1 00:00:00,957 --> 00:00:04,352 Hynek: Anterior „Proiectul Cartea Albastră”... 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,223 Fuller: Lumina a comunicat cu mine prin cântec. 3 00:00:06,267 --> 00:00:08,399 Toți ceilalți crede că sunt nebun. 4 00:00:08,443 --> 00:00:09,574 Susie: Și ce face soțul tău face? 5 00:00:09,618 --> 00:00:12,229 Chiar nu pot vorbește despre asta. 6 00:00:12,273 --> 00:00:16,320 Hynek: Tu vrei ca eu investighează farfuriile zburătoare? 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,322 Vreau să mă ajuți să demonstrez pentru public adevărul -- 8 00:00:18,366 --> 00:00:20,020 Ele nu există. 9 00:00:20,063 --> 00:00:21,586 Mimi: Cineva mă urmărește. 10 00:00:21,630 --> 00:00:24,546 Hynek: Pălărie Fedora, trenci? 11 00:00:24,589 --> 00:00:26,069 Allen, ce ești? vorbesc despre? 12 00:00:26,113 --> 00:00:27,114 Mă sperii. 13 00:00:27,157 --> 00:00:29,420 Îmi pare rău. Sunt doar supărat. 14 00:00:29,464 --> 00:00:31,596 Harding: Pur și simplu nu mi-a plăcut de el punând atâtea întrebări. 15 00:00:31,640 --> 00:00:33,511 Consecințele impactul acțiunilor noastre 16 00:00:33,555 --> 00:00:36,253 fiecare bărbat, femeie și copil pe planetă. 17 00:00:36,297 --> 00:00:43,782 Recodificat de Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 18 00:00:43,826 --> 00:00:50,920 ♪ 19 00:00:50,963 --> 00:00:58,275 ♪ 20 00:00:58,319 --> 00:01:01,365 [Vântul urlă] 21 00:01:05,152 --> 00:01:07,937 [Motoarele de avioane freamănând] 22 00:01:24,258 --> 00:01:27,043 [ Conversații neclare ] 23 00:01:34,398 --> 00:01:36,183 Spune mulțumesc. 24 00:01:36,226 --> 00:01:38,620 Multumesc. 25 00:01:40,230 --> 00:01:42,276 [ Răbușit ] 26 00:01:45,061 --> 00:01:47,977 E în regulă. 27 00:01:48,020 --> 00:01:49,544 [ Cunk! ] 28 00:01:49,587 --> 00:01:53,156 [Tipând] -Mami! 29 00:01:53,200 --> 00:01:55,289 E în regulă. 30 00:01:55,332 --> 00:01:57,508 Doar trăim unele turbulențe neașteptate. 31 00:01:57,552 --> 00:02:00,424 E în regulă. [ Clang! ] 32 00:02:00,468 --> 00:02:02,426 -Ce este asta? -O, Doamne. 33 00:02:02,470 --> 00:02:05,037 Barbatul: Este enorm. 34 00:02:05,081 --> 00:02:06,778 Dar nu este au orice aripi. 35 00:02:06,822 --> 00:02:09,346 ♪ 36 00:02:09,390 --> 00:02:11,957 - Scuză-mă. Lasă-mă să trec. - Scuze. 37 00:02:12,001 --> 00:02:19,313 ♪ 38 00:02:19,356 --> 00:02:21,880 S-a potrivit cu viteza noastră, dar nu scoate niciun sunet. 39 00:02:21,924 --> 00:02:24,883 jur ne-a urmărit. 40 00:02:24,927 --> 00:02:32,500 ♪ 41 00:02:32,543 --> 00:02:35,503 [ Sirena de aer plângând ] 42 00:02:41,465 --> 00:02:43,424 Joel: Cred că am tot ce am nevoie. 43 00:02:43,467 --> 00:02:45,121 -Poți să te ridici? -Da. 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,384 -[Râde] -Am pistolul meu cu raze aici. 45 00:02:47,428 --> 00:02:50,561 Radioul meu portabil aici. Cronometru. 46 00:02:50,605 --> 00:02:54,783 Am pijamalele mele acolo, niște benzi desenate, sacul meu de dormit. 47 00:02:54,826 --> 00:02:56,219 Așteaptă. Ai lanterna? 48 00:02:56,263 --> 00:02:58,352 - Da. -Bine, bine. 49 00:02:58,395 --> 00:02:59,918 Mimi: Asta e tot ce am. Acela lucru pe care îl am pe care tu nu îl ai. 50 00:02:59,962 --> 00:03:01,703 [Amândoi râd] 51 00:03:01,746 --> 00:03:04,271 Bine, deci dacă asta ar fi adevărat raid aerian, ce am face? 52 00:03:04,314 --> 00:03:06,229 Am vrea încuie toate ușile. 53 00:03:06,273 --> 00:03:07,361 Și lipiți toate ferestrele, nu? 54 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 Uh-huh. Allen? 55 00:03:09,189 --> 00:03:10,581 Allen, haide. 56 00:03:10,625 --> 00:03:12,104 Încercăm noul adăpost antiderapant. 57 00:03:12,148 --> 00:03:13,845 Mergi mai departe. Am treaba de terminat aici. 58 00:03:13,889 --> 00:03:16,239 Tată, nimeni nu lucrează într-o sâmbătă. 59 00:03:16,283 --> 00:03:18,633 El a plănuit toată săptămâna pentru asta. 60 00:03:18,676 --> 00:03:20,287 Mimi, ascunzându-se într-o magazie de placaj 61 00:03:20,330 --> 00:03:24,247 în timpul unui atac nuclear real nu ne-ar salva. 62 00:03:24,291 --> 00:03:27,032 Nu dintr-o lovitură directă, oricum. 63 00:03:27,076 --> 00:03:29,209 Ei bine, profesorii lui toți simt asta 64 00:03:29,252 --> 00:03:31,254 este important pentru el să te simți în siguranță acasă. 65 00:03:31,298 --> 00:03:32,516 Și cu tine plecând din nou, nu stiu -- 66 00:03:32,560 --> 00:03:34,039 Dar dacă îl vrem sa te simti in siguranta, 67 00:03:34,083 --> 00:03:35,911 să nu încurajăm toată paranoia asta. 68 00:03:35,954 --> 00:03:38,261 Un băiat de vârsta lui ar trebui să aibă afară jucând, 69 00:03:38,305 --> 00:03:40,872 nu se ascunde într-un adăpost într-o sâmbătă după-amiază. 70 00:03:40,916 --> 00:03:44,398 Haide! Ne cronometrez. 71 00:03:44,441 --> 00:03:46,356 Fiecare secundă contează. Da, dragă? 72 00:03:46,400 --> 00:03:48,489 Da. 73 00:03:48,532 --> 00:03:50,186 -Ai totul? -Da. 74 00:03:50,230 --> 00:03:51,274 -Bine. -Să mergem. 75 00:03:51,318 --> 00:03:53,015 Să facem asta. 76 00:03:53,058 --> 00:03:55,104 Să mergem mai întâi în stradă, iar apoi adăpostul. 77 00:03:55,147 --> 00:04:01,719 ♪ 78 00:04:01,763 --> 00:04:03,852 Quinn: Deci, conform raportul, descris acest tip 79 00:04:03,895 --> 00:04:06,158 acelaşi meşteşug martorii din avion au văzut. 80 00:04:06,202 --> 00:04:10,511 ♪ 81 00:04:10,554 --> 00:04:12,164 [Motorul se oprește] 82 00:04:12,208 --> 00:04:18,388 ♪ 83 00:04:18,432 --> 00:04:20,434 -Domnilor. -Allen Hynek. 84 00:04:20,477 --> 00:04:22,479 -Dan Davis. - Căpitane Quinn. 85 00:04:22,523 --> 00:04:24,481 ♪ 86 00:04:24,525 --> 00:04:27,179 nava spatiala mi-a ucis toți porcii. 87 00:04:27,223 --> 00:04:29,530 Am avut 20 de porci sănătoși cu o zi înainte. 88 00:04:29,573 --> 00:04:32,097 A doua zi după ce am văzut-o, Am ieșit să turnăm hrana, 89 00:04:32,141 --> 00:04:33,838 și -- 90 00:04:33,882 --> 00:04:35,971 -Toți au murit în aceeași noapte? -Da, domnule. 91 00:04:36,014 --> 00:04:39,409 Am crezut că o să mor doar privind cum plutește acolo sus. 92 00:04:39,453 --> 00:04:41,324 Uh, tu spui asta plutea acum? 93 00:04:41,368 --> 00:04:44,893 Îmi amintesc acest miros ciudat în aer, de asemenea. 94 00:04:44,936 --> 00:04:48,462 Martori în avion a descris o ambarcațiune în formă de trabuc. 95 00:04:48,505 --> 00:04:50,333 Pot fi. Era luminat. 96 00:04:50,377 --> 00:04:51,726 Greu de spus. 97 00:04:51,769 --> 00:04:53,336 Al aeroportului nu departe de aici. 98 00:04:53,380 --> 00:04:55,599 Am locuit aici întreaga mea viață. 99 00:04:55,643 --> 00:04:57,601 Avioane văzute zburând peste tot timpul. 100 00:04:57,645 --> 00:04:59,342 Acesta nu era un avion. 101 00:04:59,386 --> 00:05:03,259 Este mai mult ca o rachetă, huh? 102 00:05:03,303 --> 00:05:06,741 Da, mai mult ca o rachetă. 103 00:05:06,784 --> 00:05:08,177 domnule, multumesc pentru timpul acordat. 104 00:05:08,220 --> 00:05:11,398 Corect. 105 00:05:11,441 --> 00:05:14,444 Mulțumesc. 106 00:05:14,488 --> 00:05:16,490 Da. 107 00:05:16,533 --> 00:05:18,492 El este singurul nostru martor pe pământ. 108 00:05:18,535 --> 00:05:19,754 Ce te face atât de sigur am terminat aici? 109 00:05:19,797 --> 00:05:21,582 Pentru că știu ce a văzut. 110 00:05:21,625 --> 00:05:24,149 stiu de unde a venit. 111 00:05:24,193 --> 00:05:25,194 Și ți-ar păsa sa ma lumineze? 112 00:05:25,237 --> 00:05:29,111 ♪ 113 00:05:29,154 --> 00:05:30,808 Știi despre Operațiunea Paperclip, nu? 114 00:05:30,852 --> 00:05:32,593 Recrutare guvernamentală a oamenilor de știință germani 115 00:05:32,636 --> 00:05:34,638 după război în Statele Unite. 116 00:05:34,682 --> 00:05:36,727 Huntsville, Alabama, mai exact. 117 00:05:36,771 --> 00:05:38,773 A întors tot orașul într-un sat bavarez 118 00:05:38,816 --> 00:05:40,252 din cate am auzit. Nu e departe de aici. 119 00:05:40,296 --> 00:05:42,516 Ştii ce ei lucrează. 120 00:05:42,559 --> 00:05:45,301 Programul spațial. 121 00:05:45,345 --> 00:05:47,477 Aceasta este povestea oficială. 122 00:05:47,521 --> 00:05:50,262 Wernher von Braun a construit o rachetă V-2 123 00:05:50,306 --> 00:05:51,438 care a scos jumătate din Londra. 124 00:05:51,481 --> 00:05:53,875 El este șeful toată treaba. 125 00:05:53,918 --> 00:05:57,400 Aș vrea să-l întreb câteva întrebări despre OZN-ul nostru. 126 00:05:57,444 --> 00:05:59,924 Crezi că von Braun a avut ceva de-a face cu asta? 127 00:05:59,968 --> 00:06:02,623 Ambarcațiune în formă de trabuc care aproape scoate un avion? 128 00:06:02,666 --> 00:06:06,540 Baza aeriană cu foști naziști lucrezi la rachete? 129 00:06:06,583 --> 00:06:09,586 Ai al naibii de dreptate, vreau pune-i cateva intrebari. 130 00:06:09,630 --> 00:06:11,675 [ Motorul pornește ] 131 00:06:11,719 --> 00:06:20,249 ♪ 132 00:06:20,292 --> 00:06:29,258 ♪ 133 00:06:29,301 --> 00:06:37,614 ♪ 134 00:06:37,658 --> 00:06:46,275 ♪ 135 00:06:51,541 --> 00:06:53,630 Bună ziua. 136 00:06:53,674 --> 00:06:58,113 Eu sunt Wernher von Braun, inginer aerospațial. 137 00:06:58,156 --> 00:07:02,552 Ca un băiat tânăr, aș face des priveste in sus la cer, 138 00:07:02,596 --> 00:07:07,688 încercând să-mi imaginez cum ar fi să călătorești dincolo de Pământ. 139 00:07:07,731 --> 00:07:12,954 Astăzi, sunt mândru că conduc programul american 140 00:07:12,997 --> 00:07:15,913 asta va fi intr-o zi duce-ne pe lună. 141 00:07:15,957 --> 00:07:19,700 Este un proiect ambițios, 142 00:07:19,743 --> 00:07:23,921 dar unul cred că se va schimba cursul istoriei. 143 00:07:23,965 --> 00:07:25,619 Pentru că mergi pe lună 144 00:07:25,662 --> 00:07:28,665 nu este doar despre bărbați care cuceresc spațiul. 145 00:07:28,709 --> 00:07:32,495 Înseamnă înțelegere misterele universului. 146 00:07:32,539 --> 00:07:34,802 Și când facem asta, 147 00:07:34,845 --> 00:07:37,631 vom înțelege mai bine cel mai mare mister dintre toate -- 148 00:07:37,674 --> 00:07:39,371 noi înșine. 149 00:07:39,415 --> 00:07:41,591 Deci, vă rog, rămâneți pe fază. 150 00:07:41,635 --> 00:07:43,811 Sunt mult mai multe a descoperi. 151 00:07:43,854 --> 00:07:45,290 Și tăiați! [ Clopoțelul sună ] 152 00:07:45,334 --> 00:07:47,205 A fost grozav, profesore. 153 00:07:47,249 --> 00:07:49,164 Dar dacă trebuie să fiu purtătorul de cuvânt 154 00:07:49,207 --> 00:07:51,732 pentru programul spațial american, trebuie să fie mai bine. 155 00:07:51,775 --> 00:07:53,690 Trebuie să fie perfect. O putem face din nou? 156 00:07:53,734 --> 00:07:55,736 -Da. -Multumesc. 157 00:07:55,779 --> 00:07:58,390 profesor von Braun, ai un apel urgent. 158 00:07:58,434 --> 00:08:06,355 ♪ 159 00:08:06,398 --> 00:08:14,711 ♪ 160 00:08:14,755 --> 00:08:16,365 identificare, va rog, domnule. 161 00:08:16,408 --> 00:08:23,328 ♪ 162 00:08:23,372 --> 00:08:30,074 ♪ 163 00:08:30,118 --> 00:08:31,772 Ce face acolo? 164 00:08:31,815 --> 00:08:33,425 Căpitanul Michael Quinn. 165 00:08:33,469 --> 00:08:35,210 Ei bine, nu este ca ne aşteptau. 166 00:08:35,253 --> 00:08:39,257 ♪ 167 00:08:39,301 --> 00:08:41,564 Scuze, domnilor. Nu ai spațiu liber pentru a intra în bază. 168 00:08:41,608 --> 00:08:43,697 Sunt căpitan al forțele aeriene ale Statelor Unite. 169 00:08:43,740 --> 00:08:45,046 Înțeleg asta, domnule. Oricum eu -- 170 00:08:45,089 --> 00:08:46,482 Vrei să spui nemții poate intra 171 00:08:46,526 --> 00:08:48,397 și afară de aici toată ziua, si nu pot? 172 00:08:48,440 --> 00:08:50,921 ♪ 173 00:08:50,965 --> 00:08:54,185 Si mie mi se pare gresit, dar nu pot face nimic. 174 00:08:54,229 --> 00:08:56,536 Dacă ai putea anunţă profesorul von Braun 175 00:08:56,579 --> 00:08:57,885 că suntem aici din Project Blue Book, 176 00:08:57,928 --> 00:08:59,408 și pur și simplu vrem intreaba cateva -- 177 00:08:59,451 --> 00:09:02,324 ♪ 178 00:09:02,367 --> 00:09:03,934 ce faci? 179 00:09:03,978 --> 00:09:07,590 [ Turații motor ] 180 00:09:07,634 --> 00:09:09,026 Hei! 181 00:09:09,070 --> 00:09:11,594 căpitane, ce faci?! 182 00:09:11,638 --> 00:09:12,552 - Alertă comandantul. [ Sirena plângând ] 183 00:09:12,595 --> 00:09:14,597 Am o breșă de securitate! 184 00:09:14,641 --> 00:09:16,599 Oh, Doamne. 185 00:09:16,643 --> 00:09:19,646 ♪ 186 00:09:19,689 --> 00:09:21,473 Trageți peste! 187 00:09:21,517 --> 00:09:23,650 ♪ 188 00:09:23,693 --> 00:09:26,740 Joel: Dar mama lui Nick îl lasă merge cu bicicleta la școală. 189 00:09:26,783 --> 00:09:30,874 Știu, dragă, dar trebuie plimbați-vă cu ceilalți copii. 190 00:09:30,918 --> 00:09:33,007 Băieții mai mari alege pe mine. 191 00:09:33,050 --> 00:09:35,792 Ce băieți mai mari? 192 00:09:39,709 --> 00:09:43,278 Joel, spune-mi cine sunt ei, 193 00:09:43,321 --> 00:09:45,585 si o voi face purtați o discuție cu ei. 194 00:09:45,628 --> 00:09:47,630 E bine. 195 00:09:47,674 --> 00:09:56,508 ♪ 196 00:09:56,552 --> 00:09:57,771 [ Ofta ] 197 00:09:57,814 --> 00:10:00,338 ♪ 198 00:10:00,382 --> 00:10:01,818 Hei! 199 00:10:01,862 --> 00:10:03,690 ♪ 200 00:10:03,733 --> 00:10:05,866 Hei! 201 00:10:05,909 --> 00:10:08,477 Vreau să vorbesc cu tine! 202 00:10:08,520 --> 00:10:11,654 Cine ești și de ce ești ma urmareste? 203 00:10:11,698 --> 00:10:13,525 -Nu te urmăresc. -Da, sunteti. 204 00:10:13,569 --> 00:10:16,703 Ai fost la mine acasă zilele trecute. 205 00:10:16,746 --> 00:10:20,054 Este foarte important că vorbesc cu soțul tău. 206 00:10:20,097 --> 00:10:21,621 Ce știi despre sotul meu? 207 00:10:21,664 --> 00:10:23,361 L-am cunoscut la Fargo. 208 00:10:23,405 --> 00:10:26,408 El este singurul care m-a crezut. 209 00:10:26,451 --> 00:10:29,193 Despre cântecul meu. 210 00:10:29,237 --> 00:10:32,022 Este vorba despre a lui Allen... Munca lui Allen? 211 00:10:32,066 --> 00:10:34,068 Este vorba despre Cartea Albastră? 212 00:10:34,111 --> 00:10:35,852 Uite, soțul tău e în pericol. 213 00:10:35,896 --> 00:10:37,593 Suntem cu toții în pericol! 214 00:10:37,637 --> 00:10:42,119 ♪ 215 00:10:42,163 --> 00:10:44,905 Acești bărbați nu sunt o amenințare. Putem să-i dăm afară, te rog? 216 00:10:44,948 --> 00:10:47,559 Mm-hmm. E în regulă, Brian. 217 00:10:47,603 --> 00:10:49,692 Tocmai am vorbit la telefon cu generalul Harding. 218 00:10:49,736 --> 00:10:51,563 Din fericire, a putut arunca putina lumina 219 00:10:51,607 --> 00:10:53,696 pe ansamblu împrejurare nefericită. 220 00:10:53,740 --> 00:10:57,047 Căpitane Quinn, 221 00:10:57,091 --> 00:10:59,746 lasă-mă să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat la poartă. 222 00:10:59,789 --> 00:11:02,052 Acei bărbați erau doar urmând ordine. 223 00:11:02,096 --> 00:11:04,925 Da, ei bine, amândoi am auzit asta înainte, nu-i așa? 224 00:11:06,927 --> 00:11:09,233 Și trebuie să fii Dr. Hynek. 225 00:11:09,277 --> 00:11:13,716 Studiu cu mai multe frecvențe de jeturi relativiste 226 00:11:13,760 --> 00:11:16,458 în nucleele galactice active. 227 00:11:16,501 --> 00:11:18,416 Ești familiar cu munca mea. 228 00:11:18,460 --> 00:11:21,419 Am dat peste articolul tau cateva cu ani în urmă în timpul cercetărilor mele. 229 00:11:21,463 --> 00:11:23,726 L-am găsit revoluționar. 230 00:11:23,770 --> 00:11:27,817 Asta e, uh -- nu multe oamenii citesc acel articol. 231 00:11:27,861 --> 00:11:29,776 Surprinzător pentru mine. 232 00:11:29,819 --> 00:11:32,822 Dar din nou, majoritatea bărbaților înaintea timpului lor 233 00:11:32,866 --> 00:11:35,520 tind să fie trecute cu vederea în prezent. 234 00:11:35,564 --> 00:11:39,263 Deci, suntem aici despre observare. 235 00:11:39,307 --> 00:11:41,048 Pasagerii care au văzut una dintre rachetele mele? 236 00:11:41,091 --> 00:11:43,180 A văzut? 237 00:11:43,224 --> 00:11:45,313 A doborât un avion plin de cetățeni americani. 238 00:11:45,356 --> 00:11:47,881 Poți explica cum s-a intamplat asta? 239 00:11:47,924 --> 00:11:51,014 Ce zici iti arat in schimb? 240 00:11:51,058 --> 00:11:54,801 von Braun: Deci, acesta este doar unul dintre cele câteva prototipuri 241 00:11:54,844 --> 00:11:57,151 Sper că va fi într-o zi duce-ne pe lună. 242 00:11:57,194 --> 00:12:02,547 Arată ca un V-2, dar modificat. 243 00:12:02,591 --> 00:12:05,246 Celulă de combustibil mai mare, cota mai mare. 244 00:12:05,289 --> 00:12:07,335 Un îmbunătățit Versiunea americană. 245 00:12:07,378 --> 00:12:09,206 Nu le numim V-2 mai. 246 00:12:09,250 --> 00:12:11,643 Le poți numi cum vrei. Știm cu toții care sunt. 247 00:12:11,687 --> 00:12:13,820 [ Clicurile viziere ] 248 00:12:13,863 --> 00:12:15,822 [Omul vorbeste germana] 249 00:12:15,865 --> 00:12:18,041 domnilor, Trebuie să stresez din nou, 250 00:12:18,085 --> 00:12:21,175 nimeni din afara programului nu are a văzut ce urmează să vezi. 251 00:12:21,218 --> 00:12:24,656 [Vorbește germană] 252 00:12:24,700 --> 00:12:31,663 ♪ 253 00:12:31,707 --> 00:12:38,540 ♪ 254 00:12:38,583 --> 00:12:45,765 ♪ 255 00:12:45,808 --> 00:12:48,115 Capsula principală va ajunge la termosfera superioară 256 00:12:48,158 --> 00:12:50,682 înainte de a se dezlega și revenind pe Pământ, 257 00:12:50,726 --> 00:12:52,815 aterizare undeva în Golful Mexic. 258 00:12:52,859 --> 00:12:54,774 Așa spune el. 259 00:12:54,817 --> 00:12:57,515 De la incident cu avionul, 260 00:12:57,559 --> 00:13:00,083 suntem in legatura cu controlul traficului aerian local. 261 00:13:00,127 --> 00:13:02,607 Vor ține chiar și zboruri pentru noi, dacă este nevoie. 262 00:13:02,651 --> 00:13:04,218 Oh, bine, ar trebui. 263 00:13:04,261 --> 00:13:06,220 Giroscopul de pe acea rachetă sistem de ghidare 264 00:13:06,263 --> 00:13:09,179 este doar exactă la aproximativ 600 de metri. 265 00:13:09,223 --> 00:13:12,008 Așa că acum îți dau puterea pentru a controla aeronavele civile. 266 00:13:12,052 --> 00:13:15,838 Căpitane, înțeleg punctul tau de vedere aici. 267 00:13:15,882 --> 00:13:18,623 Da. Dar dacă vrei ajutorul meu, 268 00:13:18,667 --> 00:13:21,278 putina curtoazie va merge departe. 269 00:13:21,322 --> 00:13:24,804 Tocmai am rupt protocolul pentru a-ți satisface curiozitatea. 270 00:13:24,847 --> 00:13:27,197 Curiozitate? 271 00:13:27,241 --> 00:13:28,764 Suntem aici referitor la o problemă de securitate națională. 272 00:13:28,808 --> 00:13:30,635 La fel si eu. 273 00:13:30,679 --> 00:13:32,246 Înfrângerea Rusiei în cursa spațială 274 00:13:32,289 --> 00:13:35,162 este primordial pentru America securitate în lume, 275 00:13:35,205 --> 00:13:38,078 ceea ce înseamnă că viața mea este angajată pentru a-l proteja acum. 276 00:13:38,121 --> 00:13:39,906 Wakefield: Căpitane Quinn, domnule. 277 00:13:39,949 --> 00:13:42,038 E un apel telefonic urgent pentru tine înapoi la bază. 278 00:13:42,082 --> 00:13:43,518 Este de la Pentagon. 279 00:13:43,561 --> 00:13:47,696 ♪ 280 00:13:47,739 --> 00:13:49,045 [ Adulmecă ] 281 00:13:49,089 --> 00:13:50,699 Mirosi asta? 282 00:13:50,742 --> 00:13:52,875 ♪ 283 00:13:52,919 --> 00:13:55,225 Kerosen rafinat. 284 00:13:55,269 --> 00:13:58,054 Ai reușit să obții combustibilul rachetei pentru a arde mai curat. 285 00:13:58,098 --> 00:14:00,840 Asta e impresionant. 286 00:14:00,883 --> 00:14:02,450 știam ai intelege. 287 00:14:02,493 --> 00:14:05,192 ♪ 288 00:14:05,235 --> 00:14:08,238 Avem un martor pe teren nu prea departe de aici 289 00:14:08,282 --> 00:14:11,372 care descrie ceva planând deasupra proprietății sale 290 00:14:11,415 --> 00:14:13,853 de-a lungul traseului de zbor folosiți rachetele dvs. 291 00:14:13,896 --> 00:14:18,466 Presupun rachetele tale nu pluti inca. 292 00:14:18,509 --> 00:14:22,078 Orice astrofizician știe viteza unei rachete 293 00:14:22,122 --> 00:14:24,167 și distanța sa de la sol 294 00:14:24,211 --> 00:14:26,387 ar putea crea iluzia de plutire. 295 00:14:26,430 --> 00:14:28,650 Este un simplu ecuația paralaxei. 296 00:14:28,693 --> 00:14:30,260 esti familiarizat cu asta, da? 297 00:14:30,304 --> 00:14:32,567 -Da, desigur. -Aici ai răspunsul tău. 298 00:14:32,610 --> 00:14:37,528 ♪ 299 00:14:37,572 --> 00:14:40,662 Nu glumeam când am spus Sunt familiarizat cu munca ta. 300 00:14:40,705 --> 00:14:43,752 Un bărbat cu talentele tale ar putea împrumuți mult programului nostru. 301 00:14:43,795 --> 00:14:46,450 Deci, dacă ești vreodată caut un partener 302 00:14:46,494 --> 00:14:48,844 care apreciază capacitatea minții tale, 303 00:14:48,888 --> 00:14:51,803 te rog nu uita azi. 304 00:14:51,847 --> 00:14:54,067 Oh, sunt puține lucruri pe care le uit, profesor. 305 00:14:54,110 --> 00:15:00,769 ♪ 306 00:15:00,812 --> 00:15:07,384 ♪ 307 00:15:07,428 --> 00:15:09,691 Ei bine, mulțumesc, din nou. 308 00:15:09,734 --> 00:15:10,822 Tu ești mereu bine ai revenit. 309 00:15:10,866 --> 00:15:18,961 ♪ 310 00:15:19,005 --> 00:15:27,752 ♪ 311 00:15:27,796 --> 00:15:29,363 Voi copii vă distrați? 312 00:15:29,406 --> 00:15:31,234 Ei bine, teoria lui rachetă este una plauzibilă, 313 00:15:31,278 --> 00:15:33,541 dar această noțiune de plutire? 314 00:15:33,584 --> 00:15:36,022 Nu știu. Ar trebui să fac unele calcule bazate pe -- 315 00:15:36,065 --> 00:15:39,155 Cazul este închis. A fost Harding la telefon. 316 00:15:39,199 --> 00:15:40,287 Va trebui ia un zbor înapoi de aici. 317 00:15:40,330 --> 00:15:42,071 De ce? Ce se întâmplă? 318 00:15:42,115 --> 00:15:44,030 Pentru tine, nimic. 319 00:15:44,073 --> 00:15:45,814 Eu, pe de altă parte, tocmai au fost suspendate 320 00:15:45,857 --> 00:15:48,338 la revizuirea ulterioară pentru spargerea pe o bază 321 00:15:48,382 --> 00:15:50,123 și punând în pericol Programul spațial al Americii. 322 00:15:50,166 --> 00:15:52,908 A fost distractiv, doctore. 323 00:15:52,952 --> 00:16:00,568 ♪ 324 00:16:00,611 --> 00:16:07,792 ♪ 325 00:16:07,836 --> 00:16:15,017 ♪ 326 00:16:19,108 --> 00:16:27,943 ♪ 327 00:16:27,987 --> 00:16:36,865 ♪ 328 00:16:36,908 --> 00:16:46,048 ♪ 329 00:16:46,092 --> 00:16:47,832 [ Sună soneria ] 330 00:16:47,876 --> 00:16:55,971 ♪ 331 00:16:56,015 --> 00:16:57,842 [Bate la usa] 332 00:16:57,886 --> 00:17:00,323 ♪ 333 00:17:00,367 --> 00:17:02,325 [ Ofta ] 334 00:17:02,369 --> 00:17:04,893 esti bine? Am venit cât de repede am putut. 335 00:17:04,936 --> 00:17:07,330 Mimi. 336 00:17:07,374 --> 00:17:09,332 [ Sniffles ] 337 00:17:14,120 --> 00:17:16,861 Chiar a spus că, „Suntem cu toții în pericol”? 338 00:17:16,905 --> 00:17:19,473 Și apoi tocmai a fugit. 339 00:17:19,516 --> 00:17:23,172 Ești sigur că a fost acelasi tip? 340 00:17:23,216 --> 00:17:27,002 Ce a spus poliția? 341 00:17:27,046 --> 00:17:29,178 Vor încerca și trimite pe cineva. 342 00:17:29,222 --> 00:17:30,788 Asta a fost acum o oră. 343 00:17:30,832 --> 00:17:32,486 aş putea spune au crezut că sunt nebun. 344 00:17:32,529 --> 00:17:34,444 Ei bine, nu ești nebun. 345 00:17:34,488 --> 00:17:36,794 L-am văzut și eu, îți amintești? 346 00:17:36,838 --> 00:17:40,146 De ce nu poți să pună mâna pe Allen? 347 00:17:40,189 --> 00:17:41,451 Pentru că este în Alabama. 348 00:17:41,495 --> 00:17:43,366 Mi-a dat numărul pentru motelul lui, 349 00:17:43,410 --> 00:17:45,107 dar nu are s-a înregistrat încă. 350 00:17:45,151 --> 00:17:47,501 Nu crezi ceva i s-a întâmplat, nu? 351 00:17:47,544 --> 00:17:49,503 Nu poți suna la biroul lui? 352 00:17:49,546 --> 00:17:50,678 Poate că ar putea pune mâna pe el. 353 00:17:50,721 --> 00:17:52,027 Nu, nu a făcut-o da-mi numarul. 354 00:17:52,071 --> 00:17:54,334 Acest job este atât de secret, eu -- 355 00:17:55,378 --> 00:17:59,078 Mimi. 356 00:17:59,121 --> 00:18:01,254 Ce anume lucrează Allen? 357 00:18:01,297 --> 00:18:06,128 ♪ 358 00:18:06,172 --> 00:18:07,999 Trebuie să mergem. 359 00:18:08,043 --> 00:18:09,653 Unde? 360 00:18:09,697 --> 00:18:11,264 Am nevoie să conduci. Nu mă pot concentra. 361 00:18:11,307 --> 00:18:13,135 Mimi, voi conduce. Dar unde mergem? 362 00:18:13,179 --> 00:18:15,398 Wright-Patterson Baza Forțelor Aeriene. 363 00:18:15,442 --> 00:18:18,662 Allen investighează zborul farfurii pentru guvern, 364 00:18:18,706 --> 00:18:21,012 și trebuie să aflu ce naiba se întâmplă. 365 00:18:21,056 --> 00:18:23,754 ♪ 366 00:18:23,798 --> 00:18:25,974 Bună ziua! 367 00:18:26,017 --> 00:18:35,853 ♪ 368 00:18:35,897 --> 00:18:38,465 Bună ziua! 369 00:18:38,508 --> 00:18:41,511 ce faci înapoi aici? 370 00:18:41,555 --> 00:18:43,252 Ei bine, scuze că te deranjez, domnule Davis, 371 00:18:43,296 --> 00:18:45,124 dar mai am cateva intrebari vreau sa -- 372 00:18:45,167 --> 00:18:46,516 Eu... nu vreau mai multe probleme. 373 00:18:46,560 --> 00:18:47,735 Bine, nu ai probleme. 374 00:18:47,778 --> 00:18:49,258 Uite, am spus Mi-aș ține gura 375 00:18:49,302 --> 00:18:51,608 atâta timp cât m-ai repus pe picioare. 376 00:18:51,652 --> 00:18:55,656 A mai fost cineva aici recent pe lângă noi? 377 00:18:55,699 --> 00:18:58,224 Nu ai fost tu cei care i-au trimis? 378 00:18:58,267 --> 00:18:59,399 [ Porcii unge ] 379 00:18:59,442 --> 00:19:01,705 20 de porci noi? 380 00:19:01,749 --> 00:19:03,925 M-ai recuperat din nou pe picioarele mele. 381 00:19:03,968 --> 00:19:06,449 [ Porcii unge ] 382 00:19:06,493 --> 00:19:08,843 Faye: Trebuia să prindă un zbor înapoi acum două ore. 383 00:19:08,886 --> 00:19:12,455 Nu s-a urcat niciodată în avion. 384 00:19:12,499 --> 00:19:14,283 De ce nu? Unde este el? 385 00:19:14,327 --> 00:19:16,503 Nu puteau spune. le-am spus să sune dacă au auzit... 386 00:19:16,546 --> 00:19:18,069 Asta nu este suficient de bun. 387 00:19:18,113 --> 00:19:20,202 Îmi pare rău. Cine eşti tu? 388 00:19:20,246 --> 00:19:22,161 eu sunt prietenul pe care a sunat doamna Hynek 389 00:19:22,204 --> 00:19:24,641 când acest nebun a amenințat-o pe ea și familia ei. 390 00:19:24,685 --> 00:19:27,688 Întrebarea este, ce ești o să faci acum? 391 00:19:27,731 --> 00:19:29,907 Fiul ei cel mic va fi acasă în curând de la școală, 392 00:19:29,951 --> 00:19:31,257 si apoi ce? Adică... 393 00:19:31,300 --> 00:19:33,084 [Respirând greu] 394 00:19:33,128 --> 00:19:34,608 esti bine? 395 00:19:34,651 --> 00:19:35,913 Toată chestia asta tocmai mă lovește acum. 396 00:19:35,957 --> 00:19:38,133 E atât de supărător. 397 00:19:38,177 --> 00:19:39,830 Există o toaletă? eu doar -- 398 00:19:39,874 --> 00:19:42,920 Trebuie să pun puțină apă rece pe fata mea. 399 00:19:42,964 --> 00:19:45,096 Este doar acolo jos pe hol. 400 00:19:45,140 --> 00:19:48,230 Multumesc. 401 00:19:48,274 --> 00:19:50,232 sunt bine. Continuați să o apăsați. 402 00:19:50,276 --> 00:19:51,407 Vezi ce poți face. 403 00:19:51,451 --> 00:19:53,017 -Ești sigur? -Mm. 404 00:19:53,061 --> 00:19:56,717 ♪ 405 00:19:56,760 --> 00:19:58,545 Ce zici de motel el stă la? 406 00:19:58,588 --> 00:20:00,329 Mai este cineva pe care îl putem contacta? 407 00:20:00,373 --> 00:20:02,244 Am sunat pe toți pe care îi pot suna. 408 00:20:02,288 --> 00:20:04,246 [ Conversații neclare ] 409 00:20:04,290 --> 00:20:12,211 ♪ 410 00:20:12,254 --> 00:20:20,480 ♪ 411 00:20:20,523 --> 00:20:23,091 [ Făcând clic pe obturatorul camerei] 412 00:20:23,134 --> 00:20:32,100 ♪ 413 00:20:32,143 --> 00:20:40,978 ♪ 414 00:20:41,022 --> 00:20:49,726 ♪ 415 00:20:49,770 --> 00:20:52,512 Având în vedere linia de vedere, 416 00:20:52,555 --> 00:20:55,123 racheta nu putea au fost aici. 417 00:20:55,166 --> 00:21:05,002 ♪ 418 00:21:05,046 --> 00:21:14,969 ♪ 419 00:21:15,012 --> 00:21:25,109 ♪ 420 00:21:25,153 --> 00:21:27,024 A fost aici. 421 00:21:27,068 --> 00:21:32,073 ♪ 422 00:21:32,116 --> 00:21:37,339 ♪ 423 00:21:37,383 --> 00:21:40,342 [ Se redă muzică pe tonomat ] 424 00:21:40,386 --> 00:21:43,084 [ Conversații în germană ] 425 00:21:43,127 --> 00:21:48,394 ♪ 426 00:21:48,437 --> 00:21:54,356 ♪ 427 00:21:54,400 --> 00:21:56,880 Uh-oh. Atenţie. M-a găsit. 428 00:21:56,924 --> 00:21:59,535 Ei bine, nu a fost tocmai stiinta rachetelor. 429 00:21:59,579 --> 00:22:01,407 Asta ar fi trebuit fi amuzant? 430 00:22:01,450 --> 00:22:06,063 Am crezut că te vei duce acasă pana acum. 431 00:22:06,107 --> 00:22:08,152 Da, aveam de gând, dar atunci Am auzit de acest bar grozav 432 00:22:08,196 --> 00:22:10,546 unde te poti imbata, iti pare rau de tine. 433 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 Deci, știi. 434 00:22:12,548 --> 00:22:14,376 [Râde] M-am gândit să verific. 435 00:22:14,420 --> 00:22:18,380 ♪ 436 00:22:18,424 --> 00:22:20,643 Ma intorc mai devreme, cu atât mai devreme trebuie să ascult 437 00:22:20,687 --> 00:22:22,776 lui Harding, mestecă-mi fundul, deci... 438 00:22:22,819 --> 00:22:24,125 Deci, ar trebui să mai luăm o rundă, atunci? 439 00:22:24,168 --> 00:22:26,475 -De ce nu? -Scuzați-mă. 440 00:22:26,519 --> 00:22:28,608 Ar putea avea altul, și voi avea un Macallan curat? 441 00:22:28,651 --> 00:22:31,306 ♪ 442 00:22:31,350 --> 00:22:32,525 Ce, crezi că ești singurul are nevoie de o băutură 443 00:22:32,568 --> 00:22:35,919 dupa o zi lunga? 444 00:22:35,963 --> 00:22:40,228 Mi s-a oferit un loc de muncă, totuși. 445 00:22:40,271 --> 00:22:41,316 Von Nazi? 446 00:22:41,360 --> 00:22:43,405 ♪ 447 00:22:43,449 --> 00:22:45,015 Sper că ai luat-o. 448 00:22:45,059 --> 00:22:46,582 Cineva trebuie fii cu ochii pe el. 449 00:22:46,626 --> 00:22:51,805 ♪ 450 00:22:51,848 --> 00:22:54,460 m-am întors și a vizitat ferma. 451 00:22:54,503 --> 00:22:56,679 Am gasit astea sub poteca -- 452 00:22:56,723 --> 00:22:58,289 Iată-vă, domnilor. 453 00:22:58,333 --> 00:22:59,595 Multumesc. 454 00:22:59,639 --> 00:23:01,075 Macallan pentru tine. 455 00:23:01,118 --> 00:23:03,817 ♪ 456 00:23:03,860 --> 00:23:05,949 Și pentru tine. 457 00:23:05,993 --> 00:23:08,082 Le-am găsit mai jos calea de zbor a rachetei. 458 00:23:08,125 --> 00:23:10,867 ♪ 459 00:23:10,911 --> 00:23:13,261 Ştii ce o ecuație de paralaxă este? 460 00:23:13,304 --> 00:23:16,046 Bine, atunci va trebui să mă crezi 461 00:23:16,090 --> 00:23:17,570 cand iti spun asta von Braun minte 462 00:23:17,613 --> 00:23:19,441 despre traiectorie a acelei rachete. 463 00:23:19,485 --> 00:23:22,052 Și cred că aceste cercuri sunt cauzate de 464 00:23:22,096 --> 00:23:25,839 lansarea unora forță de propulsie necunoscută. 465 00:23:25,882 --> 00:23:28,276 Iarba este topită până la rădăcină parcă ar fi încălzit de sus. 466 00:23:28,319 --> 00:23:29,669 Va trebui ajuta-ma aici. 467 00:23:29,712 --> 00:23:31,758 am băut din moment ce era lumina stinsa. 468 00:23:31,801 --> 00:23:35,109 Bine, în timpul războiului, uh, se zvonește 469 00:23:35,152 --> 00:23:39,461 că Hitler se dezvolta un sistem de propulsie alternativ. 470 00:23:39,505 --> 00:23:41,681 Ceva asta i-ar da 471 00:23:41,724 --> 00:23:44,510 avantajul peste avioane aliate. 472 00:23:44,553 --> 00:23:46,686 -Prost! -Prost! 473 00:23:46,729 --> 00:23:49,297 Ghici cine trebuia să aibă a fost responsabil de program? 474 00:23:49,340 --> 00:23:52,692 ♪ 475 00:23:52,735 --> 00:23:56,565 Von Braun ascunde ceva pe acea bază. 476 00:23:56,609 --> 00:23:59,176 Întrebarea este dacă cineva în afara Huntsville știu 477 00:23:59,220 --> 00:24:02,310 sau este cel mai mare secret al lui singur al lui? 478 00:24:02,353 --> 00:24:09,578 ♪ 479 00:24:09,622 --> 00:24:11,188 [ Masa de slams ] 480 00:24:11,232 --> 00:24:13,539 Acum vrei să vezi lucruri în felul meu, nu? 481 00:24:13,582 --> 00:24:14,627 [ Eructe ] 482 00:24:14,670 --> 00:24:17,151 imi pare rau. 483 00:24:17,194 --> 00:24:18,152 Îmi pare rău. 484 00:24:18,195 --> 00:24:19,849 [Vorbește germană] 485 00:24:19,893 --> 00:24:21,982 Ştii ce problema ta este? 486 00:24:22,025 --> 00:24:24,593 Ești atât de inteligent, esti prost. 487 00:24:24,637 --> 00:24:25,855 Oh! -Hei! 488 00:24:25,899 --> 00:24:27,466 -Uau! -Ia-o ușurel! 489 00:24:27,509 --> 00:24:29,685 -[ Vorbește germană ] -Ce ai spus? 490 00:24:29,729 --> 00:24:31,382 Ești în America. 491 00:24:31,426 --> 00:24:33,036 Vorbește engleză, nemernicii. 492 00:24:33,080 --> 00:24:34,995 spunem noi esti un idiot beat, 493 00:24:35,038 --> 00:24:37,519 și mai bine ajungi acasă înainte să te rănești. 494 00:24:37,563 --> 00:24:38,651 Oh, îmi place de tine. 495 00:24:38,694 --> 00:24:40,261 Am să te salvez pentru ultimul. 496 00:24:40,304 --> 00:24:46,310 ♪ 497 00:24:50,489 --> 00:24:55,494 ♪ 498 00:24:55,537 --> 00:25:00,673 ♪ 499 00:25:00,716 --> 00:25:02,936 Quinn: Hei. 500 00:25:02,979 --> 00:25:04,633 O să fie bine. 501 00:25:04,677 --> 00:25:06,505 Aveţi încredere în mine. 502 00:25:06,548 --> 00:25:14,643 ♪ 503 00:25:14,687 --> 00:25:22,825 ♪ 504 00:25:22,869 --> 00:25:24,000 Cât timp avem? 505 00:25:24,044 --> 00:25:25,524 20 de minute pana la schimbarea turei. 506 00:25:25,567 --> 00:25:27,874 ♪ 507 00:25:27,917 --> 00:25:29,963 Ce se întâmplă aici? 508 00:25:30,006 --> 00:25:32,400 Se pare, soldat Wakefield împărtășește disprețul meu 509 00:25:32,443 --> 00:25:35,403 pentru criminalii de război germani slujind în armata noastră. 510 00:25:35,446 --> 00:25:38,493 Câțiva dintre băieții care au lucrat aici sus și a dispărut. 511 00:25:38,537 --> 00:25:40,626 Reatribuit, ne spun ei. 512 00:25:40,669 --> 00:25:43,106 Dar pur și simplu niciodată stătea drept. 513 00:25:43,150 --> 00:25:46,980 Lanțul de comandă pe care îl ascultați, dar un coleg de soldat este o familie. 514 00:25:47,023 --> 00:25:49,591 Deci lupta, revenirea pe bază, era -- 515 00:25:49,635 --> 00:25:51,767 Tot un plan. În afară de tine. 516 00:25:51,811 --> 00:25:53,726 Privat, mulțumesc. 517 00:25:53,769 --> 00:25:55,249 Cu plăcere, domnule. 518 00:25:55,292 --> 00:25:56,555 Biroul lui este chiar acolo. Atenție. 519 00:25:56,598 --> 00:26:01,255 ♪ 520 00:26:01,298 --> 00:26:03,387 Asta e o nebunie. Vom fi închiși. 521 00:26:03,431 --> 00:26:06,869 -Ești binevenit să pleci. -Nu te pot lăsa să faci asta din nou. 522 00:26:06,913 --> 00:26:09,524 Vezi vreodată cum arată 21.000 de oameni 523 00:26:09,568 --> 00:26:11,178 după ce au murit de foame? 524 00:26:11,221 --> 00:26:14,616 Tocmai lăsat în șanțuri ca gunoiul? 525 00:26:14,660 --> 00:26:17,619 ♪ 526 00:26:17,663 --> 00:26:19,447 Am fost unul dintre primii pentru a elibera Buchenwald, 527 00:26:19,490 --> 00:26:24,060 și nu voi uita niciodată ce am văzut sau ce m-a învățat. 528 00:26:24,104 --> 00:26:26,933 Vrei să ucizi o cantitate de masă de oameni și păstrați-l secret? 529 00:26:26,976 --> 00:26:29,413 Îl ascunzi la vedere. 530 00:26:29,457 --> 00:26:32,503 Parcă poate spuneai lumii te duci pe luna, 531 00:26:32,547 --> 00:26:34,201 și ceea ce faci cu adevărat construiește rachete 532 00:26:34,244 --> 00:26:36,638 să doboare avioane și scoate orașe. 533 00:26:36,682 --> 00:26:38,945 ♪ 534 00:26:38,988 --> 00:26:41,556 Daca vrei sa mergi, te duci. 535 00:26:41,600 --> 00:26:51,827 ♪ 536 00:26:51,871 --> 00:26:54,613 La ce oră Joel ajunge acasă? 537 00:26:54,656 --> 00:26:59,400 Dacă... Dacă nu sunt acasă dupa scoala, 538 00:26:59,443 --> 00:27:02,969 el este -- e la casa vecină a lui Donna. 539 00:27:03,012 --> 00:27:05,667 Știe să aștepte acolo. 540 00:27:05,711 --> 00:27:08,801 Ai alt loc ai putea sta? 541 00:27:08,844 --> 00:27:10,324 Tu și Joel? 542 00:27:10,367 --> 00:27:12,805 Doar până se rezolvă asta? 543 00:27:12,848 --> 00:27:15,416 Deci te poți simți în siguranță? 544 00:27:15,459 --> 00:27:18,375 E o idee bună. Îl voi duce pe Joel la mama mea. 545 00:27:18,419 --> 00:27:20,943 Înainte să pleci, sună și dă Faye acel număr 546 00:27:20,987 --> 00:27:23,119 ca Allen să te poată ajunge. 547 00:27:29,865 --> 00:27:31,606 [ Clicuri frâna de parcare ] 548 00:27:31,650 --> 00:27:37,743 ♪ 549 00:27:37,786 --> 00:27:40,006 Vrei să fac eu intra? 550 00:27:40,049 --> 00:27:43,400 Nu, voi doar... 551 00:27:43,444 --> 00:27:48,710 Îmi împachetez geanta și plec, dar... 552 00:27:48,754 --> 00:27:51,582 Multumesc. 553 00:27:51,626 --> 00:27:53,672 Pentru tot. 554 00:27:53,715 --> 00:28:00,722 ♪ 555 00:28:00,766 --> 00:28:03,507 Sună-mă daca ai nevoie de ceva. 556 00:28:03,551 --> 00:28:10,253 ♪ 557 00:28:10,297 --> 00:28:12,691 știam Aș putea avea încredere în tine. 558 00:28:12,734 --> 00:28:17,565 ♪ 559 00:28:17,608 --> 00:28:19,654 [Ușa se deschide] 560 00:28:19,698 --> 00:28:23,963 ♪ 561 00:28:24,006 --> 00:28:25,704 [Ușa se închide] 562 00:28:25,747 --> 00:28:30,752 ♪ 563 00:28:30,796 --> 00:28:36,279 ♪ 564 00:28:36,323 --> 00:28:38,064 [ Blocare clicuri ] 565 00:28:38,107 --> 00:28:43,547 ♪ 566 00:28:43,591 --> 00:28:47,116 [ Tâmp ] 567 00:28:47,160 --> 00:28:49,728 Joel? 568 00:28:49,771 --> 00:28:58,388 ♪ 569 00:28:58,432 --> 00:29:00,782 Ştii ce Mi-a spus Harding? 570 00:29:00,826 --> 00:29:03,742 Pentagonul vrea fă-l un star de televiziune acum, 571 00:29:03,785 --> 00:29:05,874 vinde publicul pe ideea călătoriei în spațiu. 572 00:29:05,918 --> 00:29:07,963 Ei bine, da. 573 00:29:08,007 --> 00:29:10,444 Cum faci un nazist arata legitim? 574 00:29:10,487 --> 00:29:12,446 Pune-i lui Walt Disney să-i dea propriul lui special, 575 00:29:12,489 --> 00:29:13,882 transmite-l drept să sufrageria ta. 576 00:29:13,926 --> 00:29:15,492 [Chicoteli] 577 00:29:15,536 --> 00:29:20,628 ♪ 578 00:29:20,671 --> 00:29:25,894 ♪ 579 00:29:25,938 --> 00:29:27,983 Doctore, vino aici. 580 00:29:28,027 --> 00:29:37,688 ♪ 581 00:29:37,732 --> 00:29:39,038 Joel? 582 00:29:39,081 --> 00:29:48,221 ♪ 583 00:29:48,264 --> 00:29:50,527 La dracu. 584 00:29:50,571 --> 00:29:58,797 ♪ 585 00:29:58,840 --> 00:30:07,457 ♪ 586 00:30:07,501 --> 00:30:11,200 Am zburat cam tot cu aripi la un moment dat. 587 00:30:11,244 --> 00:30:13,768 Nu am văzut niciodată ceva de genul astea. 588 00:30:13,812 --> 00:30:18,904 ♪ 589 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 [ șuierături de aer ] 590 00:30:21,515 --> 00:30:28,827 ♪ 591 00:30:28,870 --> 00:30:36,356 ♪ 592 00:30:36,399 --> 00:30:39,141 Joel, dragă? Dragă, ce ești... 593 00:30:39,185 --> 00:30:41,230 Nu-ți fie frică. 594 00:30:41,274 --> 00:30:44,146 eu sunt -- Nu sunt aici să te rănesc. 595 00:30:44,190 --> 00:30:45,887 ♪ 596 00:30:45,931 --> 00:30:47,846 eu doar -- Trebuie să știu adevărul. 597 00:30:47,889 --> 00:30:55,854 ♪ 598 00:30:55,897 --> 00:31:03,818 ♪ 599 00:31:09,563 --> 00:31:12,958 Asta nu e uman, nu? 600 00:31:13,001 --> 00:31:15,003 [ șuierături de aer ] 601 00:31:15,047 --> 00:31:18,050 ♪ 602 00:31:18,093 --> 00:31:20,008 Ce este asta? 603 00:31:20,052 --> 00:31:22,228 Schimbarea stazei. 604 00:31:22,271 --> 00:31:24,752 Pun pariu pe al cuiva tocmai a fost informat. 605 00:31:24,795 --> 00:31:28,277 ♪ 606 00:31:28,321 --> 00:31:30,018 [ Alarmă zgomotătoare ] 607 00:31:30,062 --> 00:31:31,106 În regulă. Ar trebui pleacă naibii de aici. 608 00:31:31,150 --> 00:31:32,891 Nu. Așteaptă. 609 00:31:32,934 --> 00:31:36,198 ♪ 610 00:31:36,242 --> 00:31:37,721 [ clicuri declanșatorul camerei] 611 00:31:37,765 --> 00:31:39,898 Trebuie să te apropii la pahar. 612 00:31:39,941 --> 00:31:42,074 De ce? 613 00:31:42,117 --> 00:31:44,598 Am nevoie de ceva în prim-plan pentru a-i da amploare. 614 00:31:44,641 --> 00:31:47,122 ♪ 615 00:31:47,166 --> 00:31:48,819 Quinn: Primul plan, fundul meu. Haide, să mergem. 616 00:31:48,863 --> 00:31:51,779 Doc! 617 00:31:51,822 --> 00:31:55,130 ♪ 618 00:31:55,174 --> 00:31:56,958 [Apa care picură] 619 00:31:57,002 --> 00:32:04,879 ♪ 620 00:32:04,923 --> 00:32:12,974 ♪ 621 00:32:13,018 --> 00:32:21,026 ♪ 622 00:32:21,069 --> 00:32:23,898 [vorbesc rusă] 623 00:32:30,383 --> 00:32:32,820 Fuller: Nu o să te rănesc. 624 00:32:32,863 --> 00:32:35,475 ♪ 625 00:32:35,518 --> 00:32:38,086 Doar -- [ Gâfâind] 626 00:32:38,130 --> 00:32:39,958 Trebuie să știu adevărul, bine? 627 00:32:40,001 --> 00:32:43,004 ♪ 628 00:32:43,048 --> 00:32:45,050 Pleci într-o excursie? 629 00:32:45,093 --> 00:32:48,923 Doar o să fac vezi pe mama mea. 630 00:32:48,967 --> 00:32:51,578 ♪ 631 00:32:51,621 --> 00:32:53,319 ti-am spus, Allen nu e aici. 632 00:32:53,362 --> 00:32:55,103 Asta pentru că nu o face cu adevărat locuiește aici, nu-i așa? 633 00:32:55,147 --> 00:32:58,411 ♪ 634 00:32:58,454 --> 00:33:00,500 Am spus, pentru că nu o face chiar locuiește aici, nu-i așa? 635 00:33:00,543 --> 00:33:03,807 Nu, Allen este... el călătorește. 636 00:33:03,851 --> 00:33:05,592 Călătorește mult. 637 00:33:05,635 --> 00:33:07,942 Asta e o prostie. am fost vin aici zile întregi și... 638 00:33:07,986 --> 00:33:10,510 ♪ 639 00:33:10,553 --> 00:33:12,860 Ai încercat sa ma pacaleasca? 640 00:33:12,903 --> 00:33:14,905 te păcăli? Nu. 641 00:33:14,949 --> 00:33:16,907 Nu, vreau să te ajut. -Stop. 642 00:33:16,951 --> 00:33:18,387 Vreau să te ajut dacă poți doar spune-mi de ce ai nevoie. 643 00:33:18,431 --> 00:33:20,911 Oprește-te, oprește-te! 644 00:33:20,955 --> 00:33:23,349 Ultima dată când mi-a spus cineva aveau să mă ajute, 645 00:33:23,392 --> 00:33:26,874 Am primit asta, bine? 646 00:33:26,917 --> 00:33:30,138 Dar am iesit. am iesit. 647 00:33:30,182 --> 00:33:33,141 Vezi tu, ei nu gândesc că știu, dar știu. 648 00:33:33,185 --> 00:33:34,490 Știu cine sunt oamenii răi. 649 00:33:34,534 --> 00:33:36,666 Aah! 650 00:33:36,710 --> 00:33:38,277 Aah![ Sună ascuțit] 651 00:33:38,320 --> 00:33:42,281 Uf. 652 00:33:42,324 --> 00:33:44,413 esti... esti bine? 653 00:33:44,457 --> 00:33:47,068 [Telefonul sună] 654 00:33:47,112 --> 00:33:48,417 Nu îndrăzni! 655 00:33:48,461 --> 00:33:51,072 [Soneria continuă] 656 00:33:51,116 --> 00:33:55,076 [ Linia de apel] 657 00:33:55,120 --> 00:33:58,036 Soția mea nu a auzit de mine în aproape două zile. 658 00:33:58,079 --> 00:34:01,082 Sună-o de la aeroport. 659 00:34:01,126 --> 00:34:06,000 ♪ 660 00:34:06,044 --> 00:34:07,958 Nu ar trebui îl suni pe Harding mai întâi? 661 00:34:08,002 --> 00:34:10,570 Tocmai am găsit ceea ce este experimentare umană avansată 662 00:34:10,613 --> 00:34:12,093 sau un fel de creatură extraterestră. 663 00:34:12,137 --> 00:34:13,312 Adică, dacă Harding nu știe... 664 00:34:13,355 --> 00:34:15,575 Dacă el este? 665 00:34:15,618 --> 00:34:17,055 Dacă doar noi a descoperit ceva 666 00:34:17,098 --> 00:34:19,100 asta ar putea să ne concediezi pe amândoi? 667 00:34:19,144 --> 00:34:21,755 [ Bâzâit static] -Auzi asta? 668 00:34:21,798 --> 00:34:25,367 Acesta este cum ei comunică. 669 00:34:25,411 --> 00:34:29,154 Eu nu am le-a dat încă un nume. 670 00:34:29,197 --> 00:34:30,503 Nu sunt de aici. 671 00:34:30,546 --> 00:34:32,200 Ei sunt din lumea cealaltă. 672 00:34:32,244 --> 00:34:34,855 E în regulă. Ei sunt aici să ajute. 673 00:34:34,898 --> 00:34:37,597 Mi-au spus așa prin radio. 674 00:34:37,640 --> 00:34:41,514 Auzi asta? 675 00:34:41,557 --> 00:34:45,431 A așteptat până când am primit bomba. 676 00:34:45,474 --> 00:34:47,346 Acum sunt aici pentru a ne salva de noi înșine 677 00:34:47,389 --> 00:34:48,521 pentru că nu suntem pe cât de evoluaţi sunt. 678 00:34:48,564 --> 00:34:50,523 Nu suntem. 679 00:34:50,566 --> 00:34:52,220 Și dacă nu suntem atenți, 680 00:34:52,264 --> 00:34:55,832 putem distruge întreaga planetă. 681 00:34:55,876 --> 00:34:58,096 ♪ 682 00:34:58,139 --> 00:35:00,315 Tu chiar nu auzi asta? 683 00:35:00,359 --> 00:35:03,057 Eu nu. 684 00:35:03,101 --> 00:35:06,191 Îmi pare rău. 685 00:35:06,234 --> 00:35:08,149 Nu pot. 686 00:35:08,193 --> 00:35:11,413 [Supine] 687 00:35:11,457 --> 00:35:15,243 Ea este una dintre ele. 688 00:35:15,287 --> 00:35:17,854 Ceea ce te face parte a problemei. 689 00:35:17,898 --> 00:35:21,423 ♪ 690 00:35:21,467 --> 00:35:22,859 Susie: Pleacă de lângă ea! 691 00:35:22,903 --> 00:35:25,384 ♪ 692 00:35:25,427 --> 00:35:29,953 am spus înapoi. 693 00:35:29,997 --> 00:35:36,134 ♪ 694 00:35:36,177 --> 00:35:42,618 ♪ 695 00:35:42,662 --> 00:35:44,272 Să plecăm de aici. 696 00:35:44,316 --> 00:35:48,363 ♪ 697 00:35:48,407 --> 00:35:50,409 Oh, hai, du-te! 698 00:35:50,452 --> 00:35:52,062 Oh, la naiba! 699 00:35:52,106 --> 00:35:53,934 invers, invers! Verso! 700 00:35:53,977 --> 00:36:01,071 ♪ 701 00:36:01,115 --> 00:36:08,166 ♪ 702 00:36:08,209 --> 00:36:15,042 ♪ 703 00:36:19,220 --> 00:36:29,012 ♪ 704 00:36:29,056 --> 00:36:31,841 imi pare rau daca a fost un pic dramatic. 705 00:36:31,885 --> 00:36:35,193 Am sperat că ți-ai dat seama aceşti bărbaţi lucrează pentru mine. 706 00:36:35,236 --> 00:36:36,368 Propriul tău SS privat, nu? 707 00:36:36,411 --> 00:36:38,761 Pentru protectie? 708 00:36:38,805 --> 00:36:40,328 Dar noi am văzut chestia aia încerci să protejezi. 709 00:36:40,372 --> 00:36:42,287 ♪ 710 00:36:42,330 --> 00:36:45,551 Oh, l-ai cunoscut pe Albert. 711 00:36:45,594 --> 00:36:47,248 Maimuța mea rhesus. 712 00:36:47,292 --> 00:36:49,250 Prima împușcat vreodată în spațiu. 713 00:36:49,294 --> 00:36:52,035 A făcut trei rotații înainte de a pieri. 714 00:36:52,079 --> 00:36:55,387 Îl păstrăm să studieze efectele de spațiu pe țesutul muscular. 715 00:36:55,430 --> 00:36:57,084 Într-o zi, vom pune un bărbat acolo sus, 716 00:36:57,127 --> 00:37:00,914 iar biologia lui a fost de neprețuit pentru cercetarea noastră. 717 00:37:00,957 --> 00:37:04,918 Deci, când te-ai strecurat în biroul meu? 718 00:37:04,961 --> 00:37:06,789 Bine, în primul rând, sac de rahat mincinos, 719 00:37:06,833 --> 00:37:08,182 aia nu era o maimuță nenorocită. 720 00:37:08,226 --> 00:37:10,924 Chiar ai pus o primată în spațiu? 721 00:37:10,967 --> 00:37:13,274 Adică... E incredibil, profesor. 722 00:37:13,318 --> 00:37:14,797 Multumesc. 723 00:37:14,841 --> 00:37:17,757 A fost, de asemenea, top secret. 724 00:37:17,800 --> 00:37:20,412 Pot să vă vorbesc in privat? 725 00:37:20,455 --> 00:37:23,632 von Braun: Sunt dezamăgit, doctore. 726 00:37:23,676 --> 00:37:26,331 După ultima noastră discuție, m-as fi gandit 727 00:37:26,374 --> 00:37:28,768 ai veni direct la mine daca aveti nelamuriri. 728 00:37:28,811 --> 00:37:33,816 Teoria ta paralaxei era o cortină de fum. 729 00:37:33,860 --> 00:37:35,992 Ce ai descris ca plutind 730 00:37:36,036 --> 00:37:38,865 ar fi fost imposibil din perspectiva fermierului, 731 00:37:38,908 --> 00:37:41,520 ca să nu spun nimic despre pasageri în avion. 732 00:37:41,563 --> 00:37:45,219 Deci, am făcut niște matematică și am plecat înapoi la proprietate. 733 00:37:45,263 --> 00:37:48,222 Și am găsit asta. 734 00:37:51,617 --> 00:37:54,097 Acestea au căzut direct dedesubt calea de zbor a rachetei. 735 00:37:54,141 --> 00:37:57,100 Dacă, într-adevăr, era o rachetă, care mă îndoiesc că a fost. 736 00:37:57,144 --> 00:38:00,669 Deci, presupun că nu crezi era și o maimuță. 737 00:38:00,713 --> 00:38:04,847 Teoria paralaxei era mai puțin o cortină de fum 738 00:38:04,891 --> 00:38:08,373 decât o încercare a amâna inevitabilul. 739 00:38:08,416 --> 00:38:11,071 Inevitabilul ce? 740 00:38:11,114 --> 00:38:14,944 Limitele de propria mea imaginație. 741 00:38:14,988 --> 00:38:18,252 Am văzut aceste marcaje. Am auzit de vederi. 742 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 ♪ 743 00:38:20,385 --> 00:38:22,387 Nu pot explica, fie. 744 00:38:22,430 --> 00:38:23,736 Știu că te-ai întors la fermă. 745 00:38:23,779 --> 00:38:25,303 speram ai găsi ceva. 746 00:38:25,346 --> 00:38:31,439 O explicație, ceva ce mi-a scăpat. 747 00:38:31,483 --> 00:38:34,094 Nu vrei asta de la mine sau de la oricine altcineva. 748 00:38:34,137 --> 00:38:36,792 De aceea l-ai redus pe fermier cu porcii aceia. 749 00:38:36,836 --> 00:38:39,447 Nu sunt sigur la ce te referi. 750 00:38:39,491 --> 00:38:42,842 Minciuna îți vine atât de natural acum, nu-i așa? 751 00:38:42,885 --> 00:38:45,323 Nu ești interesat știință adevărată. 752 00:38:45,366 --> 00:38:48,064 Îl folosești, da, pentru propriul tău câștig politic. 753 00:38:48,108 --> 00:38:50,371 Dar bănuiesc esti obisnuit cu asta. 754 00:38:50,415 --> 00:38:54,157 Nu mă cunoști. 755 00:38:54,201 --> 00:38:56,551 Nu apuci să pui întrebări intentiile mele. 756 00:38:56,595 --> 00:38:58,379 Nu există nicio întrebare. 757 00:38:58,423 --> 00:39:00,468 După ce ai făcut în timpul războiului, 758 00:39:00,512 --> 00:39:02,949 are sens că vei dori sa fie placut acum. 759 00:39:02,992 --> 00:39:05,343 Dar nu mă păcăliți, profesor. 760 00:39:05,386 --> 00:39:07,954 ♪ 761 00:39:07,997 --> 00:39:09,477 văd cine esti cu adevarat. 762 00:39:09,521 --> 00:39:14,134 ♪ 763 00:39:14,177 --> 00:39:17,355 Tot nu ai intrebat de ce sunt aici. 764 00:39:17,398 --> 00:39:19,705 Am primit un apel din biroul tău. 765 00:39:19,748 --> 00:39:21,402 Este vorba despre soția ta. 766 00:39:21,446 --> 00:39:23,622 Soția mea? 767 00:39:23,665 --> 00:39:26,320 Dar ea? 768 00:39:26,364 --> 00:39:29,758 ♪ 769 00:39:29,802 --> 00:39:35,329 Eu și soțul meu au fost jefuiți o dată la New York. 770 00:39:35,373 --> 00:39:38,071 Ne-a speriat atât de tare. 771 00:39:38,114 --> 00:39:40,508 De aceea am parasit orasul. 772 00:39:43,946 --> 00:39:46,340 Cal a cumpărat pistolul după aceea. 773 00:39:46,384 --> 00:39:49,561 Îl ține în mașină pentru că Refuz să-l las în casă. 774 00:39:49,604 --> 00:39:54,566 Dar de unde ai știut a intra? 775 00:39:54,609 --> 00:39:59,571 Am ajuns acasă și m-am gândit, — Nu ar trebui să fie singură. 776 00:39:59,614 --> 00:40:02,574 Când m-am întors, Am văzut ce se întâmplă și... 777 00:40:02,617 --> 00:40:06,055 ♪ 778 00:40:06,099 --> 00:40:11,278 Presupun ca eu... Ar trebui să-ți mulțumesc. 779 00:40:11,321 --> 00:40:16,326 ♪ 780 00:40:16,370 --> 00:40:19,199 [Mașina se apropie] 781 00:40:19,242 --> 00:40:24,465 ♪ 782 00:40:24,509 --> 00:40:29,688 ♪ 783 00:40:29,731 --> 00:40:31,516 general. 784 00:40:31,559 --> 00:40:33,648 Deci, la ce ne putem aștepta sa gresesti de data asta? 785 00:40:33,692 --> 00:40:36,172 Cred că vei fi plăcut surprins. 786 00:40:36,216 --> 00:40:38,305 Gata cu testele de propulsie în pădure. 787 00:40:38,348 --> 00:40:40,786 Suntem gata să o luăm la putere maximă acum. 788 00:40:40,829 --> 00:40:42,570 Wakefield: Nu vreau să fac asta. 789 00:40:42,614 --> 00:40:44,529 Îți faci țara un serviciu grozav, soldat. 790 00:40:44,572 --> 00:40:46,748 te salut. 791 00:40:46,792 --> 00:40:51,492 De ce este atât de important pentru tine că o reangajez pe Quinn? 792 00:40:51,536 --> 00:40:54,495 Să-l concediezi ar ridica doar mai multa atentie. 793 00:40:54,539 --> 00:40:56,236 Mă bucur că nu ai făcut-o. 794 00:40:56,279 --> 00:40:58,847 Și cum o să faci mai exact ne acoperim urmele? 795 00:40:58,891 --> 00:41:01,110 Dă-i unui om ca Hynek o mică victorie, 796 00:41:01,154 --> 00:41:03,722 nu își va da seama niciodată a pierdut tot războiul. 797 00:41:03,765 --> 00:41:05,550 ♪ 798 00:41:05,593 --> 00:41:06,855 Scuză-mă. 799 00:41:06,899 --> 00:41:07,552 Barbat: Curatati zona! 800 00:41:07,595 --> 00:41:13,601 ♪ 801 00:41:13,645 --> 00:41:19,955 ♪ 802 00:41:19,999 --> 00:41:26,266 [Omul vorbeste germana] 803 00:41:26,309 --> 00:41:29,312 Vai. 804 00:41:29,356 --> 00:41:31,271 [ Mormăieli ] 805 00:41:31,314 --> 00:41:34,579 [ Gâfâind] 806 00:41:34,622 --> 00:41:37,364 ♪ 807 00:41:37,407 --> 00:41:39,453 Mișcă, mișcă. Haide. Nu te opri. 808 00:41:39,497 --> 00:41:42,500 ♪ 809 00:41:42,543 --> 00:41:44,502 eu -- 810 00:41:44,545 --> 00:41:49,507 ♪ 811 00:41:49,550 --> 00:41:54,686 ♪ 812 00:41:54,729 --> 00:41:58,298 [ Gâfâind] 813 00:41:58,341 --> 00:41:59,604 Nu! 814 00:41:59,647 --> 00:42:04,565 ♪ 815 00:42:04,609 --> 00:42:07,394 [ Motorul pornește ] 816 00:42:07,437 --> 00:42:15,663 ♪ 817 00:42:15,707 --> 00:42:24,585 ♪ 818 00:42:24,629 --> 00:42:32,767 ♪ 819 00:42:32,811 --> 00:42:41,602 ♪ 820 00:42:41,646 --> 00:42:50,002 ♪ 821 00:42:50,045 --> 00:42:52,874 [ Unda de soc bubuie ] 822 00:42:52,918 --> 00:42:54,528 ♪ 823 00:42:54,572 --> 00:42:56,051 S-a teleportat? Dezintegra? 824 00:42:56,095 --> 00:42:57,836 Adică, ce naiba tocmai sa întâmplat? 825 00:42:57,879 --> 00:43:01,970 A funcționat. 826 00:43:02,014 --> 00:43:08,411 Fata: [Ecou] 8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9. 827 00:43:10,544 --> 00:43:17,986 ♪ 828 00:43:18,030 --> 00:43:25,777 ♪ 829 00:43:25,820 --> 00:43:26,734 ♪