1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Získejte Charlieho. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Dr. Holloway! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Charlie! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 Co? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Pojďte rychle! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 -Chodil jsi s tím? -Třicet pět tisíc... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ...let. Možná starší. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 To si ze mě děláš srandu. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 Je to stejná konfigurace. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 Chci říct, musí to být starší ostatní po tisíciletích. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Myslím, že nás chtějí přijít a najít je. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Jo. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Co se stalo tomu muži? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 Zemřel. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Proč jim nepomáháš? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 Nechtějí mou pomoc. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Jejich Bůh je jiný než náš. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Proč zemřel? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 Protože dříve nebo později to udělá každý. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Jako Mumie? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Jako Mumie. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 kam jdou? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Každý má své vlastní slovo. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 Nebe. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 Ráj. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Ať se to jmenuje jakkoli, je to někde krásné. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Jak víš, že je to krásné? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 To je to, čemu jsem se rozhodl věřit. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Čemu věříš, Ellie? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 Dobré ráno, Davide. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Odesílání zprávy. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Žádná odezva. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Zatímco tato artikulace... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ...je doložena v Indoevropští potomci... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ...jako čistě paralingvistická forma... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...je to fonematické v rodové podobě datování zpět... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...pět tisíciletí nebo více. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 Zkusme Schleicherovu bajku. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Opakujte po mně. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 Perfektní. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -Pan. Lawrence? -Ano? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 -Chudý, pane. -Děkuju. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 Děláte to jednou příliš často. Je to jen maso a krev! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Michael George Hartley, ty jsi filozof. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 A ty jsi barmy. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 -Zatraceně to bolí! -Jistě, bolí to. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 No, v čem je tedy trik? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 Trik, William Potter, nevadí, že to bolí. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 Ten trik, William Potter... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...nevadí, že to bolí. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 Ten trik, William Potter... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...nevadí, že to bolí. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 Pozor: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Práh cíle. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 Pozor: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Práh cíle. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Pozor: Prahová hodnota cíle. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Župan. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Jak dlouho? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 Dva roky, čtyři měsíce, 18 dní... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 hodin, 15 minut. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 Nějaké oběti? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Oběti, madam? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 Umřel někdo? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 Ne, madam. Všichni jsou v pořádku. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Tak je probuď. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Zkuste se uvolnit, Dr. Shawe. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 Jmenuji se David. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 Vaše mysl a tělo jsou v šoku... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ...v důsledku stáze. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 To je v pořádku. Naprosto normální. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Ellie. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Jsme tady, zlato. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Tam, tam. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Pijte hodně vody. Pijte hodně tekutin. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 Hydratace podporuje svalovou hmotu. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Celá posádka, konzumujte koktejly s vysokým obsahem kalorií. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Co to sakra je? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 Jsou Vánoce. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Potřebujeme prázdniny... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...ukázat, že čas stále běží. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Briefing mise... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...už začíná, kapitáne. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 Možná budete chtít jít dolů. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 No, ještě jsem nesnídal. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 Je toto místo obsazeno? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Ahoj, já jsem Millburn, biologie. Rád tě poznávám. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 Dobře. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Podívej, bez urážky, ale... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ...spal jsem dva roky. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Nejsem tady, abych byl tvůj přítel. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Jsem tu, abych vydělal peníze. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 Máš to? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 Dobře. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Vsadil jsem sto kreditů je to terraformační průzkum. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 Ne, pokud je to průzkum, řekli by nám to. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 Je to firemní běh, neříkají nám nic. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Pojď. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 -Stovka. -Dobře, jdeš. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Vypadáš nervózně, El. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 -Budu se snažit zůstat nohama na zemi. -Vím, že budeš. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 Dobré ráno. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 Pro ty z vás, které jsem najal osobně... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...rád tě zase vidím. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 Pro vás ostatní jsem Meredith Vickersová. Je mým úkolem zajistit, abys dělal ty své. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 Dobře, tak. Pokračovat v představení. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Weyland Corporation. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Budování lepších světů. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Dobrý den, přátelé. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 Jmenuji se Peter Weyland. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Jsem váš zaměstnavatel. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 Zaznamenávám to, 22. června 2091. A pokud to sledujete... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...dojeli jste do cíle. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 A já jsem dávno mrtvý. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 Ať odpočívám v pokoji. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 Dnes s tebou sedí muž. Jmenuje se David. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 A k synovi má nejblíže někdy budu mít. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Bohužel není člověk. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Nikdy nezestárne... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...a nikdy nezemře. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 A přesto není schopen ocenit tyto úžasné dárky... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...protože to by vyžadovalo jedinou věc které David nikdy mít nebude. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 duše. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 Strávil jsem celý svůj... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...celoživotní přemýšlení o otázkách: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 odkud pocházíme? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Jaký je náš účel? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Co se stane, když zemřeme? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 A našel jsem dva lidi, kteří mě přesvědčili jsou na pokraji odpovědi na ně. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Dr. Holloway a Shaw, kdybyste se prosím postavili. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 Pokud jde o vás, oni to mají na starosti. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 Titán Prométheus chtěl dát lidstvo má stejné postavení jako bohové... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...a za to byl obsazen z Olympu. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 No, přátelé, konečně nadešel čas jeho návratu. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Doktoři, prosím. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 Podlaha je vaše. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Dobře, wow. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 V pořádku. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Nikdy předtím jsem nemusel následovat ducha. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 Dobře, dovolte mi ukázat vám, proč jste... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...jsou tady. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Jsou to obrázky archeologických vykopávek z celé Země. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 To je... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...egyptský, mayský, sumerský, babylonský. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 To je na konci havajské, pak Mezopotámie. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 A teď tady tenhle je náš nejnovější objev. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 Je to 35 000 let stará jeskynní malba z lsle of Skye ve Skotsku. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 Jsou to starověké civilizace. Dělila je staletí. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 Nesdíleli spolu žádný kontakt, a ještě.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 Stejný piktogram... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ...ukazující muže uctívající obří bytosti, ukazuje na hvězdy... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ...bylo objeveno při každém posledním z nich. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 A jediný galaktický systém to odpovídalo... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...bylo tak daleko od Země že neexistuje způsob... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...že tyto primitivní, starověké civilizace mohl o tom vědět. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 Ale to se prostě stává... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...že ten systém... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...má slunce... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ... hodně jako u nás. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 A na základě našich skenů na dlouhé vzdálenosti zdálo se, že existuje planeta. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Jen jedna planeta s měsícem... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ...schopný udržet život. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 A dorazili jsme tam dnes ráno. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 Takže říkáte, že jsme tu kvůli mapě vy dvě děti nalezené v jeskyni. je to tak? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -Žádný. -Jo. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 Ne. Ne mapa, ale pozvánka. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 od koho? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Říkáme jim inženýři. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Inženýři? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 nevadí ti... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...řeknou nám, co vymysleli? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 Vymysleli nás. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 Kecy. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Dobře, ty taky... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...máš to něčím podložit? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Podívejte, pokud jste ochotni slevit... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ...století darwinismu, to je.... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 Ale jak to víš? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 já ne. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 Ale právě tomu jsem se rozhodl věřit. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 Lékaři. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 Slečna Vickersová by chtěla rychlé slovo před začátkem dobrodružství. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Páni, pěkné místo. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 Je to vlastně samostatný modul s vlastní samostatnou podporou života. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Vzduch, jídlo. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Všechno, co by slečna Vickersová potřebovala přežít v nepřátelském prostředí. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 Dobře, takže žije na záchranném člunu. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 Ano. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 já ano. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Rád minimalizuji riziko. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 Davide, proč to neuděláš doktoři drink? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 Vezmu si vodku. Nahoru. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Charlie, podívej. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 Je to Pauling Med-Pod. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 Vyrobili jich jen tucet. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 slečno Shawová. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Uveďte prosím ústně povaha vašeho zranění. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Prosím, nedotýkejte se toho. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 Je to velmi drahý stroj. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Jde o bypassovou operaci. K čemu to potřebuješ? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 Může tam být nějaký zmatek o našem vztahu. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Weyland tě shledal dostatečně působivým financovat tuto misi. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 Ale jsem si docela jistý, že vaši inženýři jsou čmáranice... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ...divochů žijících ve špinavých malých jeskyních. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 Ale řekněme, že se mýlím, a tyhle bytosti tam dole najdeš... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...nezapojíš je... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...nebudeš s nimi mluvit. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Neuděláš nic ale nahlaste mi to. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Slečno Vickersová, existuje program, který... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...neřekneš nám o tom? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 Moje společnost... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...zaplatil bilion dolarů za nalezení tohoto místa a přivést tě. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 Kdybys ty peníze sháněl sám, Pane Holloway... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...rádi bychom se věnovali vaší agendě. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 Ale ne. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 A to z vás dělá zaměstnance. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 Ale když se nám nepodaří navázat kontakt... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...proč jsi nás sem vůbec přivedl? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Weyland byl pověrčivý muž. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Chtěl na palubě opravdového věřícího. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Na zdraví. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 Takže žádná odezva? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 Omlouvám se, ne. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 Možná to nepochopili. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Jak ti jde lekce, Davide? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Strávil jsem dva roky dekonstrukcí desítky starověkých jazyků... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ... ke svým kořenům. jsem si jistý... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 ...můžu s nimi komunikovat... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...za předpokladu, že je vaše teze správná. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''Za předpokladu, že je to správné.'' To je dobře. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Proto tomu říkají teze, doktore. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 Čemu se směješ? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 Pane Ravele, pane Chance, sundejte ji. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 -Rozumím. -Ano, kapitáne. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Zmapována sestupová trajektorie. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 Jak se máme? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 Velký. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 Dobře, šéfe. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 Veškerý personál... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...toto je kapitán. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 Ortéza pro vstup. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Ano, kapitáne. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 To znamená, že ty taky, Vickersi. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Všechny systémy... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...online. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Jaká je atmosféra? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 Atmosféra je... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 procent dusíku... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 procent kyslíku... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ...stopy argonu. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Fuj, to je počasí. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Stejně jako doma. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Jestli dýcháš přes výfukové potrubí. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 CO2 je přes 3 procenta. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 Dvě minuty bez obleku jsi mrtvý. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Vrchol levoboku. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 Páni, 52 000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 Dělá to Everest vypadat jako bratříček. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 Dobře, vezměte nás kolem. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Použijeme to jako náš vstupní bod. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 Rezzování dat terénu. Máme... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ...pár těžkých míst. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 Může být kovový. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Žádné rádio, žádný zdroj tepla. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Nikdo není doma. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 V poušti nic není... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...a žádný člověk nic nepotřebuje. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 co to bylo? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Prostě něco z filmu, který se mi líbí. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 Pojďme tou bránou. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Snižte rychlost letu o sto uzlů. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Procházet. Pěkně a pomalu. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Udržujte to v klidu, chlapci. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 Tam. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 Ne, co to děláš? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Dr. Holloway, proč se neposadíte? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 Právě tam. Bůh nestaví v... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ...přímky. Pravobok, tohle údolí! kapitáne... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...mohl bys nás tam dát? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 Nebyl bych dobrý kdybych to nedokázal. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Pane Ravele, pravobok 90 stupňů. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 - Jedna míle, příď na levoboku. - Jedna míle, příď na levoboku. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Zapojte přistávací sekvenci. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Přepněte na manuální. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 -Začněte přistávat. -Snadný. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 -Rozumím. -Ano, zlato, ano. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 Přiveďte ji dolů za pět. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 -Příprava trysek RCS. -Čtyři. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 Dva. Snadno to udělá. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 Generátorové systémy jsou neaktivní. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 Teplota je 2,724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 Kapitáne, mohl byste... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...řekni průzkumovému týmu, aby se hodil... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...a setkáme se s námi v přechodové komoře. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Zbývá jen šest hodin denního světla. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 -Nech to do rána. -Ne, ne, ne. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 Jsou Vánoce, kapitáne... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...a chci otevřít své dárky. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Ty, chlapče. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Jdeš s námi. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 Byl bych rád. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 Pozor: Rampa se otevře za pět minut. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Čau, Jacksone... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...k čemu to je? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Zabezpečení expedice. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 Mým úkolem je zajistit všichni jsou milí a v bezpečí. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Toto je vědecká expedice. Žádné zbraně. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 Tak dobře. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Hodně štěstí s tím. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 Davide, proč máš oblek, člověče? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 Omlouvám se? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Ty nedýcháš, pamatuješ? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 Proč tedy nosit oblek? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 Byl jsem navržený takto... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...protože vy lidé jste pohodlnější interakce s vlastním druhem. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 Kdybych nenosil oblek, zmařilo by to účel. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 Sbližují se s vámi docela blízko, co? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Ne moc blízko, doufám. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 Pozor: Rampa se otevře za 15 sekund. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 Rampa se otevře za pět... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...čtyři, tři, dva, jedna. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 Hej. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 To je jen jeden malý krok pro lidstvo. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 Vážně? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 Jste připraveni to udělat? Vím, že jsi. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Čau, Fifielde. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Chci na to spektrograf. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Chci vědět, jestli je to přirozené nebo kdyby to tam někdo dal. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Nemůžu ti říct, jestli je to přirozené nebo ne. Ale co můžu... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ...řeknu vám, že je to duté. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prometheusi, vidíš to? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Potvrzující. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Vidíme to. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Dobře, připraven? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 -Jo. - Pojďme na to. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 -Až po tobě. -Až po tobě. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 Dobře. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Opatrně. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prometheusi, jdeme dovnitř. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Zkopírujte to. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Co je tady zpátky? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 Nějaká chodba? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 pane Fifielde, získáme mřížku struktury. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Chci celý interiér. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 Jestli tady něco je stojí za zhlédnutí... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ...tato štěňata je najdou. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Štěňata''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Jo, štěňata. Moje štěňata. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometheus, nyní mapujeme. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Zkopírujte to. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 No, budu proklet. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Fifielde, četl jsi? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Jo. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 Štěňata takto říkají. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Podívejte se na tohle. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 Oh, Charlie. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Ježíš. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 Sluneční záření ohřívá vodu. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Zkontrolujte vlhkost. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Jo a podívej se na hladiny CO2. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Venku... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...je to úplně toxické a tady... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...není nic. Je to prodyšné. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 co to děláš? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -Nebuď idiot. -Nebuď skeptik. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 Něco tu je vytváření atmosféry. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 Davide? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 -Dr. Holloway má pravdu. -Čistější než Země... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...ve skutečnosti. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 Terraformovali. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Prosím nedělej... 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Tuhle věc už nenosím. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Přej mi štěstí, zlato. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 kopírujete? Nesundávejte si pokrývku hlavy. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Ty šílený bastarde. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Připojte naše oblekové kamery... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...pokud chcete pokračovat ve sledování šílená show. Sundáváme si helmy. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Zkopírujte to. Přepínání kanálů. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 No tak pojď. Splatit. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 - Zaplatit co? -Co tím myslíš, ''Zaplať co''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 Něco se vyrábí dýchatelný vzduch tam dole. To, kámo... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...je terraformující. -Ne, ne. Sázka byla, proč jsme sem přišli. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 Kdybys řekl, že chce mrtvého starého muže mluvit s Marťany, zaplatil bych. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 No tak, sto kreditů. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Dejte to na klínový tanec s slečno Vickersová. Co takhle? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 Tady je mínus 12. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 Proč tedy tato voda není zmrzlá? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 Možná to není voda. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 Možná je to marťanský chcanek. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 To je vaše vědecká teorie? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 je to? Pane biologie? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Ať je to cokoliv, je to určitě kolagenní. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 Možná nějaký druh sedimentu. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 působivé. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 co to bylo? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 Davide? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 Davide? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 co to je? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 Davide? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Ellie! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 co to bylo? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 Jsem opravdu rád, že jsme si nevzali zbraně. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 -No tak, El. Jdeme. -Čí to byl nápad? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Držte krok! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Pojď! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 kam šel? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Počkat, počkat, počkat. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Tady to je. Tady to je. Tady to je. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 Oh, můj bože, Charlie. Našli jsme je. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Co myslíš tím ''oni''? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 To jsou oni, Ellie. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Vypadá to jako dveře... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...a byl tím sťat. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 Zkurvysyn. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 Měli pravdu. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Čím jste je chtěl mít? Špatně? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 David... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ...prosím, řekněte mi, že to umíte přečíst. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 Možná. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 Ne, jsem odsud pryč. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Hej, Fifielde, kam jdeš? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 Co? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Podívejte, jsem jen geolog. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Mám rád kameny. miluji skály! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Teď je to jasné vám dvěma jsou kameny jedno. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 Ale zdá se, že vás zajímá to, co děláte je gigantický mrtvý... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ...těla. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 Jakože vlastně nic nemám přispět k obrovskému... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ...aréna mrtvých těl... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 ...chci se vrátit na loď, jestli ti to nevadí. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Kdo chce... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ...přidej se ke mně, hej? Zůstáváš? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 Ne, loď je dobrá. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Jo. Loď velmi dobrá. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Gratuluji k setkání s tvým tvůrcem. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 Děkuju. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Vytáhni se... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ...společně, člověče. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 A já myslel, že ty jsi ten blázen. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 Máš uhlíkovou čtečku? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 Děkuju. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Jak dlouho je mrtvý? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 Dva tisíce let... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ... dát nebo vzít. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Co to děláš, Davide? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Snažím se otevřít dveře. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Počkejte. Nevíme co je na druhé straně. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Jejda. promiň. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Podívej, Forde. Je to hlava. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 Úžasný stav zachování. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 -Přijmeme to. -Ano. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Pozoruhodně lidské. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Krásná malba. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 Je to nástěnná malba. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Zastávka. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Zastávka. Nedotýkej se toho. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 promiň. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Prosím, ničeho se nedotýkej. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 Pocení. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Organické. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 Oh, ne. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Charlie, nástěnné malby se mění. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Myslím, že jsme ovlivnili atmosféru v místnosti. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Charlie, kopíruješ? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 Ach, hlava! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Forde, rychle, pomoz mi zabalit hlavu! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -Šéf. -Co máš? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Máme přicházející bouřkovou frontu. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 Oxid křemičitý... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...a spousta statické elektřiny. To není dobré. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 já to vidím. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 Pozemní posádka... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...to je Janek. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Potřebuji, abys hned spěchal zpátky. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Pozemní posádka, kopírujete mě? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 Mám 200 kilometrů... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...větry vzdušného oxidu křemičitého... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...a dostatek statické elektřiny na to, aby vám usmažil oblek. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Zkopírujte to, pane. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Potřebujeme více času. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 Zavřu vnější... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...dveře za 15 minut. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Upřímně doufám, že to zvládneš. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Charlie! Davide! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Teď musíme odejít. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Tohle je jen další hrobka. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 Davide! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 -Na tři. -Dva, tři, nahoru. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 Jdeme na to! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Snadno, snadno, snadno. Opatrně. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 Davide, odcházíme! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Pojď! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 Sakra, už vzlétli. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Pojď, jdeme. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Prometheus pozemní posádce. Dochází ti čas. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 Dobře, pojď. Jdeme. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Jděte rychleji! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Charlie! Hlava! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Ellie, ne! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 co to děláš? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 Uzávěr poklopu... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...za pět sekund. -Hovno. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 Sakra, vydrž! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 Sakra. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Zavírání dveří. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Ellie, nehýbej se! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Charlie! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Chyť mě za ruku! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 Žádný! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 Ne, Ellie! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Ellie! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 Rozumím. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 Takže, co to bylo, Ellie? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 Mohl jsi ohrozit misi. Nemluvě o... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ...málem se zabiješ! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 jsi v pořádku? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 Ano. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Děkuji, Davide. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 Moje potěšení. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Doktoři, je opravdu dobré mít... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ...jsi zpátky, ale kde je Millburn a Fifield? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Ještě se nevrátili? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 -Zvedněte mi je. -V pořádku. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Už jsme tu byli, Fifielde. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 já nevím. Všechno mi to přijde stejné. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Chlapci, tohle je kapitán. Poslouchejte. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 Mezi statickou elektřinou a rychlost větru... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...no, neexistuje žádný bezpečný způsob přijít pro tebe. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 Co? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 Teplota rychle klesá, tak si nasaďte helmy a buďte v teple... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...dokud bouře nepřejde. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 kapitáne... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...můžete dostat zprávu pro vědce a jeho horlivá přítelkyně? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 Máte poblíž pero? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 Ne. Ne, myslím, že to máme. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Řekni jim, že jsem řekl... oni sami. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Kopie? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Zkopírujte to. Dobře, chlapci, hlavu dolů... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...a ráno pro tebe přijedeme. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 No, kudy teď? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 V pořádku. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 No, kudy, jo? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 Vzorek je sterilní. Není přítomna žádná nákaza. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 Davide. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Takže jsou všichni mrtví? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 Co? SZO? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 Vaši inženýři. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 Jsou všichni mrtví nebo ne? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 já nevím. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Právě jsme přišli. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 Skenovat. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 Zajímá vás, jestli jsou mrtví? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 Weyland si dal záležet. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 Dr. Shaw. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Podívejte se na toto. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 -To není exoskeleton. -Žádný. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Myslím, že je to helma. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 -Uvidíme, jestli to dokážeme zvednout. -Měli bychom... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...umět to otevřít. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 Je to pro nás příliš těžké. Davide? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Opatrně. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Asi tak. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Co to má na hlavě? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Vypadá to jako nové buňky. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 -Ve stavu.... -Změnit. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 Ano. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Změna v co? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 Můžete spustit kmenovou linii do locus coeruleus? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Myslím, že dokážeme oklamat nervový systém aby si myslel, že je stále naživu. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 -Třicet ampérů. -Dobře. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Už ne. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 Dovolte mi udělat řez. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 Dobře. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Jdi nahoru, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Dobře, 40 nahoru. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 Viděl jsi to? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -Ano. -Ano. Vidět? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Jděte nahoru o dalších 10. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 Dobře, nahoru 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 Možná je to trochu... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...příliš mnoho. Jděte dolů 10. - Dobře. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 -dolů 10. -O dalších 20 dolů. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Dobře, snažím se. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 Snažím se, nejde to dolů. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Úplně dolů. Ford... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ...přestaň. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 Bože. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 Davide, drž to! Teď! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 Obsahovat to? Vypněte to! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 Bože. Vůně! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Bože, podívej se na to. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Podívejte se na to. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Je to čím dál horší. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 Koneckonců smrtelný. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Forde, vezmi vzorek. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 Pojďme se na to podívat. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 Ne, pane, já se o to postarám. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Ano, pane, rozumím. omlouvám se. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 Naštěstí trochu předčasně. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Samozřejmě, pane. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 slečno Vickersová. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Co řekl, Davide? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 Nemyslím si, že by chtěl, abych ti to řekl. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 co řekl? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 omlouvám se... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...to je důvěrné. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 Tak mi pomoz Bože... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ...najdu šňůru, která tě donutí běžet a já to přeříznu. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 co řekl? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Řekl: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''Snaž se víc.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 Šálek čaje, madam? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Genetický pohled. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 Dobře. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 Pojďme se podívat na jeho DNA. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 izolujte vlákno. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 Dobře. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Porovnat to se vzorkem genu? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Jo. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Překryvná vrstva. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Zpracování. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Zpracování. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 Shoda DNA. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Bože můj. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 To jsme my. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 To je všechno. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Co je zabilo? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Velké věci... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...mají malé začátky. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 Přerušuji? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Myslel jsem, že ti dochází. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 -Nalij si sklenici, kámo. -Děkuji, ale obávám se... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...bylo by to pro mě zbytečné. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Dobře, skoro jsem zapomněl, že nejsi skutečný kluk. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Je mi velmi líto, že vaši inženýři jsou všichni pryč. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Myslíš, že jsme promarnili čas jdeš sem, ne? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 Vaše otázka závisí na mém pochopení čeho jste chtěli dosáhnout tím, že jste sem přišli. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 Čeho jsme doufali, že dosáhneme bylo setkání s našimi tvůrci. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 Chcete-li získat odpovědi. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Proč vůbec... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...udělali nás na prvním místě. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Proč si myslíš, že mě tví lidé udělali? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Protože jsme mohli. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 Dokážete si představit, jaké zklamání bylo by... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ...slyšet to samé od vašeho stvořitele? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 Asi je... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...dobře nemůžeš být zklamán. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 Ano. Je to úžasné... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...ve skutečnosti. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 Můžu se tě na něco zeptat? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Prosím, udělejte to. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 Jak daleko byste zašli... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...abys dostal to, pro co jsi přišel? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 Vaše odpovědi. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 co jsi ochoten udělat? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Cokoli a všechno. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 Myslím, že to stojí za to pít. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Tady máš bláto v oku, kamaráde. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 Hodně zdraví. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 To jsou ty věci. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 Jsou skutečné? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Samozřejmě, že jsou skutečné. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 Ježíši Kriste. myslím.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Podívejte se na hromadu. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Podívejte se, jak jsou vysoko. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 Vypadá to jako... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...před něčím utíkali. -Dobře. Nedotýkej se, ano? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Člověče, tahle věc je otevřená zevnitř. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Skoro jako by explodoval. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Vypadá to jako nějaká scéna malování holocaustu, víš? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 no.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 Takže cokoli je zabilo už je dávno pryč, že? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Millburn, Fifield. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Tohle je Prometheus. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 jaká je vaše pozice? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometheusi, tady Millburn. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 Jsme na 7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Proč? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Právě jsem dostal ping asi jedno kliknutí na západ od vás. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Co myslíš tím ''ping''? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 No, cokoliv... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...ta sonda zabírá... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...není to mrtvé. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 Je to čtení formy života. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -Co? -Dobře, co tím myslíš, ''životní forma''? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 Je to--? Pohybuje se? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 Ne, to si nemyslím. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Kapitáne, vy jste... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ...očividně nevidím... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...to, co zde vidíme. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 kdybys byl, nemluvil bys o pingu. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 Já vím, chlapci. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Váš signál přichází sporadicky od bouře. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 To nám tady dole není dobré! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 Je to--? Pohybuje se? Pohybují se tyto věci? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 Ne. Ne, vlastně to prostě zmizelo. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Musí to být závada. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Co tím myslíš, ''závada''? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 Dobře, chlapci. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Spěte pevně. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Snažte se navzájem nebuzerovat. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 Kapitáne, co tím myslíte, ''závada''? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Millburne, co tím myslí? Počkejte. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Teď řekl... 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -Řekl jedno kliknutí na západ, jo? -Jo. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Teď my.... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Nechceme to kontrolovat, že? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Sakra, ne. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Kam půjdeme? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Východní. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Jo, na východ. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 Zatracená závada, člověče. ''Pingy, závada, forma života.'' Co to sakra? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 Na základě chování subjektu v těchto holografických nahrávkách... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...snažíme se identifikovat co způsobilo hlavu... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...spálit. Nemůžu se divit... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ...došlo zde k ohnisku? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 Zazvonil jsi... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...paní? -Mám něco důležitého... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...abych ti řekl. co to je? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 Toto je... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ...růži, kterou jsem nechal zmrazit se šampaňským. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Chtěl jsem ti to dát když jsme našli to, pro co jsme přišli. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Našli jsme, pro co jsme přišli. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 Byli tady. Toto je... 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 Nejvýznamnější objev v historii... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ... lidstva. Oh, já vím. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 Je to neuvěřitelné, opravdu je. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 Ale chtěl jsem s nimi mluvit. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 Chci říct, nechtěj to vědět proč přišli? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Proč nás opustili? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Chci jen odpovědi, zlato. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Měli jsme pravdu, Charlie. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 mám důkaz. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Podívejte. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Jejich genetický materiál předchází náš. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Pocházíme z nich. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 -Děláte si ze mě srandu. -Žádný. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 Dobře. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 Dobře. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 Dobře. Myslím, že můžeš vzít Tvůj otec teď odškrtává. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Proč bych to chtěl dělat? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Protože nás stvořili. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 A kdo je vyrobil? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 No, přesně tak. To se nikdy nedozvíme. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 Ale tady je to, co víme: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 Že není nic zvláštního o stvoření života. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 Právo? Může to udělat kdokoli. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Vše, co potřebujete, je špetka DNA a půl mozku, že? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 Nemůžu. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Nemohu vytvořit život. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Co to o mně vypovídá? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Ellie, to ne-- nemyslel jsem-- 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 Nemluvil jsem o... 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 děti? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 Nás. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Hej, hej, hej. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 Hej. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 Hej. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Elizabeth Shawová... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...jsi ta nejzvláštnější osoba V životě jsem se setkal... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...a miluji tě. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 Hej. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Jak dlouho to bude ještě trvat? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 já nevím. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Jsem jen kapitán. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Ta věc zní jako umírající kočka, mimochodem. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Dám vám vědět, že tahle věc... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ...kdysi patřil Stephenu Stillsovi. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 Mám vědět, kdo to je? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 Víš... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...jestli si chceš lehnout... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...to opravdu nemusíš předstírat... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...abych se zajímal o sken pyramidy. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 Mohl bys jen říct, ''Hej, snažím se ulevit.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 mohl bych. To bych mohl říct, ne? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 Ale to by nedávalo smysl... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...proč bych sám letěl půl miliardy mil od každého člověka na Zemi... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...kdybych si chtěl lehnout, udělalo by to? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Ahoj, Vickers. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Ahoj, Vickers. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 Zajímalo mě.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 Jste robot? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 Můj pokoj. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Deset minut. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 No, když nemůžeš být s tím, koho miluješ 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Milujte toho jednoho 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 Jste s 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Miluj toho, s kým jsi 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Millburn. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Co je to všechno za černé? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Gazpacho. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 Je to tabák? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 Je to tabák... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...ve vašem respirátoru? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Jo, jistě. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Tabák. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 Jménem vědců na celém světě, Stydím se tě počítat mezi nás... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifield. Opravdu. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 -Ahoj, Millburne. -Jo? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Vidíš tuhle věc? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Co myslíš, že to bylo? Nějaký bůh? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Něco, co uctívali? Co? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 -Vypadá to tak nějak... -Co je to? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Co to sakra je? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 Bože můj. Dobře. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Buď v klidu. Buď zticha. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 To je v pořádku, zvládnu to. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Hej, zlato. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 Hej. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Pojď dál, Prometheu. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Máme protáhlého tvora plazího typu. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 Možná 30, 40 palců, s průhlednou kůží. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 A je to krásné. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 Dobře! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Prometheus... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...máme dva. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 Podívej se na sebe. Podívej se na sebe, zlato. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Ježíši, podívej se na tu velikost. Co je to? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 -Musíš zůstat v klidu. -Co má být v klidu? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Musíte zůstat v klidu protože je krásná. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Proč si myslíš, že je to žena? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 Je to dáma. Podívejte! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 Hej. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 Je zhypnotizována. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Pojď sem. Pojď sem. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 To je v pořádku. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 To je v pořádku. To je v pořádku. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Hej, zlato. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Jsi silný! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Měli byste... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ... teď mi pomozte. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Sundej to. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Tady to přestřihni, člověče! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Toho se nedotknu! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 Bože můj. Bože můj. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 -Je to stále těsnější. -Nedotýkám se toho! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Odřízni tu věc, člověče, proboha! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 Bože, děláš to ještě horší! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Přitahuje se! Je to těsné... 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 Zlomí mi to ruku! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Hovno! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Odřízněte to! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Odřízněte to! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Odřízněte to! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Odřízněte to! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Hovno! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 Ach můj bože! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 Ach můj bože! Ježíši! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 Je to v mém obleku. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 Ježíši Kriste. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Shawe, jsi vzhůru? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Jo, co se děje? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 Bouře přešla, ale nemůžu se dostat do Millburnu... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...nebo Fifield. Sejmout několik mužů, uvidíme, jestli je dokážu rozšustit. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 Dobře. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 Máte představu, kde jsou? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 Naposledy se ozvali rádiem kde jsi našel svou hlavu. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Dobře, jdeme. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 V pořádku. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Chance, půjdeš se mnou. Pojď. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 Dobře, šéfe. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Ravel, opravil jsi tu závadu? -Ne, kapitáne. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 -Musí to být v hardwaru. -Jaká závada, kapitáne? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 Jedna z nich zachytila ​​formu života. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Objeví se každou hodinu... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...na pár sekund a pak je to pryč. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Mohu najít sondu a opravit ji. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Vyklepejte se. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 Buďte opatrní, lékaři. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Fifielde! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Millburn? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 Dobře, pojď dolů. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 Davide, jsi sám? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Ano, slečno Vickersová. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 Uplink your feed do mého pokoje. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Kopie. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Ty zkurvysynu. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Přerušil jsi mě. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 co to je? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 -Charlie? -Právě jsem zakopl. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 Bože, ty jsi nemocný! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Jsem v pořádku, zlato. Pojď. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Fifield? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Millburn? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Čau, Chance. Nedotkl bych se... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...že kdybych byl tebou. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 Dr. Shaw? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Jo? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 Máme tušení, co je... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ...vytéká z těchto váz? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 Ne. Nebyli takoví když jsme tu byli naposledy. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Kapitán? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 Co? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 Kdo je to? Který? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -Kdo je to? -To je Millburn. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 -Ellie. - Nedotýkej se ho. Vydrž. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ellie, zlato. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Charlie, co se děje? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 Potřebuji, aby ses na mě podíval, dobře? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Znáte infekce... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...tak co vidíš? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 To není dobré, zlato. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 díváš se na mě, řekni mi, co vidíš. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 Bože můj. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Forde, pojď sem. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 To je v pořádku. Janek? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -Co? -Musíme už jít! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 co vidíš? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 Zlato, co vidíš? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 Holloway je nemocný. Není dobrý. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 Vidím pohyb... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...v jeho jícnu. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 -Pojď, zlato. -Žádný. jsem v pořádku. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Janek! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Přijďte a pomozte mi! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 -Jsem v pořádku. -Forde, pojď tam. co se děje? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 -Jsem v pořádku. -Jdeme! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Pomoz mi s ním. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 Mám tě. Dostaneme tě odtud. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Prometheus... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ...vejděte. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 -Pozor na hlavu. -Dobře. jsem v pořádku. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 -Holloway. -Zvedněte ho. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -Tak pojď. -Prometheusi, pojď dál. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 je tam někdo? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Tohle je Vickers. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Potřebuji lékařský tým stojící u přechodové komory. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Plná karanténa zabezpečená proti selhání. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 Holloway je nemocný. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 Nemocný s čím? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 -Prostě to udělej. -Pojďme ho dostat zpátky na loď. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 -Tady dole není bezpečno. -Charlie? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 Oblékám se. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 -Charlie, mluv se mnou. -Pohyb! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 -Co to bylo tam vzadu? -Jdeme, lidi! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Musíme se pohnout! Musíme se pohnout! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Ellie! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Nevypadá moc dobře. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 Chytil tam něco? Měli jsme sundané helmy. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 já nevím. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Prometheusi, tady Janek. Ujistěte se, že jsou zadní dvířka otevřená. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Ano, kapitáne. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 Bože. je mi to moc líto. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Pojď! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Prosím! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prometheus! Proč ty dveře nejsou otevřené? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Vickersi, to je rozkaz! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Otevřete ty zatracené dveře! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -Podívej se na mě. Je příliš pozdě, jsem nemocný. -Ne, není. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Pojď! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Forde, pomoz mi! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Posádka přechodové komory, pokud mě slyšíte, je to Janek. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Okamžitě otevřete ty zadní dveře! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Podržte ty dveře! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Prometheus... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ...kopírujete? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 Sakra, otevři ty dveře! To je rozkaz! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Otevřete to. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Co to sakra je? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Nepřijde na palubu. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Vickersi, tohle je nemocný muž. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 Vidím to. Proto... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...nepřijde! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Charlie! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Šance, pojď sem! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Prosím! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Stále mu můžeme pomoci! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Pomozte si. Všichni kromě Hollowaye zpátky na této lodi! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 Neopustím ho! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Tak zůstaň! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Počkejte! Mohli bychom... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...polož ho na Med-Pod! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Prosím, nedělejte to. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 To je v pořádku, Ellie. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Vickers! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 co to děláš? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 Miluji tě, zlato. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 -Miluji tě. -Žádný. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Říkám ti, zůstaň zpátky! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Udělej to. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Drž se zpátky! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 Žádný! Ne, Charlie! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -Udělej to. -Žádný! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 Žádný! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 Žádný! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 Žádný! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Charlie! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 Žádný! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 Upřímnou soustrast. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 Budu si to muset vzít. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Může být kontaminovaný. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 Pokud dojde k nákaze, všichni jsme byli odhaleni. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 Potřebujete-- Musíme provést krevní testy na každého, kdo vstoupil do pyramidy. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Ano, samozřejmě. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 Ano? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 Chápu jak... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...toto je nevhodné... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...vzhledem k okolnostem. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 Ale jak jsi nařídil karanténní bezpečnostní systémy... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...je mojí povinností se zeptat. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 Vy a Dr. Holloway měl jsi v poslední době nějaký intimní kontakt? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Protože ty a on byli... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...tak blízko... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ...chci být... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ...tak důkladný, jak jen to jde-- 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 Můj, můj. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 Jste těhotná. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 Co? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 Od pohledu tak tři měsíce. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 Ne, to je nemožné. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Nemůžu být těhotná. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 Měl jsi styk? s Dr. Hollowayem? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 Ano... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...ale před 10 hodinami. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Neexistuje žádný zatracený způsob Jsem ve třetím měsíci těhotenství. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 No, doktore... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...není to úplně tradiční plod. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 Chci to vidět. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Nemysli si, že je to dobrý nápad. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 Davide, chci to vidět. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Nyní, doktore.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 Chci to vidět. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 Chci to ze sebe ven. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Nemáme personál... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...provést takový postup. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -Naše nejlepší volba-- -Chci to ven. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Vraťte se do... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...kryostáze, dokud se nevrátíme na Zemi. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Prosím, dostaň to ze mě. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Dostaň to ze mě! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 Prosím. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Musí to být velmi bolestivé. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Dovolte mi, abych vám něco dal. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 To je vše. Tam, tam. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 Někdo bude za chvíli... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...abych vás přivedl zpět na Cryo Deck. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Musí to cítit jako by tě tvůj Bůh opustil. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 Co? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 Ztratit... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...Dr. Holloway poté, co tvůj otec zemřel za takových podobných okolností. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Co ho zabilo? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ebola? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 Jak ty--? jak to víš? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Sledoval jsem tvé sny. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 Dr. Shaw? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Jsme tu, abychom vám dali... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...v protikontaminačním obleku, vezmu vás zpět na Cryo Deck... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ...jdi do postele. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 Dr. Shaw? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 Je nadopovaná. Připravte ji. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Byly zahájeny nouzové postupy. Uveďte prosím ústně povahu svého zranění. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Potřebuji císařský řez. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Chyba. Tento Med-Pod je kalibrován pro muže... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...pacientů a nenabízí... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...postup, který jste požadovali. Vyhledejte lékařskou pomoc... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ...jinde. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Chirurgie. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 Břišní. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Pronikání... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...zranění. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Cizí těleso. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 zasvěcovat. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 Zahájení chirurgického zákroku. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Spuštění diagnostiky. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 Oh, no tak. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Vypadni to! Pojď! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Prosím! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 Bože! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -Tak pojď! - zahájení anestetik. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Prosím! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Zahajte chirurgický zákrok. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 Bože. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 Bože! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 Bože! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 Bože! Bože! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 Ach můj bože! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Pojď! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 Most... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...do hangáru. Tohle je kapitán. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 -Ano, kapitáne. -Vidíš, co vidím já? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Fifieldův monitor právě vyskočil. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 Co? Kde? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 Podle toho, na co se dívám, je to venku... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...ta zatracená loď. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Barnes, otevři dveře! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Fifielde, kopíruješ mě? Pojďte dál. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Fifield? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Počkejte chvíli. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Čau, Wallace. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Podívejte se na toto. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Fifield? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Co se to tam dole sakra děje? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 jdu tam dolů. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Chance, hodíš se. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -Tak pojď. -Nepouštěj to na loď! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Vezměte ho ven! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 Mám ho! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Udělej to! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 -Jsi připraven, Chance? -Ano. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Pojď! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Nastupte do roveru! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 Musíme odtud pryč! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Jít! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 co to je? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Spal jsi. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Celou tu dobu jsi byl na lodi. Proč? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 No já.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Zbývá mi pár dní života. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Nechtěl jsem je promarnit... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...dokud jsi nemohl doručit co jsi slíbil. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 Setkat se s mým tvůrcem. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Tady jsme, pane. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 -Pěkné a čisté. -Neřekl jsi mu, že jsou všichni pryč? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 Ale nejsou všichni pryč, doktore Shawe. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 Jeden z nich stále žije. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Právě jsme na cestě za ním. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 Co? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Otoč mě. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Přesvědčil jsi mě, že... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...kdyby nás tyhle věci udělaly... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...tak nás jistě mohli zachránit. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 Moje hůl, prosím. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 No, každopádně mě zachraň. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Zachránit tě před čím? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 Smrt, samozřejmě. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Postav mě. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 Jsem v pořádku. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 Jsem v pořádku. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Ano, pane. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 Ale ty to nechápeš. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Vy nevíte. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Toto místo není to, co jsme si mysleli, že je. Nejsou... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...jaké jsme si mysleli, že jsou. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 Mýlil jsem se. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 Tolik jsme se mýlili. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Charlie.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Dr. Holloway je mrtvý. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Musíme odejít! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 A co by dělal Charlie... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ...teď když jsme tak blízko... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...k odpovědi nejsmysluplnější otázky... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ...když se ho lidstvo zeptalo? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Jak můžeš odejít bez... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ...vědět, co jsou zač? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 Nebo jsi ztratil víru, Shawe? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 Dobře. Dobře. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Pojďte dál. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Kam k čertu jdeš, doktore? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 Víš, co je tohle za místo? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 Ti inženýři? Tohle není jejich domov. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 Je to instalace. Možná i vojenské. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 Dali to sem protože nejsou dost hloupí... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...vyrábět zbraně hromadného ničení na jejich vlastním prahu. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 To je celá ta sračka v těch vázách. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 Zvládli to tady. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 Vyšlo to, obrátilo se to na ně. Konec. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 Je čas, abychom šli domů. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 Jeden z nich stále žije. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 Nechtěj to vědět co mají říct? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 je mi to jedno. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 Právo. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Jediné, co děláte, je řídit loď. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 je to tak. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 Ale musí vás to zajímat o něčem, kapitáne. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 Pokud ne, proč jsi tady? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Co třeba tohle? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Bez ohledu na to, co se tam dole děje... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ...nemůžu si s sebou vzít nic z toho zpátky domů s námi. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Nemůžu to dopustit. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 Udělám, co budu muset... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...abych viděl, že ne. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Ujistěte se, že ano, kapitáne. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 Takže jsi nakonec přišel. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Myslel jsem, že jsi to chtěl. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 Po všech vašich pokusech aby mi sem zabránil chodit... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ...překvapuje mě, že tě vidím. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 To je v pořádku. Nechte nás. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Ano, pane. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 Pokud jste... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...když půjdeš tam dolů, zemřeš. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Velmi negativní pohled na věc. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Přesně proto měl jsi zůstat doma. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 Opravdu sis myslel, že budu? léta sedět v zasedací síni... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ...hádat se o to, kdo velí... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...zatímco půjdeš hledat nějaký zázrak na některých... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...bohem zapomenutý kámen uprostřed vesmíru? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 Král má... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...jeho panování a pak zemře. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 Je to nevyhnutelné. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 to... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...je přirozený řád věcí. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 Ještě něco? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 ne... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...Otče. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 To je vše. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Nemyslel jsem si, že to máš v sobě. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 promiň. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Špatný výběr slov. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Mimořádné instinkty přežití, Alžběta. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Co se stane, když Weyland není... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ...v okolí, aby vás naprogramoval? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Předpokládám, že budu volný. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 To chceš? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Chceš''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Není to pojem, který znám. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 To je řečeno... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ...ne každý chtějí jejich rodiče mrtvé? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 Já ne. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 Dr. Shaw. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 Jsem rád, že ses k nám mohl přidat. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Můžete si sundat helmu chcete-li, pane. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 Co? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 Vzduch je dokonale dýchatelný. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 jsi si jistý? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Pozitivní. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Počkejte. Ještě nevíme jak Holloway se nakazil. Jestli je to ve vzduchu. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Není. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 jak to víš? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Voní mi dobře. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 - Můžeme? -Prosím. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 Most je těsně před námi. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 co to je? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 Je to nákladový prostor. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Janek? Vidíš to? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Kolik jich je, Shawe? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 tisíce. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 Co sakra? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Ravele, dej mi ta schémata. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 Teď to položte na stůl. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Sundejte kopuli. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 izolujte tu oblast, přiveďte ji nahoru. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 Přineste to, kapitáne. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Zvětšit to. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Otočte to. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 To je loď. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 Ježíši Kriste. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 Je to zatracená loď. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 Bezpochyby vynikající druh. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 Jejich hyperspánkové komory... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ...zapůsobí, věřím. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 Takže oni... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...někam cestovali. -Podařilo se mi zjistit široké tahy. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 Je to docela evidentní byli na odchodu... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...než šly věci do hrnce. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Odejít jít kam? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Země. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Proč? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 Někdy vytvořit... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ...člověk musí nejprve zničit. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Kde je, Davide? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Tudy, pane. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 Jste si jistý, že je naživu? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Absolutně. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 A můžeš s ním mluvit? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Věřím, že můžu. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Promluv s ním, Davide. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Řekni mu, že jsme přišli, přesně jak se zeptal. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Zeptejte se, odkud jsou. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 co to děláš? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Zeptejte se ho, co má v nákladu. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 Zabilo to jeho lidi. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Shawe, dost. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 -David. -Dokázal jsi to sem... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...a bylo to určeno nám. Proč? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Dost. Proboha, zavři ji. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 Potřebuji vědět proč! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 co jsme udělali špatně? proč ty... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...nenávidíš nás? -Otevírá ji... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...znovu pusu, zastřel ji. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 Davide, pokračuj. Řekni mu, proč jsem přišel. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 Žádný! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Brod! Pohyb! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 Nic tu není. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 já vím. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 Šťastnou cestu, pane Weylande. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 Čas jít domů. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 Pane Chance, vezměte nás domů. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 Oh, ne! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Čau, čepici. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Co to sakra bylo? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prometheus! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Pojďte dál! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Shawe, jsi to ty? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Kopie. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Janek... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...poslouchej mě. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Tato loď startuje! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -Co? -O čem to mluví? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Nemůžeš to nechat odejít! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Musíte to zastavit! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Nic nezastavíme, Shawe. Jdeme domů. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Janku, jestli s tím nepřestaneš... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...nebude žádný domov, kam se vrátit. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 Nese smrt a míří k Zemi. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -Shawe, tohle není válečná loď. -Já vím. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 Jdeme. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 Já to vím. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 Ale musíte to udělat. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Kapitáne, jdeme! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Janku, prosím, věř mi! Prosím! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Řekl jsem ti, abys tuhle loď rozjel. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 pane Ravele. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Zahřejte iontový pohon. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 -O čem to mluvíš? -Pane. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 Hořící ionty v atmosféře... 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 - Promění nás v kulku. To je podstata. -Co to děláš? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Tohle je moje loď. říkám ti... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...aby nás vzal domů! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Vickersi, vysunu váš modul na... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...ten povrch. Dva roky života. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 Chceš to, nebo chceš zůstat se mnou? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 Máte 40 sekund na to, abyste... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...do únikového modulu. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 Jsi blázen. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 pánové... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...to zvládnu sám. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Neváhejte a přidejte se ke slečně Vickersové. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 Se vší úctou, kapitáne. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Jsi zasraný pilot a budeš potřebujete veškerou pomoc, kterou můžete získat. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 No, když nemůžeš být s tím, koho miluješ 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 Pokud si myslíte, že to znamená, že sázka skončila... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...mýlíš se. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Proč mi nezaplatíš na druhé straně? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 Dobře, dostaň nás co nejblíže. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Dostal na to jen jeden pokus. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Záchranné čluny pryč! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 Dvacet sekund... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ...k evakuaci. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 - Odpočítávání zahájeno. - dlouhý pohon... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...je online. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 Deset. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Devět. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Pojď! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Osm. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -Tři. - Pojďme to udělat. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 Dva. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 bezprostřední dopad. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 Ruce pryč! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 Bože. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 Ne. Ne. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 Ne! Žádný! Žádný! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 Bože. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Upozornění: Máte dvě minuty zbývajícího kyslíku. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Upozornění: Máte 30 sekund zbývajícího kyslíku. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Vzduchová komora zapečetěna. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 Hladina kyslíku se nyní stabilizuje. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Elizabeth, jsi tam? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Tohle je David. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Jo. Jo. Jo, jsem tady. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Musíte okamžitě vypadnout. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Jde si pro tebe. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 kdo jde? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Prolomení přechodové komory. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 Zemřít! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 je mi to moc líto. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 Bože. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 omlouvám se. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 Promiň, Charlie, nemůžu to udělat. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 Už to nedokážu. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Alžběta. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 jsi tam? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 Dr. Shaw... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ...slyšíš mě? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 Ano. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Ano, slyším tě. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Bál jsem se, že jsi mrtvý. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Nemáš ponětí, co je strach. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 Vím, že jsme měli rozdíly... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...ale prosím... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...potřebuji vás požádat o pomoc. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Proč bych ti sakra pomáhal? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Protože beze mě, nikdy neopustíš toto místo. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Ani jeden z nás neopouští toto místo. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 Není to jediná loď. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Existuje mnoho dalších. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 Mohu je obsluhovat. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 Dr. Shaw? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 Dr. Shaw! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Tady. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Kde je můj kříž? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 Pouzdro v mém opasku. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 I po tom všem... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...stále věříš, že? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Řekl jsi, že můžeš pochopit jejich navigaci... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...použij jejich mapy. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Ano, samozřejmě. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Jakmile se dostaneme na jednu z jejich dalších lodí... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...hledání cesty na Zemi by měla být relativně přímočará. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Nechci se vrátit odkud jsme přišli. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Chci jít tam, odkud přišli. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 Myslíš, že to dokážeš, Davide? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 Ano. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Věřím, že můžu. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 Mohu se zeptat, čeho chcete dosáhnout tím, že tam půjdeš? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 Oni nás stvořili. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Pak se nás pokusili zabít. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 Změnili názor. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Zasloužím si vědět proč. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 Odpověď je irelevantní. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 Záleží proč změnili názor? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 Ano. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Ano, má. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 Nerozumím. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 no... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ...myslím, že proto jsem lidská bytost... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...a ty jsi robot. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 omlouvám se. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 To je docela v pořádku. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Závěrečná zpráva plavidla Prometheus. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 Loď a její... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ...celá posádka je pryč. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 Pokud přijímáte tento přenos... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ...nepokoušejte se dojít ke svému původnímu bodu. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 Teď je tu jen smrt, a nechávám to za sebou. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 Je Nový rok... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...rok našeho Pána, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 Jmenuji se Elizabeth Shaw... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...poslední přeživší Promethea. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 A stále hledám.