1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Cael Charlie. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Holloway Dr. 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Charlie! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 Beth? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Dewch yn gyflym! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 -Wnaethoch chi ei ddyddio? - Tri deg pump o filoedd... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ...blynyddoedd. Efallai yn hŷn. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 Mae'n rhaid i chi fod yn twyllo fi. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 Yr un ffurfwedd ydyw. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 Hynny yw, mae'n rhaid iddo rhagddyddio y lleill erbyn milenia. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Rwy'n meddwl eu bod eisiau ni i ddod i ddod o hyd iddyn nhw. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Ie. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Beth ddigwyddodd i'r dyn hwnnw? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 Bu farw. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Pam nad ydych chi'n eu helpu? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 Nid ydynt eisiau fy help. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Mae eu Duw nhw yn wahanol i'n Duw ni. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Pam bu farw? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 Oherwydd yn hwyr neu'n hwyrach, mae pawb yn gwneud hynny. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Fel Mami? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Fel Mami. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 Ble maen nhw'n mynd? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Mae gan bawb eu gair eu hunain. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 Nefoedd. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 Paradwys. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Beth bynnag y'i gelwir, mae'n rhywle hardd. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Sut ydych chi'n gwybod ei fod yn brydferth? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 Dyna dwi'n dewis ei gredu. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Beth wyt ti'n ei gredu, Ellie? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 Bore da, David. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Yn trosglwyddo neges. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Dim ymateb. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Tra bod y mynegiad hwn... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ...yn cael ei ardystio yn y disgynyddion Indo-Ewropeaidd... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ...fel ffurf baraieithyddol yn unig... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...mae'n ffonemig yn y ffurf hynafiadol yn dyddio'n ôl... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...pum milenia neu fwy. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 Gadewch i ni roi cynnig ar chwedl Schleicher. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Ailadrodd ar fy ôl. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 Perffaith. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -Mr. Lawrence? -Ie? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 -Flimsy, syr. -Diolch. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 Rydych chi'n gwneud hynny unwaith yn rhy aml. Dim ond cnawd a gwaed ydyw! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Michael George Hartley, athronydd wyt ti. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 Ac rydych chi'n barmy. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 -lt damn yn dda brifo! -Yn sicr, mae'n brifo. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 Wel, beth yw'r tric, felly? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 Y tric, William Potter, ddim yn meddwl ei fod yn brifo. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 Y tric, William Potter... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...ddim yn meddwl ei fod yn brifo. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 Y tric, William Potter... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...ddim yn meddwl ei fod yn brifo. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 Sylw: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Trothwy cyrchfan. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 Sylw: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Trothwy cyrchfan. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Sylw: Trothwy cyrchfan. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Gwisg. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Pa mor hir? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 Dwy flynedd, pedwar mis, 18 diwrnod... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 awr, 15 munud. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 Unrhyw anafiadau? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Anafusion, ma'am? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 Oes rhywun wedi marw? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 Na, ma'am. Pawb yn iawn. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Wel, yna deffro nhw i fyny. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Ceisiwch ymlacio, Dr Shaw. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 Fy enw i yw David. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 Eich meddwl a'ch corff mewn cyflwr o sioc... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ...o ganlyniad i'r stasis. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 Mae'n iawn. Perffaith arferol. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Ellie. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Rydyn ni yma, babi. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Yno, yno. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Yfwch ddigon o ddŵr. Yfwch ddigon o hylifau. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 Mae hydradiad yn cynorthwyo màs cyhyr. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Pob criw, bwyta ysgwyd gyda chynnwys calorig uchel. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Beth yw'r uffern yw hynny? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 Mae'n Nadolig. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Rydyn ni angen y gwyliau... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...i ddangos bod amser yn dal i symud. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Briffio cenhadaeth... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...ar fin dechrau, capten. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 Efallai yr hoffech chi wneud eich ffordd i lawr. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 Wel, dwi ddim wedi cael unrhyw frecwast eto. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 A gymerwyd y sedd hon? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Helo, Millburn ydw i, Bioleg. Braf cwrdd â chi. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 Iawn. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Edrychwch, dim tramgwydd, ond ... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ...Rwyf wedi bod yn cysgu am ddwy flynedd. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Dydw i ddim yma i fod yn ffrind i chi. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Rydw i yma i wneud arian. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 Cawsoch chi hynny? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 Iawn. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Rwy'n betio cant o gredydau arolwg terraforming ydyw. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 Na, os yw'n arolwg, byddent yn dweud wrthym. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 Mae'n rhediad corfforaethol, nid ydynt yn dweud cachu wrthym. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Dewch ymlaen. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 -A cant. -Yn iawn, rydych chi ymlaen. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Ti'n edrych yn nerfus, El. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 - Byddaf yn ceisio cadw fy nhraed ar y ddaear. - Rwy'n gwybod y byddwch. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 Bore da. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 I'r rhai ohonoch rydw i wedi'u cyflogi'n bersonol ... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...mae'n braf eich gweld eto. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 I'r gweddill ohonoch, Meredith Vickers ydw i. Fy ngwaith i yw gwneud yn siŵr eich bod chi'n gwneud eich un chi. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 Iawn, felly. Ymlaen â'r sioe. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Corfforaeth Weyland. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Adeiladu bydoedd gwell. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Helo, ffrindiau. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 Fy enw i yw Peter Weyland. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Fi yw eich cyflogwr. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 Rwy'n cofnodi hyn, 22 Mehefin, 2091. Ac os ydych chi'n ei wylio ... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...rydych wedi cyrraedd pen eich taith. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 Ac rydw i wedi marw ers amser maith. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 Bydded imi orffwys mewn heddwch. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 Mae yna ddyn yn eistedd gyda chi heddiw. Ei enw yw David. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 Ac ef yw'r peth agosaf at fab Bydd gen i byth. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Yn anffodus, nid yw'n ddynol. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Fydd e byth yn heneiddio... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...a fydd e byth yn marw. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 Ac eto nid yw'n gallu gwerthfawrogi yr anrhegion hynod hyn... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...canys byddai hynny'n gofyn am yr un peth na fydd gan Dafydd byth. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 Enaid. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 Rydw i wedi gwario fy holl... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...oes yn ystyried y cwestiynau: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 O ble rydyn ni'n dod? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Beth yw ein pwrpas? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Beth sy'n digwydd pan fyddwn ni'n marw? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 Ac rydw i wedi dod o hyd i ddau berson a argyhoeddodd mi maen nhw ar fin eu hateb. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Drs. Holloway a Shaw, pe byddech yn sefyll os gwelwch yn dda. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 Cyn belled ag yr ydych yn y cwestiwn, nhw sydd wrth y llyw. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 Roedd y Titan Prometheus eisiau rhoi dynolryw yn gyfartal â'r duwiau ... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...ac am hynny, cafodd ei gastio o Olympus. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 Wel, fy ffrindiau, mae'r amser wedi dod o'r diwedd iddo ddychwelyd. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Meddygon, os gwelwch yn dda. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 Eich llawr chi yw hi. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Iawn, waw. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 Mae pob hawl. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Nid oedd yn rhaid i mi ddilyn ysbryd o'r blaen. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 Iawn, gadewch imi ddangos i chi pam rydych chi'n fechgyn ... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...yma. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Delweddau o gloddio archeolegol yw'r rhain o bob rhan o'r Ddaear. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 Dyna... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...Aifft, Maya, Swmeraidd, Babilonaidd. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 Dyna Hawaii yno o'r diwedd, yna Mesopotamian. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 Yn awr, yr un yma yw ein darganfyddiad diweddaraf. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 Mae'n baentiad ogof 35,000 oed o lsle Skye yn Ysgotland. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 Mae'r rhain yn wareiddiadau hynafol. Gwahanwyd hwy gan ganrifoedd. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 Ni wnaethant rannu unrhyw gysylltiad â'i gilydd, ac eto.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 Yr un pictogram... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ...dangos dynion yn addoli bodau anferth, pwyntio at y sêr... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ...cafodd ei ddarganfod ym mhob un olaf ohonynt. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 A'r unig system galactig roedd hynny'n cyfateb... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...oedd mor bell o'r Ddaear nad oes unrhyw ffordd ... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...bod y gwareiddiadau cyntefig, hynafol hyn gallai fod wedi gwybod amdano. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 Ond mae'n digwydd felly ... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...bod y system honno... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...mae ganddo haul... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ...yn debyg iawn i'n un ni. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 Ac, yn seiliedig ar ein sganiau ystod hir, roedd yn ymddangos bod planed. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Dim ond un blaned gyda lleuad... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ...yn gallu cynnal bywyd. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 A dyma ni'n cyrraedd yno bore ma. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 Felly rydych chi'n dweud ein bod ni yma oherwydd map dod o hyd i chi ddau blentyn mewn ogof. Ydy hynny'n iawn? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -Na. -Ie. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 Na. Nid map, gwahoddiad. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 Gan bwy? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Rydyn ni'n eu galw nhw'n Beirianwyr. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Peirianwyr? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 Oes ots gennych chi... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...yn dweud wrthym beth wnaethon nhw ei beiriannu? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 Maent yn peiriannu ni. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 Bullshit. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Iawn, felly ydych chi... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...a oes gennych unrhyw beth i gefnogi hynny? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Edrychwch, os ydych chi'n fodlon disgownt... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ...canrifoedd o Darwiniaeth, hynny yw.... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 Ond sut ydych chi'n gwybod? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 Dydw i ddim yn. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 Ond dyna dwi'n dewis ei gredu. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 Meddygon. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 Hoffai Miss Vickers gael gair cyflym cyn i'r antur ddechrau. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Waw, lle braf. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 Mae'n fodiwl ar wahân mewn gwirionedd gyda'i gynhaliaeth bywyd hunangynhwysol ei hun. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Awyr, bwyd. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Unrhyw beth y byddai Miss Vickers ei angen i oroesi amgylchedd gelyniaethus. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 Iawn, felly mae hi'n byw ar fad achub. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 Oes. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 gwnaf. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Rwy'n hoffi lleihau risg. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 David, pam na wnewch chi wneud y meddygon diod? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 Byddaf yn cymryd fodca. I fyny. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Charlie, edrychwch. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 Mae'n Pauling Med-Pod. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 Dim ond dwsin o'r rhain wnaethon nhw. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 Miss Shaw. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Nodwch ar lafar natur eich anaf. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Peidiwch â chyffwrdd â hynny. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 Mae'n ddarn drud iawn o beiriannau. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Mae'n gwneud llawdriniaeth ddargyfeiriol. Beth sydd ei angen arnoch chi? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 Efallai y bydd rhywfaint o ddryswch am ein perthynas. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Daeth Weyland o hyd i chi'n ddigon trawiadol i ariannu'r genhadaeth hon. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 Ond rwy'n weddol sicr eich Peirianwyr yn sgriblo... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ...o anwariaid yn byw mewn ogofeydd bach budron. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 Ond gadewch i ni ddweud fy mod i'n anghywir, ac rydych chi'n dod o hyd i'r bodau hyn i lawr yno ... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...ni fyddwch yn ymgysylltu â nhw... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...ni fyddwch yn siarad â nhw. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Ni fyddwch yn gwneud dim ond adrodd yn ôl i mi. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Miss Vickers, a oes agenda sy'n... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...dych chi ddim yn dweud wrthym ni? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 Fy nghwmni... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...wedi talu triliwn o ddoleri i ddod o hyd i'r lle hwn a dygwch. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 Pe baech chi wedi codi'r arian eich hun, Mr. Holloway... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...byddem yn hapus i fod yn dilyn eich agenda. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 Ond wnaethoch chi ddim. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 Ac mae hynny'n eich gwneud chi'n gyflogai. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 Ond os na allwn gysylltu... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...pam wnaethoch chi hyd yn oed ddod â ni yma? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Dyn ofergoelus oedd Weyland. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Roedd eisiau gwir gredwr ar fwrdd y llong. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Lloniannau. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 Felly dim ymateb? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 Mae'n ddrwg gen i, na. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 Efallai nad oeddent yn ei ddeall. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Sut mae eich gwersi yn mynd, David? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Treuliais ddwy flynedd yn dadadeiladu dwsinau o ieithoedd hynafol... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ...i'w gwreiddiau. Rwy'n hyderus ... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 ...gallaf gyfathrebu â nhw... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...ar yr amod bod eich thesis yn gywir. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''Ar yr amod ei fod yn gywir.'' Mae hynny'n dda. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Dyna pam maen nhw'n ei alw'n draethawd ymchwil, meddyg. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 Am beth wyt ti'n gwenu? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 Ravel, Mr. Chance, cymerwch hi i lawr. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 -Roger hynny. -Ie, capten. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Taflwybr disgyniad wedi'i fapio. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 Sut ydym ni? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 Gwych. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 Mae pob hawl, bos. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 Yr holl bersonél... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...dyma'r capten. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 Brace ar gyfer mynediad. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Ie, capten. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 Mae hynny'n golygu chithau hefyd, Vickers. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Pob system... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...ar-lein. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Beth yw'r awyrgylch? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 Mae awyrgylch yn... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 y cant o nitrogen... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 y cant o ocsigen... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ...olion nwy argon. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Wel, nawr, dyna'r tywydd. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Yn union fel cartref. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Os ydych chi'n anadlu trwy bibell wacáu. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 Mae CO2 dros 3 y cant. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 Dau funud heb siwt, rydych chi wedi marw. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Ochr y porthladd brig. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 Waw, 52,000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 Mae'n gwneud Everest edrych fel brawd bach. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 Yn iawn, ewch â ni o gwmpas. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Byddwn yn defnyddio hynny fel ein pwynt mynediad. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 Data tir yn ail-gyflymu. Mae gennym ni... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ...cwpwl o fannau caled. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 Gallai fod yn fetel. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Dim radio, dim ffynhonnell wres. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Does neb gartref. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 Does dim byd yn yr anialwch... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...ac nid oes angen dim ar ddyn. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 Beth oedd hynny? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Dim ond rhywbeth o ffilm rydw i'n ei hoffi. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 Gadewch i ni fynd drwy'r porth hwnnw. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Lleihau cyflymder aer o gan not. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Mynd drwodd. Neis ac araf. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Cadwch hi'n gyson, fechgyn. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 Yno. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 Na, beth ydych chi'n ei wneud? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Dr Holloway, pam na wnewch chi gymryd sedd? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 Reit yno. Nid yw Duw yn adeiladu i mewn ... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ...llinellau syth. Ochr starbord, y dyffryn hwn! Capten... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...gallech chi ein rhoi ni lawr yno? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 Fyddwn i ddim yn dda os na allwn wneud hynny. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Mr Ravel, starbord 90 gradd. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -Un filltir, bwa porthladd. -Un filltir, bwa porthladd. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Ymgysylltu dilyniant glanio. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Newid i'r llawlyfr. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 -Dechrau glanio. -Hawdd. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 -Roger hynny. -Ie, babi, ie. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 Dod â hi i lawr yn bump. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 -Paratoi byrthwyr RCS. -Pedwar. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 Dau. Hawdd ei wneud. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 Mae systemau generadur yn anweithredol. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 Mae'r tymheredd yn 2.724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 Capten, a fyddech chi'n... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...dweud wrth dîm yr arolwg i weddu i... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...a chwrdd â ni yn y airlock. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Dim ond chwe awr ar ôl o olau dydd. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 -Gadewch hi tan y bore. -Na, na, na. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 Mae'n Nadolig, capten... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...ac rydw i eisiau agor fy anrhegion. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Ti, fachgen. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Rydych chi'n dod gyda ni. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 Byddwn wrth fy modd. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 Sylw: Bydd ramp yn agor mewn pum munud. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Hei Jackson... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...beth yw pwrpas hynny? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Diogelwch alltaith. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 Fy ngwaith i yw gwneud yn siŵr mae pawb yn neis ac yn ddiogel. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Mae hon yn daith wyddonol. Dim arfau. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 Mae pob hawl, felly. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Pob hwyl gyda hynny. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 David, pam wyt ti'n gwisgo siwt, ddyn? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 erfyniaf eich pardwn? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Dydych chi ddim yn anadlu, cofiwch? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 Felly pam gwisgo siwt? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 Fe'm cynlluniwyd fel hyn ... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...oherwydd eich bod chi'n bobl yn fwy cyfforddus rhyngweithio â'ch math eich hun. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 Os na wnes i wisgo'r siwt, byddai'n trechu'r pwrpas. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 Maen nhw'n eich gwneud chi'n ddyn eithaf agos, huh? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Ddim yn rhy agos, gobeithio. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 Sylw: Bydd ramp yn agor mewn 15 eiliad. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 Bydd ramp yn agor mewn pump... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...pedwar, tri, dau, un. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 Hei. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 Dim ond un cam bach yw hwn i ddynolryw. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 O ddifrif? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 Ydych chi'n barod i wneud hyn? Rwy'n gwybod eich bod chi. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Hei, Fifield. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Rydw i eisiau sbectrograff ar hyn. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Rwyf am wybod a yw'n naturiol neu os bydd rhywun yn ei roi yno. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Ni allaf ddweud wrthych a yw'n naturiol ai peidio. Ond beth alla i ... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ...dywedwch chi, mae'n wag. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prometheus, a ydych yn gweled hyn ? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Cadarnhaol. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Rydym yn ei weld. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Iawn, yn barod? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 -Ie. -Gadewch i ni ei wneud. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 -Ar ôl i chi. -Ar ôl i chi. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 Iawn. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Yn ofalus. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prometheus, rydyn ni'n mynd i mewn. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Copïwch hwnnw. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Beth sydd yn ôl yma? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 Rhyw fath o goridor? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 Fifield, Mr. gadewch i ni gael grid o'r strwythur. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Rydw i eisiau'r tu mewn i gyd. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 Os oes unrhyw beth i mewn yma werth edrych arno... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ...bydd y morloi hyn yn dod o hyd iddynt. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Llai bach''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Ie, cŵn bach. Fy lloi bach. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometheus, rydym nawr yn mapio. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Copïwch hwnnw. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 Wel, byddaf yn damned. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Fifield, a gawsoch chi ddarlleniad? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Ie. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 Mae cŵn bach yn dweud fel hyn. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Edrychwch ar hyn. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 O, Charlie. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Iesu. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 Mae golau'r haul yn gwresogi'r dŵr. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Edrychwch ar y lleithder. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Ie, ac edrychwch ar y lefelau CO2. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Y tu allan... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...mae'n hollol wenwynig, ac yma... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...does dim byd. Mae'n anadlu. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 Beth ydych chi'n ei wneud? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -Peidiwch â bod yn idiot. -Peidiwch â bod yn amheuwr. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 Mae rhywbeth creu awyrgylch. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 Dafydd? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 -Dr. Holloway yn gywir. -Glanach na'r Ddaear... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...mewn gwirionedd. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 Roedden nhw'n terraforming. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Peidiwch â gwneud os gwelwch yn dda -- 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Dydw i ddim yn gwisgo'r peth hwn bellach. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Dymunwch lwc i mi, babi. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 Ydych chi'n copïo? Peidiwch â thynnu'ch penwisg. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Rydych chi'n bastard gwallgof. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Cysylltwch ein camerâu siwt... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...os ydych am barhau i wylio hwn sioe freak. Rydyn ni'n tynnu ein helmedau. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Copïwch hwnnw. Newid porthwyr. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 Wel, dewch ymlaen. Talu i fyny. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 -Talu beth? -Beth ydych chi'n ei olygu, ''Talu beth''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 Mae rhywbeth yn weithgynhyrchu aer anadlu i lawr yno. Hynny, ffrind... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...yn terraforming. -Na, na. Y bet oedd pam y daethon ni yma. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 Pe baech yn dweud bod hen ddyn marw eisiau i siarad â Marsiaid, byddwn yn talu. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 Dewch ymlaen, cant o gredydau. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Rhowch ef tuag at ddawns lap gyda Miss Vickers. Beth am hynny? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 Mae'n minws 12 i mewn yma. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 Felly pam nad yw'r dŵr hwn wedi'i rewi? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 Efallai nad yw'n ddŵr. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 Efallai ei fod yn Martian piss. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 Dyna dy ddamcaniaeth wyddonol? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 Ydy e? Bioleg Mr. 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Beth bynnag ydyw, mae'n sicr yn golagenaidd. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 Rhyw fath o waddod, efallai. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 gormesol. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 Beth oedd hynny? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 Dafydd? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 Dafydd? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 Beth yw hynny? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 Dafydd? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Ellie! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 Beth oedd hynny? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 Rwy'n falch iawn na ddaethom ag arfau. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 -Dewch ymlaen, El. Gadewch i ni fynd. - Syniad pwy oedd hynny? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Daliwch ati! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Dewch ymlaen! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 Ble aeth e? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Aros, aros, aros. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Yno y mae. Yno y mae. Yno y mae. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 O, fy Nuw, Charlie. Daethom o hyd iddynt. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Beth ydych chi'n ei olygu ''nhw''? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 nhw yw hi, Ellie. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Mae'n edrych fel drws... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...ac mae wedi cael ei ddihysbyddu ganddo. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 Mab ast. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 Roedden nhw'n iawn. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Beth oeddech chi eisiau iddyn nhw fod? Anghywir? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 Dafydd... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ... dywedwch wrthyf y gallwch chi ddarllen hynny. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 Efallai. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 Na, dwi allan o fan hyn. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Hei, Fifield, ble wyt ti'n mynd? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 Beth? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Edrychwch, dim ond daearegwr ydw i. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Rwy'n hoffi creigiau. Dwi'n caru creigiau! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Nawr mae'n glir ti'ch dau ddim yn rhoi shit am rocks. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 Ond mae'n ymddangos bod yr hyn rydych chi'n ei wneud yn poeni amdano yn farw enfawr... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ...cyrff. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 Gan nad oes gen i ddim byd mewn gwirionedd i gyfrannu yn y gigantic... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ... arena corff marw... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 ... dwi eisiau mynd yn ôl i'r llong, os nad oes ots gennych. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Unrhyw un eisiau... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ...ymunwch â mi, hei? Ti'n aros? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 Na, mae llong yn dda. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Ie. Llong yn dda iawn. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Llongyfarchiadau ar gwrdd â'ch gwneuthurwr. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 Diolch yn fawr. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Tynnwch eich hun... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ...gyda'n gilydd, ddyn. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 Ac roeddwn i'n meddwl mai chi oedd yr un gwallgof. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 Oes gennych chi'r darllenydd carbon? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 Diolch yn fawr. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Pa mor hir mae wedi bod yn farw? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 Dwy fil o flynyddoedd... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...rhoi neu gymryd. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Beth wyt ti'n wneud, David? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Rwy'n ceisio agor y drws. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Arhoswch. Nid ydym yn gwybod beth sydd ar yr ochr arall. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Wps. Mae'n ddrwg gennyf. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Edrych, Ford. Dyna'r pen. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 Cyflwr rhyfeddol o gadwraeth. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 -Byddwn yn ei gymryd i mewn. -Ie. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Yn rhyfeddol o ddynol. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Paentiad hyfryd. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 Mae'n furlun. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Stopio. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Stopio. Peidiwch â chyffwrdd ag ef. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 Mae'n ddrwg gennyf. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Os gwelwch yn dda, peidiwch â chyffwrdd unrhyw beth. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 Chwysu. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Organig. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 O, na. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Charlie, mae'r murluniau'n newid. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Rwy'n meddwl ein bod wedi effeithio ar yr awyrgylch yn yr ystafell. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Charlie, wyt ti'n copïo? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 O, y pen! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Ford, cyflym, helpwch fi i fagio'r pen! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -Bos. -Beth gawsoch chi? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Cawsom ffrynt storm yn dod i mewn. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 Silica... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...a llawer o statig. Nid yw hyn yn dda. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 Rwy'n ei weld. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 Criw daear... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...dyma Janek. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Dwi angen ichi brysuro yn ôl ar hyn o bryd. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Criw daear, a ydych chi'n fy copïo? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 Cefais 200 cilometr ... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...gwyntoedd o silica yn yr awyr... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...a digon o statig i ffrio'ch siwt. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Copïwch hwnnw, syr. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Mae angen mwy o amser arnom. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 Byddaf yn cau'r allanol ... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...drysau mewn 15 munud. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Rwy'n mawr obeithio y gallwch chi ei wneud. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Charlie! Dafydd! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Rhaid inni adael nawr. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Dim ond beddrod arall yw hwn. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 Dafydd! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 -Ar dri. -Dau, tri, i fyny. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 Gadewch i ni fynd! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Hawdd, hawdd, hawdd. Yn ofalus. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 David, rydyn ni'n gadael! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Dewch ymlaen! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 Damn it, maen nhw eisoes wedi cymryd i ffwrdd. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Prometheus i griw daear. Rydych chi'n rhedeg allan o amser. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 Da iawn, dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Ewch yn gyflymach! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Charlie! Y pen! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Ellie, na! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 Beth ydych chi'n ei wneud? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 Cau'r hatch... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...mewn pum eiliad. -Cacha. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 Damn it, dal ymlaen! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 Goddamn it. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Drws yn cau. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Ellie, peidiwch â symud! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Charlie! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Cydio yn fy llaw! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 Nac ydw! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 Na, Ellie! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Ellie! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 Wedi ei gael. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 Felly, beth oedd hynny, Ellie? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 Gallech fod wedi peryglu'r genhadaeth. Heb sôn am... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ...bron yn lladd eich hun! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 Ydych chi i gyd yn iawn? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 Oes. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Diolch, David. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 Fy mhleser. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Meddygon, mae'n dda iawn cael... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ...rydych yn ôl, ond ble mae Millburn a Fifield? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Onid ydynt yn ôl eto? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 - Codwch nhw i mi. -Yn iawn. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Rydyn ni wedi bod yma o'r blaen, Fifield. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 Dydw i ddim yn gwybod. Mae'r cyfan yn edrych yr un peth i mi. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Fechgyn, dyma'r capten. Gwrandewch i fyny. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 Rhwng y trydan statig a chyflymder y gwynt... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...wel, does dim ffordd ddiogel i ddod i'ch cael chi. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 Beth? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 Mae'r tymheredd yn gostwng yn gyflym, felly gwisgwch eich helmedau a chadwch yn gynnes... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...nes i'r storm fynd heibio. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 Capten... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...gallwch chi gael neges i'r gwyddonydd a'i gariad selog? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 Oes gennych chi beiro gerllaw? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 Na. Na, rwy'n meddwl inni ei gael. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Dywedwch wrthyn nhw i mi ddweud...eu hunain. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Copi? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Copïwch hwnnw. Yn iawn, fechgyn, cadwch eich pen i lawr ... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...a byddwn yn dod i'ch nôl chi yn y bore. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 Wel, pa ffordd nawr? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 Mae pob hawl. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 Wel, pa ffordd, huh? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 Mae'r sampl yn ddi-haint. Dim heintiad yn bresennol. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 Dafydd. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Felly ydyn nhw i gyd wedi marw? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 Beth? Sefydliad Iechyd y Byd? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 Eich Peirianwyr. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 Ydyn nhw i gyd wedi marw ai peidio? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 Dydw i ddim yn gwybod. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Newydd gyrraedd yma. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 Sgan. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 Ydych chi'n poeni os ydyn nhw wedi marw? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 Weyland ofal. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 Shaw. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Edrychwch ar hwn. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 -Nid yw hynny'n exoskeleton. -Na. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Rwy'n meddwl ei fod yn helmed. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 -Gadewch i ni weld a allwn ni ei godi. - Dylem... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...gallu rhoi gwobr i hwn. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 Mae'n rhy drwm i ni. Dafydd? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Yn ofalus. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Fel felly. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Beth yw hynny ar ei ben? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Mae'n edrych fel celloedd newydd. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 - mewn cyflwr o .... -Newid. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 Oes. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Newid i beth? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 Allwch chi redeg llinell bonyn i mewn i'r locws coeruleus? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Rwy'n meddwl y gallwn dwyllo'r system nerfol i feddwl ei fod yn dal yn fyw. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 -Tri deg amp. -Iawn. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Dim mwy. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 Gadewch i mi wneud toriad. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 Iawn. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Ewch i fyny, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Iawn, 40 i fyny. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 Welsoch chi hynny? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -Ydw. -Ie. Gweler? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Ewch i fyny 10 arall. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 Iawn, i fyny 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 Efallai ei fod ychydig yn ... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...gormod. Ewch i lawr 10. -Iawn. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 -I lawr 10. -I lawr 20 arall. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Iawn, rwy'n ceisio. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 Rwy'n ceisio, nid yw'n mynd i lawr. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Llawn i lawr. Ford... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ... stopiwch e. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 O, Dduw. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 Dafydd, cynwysa ef! Nawr! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 Ei gynnwys? Trowch i ffwrdd! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 O, Dduw. Yr arogl! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 O, Dduw, edrych ar hynny. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Edrychwch ar hynny. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Mae'n gwaethygu. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 Marwol, wedi'r cyfan. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Ford, cymerwch sampl. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 Gadewch i ni gael golwg. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 Na, syr, byddaf yn gofalu amdano. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Do, syr, wedi deall. Mae'n ddrwg gen i. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 Yn ffodus, ychydig yn gynamserol. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Wrth gwrs, syr. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 Miss Vickers. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Beth ddywedodd ef, Dafydd? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 Dydw i ddim yn meddwl y byddai am i mi ddweud wrthych. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 Beth ddywedodd e? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 Mae'n ddrwg gen i... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...mae hynny'n gyfrinachol. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 Felly helpa fi Dduw... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ...byddaf yn dod o hyd i'r llinyn sy'n gwneud i chi redeg a byddaf yn ei dorri. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 Beth ddywedodd e? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Dywedodd: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''Ceisiwch yn galetach.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 Paned, ma'am? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Golwg genetig. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 Iawn. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 Gadewch i ni edrych ar ei DNA. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 lsolate y gainc. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 Iawn. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Ei gymharu â'r sampl genyn? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Ie. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Troshaen. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Prosesu. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Prosesu. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 Cydweddiad DNA. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 O, fy Nuw. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 ni yw e. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 Mae'n bopeth. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Beth laddodd nhw? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Pethau mawr... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...cael dechreuadau bach. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 Ydw i'n torri ar draws? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Roeddwn i'n meddwl efallai eich bod chi'n rhedeg yn isel. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 -Arllwyswch wydr i chi'ch hun, ffrind. -Diolch, ond mae gen i ofn... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...byddai'n cael ei wastraffu arnaf. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Reit, bu bron i mi anghofio nad ydych chi'n fachgen go iawn. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Mae'n ddrwg iawn gen i fod eich Peirianwyr wedi mynd i gyd. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Rydych chi'n meddwl ein bod ni wedi gwastraffu ein hamser yn dod yma, onid ydych chi? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 Mae eich cwestiwn yn dibynnu ar i mi ddeall yr hyn yr oeddech yn gobeithio ei gyflawni trwy ddod yma. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 Yr hyn yr oeddem yn gobeithio ei gyflawni oedd cyfarfod â'n gwneuthurwyr. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 I gael atebion. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Pam maen nhw hyd yn oed ... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...ein gwneud ni yn y lle cyntaf. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Pam ydych chi'n meddwl bod eich pobl wedi fy ngwneud i? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Oherwydd gallem. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 Allwch chi ddychmygu pa mor siomedig byddai'n... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ...i glywed yr un peth oddi wrth eich creawdwr? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 Rwy'n dyfalu ei fod yn ... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...da allwch chi ddim cael eich siomi. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 Oes. Mae'n fendigedig... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...mewn gwirionedd. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 A gaf i ofyn rhywbeth i chi? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Os gwelwch yn dda wneud. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 Pa mor bell fyddech chi'n mynd... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...i gael yr hyn y daethoch fel hyn i gyd amdano? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 Eich atebion. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 Beth ydych chi'n fodlon ei wneud? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Unrhyw beth a phopeth. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 Mae hynny'n werth yfed iddo, byddwn i'n dychmygu. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Dyma fwd yn eich llygad, pal. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 Iechyd da. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 Dyna'r pethau hynny. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 Ydyn nhw'n go iawn? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Wrth gwrs maen nhw'n real. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 lesu Grist. Rwy'n golygu .... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Edrychwch ar y pentwr. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Edrychwch pa mor uchel i fyny ydyn nhw. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 Mae'n edrych fel... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...roedden nhw'n rhedeg o rywbeth. -Iawn. Peidiwch â chyffwrdd, iawn? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Dyn, mae'r peth hwn yn cael ei agor o'r tu mewn. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Bron fel y ffrwydrodd. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Edrych fel golygfa allan o ryw fath o beintio holocost, wyddoch chi? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 Wel.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 Felly, beth bynnag laddodd nhw wedi hen fynd, dde? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Millburn, Fifield. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Dyma Prometheus. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 Beth yw eich safbwynt? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometheus, dyma Millburn. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 Rydyn ni ar 7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Pam? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Newydd gael ping tua un clic i'r gorllewin ohonoch. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Beth ydych chi'n ei olygu ''a ping''? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 Wel, beth bynnag... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...mae'r stiliwr hwnnw'n codi... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...nid yw wedi marw. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 Mae'n darllen ffurf bywyd. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -Beth? -Iawn, beth ydych chi'n ei olygu, ''ffurf o fywyd''? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 Ydy e --? Ydy e'n symud? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 Na, nid wyf yn meddwl hynny. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Capten, rydych chi'n... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ...yn amlwg ddim yn gweld... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...beth rydym yn ei weld yma. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 Os oeddech chi, fyddech chi ddim yn siarad am ping. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 Rwy'n gwybod, fechgyn. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Mae eich signal wedi bod yn dod i mewn yn achlysurol ers i'r storm daro. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 Dyw hynny ddim yn dda i ni lawr fan hyn! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 Ydy e --? Ydy e'n symud? Ydy'r pethau hyn yn symud? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 Na. Na, diflannodd, mewn gwirionedd. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Rhaid bod yn glitch. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Beth ydych chi'n ei olygu, ''glitch''? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 Da iawn, fechgyn. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Cwsg yn dynn. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Ceisiwch beidio â bygio eich gilydd. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 Capten, beth ydych chi'n ei olygu, ''a glitch''? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Millburn, beth mae'n ei olygu? Arhoswch. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Nawr, dywedodd - 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -Dywedodd un clic gorllewin, ie? -Ie. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Nawr, rydyn ni .... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Nid ydym am wirio hynny, ydyn ni? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Shit, na. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Ble rydyn ni'n mynd i fynd? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Dwyrain. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Ie, dwyrain. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 Glitch ffycin, ddyn. ''Pings, glitch, ffurflen bywyd.'' Beth y fuck? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 Yn seiliedig ar ymddygiad y pwnc yn y recordiadau holograffig hyn... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...rydym yn ceisio adnabod beth achosodd y pen... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...i losgi. Ni allaf helpu ond rhyfeddu ... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ...oedd yna achos yma? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 Fe ffonioch chi... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...ma'am? - Mae gen i rywbeth pwysig... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...i ddweud wrthych. Beth yw hynny? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 Mae hyn yn... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ...rhosyn roeddwn i wedi rhewi gyda'r siampên. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Roeddwn i'n mynd i'w roi i chi pan gawsom yr hyn y daethom amdano. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Daethom o hyd i'r hyn y daethom amdano. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 Roedden nhw yma. Mae hyn yn-- 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 Y darganfyddiad mwyaf arwyddocaol yn yr hanes... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ... o ddynolryw. O, dwi'n gwybod. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 Mae'n anhygoel, mae'n wir. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 Ond roeddwn i eisiau siarad â nhw. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 Rwy'n golygu, onid ydych chi eisiau gwybod pam y daethant? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Pam wnaethon nhw ein gadael ni? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Dwi eisiau atebion, babi. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Roedden ni'n iawn, Charlie. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 Mae gen i brawf. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Edrych. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Mae eu deunydd genetig yn rhagflaenu ein rhai ni. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Rydyn ni'n dod ohonyn nhw. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 - Rydych chi'n twyllo fi. -Na. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 Iawn. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 Iawn. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 Iawn. Mae'n debyg y gallwch chi gymryd croes dy dad i ffwrdd yn awr. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Pam fyddwn i eisiau gwneud hynny? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Achos nhw wnaeth ein gwneud ni. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 A phwy a'u gwnaeth ? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 Wel, yn union. Ni fyddwn byth yn gwybod. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 Ond dyma beth rydyn ni'n ei wybod: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 Nad oes dim byd arbennig am greadigaeth bywyd. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 Reit? Gall unrhyw un ei wneud. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Y cyfan sydd ei angen arnoch chi yw ychydig o DNA a hanner ymennydd, dde? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 Ni allaf. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Ni allaf greu bywyd. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Beth mae hynny'n ei ddweud amdanaf i? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Ellie, nid dyna - doeddwn i ddim yn golygu -- 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 Doeddwn i ddim yn siarad am-- 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 Plant? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 Ni. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Hei, hei, hei. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 Hei. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 Hei. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Elizabeth Shaw... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...chi yw'r person mwyaf arbennig Dwi erioed wedi cyfarfod yn fy mywyd... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...a dwi'n dy garu di. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 Hei. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Pa mor hir fydd hyn yn ei gymryd? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 Dydw i ddim yn gwybod. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Dim ond capten ydw i. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Mae'r peth hwnnw'n swnio fel cath sy'n marw, gyda llaw. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Byddaf yn gwybod bod y peth hwn ... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ...unwaith yn perthyn i Stephen Stills. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 Ydw i fod i wybod pwy yw hwnnw? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 Ti'n gwybod... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...os ydych chi am gael eich gosod... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...does dim rhaid i chi esgus... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...i fod â diddordeb yn y sgan pyramid. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 Fe allech chi ddweud, ''Hei, rwy'n ceisio cael fy gosod.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 gallwn. Gallwn i ddweud hynny, iawn? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 Ond ni fyddai'n gwneud synnwyr ... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...pam byddwn yn hedfan hanner biliwn o filltiroedd fy hun gan bob dyn ar y ddaear... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...pe bawn i eisiau cael fy gosod, a fyddai? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Hei, Vickers. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Hei, Vickers. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 Roeddwn i'n pendroni.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 Ydych chi'n robot? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 Fy ystafell. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Deng munud. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 Wel, os na allwch chi fod gyda'r un rydych chi'n ei garu 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Caru yr un 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 Rydych chi gyda 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Carwch yr un rydych chi gyda 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Llosg y Felin. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Beth yw'r holl stwff du yma? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Gazpacho. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 Ai tybaco yw hwnnw? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 Ydy e'n dybaco... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...yn eich anadlydd? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Ie, yn sicr. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Tybaco. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 Ar ran gwyddonwyr ym mhobman, Mae gen i gywilydd eich cyfrif chi yn ein plith... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifield. Yn wir. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 -Hei, Millburn. -Ie? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Ti'n gweld y peth yma? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Beth ydych chi'n meddwl oedd y peth hwn? Rhyw fath o dduw? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Rhywbeth roedden nhw'n ei addoli? Beth? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 - mae'n edrych fel -- -Beth sy'n bod? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Beth yw'r uffern yw hynny? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 O, fy Nuw. Iawn. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Dim ond aros yn dawel. Arhoswch yn dawel. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 Mae hyn yn iawn, gallaf drin hyn. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Hei, babi. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 Hei. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Dewch i mewn, Prometheus. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Mae gennym greadur hirfaith tebyg i ymlusgiaid. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 Efallai 30, 40 modfedd, gyda chroen tryloyw. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 Ac mae'n brydferth. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 Iawn! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Prometheus... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...mae gennym ni ddau. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 Edrych arnat ti. Edrych arnat ti, babi. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Iesu, edrych ar faint o hynny. Beth yw e? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 -Mae angen i chi aros yn dawel. -Beth sydd yna i fod yn dawel yn ei gylch? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Mae angen i chi aros yn dawel oherwydd mae hi'n brydferth. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Beth sy'n gwneud i chi feddwl bod hynny'n fenyw? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 Mae hi'n wraig. Edrych! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 Hei. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 Mae hi wedi swyno. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Dewch yma. Dewch yma. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 Mae'n iawn. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 Mae'n iawn. Mae'n iawn. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Hei, babi. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Rydych chi'n gryf! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Dylech chi... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...helpwch fi nawr. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Ei gael i ffwrdd. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Torrwch ef yma, ddyn! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Dydw i ddim yn cyffwrdd â hynny! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 O, fy Nuw. O, fy Nuw. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 -Mae'n mynd yn dynnach. - Dydw i ddim yn ei gyffwrdd! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Torrwch y peth, ddyn, er mwyn Duw! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 Dduw, rydych chi'n ei wneud yn waeth! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Mae'n tynhau! Mae'n dynn -- 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 Mae'n torri fy mraich! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Shit! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Torri i ffwrdd! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Torri i ffwrdd! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Torri i ffwrdd! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Torri i ffwrdd! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Shit! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 O, fy Nuw! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 O, fy Nuw! O, Iesu! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 Mae yn fy siwt. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 lesu Grist. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Shaw, chi fyny? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Ie, beth sydd i fyny? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 Aeth y storm heibio, ond ni allaf gyrraedd Millburn... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...neu Fifield. Cymryd ychydig o ddynion i lawr, gweld a allaf hyrddio nhw. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 Iawn. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 Unrhyw syniad ble maen nhw? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 Y tro diwethaf iddyn nhw radio i mewn oedd lle daethoch chi o hyd i'ch pen. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Iawn, rydyn ni'n dod. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 Mae pob hawl. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Siawns, rydych chi'n dod gyda mi. Dewch ymlaen. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 Mae pob hawl, bos. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Ravel, wnaethoch chi drwsio'r gwall hwnnw? -Na, capten. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 -Mae'n rhaid iddo fod yn y caledwedd. -Pa glitch, capten? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 Cododd un ohonynt ffurf bywyd. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Yn codi bob awr... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...am ychydig eiliadau ac yna mae wedi mynd. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Gallaf ddod o hyd i'r stiliwr a'i drwsio. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Cnociwch eich hun allan. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 Byddwch yn ofalus, feddygon. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Fifield! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Llosg y Felin? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 Yn iawn, dewch ymlaen i lawr. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 Dafydd, wyt ti ar dy ben dy hun? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Ie, Miss Vickers. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 Cysylltwch eich porthwr â'm hystafell. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Copi. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Ti fab ast. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Ti dorri fi i ffwrdd. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 Beth yw hwn? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 -Charlie? -l newydd faglu. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 O, fy Nuw, rwyt ti'n sâl! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Rwy'n iawn, babi. Dewch ymlaen. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Fifield? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Llosg y Felin? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Hei, Cyfle. Fyddwn i ddim yn cyffwrdd... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...pe bawn i'n chi. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 Shaw Dr. 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Ie? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 Oes gennym ni unrhyw syniad beth yw... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ...dyllu allan o'r fasys hyn? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 Na. Doedden nhw ddim fel hyn y tro diwethaf i ni fod yma. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Capten? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 Beth? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 Pwy yw e? Pa un? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -Pwy ydy o? -Llosg y Felin ydyw. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 -Elli. -Peidiwch â chyffwrdd ag ef. Daliwch. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ellie, mêl. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Charlie, beth sy'n bod? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 Dwi angen i chi edrych arna i, iawn? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Rydych chi'n gwybod am heintiau... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...felly, beth ydych chi'n ei weld? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 Nid yw hyn yn dda, babi. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 Rydych chi'n edrych arna i, rydych chi'n dweud wrthyf beth rydych chi'n ei weld. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 O, fy Nuw. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Ford, ewch draw yma. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 Mae'n iawn. Janek? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -Beth? -Mae'n rhaid i ni fynd nawr! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 Beth ydych chi'n ei weld? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 Mêl, beth ydych chi'n ei weld? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 Holloway yn sâl. Dyw e ddim yn dda. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 Rwy'n gweld symudiad... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...yn ei oesoffagws. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 -Dewch ymlaen, babi. -Na. Rwy'n iawn. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Ystyr geiriau: Janek! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Dewch draw i helpu fi! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 - Rwy'n iawn. -Ford, ewch draw yno. Beth sy'n digwydd? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 - Rwy'n iawn. -Dewch i ni! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Helpa fi gydag ef. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 Cefais chi. Rydyn ni'n mynd i'ch cael chi allan o'r fan hon. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Prometheus... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ... dewch i mewn. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 -Gwyliwch eich pen. -Iawn. Rwy'n iawn. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 - Hollol. - Codwch ef. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -Dewch ymlaen. -Prometheus, dewch i mewn. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 Oes rhywun yna? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Dyma Vickers. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Dwi angen tîm meddygol sefyll wrth ymyl y clo aer. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Cwarantîn llawn methu-diogel. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 Holloway yn sâl. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 Sâl gyda beth? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 -Dim ond yn ei wneud. -Gadewch i ni ei gael yn ôl i'r llong. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 - Nid yw'n ddiogel i lawr yma. -Charlie? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 Rwy'n siwtio lan. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 -Charlie, siarad â mi. -Symud! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 -Beth oedd hynny yn ôl yno? -Dewch i ni, bobl! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Mae'n rhaid i ni symud! Mae'n rhaid i ni symud! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Ellie! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Nid yw'n edrych yn rhy dda. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 Wnaeth e ddal rhywbeth lawr fan yna? Cawsom ein helmedau i ffwrdd. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 Dydw i ddim yn gwybod. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Prometheus, dyma Janek. Sicrhewch fod y drws cefn ar agor. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Ie, capten. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 O, Dduw. Mae'n ddrwg gen i. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Dewch ymlaen! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Os gwelwch yn dda! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prometheus! Pam nad yw'r drws hwnnw ar agor? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Vickers, dyna orchymyn! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Agorwch y drws goddamn hwnnw! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -Edrych arna i. Mae'n rhy hwyr, rwy'n sâl. -Na, nid yw'n. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Dewch ymlaen! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Ford, helpwch fi! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Criw Airlock, os gallwch chi fy nghlywed, Janek ydyw. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Agorwch y drws cefn yna nawr! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Daliwch y drws yna! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Prometheus... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ...dych chi'n copïo? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 Duw, agorwch y drws yna! Dyna orchymyn! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Agorwch ef. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Beth yw'r uffern yw hyn? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Nid yw'n dod i mewn. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Vickers, dyn sâl yw hwn. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 Rwy'n gweld hynny. Dyna pam... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...dyw e ddim yn dod ymlaen! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Charlie! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Siawns, dewch draw yma! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Os gwelwch yn dda! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Gallwn ei helpu o hyd! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Helpwch eich hun. Pawb ond Holloway yn ôl ar y llong hon! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 Wna i ddim ei adael! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Yna arhoswch! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Arhoswch! Gallem... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...rhowch ef ar y Med-Pod! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Os gwelwch yn dda, peidiwch â gwneud hyn. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 Mae'n iawn, Ellie. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Vickers! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 Beth ydych chi'n ei wneud? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 Dwi'n dy garu di, babi. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 - Rwy'n dy garu di. -Na. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Rwy'n dweud wrthych, arhoswch yn ôl! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Ei wneud. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Arhoswch yn ôl! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 Nac ydw! Na, Charlie! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -Gwnewch o. -Na! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 Nac ydw! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 Nac ydw! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 Nac ydw! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Charlie! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 Nac ydw! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 Fy nghydymdeimlad dwysaf. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 Bydd yn rhaid i mi gymryd hwn. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Efallai ei fod wedi'i halogi. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 Os oes heintiad, roedden ni i gyd yn agored. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 Mae angen i chi - Mae angen i ni redeg gwaith gwaed ar bawb a droediodd yn y pyramid. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Ie, wrth gwrs. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 Oes? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 Rwy'n deall sut... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...amhriodol yw hyn... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...o ystyried yr amgylchiadau. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 Ond fel y gorchmynasoch diogelwch methu cwarantîn... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...fy nghyfrifoldeb i yw gofyn. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 Ydych chi a Dr Holloway wedi cael unrhyw gysylltiad agos yn ddiweddar? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Gan eich bod chi ac yntau yn... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...mor agos... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ...dwi eisiau bod yn... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ...mor drylwyr ag y bo modd-- 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 Fy, fy. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 Rydych chi'n feichiog. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 Beth? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 O olwg y peth, tri mis felly. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 Na, mae hynny'n amhosibl. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Ni allaf fod yn feichiog. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 Gawsoch chi gyfathrach gyda Dr Holloway? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 Ydy... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...ond 10 awr yn ôl. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Does dim ffordd waedlyd Rwy'n dri mis yn feichiog. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 Wel, doctor... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...nid ffetws traddodiadol yn union mohono. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 Rwyf am ei weld. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Peidiwch â meddwl bod hynny'n syniad da. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 David, rydw i eisiau ei weld. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Nawr, doctor.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 Rwyf am ei weld. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 Rwyf am ei gael allan ohonof. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Nid oes gennym y personél... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...i gyflawni gweithdrefn o'r fath. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -Ein dewis gorau -- - Rydw i eisiau fe allan. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Eich rhoi yn ôl i... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ... cryostasis nes i ni ddychwelyd i'r Ddaear. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Os gwelwch yn dda, ei gael allan o mi. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Ei gael allan ohonof! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 Os gwelwch yn dda. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Mae'n rhaid ei fod yn boenus iawn. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Yma, gadewch i mi roi rhywbeth i chi. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 Dyna fe. Yno, yno. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 Bydd rhywun draw yn fuan... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...i ddod â chi yn ôl i Cryo Deck. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Rhaid iddo deimlo fel eich Duw wedi eich gadael. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 Beth? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 I golli... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...Dr. Holloway ar ôl i'ch tad farw dan amgylchiadau tebyg. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Beth oedd yn ei ladd? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ebola? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 Sut ydych chi --? Sut ydych chi'n gwybod hynny? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Gwyliais eich breuddwydion. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 Shaw Dr. 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Rydyn ni yma i'ch rhoi chi... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...mewn siwt gwrth-halogi, mynd â chi yn ôl i Cryo Deck... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ...mynd i beddy-byes. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 Shaw Dr. 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 Mae hi wedi dopio. Paratowch hi. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Dechreuwyd gweithdrefnau brys. Nodwch ar lafar natur eich anaf. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Dwi angen Cesaraidd. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Gwall. Mae'r Med-Pod hwn wedi'i raddnodi ar gyfer dynion ... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...cleifion ac nid yw'n cynnig... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...y weithdrefn yr ydych wedi gofyn amdani. Ceisio cymorth meddygol... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ...mewn man arall. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Llawfeddygaeth. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 abdomenol. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Yn treiddio... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...anafiadau. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Corff tramor. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 neithu. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 Gweithdrefn lawfeddygol i ddechrau. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Rhedeg diagnosteg. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 O, dewch ymlaen. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Ewch allan! Dewch ymlaen! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Os gwelwch yn dda! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 O, Dduw! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -Dewch ymlaen! - anaesthetigau lnitating. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Os gwelwch yn dda! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Dechrau gweithdrefn lawfeddygol. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 O, Dduw. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 O, Dduw! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 O, Dduw! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 O, Dduw! O, Dduw! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 O, fy Nuw! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Dewch ymlaen! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 Pont... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...i hangar. Dyma'r capten. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 -Ie, capten. - Allwch chi weld beth rydw i'n ei weld? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Daeth monitor Fifield i fyny. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 Beth? Ble? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 Yn ôl yr hyn rydw i'n edrych arno, mae y tu allan... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...y llong goddamn. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Barnes, agorwch y drws! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Fifield, a ydych chi'n fy copïo? Dewch ymlaen i mewn. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Fifield? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Arhoswch eiliad. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Hei, Wallace. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Cymerwch olwg ar hyn. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Fifield? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen i lawr yno? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 Rwy'n dod i lawr yno. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Siawns, rydych chi'n siwtio lan. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -Dewch ymlaen. -Peidiwch â gadael iddo ar y llong! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Ewch ag ef allan! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 Wedi ei gael! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Gwnewch o! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 - Ti'n barod, Chance? -Ydw. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Dewch ymlaen! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Ewch yn y crwydro! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 Mae'n rhaid i ni fynd allan o fan hyn! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Ewch! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 Beth yw hynny? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Rydych chi wedi bod yn cysgu. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Roeddech chi ar y llong trwy'r amser hwn. Pam? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 Wel, l.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Mae gen i ychydig ddyddiau o fywyd ar ôl ynof. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Doeddwn i ddim eisiau eu gwastraffu... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...hyd nes y gallech ddosbarthu yr hyn a addawyd gennych. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 I gwrdd â'm gwneuthurwr. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Dyna ni, syr. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 -Neis ac yn lân. - Onid ydych wedi dweud wrtho eu bod i gyd wedi mynd? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 Ond nid ydynt i gyd wedi mynd, Dr Shaw. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 Mae un ohonyn nhw dal yn fyw. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Rydyn ni ar ein ffordd i'w weld nawr. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 Beth? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Trowch fi o gwmpas. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Fe wnaethoch chi fy argyhoeddi bod ... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...pe bai'r pethau hyn wedi ein gwneud ni... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...yna yn sicr gallent ein hachub. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 Fy ffon, os gwelwch yn dda. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 Wel, achub fi, beth bynnag. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Arbed chi rhag beth? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 Marwolaeth, wrth gwrs. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Sefwch fi. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 Rwy'n iawn. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 Rwy'n iawn. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Ie, syr. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 Ond dydych chi ddim yn deall. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Dydych chi ddim yn gwybod. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Nid yw'r lle hwn yr hyn yr oeddem yn meddwl ei fod. Nid ydynt yn... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...beth oedden ni'n meddwl oedden nhw. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 Roeddwn i'n anghywir. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 Roedden ni mor anghywir. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Charlie.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Holloway wedi marw. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Rhaid i ni adael! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 A beth fyddai Charlie yn ei wneud... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ...nawr ein bod ni mor agos... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...i ateb y cwestiynau mwyaf ystyrlon... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ...a ofynnwyd erioed gan ddynolryw? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Sut allwch chi adael heb... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ...yn gwybod beth ydyn nhw? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 Neu a ydych wedi colli eich ffydd, Shaw? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 Iawn. Iawn. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Dewch i mewn. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Ble'r uffern wyt ti'n mynd, doc? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 Rydych chi'n gwybod beth yw'r lle hwn? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 Y Peirianwyr hynny? Nid dyma eu cartref. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 Mae'n osodiad. Efallai hyd yn oed milwrol. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 Maen nhw'n ei roi allan yma achos dydyn nhw ddim yn ddigon dwp... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...i wneud arfau dinistr torfol ar garreg eu drws eu hunain. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 Dyna beth yw holl shit yn y ffiolau hynny. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 Fe wnaethon nhw yma. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 Fe ddaeth allan, fe drodd arnyn nhw. Y diwedd. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 Mae'n amser i ni fynd adref. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 Mae un ohonyn nhw dal yn fyw. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 Onid ydych chi eisiau gwybod beth sydd ganddynt i'w ddweud? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 Dydw i ddim yn poeni. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 Iawn. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Y cyfan a wnewch yw hedfan y llong. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 Mae hynny'n iawn. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 Ond mae'n rhaid i chi ofalu am rywbeth, capten. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 Os na wnaethoch chi, pam ydych chi yma? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Beth am hyn? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Dim ots beth sy'n digwydd yno ... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ... Ni allaf ddod â dim o'r shit hwnnw yn ôl adref gyda ni. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Methu gadael iddo ddigwydd. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 Fe wnaf beth bynnag sydd raid i mi... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...i weld nad yw'n gwneud hynny. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n gwneud hynny, capten. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 Felly daethoch chi wedi'r cyfan. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Roeddwn i'n meddwl eich bod chi eisiau i mi wneud hynny. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 Ar ôl eich holl ymdrechion i'm rhwystro rhag dod yma... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ...Rwy'n synnu i weld chi. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 Mae'n iawn. Gadewch ni. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Ie, syr. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 Os ydych chi'n... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...yn mynd i lawr yno, byddwch yn marw. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Ffordd negyddol iawn o edrych ar bethau. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Dyna'n union pam dylech fod wedi aros gartref. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 Oeddech chi wir yn meddwl y byddwn i'n mynd i eistedd mewn ystafell fwrdd am flynyddoedd... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ...dadlau ynghylch pwy oedd wrth y llyw... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...tra byddwch yn mynd chwilio am ryw wyrth ar rai... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...roc gadawedig yng nghanol y gofod? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 Mae gan frenin... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...ei deyrnasiad, ac yna mae'n marw. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 Mae'n anochel. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 Bod... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...yw trefn naturiol pethau. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 Unrhyw beth arall? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 Nac ydy... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...Tad. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 Dyna fe. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Doeddwn i ddim yn meddwl eich bod wedi ei gael ynoch chi. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 Mae'n ddrwg gennyf. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Dewis gwael o eiriau. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Greddfau goroesi anghyffredin, Elisabeth. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Beth sy'n digwydd pan nad yw Weyland yn... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ... o gwmpas i'ch rhaglennu chi? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Mae'n debyg y byddaf yn rhydd. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 Rydych chi eisiau hynny? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Eisiau''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Nid yw'n gysyniad rwy'n gyfarwydd ag ef. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 Wedi dweud hynny... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ...dyw pawb ddim eisiau i'w rhieni farw? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 wnes i ddim. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 Shaw. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 Mor falch y gallech ymuno â ni. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Gallwch chi dynnu'ch helmed os mynnwch, syr. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 Beth? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 Mae'r aer yn berffaith anadlu. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 Ydych chi'n siŵr? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Cadarnhaol. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Arhoswch. Nid ydym yn gwybod sut o hyd Cafodd Holloway ei heintio. Os yw yn yr awyr. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Dyw e ddim. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 Sut ydych chi'n gwybod hynny? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Arogleuon iawn i mi. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 -Gawn ni? -Os gwelwch yn dda. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 Mae'r bont ychydig o'ch blaen. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 Beth yw hwn? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 Mae'n dal cargo. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Janek? Ydych chi'n gweld hwn? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Faint sydd yna, Shaw? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 miloedd. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 Beth yw'r uffern? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Ravel, rhowch y sgematics hynny i mi. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 Ei roi ar y bwrdd nawr. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Tynnu'r gromen i ffwrdd. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 lsolate yr ardal honno, dod ag ef i fyny. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 Dewch ag ef i fyny, capten. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Chwyddo hynny. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Cylchdroi ef. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 Llong yw honno. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 lesu Grist. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 Mae'n llong goddamn. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 Rhywogaeth ragorol, yn ddiau. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 Mae eu siambrau gor-gysgu... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ... bydd yn creu argraff, rwy'n ymddiried. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 Felly maen nhw ... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...yn teithio i rywle. -Rwyf wedi llwyddo i weithio allan y strôc eang. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 Mae'n weddol amlwg roedden nhw yn y broses o adael... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...cyn i bethau fynd i botio. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Gadael i fynd ble? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Daear. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Pam? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 Weithiau i greu... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ...rhaid dinistrio yn gyntaf. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Ble mae e, Dafydd? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Fel hyn, syr. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 Ydych chi'n siŵr ei fod yn fyw? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Yn hollol. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 A allwch chi siarad ag ef? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Rwy'n credu y gallaf. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Rwy'n iawn, rwy'n iawn. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Siaradwch ag ef, Dafydd. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Dywedwch wrtho i ni ddod, yn union fel y gofynnodd. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Gofynnwch o ble maen nhw'n dod. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 Beth ydych chi'n ei wneud? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Gofynnwch iddo beth sydd yn ei gargo. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 Lladdodd ei bobl. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Shaw, digon. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 -Dafydd. - Fe wnaethoch chi yma ... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...ac fe'i bwriadwyd i ni. Pam? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Digon. Er mwyn Duw, caewch hi i fyny. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 Dwi angen gwybod pam! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 Beth wnaethom ni o'i le? Pam ydych chi'n... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -... casáu ni? -Mae hi'n ei hagor hi... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...ceg eto, saethwch hi. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 David, parhewch. Dywedwch wrtho pam y deuthum. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 Nac ydw! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Ford! Symud! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 Does dim byd. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 Rwy'n gwybod. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 Cael taith dda, Mr. Weyland. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 Amser i fynd adref. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 Mr. Chance, ewch â ni adref. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 O, na! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Hei, cap. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Beth oedd y uffern oedd hynny? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prometheus! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Dewch i mewn! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Shaw, ai chi yw hynny? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Copi. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Janek... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ... gwrandewch arna i. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Mae'r llong hon yn cychwyn! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -Beth? - Am beth mae hi'n siarad? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Ni allwch adael iddo adael! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Mae'n rhaid i chi ei atal! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Nid ydym yn atal unrhyw beth, Shaw. Rydyn ni'n mynd adref. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Janek, os na wnewch chi ei atal ... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...ni fydd unrhyw gartref i fynd yn ôl iddo. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 Mae'n cario marwolaeth, ac mae'n anelu am y Ddaear. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -Shaw, nid llong ryfel mo hon. - Rwy'n gwybod. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 Gadewch i ni fynd. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 Rwy'n gwybod hynny. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 Ond rhaid i chi ei wneud. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Capten, gadewch i ni fynd! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Janek, credwch fi! Os gwelwch yn dda! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Dywedais wrthych am gael y llong hon i fynd. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 Ravel Mr. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Cynhesu'r gyriad ïon. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 - Beth ydych chi'n siarad amdano? -Syr. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 Llosgi ïon yn yr atmosffer -- 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 -Yn ein troi yn fwled. Dyna'r pwynt. -Beth wyt ti'n wneud? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Dyma fy llong. Rwy'n dweud wrthych chi ... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...i fynd â ni adref! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Vickers, byddaf yn taflu'ch modiwl allan i... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...yr arwyneb hwnnw. Dwy flynedd o fywyd. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 Rydych chi ei eisiau, neu rydych chi am aros gyda mi? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 Mae gennych chi 40 eiliad i gael... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...i'r pod dianc. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 Rydych chi'n wallgof. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 Boneddigion... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...gallaf drin hyn fy hun. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Mae croeso i chi ymuno â Miss Vickers. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 Pob parch, capten. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Ti'n beilot shit a ti'n gonna angen yr holl help y gallwch ei gael. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 Wel, os na allwch chi fod gyda'r un rydych chi'n ei garu 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 Os ydych chi'n meddwl bod hyn yn golygu bod y bet i ffwrdd ... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...rydych yn anghywir. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Ystyr geiriau: Pam nad ydych yn talu i mi ar yr ochr arall? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 Yn iawn, ewch â ni mor agos ag y gallwn. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Dim ond un ergyd gafodd ar hwn. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Badau achub i ffwrdd! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 Ugain eiliad... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ...i wacáu. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 -Cyfrif wedi'i gychwyn. -lon gyriad... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...ar-lein. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 Deg. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Naw. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Dewch ymlaen! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Wyth. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -Tri. -Gadewch i ni wneud hyn. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 Dau. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 lmact ar fin digwydd. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 Dwylo i ffwrdd! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 O, Dduw. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 Na. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 Nac ydw! Nac ydw! Nac ydw! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 O, Dduw. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Rhybudd: Mae gennych ddau funud o ocsigen yn weddill. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Rhybudd: Mae gennych 30 eiliad o ocsigen yn weddill. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Airlock wedi'i selio. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 Lefelau ocsigen bellach yn sefydlogi. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Elizabeth, ydych chi yno? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Dyma David. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Ie. Ie. Ydw, rydw i yma. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Mae angen i chi fynd allan ar unwaith. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Mae'n dod i chi. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 Pwy sy'n dod? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Torri clo aer. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 Marw! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 Mae'n ddrwg gen i. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 O, Dduw. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 Mae'n ddrwg gen i. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 Mae'n ddrwg gen i, Charlie, ni allaf ei wneud. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 Ni allaf ei wneud mwyach. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Elisabeth. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 Ydych chi yno? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 Dr. Shaw... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ...allwch chi fy nghlywed? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 Oes. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Ydw, gallaf eich clywed. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Roeddwn i'n ofni eich bod chi wedi marw. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Nid oes gennych unrhyw syniad beth yw ofn. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 Rwy'n gwybod ein bod ni wedi cael ein gwahaniaethau... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...ond, os gwelwch yn dda... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...mae angen i mi ofyn i chi am eich help. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Pam y byddai'r uffern yn eich helpu chi? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Achos, heb fi, fyddwch chi byth yn gadael y lle hwn. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Nid oes yr un ohonom yn gadael y lle hwn. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 Nid dyma'r unig long. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Mae llawer o rai eraill. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 Gallaf eu gweithredu. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 Shaw Dr. 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 Mae Dr Shaw! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Draw yma. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Ble mae fy nghroes? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 Y cwdyn yn fy gwregys cyfleustodau. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 Hyd yn oed ar ôl hyn i gyd ... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...rydych yn dal i gredu, onid ydych? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Dywedasoch y gallech deall eu llywio... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...defnyddiwch eu mapiau. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Ie, wrth gwrs. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Unwaith y cawn i un o'u llongau eraill... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...canfod llwybr i'r Ddaear dylai fod yn gymharol syml. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Dydw i ddim eisiau mynd yn ôl i ba le y daethom. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Rwyf am fynd o ble y daethant. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 Ydych chi'n meddwl y gallwch chi wneud hynny, David? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 Oes. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Rwy'n credu y gallaf. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 A gaf i ofyn beth yr ydych yn gobeithio ei gyflawni trwy fynd yno? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 Fe wnaethon nhw ein creu ni. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Yna dyma nhw'n ceisio ein lladd ni. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 Fe wnaethon nhw newid eu meddyliau. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Rwy'n haeddu gwybod pam. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 Mae'r ateb yn amherthnasol. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 A oes ots pam maent wedi newid eu meddyliau? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 Oes. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Ydy, mae'n gwneud hynny. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 Dydw i ddim yn deall. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 Wel... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ... Amcana mai dyna oherwydd Rwy'n fod dynol ... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...a robot wyt ti. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 Mae'n ddrwg gen i. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 Mae'n iawn. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Adroddiad terfynol y llong Prometheus. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 Y llong a hi... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ...mae'r criw cyfan wedi mynd. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 Os ydych chi'n derbyn y trosglwyddiad hwn ... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ...peidiwch â cheisio i ddod i'w fan cychwyn. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 Dim ond marwolaeth sydd yma nawr, ac rwy'n ei adael ar ôl. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 Mae hi'n Ddydd Calan... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...blwyddyn ein Harglwydd, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 Fy enw i yw Elizabeth Shaw... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...goroeswr olaf y Prometheus. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 Ac rwy'n dal i chwilio.