1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Faigh Charlie. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Dr Holloway! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Charlie! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 Cad é? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Tar tapaidh! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 -An ndearna tú dáta é? - Tríocha cúig mhíle... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ...blianta. B'fhéidir níos sine. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 Caithfidh tú a bheith ag magadh orm. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 Is é an chumraíocht chéanna é. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 Ciallaíonn mé, ní mór é a thuar na cinn eile ag na mílte bliain. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Ceapaim go dteastaíonn uathu sinn le teacht agus iad a fháil. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Sea. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Cad a tharla don fhear sin? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 Fuair ​​sé bás. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Cén fáth nach bhfuil tú ag cabhrú leo? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 Níl mo chabhair uathu. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Tá a nDia difriúil ná ár nDia. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Cén fáth go bhfuair sé bás? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 Toisc go luath nó mall, a dhéanann gach duine. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Cosúil le Mamó? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Cosúil le Mamó. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 Cá dtéann siad? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Tá a bhfocal féin ag gach duine. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 Neamh. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 Paradise. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Cibé rud a thugtar air, tá sé áit éigin álainn. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat go bhfuil sé go hálainn? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 Sin a roghnaíonn mé a chreidiúint. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Cad a chreideann tú, Ellie? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 Maidin mhaith, David. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Teachtaireacht á tarchur. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Gan freagra. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Cé go bhfuil an t-alt seo ... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ...tá fianaithe i an sliocht Indo-Eorpach... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ...mar fhoirm pharatheangach amháin... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ... tá sé fóinéimeach san fhoirm sinsear ag dul siar... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...cúig mhílaoise nó níos mó. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 Déanaimis iarracht scéal Schleicher. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Déan tar éis dom. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 foirfe. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -An tUasal. Lawrence? -Tá? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 -Flimsy, a dhuine uasail. -Go raibh maith agat. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 Déanann tú é sin uair amháin rómhinic. Níl ann ach feoil agus fuil! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Michael George Hartley, is fealsamh tú. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 Agus tá tú barmy. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 -Gortaítear damn go maith! -Cinnte, nimhneach sé. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 Bhuel, cad é an cleas, ansin? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 An cleas, William Potter, is not mind that hurts sé. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 An cleas, William Potter. . 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...nach miste liom go ngoilleann sé. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 An cleas, William Potter. . 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...nach miste liom go ngoilleann sé. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 Aird: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Tairseach cinn scríbe. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 Aird: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Tairseach cinn scríbe. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Aird: Ceann scríbe tairseach. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Róba. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Cé chomh fada? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 Dhá bhliain, ceithre mhí, 18 lá... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 uair, 15 nóiméad. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 Aon taismeach? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Taismigh, ma'am? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 An bhfuair éinne bás? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 Níl, ma'am. Tá gach duine go breá. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Bhuel, ansin dúisigh iad. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Déan iarracht scíth a ligean, an Dr Shaw. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 David is ainm dom. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 D'intinn agus do chorp i staid turrainge... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ...mar thoradh ar an stasis. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 Tá sé ceart go leor. Go foirfe gnáth. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Ellie. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Táimid anseo, leanbh. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Tá, ann. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Ól go leor uisce. Ól neart sreabhán. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 Cuidíonn hiodráitiú mais muscle. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Gach criú, shakes ithe le hábhar ard calórach. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Cad é an diabhal é sin? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 Is í an Nollaig í. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Teastaíonn na laethanta saoire uainn... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...Tá an t-am fós ag bogadh chun a thaispeáint. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Mionteagasc misean... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...ar tí tosú, a chaptaen. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 B'fhéidir gur mhaith leat do bhealach a dhéanamh síos. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 Bhuel, níl aon bhricfeasta agam fós. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 Ar tógadh an suíochán seo? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Dia duit, is mise Millburn, Bitheolaíocht. Go deas bualadh leat. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 Ceart go leor. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Féach, gan aon trua, ach... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ...tá mé i mo chodladh dhá bhliain. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Níl mé anseo le bheith i do chara. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Táim anseo chun airgead a dhéanamh. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 Fuair ​​​​tú sin? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 Ceart go leor. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Geall liom céad creidmheasanna is suirbhé terraforming é. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 Ní hea, más suirbhé é, déarfaidís linn. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 Is rith corparáideach é, níl siad ag insint cac dúinn. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Tar ar. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 -A céad. -Ceart go leor, tá tú ar aghaidh. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Breathnaíonn tú neirbhíseach, El. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 - Déanfaidh mé iarracht mo chosa a choinneáil ar an talamh. -Tá a fhios agam go mbeidh. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 Maidin mhaith. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 Dóibh siúd agaibh a d’fhostaigh mé go pearsanta... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...tá sé go deas tú a fheiceáil arís. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 Don chuid eile agaibh, is mise Meredith Vickers. Is é mo phost a chinntiú go ndéanann tú do chuid féin. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 Ceart go leor, ansin. Ar aghaidh leis an seó. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Corparáid Weyland. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Saol níos fearr a thógáil. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Dia duit a chairde. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 Peter Weyland is ainm dom. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Is mise d'fhostóir. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 Tá sé seo á thaifeadadh agam, 22 Meitheamh, 2091. Agus má tá tú ag breathnú air ... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...tá do cheann scríbe sroichte agat. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 Agus tá mé fada marbh. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 Suaimhneas síoraí dom. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 Tá fear ina shuí leat inniu. David is ainm dó. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 Agus is é an rud is gaire do mhac Beidh agam go deo. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Ar an drochuair, ní daonna é. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Ní rachaidh sé in aois go deo... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...agus ní bhfaighidh sé bás go deo. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 Agus fós nach bhfuil sé in ann a thuiscint na bronntanais iontacha seo... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...go mbeadh an rud amháin ag teastáil nach mbeidh David choíche. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 A anam. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 Tá mo chuid iomlán caite agam... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...ar feadh an tsaoil ag smaoineamh ar na ceisteanna: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 Cad as a dtagann muid? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Cad é ár gcuspóir? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Cad a tharlaíonn nuair a fhaigheann muid bás? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 Agus fuair mé beirt daoine cinnte mise tá siad ar tí iad a fhreagairt. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Drs. Holloway agus Shaw, dá seasfá le do thoil. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 Chomh fada agus a bhaineann leat, tá siad i gceannas. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 Theastaigh ón Tíotán Prometheus a thabhairt cine daonna ar chomhchéim leis na déithe... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...agus chuige sin, caitheadh ​​ó Olympus é. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 Bhuel, a chairde, tá an t-am tagtha ar deireadh lena fhilleadh. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Dochtúirí, le do thoil. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 Is leatsa an t-urlár. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Ceart go leor, wow. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 Ceart go leor. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Ní raibh orm taibhse a leanúint riamh roimhe seo. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 Ceart go leor, lig dom a thaispeáint duit cén fáth a bhfuil tú ... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...tá siad anseo. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Is íomhánna iad seo de thochailtí seandálaíochta ó gach cearn den Domhan. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 Sin é... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...Éigipte, Maya, Sumerian, Babylonian. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 Sin Haváís ann ag an deireadh, ansin Mesopotamian. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 Anois, an ceann seo anseo is é ár bhfionnachtain is déanaí. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 Péinteáil uaimh 35,000 bliain d'aois atá ann as an Eilean Sgitheanach in Albain. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 Is sibhialtachtaí ársa iad seo. Bhí siad scartha leis na céadta bliain. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 Ní raibh aon teagmháil acu lena chéile, agus fós.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 An picteagram céanna... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ... ag taispeáint fir ag adhradh neacha ollmhóra, ag tagairt do na réaltaí... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ...fuarthas ag gach ceann deireanach acu. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 Agus an córas réaltrach amháin a bhí ag teacht le ... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...bhí sé chomh fada ón Domhan nach bhfuil aon bhealach... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ... go bhfuil na sibhialtachtaí primitive, ársa b'fhéidir go mbeadh a fhios aige faoi. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 Ach tarlaíonn sé mar sin... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...go bhfuil an córas sin... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...tá ghrian ag... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ... go leor cosúil lenár gceann. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 Agus, bunaithe ar ár scananna fadraoin, ba chosúil go raibh pláinéad ann. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Pláinéad amháin le gealach... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ...in ann an saol a chothú. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 Agus tháinig muid ann ar maidin. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 Mar sin tá tú ag rá go bhfuil muid anseo mar gheall ar léarscáil fuair tú beirt pháistí i bpluais. An bhfuil sé sin ceart? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -Níl. -Tá. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 Ní léarscáil, cuireadh. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 Ó cé? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Glaoimid Innealtóirí orthu. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Innealtóirí? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 An miste leat... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...ag insint dúinn cad a rinne siad innealtóireacht? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 Rinne siad innealtóireacht orainn. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 bullshit. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Ceart go leor, mar sin a dhéanann tú ... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...an bhfuil rud ar bith chun tacú leis sin? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Féach, má tá tú sásta lascaine a fháil... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ...na céadta bliain de Darwinism, sin .... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 Ach cén chaoi a bhfuil a fhios agat? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 Ní dhéanaim. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 Ach is é an rud a roghnaíonn mé a chreidiúint. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 Dochtúirí. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 Ba mhaith le Miss Vickers a bheith acu focal tapa sula dtosaíonn an eachtra. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Wow, áit deas. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 Is modúl ar leith é i ndáiríre lena tacaíocht saoil féin-chuimsitheach. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Aer, bia. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Aon rud a bheadh ​​ag teastáil ó Miss Vickers chun maireachtáil i dtimpeallacht naimhdeach. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 Ceart go leor, mar sin tá sí ina cónaí ar bhád tarrthála. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 Tá. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 déanaim. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Is maith liom riosca a íoslaghdú. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 David, cén fáth nach ndéanann tú na dochtúirí deoch? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 Tógfaidh mé vodca. Suas. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Charlie, féach. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 Is Pauling Med-Pod é. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 Ní dhearna siad ach dosaen díobh seo. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 Iníon Shaw. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Luaigh ó bhéal le do thoil nádúr do ghortaithe. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Ná déan teagmháil leis sin le do thoil. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 Is píosa innealra costasach é. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Déanann sé máinliacht sheachbhóthar. Cad atá uait é? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 D'fhéadfadh roinnt mearbhaill a bheith ann faoinár gcaidreamh. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Fuair Weyland go hiontach go leor tú chun an misean seo a mhaoiniú. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 Ach táim sách cinnte d'Innealtóirí is scribblings iad... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ...na savages ina gcónaí i phluais bheaga salach. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 Ach a ligean le rá go bhfuil mé mícheart, agus faigheann tú na daoine seo thíos ansin ... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...ní bheidh tú ag gabháil leo... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...ní labhróidh tú leo. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Ní dhéanfaidh tú faic ach tuairiscigh ar ais chugam. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Iníon Vickers, an bhfuil clár oibre ann a... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...nach bhfuil tú ag insint dúinn faoi? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 Mo chuideachta... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...íocadh trilliún dollar chun an áit seo a fháil agus tabhair leat. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 Dá mbeadh an t-airgead bailithe agat féin, An tUasal Holloway... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...bhí áthas orainn a bheith ag leanúint do chlár oibre. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 Ach ní raibh tú. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 Agus a dhéanann tú fostaí. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 Ach murar féidir linn teagmháil a dhéanamh... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...cén fáth ar thug tú anseo sinn fiú? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Fear superstitious a bhí i Weyland. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Bhí sé ag iarraidh believer fíor ar bord. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Slán. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 Mar sin níl aon fhreagra? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 Tá brón orm, níl. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 B’fhéidir nár thuig siad é. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Conas atá do cheachtanna ag dul, a David? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Chaith mé dhá bhliain ag díthógáil an iliomad teangacha ársa... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ...go dtí a bhfréamhacha. Táim muiníneach... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 ... is féidir liom cumarsáid a dhéanamh leo ... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...ar choinníoll go bhfuil do thráchtas ceart. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''Ar choinníoll go bhfuil sé ceart.'' Tá sé sin go maith. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Sin an fáth a dtugann siad tráchtas air, a dhochtúir. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 Cad é atá tú ag miongháire? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 An tUasal Ravel, an tUasal Chance, tóg í síos. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 -Roger sin. -Tá, captaen. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Trajector shliocht mapáilte. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 Conas atá ag éirí linn? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 Go hiontach. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 Ceart go leor, Boss. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 Gach pearsanra... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...seo é an captaen. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 Brace le haghaidh iontrála. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Sea, captaen. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 Ciallaíonn sé sin tusa freisin, a Vickers. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Gach córas... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...ar líne. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Cad é an t-atmaisféar? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 Tá an t-atmaisféar... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 faoin gcéad nítrigine... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 faoin gcéad ocsaigine... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ...rianta gáis argón. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Whoa, anois, sin an aimsir. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Díreach cosúil le baile. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Má tá tú ag análú trí phíobán sceite. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 Tá CO2 os cionn 3 faoin gcéad. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 Dhá nóiméad gan chulaith, tá tú marbh. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Taobh an chalafoirt bhuaic. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 Ach, 52,000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 Déanann sé Everest cuma deartháir leanbh. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 Ceart go leor, tóg timpeall orainn. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Bainfimid úsáid as sin mar ár bpointe iontrála. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 Sonraí tír-raoin ag éirí aníos. Tá againn... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ...cúpla spota crua. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 D'fhéadfadh a bheith miotail. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Gan raidió, gan aon fhoinse teasa. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Níl aon duine sa bhaile. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 Níl aon rud sa bhfásach ... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...agus níl aon rud ag teastáil ó fhear ar bith. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 Cad a bhí sin? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Rud éigin as an scannán is maith liom a saor in aisce. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 Téim tríd an ngeata sin. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Laghdaigh céad muirmhíle luas an aeir. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Ag dul tríd. Go deas agus mall. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Coinnigh seasta é, a bhuachaillí. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 Tá. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 Níl, cad atá tú a dhéanamh? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Dr Holloway, cén fáth nach nglacann tú suíochán? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 Ceart ann. Ní thógann Dia isteach... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ... línte díreacha. Taobh starboard, an gleann seo! Captaen... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ... an bhféadfá sinn a chur síos ansin? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 Ní bheadh aon mhaith liom mura bhféadfainn é sin a dhéanamh. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 An tUasal Ravel, starboard 90 céim. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -One mile, port bogha. -One mile, port bogha. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Téigh i mbun seicheamh tuirlingthe. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Athraigh go lámhleabhar. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 -Tosaigh tuirlingthe. -Éasca. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 -Roger sin. - Sea, leanbh, yeah. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 A thabhairt síos i cúig. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 -Ullmhú thrusters RCS. -Ceithre. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 Beirt. Éasca a dhéanann sé. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 Tá córais ghineadóra neamhghníomhach. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 Tá an teocht ag 2.724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 A Chaptaen, an ndéanfá... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...abair le foireann an tsuirbhé a bheith oiriúnach... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...agus buail linn sa airlock. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Níl ach sé huaire an chloig fágtha de sholas an lae. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 -Fág go maidin é. -Ní hea, ní hea. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 Seo í an Nollaig, a chaptaen... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...agus ba mhaith liom mo bhronntanais a oscailt. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Tú, buachaill. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Tá tú ag teacht linn. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 Bheadh ​​áthas orm. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 Aird: Osclófar rampa i gceann cúig nóiméad. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Hey Jackson... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ... cad chuige é sin? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Slándáil turais. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 Is é mo phost a chinntiú tá gach duine deas agus sábháilte. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Turas eolaíoch é seo. Gan airm. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 Ceart go leor, ansin. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Ádh mór leis sin. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 David, cén fáth a bhfuil culaith á caitheamh agat, a dhuine? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 impigh mé do logh? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Ní gá duit breathe, cuimhnigh? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 Mar sin cén fáth culaith a chaitheamh? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 Dearadh mé mar seo ... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...toisc go bhfuil sibhse níos compordaí ag idirghníomhú le do chineál féin. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 Murar chaith mé an chulaith, ruaigfeadh sé an cuspóir. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 Tá siad ag déanamh gar duit guys, huh? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Níl sé ró-ghar, tá súil agam. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 Aird: Osclófar rampa i 15 soicind. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 Osclófar rampa i gceann cúig... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...ceithre, trí, dhá, a haon. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 Hey. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 Níl anseo ach céim bheag amháin don chine daonna. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 Dáiríre? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 An bhfuil tú réidh é seo a dhéanamh? Tá a fhios agam go bhfuil tú. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Hey, Fifield. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Ba mhaith liom speictreagraf air seo. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Ba mhaith liom a fháil amach an bhfuil sé nádúrtha nó má chuir duine éigin ann é. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Ní féidir liom a rá leat an bhfuil sé nádúrtha nó nach bhfuil. Ach cad is féidir liom ... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ...abair leat, tá sé log. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prometheus, an bhfuil tú ag feiceáil seo? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Dearfach. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Feicimid é. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Ceart go leor, réidh? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 -Tá. -Déanaimis é. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 -Tar éis duit. -Tar éis duit. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 Ceart go leor. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Cúramach. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prometheus, táimid ag dul isteach. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Cóipeáil sin. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Cad atá ar ais anseo? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 Conair de shaghas éigin? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 an tUasal Fifield, a ligean ar a fháil greille den struchtúr. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Ba mhaith liom an taobh istigh iomlán. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 Má tá aon rud istigh anseo fiú féachaint ar... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ... gheobhaidh na laonna seo iad. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Laonna''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Sea, laonna. Mo laonna. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometheus, táimid ag mapáil anois. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Cóipeáil sin. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 Bhuel, beidh mé damanta. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Fifield, an bhfuil léamh agat? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Sea. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 Tá laonna ag rá mar seo. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Féach ar seo. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 Ó, Charlie. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Íosa. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 Tá solas na gréine ag téamh an uisce. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Seiceáil an taise. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Sea, agus féach ar na leibhéil CO2. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Lasmuigh... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...tá sé go hiomlán tocsaineach, agus anseo ... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...níl tada. Tá sé breathable. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 Cad atá tú a dhéanamh? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -Ná bheith i do leathcheann. -Ná bheith skptic. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 Tá rud éigin ann atmaisféar a ghiniúint. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 David? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 -Dr. Tá Holloway ceart. - Níos glaine ná an Domhan ... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...i ndáiríre. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 Bhí siad ag terraforming. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Ná déan le do thoil-- 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Níl mé ag caitheamh an rud seo a thuilleadh. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Guím gach rath orm, a leanbh. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 An ndéanann tú cóip? Ná bain do cheannbheart. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Tú dÚsachtach bastard. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Ceangail ár gceamaraí culaith... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...más mian leat leanúint ar aghaidh ag féachaint air seo seó anchúinse. Táimid ag baint ár gcuid clogaid amach. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Cóipeáil sin. Fothaí a athrú. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 Bhuel, teacht ar. Íoc suas. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 -Íoc cad é? -Cad é atá i gceist agat, ''Íoc cad''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 Tá rud éigin déantúsaíochta aer breathable síos ann. Sin, a chara... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...tá sé ag tírchruthú. -Ní hea. Ba é an geall cén fáth a tháinig muid anseo. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 Má dúirt tú theastaigh seanfhear marbh chun labhairt le Martians, d'íoc. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 Come on, céad creidmheasanna. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Cuir i dtreo rince lap é le Iníon Vickers. Cad faoi sin? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 Tá sé lúide 12 anseo. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 Mar sin, cén fáth nach bhfuil an t-uisce seo reoite? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 B'fhéidir nach uisce é. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 B'fhéidir go bhfuil sé Martian piss. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 Sin é do theoiric eolaíoch? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 An bhfuil sé? An tUasal Bitheolaíocht? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Cibé rud a bhfuil sé, tá sé cinnte collagenous. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 Dríodar de shaghas éigin, b’fhéidir. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 lmpressive. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 Cad a bhí sin? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 David? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 David? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 Cad é sin? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 David? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Ellie! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 Cad a bhí sin? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 Tá áthas an domhain orm nár thugamar airm. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 -Come on, El. A ligean ar dul. -Cé leis an smaoineamh é sin? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Coinnigh suas! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Tar ar! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 Cá ndeachaigh sé? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Fan, fan, fan. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Tá sé. Tá sé. Tá sé. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 Ó, mo Dhia, Charlie. Fuaireamar iad. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Cad atá i gceist agat ''iad''? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 Is leo, Ellie. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Breathnaíonn sé cosúil le doras... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...agus tá sé curtha i léig aige. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 Mac soith. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 Bhí an ceart acu. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Cad a theastaigh uait go mbeidís? Mícheart? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 David... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ... inis dom le do thoil gur féidir leat é sin a léamh. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 B'fhéidir. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 Níl, táim as seo. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Hey, Fifield, cá bhfuil tú ag dul? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 Cad é? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Féach, níl ionam ach geolaí. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Is maith liom carraigeacha. Is breá liom carraigeacha! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Anois tá sé soiléir ní gá duit a bheith ag cac faoi carraigeacha. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 Ach is cosúil go bhfuil cúram ort faoin rud a dhéanann tú tá sé marbh ollmhór... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ...comhlachtaí. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 Mar níl tada agam i ndáiríre chun cur leis an ollphéist... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ... réimse coirp marbh... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 ... Ba mhaith liom dul ar ais go dtí an long, mura miste leat. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Aon duine ag iarraidh... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ... Bí liom, hug? Tú ag fanacht? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 Níl, tá an long go maith. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Sea. Long an-mhaith. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Comhghairdeas as bualadh le do dhéantóir. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 Go raibh maith agat. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Tarraing tú féin... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ...le chéile, fear. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 Agus shíl mé go raibh tú ar mire. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 An bhfuil an léitheoir carbóin agat? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 Go raibh maith agat. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Cá fhad atá sé marbh? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 Dhá mhíle bliain... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...tabhair nó tóg. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Cad atá tú a dhéanamh, David? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Tá mé ag iarraidh an doras a oscailt. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Fan. Níl a fhios againn cad atá ar an taobh eile. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Úps. Tá brón orm. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Féach, Ford. Is é an ceann é. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 Staid iontach caomhnaithe. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 -Tógfaimid isteach é. -Tá. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Go hiontach daonna. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Péinteáil álainn. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 Is múrmhaisiú é. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Stop. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Stop. Ná déan teagmháil leis. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 Tá brón orm. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Le do thoil, ná déan teagmháil le haon rud. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 Sweating. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Orgánach. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 Ó, níl. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Charlie, tá na múrmhaisiú ag athrú. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Ceapaim go bhfuil tionchar againn ar an atmaisféar sa seomra. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Charlie, an ndéanann tú cóip? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 Ó, an ceann! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Ford, sciobtha, cuidigh liom an ceann a mhála! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -Boss. -Cad a fuair tú? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Fuair ​​​​muid tosaigh stoirme ag teacht isteach. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 shilice... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...agus go leor statach. Níl sé seo go maith. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 Feicim é. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 Foireann talún... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...seo í Janek. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Teastaíonn uaim duit hustle ar ais faoi láthair. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Criú talún, an ndéanann tú cóip dom? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 Fuair ​​mé 200-ciliméadar... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...gaotha shilice aerbheirthe... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...agus go leor statach chun do chulaith a fhriochadh. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Déan cóip de sin, a dhuine uasail. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Teastaíonn níos mó ama uainn. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 Dúnfaidh mé an taobh amuigh... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...doirse i 15 nóiméad. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Tá súil ó chroí agam gur féidir leat é a dhéanamh. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Charlie! David! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Caithfimid imeacht anois. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Níl anseo ach tuama eile. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 David! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 -Ar triúr. -Dhá, trí, suas. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 A ligean ar dul! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Éasca, éasca, éasca. Cúramach. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 David, táimid ag imeacht! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Tar ar! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 Diabhal é, tá siad tógtha cheana féin as. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Tar ar, a ligean ar dul. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Prometheus chuig an criú talún. Tá tú ag rith as am. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 Ceart go leor, teacht ar. A ligean ar dul. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Téigh níos tapúla! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Charlie! An ceann! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Ellie, níl! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 Cad atá tú a dhéanamh? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 Dúnadh haiste... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...i gcúig soicind. -Caite. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 Diabhal é, fan ort! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 Dia dhaoibh é. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Dúnadh doras. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Ellie, ná bog! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Charlie! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Beir greim ar mo lámh! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 Níl! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 Níl, Ellie! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Ellie! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 Fuair. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 Mar sin, cad é sin, Ellie? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 D'fhéadfá an misean a chur i mbaol. Gan trácht ar ... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ... beagnach tú féin a mharú! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 An bhfuil tú ceart go leor? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 Tá. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Go raibh maith agat, David. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 Mo phléisiúr. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Dochtúirí, tá sé an-mhaith a bheith acu... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ...tá tú ar ais, ach cá bhfuil Millburn agus Fifield? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Nach bhfuil siad ar ais go fóill? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 -Faigh suas iad dom. -Gach ceart. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Táimid anseo roimhe seo, Fifield. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 Níl a fhios agam. Breathnaíonn sé go léir mar an gcéanna dom. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Buachaillí, seo é an captaen. Éist suas. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 Idir an leictreachas statach agus luas na gaoithe... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...bhuel, níl aon bhealach sábháilte le teacht gheobhaidh tú. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 Cad é? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 Tá an teocht ag titim go tapa, mar sin cuir ort do chlogad agus fan te... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...go dtí go dtéann an stoirm thart. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 Captaen... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...an féidir leat teachtaireacht a fháil don eolaí agus a chailín díograiseach? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 An bhfuair tú peann in aice láimhe? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 Ní hea, ceapaim go bhfuaireamar é. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Abair leo a dúirt mé...iad féin. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Cóipeáil? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Cóipeáil sin. Ceart go leor, a bhuachaillí, coinnigh do cheann síos... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...agus tiocfaimid chugat ar maidin. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 Bhuel, cén bealach anois? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 Ceart go leor. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 Bhuel, cén bealach, huh? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 Tá an sampla steiriúil. Níl aon contagion i láthair. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 David. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Mar sin, an bhfuil siad go léir marbh? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 Cad é? EDS? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 Do Innealtóirí. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 An bhfuil siad go léir marbh nó nach bhfuil? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 Níl a fhios agam. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Fuair ​​​​muid díreach anseo. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 Scanadh. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 An bhfuil cúram ort má tá siad marbh? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 Weyland cúram. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 An Dr Seathach. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Féach ar seo. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 -Ní exoskeleton é sin. -Níl. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Ceapaim gur clogad é. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 -Féachfaimid an féidir linn é a ardú. -Ba cheart dúinn... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...a bheith in ann duais a thabhairt don oscailt seo. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 Tá sé ró-throm dúinn. David? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Cúramach. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Mar sin. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Cad é sin ar a cheann? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Breathnaíonn sé cosúil le cealla nua. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 -ln staid.... -Athrú. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 Tá. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Athrú isteach cad é? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 An féidir leat líne gas a rith isteach sa lócas coeruleus? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Ceapaim gur féidir linn an córas néaróg a bhualadh isteach ag smaoineamh go bhfuil sé fós beo. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 -Tríocha amps. -Ceart go leor. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Níl níos mó. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 Lig dom incision a dhéanamh. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 Ceart go leor. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Téigh suas, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Ceart go leor, 40 suas. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 An bhfaca tú é sin? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -Tá. -Tá. Féach? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Téigh suas 10 eile. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 Ceart go leor, suas 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 B'fhéidir go bhfuil sé beagán ... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...iomarca. Téigh síos 10. -Ceart go leor. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 -Dúin 10. -Síos 20 eile. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Ceart go leor, táim ag iarraidh. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 Tá mé ag iarraidh, níl sé ag dul síos. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Iomlán síos. Ford... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ...stop é. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 Ó, a Dhia. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 David, coimeád é! Anois! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 An bhfuil sé? Múch é! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 Ó, a Dhia. An boladh! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Ó, a Dhia, féach ar sin. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Féach ar sin. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Tá sé ag dul in olcas. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 Marbhtach, tar éis an tsaoil. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Ford, tóg sampla. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 Caithfimid breathnú. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 Ní hea, a dhuine uasail, tabharfaidh mé aire dó. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Sea, a dhuine uasail, thuig. Tá brón orm. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 Fortunately, beagán roimh am. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Ar ndóigh, a dhuine uasail. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 Iníon Vickers. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Cad a dúirt sé, David? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 Ní dóigh liom go mbeadh sé ag iarraidh mé a insint duit. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 Cad a dúirt sé? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 Tá brón orm... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...tá sin faoi rún. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 Mar sin cuidigh liom a Dhia... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ... gheobhaidh mé an corda a fhágann go ritheann tú agus gearrfaidh mé é. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 Cad a dúirt sé? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Dúirt sé: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''Déan iarracht níos deacra.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 Cupán tae, a Mham? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Radharc géiniteach. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 Ceart go leor. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 Breathnaímid ar a DNA. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 lsolate an snáithe. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 Ceart go leor. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Déan comparáid idir é agus an sampla géine? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Sea. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Forleagan. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Próiseáil. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Próiseáil. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 Cluiche DNA. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Ó, mo Dhia. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 Tá sé linn. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 Tá sé gach rud. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Cad a mharaigh iad? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Rudaí móra... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...tús beag. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 An bhfuil mé ag cur isteach? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Shíl mé go mb'fhéidir go bhfuil tú ag rith íseal. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 -Doirt gloine duit féin, a chara. - Go raibh maith agat, ach tá eagla orm ... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...bheadh sé amú orm. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Ceart, rinne mé dearmad beagnach nach buachaill fíor thú. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Tá an-bhrón orm go bhfuil do Innealtóirí imithe ar fad. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Cheapann tú gur chuireamar ár gcuid ama amú ag teacht anseo, nach bhfuil? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 Braitheann do cheist ar thuiscint dom cad a raibh súil agat a bhaint amach trí theacht anseo. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 An rud a rabhamar ag súil a bhaint amach a bhí chun bualadh lenár lucht déanta. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 Chun freagraí a fháil. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Cén fáth fiú iad ... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ... rinne muid ar an gcéad dul síos. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Cén fáth a ndearna do mhuintir mé, dar leat? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Toisc go bhféadfadh muid. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 An féidir leat a shamhlú cé chomh díomách bheadh sé... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ... an rud céanna a chloisteáil ó do chruthaitheoir? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 Ceapaim go bhfuil... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...go maith ní féidir díomá a bheith ort. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 Tá. Tá sé iontach... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...i ndáiríre. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 An bhféadfainn rud éigin a iarraidh ort? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Déan le do thoil. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 Cé chomh fada a rachfá... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...a fháil ar cad a tháinig tú ar fad ar an mbealach seo? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 Do chuid freagraí. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 Cad atá tú sásta a dhéanamh? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Rud ar bith agus gach rud. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 Is fiú é sin a ól, shamhlóinn. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Seo láib i do shúil, a chara. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 Sláinte mhaith. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 Sin é na rudaí sin. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 An bhfuil siad fíor? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Ar ndóigh tá siad fíor. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 Íosa Críost. Ciallaíonn mé.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Féach ar an carn. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Féach cé chomh hard is atá siad. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 Tá cuma air... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...bhí siad ag rith ó rud éigin. -Ceart go leor. Ná déan teagmháil, ceart go leor? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Man, tá an rud oscail suas ón taobh istigh. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Beagnach mar a phléasc sé. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Is cosúil le radharc amach saghas éigin de phéinteáil Uileloscadh, tá a fhios agat? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 Bhuel.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 Mar sin, pé rud a mharaigh iad Tá sé imithe le fada, ceart? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Allt an Mhuilinn, Fifield. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Is é seo Prometheus. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 Cad é do sheasamh? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometheus, is é seo Millburn. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 Táimid ag 7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Cén fáth? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Just a fuair ping faoi cheann cliceáil siar uait. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Cad atá i gceist agat ''a ping''? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 Bhuel, cibé... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...tá an taiscéalaí sin ag piocadh suas... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...níl sé marbh. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 Tá foirm saoil á léamh aige. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -Céard? -Ceart go leor, cad atá i gceist agat, ''foirm saoil''? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 ls é--? An bhfuil sé ag bogadh? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 Ní hea, ní dóigh liom. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Captaen, tá tú... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ... is léir nach bhfaca ... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...an rud atá á fheiceáil againn anseo. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 Má bhí tú, ní bheadh ​​tú ag caint faoi ping. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 Tá a fhios agam, a bhuachaillí. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Tá do chomhartha ag teacht isteach corrach ó bhuail an stoirm. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 Ní haon mhaith é sin dúinn síos anseo! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 ls é--? An bhfuil sé ag bogadh? An bhfuil na rudaí seo ag bogadh? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 Ní hea, d'imigh sé, i ndáiríre. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Ní mór a bheith ina glitch. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Cad atá i gceist agat, ''a glitch''? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 Ceart go leor, a bhuachaillí. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Codladh go docht. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Déan iarracht gan bugger a chéile. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 A Chaptaen, cad atá i gceist agat, ''a glitch''? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Millburn, cad atá i gceist aige? Fan. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Anois, a dúirt sé - 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -Dúirt sé cliceáil amháin siar, yeah? -Tá. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Anois, táimid.... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Nílimid ag iarraidh é sin a sheiceáil, an ndéanaimid? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Cac, uimh. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Cá rachaimid? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Oirthear. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Sea, soir. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 A glitch fucking, fear. ''Pings, glitch, foirm saol.'' Cad é an fuck? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 Bunaithe ar iompar an ábhair sna taifeadtaí holagrafacha seo... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...tá muid ag iarraidh a aithint cad ba chúis leis an ceann... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...a dhó. Ní féidir liom cabhrú ach iontas ... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ...an raibh ráig anseo? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 Ghlaoigh tú... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...mam? -Tá rud éigin tábhachtach agam... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...a rá leat. Cad é sin? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 Seo é... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ...rós a bhí reoite agam leis an champagne. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Bhí mé chun é a thabhairt duit nuair a fuaireamar cad a tháinig muid chuige. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Fuair ​​​​muid amach cad a tháinig muid chuige. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 Bhí siad anseo. Seo é-- 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 An fionnachtain is suntasaí sa stair... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ...an chine daonna. Ó, tá a fhios agam. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 Tá sé dochreidte, tá sé i ndáiríre. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 Ach bhí mé ag iarraidh labhairt leo. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 Ciallaíonn mé, nach mian leat a fháil amach cén fáth ar tháinig siad? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Cén fáth ar thréig siad sinn? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Níl uaim ach freagraí, a leanbh. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Bhí an ceart againn, a Charlie. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 Tá cruthúnas agam. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Féach. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Tháinig a n-ábhar géiniteach roimh ár gceann. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Tagann muid uathu. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 -Tá tú ag magadh orm. -Níl. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 Ceart go leor. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 Ceart go leor. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 Ceart go leor. Is dóigh liom gur féidir leat a ghlacadh cros d'athar as anois. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Cén fáth a mbeadh fonn orm é sin a dhéanamh? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Toisc go ndearna siad sinn. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 Agus cé a rinne iad? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 Bhuel, go díreach. Ní bheidh a fhios againn go deo. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 Ach seo an méid atá ar eolas againn: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 Nach bhfuil aon rud speisialta faoi chruthú na beatha. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 Ceart? Is féidir le duine ar bith é a dhéanamh. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Níl uait ach dash DNA agus leath inchinn, ceart? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 Ní féidir liom. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Ní féidir liom saol a chruthú. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Cad a deir sé sin fúm? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Ellie, ní hé sin-- ní raibh i gceist agam-- 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 Ní raibh mé ag caint faoi -- 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 Leanaí? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 Linn. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Hey, hug, hug. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 Hey. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 Hey. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Elizabeth Shaw... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...tá tú ar an duine is speisialta Bhuail mé riamh i mo shaol... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...agus is breá liom tú. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 Hey. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Cá fhad a thógfaidh sé seo? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 Níl a fhios agam. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Níl ionam ach captaen. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Fuaimeann an rud sin cosúil le cat ag fáil bháis, dála an scéil. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Beidh a fhios agam go bhfuil an rud seo ... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ...le Stephen Stills tráth. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 An bhfuil a fhios agam cé hé sin? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 Tá a fhios agat... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...má tá tú ag iarraidh a leagan... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...ní gá duit ligean ort i ndáiríre ... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...suim a bheith agat sa scanadh pirimide. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 D'fhéadfá a rá, ''Hey, tá mé ag iarraidh a bheith leagtha.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 thiocfadh liom. D'fhéadfainn é sin a rá, ceart? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 Ach ní bheadh ciall leis... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...cén fáth a mbeadh mé féin ag eitilt leathbhilliún míle ó gach fear ar domhan. . 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...dá dteastódh uaim leagan, an mbeadh? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Hey, Vickers. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Hey, Vickers. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 Bhí mé ag smaoineamh.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 An róbat thú? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 Mo sheomra. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Deich nóiméad. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 Bhuel, más rud é nach féidir leat a bheith leis an gceann is breá leat 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Grá an ceann 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 Tá tú le 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Is breá an ceann a bhfuil tú leis 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Sruthán an Mhuilinn. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Cad é an stuif dubh seo go léir? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Gazpacho. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 An bhfuil an tobac sin? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 An bhfuil an tobac sin... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...i d'análóir? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Sea, cinnte. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Tobac. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 Thar ceann na n-eolaithe i ngach áit, Tá náire orm tú a chomhaireamh inár measc... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifield. I ndáiríre. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 -Haigh, Allt an Mhuilinn. -Sea? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Féach leat an rud? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Cad a bhí an rud seo, dar leat? Dia de shaghas éigin? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Rud adhradh siad? Cad é? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 -lt Breathnaíonn an cineál cosúil le-- -Cad é sin? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Cad é an diabhal é sin? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 Ó, mo Dhia. Ceart go leor. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Just a fanacht socair. Fan ciúin. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 Tá sé seo ceart go leor, is féidir liom é seo a láimhseáil. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Hey, leanbh. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 Hey. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Tar isteach, a Phrometheus. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Tá créatúr fadálach den chineál reiptín againn. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 B'fhéidir 30, 40 orlach, le craiceann trédhearcach. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 Agus tá sé go hálainn. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 Ceart go leor! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Prometheus... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...tá beirt againn. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 Féach ort. Féach ort, a leanbh. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 A Íosa, féach ar an méid sin. Cad é? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 -Ní mór duit fanacht socair. -Cad é atá ann le bheith socair? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Ní mór duit fanacht socair toisc go bhfuil sí go hálainn. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Cad a chuireann ort smaoineamh gur baineann é? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 Is bean í. Féach! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 Hey. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 Tá sí mesmerized. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Tar anseo. Tar anseo. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 Tá sé ceart go leor. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Hey, leanbh. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Tá tú láidir! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Ba cheart duit... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...cuidigh liom anois. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Éirigh as. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Gearr anseo é, a dhuine! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Níl mé ag baint leis sin! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 Ó, mo Dhia. Ó, mo Dhia. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 -Tá sé ag éirí níos déine. - Níl mé ag baint leis! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Gearr an rud, a dhuine, ar son Dé! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 A Dhia, tá tú ag déanamh níos measa! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Tá sé ag teannadh! Tá sé daingean-- 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 Tá sé ag briseadh mo lámh! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Cac! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Gearr amach é! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Gearr amach é! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Gearr amach é! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Gearr amach é! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Cac! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 Ó, mo Dhia! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 Ó, mo Dhia! Ó, Íosa! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 Tá sé i mo chulaith. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 Íosa Críost. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Shaw, tú suas? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Sea, cad atá ar bun? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 Rith an stoirm, ach ní féidir liom Millburn a bhaint amach... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...nó Fifield. Ag tabhairt cúpla fear síos, féachaint an féidir liom iad a mheirgeadh. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 Ceart go leor. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 Aon smaoineamh cá bhfuil siad? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 An uair dheireanach a raidió siad isteach an áit a bhfuair tú do cheann. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Ceart go leor, táimid ag teacht. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 Ceart go leor. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Seans, tá tú ag teacht liom. Tar ar. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 Ceart go leor, Boss. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Ravelóid, ar shocraigh tú an glitch sin? -Ní hea, a chaptaen. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 - Caithfidh sé a bheith sna crua-earraí. -Cad glitch, captaen? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 Phioc duine acu probes foirm saoil. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Buaileann sé gach uair an chloig... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...ar feadh cúpla soicind agus ansin tá sé imithe. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Is féidir liom an taiscéalaí a aimsiú agus é a shocrú. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Cnoc Mhuire amach. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 Bí cúramach, a dhochtúirí. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Fifield! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Sruthán an Mhuilinn? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 Ceart go leor, tar síos. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 David, an bhfuil tú i d'aonar? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Sea, Iníon Vickers. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 Nasc do fhotha le mo sheomra. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Cóip. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Tú mac soith. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Ghearr tú amach mé. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 Cad é seo? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 -Charlie? -l ach tripped. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 Ó, a Dhia, tá tú tinn! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Tá mé ceart go leor, leanbh. Tar ar. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Fifield? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Sruthán an Mhuilinn? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Hey, Seans. Ní dhéanfainn teagmháil... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...sin dá mba mise tusa. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 An Dr Shaw? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Sea? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 An bhfuil aon tuairim againn cad is... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ...úscadh as na vásaí seo? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 Ní raibh. Ní raibh siad mar seo uair dheireanach a bhíomar anseo. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Captaen? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 Cad é? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 Cé hé? Cén ceann? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -Cé hé? -lt's Millburn. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 -Eilidh. -Ná déan teagmháil leis. Coinnigh ort. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ellie, mil. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Charlie, cad atá mícheart? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 An gá dom féachaint ormsa, ceart go leor? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Tá a fhios agat ionfhabhtuithe... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...mar sin, cad a fheiceann tú? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 Níl sé seo go maith, leanbh. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 Breathnaíonn tú orm, inis tú dom cad a fheiceann tú. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 Ó, mo Dhia. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Ford, tar anseo. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 Tá sé ceart go leor. Janek? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -Céard? -Caithfidh muid dul anois! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 Cad a fheiceann tú? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 Mil, cad a fheiceann tú? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 Tá Holloway tinn. Níl sé go maith. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 Feicim gluaiseacht... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...ina éasafagas. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 -Come on, leanbh. -Níl. Tá mé ceart go leor. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Janek! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Tar isteach agus cuidigh liom! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 -Tá mé ceart go leor. -Ford, a fháil thar ann. Cad atá ag tarlú? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 -Tá mé ceart go leor. -Limis dul! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Cabhraigh liom leis. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 Fuair ​​​​mé thú. Táimid chun tú a fháil amach as seo. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Prometheus... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ... teacht isteach. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 -Féach ar do cheann. -Ceart go leor. Tá mé ceart go leor. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 -Ollaimh. -Éirigh leis. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -Come on. -Prometheus, tar isteach. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 Bhfuil éinne ann? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Seo Vickers. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Teastaíonn foireann leighis uaim seasamh leis an airlock. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Coraintín iomlán gan teip-sábháilte. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 Tá Holloway tinn. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 Tinn le cad? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 -Just é a dhéanamh. -Tugaimid ar ais go dtí an long é. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 -Níl sé sábháilte anseo. -Charlie? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 Tá mé ag suirí suas. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 -Charlie, labhair liom. -Bog! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 -Cad é sin ar ais ansin? -Lig dúinn dul, daoine! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Caithfimid bogadh! Caithfimid bogadh! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Ellie! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Níl cuma ró-mhaith air. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 Ar rug sé rud éigin síos ann? Bhaineamar ár clogaid amach. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 Níl a fhios agam. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Prometheus, is é seo Janek. Bí cinnte go bhfuil an doras cúil oscailte. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Sea, captaen. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 Ó, a Dhia. Tá brón orm. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Tar ar! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Le do thoil! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prometheus! Cén fáth nach bhfuil an doras sin ar oscailt? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Vickers, is ordú é sin! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Oscail an doras goddamn sin! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -Féach orm. Tá sé ró-dhéanach, táim tinn. -Ní hea, níl. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Tar ar! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Ford, cuidigh liom! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Criú Airlock, más féidir leat mé a chloisteáil, tá sé Janek. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Oscail an doras cúil sin anois! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Coinnigh an doras sin! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Prometheus... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ...an ndéanann tú cóip? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 Dia dhaoibh, oscail an doras sin! Is ordú é sin! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Oscail é. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Cad é an diabhal é seo? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Níl sé ag teacht ar bord. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Vickers, is fear tinn é seo. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 Feicim é sin. Sin an fáth... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...níl sé ag teacht! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Charlie! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Seans, tar anseo! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Le do thoil! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Is féidir linn fós cabhrú leis! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Cabhraigh leat féin. Gach duine ach Holloway ar ais ar an long seo! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 ní fhágfaidh mé é! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Fan ansin! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Fan! D'fhéadfaimis... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...cuir ar an Med-Pod é! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Ná déan é seo le do thoil. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 Tá sé ceart go leor, Ellie. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Vickers! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 Cad atá tú a dhéanamh? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 Is breá liom tú, leanbh. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 - Is breá liom tú. -Níl. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Tá mé ag rá leat, fan ar ais! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Déan é. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Fan siar! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 Níl! Níl, Charlie! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -Déan é. -Ní hea! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 Níl! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 Níl! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 Níl! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Charlie! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 Níl! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 Mo chomhbhrón ó chroí. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 Beidh orm é seo a ghlacadh. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Féadfaidh sé a bheith éillithe. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 Má tá contagion ann, bhíomar go léir nochtaithe. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 You need-- Ní mór dúinn a reáchtáil obair fola ar gach duine a chos sa phirimid. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Sea, ar ndóigh. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 Tá? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 Tuigim conas... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...míchuí tá sé seo... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...mar gheall ar na cúinsí. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 Ach mar a d'ordaigh tú sábhálacha teip coraintín... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...tá sé de fhreagracht orm fiafraí. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 An bhfuil tú féin agus an Dr Holloway an raibh aon teagmháil phearsanta agat le déanaí? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Ó bhí tú féin agus é... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...chomh gar... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ... Ba mhaith liom a bheith... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ...chomh críochnúil agus is féidir -- 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 Mo, mo. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 Tá tú ag iompar clainne. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 Cad é? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 Ó cuma air, trí mhí mar sin. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 Níl, tá sé sin dodhéanta. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Ní féidir liom a bheith ag iompar clainne. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 An raibh lánúnas agat leis an Dr Holloway? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 Tá... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...ach 10 n-uaire ó shin. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Níl aon bhealach fuilteach ann Tá mé trí mhí ag iompar clainne. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 Bhuel, dochtúir... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...ní fhéatas traidisiúnta go díreach é. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 Ba mhaith liom é a fheiceáil. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Ná ceap gur smaoineamh maith é sin. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 David, ba mhaith liom é a fheiceáil. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Anois, dochtúir.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 Ba mhaith liom é a fheiceáil. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 Ba mhaith liom é as dom. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Níl an pearsanra againn... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...nós imeachta mar sin a dhéanamh. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -An rogha is fearr atá againn-- -Ba mhaith liom é. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Cuir ar ais isteach thú... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...criostasis go dtí go bhfillfimid ar an Domhan. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Le do thoil, é a fháil amach dom. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Faigh amach uaim é! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 Le do thoil. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Caithfidh sé a bheith an-painful. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Anseo, lig dom rud éigin a thabhairt duit. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 Sin é. Tá, ann. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 Beidh duine éigin ann go luath... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...chun tú a thabhairt ar ais go dtí Cryo Deck. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Caithfidh sé a bhraitheann mar a thréig do Dhia thú. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 Cad é? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 A chailleadh... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...Dr. Holloway tar éis d'athair bás faoi imthosca comhchosúla den sórt sin. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Cad é a mharaigh é? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ebola? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 Conas a dhéanann tú -? Cén chaoi a bhfuil a fhios agat sin? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Bhreathnaigh mé ar do bhrionglóidí. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 An Dr Shaw? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Táimid anseo chun tú a chur... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...i gculaith frith-éillithe, tóg leat ar ais go dtí Cryo Deck... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ...téigh go dtí an beddy-byes. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 An Dr Shaw? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 Tá sí dópáilte. Ullmhaigh í. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Nósanna imeachta éigeandála tionscanta. Luaigh ó bhéal nádúr do ghortaithe, le do thoil. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Teastaíonn Caesarach uaim. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Earráid. Tá an Med-Pod seo calabraithe le haghaidh fireannaigh ... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...othair agus ní thairgeann sé... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...an nós imeachta a d'iarr tú. Cúnamh leighis a lorg... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ... in áit eile. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Máinliacht. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 bhoilg. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Ag treá... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...gortuithe. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Comhlacht eachtrach. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 a thionscnamh. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 Nós imeachta máinliachta le tosú. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Rith diagnóisic. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 Ó, tar ar. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Faigh amach é! Tar ar! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Le do thoil! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 Ó, a Dhia! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -Come on! - ainéistéitic lniting. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Le do thoil! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Cuir tús le nós imeachta máinliachta. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 Ó, a Dhia. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 Ó, a Dhia! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 Ó, a Dhia! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 Ó, a Dhia! Ó, a Dhia! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 Ó, mo Dhia! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Tar ar! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 Droichead... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...a hangar. Seo é an captaen. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 -Tá, captaen. -An bhfeiceann tú cad a fheiceann mé? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Tháinig monatóir Fifield suas díreach. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 Cad é? Cá háit? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 De réir a bhfuilim ag féachaint air, tá sé amuigh... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...an long goddamn. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Barnes, oscail an doras! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Fifield, an bhfuil tú cóip dom? Tar isteach. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Fifield? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Fan soicind. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Hey, Wallace. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Féach ar seo. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Fifield? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Cad é an ifreann ar siúl síos ann? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 Tá mé ag teacht síos ann. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Seans, tá tú ag suirí suas. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -Come on. -Ná lig ar an long é! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Tóg amach é! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 Fuair ​​​​sé! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Déan é! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 -An bhfuil tú réidh, Seans? -Tá. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Tar ar! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Faigh sa Rover! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 Caithfimid éirí as seo! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Téigh! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 Cad é sin? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Tá tú i do chodladh. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Bhí tú ar an long an t-am seo ar fad. Cén fáth? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 Bhuel, l.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Tá cúpla lá den saol fágtha ionam. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Ní raibh mé ag iarraidh iad a chur amú... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...go dtí go bhféadfá seachadadh cad a gheall tú. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 Chun bualadh le mo déantóir. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Tá muid, a dhuine uasail. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 -Nice agus glan. -Nach ndúirt tú leis go bhfuil siad imithe ar fad? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 Ach níl siad ar fad imithe, an Dr Shaw. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 Tá ceann acu fós beo. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Táimid ar ár mbealach chun é a fheiceáil anois. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 Cad é? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Cas mé timpeall. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Chuir tú ina luí orm go bhfuil... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...má rinne na rudaí seo sinn... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...ansin is cinnte go bhféadfaidís sinn a shábháil. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 Mo bhata, le do thoil. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 Bhuel, a shábháil dom, mar sin féin. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Sábháil tú ó cad? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 Bás, ar ndóigh. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Seas suas dom. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 Tá mé ceart go leor. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 Tá mé ceart go leor. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Sea, a dhuine uasail. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 Ach ní thuigeann tú. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Níl a fhios agat. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Ní hé seo an áit a cheapamar a bhí ann. Níl siad... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...cad a cheapamar a bhí iontu. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 Bhí mé mícheart. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 Bhí muid chomh mícheart. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Charlie.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Tá an Dr Holloway marbh. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Caithfimid imeacht! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 Agus cad a dhéanfadh Charlie... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ... anois go bhfuil muid chomh gar... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...a fhreagairt na ceisteanna is ciallmhaire... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ... riamh a d'iarr an cine daonna? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Conas is féidir leat a fhágáil gan ... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ... fios a bheith agat cad iad? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 Nó ar chaill tú do chreideamh, a Sheatha? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 Ceart go leor. Ceart go leor. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Tar isteach. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Cá bhfuil tú ag dul, doc? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 Tá a fhios agat cad é an áit seo? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 Na hInnealtóirí sin? Ní hé seo a dteach. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 Is suiteáil é. B'fhéidir fiú míleata. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 Chuir siad amach anseo é mar níl siad dúr go leor... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...airm ollscriosta a dhéanamh ar leac an dorais acu féin. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 Sin cad é an cac sin go léir sna vásaí sin. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 Rinne siad anseo é. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 D'éirigh sé amach, chas sé orthu. An deireadh. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 Tá sé in am againn dul abhaile. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 Tá ceann acu fós beo. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 Ná mian leat a fháil amach cad atá le rá acu? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 Is cuma liom. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 Ceart. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Níl le déanamh agat ach an long a eitilt. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 Sin ceart. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 Ach ní mór duit cúram faoi rud, captaen. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 Mura ndearna tú, cén fáth a bhfuil tú anseo? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Cad faoi seo? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Is cuma cad a tharlaíonn thíos ansin ... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ... ní féidir liom aon cheann den cac sin a thabhairt ar ais abhaile linn. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Ní féidir ligean dó tarlú. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 Déanfaidh mé cibé rud atá le déanamh agam... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...a fheiceáil nach ndéanann. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Bí cinnte go ndéanann tú, a chaptaen. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 Mar sin tháinig tú tar éis an tsaoil. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Shíl mé gur theastaigh uait mé. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 Tar éis do chuid iarrachtaí go léir chun stop a chur liom teacht anseo... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ...tá ionadh orm tú a fheiceáil. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 Tá sé ceart go leor. Fág sinn. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Sea, a dhuine uasail. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 Má tá tú... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...ag dul síos ann, gheobhaidh tú bás. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Bealach an-diúltach chun breathnú ar rudaí. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Sin go díreach an fáth ba chóir gur fhan tú sa bhaile. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 Ar cheap tú i ndáiríre go raibh mé ag dul suí i seomra boird ar feadh na mblianta ... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ...ag argóint faoi cé a bhí i gceannas... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...agus tú ag dul a chuardach le haghaidh miracle ar roinnt... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...carraig thréigthe i lár an spáis? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 Tá rí... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...a réimeas, agus ansin faigheann sé bás. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 Tá sé dosheachanta. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 Go... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...is é ord nádúrtha rudaí. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 Rud ar bith eile? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 Níl... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...Athair. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 Sin é. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Níor shíl mé go raibh sé ionat. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 Tá brón orm. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Droch-rogha focal. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Instincts marthanais neamhghnách, Eilís. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Cad a tharlaíonn nuair nach bhfuil Weyland... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ...ar fud chun tú a ríomh? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Is dócha go mbeidh mé saor. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 Ba mhaith leat é sin? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Ba mhaith''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Ní coincheap a bhfuil cur amach agam air. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 Sin á rá... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ...ní dhéanann gach duine ag iarraidh a dtuismitheoirí marbh? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 ní dhearna mé. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 An Dr Seathach. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 Chomh sásta go bhféadfá bheith linn. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Is féidir leat do clogad a bhaint de más maith leat, a dhuine uasail. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 Cad é? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 Tá an t-aer breá breathable. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 An bhfuil tú cinnte? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Dearfach. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Fan. Níl a fhios againn fós conas Fuair Holloway ionfhabhtaithe. Má tá sé san aer. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Níl sé. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat sin? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Boladh go breá dom. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 -An mbeidh muid? -Le do thoil. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 Tá an droichead díreach suas chun tosaigh. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 Cad é seo? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 Is greim lasta é. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Janek? An bhfuil tú ag feiceáil seo? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Cé mhéad atá ann, a Sheatha? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 na mílte. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 Cad é an diabhal? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 A Ravelóid, tabhair dom na schematics sin. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 É a chur ar an mbord anois. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Scrios an cruinneachán. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 lsolate an limistéar sin, tabhair suas é. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 É a thabhairt suas, a chaptaen. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Méadaigh sin. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Rothlaigh é. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 Is long é sin. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 Íosa Críost. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 Is long iontach í. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 A speiceas níos fearr, gan amhras. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 A seomraí hypersleep... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ... rachaidh mé i gcion, muinín agam. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 Mar sin tá siad... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...bhí ag taisteal áit éigin. -D'éirigh liom na céimeanna leathana a oibriú amach. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 Tá sé measartha soiléir bhí siad i mbun imeacht... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...sular chuaigh rudaí sa phota. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Ag fágáil chun dul áit? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Domhan. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Cén fáth? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 Uaireanta a chruthú... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ... ní mór ceann a scrios ar dtús. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Cá bhfuil sé, a Dháiví? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Ar an mbealach seo, a dhuine uasail. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé beo? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Cinnte. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 Agus is féidir leat labhairt leis? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Creidim gur féidir liom. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Tá mé ceart go leor, tá mé ceart go leor. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Labhair leis, a Dháiví. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Abair leis tháinig muid, díreach mar a d'iarr sé. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Fiafraigh de cárb as dóibh. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 Cad atá tú a dhéanamh? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Fiafraigh de cad atá ina lasta. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 Mharaigh sé a mhuintir. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Shaw, go leor. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 -David. -Rinne tú anseo é ... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...agus bhí sé i gceist dúinne. Cén fáth? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Go leor. Ar son Dé, stoptar suas í. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 Ní mór dom a fhios cén fáth! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 Cad a rinne muid mícheart? Cén fáth a bhfuil tú... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...fuath orainn? - Osclaíonn sí í... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ... béal arís, shoot di. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 David, lean ar aghaidh. Inis dó cén fáth ar tháinig mé. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 Níl! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Ford! Bog! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 Níl tada. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 Tá a fhios agam. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 Bíodh turas maith agat, an tUasal Weyland. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 Am dul abhaile. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 A Uasal Seans, tabhair abhaile sinn. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 Ó, ní hea! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Hey, caipín. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Cad é an diabhal a bhí sin? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prometheus! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Tar isteach! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Shaw, an é sin tú? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Cóip. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Janek... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...éist liom. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Tá an long seo ag éirí as! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -Céard? -Cad a bhfuil sí ag caint faoi? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Ní féidir leat ligean dó imeacht! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Caithfidh tú stop a chur leis! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Nílimid ag stopadh rud ar bith, Shaw. Táimid ag dul abhaile. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Janek, mura stopann tú é ... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...ní bheidh aon teach le dul ar ais chuige. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 Tá sé ag iompar báis, agus tá sé i gceannas ar an Domhan. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -Sé, ní long chogaidh í seo. -Tá a fhios agam. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 A ligean ar dul. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 Tá a fhios agam é sin. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 Ach ní mór duit é a dhéanamh. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Captaen, a ligean ar dul! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Janek, creidim le do thoil! Le do thoil! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Dúirt mé leat an long seo a chur ag imeacht. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 An tUasal Ravel. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Déan an tiomáint iain a théamh. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 -Cad faoi a bhfuil tú ag caint? -A dhuine uasail. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 ian á dhó san atmaisféar -- 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 -Tugann piléar sinn. Sin é an pointe. -Cad é atá tú a dhéanamh? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Seo í mo long. Tá mé ag rá leat ... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...chun sinn a thabhairt abhaile! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Vickers, scaoilfidh mé do mhodúl ar... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...an dromchla sin. Dhá bhliain den saol. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 Ba mhaith leat é, nó ba mhaith leat fanacht liom? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 Tá 40 soicind agat le... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...chuig an pod éalaithe. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 Tá tú craiceáilte. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 A dhaoine uaisle... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...Is féidir liom é seo a láimhseáil mé féin. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Thig leat a bheith páirteach Miss Vickers. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 Gach urraim, a chaptaen. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Is píolótach cac thú agus beidh tú ag dul gach cúnamh is féidir leat a fháil uait. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 Bhuel, más rud é nach féidir leat a bheith leis an gceann is breá leat 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 Má cheapann tú go gciallaíonn sé seo go bhfuil an geall as... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...tá tú mícheart. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Cén fáth nach n-íocann tú mé ar an taobh eile? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 Ceart go leor, bí linn chomh gar agus is féidir linn. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Ní bhfuair ach urchar amháin air seo. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Báid tarrthála ar shiúl! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 Fiche soicind... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ... aslonnú. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 -Countdown tionscanta. - tiomáint lon... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...ar líne. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 Deich. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Naonúr. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Tar ar! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Ocht. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -Trí. -Déanaimis é seo. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 Beirt. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 lmact ar tí tarlú. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 Lámha as! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 Ó, a Dhia. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 Níl. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 Níl! Níl! Níl! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 Ó, a Dhia. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Rabhadh: Tá dhá nóiméad agat ocsaigin atá fágtha. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Rabhadh: Tá 30 soicind agat ocsaigin atá fágtha. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Airlock séalaithe. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 Leibhéil ocsaigine ag cobhsú anois. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Elizabeth, an bhfuil tú ann? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Seo David. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Sea. Sea. Sea, táim anseo. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Ní mór duit a fháil amach láithreach. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Tá sé ag teacht ar do shon. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 Cé atá ag teacht? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Sárú airlock. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 bás! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 Tá brón orm. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 Ó, a Dhia. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 Tá brón orm. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 Tá brón orm, a Charlie, ní féidir liom é a dhéanamh. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 Ní féidir liom é a dhéanamh a thuilleadh. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Eilís. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 An bhfuil tú ann? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 An Dr Shaw... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ...an bhfuil tú in ann mé a chloisteáil? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 Tá. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Sea, is féidir liom tú a chloisteáil. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Bhí eagla orm go raibh tú marbh. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Níl aon smaoineamh agat cad é eagla. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 Tá a fhios agam go raibh ár ndifríochtaí againn... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...ach, le do thoil... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...Ní mór dom do chabhair a iarraidh ort. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Cén fáth go gcabhródh an ifreann leat? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Toisc, gan mise, ní fhágfaidh tú an áit seo choíche. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Níl aon duine againn ag fágáil na háite seo. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 Ní hí an t-aon long amháin. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Tá go leor eile. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 Is féidir liom iad a oibriú. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 An Dr Shaw? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 An Dr Shaw! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Thar anseo. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Cá bhfuil mo chros? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 An pouch i mo chrios fóntais. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 Fiú ina dhiaidh seo go léir ... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ... chreideann tú fós, nach bhfuil? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Dúirt tú go bhféadfadh tú a gcuid loingseoireachta a thuiscint... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...a gcuid léarscáileanna a úsáid. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Sea, ar ndóigh. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Chomh luath agus a fháil againn chuig ceann dá longa eile... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...cosán go dtí an Domhan a aimsiú chóir a bheith sách simplí. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Níl mé ag iarraidh dul ar ais go dtí an áit as ar tháinig muid. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Ba mhaith liom dul áit ar tháinig siad. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 An gceapann tú gur féidir leat é sin a dhéanamh, a David? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 Tá. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Creidim gur féidir liom. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 Is féidir liom fiafraí de cad tá súil agat a bhaint amach ag dul ann? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 Chruthaigh siad sinn. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Ansin rinne siad iarracht sinn a mharú. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 D’athraigh siad a meon. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Tá a fhios agam cén fáth. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 Is é an freagra nach mbaineann le hábhar. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 An bhfuil sé cuma cén fáth d'athraigh siad a n-intinn? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 Tá. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Sea, déanann sé. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 Ní thuigim. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 Bhuel... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ... buille faoi thuairim go bhfuil toisc Is duine daonna mé... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...agus is róbat thú. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 Tá brón orm. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 Tá sé ceart go leor. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Tuarascáil deiridh an tsoithigh Prometheus. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 An long agus a cuid... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ...tá an fhoireann ar fad imithe. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 Má tá an tarchur seo á fháil agat... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ...ná déan aon iarracht le teacht go dtí a bhunphointe. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 Níl ach bás anseo anois, agus tá mé ag fágáil taobh thiar de. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 Lá Caille atá ann... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...bliain ár dTiarna, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 Elizabeth Shaw is ainm dom... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...an marthanóir deiridh den Prometheus. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 Agus táim fós ag cuardach.