1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Kry vir Charlie. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Dr. Holloway! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Charlie! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 Wat? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Kom gou! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 -Het jy dit gedateer? - Vyf-en-dertigduisend... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ...jare. Miskien ouer. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 Jy maak seker 'n grap. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 Dit is dieselfde konfigurasie. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 Ek bedoel, dit moet voorafgaan die ander deur millennia. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Ek dink hulle wil ons hê om hulle te kom vind. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Ja. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Wat het van daardie man geword? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 Hy het gesterf. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Hoekom help jy hulle nie? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 Hulle wil nie my hulp hê nie. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Hulle God is anders as ons s'n. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Hoekom het hy gesterf? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 Want vroeër of later doen almal dit. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Soos mammie? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Soos mammie. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 Waarheen gaan hulle? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Elkeen het sy eie woord. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 Hemel. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 Paradys. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Wat dit ook al genoem word, dis iewers mooi. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Hoe weet jy dis pragtig? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 Dit is wat ek kies om te glo. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Wat glo jy, Ellie? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 Goeiemôre, David. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Versend boodskap. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Geen reaksie nie. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Terwyl hierdie artikulasie... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ...word getuig in die lndo-Europese afstammelinge... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ...as 'n suiwer paralinguistiese vorm ... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...dit is fonemies in die voorvaderlike vorm dateer terug... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...vyf millennia of meer. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 Kom ons probeer Schleicher se fabel. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Herhaal na my. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 Perfek. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -Mnr. Lawrence? - Ja? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 - Dun, meneer. -Dankie. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 Jy doen dit een keer te dikwels. Dis net vlees en bloed! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Michael George Hartley, jy is 'n filosoof. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 En jy is barmhartig. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 - Dit maak vrek seer! - Sekerlik, dit maak seer. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 Wel, wat is die truuk dan? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 Die truuk, William Potter, gee nie om dat dit seermaak nie. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 Die truuk, William Potter... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ... gee nie om dat dit seer is nie. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 Die truuk, William Potter... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ... gee nie om dat dit seer is nie. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 Aandag: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Bestemming drempel. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 Aandag: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Bestemming drempel. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Aandag: Bestemmingsdrempel. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Gewaad. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Hoe lank? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 Twee jaar, vier maande, 18 dae... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 uur, 15 minute. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 Enige ongevalle? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Ongevalle, mevrou? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 Is iemand dood? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 Nee, mevrou. Dit gaan goed met almal. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Wel, maak hulle dan wakker. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Probeer ontspan, Dr. Shaw. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 My naam is David. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 Jou verstand en liggaam is in 'n toestand van skok... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ... as gevolg van die stasis. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 Dis reg. Heeltemal normaal. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Ellie. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Ons is hier, skat. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Daar, daar. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Drink baie water. Drink baie vloeistowwe. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 Hidrasie help spiermassa. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Alle bemanning, eet skud met 'n hoë kalorie-inhoud. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Wat de hel is dit? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 Dis Kersfees. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Ons het die vakansie nodig... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...om te wys tyd beweeg nog. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Sending-inligtingsessie... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...is op die punt om te begin, kaptein. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 Wil dalk jou pad af maak. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 Wel, ek het nog geen ontbyt gehad nie. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 Is hierdie sitplek ingeneem? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Hallo, ek is Millburn, Biologie. Lekker om jou te ontmoet. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 Goed. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Kyk, geen aanstoot nie, maar... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ... ek slaap al twee jaar. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Ek is nie hier om jou vriend te wees nie. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Ek is hier om geld te maak. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 Het jy dit? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 Goed. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Ek wed honderd krediete dit is 'n terraforming-opname. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 Nee, as dit 'n opname is, sal hulle vir ons sê. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 Dit is 'n korporatiewe loop, hulle vertel ons nie kak nie. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Komaan. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 - Honderd. - Goed, jy is aan. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Jy lyk senuweeagtig, El. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 - Ek sal probeer om my voete op die grond te hou. - Ek weet jy sal. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 Goeie môre. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 Vir die van julle wat ek persoonlik gehuur het... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...dis lekker om jou weer te sien. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 For the rest of you, l am Meredith Vickers. lt's my job to make sure you do yours. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 Goed, dan. Aan met die show. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Weyland Corporation. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Bou beter wêrelde. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Hallo vriende. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 My name is Peter Weyland. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Ek is jou werkgewer. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 l am recording this, 22 June, 2091. And if you're watching it... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...you have reached your destination. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 En ek is lankal dood. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 Mag ek in vrede rus. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 There's a man sitting with you today. Sy naam is Dawid. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 And he is the closest thing to a son Ek sal ooit hê. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Ongelukkig is hy nie mens nie. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Hy sal nooit oud word nie... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...en hy sal nooit sterf nie. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 En tog is hy nie in staat om te waardeer nie hierdie merkwaardige geskenke... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...want dit sou die een ding vereis wat Dawid nooit sal hê nie. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 'n Siel. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 Ek het my hele... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...leeftyd oor die vrae: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 Waar kom ons vandaan? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Wat is ons doel? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Wat gebeur as ons sterf? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 En ek het twee mense gevind wat oortuig het my hulle is op die punt om hulle te antwoord. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Drs. Holloway en Shaw, as jy asseblief wil staan. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 Wat jou betref, hulle is in beheer. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 Die Titan Prometheus wou gee die mensdom op gelyke voet met die gode... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...en daarvoor is hy van Olympus gewerp. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 Wel, my vriende, die tyd het uiteindelik aangebreek vir sy terugkeer. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Dokters, asseblief. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 Die vloer is joune. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Goed, sjoe. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 Goed. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Ek moes nog nooit 'n spook volg nie. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 Goed, laat ek julle wys hoekom julle... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...is hier. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Dit is beelde van argeologiese opgrawings van oor die hele aarde. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 Dis... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...Egipties, Maja, Sumeries, Babilonies. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 Dit is Hawaiiaans daar aan die einde, dan Mesopotamiese. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 Nou, hierdie een hier is ons mees onlangse ontdekking. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 Dis 'n 35 000 jaar oue grotskildery van die lsle van Skye in Skotland. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 Dit is antieke beskawings. Hulle is deur eeue geskei. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 Hulle het geen kontak met mekaar gedeel nie, en tog.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 Dieselfde piktogram... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ...wys manne wat reuse-wesens aanbid, wys na die sterre... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ... ontdek is by elke laaste van hulle. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 En die enigste galaktiese stelsel wat ooreenstem... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ... was so ver van die aarde af dat daar geen manier is nie... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...dat hierdie primitiewe, antieke beskawings kon moontlik daarvan geweet het. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 Maar dit gebeur net so... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...dat daardie stelsel ... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...het 'n son ... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ... baie soos ons s'n. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 En, gebaseer op ons langafstandskanderings, dit het gelyk of daar 'n planeet was. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Net een planeet met 'n maan... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ... in staat om lewe te onderhou. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 En ons het vanoggend daar aangekom. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 So jy sê ons is hier as gevolg van 'n kaart julle twee kinders in 'n grot gevind. Is dit reg? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -Nee. - Ja. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 Nee. Nie 'n kaart nie, 'n uitnodiging. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 Van wie? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Ons noem hulle Ingenieurs. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Ingenieurs? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 Gee jy om... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...vertel ons wat hulle ontwerp het? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 Hulle het ons ontwerp. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 Bullshit. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Goed, jy ook... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...het jy enigiets om dit te rugsteun? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Kyk, as jy bereid is om afslag te gee... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ... eeue van Darwinisme, dis.... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 Maar hoe weet jy? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 Ek doen nie. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 Maar dit is wat ek kies om te glo. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 Dokters. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 Juffrou Vickers wil graag hê 'n vinnige woord voor die avontuur begin. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Sjoe, lekker plek. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 Dit is eintlik 'n aparte module met sy eie selfstandige lewensondersteuning. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Lug, kos. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Enigiets wat juffrou Vickers nodig het om 'n vyandige omgewing te oorleef. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 Goed, so sy woon op 'n reddingsboot. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 Ja. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 ek doen. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Ek hou daarvan om risiko te minimaliseer. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 David, hoekom maak jy nie die dokters 'n drankie? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 Ek sal 'n vodka neem. Op. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Charlie, kyk. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 Dit is 'n Pauling Med-Pod. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 Hulle het net 'n dosyn hiervan gemaak. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 Juffrou Shaw. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Vertel asseblief mondelings die aard van jou besering. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Moet asseblief nie daaraan raak nie. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 Dis 'n baie duur stuk masjinerie. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Dit doen omleidingsoperasies. Waarvoor het jy dit nodig? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 Daar kan 'n mate van verwarring wees oor ons verhouding. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Weyland het jou indrukwekkend genoeg gevind om hierdie missie te finansier. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 Maar ek is redelik seker jou Ingenieurs is krabbels... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ...van barbare wat in vuil klein grotte woon. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 Maar kom ons sê ek is verkeerd, en jy vind hierdie wesens daar onder... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...jy sal hulle nie betrek nie ... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...jy sal nie met hulle praat nie. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Jy sal niks doen nie maar rapporteer aan my. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Juffrou Vickers, is daar 'n agenda wat... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...jy vertel ons nie van nie? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 My maatskappy... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ... 'n triljoen dollar betaal om hierdie plek te vind en bring jou. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 As jy self die geld ingesamel het, Mnr. Holloway... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ... ons sal graag jou agenda volg. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 Maar jy het nie. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 En dit maak van jou 'n werknemer. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 Maar as ons nie kontak kan maak nie... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ... hoekom het jy ons selfs hierheen gebring? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Weyland was 'n bygelowige man. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Hy wou 'n ware gelowige aan boord hê. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Cheers. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 So geen reaksie nie? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 Ek is jammer, nee. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 Miskien het hulle dit nie verstaan ​​nie. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Hoe gaan dit met jou lesse, David? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Ek het twee jaar spandeer om te dekonstrueer dosyne antieke tale... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ... na hul wortels. Ek is vol vertroue... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 ...ek kan met hulle kommunikeer ... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...mits jou tesis korrek is. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''Mits dit korrek is.'' Dit is goed. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Dis hoekom hulle dit 'n tesis noem, dokter. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 Waaroor glimlag jy? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 Meneer Ravel, meneer Chance, neem haar af. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 - Roger dit. - Ja, kaptein. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Afdraande trajek gekarteer. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 Hoe gaan dit met ons? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 Groot. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 Goed, baas. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 Alle personeel... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...dit is die kaptein. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 Stoot vir toegang. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Ja, kaptein. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 Dit beteken jy ook, Vickers. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Alle stelsels... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...aanlyn. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Wat is die atmosfeer? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 Atmosfeer is... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 persent stikstof... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 persent suurstof... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ... spore van argongas. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Sjoe, dis nou weer. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Net soos by die huis. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 As jy asemhaal deur 'n uitlaatpyp. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 CO2 is meer as 3 persent. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 Twee minute sonder 'n pak, is jy dood. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Piek hawekant. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 Sjoe, 52 000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 Dit maak Everest lyk soos 'n bababoetie. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 Goed, neem ons rond. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Ons sal dit as ons toegangspunt gebruik. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 Terreindata is besig om op te loop. Ons het... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ... 'n paar moeilike plekke. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 Kan metaal wees. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Geen radio, geen hittebron nie. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Niemand is tuis nie. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 Daar is niks in die woestyn nie... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...en geen mens het niks nodig nie. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 Wat was dit? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Net iets uit 'n film waarvan ek hou. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 Kom ons gaan deur daardie poort. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Verminder lugspoed met honderd knope. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Gaan deur. Lekker en stadig. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Hou dit bestendig, seuns. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 Daar. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 Nee, wat doen jy? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Dr. Holloway, hoekom gaan sit jy nie? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 Net daar. God bou nie in nie... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ... reguit lyne. Stuurboordkant, hierdie vallei! Kaptein... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...kan jy ons daar neersit? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 Ek sou nie goed wees nie as ek dit nie kon doen nie. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Meneer Ravel, stuurboord 90 grade. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -Een myl, bakboordboog. -Een myl, bakboordboog. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Betrek landingsvolgorde. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Skakel oor na handleiding. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 - Begin landing. - Maklik. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 - Roger dit. - Ja, skat, ja. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 Bring haar oor vyf af. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 - Voorbereiding van RCS-stuwers. - Vier. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 Twee. Maklik doen dit. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 Generatorstelsels is onaktief. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 Temperatuur is op 2.724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 Kaptein, sou jy... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...sê vir die opnamespan om op te pas ... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...en ontmoet ons in die lugsluis. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Slegs ses uur oor van daglig. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 -Los dit tot die oggend. - Nee, nee, nee. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 Dis Kersfees, kaptein... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...en ek wil my geskenke oopmaak. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Jy, seun. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Jy kom saam met ons. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 Ek sal verheug wees. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 Aandag: Oprit sal oor vyf minute oopmaak. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Haai, Jackson... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...waarvoor is dit? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Ekspedisie sekuriteit. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 My taak is om seker te maak almal is lekker en veilig. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Dit is 'n wetenskaplike ekspedisie. Geen wapens nie. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 Goed, dan. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Sterkte daarmee. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 David, hoekom dra jy 'n pak, man? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 Ek vra om verskoning? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Jy haal nie asem nie, onthou? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 So hoekom dra 'n pak? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 Ek is so ontwerp... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...want julle mense is gemakliker interaksie met jou eie soort. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 As ek nie die pak gedra het nie, dit sou die doel verslaan. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 Hulle maak julle baie naby, nè? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Nie te naby nie, hoop ek. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 Aandag: Oprit sal binne 15 sekondes oopmaak. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 Oprit sal oor vyf oopmaak... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...vier, drie, twee, een. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 Haai. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 Dit is net een klein stappie vir die mensdom. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 Ernstig? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 Is jy gereed om dit te doen? Ek weet jy is. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Haai, Fifield. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Ek wil 'n spektrograaf hieroor hê. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Ek wil weet of dit natuurlik is of as iemand dit daar geplaas het. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Ek kan jou nie sê of dit natuurlik is of nie. Maar wat ek kan... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ...sê vir jou is, dit is hol. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prometheus, sien jy dit? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Regstellend. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Ons sien dit. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Goed, gereed? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 - Ja. - Kom ons doen dit. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 - Na jou. - Na jou. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 Goed. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Versigtig. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prometheus, ons gaan in. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Kopieer dit. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Wat is hier agter? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 Een of ander gang? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 Mnr. Fifield, kom ons kry 'n rooster van die struktuur. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Ek wil die hele binneruim hê. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 As daar iets hierbinne is die moeite werd om na te kyk... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ... hierdie hondjies sal hulle vind. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Pups''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Ja, kleintjies. My kleintjies. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometheus, ons karteer nou. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Kopieer dit. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 Wel, ek sal verdoem wees. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Fifield, het jy gelees? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Ja. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 Kleintjies sê so. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Kyk hierna. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 O, Charlie. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Jesus. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 Die sonlig verhit die water. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Kyk na die humiditeit. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Ja, en kyk na die CO2-vlakke. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Buite... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...dit is heeltemal giftig, en hierbinne... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...daar is niks. Dit is asemhaalbaar. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 Wat doen jy? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 - Moenie 'n idioot wees nie. - Moenie 'n skeptikus wees nie. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 Daar is iets 'n atmosfeer te skep. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 Dawid? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 - Dr. Holloway is korrek. - Skoner as die aarde... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ... eintlik. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 Hulle was terraforming. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Moet asseblief nie doen-- 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Ek dra nie meer hierdie ding nie. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Wens my geluk, skat. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 Kopieer jy? Moenie jou hoofbedekking verwyder nie. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Jou mal baster. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Koppel ons pakkameras... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ... as jy wil voortgaan om hierna te kyk freak show. Ons haal ons helms af. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Kopieer dit. Wissel feeds. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 Wel, kom aan. Betaal op. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 - Wat betaal? -Wat bedoel jy, ''Betaal wat''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 Iets is besig om te vervaardig asemende lug daar onder. Dit, maat... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...is terraforming. - Nee, nee. Die weddenskap was hoekom ons hierheen gekom het. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 As jy gesê het 'n dooie ou man soek om met Marsmanne te praat, sal ek betaal. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 Komaan, honderd krediete. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Sit dit na 'n skootdans met Juffrou Vickers. Wat daarvan? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 Dis minus 12 hier binne. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 So hoekom is hierdie water nie gevries nie? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 Miskien is dit nie water nie. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 Miskien is dit Mars-pis. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 Is dit jou wetenskaplike teorie? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 Is dit? Meneer Biologie? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Wat dit ook al is, dit is seker kollageenagtig. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 Miskien 'n soort sediment. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 indrukwekkend. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 Wat was dit? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 Dawid? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 Dawid? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 Wat is dit? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 Dawid? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Ellie! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 Wat was dit? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 Ek is regtig bly ons het nie wapens gebring nie. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 Komaan, El. Kom ons gaan. - Wie se idee was dit? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Hou so aan! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Komaan! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 Waarheen het hy gegaan? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Wag, wag, wag. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Daar is dit. Daar is dit. Daar is dit. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 Ag, my God, Charlie. Ons het hulle gevind. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Wat bedoel jy ''hulle''? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 Dit is hulle, Ellie. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Dit lyk soos 'n deur... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...en hy is daardeur onthoof. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 Seun van 'n teef. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 Hulle was reg. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Wat wou jy hê moet hulle wees? Verkeerd? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 Dawid... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ...sê asseblief vir my jy kan dit lees. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 Miskien. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 Nee, ek is hier weg. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Haai, Fifield, waarheen gaan jy? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 Wat? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Kyk, ek is net 'n geoloog. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Ek hou van klippe. Ek is mal oor klippe! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Nou is dit duidelik julle twee gee nie 'n kak om oor klippe nie. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 Maar waaroor jy blykbaar omgee is reusagtig dood... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ... liggame. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 Soos ek nie regtig iets het nie om by te dra in die reusagtige... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ...dooie liggaam arena ... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 ...ek wil teruggaan na die skip, as jy nie omgee nie. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Enige iemand wil... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ... sluit by my aan, hoor? Bly jy? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 Nee, die skip is goed. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Ja. Skip baie goed. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Baie geluk met die ontmoeting van jou maker. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 Dankie. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Trek jouself... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ... saam, man. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 En ek het gedink jy is die mal een. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 Het jy die koolstofleser? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 Dankie. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Hoe lank is dit al dood? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 Tweeduisend jaar... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...gee of neem. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Wat doen jy, David? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Ek probeer die deur oopmaak. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Wag. Ons weet nie wat aan die ander kant is. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Oeps. Jammer. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Kyk, Ford. Dis die kop. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 'n Wonderlike toestand van bewaring. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 - Ons sal dit inneem. - Ja. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Merkwaardig menslik. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Pragtige skildery. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 Dit is 'n muurskildery. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Stop. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Stop. Moenie daaraan raak nie. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 Jammer. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Moet asseblief aan niks raak nie. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 Sweet. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Organies. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 O, nee. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Charlie, die muurskilderye is besig om te verander. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Ek dink ons het die atmosfeer beïnvloed in die kamer. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Charlie, kopieer jy? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 O, die kop! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Ford, gou, help my om die kop te sak! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 - Baas. - Wat het jy? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Ons het 'n inkomende stormfront gekry. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 Silika... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...en baie statiese. Dit is nie goed nie. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 Ek sien dit. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 Grondpersoneel... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...dit is Janek. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Ek het jou nodig om dadelik terug te jaag. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Grondpersoneel, kopieer jy my? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 Ek het 200 kilometer... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...winde van silika in die lug... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...en genoeg staties om jou pak te braai. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Kopieer dit, meneer. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Ons het meer tyd nodig. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 Ek sal die buitenste... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...deure binne 15 minute. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Ek hoop van harte jy kan dit maak. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Charlie! Dawid! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Ons moet nou vertrek. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Hierdie is net nog 'n graf. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 Dawid! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 - Op drie. - Twee, drie, op. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 Kom ons gaan! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Maklik, maklik, maklik. Versigtig. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 David, ons gaan! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Komaan! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 Verdomp, hulle het klaar opgestyg. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Kom, kom ons gaan. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Prometheus na grondbemanning. Jy raak min tyd. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 Goed, kom aan. Kom ons gaan. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Gaan vinniger! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Charlie! Die kop! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Ellie, nee! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 Wat doen jy? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 Luik sluiting... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...in vyf sekondes. - Kak. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 Verdomp, hou vas! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 Verdomp dit. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Deur toemaak. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Ellie, moenie beweeg nie! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Charlie! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Gryp my hand! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 Nee! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 Nee, Ellie! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Ellie! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 Het dit. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 So, wat was dit, Ellie? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 Jy kon die missie gekompromitteer het. Om nie te praat nie... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ...maak jouself amper dood! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 Is jy reg? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 Ja. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Dankie, David. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 My plesier. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Dokters, dit is regtig goed om... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ...jy terug, maar waar is Millburn en Fifield? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Is hulle nog nie terug nie? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 -Kry hulle vir my op. - Goed. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Ons was al voorheen hier, Fifield. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 Ek weet nie. Dit lyk vir my alles dieselfde. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Seuns, dit is die kaptein. Luister gerus. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 Tussen die statiese elektrisiteit en die windspoed... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ... wel, daar is geen veilige manier nie om jou te kom haal. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 Wat? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 Die temperatuur daal vinnig, so trek jou helms aan en bly warm... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...totdat die storm verbygaan. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 Kaptein... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...kan jy 'n boodskap aan die wetenskaplike kry en sy ywerige vriendin? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 Het jy 'n pen naby? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 Nee. Nee, ek dink ons ​​het dit. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Sê vir hulle ek het gesê ... hulleself. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Kopieer? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Kopieer dit. Goed, seuns, hou julle kop laag... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...en ons sal jou in die oggend kom haal. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 Wel, watter kant toe nou? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 Goed. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 Wel, watter kant toe, nè? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 Monster is steriel. Geen besmetting teenwoordig nie. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 Dawid. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 So is hulle almal dood? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 Wat? WHO? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 Jou Ingenieurs. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 Is hulle almal dood of is hulle nie? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 Ek weet nie. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Ons het pas hier gekom. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 Skandeer. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 Gee jy om of hulle dood is? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 Weyland het omgegee. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 Dr Shaw. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Kyk bietjie hierna. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 - Dit is nie 'n eksoskelet nie. -Nee. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Ek dink dit is 'n helm. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 - Kom ons kyk of ons dit kan ophef. - Ons moet... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ... hierdie oop te kan prys. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 Dis te swaar vir ons. Dawid? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Versigtig. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Soos so. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Wat is dit op sy kop? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Dit lyk soos nuwe selle. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 - In 'n toestand van ... - Verander. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 Ja. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Verander in wat? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 Kan jy 'n stamlyn hardloop in die locus coeruleus? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Ek dink ons kan die senuweestelsel mislei om te dink dat dit nog lewe. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 - Dertig ampere. - Goed. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Nie meer nie. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 Laat ek 'n insnyding maak. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 Goed. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Gaan op, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Goed, 40 op. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 Het jy dit gesien? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 - Ja. - Ja. Sien? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Gaan nog 10 op. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 Goed, op 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 Miskien is dit 'n bietjie... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...te veel. Gaan af 10. - Goed. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 - Af 10. - Nog 20 af. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Goed, ek probeer. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 Ek probeer, dit gaan nie af nie. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Vol af. Ford... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ... stop dit. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 O, God. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 Dawid, hou dit in! Nou! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 Bevat dit? Skakel dit af! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 O, God. Die reuk! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 O, God, kyk daarna. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Kyk daarna. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Dit word erger. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 Sterflik, immers. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Ford, neem 'n monster. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 Kom ons kyk. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 Nee, meneer, ek sal daarvoor sorg. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Ja, meneer, het verstaan. Ek is jammer. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 Gelukkig effens voortydig. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Natuurlik, meneer. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 Juffrou Vickers. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Wat het hy gesê, Dawid? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 Ek dink nie hy wil hê ek moet jou vertel nie. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 Wat het hy gesê? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 Ek is jammer... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...dit is vertroulik. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 So help my God... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ...ek sal die koord kry wat jou laat hardloop en ek sal dit sny. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 Wat het hy gesê? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Hy het gesê: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''Probeer harder.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 Koppie tee, mevrou? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Genetiese siening. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 Goed. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 Kom ons kyk na sy DNA. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 Isoleer die string. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 Goed. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Vergelyk dit met die geenmonster? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Ja. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Oorleg. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Verwerking. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Verwerking. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 DNA ooreenstem. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 O, my God. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 Dis ons. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 Dis alles. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Wat het hulle doodgemaak? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Groot dinge... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ... klein begin het. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 Onderbreek ek? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Ek het gedink jy raak dalk min. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 Skink vir jou 'n glas, maat. -Dankie, maar ek is bevrees... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...dit sou op my vermors word. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Reg, ek het amper vergeet jy is nie 'n regte seun nie. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Ek is baie jammer dat jou Ingenieurs is almal weg. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Jy dink ons het ons tyd gemors kom jy hier, nie waar nie? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 Jou vraag hang af van my begrip wat jy gehoop het om te bereik deur hierheen te kom. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 Wat ons gehoop het om te bereik was om ons makers te ontmoet. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 Om antwoorde te kry. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Hoekom hulle selfs... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ... het ons in die eerste plek gemaak. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Hoekom dink jy het jou mense my gemaak? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Omdat ons kon. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 Kan jy jou indink hoe teleurstellend dit sou wees... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ... dieselfde ding te hoor van jou skepper? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 Ek dink dis... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...goed jy kan nie teleurgesteld wees nie. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 Ja. Dis wonderlik... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ... eintlik. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 Mag ek jou iets vra? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Doen asseblief. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 Hoe ver sou jy gaan... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...om te kry waarvoor jy al hierdie pad gekom het? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 Jou antwoorde. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 Wat is jy bereid om te doen? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Enigiets en alles. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 Dit is die moeite werd om aan te drink, sou ek dink. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Hier is modder in jou oog, maat. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 Goeie gesondheid. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 Dis daardie dinge. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 Is hulle werklik? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Natuurlik is hulle werklik. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 Jesus Christus. ek bedoel.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Kyk na die stapel. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Kyk hoe hoog is hulle. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 Dit lyk soos... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...hulle het van iets weggehardloop. - Goed. Moenie aanraak nie, reg? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Man, hierdie ding is oopgemaak van binne af. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Amper asof dit ontplof het. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Lyk soos 'n toneel uit een of ander soort van holocaust-skildery, weet jy? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 Wel.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 So, wat ook al hulle doodgemaak het is lankal weg, reg? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Millburn, Fifield. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Dit is Prometheus. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 Wat is jou posisie? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometheus, dit is Millburn. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 Ons is op 7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Hoekom? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Sopas 'n ping gekry omtrent een klik wes van jou. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Wat bedoel jy '''n ping''? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 Wel, wat ook al... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...daardie sonde is besig om op te tel... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...dit is nie dood nie. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 Dis die lees van 'n lewensvorm. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 - Wat? -Goed, wat bedoel jy, '''n lewensvorm''? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 Is dit--? Beweeg dit? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 Nee, ek dink nie so nie. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Kaptein, jy is... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ...sien duidelik nie... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...wat ons hier sien. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 As jy was, jy sal nie van 'n ping praat nie. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 Ek weet, seuns. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Jou sein kom in sporadies sedert die storm getref het. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 Dit is nie goed vir ons hier onder nie! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 Is dit--? Beweeg dit? Beweeg hierdie dinge? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 Nee. Nee, dit het eintlik net verdwyn. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Moet 'n fout wees. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Wat bedoel jy, '''n fout''? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 Goed, seuns. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Slaap lekker. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Probeer om mekaar nie te raas nie. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 Kaptein, wat bedoel jy, '''n fout''? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Millburn, wat bedoel hy? Wag. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Nou, hy het gesê-- 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -Hy het gesê een klik wes, ja? - Ja. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Nou, ons.... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Ons wil dit nie nagaan nie, of hoe? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Shit, nee. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Waar gaan ons heen? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Oos. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Ja, oos. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 'n Fokken fout, man. ''Pings, glitch, lewensvorm.'' Wat de fok? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 Gebaseer op die gedrag van die onderwerp in hierdie holografiese opnames... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...ons probeer identifiseer wat het die kop veroorsaak... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...om te verbrand. Ek kan nie help om te wonder nie... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ...was hier 'n uitbreking? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 Jy het gelui... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...mevrou? - Ek het iets belangriks... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ... om jou te vertel. Wat is dit? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 Dit is... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ... 'n roos wat ek gevries het met die sjampanje. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Ek wou dit vir jou gee toe ons gekry het waarvoor ons gekom het. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Ons het wel gekry waarvoor ons gekom het. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 Hulle was hier. Dit is-- 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 Die belangrikste ontdekking in die geskiedenis... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ...van die mensdom. O, ek weet. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 Dit is ongelooflik, dit is regtig. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 Maar ek wou met hulle praat. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 Ek bedoel, wil jy nie weet nie hoekom het hulle gekom? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Hoekom het hulle ons verlaat? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Ek wil net antwoorde hê, skat. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Ons was reg, Charlie. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 Ek het bewyse. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Kyk. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Hulle genetiese materiaal is voor ons s'n. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Ons kom van hulle af. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 - Jy maak 'n grap. -Nee. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 Goed. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 Goed. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 Goed. Ek dink jy kan vat jou pa se kruisie nou. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Hoekom sal ek dit wil doen? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Omdat hulle ons gemaak het. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 En wie het hulle gemaak? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 Wel, presies. Ons sal nooit weet nie. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 Maar hier is wat ons wel weet: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 Dat daar niks besonders is nie oor die skepping van lewe. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 Reg? Enigiemand kan dit doen. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Al wat jy nodig het is 'n skeut DNA en 'n halwe brein, reg? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 Ek kan nie. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Ek kan nie lewe skep nie. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Wat sê dit van my? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Ellie, dit is nie-- ek het nie bedoel-- 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 Ek het nie gepraat van-- 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 Kinders? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 Ons. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Hey, hey, hey. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 Haai. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 Haai. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Elizabeth Shaw... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...jy is die mees spesiale mens Ek het nog ooit in my lewe ontmoet... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...en ek is lief vir jou. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 Haai. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Hoeveel langer sal dit neem? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 Ek weet nie. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Ek is net 'n kaptein. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Daardie ding klink soos 'n sterwende kat, terloops. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Ek sal jou laat weet dat hierdie ding... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ...het eens aan Stephen Stills behoort. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 Is ek veronderstel om te weet wie dit is? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 Jy weet... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ... as jy gelê wil word ... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...jy hoef regtig nie voor te gee nie... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...om in die piramideskandering belang te stel. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 Jy kan net sê, ''Haai, ek probeer gelê word.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 Ek kon. Ek kan dit sê, reg? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 Maar dit sal nie sin maak nie ... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ... hoekom ek self 'n halfmiljard myl sou vlieg van elke mens op aarde... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...as ek wou lê, sou dit? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Haai, Vickers. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Haai, Vickers. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 Ek het gewonder.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 Is jy 'n robot? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 My kamer. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Tien minute. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 Wel, as jy nie by die een kan wees vir wie jy lief is nie 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Hou van die een 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 Jy is saam 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Wees lief vir die een saam met wie jy is 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Millburn. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Wat is al hierdie swart goed? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Gazpacho. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 Is dit tabak? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 Is dit tabak... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...in jou respirator? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Ja, seker. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Tabak. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 Namens wetenskaplikes oral, Ek skaam my om jou onder ons te tel... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifield. Regtig. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 - Haai, Millburn. - Ja? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Sien jy hierdie ding? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Wat dink jy was hierdie ding? Een of ander god? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Iets wat hulle aanbid het? Wat? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 -Dit lyk soortvan-- - Wat is dit? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Wat de hel is dit? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 O, my God. Goed. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Bly net kalm. Bly stil. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 Dit is oukei, ek kan dit hanteer. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Haai, skat. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 Haai. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Kom in, Prometheus. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Ons het 'n langwerpige reptiel-tipe wese. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 Miskien 30, 40 duim, met deursigtige vel. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 En dis pragtig. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 Goed! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Prometheus... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...ons het twee. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 Kyk na jou. Kyk na jou, skat. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Jesus, kyk na die grootte daarvan. Wat is dit? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 - Jy moet kalm bly. - Wat is daar om oor kalm te wees? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Jy moet kalm bly want sy is pragtig. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Wat laat jou dink dis vroulik? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 Sy is 'n dame. Kyk! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 Haai. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 Sy is betower. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Kom hier. Kom hier. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 Dis oukei. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 Dis oukei. Dis oukei. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Haai, skat. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Jy is sterk! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Jy moet... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...help my nou. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Haal dit af. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Sny dit hier, man! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Ek raak nie daaraan nie! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 O, my God. O, my God. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 - Dit raak al stywer. - Ek raak nie daaraan nie! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Sny die ding, man, om Gods ontwil! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 God, jy maak dit erger! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Dit trek stywer! Dis styf-- 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 Dit breek my arm! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Kak! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Sny dit af! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Sny dit af! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Sny dit af! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Sny dit af! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Kak! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 O, my God! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 O, my God! O, Jesus! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 Dis in my pak. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 Jesus Christus. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Shaw, is jy op? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Ja, wat gaan aan? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 Die storm het verbygegaan, maar ek kan nie by Millburn uitkom nie... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...of Fifield. Neem 'n paar mans af, kyk of ek hulle kan ritsel. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 Goed. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 Enige idee waar hulle is? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 Laaste keer dat hulle geradio het was waar jy jou kop gekry het. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Goed, ons kom. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 Goed. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Chance, jy kom saam met my. Komaan. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 Goed, baas. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Ravel, het jy daardie fout reggemaak? - Nee, kaptein. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 Dit moet in die hardeware wees. - Watter fout, kaptein? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 Een van hulle ondersoeke het 'n lewensvorm opgetel. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Duik elke uur op... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ... vir 'n paar sekondes en dan is dit weg. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Ek kan die sonde vind en regmaak. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Slaan jouself uit. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 Wees versigtig, dokters. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Fifield! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Millburn? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 Goed, kom af. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 David, is jy alleen? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Ja, juffrou Vickers. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 Skakel jou toevoer op na my kamer. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Kopieer. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Jou deefkind. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Jy sny my af. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 Wat is dit? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 - Charlie? - Ek het net gestruikel. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 O, my God, jy is siek! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Ek is oukei, skat. Komaan. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Fifield? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Millburn? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Haai, Chance. Ek sal nie aanraak nie... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...dat as ek jy was. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 Dr Shaw? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Ja? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 Het ons enige idee wat is... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ... uit hierdie vase spoel? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 Nee. Hulle was nie so nie laas wat ons hier was. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Kaptein? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 Wat? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 Wie is dit? Watter een? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 - Wie is dit? - Dit is Millburn. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 - Ellie. -Moenie aan hom raak nie. Hou vas. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ellie, skat. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Charlie, wat is fout? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 Ek het nodig dat jy na my kyk, okay? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Jy weet infeksies... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...so, wat sien jy? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 Dit is nie goed nie, skat. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 Jy kyk na my, jy vertel my wat jy sien. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 O, my God. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Ford, kom hierheen. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 Dis oukei. Janek? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 - Wat? - Ons moet nou gaan! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 Wat sien jy? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 Liefie, wat sien jy? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 Holloway is siek. Hy is nie goed nie. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 Ek sien beweging... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...in sy slukderm. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 - Komaan, skat. -Nee. Ek is oukei. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Janek! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Kom oor en help my! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 - Ek is oukei. -Ford, kom daarheen. Wat gebeur? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 - Ek is oukei. - Kom ons gaan! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Help my met hom. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 Ek het jou. Ons gaan jou hier wegkry. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Prometheus... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ...kom in. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 - Hou jou kop dop. - Goed. Ek is oukei. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 - Holloway. -Kry hom op. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 - Komaan. - Prometheus, kom in. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 Is iemand daar? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Dit is Vickers. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Ek het 'n mediese span nodig by die lugsluis staan. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Volle kwarantyn misluk-veilig. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 Holloway is siek. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 Waarmee siek? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 -Doen dit net. - Kom ons kry hom terug na die skip. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 - Dit is nie veilig hier onder nie. - Charlie? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 Ek pas op. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 -Charlie, praat met my. - Beweeg! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 - Wat was dit daar agter? - Kom ons gaan, mense! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Ons moet beweeg! Ons moet beweeg! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Ellie! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Hy lyk nie te goed nie. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 Het hy iets daar onder gevang? Ons het ons helms af gehad. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 Ek weet nie. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Prometheus, dit is Janek. Maak seker dat die agterdeur oop is. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Ja, kaptein. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 O, God. Ek is so jammer. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Komaan! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Asseblief! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prometheus! Hoekom is daardie deur nie oop nie? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Vickers, dit is 'n bevel! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Maak daardie verdomde deur oop! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -Kyk na my. Dit is te laat, ek is siek. -Nee, dit is nie. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Komaan! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Ford, help my! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Airlock bemanning, as jy my kan hoor, dis Janek. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Maak nou daardie agterdeur oop! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Hou daardie deur vas! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Prometheus... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ...kopieer jy? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 Verdomp, maak daardie deur oop! Dit is 'n bevel! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Maak dit oop. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Wat de hel is dit? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Hy kom nie aan boord nie. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Vickers, dit is 'n siek man. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 Ek sien dit. Dis hoekom... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...hy kom nie aan nie! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Charlie! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Kans, kom hierheen! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Asseblief! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Ons kan hom nog help! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Help jouself. Almal behalwe Holloway terug op hierdie skip! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 Ek sal hom nie los nie! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Bly dan! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Wag! Ons kon... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...sit hom op die Med-Pod! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Moet asseblief nie dit doen nie. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 Dis oukei, Ellie. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Vickers! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 Wat doen jy? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 Ek is lief vir jou, skat. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 - Ek is lief vir jou. -Nee. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Ek sê vir jou, bly terug! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Doen dit. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Bly terug! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 Nee! Nee, Charlie! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -Doen dit. -Nee! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 Nee! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 Nee! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 Nee! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Charlie! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 Nee! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 My innige meegevoel. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 Ek sal dit moet vat. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Dit kan besmet wees. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 As daar 'n besmetting is, ons was almal blootgestel. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 Jy moet... Ons moet bloedwerk doen op almal wat voet in die piramide sit. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Ja, natuurlik. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 Ja? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 Ek verstaan hoe... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...onvanpas dit is ... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...gegewe die omstandighede. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 Maar soos jy beveel het kwarantyn faal-safe... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...dit is my verantwoordelikheid om te vra. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 Het jy en Dr. Holloway het onlangs enige intieme kontak gehad? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Aangesien hy en jy was... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...so naby... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ... ek wil wees ... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ...so deeglik as moontlik-- 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 My, my. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 Jy is swanger. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 Wat? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 Van die voorkoms daarvan, drie maande so. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 Nee, dis onmoontlik. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Ek kan nie swanger wees nie. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 Het jy geslagsomgang gehad met Dr Holloway? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 Ja... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...maar 10 ure gelede. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Daar is geen verdomde manier nie Ek is drie maande swanger. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 Wel, dokter... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...dis nie juis 'n tradisionele fetus nie. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 Ek wil dit sien. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Dink nie dit is 'n goeie idee nie. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 David, ek wil dit sien. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Nou dokter.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 Ek wil dit sien. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 Ek wil dit uit my hê. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Ons het nie die personeel nie... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...om so 'n prosedure uit te voer. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -Ons beste opsie-- - Ek wil dit uit. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Sit jou terug in... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...kryostase totdat ons terugkeer aarde toe. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Asseblief, haal dit uit my uit. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Haal dit uit my uit! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 Asseblief. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Dit moet baie pynlik wees. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Hier, laat ek vir jou iets gee. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 Dit is dit. Daar, daar. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 Iemand sal binnekort saam wees... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...om jou terug te bring na Cryo Deck. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Dit moet voel soos jou God jou verlaat het. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 Wat? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 Om te verloor... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ... Dr. Holloway nadat jou pa gesterf het onder sulke soortgelyke omstandighede. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Wat was dit wat hom doodgemaak het? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ebola? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 Hoe maak jy--? Hoe weet jy dit? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Ek het jou drome dopgehou. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 Dr Shaw? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Ons is hier om jou... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...in 'n anti-besmettingspak, neem jou terug na Cryo Deck... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ...gaan beddy-byes. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 Dr Shaw? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 Sy is gedoop. Berei haar voor. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Noodprosedures begin. Meld asseblief mondelings die aard van jou besering. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Ek het 'n keisersnee nodig. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Fout. Hierdie Med-Pod is gekalibreer vir manlike... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...pasiënte en bied nie... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...die prosedure wat jy versoek het. Soek mediese hulp... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ... elders. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Chirurgie. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 Abdominale. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Deurdringend... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...beserings. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Vreemde liggaam. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 Inisieer. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 Chirurgiese prosedure om te begin. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Hardloop diagnostiek. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 O, kom nou. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Haal dit uit! Komaan! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Asseblief! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 O, God! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 - Komaan! - Aanvang van narkose. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Asseblief! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Begin chirurgiese prosedure. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 O, God. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 O, God! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 O, God! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 O, God! O, God! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 O, my God! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Komaan! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 Brug... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...hangar toe. Dit is die kaptein. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 - Ja, kaptein. -Kan jy sien wat ek sien? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Fifield se monitor het pas verskyn. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 Wat? Waar? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 Volgens waarna ek kyk, dis buite... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...die verdomde skip. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Barnes, maak die deur oop! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Fifield, kopieer jy my? Kom in. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Fifield? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Wag 'n oomblik. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Haai, Wallace. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Kyk bietjie hierna. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Fifield? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Wat de hel gaan daar onder aan? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 Ek kom daar af. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Chance, jy pas op. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 - Komaan. -Moenie dit op die skip laat nie! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Haal hom uit! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 Het hom! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Doen dit! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 Is jy gereed, Chance? - Ja. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Komaan! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Klim in die rover! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 Ons moet hier wegkom! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Gaan! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 Wat is dit? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Jy het geslaap. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Jy was al die tyd op die skip. Hoekom? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 Wel, ek.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Ek het 'n paar dae van die lewe oor in my. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Ek wou hulle nie mors nie... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...totdat jy kon aflewer wat jy belowe het. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 Om my maker te ontmoet. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Daar is ons, meneer. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 -Mooi en skoon. -Het jy nie vir hom gesê hulle is almal weg nie? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 Maar hulle is nie almal weg nie, Dr. Shaw. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 Een van hulle leef nog. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Ons is nou op pad om hom te sien. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 Wat? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Draai my om. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Jy het my oortuig dat... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...as hierdie dinge ons gemaak het... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...dan kan hulle ons sekerlik red. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 My stok, asseblief. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 Wel, red my in elk geval. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Red jou van wat? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 Dood, natuurlik. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Staan my op. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 Ek is reg. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 Ek is reg. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Ja, meneer. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 Maar jy verstaan ​​nie. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Jy weet nie. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Hierdie plek is nie wat ons gedink het dit was nie. Hulle is nie... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...wat ons gedink het hulle is. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 Ek was verkeerd. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 Ons was so verkeerd. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Charlie.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Dr. Holloway is dood. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Ons moet vertrek! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 En wat sou Charlie doen... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ...nou dat ons so naby is ... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...om te antwoord die mees betekenisvolle vrae ... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ... ooit deur die mensdom gevra? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Hoe kan jy weggaan sonder... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ...weet jy wat hulle is? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 Of het jy jou geloof verloor, Shaw? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 Goed. Goed. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Kom in. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Waar de hel gaan jy, dok? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 Weet jy wat hierdie plek is? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 Daardie Ingenieurs? Dit is nie hul huis nie. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 Dit is 'n installasie. Miskien selfs militêre. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 Hulle het dit hier uitgesit want hulle is nie dom genoeg nie... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ... om wapens van massavernietiging te maak op hul eie drumpel. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 Dis wat al daai kak is in daardie vase. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 Hulle het dit hier gemaak. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 Dit het uitgekom, dit het op hulle gedraai. Die einde. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 Dis tyd dat ons huis toe gaan. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 Een van hulle leef nog. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 Wil jy nie weet nie wat het hulle te sê? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 Ek gee nie om nie. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 Reg. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Al wat jy doen is om die skip te vlieg. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 Dis reg. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 Maar jy moet omgee oor iets, kaptein. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 As jy dit nie gedoen het nie, hoekom is jy hier? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Hoe gaan dit met dit? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Maak nie saak wat daar onder gebeur nie... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ... ek kan niks van daardie kak bring nie terug by ons huis. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Kan dit nie laat gebeur nie. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 Ek sal doen wat ek ook al moet... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...om te sien dat dit nie so is nie. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Maak seker jy doen, kaptein. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 So jy het tog gekom. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Ek het gedink jy wil hê ek moet. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 Na al jou pogings om my te keer om hierheen te kom... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ... ek is verbaas om jou te sien. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 Dis reg. Los ons. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Ja, meneer. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 As jy... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ... as jy daarheen gaan, sal jy sterf. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Baie negatiewe manier om na dinge te kyk. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Dis presies hoekom jy moes by die huis gebly het. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 Het jy regtig gedink ek gaan sit vir jare in 'n raadsaal... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 stry oor wie in beheer was... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...terwyl jy die een of ander wonderwerk gaan soek op sommige... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...godverlate rots in die middel van die ruimte? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 'n Koning het... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...sy heerskappy, en dan sterf hy. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 Dis onvermydelik. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 Dit... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...is die natuurlike orde van dinge. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 Enigiets anders? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 Nee... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...Vader. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 Dit is dit. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Ek het nie gedink jy het dit in jou nie. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 Jammer. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Swak woordkeuse. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Buitengewone oorlewingsinstinkte, Elizabeth. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Wat gebeur as Weyland nie... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ... rond om jou te programmeer? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Ek veronderstel ek sal vry wees. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 Wil jy dit hê? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Wil jy''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Nie 'n konsep waarmee ek vertroud is nie. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 Dit gesê... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ... nie almal nie wil hul ouers dood hê? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 Ek het nie. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 Dr Shaw. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 So bly jy kon by ons aansluit. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Jy kan jou helm afhaal as jy wil, meneer. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 Wat? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 Die lug is perfek asemhaalbaar. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 Is jy seker? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Positief. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Wag. Ons weet steeds nie hoe nie Holloway het besmet geraak. As dit in die lug is. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Dis nie. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 Hoe weet jy dit? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Ruik vir my lekker. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 - Sal ons? - Asseblief. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 Die brug is net voor. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 Wat is dit? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 Dit is 'n vragruim. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Janek? Sien jy dit? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Hoeveel is daar, Shaw? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 Duisende. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 Wat de hel? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Ravel, gee my daardie skemas. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 Sit dit nou op die tafel. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Stroop die koepel weg. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 Isoleer daardie area, bring dit op. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 Bring dit ter sprake, kaptein. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Vergroot dit. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Draai dit. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 Dit is 'n skip. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 Jesus Christus. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 Dis 'n verdomde skip. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 'n Superieure spesie, ongetwyfeld. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 Hulle hiperslaapkamers... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ... sal beïndruk, ek vertrou. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 So hulle... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...was iewers heen op reis. - Ek het daarin geslaag om die breë trekke uit te werk. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 Dit is redelik duidelik hulle was besig om te vertrek... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...voor dinge aan die pot gegaan het. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Vertrek om waarheen te gaan? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Aarde. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Hoekom? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 Soms om te skep... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ...mens moet eers vernietig. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Waar is hy, Dawid? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Hierdie kant toe, meneer. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 Is jy seker hy lewe? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Absoluut. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 En jy kan met hom praat? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Ek glo ek kan. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Ek is reg, ek is reg. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Praat met hom, Dawid. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Sê vir hom ons het gekom, net soos hy gevra het. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Vra waar hulle vandaan kom. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 Wat doen jy? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Vra hom wat in sy vrag is. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 Dit het sy mense doodgemaak. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Shaw, genoeg. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 -Dawid. - Jy het dit hier gemaak... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...en dit was vir ons bedoel. Hoekom? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Genoeg. Om Gods ontwil, maak haar stil. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 Ek moet weet hoekom! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 Wat het ons verkeerd gedoen? Hoekom doen jy... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...haat ons? -Sy maak haar oop... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...weer mond, skiet haar. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 David, gaan voort. Vertel hom hoekom ek gekom het. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 Nee! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Ford! Beweeg! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 Daar is niks. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 Ek weet. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 Goeie reis, meneer Weyland. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 Tyd om huis toe te gaan. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 Meneer Chance, neem ons huis toe. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 O, nee! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Haai, kappie. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Wat de hel was dit? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prometheus! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Kom in! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Shaw, is dit jy? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Kopieer. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Janek... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...luister na my. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Hierdie skip is besig om op te styg! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 - Wat? -Waarvan praat sy? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Jy kan dit nie laat los nie! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Jy moet dit stop! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Ons keer niks nie, Shaw. Ons gaan huis toe. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Janek, as jy dit nie stop nie... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...daar geen huis sal wees om na terug te gaan nie. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 Dit dra die dood, en dit is op pad na die aarde. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -Shaw, hierdie is nie 'n oorlogskip nie. - Ek weet. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 Kom ons gaan. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 Ek weet dit. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 Maar jy moet dit doen. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Kaptein, kom ons gaan! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Janek, glo my asseblief! Asseblief! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Ek het vir jou gesê om hierdie skip aan die gang te kry. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 Meneer Ravel. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Verhit die ioonaandrywing. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 -Waarvan praat jy? - Meneer. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 Brandende ioon in die atmosfeer-- 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 - Verander ons in 'n koeël. Dit is die punt. - Wat doen jy? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Dit is my skip. Ek sê jou... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...om ons huis toe te neem! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Vickers, ek sal jou module op... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ... daardie oppervlak. Twee jaar van die lewe. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 Wil jy dit hê, of wil jy by my bly? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 Jy het 40 sekondes om te kry... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ... na die ontsnappeul. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 Jy is mal. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 Menere... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...ek kan dit self hanteer. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Sluit gerus by Miss Vickers aan. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 Alle respek, kaptein. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Jy is 'n kak vlieënier en jy gaan het al die hulp nodig wat jy kan kry. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 Wel, as jy nie by die een kan wees vir wie jy lief is nie 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 As jy dink dit beteken die weddenskap is af... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...jy is verkeerd. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Hoekom betaal jy my nie aan die ander kant nie? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 Goed, kom ons so naby as wat ons kan. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Het net een skoot hieroor gekry. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Reddingsbote weg! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 Twintig sekondes... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ... om te ontruim. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 -Aftelling begin. -lone aandrywing... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...is aanlyn. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 Tien. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Nege. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Komaan! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Agt. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 - Drie. - Kom ons doen dit. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 Twee. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 Die impak op hande. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 Hande af! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 O, God. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 Nee. Nee. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 Nee! Nee! Nee! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 O, God. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Waarskuwing: Jy het twee minute suurstof wat oorbly. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Waarskuwing: Jy het 30 sekondes suurstof wat oorbly. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Lugslot verseël. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 Suurstofvlakke stabiliseer nou. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Elizabeth, is jy daar? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Dit is Dawid. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Ja. Ja. Ja, ek is hier. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Jy moet dadelik uitkom. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Hy kom vir jou. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 Wie kom? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Lugsluis deurbraak. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 Sterf! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 Ek is so jammer. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 O, God. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 Ek is jammer. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 Ek is jammer, Charlie, ek kan dit nie doen nie. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 Ek kan dit nie meer doen nie. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Elizabeth. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 Is jy daar? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 Dr Shaw... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ... kan jy my hoor? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 Ja. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Ja, ek kan jou hoor. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Ek was bang jy is dood. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Jy het geen idee wat bang is nie. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 Ek weet ons het ons verskille gehad... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...maar asseblief... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...ek moet jou vir jou hulp vra. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Hoekom de hel sou ek jou help? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Want sonder my, jy sal nooit hierdie plek verlaat nie. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Nie een van ons verlaat hierdie plek nie. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 Dit is nie die enigste skip nie. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Daar is baie ander. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 Ek kan hulle bestuur. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 Dr Shaw? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 Dr Shaw! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Hier oorkant. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Waar is my kruis? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 Die sakkie in my nutsgordel. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 Selfs na al hierdie... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...jy glo nog steeds, nie waar nie? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Jy het gesê jy kan verstaan hul navigasie... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...gebruik hul kaarte. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Ja, natuurlik. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Sodra ons kry na een van hul ander skepe... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ... 'n pad na die aarde te vind moet relatief eenvoudig wees. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Ek wil nie teruggaan nie na waar ons vandaan gekom het. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Ek wil gaan waar hulle vandaan kom. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 Dink jy jy kan dit doen, David? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 Ja. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Ek glo ek kan. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 Mag ek vra wat jy hoop om te bereik deur daarheen te gaan? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 Hulle het ons geskep. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Toe probeer hulle ons doodmaak. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 Hulle het van plan verander. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Ek verdien om te weet hoekom. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 Die antwoord is irrelevant. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 Maak dit saak hoekom het hulle van plan verander? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 Ja. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Ja, dit doen. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 Ek verstaan ​​nie. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 Wel... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ...ek dink dis omdat Ek is 'n mens... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...en jy is 'n robot. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 Ek is jammer. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 Dis heeltemal in orde. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Finale verslag van die vaartuig Prometheus. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 Die skip en haar... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ...die hele bemanning is weg. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 As jy hierdie uitsending ontvang... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ... geen poging aanwend nie om by sy oorsprong te kom. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 Hier is nou net die dood, en ek laat dit agter. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 Dit is Nuwejaarsdag... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...die jaar van ons Here, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 My naam is Elizabeth Shaw... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...die laaste oorlewende van die Prometheus. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 En ek soek steeds.