit það ekki. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Ég er bara skipstjóri. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Þessi hlutur hljómar eins og deyjandi köttur, við the vegur. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Ég skal láta þig vita að þetta... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ...heyrði einu sinni Stephen Stills. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 Á ég að vita hver það er? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 Þú veist... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...ef þú vilt leggja þig... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...þú þarft í rauninni ekki að þykjast... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...að hafa áhuga á pýramídaskönnuninni. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 Þú gætir bara sagt, ''Hæ, ég er að reyna að sleppa.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 ég gæti. Ég gæti sagt það, ekki satt? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 En það væri ekki skynsamlegt... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...af hverju ég myndi fljúga sjálfur hálfan milljarð mílna frá öllum mönnum á jörðinni... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...ef mig langaði til að leggjast, væri það þá? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Hæ, Vickers. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Hæ, Vickers. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 ég var að spá.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 Ertu vélmenni? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 Herbergið mitt. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Tíu mínútur. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 Jæja, ef þú getur ekki verið með þeim sem þú elskar 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Elska þann eina 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 Þú ert með 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Elskaðu þann sem þú ert með 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Millburn. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Hvað er allt þetta svarta efni? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Gazpacho. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 Er það tóbak? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 Er það tóbakið... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...í öndunarvélinni þinni? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Já, vissulega. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Tóbak. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 Fyrir hönd vísindamanna alls staðar, ég skammast mín fyrir að telja þig á meðal okkar... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifield. Í alvöru. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 -Hæ, Millburn. -Já? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Sérðu þetta? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Hvað heldurðu að þetta hafi verið? Einhvers konar guð? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Eitthvað sem þeir dýrkuðu? Hvað? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 -Það lítur út eins og-- -Hvað er það? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Hvað í fjandanum er það? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 Ó, guð minn góður. Allt í lagi. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Vertu bara rólegur. Vertu rólegur. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 Þetta er allt í lagi, ég get séð um þetta. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Hæ elskan. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 Hæ. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Komdu inn, Prometheus. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Við erum með ílanga skriðdýragerð. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 Kannski 30, 40 tommur, með gegnsærri húð. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 Og það er fallegt. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 Allt í lagi! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Prometheus... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...við eigum tvo. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 Horfðu á þig. Horfðu á þig elskan. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Jesús, sjáðu stærðina á því. Hvað er það? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 -Þú þarft að vera rólegur. -Hvað er til að vera rólegur yfir? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Þú þarft að vera rólegur því hún er falleg. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Hvað fær þig til að halda að þetta sé kvenkyns? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 Hún er kona. Sjáðu! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 Hæ. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 Hún er dáleidd. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Komdu hingað. Komdu hingað. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 Það er allt í lagi. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Hæ elskan. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Þú ert sterkur! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Þú ættir... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...hjálpaðu mér núna. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Slepptu því. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Slepptu því hér, maður! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Ég er ekki að snerta það! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 -Það fer að þrengjast. -Ég er ekki að snerta það! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Klipptu málið, maður, í guðanna bænum! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 Guð, þú gerir það verra! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Það er að herðast! Það er þétt-- 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 Það er að brjóta á mér handlegg! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Sjitt! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Klipptu það af! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Klipptu það af! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Klipptu það af! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Klipptu það af! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Sjitt! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 Ó, guð minn! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 Ó, guð minn! Ó, Jesús! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 Það er í jakkafötunum mínum. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 Jesús Kristur. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Shaw, ertu uppi? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Já, hvað er að? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 Stormurinn gekk yfir, en ég get ekki náð til Millburn... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...eða Fifield. Að taka nokkra menn niður, sjáðu hvort ég geti hrist þá upp. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 Allt í lagi. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 Hefurðu hugmynd um hvar þeir eru? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 Síðast þegar þeir sendu útvarp var þar sem þú fannst höfuðið þitt. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Jæja, við erum að koma. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 Allt í lagi. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Chance, þú kemur með mér. Komdu. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 Allt í lagi, stjóri. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Ravel, lagaðirðu þennan galla? -Nei, skipstjóri. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 -Það verður að vera í vélbúnaðinum. -Hvaða galli, skipstjóri? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 Einn þeirra rannsakandi tók upp lífsform. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Poppar upp á klukkutíma fresti... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...í nokkrar sekúndur og þá er það horfið. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Ég get fundið rannsakann og lagað hann. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Sláðu þig út. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 Farið varlega, læknar. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Fifield! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Millburn? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 Allt í lagi, komdu niður. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 Davíð, ertu einn? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Já, fröken Vickers. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 Tengdu strauminn þinn í herbergið mitt. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Afrita. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Djöfullinn þinn. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Þú klipptir mig af. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 Hvað er þetta? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 -Charlie? -Ég hrasaði bara. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 Guð minn góður, þú ert veikur! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Ég er í lagi elskan. Komdu. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Fifield? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Millburn? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Hæ, Chance. ég myndi ekki snerta... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...að ef ég væri þú. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 Dr. Shaw? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Já? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 Höfum við einhverja hugmynd um hvað er... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ... leka upp úr þessum vösum? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 Nei. Þeir voru ekki svona síðast þegar við vorum hér. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Skipstjóri? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 Hvað? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 Hver er það? Hvaða? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -Hver er það? -Það er Millburn. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 -Elly. -Ekki snerta hann. Bíddu við. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ellie, elskan. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Charlie, hvað er að? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 Ég þarf að horfa á mig, allt í lagi? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Þú veist sýkingar... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...svo, hvað sérðu? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 Þetta er ekki gott, elskan. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 Þú horfir á mig, þú segir mér hvað þú sérð. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 Ó, guð minn góður. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Ford, farðu hingað. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 Það er allt í lagi. Janek? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -Hvað? -Við verðum að fara núna! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 Hvað sérðu? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 Elskan, hvað sérðu? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 Holloway er veikur. Hann er ekki góður. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 ég sé hreyfingu... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...í vélinda hans. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 -Komdu, elskan. -Nei. Ég er í lagi. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Janek! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Komdu og hjálpaðu mér! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 -Ég er í lagi. -Ford, farðu þangað. Hvað er að gerast? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 -Ég er í lagi. -Við skulum fara! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Hjálpaðu mér með hann. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 Ég náði þér. Við ætlum að koma þér héðan. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Prometheus... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ...komið inn. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 -Gættu að höfðinu. -Allt í lagi. Ég er í lagi. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 -Holloway. -Reyfðu hann upp. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -Komdu svo. -Prometheus, komdu inn. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 Er einhver þarna? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Þetta er Vickers. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Ég þarf læknateymi standandi við loftlásinn. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Fullt sóttkví óhætt. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 Holloway er veikur. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 Veikur af hverju? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 -Gerðu það bara. -Við skulum koma honum aftur í skipið. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 -Það er ekki öruggt hérna niðri. -Charlie? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 Ég er að klæða mig. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 -Charlie, talaðu við mig. -Færðu þig! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 -Hvað var þetta þarna? -Við skulum fara, fólk! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Við verðum að flytja! Við verðum að flytja! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Ellie! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Hann lítur ekkert of vel út. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 Náði hann einhverju þarna niðri? Við vorum með hjálma af. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 Ég veit það ekki. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Prometheus, þetta er Janek. Gakktu úr skugga um að bakhurðin sé opin. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Já, skipstjóri. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 Ó, Guð. Mér þykir það svo leitt. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Komdu! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Vinsamlegast! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prómeþeifs! Af hverju er hurðin ekki opin? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Vickers, það er skipun! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Opnaðu helvítis hurðina! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -Líttu á mig. Það er of seint, ég er veikur. -Nei, það er það ekki. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Komdu! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Ford, hjálpaðu mér! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Airlock áhöfn, ef þú heyrir í mér, það er Janek. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Opnaðu bakdyrnar núna! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Haltu hurðinni! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Prometheus... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ... afritarðu? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 Fjandinn hafi það, opnaðu hurðina! Það er skipun! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Opnaðu það. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Hvað í fjandanum er þetta? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Hann kemur ekki um borð. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Vickers, þetta er veikur maður. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 Ég sé það. Þess vegna... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...hann kemur ekki! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Charlie! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Chance, farðu hingað! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Vinsamlegast! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Við getum samt hjálpað honum! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Hjálpaðu þér. Allir nema Holloway aftur á þessu skipi! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 Ég mun ekki yfirgefa hann! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Vertu þá! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Bíddu! Við gætum... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...settu hann á Med-Pod! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Vinsamlegast ekki gera þetta. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 Það er allt í lagi, Ellie. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Vickers! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 Hvað ertu að gera? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 Ég elska þig, elskan. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 -Ég elska þig. -Nei. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Ég er að segja þér, vertu aftur! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Gerðu það. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Vertu aftur! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 Nei! Nei, Charlie! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -Gerðu það. -Nei! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 Nei! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 Nei! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 Nei! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Charlie! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 Nei! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 Mínar innilegustu samúðarkveðjur. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 Ég verð að taka þessu. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Það gæti verið mengað. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 Ef það er smit, við vorum öll afhjúpuð. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 Þú þarft... Við þurfum að framkvæma blóðrannsókn á alla sem stigu fæti inn í pýramídann. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Já, auðvitað. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 Já? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 ég skil hvernig... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...óviðeigandi þetta er... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ... miðað við aðstæður. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 En eins og þú pantaðir bilunaröryggi í sóttkví... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...það er á mína ábyrgð að spyrja. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 Hafið þið og Dr. Holloway átt í nánu sambandi nýlega? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Þar sem þú og hann voruð... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...svo nálægt... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ...mig langar að vera... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ...eins ítarlega og mögulegt er-- 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 Mín, mín. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 Þú ert ólétt. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 Hvað? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 Frá útliti þess, þrír mánuðir svo. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 Nei, það er ómögulegt. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Ég get ekki verið ólétt. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 Hafðir þú samfarir með Dr. Holloway? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 Já... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...en fyrir 10 tímum síðan. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Það er engin leið Ég er þriggja mánaða ólétt. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 Jæja, læknir... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...þetta er ekki beint hefðbundið fóstur. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 Ég vil sjá það. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Finnst það ekki góð hugmynd. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 David, ég vil sjá það. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Nú, læknir.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 Ég vil sjá það. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 Ég vil það frá mér. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Við höfum ekki mannskap... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...að framkvæma svona aðgerð. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -Besti kosturinn okkar-- -Ég vil það út. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Settu þig aftur í... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...kryostasis þar til við snúum aftur til jarðar. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Vinsamlegast farðu það úr mér. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Taktu það úr mér! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 Vinsamlegast. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Það hlýtur að vera mjög sárt. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Hérna, leyfðu mér að gefa þér eitthvað. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 Það er það. Þarna, þar. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 Einhver verður með innan skamms... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...til að koma þér aftur á Cryo Deck. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Það hlýtur að líða eins og Guð þinn hafi yfirgefið þig. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 Hvað? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 Að tapa... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...Dr. Holloway eftir að faðir þinn dó við svona svipaðar aðstæður. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Hvað var það sem drap hann? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ebóla? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 Hvernig hefurðu...? Hvernig veistu það? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Ég fylgdist með draumum þínum. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 Dr. Shaw? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Við erum hér til að setja þig... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ... í fötum gegn mengun, fara með þig aftur á Cryo Deck... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ...farðu í rúmið. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 Dr. Shaw? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 Hún er dópuð. Undirbúðu hana. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Neyðaraðgerðir hafin. Vinsamlegast tilgreinið munnlega eðli meiðsla þíns. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Ég þarf keisara. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Villa. Þessi Med-Pod er kvarðaður fyrir karlkyns... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...sjúklinga og býður ekki upp á... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...ferlið sem þú hefur beðið um. Leitaðu þér læknishjálpar... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ... annars staðar. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Skurðaðgerð. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 Kvið. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Í gegn... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...meiðsli. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Aðskotahlutur. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 hefjast handa. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 Skurðaðgerð að hefjast. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Að keyra greiningar. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 Ó, komdu. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Fáðu það út! Komdu! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Vinsamlegast! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 Ó, guð! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -Komdu svo! -Upphaf svæfingalyfja. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Vinsamlegast! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Hefja skurðaðgerð. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 Ó, Guð. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 Ó, guð! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 Ó, guð! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 Ó, guð! Ó, guð! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 Ó, guð minn! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Komdu! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 Brú... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ... í flugskýli. Þetta er skipstjórinn. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 -Já, skipstjóri. -Geturðu séð það sem ég sé? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Skjár Fifield kom upp. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 Hvað? Hvar? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 Samkvæmt því sem ég er að skoða, það er úti... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ... helvítis skipið. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Barnes, opnaðu hurðina! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Fifield, afritarðu mig? Komdu inn. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Fifield? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Bíddu aðeins. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Hæ, Wallace. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Kíktu á þetta. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Fifield? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Hvað í fjandanum er í gangi þarna niðri? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 Ég kem þarna niður. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Chance, þú ert að passa þig. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -Komdu svo. -Ekki hleypa því á skipið! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Taktu hann út! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 Náði í hann! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Gerðu það! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 -Ertu tilbúinn, Chance? -Já. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Komdu! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Farðu í flakkarann! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 Við verðum að komast héðan! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Farðu! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 Hvað er það? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Þú hefur sofið. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Þú varst á skipinu allan þennan tíma. Hvers vegna? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 Jæja, ég.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Ég á nokkra daga eftir af lífi í mér. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Ég vildi ekki eyða þeim... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...þar til þú gætir afgreitt því sem þú lofaðir. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 Til að hitta skapara minn. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Þarna erum við, herra. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 -Flott og hreint. -Hefurðu ekki sagt honum að þeir séu allir farnir? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 En þeir eru ekki allir farnir, Dr. Shaw. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 Einn þeirra er enn á lífi. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Við erum á leiðinni til að hitta hann núna. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 Hvað? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Snúðu mér við. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Þú sannfærðir mig um að... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...ef þessir hlutir gerðu okkur... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...þá gætu þeir örugglega bjargað okkur. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 Stafurinn minn, takk. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 Jæja, bjargaðu mér samt. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Bjarga þér frá hverju? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 Dauðinn, auðvitað. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Stattu mér upp. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 Ég er í lagi. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 Ég er í lagi. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Já, herra. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 En þú skilur ekki. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Þú veist það ekki. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Þessi staður er ekki það sem við héldum að það væri. Þeir eru ekki... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...það sem við héldum að þeir væru. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 Ég hafði rangt fyrir mér. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 Við höfðum svo rangt fyrir okkur. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Charlie.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Dr. Holloway er dáinn. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Við verðum að fara! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 Og hvað myndi Charlie gera... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ...nú þegar við erum svo nálægt... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...að svara mikilvægustu spurningarnar... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ... alltaf spurt af mannkyni? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Hvernig geturðu farið án... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ... vitandi hvað þeir eru? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 Eða hefurðu misst trúna, Shaw? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 Allt í lagi. Allt í lagi. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Komdu inn. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Hvert í fjandanum ertu að fara, læknir? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 Veistu hvaða staður þetta er? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 Þeir verkfræðingar? Þetta er ekki heimili þeirra. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 Þetta er uppsetning. Kannski jafnvel her. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 Þeir setja það út hér því þeir eru ekki nógu heimskir... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...að búa til gereyðingarvopn á þeirra eigin dyraþrep. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 Það er það sem er allt þetta skítkast í þeim vösum. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 Þeir komust hingað. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 Það kom út, það kveikti í þeim. Endirinn. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 Það er kominn tími á að við förum heim. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 Einn þeirra er enn á lífi. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 Viltu ekki vita það hvað hafa þeir að segja? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 Mér er alveg sama. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 Rétt. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Allt sem þú gerir er að fljúga skipinu. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 Það er rétt. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 En þér verður að vera sama um eitthvað, skipstjóri. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 Ef þú gerðir það ekki, af hverju ertu hér? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Hvað með þetta? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Sama hvað gerist þarna niðri... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ... ég get ekki komið með neitt af þessu skítkasti aftur heim með okkur. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Get ekki látið það gerast. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 ég skal gera allt sem ég þarf að... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...að sjá að svo er ekki. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Gakktu úr skugga um að þú gerir það, skipstjóri. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 Svo þú komst eftir allt saman. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Ég hélt að þú vildir það. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 Eftir allar tilraunir þínar til að hindra mig í að koma hingað... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ...mér kemur á óvart að sjá þig. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 Það er allt í lagi. Farðu frá okkur. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Já, herra. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 Ef þú ert... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...ef þú ferð þangað niður muntu deyja. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Mjög neikvæð sýn á hlutina. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Það er einmitt þess vegna þú hefðir átt að vera heima. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 Hélstu virkilega að ég væri að fara sitja í stjórnarherbergi í mörg ár... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ...deila um hver réði... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...meðan þú ferð að leita að einhverju kraftaverki á sumum... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...guðlátið klettur í miðju geimnum? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 Kóngur hefur... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...veldi hans, og svo deyr hann. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 Það er óumflýjanlegt. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 Það... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...er náttúruleg skipan hlutanna. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 Eitthvað annað? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 Nei... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...Faðir. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 Það er það. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Ég hélt að þú ættir það ekki í þér. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 Því miður. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Lélegt orðaval. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Óvenjulegt lifunareðli, Elísabet. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Hvað gerist þegar Weyland er ekki... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ... í kring til að forrita þig? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Ég býst við að ég verði frjáls. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 Viltu það? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Viltu''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Ekki hugtak sem ég kannast við. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 Sem sagt... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ... gera það ekki allir vilja foreldrar þeirra deyja? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 Ég gerði það ekki. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 Dr. Shaw. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 Svo ánægð að þú gætir verið með okkur. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Þú getur tekið hjálminn af ef þú vilt, herra. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 Hvað? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 Loftið andar fullkomlega. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 Ertu viss? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Jákvæð. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Bíddu. Við vitum ekki enn hvernig Holloway smitaðist. Ef það er í loftinu. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Það er það ekki. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 Hvernig veistu það? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Lyktar vel fyrir mér. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 -Eigum við það? -Vinsamlegast. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 Brúin er rétt framundan. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 Hvað er þetta? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 Þetta er farmrými. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Janek? Ertu að sjá þetta? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Hvað eru þeir margir, Shaw? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 Þúsundir. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 Hvað í fjandanum? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Ravel, gefðu mér þessar skýringarmyndir. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 Er að leggja það á borðið núna. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Fjarlægðu hvelfinguna. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 Einangra þetta svæði, komdu með það. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 Tek það upp, skipstjóri. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Stækkaðu það. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Snúðu því. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 Það er skip. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 Jesús Kristur. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 Þetta er helvítis skip. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 Æðri tegund, eflaust. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 Ofsvefnherbergin þeirra... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ... mun vekja hrifningu, ég treysti. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 Svo þeir... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...var að ferðast eitthvað. -Mér hefur tekist að vinna út stóru tökin. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 Það er nokkuð augljóst þeir voru að fara að fara... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...áður en hlutirnir fóru í pottinn. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Fara til að fara hvert? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Jörð. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Hvers vegna? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 Stundum til að búa til... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ...maður verður fyrst að eyða. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Hvar er hann, Davíð? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Þessa leið, herra. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 Ertu viss um að hann sé á lífi? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Algjörlega. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 Og geturðu talað við hann? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Ég trúi því að ég geti það. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Allt í lagi með mig, allt í lagi með mig. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Talaðu við hann, Davíð. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Segðu honum að við komum, alveg eins og hann spurði. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Spurðu hvaðan þeir eru. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 Hvað ertu að gera? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Spyrðu hann hvað er í farmi hans. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 Það drap fólkið hans. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Shaw, nóg. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 -Davíð. -Þú komst hingað... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...og það var ætlað okkur. Hvers vegna? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Nóg. Í guðanna bænum, þegiðu á henni. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 Ég þarf að vita hvers vegna! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 Hvað gerðum við rangt? Af hverju gerirðu... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...hata okkur? -Hún opnar hana... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ... munninn aftur, skjóttu hana. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 Davíð, haltu áfram. Segðu honum hvers vegna ég kom. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 Nei! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Ford! Færðu þig! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 Það er ekkert. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 ég veit. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 Góða ferð, herra Weyland. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 Tími til að fara heim. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 Herra Chance, farðu með okkur heim. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 Ó, nei! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Hæ, húfa. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Hvað í fjandanum var þetta? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prómeþeifs! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Komdu inn! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Shaw, ert það þú? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Afrita. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Janek... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...hlustaðu á mig. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Þetta skip er á lofti! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -Hvað? -Hvað er hún að tala um? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Þú getur ekki látið það fara! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Þú verður að hætta því! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Við erum ekki að stoppa neitt, Shaw. Við förum heim. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Janek, ef þú hættir því ekki... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...það verður ekkert heimili til að fara aftur til. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 Hún ber dauðann og stefnir til jarðar. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -Shaw, þetta er ekki herskip. -Ég veit. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 Við skulum fara. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 Ég veit það. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 En þú verður að gera það. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Skipstjóri, við skulum fara! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Janek, vinsamlegast trúðu mér! Vinsamlegast! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Ég sagði þér að koma þessu skipi af stað. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 Herra Ravel. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Hitaðu upp jónadrifið. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 -Hvað ertu að tala um? -Herra. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 Brennandi jón í andrúmsloftinu-- 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 -Breytir okkur í kúlu. Það er málið. -Hvað ertu að gera? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Þetta er skipið mitt. Ég er að segja þér... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...að fara með okkur heim! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Vickers, ég skal henda einingunni þinni á... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...þann yfirborð. Tvö ár af lífi. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 Viltu það, eða vilt þú vera hjá mér? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 Þú hefur 40 sekúndur til að ná... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...að flóttabelgnum. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 Þú ert brjálaður. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 Herrar mínir... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...ég get séð um þetta sjálfur. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Ekki hika við að taka þátt í Miss Vickers. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 Öll virðing, skipstjóri. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Þú ert skítaflugmaður og ætlar að gera það vantar alla þá hjálp sem þú getur fengið. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 Jæja, ef þú getur ekki verið með þeim sem þú elskar 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 Ef þú heldur að þetta þýði að veðmálið sé slökkt... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...þú hefur rangt fyrir þér. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Af hverju borgarðu mér ekki hinum megin? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 Allt í lagi, komdu okkur eins nálægt og við getum. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Fékk bara eitt skot í þetta. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Björgunarbátar í burtu! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 Tuttugu sekúndur... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ...að rýma. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 -Niðurtalning hafin. -lon framdrif... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...er á netinu. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 Tíu. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Níu. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Komdu! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Átta. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -Þrír. -Við skulum gera þetta. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 Tveir. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 Áhrif yfirvofandi. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 Slepptu höndum! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 Ó, Guð. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 Nei. Nei. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 Nei! Nei! Nei! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 Ó, Guð. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Viðvörun: Þú hefur tvær mínútur af súrefni sem eftir er. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Viðvörun: Þú hefur 30 sekúndur af súrefni sem eftir er. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Loftlás innsigluð. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 Súrefnismagn er nú komið í jafnvægi. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Elizabeth, ertu þarna? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Þetta er Davíð. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Já. Já. Já, ég er hér. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Þú þarft að komast út strax. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Hann kemur til þín. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 Hver kemur? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Brot á loftlás. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 Deyja! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 Mér þykir það svo leitt. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 Ó, Guð. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 Fyrirgefðu. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 Fyrirgefðu, Charlie, ég get það ekki. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 Ég get það ekki lengur. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Elísabet. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 Ertu þarna? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 Dr. Shaw... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ... heyrirðu í mér? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 Já. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Já, ég heyri í þér. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Ég var hræddur um að þú værir dáinn. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Þú hefur ekki hugmynd um hvað hræddur er. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 Ég veit að við höfum haft okkar ágreining... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...en takk... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...ég þarf að biðja þig um hjálp þína. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Af hverju í fjandanum ætti ég að hjálpa þér? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Vegna þess að án mín, þú munt aldrei yfirgefa þennan stað. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Hvorugt okkar er að yfirgefa þennan stað. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 Það er ekki eina skipið. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Það eru margir aðrir. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 Ég get stjórnað þeim. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 Dr. Shaw? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 Dr. Shaw! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Hérna. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Hvar er krossinn minn? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 Pokinn í nytjabeltinu mínu. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 Jafnvel eftir allt þetta... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...þú trúir enn, er það ekki? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Þú sagðir að þú gætir það skilja flakk þeirra... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...nota kortin þeirra. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Já, auðvitað. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Þegar við fáum í eitt af öðrum skipum þeirra... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...að finna leið til jarðar ætti að vera tiltölulega einfalt. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Ég vil ekki fara aftur þangað sem við komum. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Ég vil fara þangað sem þeir komu frá. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 Heldurðu að þú getir það, Davíð? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 Já. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Ég trúi því að ég geti það. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 Má ég spyrja hverju þú vonar að ná með því að fara þangað? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 Þeir sköpuðu okkur. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Svo reyndu þeir að drepa okkur. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 Þeir skiptu um skoðun. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Ég á skilið að vita hvers vegna. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 Svarið kemur málinu ekkert við. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 Skiptir máli hvers vegna þeir skiptu um skoðun? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 Já. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Já, það gerir það. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 Ég skil ekki. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 Jæja... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ...ég býst við að það sé vegna þess ég er manneskja... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...og þú ert vélmenni. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 Fyrirgefðu. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 Það er alveg í lagi. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Lokaskýrsla skipsins Prometheus. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 Skipið og hún... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ...heil áhöfnin er farin. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 Ef þú ert að fá þessa sendingu... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ...gerðu enga tilraun að komast að upprunastað sínum. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 Það er aðeins dauði hér núna, og ég skil það eftir. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 Það er nýársdagur... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...ár Drottins vors, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 Ég heiti Elizabeth Shaw... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...síðasti eftirlifandi af Prometheus. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 Og ég er enn að leita.