1
00:00:49,760 --> 00:00:51,205
Så, vi gør virkelig det her, hva?
2
00:00:51,320 --> 00:00:52,890
- Lige nu?
- Ja.
3
00:00:52,960 --> 00:00:55,122
Okay, vi skal præsentere dette ordentligt.
4
00:00:55,240 --> 00:00:57,447
- Hvor skal jeg tage hen?
-Kom til højre.
5
00:00:57,520 --> 00:00:59,124
- Til højre?
-Kom nu.
6
00:01:00,880 --> 00:01:02,041
Okay?
7
00:01:04,680 --> 00:01:06,409
Hej, jeg hedder...
8
00:01:08,040 --> 00:01:09,530
Hej. Mit navn er David Raskin
9
00:01:09,600 --> 00:01:12,570
og jeg søger
MIT Physics Fellowship.
10
00:01:12,640 --> 00:01:15,246
Hvad jeg har udviklet
er et intelligent fremdriftseksperiment
11
00:01:15,320 --> 00:01:17,163
som giver mig mulighed for...
12
00:01:18,640 --> 00:01:21,450
Jeg tror, jeg kommer for tidligt ind i det.
Jeg burde tale mere om dem, ikke?
13
00:01:21,760 --> 00:01:23,922
Jeg blev først interesseret
i videnskaben...
14
00:01:24,000 --> 00:01:25,525
Nej, det var ikke måden at starte på.
15
00:01:25,680 --> 00:01:27,603
- Hvad hvis jeg går på dig som...
- Kan du bare gå?
16
00:01:27,680 --> 00:01:28,966
Okay, hold øje.
17
00:01:29,280 --> 00:01:30,645
Hej. Mit navn er David Raskin.
18
00:01:30,720 --> 00:01:32,449
Tag den ned,
som fire hak, Seacrest.
19
00:01:32,520 --> 00:01:34,602
- Hvad?
- Kom nu!
20
00:01:34,760 --> 00:01:36,410
Jeg vil gerne præsentere dig for mine ingeniører,
21
00:01:36,480 --> 00:01:37,845
Adam Le og Quinn Goldberg,
22
00:01:37,920 --> 00:01:39,888
og det er min søster, Christina Raskin,
bag kameraet.
23
00:01:39,960 --> 00:01:40,961
Ville du ikke... Vent et sekund.
24
00:01:41,040 --> 00:01:42,121
Jeg holder den, så du kan pege...
25
00:01:42,200 --> 00:01:43,326
Dude, du distraherer ham.
26
00:01:43,400 --> 00:01:44,845
- Hvad hvis det ser ud som om, du har bygget det?
- Luk øjnene.
27
00:01:44,920 --> 00:01:46,160
Nej, det kommer ikke til at se ud som om jeg byggede det.
28
00:01:47,120 --> 00:01:48,690
Okay. Sådan?
29
00:01:49,440 --> 00:01:50,930
Lad os lægge det her op, Chris.
30
00:01:51,000 --> 00:01:53,128
Okay, smartphonens
tilsluttet Wi-Fi. Parat.
31
00:01:53,200 --> 00:01:55,521
Vent, vent, vent.
32
00:01:58,080 --> 00:02:00,526
Begynder at løfte håndværket.
33
00:02:03,280 --> 00:02:05,089
Tag controlleren.
34
00:02:05,160 --> 00:02:09,085
Jeg vil have dig til at bemærke
disse mærker på mine fingre.
35
00:02:09,160 --> 00:02:12,050
Okay, afbryde strømmen nu.
36
00:02:15,400 --> 00:02:18,290
Dude, du begynder på MIT!
37
00:02:18,520 --> 00:02:19,806
Disse mærker på min hånd er læst
38
00:02:19,880 --> 00:02:22,611
af den modificerede bevægelsessensor
på computeren.
39
00:02:22,680 --> 00:02:24,808
Det tillader mine hænder
manipulere dette håndværk
40
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
med uhyggelig præcision.
41
00:02:29,200 --> 00:02:30,725
Det er skørt!
42
00:02:32,880 --> 00:02:35,008
Bevægelsessensorerne er dirigeret
gennem min smartphone
43
00:02:35,080 --> 00:02:38,527
med en 802.11g, 64 gigahertz trådløs.
44
00:02:38,920 --> 00:02:41,366
Chris, pas på. Kommer din vej.
45
00:02:46,720 --> 00:02:48,165
- Ta-da!
- Ja!
46
00:02:48,240 --> 00:02:50,322
Okay, lad os tage denne ting
til sin maksimale højde!
47
00:02:52,080 --> 00:02:53,366
Kom så, lad os gå!
48
00:02:53,440 --> 00:02:54,521
- Åh, shit!
- Tag fat i computeren.
49
00:02:54,600 --> 00:02:56,125
Gå, gå, gå!
50
00:02:56,200 --> 00:02:58,009
Okay, så i modsætning til andre statiske systemer,
51
00:02:58,080 --> 00:03:00,970
min algoritme sporer bevægelser
mens operatøren bevæger sig.
52
00:03:01,040 --> 00:03:04,647
Højde, 140. 151, David. 170!
53
00:03:04,720 --> 00:03:07,485
Det burde det
har en lodret rækkevidde på omkring 250 fod.
54
00:03:11,400 --> 00:03:12,765
Hvad er det? Er det min telefon?
55
00:03:12,880 --> 00:03:14,882
David, jeg tror, jeg mistede signalet.
56
00:03:14,960 --> 00:03:16,086
Hvad mener du med at du mistede signalet?
57
00:03:16,160 --> 00:03:17,605
Opkaldet afbryder Wi-Fi.
58
00:03:17,680 --> 00:03:19,284
Hvem kunne evt
ringe til dig lige nu?
59
00:03:19,360 --> 00:03:20,521
Alle du kender
står lige her!
60
00:03:20,600 --> 00:03:21,601
Det hænger ikke sammen, David.
61
00:03:21,720 --> 00:03:23,484
Gutter, den reagerer ikke!
Den reagerer ikke.
62
00:03:23,560 --> 00:03:24,971
Jeg ser det ikke længere!
63
00:03:25,040 --> 00:03:27,122
Det er væk. Det falder!
64
00:03:27,400 --> 00:03:29,721
- Fyre, løb!
- Hvilken vej skal jeg gå?
65
00:03:29,800 --> 00:03:31,529
- Hvilken vej?
- Gå! Quinn, løb!
66
00:03:31,600 --> 00:03:32,601
Åh, shit!
67
00:03:42,040 --> 00:03:43,929
Eksperimentet
var en komplet succes.
68
00:03:44,000 --> 00:03:46,731
Tak for din overvejelse, MIT.
69
00:03:49,080 --> 00:03:50,650
Christina, jeg har brug for dig
at lægge det vasketøj væk.
70
00:03:50,720 --> 00:03:53,485
Ja. Jeg vil gøre det senere, det lover jeg.
71
00:03:55,440 --> 00:03:56,930
Davids daglige ritual.
72
00:03:57,560 --> 00:04:00,086
Søger efter brevet, dag 37.
73
00:04:14,680 --> 00:04:16,444
Quinn. Ja, det kom.
74
00:04:16,520 --> 00:04:18,409
Nej, jeg ved ikke om jeg er kommet ind endnu
men det er virkelig...
75
00:04:18,480 --> 00:04:19,527
Det er stort.
76
00:04:19,600 --> 00:04:21,204
Okay, kom så.
Kom nu!
77
00:04:21,320 --> 00:04:23,049
Gå og vis hende. David, gå og vis hende.
78
00:04:23,120 --> 00:04:24,246
Christina, jeg har brug for dig
læg det vasketøj væk.
79
00:04:24,320 --> 00:04:25,287
Ja, det vil jeg.
80
00:04:25,360 --> 00:04:26,407
Og jeg vil ikke fortælle dig det igen. God.
81
00:04:26,480 --> 00:04:27,720
- Kan du se denne plet her?
- Nej, mor...
82
00:04:27,800 --> 00:04:29,131
Jeg fik to jobsamtaler i dag.
83
00:04:29,200 --> 00:04:31,282
Mor, se, se. Det kom.
84
00:04:31,360 --> 00:04:32,725
Åh, min Gud!
85
00:04:34,680 --> 00:04:36,728
Christina, giv mig det.
Det er et familieøjeblik.
86
00:04:36,800 --> 00:04:38,643
Vent på mig, vent på mig!
87
00:04:41,080 --> 00:04:42,320
Jeg får skæg, David. Åbn den.
88
00:04:42,400 --> 00:04:44,562
- Hold kæft.
- Christina, vær mere støttende.
89
00:04:44,680 --> 00:04:46,808
Okay, jeg vil have dig til at lytte.
Jeg vil have dig til at vide, hvad der end sker...
90
00:04:46,880 --> 00:04:47,961
Åh, min Gud.
91
00:04:48,040 --> 00:04:49,121
- David...
- Hold kæft.
92
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
Du holder kæft.
93
00:04:59,960 --> 00:05:01,962
"På vegne af
optagelsesudvalget,
94
00:05:02,040 --> 00:05:03,929
"Vi er glade for at kunne informere dig
95
00:05:04,000 --> 00:05:07,891
"at du er blevet indlagt
til MIT-klassen i 2018."
96
00:05:08,160 --> 00:05:09,969
- Tillykke!
- Yay!
97
00:05:10,080 --> 00:05:11,809
Yo, Adam, hun kom ikke ind i noget.
98
00:05:11,880 --> 00:05:13,644
Vi fejrer, ikke?
99
00:05:13,720 --> 00:05:15,563
du ved,
din far ville være så stolt af dig.
100
00:05:15,680 --> 00:05:17,091
Dude!
101
00:05:17,720 --> 00:05:19,210
David?
102
00:05:19,680 --> 00:05:21,364
Hvad er der i vejen?
103
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
"Vi har gennemgået din anmodning
104
00:05:23,400 --> 00:05:26,131
"og vi er glade for at give dig en pris
$5.000 i økonomisk støtte."
105
00:05:26,240 --> 00:05:27,287
Hvad?
106
00:05:27,360 --> 00:05:30,125
Vent! Hvad med de andre $40.000?
107
00:05:30,200 --> 00:05:32,487
Mor, hvordan har du råd til det?
108
00:05:32,600 --> 00:05:35,206
- Se, dude, lad mig se det.
- Sluk venligst for det.
109
00:05:36,800 --> 00:05:38,211
Gud, dude, se på dem.
110
00:05:38,280 --> 00:05:41,011
Perfekte små træstammer.
De ben er ligesom...
111
00:05:41,080 --> 00:05:42,241
Godt arbejde, David.
112
00:05:42,360 --> 00:05:44,522
- Jeg er ked af at høre om MIT.
- Ja, sir.
113
00:05:44,600 --> 00:05:46,887
Jeg fik heller ikke et stipendium til MIT,
Dr. Lou.
114
00:05:46,960 --> 00:05:49,201
Heller ikke spirede vinger og flyve.
115
00:05:49,280 --> 00:05:51,248
Stadig et par stipendier tilbage, David.
116
00:05:51,320 --> 00:05:52,731
Jeg vil undersøge dem, sir. Tak.
117
00:05:53,600 --> 00:05:55,204
Yo, bare lad som om det ikke er mig.
118
00:05:55,280 --> 00:05:57,965
Hvis du kunne sige én ting til MIT,
hvad skulle det være?
119
00:05:58,800 --> 00:05:59,881
Det her er dumt.
120
00:05:59,960 --> 00:06:01,689
Forkert svar, dude. Ved du hvad?
121
00:06:01,760 --> 00:06:03,205
- Måske vil du ikke gå.
- Jeg vil gerne gå.
122
00:06:03,280 --> 00:06:05,806
Dude, det tror jeg, disse guldkorn var
fastfrosset før Obama blev valgt.
123
00:06:05,880 --> 00:06:08,531
David, bevis det.
Bevis at du vil gå.
124
00:06:08,600 --> 00:06:10,841
Hvordan skal jeg bevise
at jeg vil på MIT?
125
00:06:10,920 --> 00:06:13,400
Hvad med en gratis tur hver dag,
din mor dukker op
126
00:06:13,480 --> 00:06:15,642
og giver dig offentligt
din svampemedicin?
127
00:06:15,800 --> 00:06:19,009
Kun hvis din mor gør ansøgningen.
Ved du hvad jeg mener?
128
00:06:19,080 --> 00:06:20,525
- Åh, ja!
- Åh, ja.
129
00:06:20,600 --> 00:06:22,090
Hvad hvis MIT var sådan,
130
00:06:22,160 --> 00:06:24,527
"Gå op til Sarah Nathan
og bare begynde at skændes med hende."
131
00:06:24,600 --> 00:06:26,409
Hvorfor vil MIT have mig
at hygge sig med folk?
132
00:06:26,480 --> 00:06:28,403
Fordi MIT tror
i dristige risikotagere.
133
00:06:28,480 --> 00:06:31,051
Jeg tager risici. Jeg er en risikotager.
134
00:06:31,160 --> 00:06:33,322
Ja. Nævn en risiko, du tog.
135
00:06:34,840 --> 00:06:36,171
- Lige nu.
- Præcis.
136
00:06:36,240 --> 00:06:37,924
Det er ikke... Det er for stort.
137
00:06:38,080 --> 00:06:39,411
Det er hvad jeg siger, dude,
138
00:06:39,480 --> 00:06:42,882
hvis jeg havde din hjerne og knoglestruktur,
Jeg ville være ustoppelig.
139
00:06:42,960 --> 00:06:45,088
Jeg mener, er du ikke syg
at have sex med din hånd?
140
00:06:45,160 --> 00:06:46,685
- Hvad?
- Jeg er ked af det.
141
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
Han snuser til Sharpies. Din stofmisbruger.
142
00:06:48,720 --> 00:06:50,404
Du er fuldstændig dum, dude.
143
00:06:50,480 --> 00:06:52,960
Hej, se.
Hey, hey, dude, tjek det her ud.
144
00:06:53,040 --> 00:06:54,087
Lade.
145
00:06:54,160 --> 00:06:56,049
- Hej, det er fedt.
- Ikke sandt?
146
00:06:56,120 --> 00:06:58,771
Nå, ser du, det er mit problem.
Jeg kan ikke få Uls til at interagere.
147
00:06:58,840 --> 00:07:01,161
Du skal placere L2-cachen
'm ad hoe mode.
148
00:07:01,360 --> 00:07:02,407
Åbenbart...
149
00:07:03,000 --> 00:07:04,081
Hvad laver du?
150
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
Åh, min Gud, Jessie Pierce.
151
00:07:05,320 --> 00:07:07,322
Dude, jeg ville bogstaveligt talt give væk
alle mine jordiske ejendele
152
00:07:07,400 --> 00:07:08,447
til en date med hende.
153
00:07:08,520 --> 00:07:11,251
Hvad, vil du give hende din Xbox
og en kupon på Chipotle?
154
00:07:11,320 --> 00:07:12,765
Vil du venligst sætte dig ind i bilen?
155
00:07:12,840 --> 00:07:13,921
Farvel, gutter, vi ses senere.
156
00:07:14,000 --> 00:07:15,729
- Chris, kom nu!
- Kommer!
157
00:07:15,800 --> 00:07:16,926
Se på den lyse side, David,
158
00:07:17,040 --> 00:07:18,883
du vil have
så meget fritid nu.
159
00:07:19,000 --> 00:07:20,570
Hej, Jessie, hvad laver du i aften?
160
00:07:20,640 --> 00:07:22,449
- David vil have dig med ud!
- Du er sådan en idiot.
161
00:07:22,520 --> 00:07:24,568
- Dude, jeg forbinder dig.
- Hold kæft, Quinn.
162
00:07:24,640 --> 00:07:27,211
Yo, fortsæt så, mine damer!
Du ved, du ville ikke...
163
00:07:27,640 --> 00:07:29,449
David, hvad pokker, mand?
164
00:07:29,520 --> 00:07:31,443
- Hvorfor kører du denne bil?
- Så pinligt.
165
00:07:31,520 --> 00:07:32,681
Dette er den bedste del af min dag.
166
00:07:32,760 --> 00:07:34,683
En dag vil denne bil dræbe os.
167
00:07:35,880 --> 00:07:37,405
Lad dem ikke se mig.
168
00:07:37,480 --> 00:07:39,926
Yo, slap af! Det er en klassiker!
169
00:07:40,000 --> 00:07:41,809
Kom nu. Flyt bare det lort!
170
00:07:41,880 --> 00:07:43,928
Jeg tror det er mit startrelæ.
Giv mig den Leatherman, tak.
171
00:07:44,000 --> 00:07:46,810
Nå, det tror jeg faktisk på
skrogventilen, men hvad ved jeg?
172
00:07:46,880 --> 00:07:48,564
Du forvirrer min bil
med et fly, men...
173
00:07:48,640 --> 00:07:49,880
David, har du det her?
174
00:07:49,960 --> 00:07:51,121
Ja, nej, jeg forstod det.
175
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Fortæl mig venligst, at du fik det til at virke.
176
00:07:52,560 --> 00:07:54,005
Kom nu, kom nu, kom nu.
177
00:07:56,480 --> 00:07:57,641
Dude, hvis du vil have en permanent løsning,
178
00:07:57,720 --> 00:07:59,165
bare lad mig det vide.
Jeg tager et kig på din bil.
179
00:07:59,240 --> 00:08:00,685
Klart du skal ordne min bil?
180
00:08:01,960 --> 00:08:04,884
Hvad fanden er det?
Åh, shit.
181
00:08:04,960 --> 00:08:07,327
Åh, min Gud.
182
00:08:10,320 --> 00:08:11,481
David?
183
00:08:14,200 --> 00:08:15,884
Det her giver ingen mening.
184
00:08:15,960 --> 00:08:17,485
Mor, goddang.
185
00:08:19,880 --> 00:08:21,370
Huset vil betale for MIT,
186
00:08:21,440 --> 00:08:24,762
og tante Chloe siger din søster og jeg
kan flytte ind i hendes lejlighed.
187
00:08:25,000 --> 00:08:26,843
Jeg kan ikke lade dig sælge dette hus, mor.
188
00:08:26,920 --> 00:08:28,445
Der skal være
noget jeg kan gøre.
189
00:08:28,520 --> 00:08:29,521
Jeg kan få et job.
190
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
Det er for sent til det, David.
191
00:08:31,280 --> 00:08:34,363
Du prøvede at få et stipendium.
Det virkede ikke.
192
00:08:34,440 --> 00:08:35,771
Nå, intet af dette
ville være sket hvis...
193
00:08:35,840 --> 00:08:37,729
David. Kom nu.
194
00:08:38,440 --> 00:08:39,646
Jeg er ked af det.
195
00:08:39,720 --> 00:08:41,927
Jeg savner også din far.
196
00:08:42,320 --> 00:08:43,401
Men han ville have ønsket dette.
197
00:08:43,480 --> 00:08:46,768
Du er lige så klog som ham.
Jeg vil ikke lade det gå til spilde.
198
00:08:46,880 --> 00:08:48,166
Okay.
199
00:08:48,240 --> 00:08:50,686
Det er, hvad det er, David.
200
00:08:50,800 --> 00:08:53,485
Der er ikke noget, du kan
gøre ved det nu.
201
00:09:00,960 --> 00:09:02,849
Hvad surmuler du?
202
00:09:02,920 --> 00:09:04,649
Gud! Du skræmte mig.
203
00:09:06,760 --> 00:09:07,966
Jeg surmuler ikke.
204
00:09:08,040 --> 00:09:09,849
Dude, du burde være glad.
205
00:09:09,920 --> 00:09:13,049
Du får, hvad du ønskede.
Det er mig, der er ved at blive forkludret.
206
00:09:13,120 --> 00:09:14,645
Det var ikke det, jeg ville, Chris.
207
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
Jeg husker denne ting.
208
00:09:15,920 --> 00:09:18,207
Jeg prøver at løse det her, okay?
209
00:09:18,280 --> 00:09:21,090
Hvordan løser du dette
på det uhyggelige loft?
210
00:09:22,240 --> 00:09:23,241
Det er dumt.
211
00:09:23,320 --> 00:09:24,651
du ved,
der er dette et sidste stipendium
212
00:09:24,720 --> 00:09:27,644
hvor jeg skal indsende et forslag
til et eksperiment
213
00:09:27,720 --> 00:09:30,291
og jeg tænkte måske, hvis jeg fik det,
214
00:09:30,360 --> 00:09:31,850
Mor behøvede ikke at sælge huset.
215
00:09:32,800 --> 00:09:35,531
Far må have en million ideer
ligger heroppe.
216
00:09:35,600 --> 00:09:36,681
Jeg ved det ikke, Chris.
217
00:09:36,760 --> 00:09:38,091
Jeg mener, det troede jeg, der var
være noget heroppe.
218
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
Jeg kan ikke finde noget, jeg kan bruge.
219
00:09:40,800 --> 00:09:43,007
Hej, hvad er det her?
220
00:09:44,320 --> 00:09:46,607
Hvornår fik vi et videokamera?
221
00:09:47,320 --> 00:09:50,210
Det er fars gamle kamera, ja.
Kan du huske det?
222
00:09:50,280 --> 00:09:52,248
Ja.
223
00:09:52,360 --> 00:09:53,805
Hey, se, det virker stadig.
224
00:09:53,880 --> 00:09:55,564
- Virkelig?
- Wow. Ja.
225
00:09:55,640 --> 00:09:57,051
- Lad mig se.
- Tjek det ud.
226
00:09:58,760 --> 00:10:00,285
Det er min syvende fødselsdag.
227
00:10:00,360 --> 00:10:01,771
Det giver vel mening
det er det sidste
228
00:10:01,840 --> 00:10:03,888
- han ville have filmet, ikke sandt.
- Fuck.
229
00:10:05,040 --> 00:10:07,486
Quinn, jeg siger dig,
Jeg kigger på det lige nu.
230
00:10:07,560 --> 00:10:09,130
Du var et buttet barn.
231
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
Kom her.
232
00:10:10,520 --> 00:10:13,046
Nej, jeg mener, det er mærkeligt at høre hans stemme
233
00:10:13,120 --> 00:10:15,202
for første gang, som
efter alle disse år.
234
00:10:15,280 --> 00:10:17,931
- Får du det her?
-Tænd de sidste tre.
235
00:10:18,000 --> 00:10:19,923
- Hvad var det?
- Her går vi.
236
00:10:20,000 --> 00:10:21,809
Hold et sekund.
237
00:10:22,160 --> 00:10:24,128
Ikke noget, jeg så bare noget
underligt i spejlet.
238
00:10:24,200 --> 00:10:26,567
- Får du det her?
-Tænd de sidste tre.
239
00:10:30,320 --> 00:10:32,766
Holy shit. Quinn, jeg skal gå.
240
00:10:32,840 --> 00:10:34,410
Chris! Chris, kom herned!
241
00:10:41,680 --> 00:10:43,603
Jeg ved ikke... Jeg forstår det ikke.
242
00:10:43,680 --> 00:10:46,160
Det er det bare. Jeg skal vise Quinn og Adam.
243
00:10:46,240 --> 00:10:50,006
Der er denne optagelse af mig
ved min syvende fødselsdag.
244
00:10:50,080 --> 00:10:52,162
Jeg mener, jeg var til min syvende fødselsdag.
245
00:10:52,240 --> 00:10:53,446
Vi var alle til din syvende fødselsdag.
246
00:10:53,520 --> 00:10:54,521
Nej lort.
247
00:10:54,600 --> 00:10:56,841
Nej, jeg ved, jeg ved det. Her.
248
00:10:56,920 --> 00:10:58,763
Bare... Du forstår det ikke.
249
00:11:00,040 --> 00:11:01,121
Bare se dette.
250
00:11:01,200 --> 00:11:03,168
Jeg tror stadig, det bare er en fejl
i kameraet.
251
00:11:04,000 --> 00:11:05,161
Så rigtigt...
252
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
- Wow!
- Lige da denne dame går forbi.
253
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
- Åh, gud, jeg kan huske det her.
- Nej, nej, nej.
254
00:11:08,320 --> 00:11:09,560
Lige da denne dame går forbi,
kig i spejlet...
255
00:11:09,640 --> 00:11:11,324
Lige der, lige der!
Så I lige det?
256
00:11:11,440 --> 00:11:13,681
Dude, jeg var så pisse sød.
257
00:11:13,760 --> 00:11:14,807
Dude, jeg var sød.
258
00:11:14,880 --> 00:11:17,008
Adam faldt af den friggende cykel
259
00:11:17,080 --> 00:11:18,730
og det var det sjoveste
jeg nogensinde havde set.
260
00:11:18,800 --> 00:11:20,529
Er jeg... eksisterer jeg i verden?
261
00:11:20,600 --> 00:11:21,806
Ser I overhovedet mig lige nu?
262
00:11:22,080 --> 00:11:23,684
Venligst, se på dette.
263
00:11:23,760 --> 00:11:25,603
Dude, du er skør.
264
00:11:26,160 --> 00:11:28,208
Klar, gå. Spil. Jeg er klar, jeg er klar.
265
00:11:31,560 --> 00:11:35,042
Lige der. I spejlet.
Se dig i spejlet.
266
00:11:39,240 --> 00:11:41,811
- For helvede.
- For helvede.
267
00:11:46,880 --> 00:11:50,327
Dude, er det... Det kan ikke være.
268
00:11:50,400 --> 00:11:51,686
Det er mig.
269
00:11:51,760 --> 00:11:53,603
David, du ser bare
hvad du vil se.
270
00:11:53,680 --> 00:11:56,001
Måske, jeg ved det ikke,
nogen kunne have photoshoppet det.
271
00:11:56,080 --> 00:11:59,482
Ingen har rodet med det.
Den har stået på mit loft i 10 år.
272
00:12:00,000 --> 00:12:02,048
Se, det er åbenbart ligesom en slægtning
eller noget, David.
273
00:12:02,120 --> 00:12:03,724
Familien har en tendens til faktisk at ligne hinanden.
274
00:12:03,800 --> 00:12:06,007
Okay. Nå, så forklar dette.
275
00:12:10,320 --> 00:12:12,163
Vi har den samme skjorte på.
276
00:12:15,000 --> 00:12:16,445
Hvad er der med kameraet, Chris?
277
00:12:16,520 --> 00:12:18,363
Ja, er det ikke fedt? Det er min fars.
278
00:12:18,840 --> 00:12:20,251
Den tæve.
279
00:12:20,320 --> 00:12:22,641
Hvad er Sarah Nathans problem?
Hun ved, at jeg kan lide Justin.
280
00:12:22,760 --> 00:12:25,684
Chris, tjek det her ud.
Lollapalooza var så syg.
281
00:12:25,760 --> 00:12:27,250
Lad mig se?
282
00:12:27,320 --> 00:12:30,403
Jeg er så jaloux.
Gud, hvorfor skulle jeg gå glip af det?
283
00:12:30,520 --> 00:12:32,090
Hvad laver din bror?
284
00:12:32,160 --> 00:12:34,766
Ikke fornærmet, Christina,
men det er lidt uhyggeligt.
285
00:12:34,840 --> 00:12:37,161
Han ser bare et bånd med børn.
286
00:12:37,240 --> 00:12:38,401
Du ved ikke...
287
00:12:38,480 --> 00:12:40,767
Lad mig gætte,
du fandt også aliens til din fest.
288
00:12:40,840 --> 00:12:42,808
Okay, vi skal bruge
nogle virkelig store ord...
289
00:12:42,880 --> 00:12:44,325
David, det er ikke dig.
290
00:12:44,400 --> 00:12:46,607
Okay, nej! Det her er bestemt mig.
291
00:12:46,680 --> 00:12:48,284
- Måske.
- Se!
292
00:12:48,840 --> 00:12:52,890
Det er min T-shirt, det er min rygsæk
og det er mit ur. Det er mig.
293
00:12:53,000 --> 00:12:56,129
Vente! Hvad har du i hånden?
Ballerina-tinget.
294
00:12:56,200 --> 00:12:57,201
Hvad?
295
00:12:58,680 --> 00:13:00,409
En nøglering, tror jeg?
296
00:13:00,480 --> 00:13:02,289
Okay. Alle sammen, tag jeres nøgler frem.
297
00:13:02,360 --> 00:13:04,328
Måske er det ikke dig, mand.
298
00:13:04,400 --> 00:13:07,244
Shit. Hvis ting er det i min taske?
299
00:13:08,520 --> 00:13:10,602
Vent, vent. Dette er Jessie Pierces.
300
00:13:10,680 --> 00:13:11,966
- Hvad?
- Er du seriøs?
301
00:13:12,040 --> 00:13:14,486
Du har en varm chick bag.
Du er som en hot chick!
302
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
Dette er, hvad du skal gøre.
Gå derover
303
00:13:16,040 --> 00:13:17,451
og lade som om du bare er ligeglad.
304
00:13:17,520 --> 00:13:19,249
Kast det efter hende og vær som,
"Jo, her er dit lort, Pierce."
305
00:13:19,360 --> 00:13:20,691
Jeg er ked af det.
Har du set David med piger?
306
00:13:20,760 --> 00:13:22,842
Jeg er stadig lige her, Chris. Vær sød.
307
00:13:24,600 --> 00:13:26,125
Ingen! Jeg vil give hende det tilbage.
308
00:13:26,240 --> 00:13:28,322
Nej, nej, nej. Jeg går
og tag det tilbage til hende, okay.
309
00:13:28,400 --> 00:13:29,526
Det er rigtigt.
310
00:13:29,600 --> 00:13:31,329
Jeg vil ikke lade min søster
gøre mit bud.
311
00:13:31,400 --> 00:13:34,085
Mand. Mand.
Yo, lad mig dog lugte din ånde.
312
00:13:34,160 --> 00:13:35,366
Hvad vil du sige?
313
00:13:45,200 --> 00:13:47,248
Forsøger du at
kommunikere med mig telepatisk?
314
00:13:47,320 --> 00:13:48,924
Undskyld mig, jeg...
315
00:13:50,280 --> 00:13:53,329
Jeg har... Jeg tror, du har min taske.
Jeg tror, vi skiftede taske.
316
00:13:53,400 --> 00:13:56,165
Eventuelt? Ser ud til.
Jeg hedder i øvrigt...
317
00:13:56,240 --> 00:13:57,571
- David?
- Ja.
318
00:13:57,640 --> 00:14:00,166
Vi har gået i skole sammen
i fire år.
319
00:14:00,240 --> 00:14:01,207
Ja.
320
00:14:01,280 --> 00:14:03,487
Gik du mine ting igennem?
321
00:14:04,200 --> 00:14:05,326
Nej.
322
00:14:06,040 --> 00:14:09,601
Jeg er måske nået lidt derind
at føle sig blindt omkring, men...
323
00:14:09,680 --> 00:14:11,682
Er det derfor, du har min parfume på?
324
00:14:11,760 --> 00:14:14,286
Tja... det sprayede jeg ikke.
Det var ikke mig.
325
00:14:14,360 --> 00:14:16,283
Altså andre mennesker
gik også igennem mine ting.
326
00:14:16,360 --> 00:14:19,170
Jeg er virkelig ked af det, okay.
Jeg kom lige for at skifte taske med dig.
327
00:14:19,240 --> 00:14:22,005
Jeg ville aldrig have...
Det ville jeg aldrig gøre.
328
00:14:23,480 --> 00:14:24,641
David?
329
00:14:26,120 --> 00:14:28,122
- Ja.
- Tillykke med MIT.
330
00:14:31,880 --> 00:14:32,881
Tak.
331
00:14:35,640 --> 00:14:38,211
Dude, David, du har boet her
hele livet. Hvor skal du hen?
332
00:14:38,280 --> 00:14:40,726
Quinn, kom nu, kan du stoppe
taler om det hele tiden?
333
00:14:40,800 --> 00:14:42,211
Gutter, stop med at skændes
i to sekunder, okay.
334
00:14:42,280 --> 00:14:43,884
Vi skal finde ud af hvad
Jeg laver på dette bånd, ikke?
335
00:14:43,960 --> 00:14:45,041
Så... Så jeg er herovre?
336
00:14:45,120 --> 00:14:46,406
Ja, ja, ja. Du er tilbage der.
337
00:14:46,480 --> 00:14:47,766
Tilbage der til højre.
338
00:14:47,840 --> 00:14:49,729
Ja, det er godt.
Så krydser nogen rammen.
339
00:14:49,800 --> 00:14:50,847
Quinn, gå her.
340
00:14:50,920 --> 00:14:52,445
Flyt faktisk kameraet
lidt til venstre.
341
00:14:52,520 --> 00:14:54,284
- Okay.
- Og dig, tilbage til højre.
342
00:14:54,360 --> 00:14:56,124
Det er perfekt, det er perfekt.
343
00:14:56,200 --> 00:14:58,089
Vent, vent. Del den forskel.
344
00:14:58,160 --> 00:15:00,083
Der. Det er perfekt. Bevæg dig ikke.
345
00:15:00,160 --> 00:15:02,527
Lige her. Så hvad laver jeg?
Står vi bare her?
346
00:15:02,600 --> 00:15:04,364
Du laver gale tilbagevendinger.
347
00:15:04,440 --> 00:15:05,965
Lad mig tjekke.
348
00:15:06,040 --> 00:15:07,485
Det ligner din højre hånd
349
00:15:07,560 --> 00:15:09,085
rækker ud efter noget.
Måske væggen?
350
00:15:09,160 --> 00:15:10,207
Okay.
351
00:15:10,280 --> 00:15:11,850
Vent, nej, nej, nej. Bag muren.
352
00:15:11,920 --> 00:15:13,365
Ja.
353
00:15:13,440 --> 00:15:14,441
Der er en lyskontakt.
354
00:15:14,520 --> 00:15:16,682
Hvad tænder den der?
355
00:15:17,640 --> 00:15:20,007
Kælderen? Lad os tjekke.
356
00:15:20,720 --> 00:15:22,051
Hernede.
357
00:15:23,120 --> 00:15:24,690
Quinn, tænd lyset.
358
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
- Er det alle din fars ting?
- Ja.
359
00:15:29,040 --> 00:15:30,690
Hov.
360
00:15:32,960 --> 00:15:34,007
Lad os gøre dette.
361
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
Er du sikker på, at du skal røre ved det?
362
00:15:35,360 --> 00:15:36,771
Hjælp mig.
363
00:15:37,480 --> 00:15:38,766
Vi fik ikke lov herind.
364
00:15:38,840 --> 00:15:40,251
Vi går ind i dag.
365
00:15:40,320 --> 00:15:41,526
Hjælp mig.
366
00:15:48,360 --> 00:15:49,441
- Uhyggeligt.
- Quinn!
367
00:15:49,520 --> 00:15:51,443
Jeps! Nogen er bange for mørket.
368
00:15:51,520 --> 00:15:53,045
Hvad er du, 10 år gammel?
369
00:15:54,680 --> 00:15:55,647
Hørte du det?
370
00:15:55,720 --> 00:15:57,802
Ja, hvad var det?
371
00:15:59,000 --> 00:16:01,241
Jeg hører det ikke længere.
Var det lyset?
372
00:16:01,320 --> 00:16:03,448
Quinn, bliv ved med at klikke på lysene
til og fra.
373
00:16:03,520 --> 00:16:05,090
Jeg syntes, jeg hørte en lyd.
374
00:16:05,560 --> 00:16:06,925
Der, der!
375
00:16:07,000 --> 00:16:08,365
Ja, jeg hører det også.
376
00:16:08,440 --> 00:16:11,125
Det er som en knasende kliklyd
eller noget.
377
00:16:11,240 --> 00:16:12,366
Ja, tjek derovre.
378
00:16:12,440 --> 00:16:15,046
- Jeg ved ikke, hvor det kommer fra.
- Hvor kommer det fra?
379
00:16:15,840 --> 00:16:18,411
Vent, jeg ser noget.
Lad lyset være tændt!
380
00:16:18,880 --> 00:16:20,291
Holy shit!
381
00:16:20,360 --> 00:16:21,805
Ingen måde.
382
00:16:25,880 --> 00:16:27,325
Goddang!
383
00:16:27,920 --> 00:16:29,445
Vente! Sluk lyset igen!
384
00:16:29,520 --> 00:16:31,648
- Hvorfor?
- Prøv dette.
385
00:16:32,000 --> 00:16:34,401
Den er forbundet til lyskontakten.
386
00:16:37,200 --> 00:16:38,929
Åh, min Gud.
387
00:16:40,400 --> 00:16:42,641
Det er det samme
din far holdt på båndet.
388
00:16:42,720 --> 00:16:44,085
Sagen...
389
00:16:44,560 --> 00:16:45,527
Hjælp mig.
390
00:16:45,600 --> 00:16:47,443
- Kom nu.
- Lige her, lige her.
391
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
Hvad fanden?
392
00:16:51,880 --> 00:16:53,405
Tænd dem!
393
00:16:55,880 --> 00:16:58,042
Hvad fanden er det?
394
00:16:59,880 --> 00:17:01,689
- Åbn den.
- Nej, du åbner den.
395
00:17:01,760 --> 00:17:04,445
Du skal åbne den. Det er din fars.
396
00:17:06,040 --> 00:17:07,485
Hov!
397
00:17:12,920 --> 00:17:14,365
Åh, min Gud.
398
00:17:14,440 --> 00:17:15,885
Chris, kom og hent det her.
Chris, Chris, kom her.
399
00:17:15,960 --> 00:17:17,450
Jeg forstår det.
400
00:17:18,640 --> 00:17:20,005
Hvad?
401
00:17:21,400 --> 00:17:23,084
Hov.
402
00:17:23,960 --> 00:17:25,371
Forstår du det, Chris?
403
00:17:25,480 --> 00:17:27,448
Hvad er D-A-R-P-A?
404
00:17:27,520 --> 00:17:28,885
Det er DARPA.
405
00:17:28,960 --> 00:17:32,407
Det er en klassificeret afdeling af militæret.
De arbejder på alle slags skøre lort.
406
00:17:32,480 --> 00:17:34,562
De opfandt internettet,
prøvet teleportering.
407
00:17:34,640 --> 00:17:36,244
Jeg troede din far
var i energiforskning.
408
00:17:36,320 --> 00:17:39,210
Ja, min far arbejdede for
Eastern Power og Electric.
409
00:17:39,280 --> 00:17:41,169
- Jeg mener...
- Er det det her?
410
00:17:41,280 --> 00:17:44,682
Termomagnetisk
accelerator navigation drev?
411
00:17:44,760 --> 00:17:46,410
Jeg forstår det ikke.
Det her er en slags maskine, gutter.
412
00:17:46,480 --> 00:17:47,925
Hvad, som en computer eller noget?
413
00:17:48,000 --> 00:17:49,081
Nej, ikke en maskine.
414
00:17:49,160 --> 00:17:52,801
Disse skemaer bruger ligninger
ligesom relativitetsteorien.
415
00:17:53,480 --> 00:17:55,005
Motortrykforhold.
416
00:17:55,160 --> 00:17:57,242
Kursusafvigelsesindikator?
417
00:17:57,320 --> 00:17:59,561
Langsgående statisk stabilitet?
418
00:17:59,680 --> 00:18:01,284
Hydraulisk interface modul.
419
00:18:01,360 --> 00:18:03,727
Vent, her går vi. Projekt Almanak.
420
00:18:04,000 --> 00:18:07,368
ID nummer 453-Delta-71?
421
00:18:08,120 --> 00:18:10,805
"Midlertidig flytning prototype"?
422
00:18:10,880 --> 00:18:12,689
midlertidig flytning?
423
00:18:13,840 --> 00:18:15,080
Det er... Det er umuligt.
424
00:18:15,160 --> 00:18:16,650
Når som helst
ønsker at tale engelsk
425
00:18:16,720 --> 00:18:18,370
-så jeg kan følge med.
- Midlertidig flytning.
426
00:18:18,440 --> 00:18:20,044
Hvad betyder det?
427
00:18:20,160 --> 00:18:21,969
Det betyder tidsrejser.
428
00:18:24,360 --> 00:18:26,044
Jeg mener, det er det, det betyder.
429
00:18:26,920 --> 00:18:28,126
Hvad?
430
00:18:28,800 --> 00:18:29,767
Holy shit!
431
00:18:29,840 --> 00:18:32,286
Så du fortæller mig, at far gik
en tidsmaskine i kælderen?
432
00:18:32,360 --> 00:18:36,604
Tja... Jeg mener, teknisk set,
han efterlod tegninger, men...
433
00:18:36,680 --> 00:18:37,761
Stadig...
434
00:18:37,840 --> 00:18:40,320
Sæt farten ned i et sekund, okay.
Lad os bare alle tage et beat her.
435
00:18:40,400 --> 00:18:41,765
DARPA har designet dette.
436
00:18:41,840 --> 00:18:45,401
Så det kunne faktisk være ægte, ikke?
437
00:18:46,040 --> 00:18:47,724
Det er muligt.
438
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
Vi burde prøve at bygge det.
439
00:18:49,560 --> 00:18:51,961
I fyre, min far rodede
rundt med en masse skrammel hernede.
440
00:18:52,040 --> 00:18:53,121
Hvorfor skulle han så gemme skrammel?
441
00:18:53,200 --> 00:18:54,361
Ligger den i en skidt sag i jorden?
442
00:18:54,440 --> 00:18:55,805
Selvom det ikke var skrammel...
443
00:18:55,880 --> 00:18:57,564
Dude, han må have efterladt det her til dig.
444
00:18:57,640 --> 00:18:59,085
Okay, jeg ved, at du gerne vil tro det
445
00:18:59,200 --> 00:19:02,283
min far efterlod mig en tidsmaskine,
okay, men"
446
00:19:02,360 --> 00:19:05,091
Jeg tror, at denne glasting er,
som maskinens hjerte.
447
00:19:05,400 --> 00:19:06,765
Den kører alt.
448
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
David.
449
00:19:10,360 --> 00:19:13,250
Tænk lige over det et øjeblik.
450
00:19:15,400 --> 00:19:17,050
I er...
451
00:19:17,520 --> 00:19:21,969
I er skøre. Vi kan ikke bygge
en tidsmaskine i min kælder.
452
00:19:22,040 --> 00:19:24,088
Jeg mener, har du set båndet
på din syvende fødselsdag?
453
00:19:24,640 --> 00:19:26,961
Jeg mener, jeg tror, vi allerede har bygget det.
454
00:19:35,560 --> 00:19:36,891
Shit.
455
00:19:38,480 --> 00:19:39,641
Hej.
456
00:19:40,760 --> 00:19:43,730
Søde, jeg skal afsted.
Jeg skal gå. Jeg er ked af det.
457
00:19:44,640 --> 00:19:46,210
Hvem talte du med, far?
458
00:19:46,280 --> 00:19:47,691
Han er bare en ven, David.
459
00:19:47,760 --> 00:19:50,491
Han er her for at ordne noget.
Jeg vil ikke være væk længe.
460
00:19:50,560 --> 00:19:51,891
Love?
461
00:19:52,000 --> 00:19:53,764
Selvfølgelig, det lover jeg.
462
00:19:54,120 --> 00:19:55,281
Her.
463
00:19:57,040 --> 00:19:58,565
Tag mig.
464
00:20:08,440 --> 00:20:10,886
Det er den 18. februar 2014.
465
00:20:10,960 --> 00:20:12,928
Min bror har officielt mistet forstanden.
466
00:20:13,000 --> 00:20:16,288
Han tror oprigtigt
han bygger en tidsmaskine.
467
00:20:17,480 --> 00:20:20,484
Forlængerledninger,
sikringer, relæer, strømkabler.
468
00:20:21,040 --> 00:20:22,610
Det er fedt du hænger ud med os.
469
00:20:22,680 --> 00:20:24,045
I er min tur hjem, Adam.
470
00:20:24,160 --> 00:20:25,241
Hvad skete der med dine bukser?
471
00:20:25,320 --> 00:20:27,163
Sarah Nathan er en rygstikker tæve.
472
00:20:27,240 --> 00:20:29,368
Okay, så jeg har fem
1.000-volt DC-koblinger,
473
00:20:29,440 --> 00:20:33,081
fire 70 ohm modstande,
men jeg kan bare ikke finde nogen kondensatorer.
474
00:20:33,160 --> 00:20:35,128
- Har du tjekket ved koblingerne?
- Hvordan ser jeg ud, en idiot?
475
00:20:35,200 --> 00:20:37,168
Nå, du prøver at bygge
en tidsmaskine, David.
476
00:20:37,240 --> 00:20:38,480
Vi prøver bare at tænde
denne glasæske, okay.
477
00:20:38,560 --> 00:20:39,561
Ja, ja, fuldstændig.
478
00:20:39,640 --> 00:20:43,008
Hej, undskyld mig, sir,
men hvor er din tidsmaskine sektion?
479
00:20:43,560 --> 00:20:44,766
Undskyld. Ingen kan lide hende.
480
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
Vi kan alle blive enige om noget, ikke?
481
00:20:46,160 --> 00:20:48,686
Jeg mener, du skal dræbe Hitler.
Det er ligesom Time Travel 101.
482
00:20:48,760 --> 00:20:50,922
Naturligvis, men ingen
af os taler endda tysk, så...
483
00:20:51,000 --> 00:20:53,401
Det er derfor Gud
opfandt Google Translator, David.
484
00:20:53,520 --> 00:20:55,204
- Præcis.
- De havde ikke Wi-Fi i 1939.
485
00:20:55,520 --> 00:20:57,204
Det er alle batterierne
vi havde råd til.
486
00:20:57,280 --> 00:20:58,770
Nå, de fyre, der byggede
Hubble-teleskopet
487
00:20:58,840 --> 00:21:01,684
begyndte at bygge den i deres garage
med dele fra Home Depot.
488
00:21:01,760 --> 00:21:04,286
- Hvad tid var deres udgangsforbud?
- Hvad laver du her?
489
00:21:04,360 --> 00:21:06,408
Får lige en optegnelse over dig
brænde huset ned.
490
00:21:06,840 --> 00:21:07,921
Hvad laver du?
491
00:21:08,000 --> 00:21:10,731
Jeg plejede at se far
gøre en masse af disse ting.
492
00:21:10,800 --> 00:21:12,131
Dette kaldes stripping wire.
493
00:21:12,200 --> 00:21:14,851
Hey, Quinn, er din mor ikke en stripper?
494
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Hold kæft, dude.
495
00:21:16,440 --> 00:21:19,011
Hej, læg kameraet fra dig?
Jeg vil gerne lære dig.
496
00:21:19,640 --> 00:21:21,130
Okay, jeg tror, vi er klar.
497
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Christina, du må gerne stå tilbage.
498
00:21:22,520 --> 00:21:24,602
Vi pumper omkring 400 volt
ind i denne hvalp.
499
00:21:24,720 --> 00:21:26,449
Så hvad, du kobler de ting sammen
500
00:21:26,520 --> 00:21:27,885
og vi går
tilbage til stenalderen?
501
00:21:27,960 --> 00:21:29,689
Nej. Hvis vi ikke kan tænde for glaskredsløbet,
502
00:21:29,760 --> 00:21:31,888
det nytter ikke at bygge
resten af maskinen.
503
00:21:36,360 --> 00:21:38,886
Jeg har kun én. Undskyld, gutter.
504
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
Lad os slå den.
505
00:21:54,320 --> 00:21:55,401
Hvad sker der?
506
00:21:55,480 --> 00:21:56,481
Det skal...
507
00:21:56,560 --> 00:21:58,085
Jeg ser ikke noget.
508
00:21:58,960 --> 00:22:01,167
- For helvede.
- Skit.
509
00:22:01,240 --> 00:22:02,321
Er du okay?
510
00:22:02,400 --> 00:22:04,004
- Hvad gør det overhovedet...
- Giv mig kameraet.
511
00:22:04,080 --> 00:22:06,321
Giv mig kameraet.
Se på dig selv. Dit hår.
512
00:22:06,400 --> 00:22:08,164
- Hvad er det? Hvad?
- Dit hår.
513
00:22:08,240 --> 00:22:09,685
- På dit hoved.
- Rør dit hoved!
514
00:22:09,760 --> 00:22:11,330
Åh, min Gud.
515
00:22:11,400 --> 00:22:12,561
Wow.
516
00:22:12,640 --> 00:22:14,244
Fyre, fyre, fyre!
517
00:22:15,760 --> 00:22:17,603
Hvad pokker?
518
00:22:22,120 --> 00:22:24,726
Hvad sker der? Hvad laver den?
519
00:22:31,640 --> 00:22:34,041
Er der andre der ser dette?
520
00:22:34,120 --> 00:22:36,646
Det skaber elektromagnetisk energi!
521
00:22:38,760 --> 00:22:40,205
Hov!
522
00:22:45,440 --> 00:22:46,965
- Hov!
- Åh, shit!
523
00:22:48,120 --> 00:22:49,406
Hvad fanden...
524
00:22:51,040 --> 00:22:54,681
Det er i min mund! Dude! Dude!
525
00:22:56,640 --> 00:22:58,165
Alle batterierne er stegt.
526
00:22:58,240 --> 00:22:59,890
Dette batteri fløj op og ramte mig næsten.
527
00:22:59,960 --> 00:23:02,201
- Dude, det ramte mig.
- Film alt.
528
00:23:02,880 --> 00:23:05,611
Fra nu af film alt.
529
00:23:06,040 --> 00:23:08,566
Jeg har bogstaveligt talt aldrig set
nogen input som dette før.
530
00:23:08,640 --> 00:23:10,051
Jeg mener, det må være en prototype.
531
00:23:10,120 --> 00:23:11,645
Lad mig se det.
532
00:23:13,600 --> 00:23:16,604
Det er DARPA. De har adgang til
mere teknologi end vi gør.
533
00:23:19,080 --> 00:23:22,482
Forsætlig forældelse.
Du er nødt til at elske det.
534
00:23:22,560 --> 00:23:24,369
Wow. Dette er...
535
00:23:25,880 --> 00:23:28,247
Vi har brug for en grafikprocessor.
536
00:23:28,320 --> 00:23:30,482
Hvor fanden får vi fat i sådan en?
537
00:23:31,960 --> 00:23:34,201
Du skylder mig en ny Xbox, dude.
538
00:23:34,280 --> 00:23:36,248
Okay, ved I hvad, gutter?
Bare tal ikke med mig i et stykke tid.
539
00:23:36,320 --> 00:23:37,924
Når du elsker noget, Quinn,
du skal sætte den fri.
540
00:23:38,000 --> 00:23:40,970
Det er ikke en joke for mig, Christina, okay?
Det er mit liv her.
541
00:23:41,040 --> 00:23:42,201
Lige der, lige der.
542
00:23:42,280 --> 00:23:45,124
WOW. Hvad fanden er det?
543
00:23:45,200 --> 00:23:47,123
En slags navigationsprogram.
544
00:23:47,200 --> 00:23:49,646
Jeg tror, vi kan kontrollere
tidsmaskinen med dette.
545
00:23:50,680 --> 00:23:52,921
Okay, så du fortæller mig det
kan den ting køre hele maskinen?
546
00:23:53,000 --> 00:23:54,809
Jeg troede, det krævede
en bådladning af computere.
547
00:23:54,880 --> 00:23:57,247
Nej, det er 12 år siden
min far lavede skemaet.
548
00:23:57,320 --> 00:23:59,129
De havde ikke teknologien.
549
00:23:59,200 --> 00:24:00,690
Tro mig, velkommen til 2014.
550
00:24:00,760 --> 00:24:03,047
Denne ting er stærk nok
at sende en raket til månen.
551
00:24:04,000 --> 00:24:05,240
Du indtaster tiden her,
552
00:24:05,320 --> 00:24:07,129
og du trykker bare
den røde knap og bom.
553
00:24:07,200 --> 00:24:08,690
- Vi er Doctor Who.
- Hvem er Doctor Who?
554
00:24:08,800 --> 00:24:11,849
Dude, jeg er ked af det
ond ting, jeg nogensinde har sagt til dig.
555
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
- Virkelig?
- Ja.
556
00:24:13,040 --> 00:24:14,929
- Det betyder noget i dag. Hvad han sagde i dag.
- Ja, i dag.
557
00:24:15,200 --> 00:24:16,850
Så hvor længe længere
tager det her?
558
00:24:16,920 --> 00:24:19,287
Chris, det er ikke nogle
gymnasiebog, okay.
559
00:24:19,360 --> 00:24:21,283
Dette er meget klassificerede skemaer.
560
00:24:21,360 --> 00:24:24,409
Det kan tage en dag, tage uger.
Vi ved det ikke.
561
00:24:27,240 --> 00:24:30,449
Det går seks uger tilbage, men
562
00:24:30,520 --> 00:24:32,761
vi er nødt til at dele magten
til hjemturen,
563
00:24:32,840 --> 00:24:35,491
så det er tre uger siden,
tre uger tilbage.
564
00:24:36,040 --> 00:24:39,931
Hvis vi går længere end det,
vi er dybest set fast der.
565
00:24:40,120 --> 00:24:41,201
Hvad?
566
00:24:41,280 --> 00:24:43,044
Vi sidder fast i fortiden for altid!
567
00:24:43,120 --> 00:24:44,201
Hvorfor?
568
00:24:44,280 --> 00:24:47,250
Hvis vi går mere end tre uger...
Jeg fortæller dig senere!
569
00:24:47,320 --> 00:24:48,685
For helvede!
570
00:24:49,560 --> 00:24:52,245
Shit, min Xbox er blevet snydt.
571
00:24:52,720 --> 00:24:53,926
Det ser godt ud.
572
00:24:54,800 --> 00:24:55,926
Det er sindssygt.
573
00:24:56,000 --> 00:24:57,684
Er du færdig med de koblinger endnu?
574
00:24:57,760 --> 00:24:59,330
Ja, næsten.
575
00:24:59,400 --> 00:25:01,721
Hov, hvad fanden, mand?
576
00:25:02,320 --> 00:25:03,481
Vente. Er du...
577
00:25:03,560 --> 00:25:05,130
Disse to ledninger lige her?
578
00:25:05,200 --> 00:25:07,202
Hvad gør jeg med denne skruetrækker?
579
00:25:07,520 --> 00:25:09,727
Her går vi. Der er den.
580
00:25:09,800 --> 00:25:10,847
Det er det!
581
00:25:10,920 --> 00:25:13,605
Jeg tror endelig, at jeg fik ringet denne ting ind.
582
00:25:13,680 --> 00:25:15,205
- Det ser godt ud, David.
- Skal du bruge det her til noget?
583
00:25:15,280 --> 00:25:16,884
- Jeg føler, at du måske har brug for det her.
- Nej, det har jeg ikke brug for.
584
00:25:16,960 --> 00:25:18,883
Hej, gutter, er vi i position?
585
00:25:18,960 --> 00:25:20,405
Vent, lad mig få min hjelm.
586
00:25:20,480 --> 00:25:21,606
Slap af, kontakten er kold.
587
00:25:24,680 --> 00:25:26,842
- Jeg troede, du lige sagde, det var koldt!
- Det er slukket!
588
00:25:26,960 --> 00:25:29,361
Det er ikke koldt!
Ved du, hvad "kold" betyder?
589
00:25:29,440 --> 00:25:32,250
- Mærker du kraften?
- Gutter, gutter, gutter!
590
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
Hvad fanden...
591
00:25:34,840 --> 00:25:36,046
Hvordan sker det her?
592
00:25:36,120 --> 00:25:37,167
Jeg ved det ikke.
593
00:25:37,240 --> 00:25:39,811
Er det al den elektromagnetiske energi?
594
00:25:41,840 --> 00:25:43,649
Så forklar dette. Kom her, Chris.
595
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Holy shit.
596
00:25:46,800 --> 00:25:49,201
- Åh, min Gud. Se lige det!
- Åh, shit.
597
00:25:49,640 --> 00:25:51,165
Hvad fanden...
598
00:25:53,280 --> 00:25:54,441
Gutter!
599
00:25:55,320 --> 00:25:57,641
Holy shit, ser I det her?
600
00:25:59,520 --> 00:26:01,010
Gør det ondt? Hvordan er det?
601
00:26:01,120 --> 00:26:02,963
Hvad laver min hånd?
602
00:26:03,280 --> 00:26:05,044
David, batteriet er overophedet!
603
00:26:08,000 --> 00:26:09,206
Er du okay?
604
00:26:09,280 --> 00:26:11,169
Ja. Det var... Det var fantastisk.
605
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
Disse batterier er døde. Det virkede ikke.
606
00:26:14,080 --> 00:26:15,241
Fyre?
607
00:26:18,720 --> 00:26:20,370
Virker dette bekendt for dig?
608
00:26:23,160 --> 00:26:24,571
Åh, min Gud.
609
00:26:28,240 --> 00:26:31,164
Okay, så jeg tog fejl.
Det er helt sikkert dig.
610
00:26:36,160 --> 00:26:38,208
Jeg mener, I fyre, det er vi
611
00:26:39,320 --> 00:26:40,651
tæt på.
612
00:26:41,200 --> 00:26:43,282
Vi har stadig brug for brint.
Uden den er vi færdige.
613
00:26:43,360 --> 00:26:45,249
- Hvad mener du gjort?
- Uden brint, ingen fusion.
614
00:26:45,320 --> 00:26:47,527
Uden fusion er der ingen tidsrejse.
615
00:26:47,600 --> 00:26:49,125
Nå, hvor meget vil det koste?
616
00:26:49,200 --> 00:26:50,247
Det er ikke et spørgsmål om omkostninger.
617
00:26:50,320 --> 00:26:52,368
Jeg mener, du skal have en tilladelse
bare for at købe det, så...
618
00:26:54,560 --> 00:26:56,562
I fyre, jeg har en idé.
619
00:26:57,400 --> 00:26:58,765
Klip kameraet.
620
00:26:59,560 --> 00:27:00,891
Jeg kan ikke tro, vi gør det her.
621
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
Vent, vent. Der er en sikkerhedsvagt.
622
00:27:06,080 --> 00:27:08,367
Hej, Argo, du ved
vi tager ikke gidsler, vel?
623
00:27:08,480 --> 00:27:10,130
- Hvad, du tog ikke din med?
- Hvad?
624
00:27:10,200 --> 00:27:11,645
Kan vi blive bortvist for dette?
625
00:27:11,720 --> 00:27:13,131
- Det er klart.
- Shit.
626
00:27:14,040 --> 00:27:15,644
Lad os gå.
627
00:27:16,120 --> 00:27:17,690
GÅ, gå:
628
00:27:21,440 --> 00:27:23,204
Vi er klare.
629
00:27:24,880 --> 00:27:26,484
Yo, hvad er koden?
630
00:27:26,560 --> 00:27:28,642
En, tre, fire, fem.
631
00:27:28,720 --> 00:27:30,210
- Kom nu, skynd dig.
- Vent, er det...
632
00:27:30,280 --> 00:27:32,089
Det er pi. Duh.
633
00:27:32,160 --> 00:27:34,083
Sæt det, læg det, læg det.
634
00:27:35,240 --> 00:27:36,605
- Ja! Lys.
- Gå, gå, gå, gå!
635
00:27:36,680 --> 00:27:38,284
Nogen tager lysene.
636
00:27:38,360 --> 00:27:40,169
- Lys, lys.
- Gå, gå, gå!
637
00:27:40,240 --> 00:27:41,924
Gutter, det er det nok
locked in one of these, okay?
638
00:27:42,040 --> 00:27:43,201
Vent op. David, David.
639
00:27:43,280 --> 00:27:45,647
David, too far, too far, come back.
640
00:27:49,040 --> 00:27:50,804
- Ja!
- Dejligt.
641
00:27:50,880 --> 00:27:52,041
Gud, jeg er stærk.
642
00:27:52,120 --> 00:27:53,849
- Hey, get one of those crates!
- Ja.
643
00:27:53,920 --> 00:27:54,921
Yo, hvor meget har vi brug for?
644
00:27:55,000 --> 00:27:56,525
Vi tager dem alle sammen. Hent posen.
645
00:27:56,600 --> 00:27:57,806
We might not get another shot.
646
00:27:57,920 --> 00:27:59,001
Her har jeg to kasser.
647
00:27:59,080 --> 00:28:00,366
Yo, jeg kan ikke bære alt det.
648
00:28:00,440 --> 00:28:02,090
Forsigtig, det er brint!
649
00:28:03,160 --> 00:28:04,685
Forstår det. Lad os komme væk herfra.
650
00:28:04,760 --> 00:28:06,842
- Hov!
- Kom nu.
651
00:28:06,920 --> 00:28:08,570
- Din pisse idiot.
- Hold kæft!
652
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
Kom nu!
653
00:28:10,000 --> 00:28:11,809
- Har du kameraet?
- Ja, jeg forstår det.
654
00:28:11,880 --> 00:28:14,167
Kom nu, kom nu, kom nu.
655
00:28:14,800 --> 00:28:16,211
Dig først.
656
00:28:20,880 --> 00:28:22,120
Hej, er der nogen, der vil tage som...
657
00:28:22,200 --> 00:28:23,850
Jeg ved det ikke, som en fem-minutters pause?
658
00:28:23,920 --> 00:28:25,445
Det ser ud til, at Walker holder en fest.
659
00:28:25,520 --> 00:28:28,285
Gutter, det virker. Brinten passer.
660
00:28:28,840 --> 00:28:30,808
Chris, sæt dig på plads.
661
00:28:34,000 --> 00:28:35,809
Hvad er der med urene?
662
00:28:35,880 --> 00:28:38,360
Okay, så hvis dette virker,
når den røde kommer tilbage,
663
00:28:38,440 --> 00:28:41,046
det vil være 60 sekunder efter den sorte.
664
00:28:41,120 --> 00:28:42,531
Her går du.
665
00:28:43,000 --> 00:28:45,287
Dette er Project... Ja.
666
00:28:45,360 --> 00:28:48,728
Dette er Project Almanac.
Eksperiment et, forsøg et.
667
00:28:48,800 --> 00:28:50,450
Temporal distance, 60 sekunder.
668
00:28:50,520 --> 00:28:52,170
På engelsk, tak?
669
00:28:52,800 --> 00:28:54,609
Det betyder, at vi går
at sende dit elendige legetøj
670
00:28:54,680 --> 00:28:56,682
et minut tilbage i fortiden.
Okay, er I klar?
671
00:28:56,800 --> 00:28:58,643
Quinn. Vil du indstille dette?
672
00:28:58,720 --> 00:29:00,848
- Shit.
- Et job, han har et job.
673
00:29:00,920 --> 00:29:03,207
- GoPro, sæt.
- Kom nu, kom nu, kom nu.
674
00:29:04,920 --> 00:29:06,524
Okay, vi har det godt.
675
00:29:08,480 --> 00:29:09,766
Tre, to...
676
00:29:09,840 --> 00:29:11,205
Vent, lad mig tage mine briller på.
677
00:29:11,280 --> 00:29:12,884
Chris, kom nu, vær til stede, fokuser.
678
00:29:12,960 --> 00:29:14,007
Et sekund.
679
00:29:14,080 --> 00:29:15,320
- Er du god?
- Jeg har det godt.
680
00:29:15,440 --> 00:29:17,966
Tre, to, en.
681
00:29:20,680 --> 00:29:23,570
- Hvad fanden?
- Bare giv det et øjeblik.
682
00:29:28,160 --> 00:29:31,323
Gør det igen,
bare gør det igen, mand. Fortsæt.
683
00:29:31,400 --> 00:29:33,926
Tre, to, en.
684
00:29:35,680 --> 00:29:37,011
Hvad fanden, Adam?
685
00:29:37,080 --> 00:29:38,241
Bare giv mig et øjeblik.
686
00:29:38,320 --> 00:29:40,243
- Hvad gjorde du?
- Intet.
687
00:29:43,280 --> 00:29:44,281
Åh, shit.
688
00:29:44,360 --> 00:29:46,044
- Okay.
- Det virker!
689
00:29:48,720 --> 00:29:50,484
Magten holder!
690
00:29:52,680 --> 00:29:54,728
Hvad sker der? Kom så, kom så!
691
00:29:57,840 --> 00:29:59,046
Åh, shit!
692
00:29:59,120 --> 00:30:00,281
Kom nu!
693
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Hvad fanden?
694
00:30:04,040 --> 00:30:06,042
Nej, nej, nej, nej.
695
00:30:08,000 --> 00:30:09,764
- De er stegte.
- Virkelig?
696
00:30:09,840 --> 00:30:11,490
I fyre,
vi har ikke haft fri i flere uger.
697
00:30:11,560 --> 00:30:14,484
Hvorfor gør vi ikke bare, du ved,
tag den af og tjek festen ud.
698
00:30:14,560 --> 00:30:16,369
Hvordan fanden er det så
skulle vi gøre dette?
699
00:30:16,440 --> 00:30:19,125
Denne ting holder bare
spiser med batterier, mand.
700
00:30:19,200 --> 00:30:21,521
Vi har brug for en rigtig stærk strømkilde.
701
00:30:21,600 --> 00:30:25,161
Noget der kan lade sig selv op
som den afgiver strøm.
702
00:30:30,000 --> 00:30:32,970
Det er nikkel-metalhydrid.
Åh, gud, hvordan kunne jeg ikke...
703
00:30:33,760 --> 00:30:35,364
Helt sikkert. Hvad sagde han?
704
00:30:38,960 --> 00:30:41,167
Hvad fanden laver han?
705
00:30:41,480 --> 00:30:43,244
Slår mig.
706
00:30:48,800 --> 00:30:51,565
Hvorfor får han
Jessie Pierce at parkere i vores indkørsel?
707
00:30:51,640 --> 00:30:53,404
Lige der er godt.
708
00:30:56,280 --> 00:30:57,691
Hov! Kører Jessie Pierce?
709
00:30:57,760 --> 00:30:59,489
Jeg gik ud fra, at hun bare ligesom,
dukkede op ud af den blå luft,
710
00:30:59,560 --> 00:31:01,085
ligesom de fleste mytologiske væsner.
711
00:31:01,160 --> 00:31:02,810
Kommer I til festen?
712
00:31:02,920 --> 00:31:05,730
Ja. Vi skal bare skiftes ud.
713
00:31:05,880 --> 00:31:08,611
- Hold dig væk fra min parfume.
- Jessie, kom nu.
714
00:31:12,400 --> 00:31:14,402
Jeg får brug for hver
startkabel du kan finde.
715
00:31:14,480 --> 00:31:15,481
Vi skal bruge hendes batteri.
716
00:31:15,920 --> 00:31:17,524
Jeg fik dem.
717
00:31:17,720 --> 00:31:19,688
- Christina.
- Værsgo.
718
00:31:19,880 --> 00:31:21,609
Hvad er så specielt
om dette hybridbatteri?
719
00:31:21,680 --> 00:31:23,808
Dens negative elektrode bruger
en hydrogenabsorberende legering...
720
00:31:23,880 --> 00:31:26,167
Okay, ved du hvad? Glem jeg spurgte.
721
00:31:28,600 --> 00:31:30,921
- Opretter forbindelse nu!
- Vent!
722
00:31:31,800 --> 00:31:33,325
- Dude!
- Det var fantastisk.
723
00:31:33,400 --> 00:31:35,084
Hej, hvad er det
tager jer så lang tid?
724
00:31:35,160 --> 00:31:36,571
Tja, måske, du ved, hvis Adam ikke var det
725
00:31:36,640 --> 00:31:38,449
forsøger at dræbe mig,
så går det måske lidt hurtigere.
726
00:31:38,520 --> 00:31:40,568
Lad være med at grine, det er ikke sjovt! Kom nu!
727
00:31:40,640 --> 00:31:43,007
- Vi har det godt.
- Lad os gå, lad os gå! Kom nu!
728
00:31:43,080 --> 00:31:44,605
Hurtigt! Adam, ryd op af bordet.
729
00:31:44,680 --> 00:31:45,886
Hvor lang tid har vi?
730
00:31:45,960 --> 00:31:48,440
Jeg ved det ikke.
Chris, hvor længe bliver piger til fester?
731
00:31:48,520 --> 00:31:50,249
Nå, fyr,
hotte piger bliver ikke længe til fester.
732
00:31:50,320 --> 00:31:51,970
De går til flere,
fem eller seks om natten.
733
00:31:52,040 --> 00:31:53,849
- Hvad ved du om det?
- Vil det her virke?
734
00:31:53,920 --> 00:31:55,922
Jeg ved det ikke, der er en god chance
vi sprænger hendes bil i luften.
735
00:31:56,000 --> 00:31:58,207
- Chris, giv mig en hånd. Her.
- Hvad?
736
00:31:58,280 --> 00:32:00,089
Se, jeg vil have dig til at forsikre dig
denne forbindelse er stabil.
737
00:32:00,160 --> 00:32:01,844
- Så vi går bare, ikke, David?
- Ja! Det er fedt.
738
00:32:01,920 --> 00:32:04,571
GoPro sæt. Vent, lad mig få min hjelm.
739
00:32:04,640 --> 00:32:06,802
- Koordinater indstillet, 60 sekunder.
- Kom nu, kom nu.
740
00:32:06,880 --> 00:32:08,644
Lad mig få mine briller!
741
00:32:09,520 --> 00:32:12,808
Shit, den når ikke.
Gutter, bord, bord, bord!
742
00:32:12,880 --> 00:32:15,451
Okay, en, to, tre, skub.
743
00:32:16,040 --> 00:32:17,326
Igen, igen!
744
00:32:17,400 --> 00:32:18,811
Et, to, tre, skub.
745
00:32:18,880 --> 00:32:20,041
Hov!
746
00:32:23,840 --> 00:32:26,207
Alle sammen, tilbage, tilbage, tilbage.
747
00:32:29,680 --> 00:32:32,729
Se på kameraet!
Se på kameraet!
748
00:32:38,280 --> 00:32:40,282
Lad mig få mit kamera! Jeg skal have det!
749
00:32:40,360 --> 00:32:43,091
Lad mig få mit kamera!
Hold et sekund!
750
00:32:45,320 --> 00:32:46,446
Chris, kom så!
751
00:32:46,520 --> 00:32:47,885
Chris, skynd dig!
752
00:32:49,880 --> 00:32:51,041
Jøss, det var højt.
753
00:32:52,720 --> 00:32:53,721
Åh, min Gud.
754
00:32:53,800 --> 00:32:56,041
David, lad mig komme ind! David, åbn døren!
755
00:32:56,160 --> 00:32:57,730
Shit, gutter! Det er Jessie.
756
00:32:57,800 --> 00:33:01,361
Lad hende ikke komme ind!
Hun kan ikke klare det her, helt ærligt!
757
00:33:01,440 --> 00:33:03,681
David, hvad fanden? Wh...
758
00:33:03,760 --> 00:33:06,604
Hvad sker der? Hvad laver du?
759
00:33:06,680 --> 00:33:08,523
Jessie, kom ned!
760
00:33:08,600 --> 00:33:11,206
Hvorfor? Hvad laver I?
Åh, min Gud.
761
00:33:11,280 --> 00:33:12,520
Projekt Almanak.
762
00:33:12,600 --> 00:33:14,602
Eksperiment et, forsøg to.
763
00:33:14,960 --> 00:33:17,167
Få det, få det, få det!
764
00:33:23,760 --> 00:33:26,206
- Hvad er alt det her?
- Få det her! Få det her!
765
00:33:28,600 --> 00:33:29,931
Kom ned!
766
00:33:47,960 --> 00:33:50,167
Åh, gud, lyset gik ud.
767
00:33:51,680 --> 00:33:53,045
Er I okay?
768
00:33:53,120 --> 00:33:54,804
Ja. Er du?
769
00:33:56,400 --> 00:33:58,243
- Er du okay?
- Ja.
770
00:33:59,440 --> 00:34:01,044
Det skræmte mig.
771
00:34:01,640 --> 00:34:03,290
God idé.
772
00:34:10,160 --> 00:34:12,242
Åh, Gud. Åh, Gud.
773
00:34:12,560 --> 00:34:14,369
Hvad fanden?
774
00:34:20,240 --> 00:34:22,288
Vent, afbryder forbindelsen.
775
00:34:22,960 --> 00:34:24,041
Grib kameraet.
776
00:34:24,120 --> 00:34:26,805
Hvor er...
Gutter, hvor er Corvetten?
777
00:34:26,880 --> 00:34:29,121
Det skulle være her,
et minut efter.
778
00:34:29,200 --> 00:34:30,929
Hvad fanden gjorde I?
779
00:34:31,000 --> 00:34:33,002
Jeg kan ikke tro, at Corvetterne ikke er der.
780
00:34:33,080 --> 00:34:35,321
Det her giver ingen mening.
781
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
Chris, er du sikker på du er okay?
782
00:34:43,640 --> 00:34:45,244
Ja, jeg er okay.
783
00:34:46,200 --> 00:34:47,929
Shit. Hej gutter, jeg fandt det!
784
00:34:48,000 --> 00:34:50,844
- Ingen måde.
- Åh, min Gud.
785
00:34:51,480 --> 00:34:52,720
Hvad?
786
00:34:54,040 --> 00:34:56,566
Det er smeltet sammen til den sarte væg!
787
00:34:56,840 --> 00:34:59,366
- Ingen måde.
- Ser I det her?
788
00:34:59,520 --> 00:35:01,329
Yo, stopur.
789
00:35:02,800 --> 00:35:04,404
min Gud! Det gik to timer tilbage. David?
790
00:35:04,480 --> 00:35:06,608
- To timer?
- Det er, hvad der står.
791
00:35:07,000 --> 00:35:08,286
Hvad er der på GoPro?
792
00:35:08,360 --> 00:35:10,089
- Rens af bordet.
-Hvor lang tid har vi?
793
00:35:10,160 --> 00:35:11,207
Jeg ved det ikke.
794
00:35:11,280 --> 00:35:12,770
Det var der hele tiden.
795
00:35:13,000 --> 00:35:14,729
Nå, dude,
hotte piger bliver ikke længe til fester.
796
00:35:14,840 --> 00:35:16,444
De går til flere,
fem eller seks om natten.
797
00:35:16,520 --> 00:35:17,965
Hvad ved du om det?
798
00:35:18,040 --> 00:35:19,849
Jeg kan slet ikke forstå det lige nu.
799
00:35:19,920 --> 00:35:23,447
Det virker.
Vi sendte noget tilbage i tiden.
800
00:35:25,920 --> 00:35:27,285
Chris...
801
00:35:27,600 --> 00:35:29,250
- Hej.
- Hej. Er du okay?
802
00:35:30,600 --> 00:35:32,011
Ja. jeg bare...
803
00:35:32,400 --> 00:35:34,926
Jeg forstår det ikke rigtigt
hvad der lige skete.
804
00:35:35,720 --> 00:35:36,926
Nå...
805
00:35:37,560 --> 00:35:39,449
Vi har lige bygget en tidsmaskine.
806
00:35:39,520 --> 00:35:41,090
- Vi byggede en tidsmaskine.
- Vi byggede en tidsmaskine.
807
00:35:41,200 --> 00:35:44,010
Røg! Shit! Kablerne!
808
00:35:44,120 --> 00:35:45,645
- Hent ildslukkeren!
- Åh, min Gud. Min bil!
809
00:35:47,600 --> 00:35:48,761
Så hvad er der med rygsækken?
810
00:35:48,840 --> 00:35:50,126
Jeg reducerer rammens bredde
811
00:35:50,200 --> 00:35:53,522
så maskinen kan passe ind
en 22 x 14 tommer rygsæk.
812
00:35:53,600 --> 00:35:54,761
Så vi kunne bare gå rundt med det?
813
00:35:54,880 --> 00:35:57,281
- Den ville kun veje 8 pund.
- Det hele?
814
00:35:57,360 --> 00:36:00,603
Goldberg! Det er tid til din præsentation.
815
00:36:01,040 --> 00:36:02,883
Sagde den fyr bare "præsentation"?
816
00:36:02,960 --> 00:36:04,724
Okay, alle sammen, slå dig ned.
817
00:36:04,800 --> 00:36:05,847
Quinn, du studerede ikke?
818
00:36:05,920 --> 00:36:07,410
Nej, jeg studerede ikke.
Jeg har bygget en tidsmaskine.
819
00:36:07,480 --> 00:36:08,641
Lad os få det overstået.
820
00:36:08,720 --> 00:36:10,404
- Du er først oppe.
- Ja, jeg ved det.
821
00:36:11,640 --> 00:36:14,803
Navngiv de første 10 elementer
af det periodiske system.
822
00:36:17,120 --> 00:36:21,603
Okay, så det tænkte jeg, at vi skulle
start i det små. Jeg lavede en liste.
823
00:36:21,680 --> 00:36:24,570
- Bakterier, at sende igennem.
- Ja.
824
00:36:24,640 --> 00:36:26,404
Jeg kan få fat i noget
fra Dr. Lous klasse.
825
00:36:26,480 --> 00:36:27,606
Han kan faktisk rigtig godt lide mig.
826
00:36:27,720 --> 00:36:29,688
I går var jeg på Petco med min mor.
827
00:36:29,760 --> 00:36:32,570
Og de har ligesom
snesevis af de små hvide mus,
828
00:36:32,760 --> 00:36:34,649
og du kan bare sende dem tilbage.
829
00:36:34,720 --> 00:36:37,007
Tænk over det.
Hvis du var en mus, ville du være som,
830
00:36:37,080 --> 00:36:38,411
"For pokker, jeg er på rejse i tiden lige nu!"
831
00:36:38,480 --> 00:36:41,882
Gutter, jeg mener det seriøst.
Vi er nødt til at holde det stille.
832
00:36:42,640 --> 00:36:44,005
Okay, Jessie så mig stirre på hende.
833
00:36:44,080 --> 00:36:46,765
Det er rigtig glat...
Virkelig glat, David, perfekt.
834
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
Gutter, kan du ikke bare
ser alle på hende? Gutter, stop!
835
00:36:49,680 --> 00:36:50,727
Hej, gutter!
836
00:36:50,800 --> 00:36:52,564
- Glat, gutter. Pæn.
- Kommer hun over?
837
00:36:52,760 --> 00:36:54,000
David, spil ansigt,
sæt dit spil ansigt på.
838
00:36:54,080 --> 00:36:55,969
Jeg har ikke et game face.
839
00:37:05,840 --> 00:37:07,808
Nogen siger noget.
840
00:37:09,200 --> 00:37:11,282
Okay, tak fordi du gav os lov
bruge dit batteri.
841
00:37:11,360 --> 00:37:13,442
Ja, intet problem.
Hvad vil du med det?
842
00:37:13,520 --> 00:37:15,761
Nå, vi vil teste det. Vi skal...
843
00:37:15,840 --> 00:37:17,080
Men jeg troede du allerede havde testet det.
844
00:37:17,160 --> 00:37:19,640
Ja, ja, men det har vi ikke
testet på en levende organisme.
845
00:37:20,040 --> 00:37:21,849
Så nu skal du
test det på folk, ikke?
846
00:37:21,920 --> 00:37:22,967
Ingen!
847
00:37:23,040 --> 00:37:24,610
- Først bakterier.
- Eller hvalpe.
848
00:37:24,720 --> 00:37:26,245
- Vi skal i gang...
- Hvalpe?
849
00:37:26,320 --> 00:37:28,527
Du har været i Petco, ikke?
Har du set alle de hvide mus?
850
00:37:28,640 --> 00:37:29,721
Quinn, nok med Petco'en.
851
00:37:29,800 --> 00:37:32,644
Vi er nødt til at tage dette skridt for skridt.
Vær meget bevidst om, hvad vi laver.
852
00:37:32,720 --> 00:37:37,009
Ok, men burde næste skridt ikke være,
som at teste det på os?
853
00:37:37,400 --> 00:37:39,368
Det er ikke... Du ved, dette er ikke et legetøj.
854
00:37:39,440 --> 00:37:40,726
Vi skal tage det skridt for skridt...
855
00:37:40,800 --> 00:37:42,484
Jeg siger ikke, at det er et legetøj, men ligesom...
856
00:37:42,560 --> 00:37:44,130
Jeg mener, der er mange ting
vi skal tænke os om...
857
00:37:44,240 --> 00:37:45,685
Hej, hvad er det?
858
00:37:45,760 --> 00:37:47,808
- Hvad er det her?
- Hvad? Mine nøgler?
859
00:37:47,880 --> 00:37:49,370
Åh, min Gud.
860
00:37:50,680 --> 00:37:51,727
Hvad er der galt med mine nøgler?
861
00:37:51,800 --> 00:37:52,961
De er bare rigtig seje.
862
00:37:53,080 --> 00:37:54,684
Du laver sjov, ikke?
863
00:37:55,440 --> 00:37:57,329
- Hej?
- Undskyld.
864
00:38:02,640 --> 00:38:04,688
jeg gør ikke...
865
00:38:05,920 --> 00:38:08,207
- Det er ikke falsk, vel?
- Nej.
866
00:38:09,080 --> 00:38:10,605
Nej, det er ægte.
867
00:38:15,920 --> 00:38:18,048
Det giver ingen mening.
868
00:38:20,200 --> 00:38:22,089
I filmer alt, hva'?
869
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Jeg tror, vi skal med
870
00:38:27,480 --> 00:38:29,289
et andet livløst objekt
og så gå vores vej til...
871
00:38:29,360 --> 00:38:30,600
Nej.
872
00:38:30,680 --> 00:38:31,806
Du ved, planter og...
873
00:38:31,880 --> 00:38:33,530
- Kom nu.
- Kom nu, hvad?
874
00:38:33,600 --> 00:38:34,931
Du ser denne video
og du vil sende
875
00:38:35,040 --> 00:38:36,485
endnu et livløst objekt igennem?
876
00:38:36,560 --> 00:38:38,210
Det vil være meget potentielt farligt.
877
00:38:38,280 --> 00:38:40,601
Men du ved, at du kan gøre dette.
878
00:38:41,440 --> 00:38:43,329
Hvad venter du på?
879
00:38:44,080 --> 00:38:46,321
Hvis vi øger magten
til glaskredsløbet,
880
00:38:46,400 --> 00:38:49,563
kædens diameter
kunne udvides til 9 fod,
881
00:38:49,680 --> 00:38:51,489
som måske passer til os alle fem.
882
00:38:51,560 --> 00:38:52,925
Grafikprocessor ringet ind.
883
00:38:53,000 --> 00:38:54,126
Vil jeg få elektrocut?
884
00:38:54,200 --> 00:38:56,043
Indstilling af maskinen til 24 timer tilbage.
885
00:38:56,120 --> 00:38:57,360
Så langt vil vi presse det.
886
00:38:57,480 --> 00:38:59,642
David, jeg bliver bange.
887
00:38:59,960 --> 00:39:01,803
Kører systemdiagnosetest.
888
00:39:03,400 --> 00:39:04,401
Alle systemer tjekker.
889
00:39:06,320 --> 00:39:08,926
Gutter, sætter maskinen på standby.
890
00:39:09,320 --> 00:39:10,606
Vi er klar til at gå.
891
00:39:12,160 --> 00:39:14,401
Far, jeg ved ikke hvad
du lavede hernede
892
00:39:14,480 --> 00:39:16,528
eller hvorfor du gjorde det,
893
00:39:17,320 --> 00:39:19,129
men dette er til dig.
894
00:39:39,240 --> 00:39:41,527
Fuld afsløring, gutter.
895
00:39:41,720 --> 00:39:42,881
Det er der en lille chance for
896
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
ilt og nitrogen
naturligt fundet i luften kunne katalysere.
897
00:39:48,520 --> 00:39:50,602
Hvad betyder det?
898
00:39:50,680 --> 00:39:52,364
Vi kunne eksplodere.
899
00:39:55,960 --> 00:39:57,246
Her. Indstil GoPro derovre,
900
00:39:57,320 --> 00:39:59,846
så vi kan få en, du ved,
bredbillede af miljøet.
901
00:39:59,920 --> 00:40:00,967
Okay.
902
00:40:01,800 --> 00:40:03,882
Vi skal væk fra bilen,
væk fra træerne,
903
00:40:03,960 --> 00:40:05,405
og alt, rigtigt.
Få noget tilladelse.
904
00:40:05,480 --> 00:40:06,970
Husk, at kæden har
en diameter på 10 fod, så...
905
00:40:07,040 --> 00:40:08,690
- Ja.
- Hvor skal vi tage hen?
906
00:40:10,000 --> 00:40:12,321
Jeg tænker, ja, lige her?
907
00:40:19,400 --> 00:40:20,401
Optager du?
908
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Nej, det røde lys betyder
noget helt andet.
909
00:40:27,160 --> 00:40:28,571
Okay.
910
00:40:29,160 --> 00:40:30,685
For at gentage,
911
00:40:31,680 --> 00:40:35,127
på grund af katalyseringen
af ilten i vores lunger,
912
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
hold ikke vejret. Har du det?
913
00:40:37,720 --> 00:40:39,131
Ja.
914
00:40:40,760 --> 00:40:42,569
På grund af det høje påvirkningsniveau,
915
00:40:42,640 --> 00:40:45,007
-hold din krop løs, ikke?
- Ja.
916
00:40:45,360 --> 00:40:47,283
Og på grund af UV-lys,
hold øjnene lukkede.
917
00:40:47,360 --> 00:40:49,203
Ja.
918
00:40:50,680 --> 00:40:53,251
Okay, er der nogen andre, som
skider deres bukser lige nu?
919
00:40:53,360 --> 00:40:54,725
Eller er det...
920
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
Gutter, jeg vil ikke lyve.
Jeg er fuldstændig rædselsslagen.
921
00:40:58,480 --> 00:41:00,323
Men det er mig, der er på båndet.
922
00:41:00,560 --> 00:41:02,050
Så hvis I
923
00:41:02,720 --> 00:41:05,485
vil ikke komme, forstår jeg. Okay?
924
00:41:06,760 --> 00:41:09,525
Jeg er med. Hvis du skal med, lam.
925
00:41:10,400 --> 00:41:11,890
Jeg er også med.
926
00:41:12,400 --> 00:41:14,050
Jeg er med i gruppen.
927
00:41:14,840 --> 00:41:17,161
Jeg har gjort alt det kedelige
med dig siden første klasse.
928
00:41:17,240 --> 00:41:18,685
Selvfølgelig kommer jeg.
929
00:41:19,280 --> 00:41:20,520
Okay.
930
00:41:20,600 --> 00:41:22,170
Lad os træde ind.
931
00:41:22,240 --> 00:41:24,083
Vent, ligesom lige nu?
932
00:41:25,920 --> 00:41:28,491
Det er i orden. Det er okay.
933
00:41:28,560 --> 00:41:30,608
Vi skal nok klare os.
934
00:41:30,680 --> 00:41:31,886
Vi skal nok klare os.
935
00:41:31,960 --> 00:41:33,769
Chris, kom nu, du skal komme tættere på.
936
00:41:33,880 --> 00:41:35,086
Okay.
937
00:41:38,640 --> 00:41:40,051
Okay, er I klar til det her?
938
00:41:40,120 --> 00:41:41,770
- Ja.
- Ja.
939
00:41:51,560 --> 00:41:53,289
Kom tættere på!
940
00:42:08,120 --> 00:42:09,929
Gutter! Gutter! Se!
941
00:42:10,000 --> 00:42:12,128
Holy shit! Kom ned!
942
00:42:42,120 --> 00:42:43,770
Gud, det brænder.
943
00:42:47,840 --> 00:42:49,251
David, dine ører.
944
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
Fyre? Gutter, jeg kan ikke høre noget.
945
00:42:51,800 --> 00:42:53,848
Fyre? Jeg kan ikke høre!
946
00:42:58,480 --> 00:43:00,448
Kan du høre mig? Kan du høre mig?
947
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
Kan du? Okay.
948
00:43:04,080 --> 00:43:06,003
Holy shit!
949
00:43:06,360 --> 00:43:07,850
Er du okay?
950
00:43:09,560 --> 00:43:11,130
- Hvor er Adam?
- Ja, hvor er Adam?
951
00:43:11,200 --> 00:43:12,929
- Hvor er Adam?
- Adam!
952
00:43:14,440 --> 00:43:16,568
Hvad fanden? Hvad fanden?
953
00:43:16,920 --> 00:43:18,604
- Herregud, fortæl mig, at du har det.
- Er du okay?
954
00:43:18,680 --> 00:43:20,330
Fortæl mig, at du har alt det.
955
00:43:22,680 --> 00:43:23,761
Er du okay, kammerat?
956
00:43:23,840 --> 00:43:25,330
Jeg er okay.
957
00:43:25,400 --> 00:43:26,606
Vi er okay.
958
00:43:26,680 --> 00:43:27,886
Virkede det?
959
00:43:29,040 --> 00:43:31,168
Hvor er bilen?
960
00:43:31,520 --> 00:43:33,602
Hvis det virkede, vil det ikke være her
961
00:43:33,680 --> 00:43:35,364
indtil vi kører den her i morgen.
962
00:43:36,200 --> 00:43:38,202
Se på det her. Se.
963
00:43:38,440 --> 00:43:39,521
Holy shit.
964
00:43:39,600 --> 00:43:42,206
David, vi må se
hvis dette virkelig virkede.
965
00:43:42,280 --> 00:43:45,443
Vent, jeg har en idé.
Ja, jeg har en syg idé. Kom nu.
966
00:43:45,560 --> 00:43:46,607
Min nabos hund er et udyr.
967
00:43:46,680 --> 00:43:48,444
- Hvorfor skal vi ind i dit hus?
- Bare stol på mig.
968
00:43:48,560 --> 00:43:49,800
Seriøst, det er det, vi laver?
969
00:43:49,880 --> 00:43:51,962
Min mor sover, bare vækk hende ikke.
970
00:43:52,040 --> 00:43:53,121
Jeg vil se, om dette virker.
971
00:43:53,200 --> 00:43:54,281
Har I nogensinde
set filmen Looper?
972
00:43:54,400 --> 00:43:55,970
- Nej.
- Gud, jeg elsker den film.
973
00:43:59,040 --> 00:44:00,883
Hvad laver vi?
974
00:44:01,400 --> 00:44:02,890
Hvad laver vi her?
975
00:44:02,960 --> 00:44:04,610
Det er sygt, ikke?
976
00:44:05,040 --> 00:44:06,451
- Se det her, se det her.
- Nej, nej, nej...
977
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
Stop!
978
00:44:09,200 --> 00:44:10,361
I fyre!
979
00:44:10,720 --> 00:44:12,563
Åh, min Gud.
980
00:44:15,680 --> 00:44:17,330
Få det. Få det.
981
00:44:17,400 --> 00:44:19,402
Åh, min Gud, det er fedt.
982
00:44:23,960 --> 00:44:26,167
Det her er sygt.
983
00:44:26,240 --> 00:44:28,447
Åh, min Gud, han er ved at vågne!
Fyre, fyre, fyre...
984
00:44:28,560 --> 00:44:29,891
Hvad? Hvad?
985
00:44:29,960 --> 00:44:31,041
- Hvad?
- Hvad?
986
00:44:31,120 --> 00:44:32,849
- Hvad? Hvad?
- Hvad? Hvad?
987
00:44:32,920 --> 00:44:34,968
Hvad? Hvad?
988
00:44:35,040 --> 00:44:37,247
Åh, min Gud, hvad sker der?
989
00:44:37,920 --> 00:44:39,604
Vi er nødt til at få ham ud herfra!
990
00:44:40,440 --> 00:44:41,601
- Quinn, stop med at kigge!
- Gå!
991
00:44:43,920 --> 00:44:45,410
Det var en vanvittig feedback-loop.
992
00:44:45,480 --> 00:44:47,005
- Se på mig, er du okay?
- Jeg har det godt. Okay.
993
00:44:47,120 --> 00:44:48,565
Quinn, du forsvandt et øjeblik.
994
00:44:48,640 --> 00:44:49,846
Jeg synes, vi skal væk herfra.
995
00:44:49,920 --> 00:44:51,524
Ja, vi burde komme væk herfra.
Lad os gå!
996
00:44:51,600 --> 00:44:53,921
Vi gjorde det! Vi gjorde det virkelig!
997
00:44:54,000 --> 00:44:58,403
Det er i går!
998
00:45:02,600 --> 00:45:04,045
Åh, shit!
999
00:45:04,120 --> 00:45:05,531
- Løb!
1000
00:45:05,640 --> 00:45:06,562
Løb, løb!
1001
00:45:06,680 --> 00:45:07,806
Shit, det kommer!
1002
00:45:07,880 --> 00:45:09,405
David, tag os tilbage!
1003
00:45:09,480 --> 00:45:11,687
David, tryk på knappen!
1004
00:45:11,760 --> 00:45:13,364
David, få os tilbage!
1005
00:45:14,920 --> 00:45:17,491
Kom nu! Kom tæt på!
Kom tæt på mig nu!
1006
00:45:30,600 --> 00:45:32,329
Åh, min Gud, vi er i live.
1007
00:45:33,160 --> 00:45:35,811
Adam. Åh, shit.
1008
00:45:38,320 --> 00:45:39,651
Er du okay?
1009
00:45:40,320 --> 00:45:41,970
Er du sjov?
1010
00:45:42,320 --> 00:45:45,164
Holy shit! Holy shit!
1011
00:45:45,360 --> 00:45:46,566
Fyre?
1012
00:45:46,680 --> 00:45:48,842
Jeg tror ikke, vi er alene.
1013
00:45:49,160 --> 00:45:50,491
Hej-
1014
00:45:51,000 --> 00:45:52,331
Hej, HVALP-
1015
00:45:53,000 --> 00:45:54,411
Hej-
1016
00:45:56,160 --> 00:45:57,207
Han savler over mig.
1017
00:45:57,280 --> 00:45:58,805
Jeg ved, han savler også på mig, mand.
1018
00:45:58,880 --> 00:46:01,167
Flyt ham derover. Han er på min side...
1019
00:46:01,360 --> 00:46:02,361
Gutter, hvorfor er jeg i bagagerummet?
1020
00:46:02,440 --> 00:46:04,169
Quinn, stop med at skubbe ham på min side.
1021
00:46:04,680 --> 00:46:06,648
Sid, sid, sid.
1022
00:46:06,720 --> 00:46:08,848
Gutter... Gutter, tjek det ud.
1023
00:46:09,520 --> 00:46:12,091
Disse flyers var her bestemt ikke
før vi hoppede.
1024
00:46:13,400 --> 00:46:14,447
Der er så mange af dem.
1025
00:46:14,520 --> 00:46:15,521
Det er mærkeligt.
1026
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
Tror du, vi har ændret tingene?
1027
00:46:19,360 --> 00:46:20,691
Hvad står der?
1028
00:46:21,680 --> 00:46:24,126
Der står "Lost Dog."
1029
00:46:24,200 --> 00:46:26,328
Gutter, vi ændrede virkeligheden.
1030
00:46:26,400 --> 00:46:27,811
Holy shit.
1031
00:46:31,840 --> 00:46:33,729
David, kom nu.
1032
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
Jeg fortalte dig, at vi ikke ville dø.
1033
00:46:39,120 --> 00:46:40,485
Ja.
1034
00:46:45,680 --> 00:46:46,681
L.-
1035
00:46:49,200 --> 00:46:51,328
Nej, jeg har min pung.
Glem ikke. Jeg troede det var...
1036
00:46:51,400 --> 00:46:52,606
Troede det var på min side af bilen?
1037
00:46:52,680 --> 00:46:54,330
Nej, jeg tjekkede lige min rygsæk.
1038
00:46:54,400 --> 00:46:55,811
Tak for turen.
1039
00:46:55,880 --> 00:46:58,121
- Du er velkommen, David.
- Vi ses... Vi ses i skolen.
1040
00:46:58,640 --> 00:47:01,007
Dude, hvordan har du det
aldrig set Timecop?
1041
00:47:01,120 --> 00:47:02,451
Lad være med at sige det, som om det er en dårlig ting.
1042
00:47:02,520 --> 00:47:03,851
Se, du går glip af pointen.
1043
00:47:03,920 --> 00:47:06,844
Du kan ikke gå tilbage og give dig selv
information om fremtiden.
1044
00:47:06,920 --> 00:47:09,605
Dude, forkert. Det er det hele
formålet med tidsrejser.
1045
00:47:09,720 --> 00:47:11,722
Her, se bare
hos Terminators et til fire.
1046
00:47:11,920 --> 00:47:13,410
Min far...
1047
00:47:14,600 --> 00:47:16,523
Han er et geni.
1048
00:47:16,600 --> 00:47:18,204
Han er et absolut geni.
1049
00:47:18,280 --> 00:47:21,250
Dude, du kunne faktisk
ligesom, gå tilbage og mød ham nu.
1050
00:47:21,400 --> 00:47:23,562
- Vi kan gøre alt.
- Vi kan møde hvem som helst.
1051
00:47:24,440 --> 00:47:25,407
Bogstavelig talt.
1052
00:47:25,480 --> 00:47:28,643
I fyre,
vi opfandt frække tidsrejser!
1053
00:47:28,720 --> 00:47:32,361
Hvorfor sælger vi ikke denne ting til Richard
Branson for en zillion dollars?
1054
00:47:32,440 --> 00:47:34,408
Vi har ikke opfundet noget, for det første.
1055
00:47:34,480 --> 00:47:37,609
Vi har bare sat det sammen med
retninger, som vi havde derovre, så...
1056
00:47:37,680 --> 00:47:39,364
Du får det til at lyde
som vi fik det i IKEA.
1057
00:47:39,440 --> 00:47:41,283
Okay, vi kan ikke sælge det.
1058
00:47:41,360 --> 00:47:43,010
Ingen chance.
Vi ved ikke engang, hvad det er.
1059
00:47:43,120 --> 00:47:44,360
Vi ved ikke engang, hvad det kan gøre endnu.
1060
00:47:44,440 --> 00:47:45,930
Okay, se, jeg mener, han har ret,
1061
00:47:46,000 --> 00:47:48,321
men vi kunne slå aktiemarkedet,
eller vind Powerball.
1062
00:47:48,400 --> 00:47:50,482
Aktiemarked, Powerball.
Det handler ikke om penge.
1063
00:47:50,840 --> 00:47:52,171
Vi kunne gøre, hvad vi vil.
1064
00:47:52,280 --> 00:47:54,965
Forestil dig mulighederne.
Det er som en anden chance maskine.
1065
00:47:55,160 --> 00:47:56,161
Vi ved det.
1066
00:47:56,440 --> 00:47:59,569
Okay, så vi skal lære at bruge det.
1067
00:47:59,640 --> 00:48:01,449
Hvor er det svært
at lære at rejse i tid?
1068
00:48:01,520 --> 00:48:04,569
Det er klart, meget, mand.
Du kortsluttede næsten i aftes.
1069
00:48:04,640 --> 00:48:06,130
Dude, du var ved at forsvinde.
1070
00:48:06,360 --> 00:48:07,361
Vi skal have regler.
1071
00:48:07,440 --> 00:48:08,407
- Okay.
- Ja?
1072
00:48:08,480 --> 00:48:09,925
- Ja. Så hvad er de?
- Hvad er reglerne så?
1073
00:48:10,000 --> 00:48:12,731
Første regel, ingen hop alene.
1074
00:48:12,800 --> 00:48:15,041
Vi skal altid hoppe
alle sammen hver gang.
1075
00:48:15,160 --> 00:48:16,605
- Det giver mening.
- Ja?
1076
00:48:16,680 --> 00:48:17,727
Hvad ellers?
1077
00:48:17,840 --> 00:48:19,171
Nå, vi kunne filme alle vores hop,
1078
00:48:19,280 --> 00:48:21,567
så hvis vi ødelægger noget,
vi ved, hvad vi gjorde forkert.
1079
00:48:21,640 --> 00:48:23,927
- Det er en god idé.
- Det er en god idé.
1080
00:48:24,000 --> 00:48:26,128
Og vi skal holde det hemmeligt. Højre?
1081
00:48:26,200 --> 00:48:27,406
Så ingen Twitter, ingen Facebook,
ingen af de ting.
1082
00:48:27,480 --> 00:48:28,561
Absolut.
1083
00:48:28,640 --> 00:48:31,530
Vi burde have kodenavne.
Som sikre ord.
1084
00:48:31,840 --> 00:48:35,162
Du ved, fra nu af,
Jeg vil gerne kaldes Obsidian One.
1085
00:48:37,560 --> 00:48:39,244
Jeg deltager bestemt ikke
i noget af det.
1086
00:48:39,320 --> 00:48:40,367
Uanset hvad.
1087
00:48:40,440 --> 00:48:41,851
Så hvad gør I
vil du gøre med maskinen?
1088
00:48:41,920 --> 00:48:44,082
Jeg vil se Biggie og Tupac live.
1089
00:48:44,160 --> 00:48:46,606
Ved du hvad? Jeg vil gå
til den originale Star Wars-premiere.
1090
00:48:46,680 --> 00:48:47,681
Det er ikke dårligt.
1091
00:48:47,760 --> 00:48:49,444
Dude, det er så vildt fantastisk!
1092
00:48:49,520 --> 00:48:51,648
Gutter, gutter, jeg vil tilbage
og mød Einstein, okay,
1093
00:48:51,720 --> 00:48:54,610
men denne maskine går kun
tre uger tilbage. Okay?
1094
00:48:54,680 --> 00:48:57,126
Så vi må tage det langsomt.
Bliv ved med at teste det.
1095
00:48:57,880 --> 00:48:59,245
Men der er stadig ting, vi kan ændre.
1096
00:48:59,360 --> 00:49:01,761
Nå, jeg fejlede lige min Chem-rapport.
1097
00:49:01,840 --> 00:49:04,923
Og jeg gider egentlig ikke
gentag 12. klasse,
1098
00:49:05,040 --> 00:49:06,166
Jeg ville nok ændre det.
1099
00:49:06,240 --> 00:49:09,130
Jeg ville ikke have noget imod at være kaptajn
af baseballholdet.
1100
00:49:09,200 --> 00:49:10,440
Nej.
1101
00:49:10,520 --> 00:49:11,521
Hvad mener du, nej?
1102
00:49:11,640 --> 00:49:14,371
Det er ikke en tryllestav,
det er bare en slags tidsmaskine.
1103
00:49:14,560 --> 00:49:15,925
Fedt, tak, mand.
1104
00:49:16,160 --> 00:49:18,640
Okay, lige der, fyre.
Du er knust.
1105
00:49:18,720 --> 00:49:20,563
Du bliver mobbet.
Jeg dumper gymnasiet.
1106
00:49:20,880 --> 00:49:22,803
Du ved, lad os tage denne ting
ud på en tur.
1107
00:49:22,880 --> 00:49:23,847
Skål for det.
1108
00:49:23,920 --> 00:49:25,649
- Her er for at tage den ud på en tur.
- Ja for helvede!
1109
00:49:25,720 --> 00:49:27,563
Lad os tage det en tur. Baseball...
1110
00:49:29,560 --> 00:49:31,289
Der, det er det. Jeg tror, vi fik det.
1111
00:49:31,360 --> 00:49:32,691
Okay, David,
så min Chem-rapport var for otte dage siden.
1112
00:49:32,760 --> 00:49:34,125
Det er ret sikkert.
1113
00:49:34,240 --> 00:49:35,605
Lad mig ordne din rem.
1114
00:49:37,080 --> 00:49:38,127
Tak.
1115
00:49:39,560 --> 00:49:41,722
Ser godt ud.
1116
00:49:45,400 --> 00:49:47,129
Eksperiment fire, "Bait and Switch."
1117
00:49:49,400 --> 00:49:51,164
Chris, er du allerede i klassen?
1118
00:49:51,240 --> 00:49:52,446
Jeg glemte mit træningstøj.
1119
00:49:54,960 --> 00:49:56,041
Han kommer, han kommer.
1120
00:49:56,120 --> 00:49:57,485
Okay, jeg ser ham.
1121
00:49:57,560 --> 00:49:59,961
Chris, stop ham
før han kommer til Kemi.
1122
00:50:00,760 --> 00:50:02,762
Hey, Quinn, hey, hvad sker der?
1123
00:50:02,840 --> 00:50:04,285
Lou er syg, timen er aflyst.
1124
00:50:04,360 --> 00:50:05,327
Er der ingen sub?
1125
00:50:05,400 --> 00:50:08,006
Hvad er du, Sherlock Holmes?
Nej, der er ingen sub.
1126
00:50:08,080 --> 00:50:09,969
- Sød.
- Du er god, bare rolig.
1127
00:50:11,080 --> 00:50:13,082
Vi er gode, vi er gode.
1128
00:50:14,520 --> 00:50:15,521
Okay.
1129
00:50:15,600 --> 00:50:17,443
Fantastisk arbejde, Chris.
1130
00:50:17,520 --> 00:50:18,521
- Virkede det?
- Ja.
1131
00:50:18,600 --> 00:50:19,726
Sikke en dum.
1132
00:50:19,800 --> 00:50:21,689
Brint, Helium, Lithium, Beryllium,
1133
00:50:21,760 --> 00:50:23,524
Bor, kulstof, nitrogen.
1134
00:50:23,600 --> 00:50:25,011
Hvorfor skriver du så til ham
03:00 om morgenen?
1135
00:50:25,080 --> 00:50:26,650
Du overreagerer. Vi er bare venner.
1136
00:50:26,720 --> 00:50:28,961
Quinny, hør. Slap af, slap af, slap af.
1137
00:50:30,120 --> 00:50:31,087
Quinn Goldberg.
1138
00:50:31,160 --> 00:50:32,889
Okay, alle sammen, slå dig ned.
1139
00:50:32,960 --> 00:50:34,962
Goldberg! Lad os få det overstået.
1140
00:50:35,040 --> 00:50:36,724
Lad os danse, Lou!
1141
00:50:38,280 --> 00:50:40,647
Brint, Helium, Lithium, Beryllium,
1142
00:50:40,760 --> 00:50:42,603
Bor, kulstof, nitrogen,
Ilt, Fluor.
1143
00:50:42,680 --> 00:50:44,330
Atomvægt af fluor?
1144
00:50:44,640 --> 00:50:45,766
Atomvægt, hvad?
1145
00:50:45,880 --> 00:50:47,006
Kender du det eller ej?
1146
00:50:47,280 --> 00:50:49,442
Det spurgte du ikke sidste gang!
Så hvorfor skulle jeg vide det?
1147
00:50:49,520 --> 00:50:51,727
Sidste gang? Hvad fanden
taler du om?
1148
00:50:51,800 --> 00:50:55,964
Goldberg, det her handler om forståelse,
ikke udenadslære.
1149
00:50:56,600 --> 00:50:59,080
Vi ses efter timen.
Okay, lad det være en lektion.
1150
00:50:59,200 --> 00:51:00,361
Forståelse.
1151
00:51:00,440 --> 00:51:02,363
Hvem ved ikke
atomvægten af fluor?
1152
00:51:02,440 --> 00:51:03,680
Hvorfor spurgte han ham det?
1153
00:51:06,320 --> 00:51:08,641
Okay, så fluor er 15,2.
1154
00:51:08,840 --> 00:51:10,569
Hvorfor skriver du så til ham
03:00 om morgenen?
1155
00:51:10,640 --> 00:51:11,687
Du overreagerer.
1156
00:51:12,000 --> 00:51:13,604
Okay, 24.03.
1157
00:51:13,680 --> 00:51:14,920
Okay, er du klar?
1158
00:51:15,000 --> 00:51:16,923
Okay, slå dig ned, alle sammen.
1159
00:51:17,000 --> 00:51:18,445
Goldberg! Lad os få det overstået.
1160
00:51:18,520 --> 00:51:19,760
Mine tanker præcis.
1161
00:51:19,840 --> 00:51:21,524
Brint, Helium, Lithium, Beryllium,
1162
00:51:21,840 --> 00:51:25,003
Bor, kulstof, nitrogen,
Ilt, Fluor.
1163
00:51:26,840 --> 00:51:28,171
- Fluor.
- Ja, Fluor.
1164
00:51:28,280 --> 00:51:29,520
Super, fortsæt.
1165
00:51:30,320 --> 00:51:34,120
Neon, natrium, magnesium,
Aluminium, silicium.
1166
00:51:34,200 --> 00:51:35,645
Hvad er klassificeringen af silicium?
1167
00:51:35,720 --> 00:51:37,404
Silicon, laver du sjov?
1168
00:51:37,680 --> 00:51:39,045
Goldberg, det her handler om com...
1169
00:51:39,200 --> 00:51:41,168
Forståelse, ikke udenadslære,
Jeg ved det.
1170
00:51:41,240 --> 00:51:42,605
Du laver sjov.
Skal vi gøre det igen?
1171
00:51:42,680 --> 00:51:44,489
Det her er helvede. Sådan er helvede.
1172
00:51:44,560 --> 00:51:46,050
Jeg lavede flashcards denne gang.
1173
00:51:46,160 --> 00:51:48,481
Jeg ved alt
frem og tilbage.
1174
00:51:49,200 --> 00:51:51,009
Hvorfor skriver du så til ham
03:00 om morgenen?
1175
00:51:51,080 --> 00:51:52,605
Du overreagerer. Han er bare en ven.
1176
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Men hun vil svine Ryan om en uge.
Tro mig.
1177
00:51:54,480 --> 00:51:56,323
Hej. gutter, pas på!
1178
00:51:56,400 --> 00:51:58,050
Shit, det er os.
1179
00:51:59,880 --> 00:52:01,882
Har du lige tjekket min røv?
1180
00:52:03,680 --> 00:52:06,570
Ja. Ja, det gjorde jeg.
1181
00:52:07,360 --> 00:52:09,681
Quinn, selv Chris ved det efterhånden.
Det her er latterligt.
1182
00:52:09,760 --> 00:52:11,683
Okay, okay. Jeg vil
Groundhog Day denne tæve.
1183
00:52:11,760 --> 00:52:13,683
Okay, alle sammen, slå dig ned.
1184
00:52:13,760 --> 00:52:14,841
Goldberg! Lad os...
1185
00:52:14,920 --> 00:52:16,251
Få det overstået!
1186
00:52:16,720 --> 00:52:19,371
Brint, Helium, Lithium,
Beryllium, Bor,
1187
00:52:19,440 --> 00:52:22,444
Kulstof, nitrogen, ilt,
Fluor, Neon, Natrium.
1188
00:52:22,520 --> 00:52:23,726
Hvad er atomvægten af...
1189
00:52:23,800 --> 00:52:25,006
Natrium, 22,98.
1190
00:52:25,120 --> 00:52:26,326
Hvad er siliciums klassificering?
1191
00:52:26,400 --> 00:52:28,368
Siliciums klassificering er semi-metallisk.
1192
00:52:28,440 --> 00:52:31,250
Og dens elektronkonfiguration er
1193
00:52:31,560 --> 00:52:33,085
Nej,
1194
00:52:33,560 --> 00:52:36,530
3s23p2.
1195
00:52:36,720 --> 00:52:39,246
Og dens atomnummer er 14!
1196
00:52:39,560 --> 00:52:41,927
Bum, Lou! Det skete lige!
1197
00:52:42,240 --> 00:52:44,447
Det er mit. Quinn Goldberg, fornøjelse.
1198
00:52:47,120 --> 00:52:48,246
Hvad var det?
1199
00:52:48,400 --> 00:52:49,401
Endelig.
1200
00:52:49,520 --> 00:52:51,170
- Endelig.
- Gudskelov.
1201
00:52:51,760 --> 00:52:53,922
- Perfekt.
- Hvad er det næste?
1202
00:52:54,600 --> 00:52:55,567
Nogen?
1203
00:52:55,640 --> 00:52:59,167
Jeg bliver mobbet i gymnasiet
og jeg vil gerne stå op for mig selv.
1204
00:52:59,280 --> 00:53:00,202
Pæn.
1205
00:53:00,320 --> 00:53:01,401
Slå Sarah Nathan op. Forstår det.
1206
00:53:01,480 --> 00:53:03,369
- Lad os gøre det.
- Kyllingekamp. Jeg elsker det. Lad os gøre det.
1207
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
Eksperiment 14, tilbagebetalingstid.
1208
00:53:10,280 --> 00:53:12,601
Gud, Christina. gå meget?
1209
00:53:13,280 --> 00:53:14,611
Hej Justin.
1210
00:53:15,760 --> 00:53:17,603
Du har det her, Chris.
1211
00:53:20,480 --> 00:53:22,050
Du har det her, Chris.
1212
00:53:22,120 --> 00:53:24,282
Jeg har det her. Jeg har det her.
1213
00:53:28,160 --> 00:53:29,207
Men du var bare...
1214
00:53:29,280 --> 00:53:30,441
Jeg er overalt, tøs.
1215
00:53:32,320 --> 00:53:34,049
Chris, du er et udyr!
1216
00:53:34,120 --> 00:53:35,326
Du er et vildt udyr!
1217
00:53:36,640 --> 00:53:40,122
Eksperiment 15, redde vores hus.
1218
00:53:42,640 --> 00:53:43,971
Tror du, det vil virke?
1219
00:53:44,320 --> 00:53:45,321
Jeg ved det ikke.
1220
00:53:47,640 --> 00:53:49,165
Youkilis med 1-0 optællingen.
1221
00:53:49,240 --> 00:53:52,130
Linjekørsel til højre felt.
Cano scorer. Rykker op, 6-2.
1222
00:53:52,200 --> 00:53:55,090
...ned i højre feltlinje. Cano scorer.
1223
00:53:55,160 --> 00:53:56,127
Gutter, hvad tager så lang tid?
1224
00:53:56,200 --> 00:53:57,247
Du tror, der er noget
forkert derinde?
1225
00:53:57,320 --> 00:53:58,401
Jeg ved det ikke.
1226
00:53:58,480 --> 00:54:00,244
Tror du, vi kan komme i fængsel
for at snyde i lotteriet?
1227
00:54:00,320 --> 00:54:02,004
I ved det
det vi laver er ikke ulovligt, vel?
1228
00:54:02,080 --> 00:54:03,411
Hej, chill. Jeg har altid ønsket mig
at være flugtbilist.
1229
00:54:03,480 --> 00:54:04,447
Gå, gå, gå, gå!
1230
00:54:04,520 --> 00:54:05,931
Jessie, start motoren!
Start motoren!
1231
00:54:06,000 --> 00:54:07,923
Jeg har det, gutter! Jeg fik det!
1232
00:54:08,000 --> 00:54:09,490
- GÅ! Gå!
- Jeg går!
1233
00:54:13,320 --> 00:54:15,482
Det her bliver så vildt fedt!
1234
00:54:15,560 --> 00:54:18,564
Det bliver vi aldrig nødt til
bekymre dig om penge nogensinde igen.
1235
00:54:18,640 --> 00:54:21,689
Vi bliver så rige, jeg ansætter
Kim Kardashian skal have min baby.
1236
00:54:22,760 --> 00:54:24,489
"Vinders parkering"!
1237
00:54:24,560 --> 00:54:25,641
Åh, min Gud.
1238
00:54:25,720 --> 00:54:26,767
Læg den der. Læg det lige der.
1239
00:54:26,840 --> 00:54:27,841
Det her er så mange penge værd.
1240
00:54:27,920 --> 00:54:29,081
Det respekterer jeg dig for.
1241
00:54:29,200 --> 00:54:33,046
Efter skat er det $53.876.522.
1242
00:54:33,520 --> 00:54:35,170
Vil du satse mig $100.000
at du har ret?
1243
00:54:35,240 --> 00:54:37,447
Jeg vil vædde dig på $200.000, jeg er præcis.
1244
00:54:37,520 --> 00:54:39,887
Okay, vent her. Jeg går og tjekker.
1245
00:54:41,200 --> 00:54:42,281
- Hun tjekker?
- Hun tjekker.
1246
00:54:42,360 --> 00:54:43,361
Hun tjekker.
1247
00:54:44,520 --> 00:54:47,683
Tillykke. I er vindere.
1248
00:54:47,760 --> 00:54:50,081
mig personligt,
Jeg tager det roligt i starten.
1249
00:54:50,160 --> 00:54:52,162
Du ved, jeg får en yacht,
et par Ferrarier,
1250
00:54:52,240 --> 00:54:54,322
du ved, så se hvad der sker,
gå derfra.
1251
00:54:54,400 --> 00:54:58,200
Okay, I ved det godt
1,8 millioner dollars efter skat
1252
00:54:58,280 --> 00:55:00,169
er det ikke nok til det du vil gøre?
1253
00:55:00,240 --> 00:55:02,368
Du burde gemme det, betale for college.
1254
00:55:02,440 --> 00:55:04,363
Undskyld, jeg troede du lige sagde 1,8?
1255
00:55:04,440 --> 00:55:07,125
Det var 53 millioner, 876 tusinde, og...
1256
00:55:07,240 --> 00:55:08,366
Efter skat.
1257
00:55:08,440 --> 00:55:10,920
I fik kun
fem ud af seks numre.
1258
00:55:11,560 --> 00:55:13,449
- Hvorfor satte du 44?
- Laver du med mig?
1259
00:55:13,560 --> 00:55:15,449
For det er det, du lægger ned.
1260
00:55:15,560 --> 00:55:17,767
Det er ikke det, jeg lægger ned.
Jeg sætter en... Det er en ni.
1261
00:55:17,880 --> 00:55:19,530
Det er 49, Adam.
1262
00:55:19,600 --> 00:55:21,011
- Er du blind?
- Hvordan er det en nier?
1263
00:55:21,080 --> 00:55:23,003
Du er nødt til at gå tilbage og gøre det igen!
1264
00:55:23,640 --> 00:55:26,291
Jeg vinder ikke i lotteriet to gange!
1265
00:55:29,840 --> 00:55:32,002
Smil, gutter, kom nu. Det er fantastisk.
1266
00:55:33,400 --> 00:55:35,926
Det er en million dollars, gutter.
Er du pisse sjov med mig?
1267
00:55:37,360 --> 00:55:40,807
Vent, hvad?
Nej, det skal du bruge til skole.
1268
00:55:40,880 --> 00:55:42,689
Nej, nej.
1269
00:55:42,760 --> 00:55:44,922
Der var meget mere. Behage.
1270
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
Åh, min Gud.
1271
00:55:49,280 --> 00:55:50,930
Okay. Mor...
1272
00:55:51,880 --> 00:55:53,006
- Okay, farvel.
- Farvel.
1273
00:55:53,120 --> 00:55:54,326
Jeg elsker dig.
1274
00:56:01,560 --> 00:56:03,881
- Gør dig selv nyttig.
- Hvad fanden?
1275
00:56:04,560 --> 00:56:05,561
Hej, velkommen til Maserati.
1276
00:56:05,640 --> 00:56:06,926
- Kan jeg hjælpe dig?
- Wassup, bror?
1277
00:56:07,000 --> 00:56:08,604
Hvad skal en fyr gøre for at få
en prøvetur her?
1278
00:56:08,680 --> 00:56:10,887
Nå, jeg vil gerne,
men det her er en stor drengebil.
1279
00:56:16,960 --> 00:56:20,328
Ser du, jeg ville enten købe en
af disse eller 17 Toyota Corollaer.
1280
00:56:29,800 --> 00:56:32,041
Skyd, er det min xenon difluorid?
1281
00:56:32,120 --> 00:56:33,087
Er det en sexdukke?
1282
00:56:33,200 --> 00:56:36,443
Nej, det er et sindssygt stærkt batteri.
Åh, min Gud.
1283
00:56:36,640 --> 00:56:38,449
Sats lige nu. Næste person, der scorer,
10 tusinde.
1284
00:56:38,520 --> 00:56:40,443
- Kom derind!
- For helvede.
1285
00:56:40,520 --> 00:56:42,727
- Betal.
- Det her spil er dumt.
1286
00:56:42,800 --> 00:56:43,767
Jeg vil høre mine penge blive talt op.
1287
00:56:43,840 --> 00:56:45,126
Et hundrede, 200, 300, 400...
1288
00:56:45,200 --> 00:56:46,406
David, kom nu.
Kom og hæng ud med os.
1289
00:56:46,480 --> 00:56:47,561
Ja. Hør, jeg er der om et sekund.
1290
00:56:47,640 --> 00:56:49,642
Jeg vil bare justere noget
med hjælpeudgangen, okay?
1291
00:56:50,320 --> 00:56:52,322
David, du har lov til at tage en pause.
1292
00:56:54,440 --> 00:56:55,441
Hej.
1293
00:56:55,520 --> 00:56:57,887
Så hvad synes du om David?
1294
00:56:58,160 --> 00:56:59,844
Chris, det er din bror.
1295
00:57:00,160 --> 00:57:02,003
Bare rolig, han kan ikke høre os.
1296
00:57:03,880 --> 00:57:05,689
Han er ret klog, ikke?
1297
00:57:07,000 --> 00:57:09,002
Forsøg 16.
1298
00:57:09,360 --> 00:57:11,010
Forsøger at forlænge
tidsforskellen
1299
00:57:11,080 --> 00:57:14,289
mellem to og fire år
med minimal spændingsindgang.
1300
00:57:14,360 --> 00:57:16,681
David? Er du stadig hernede?
1301
00:57:16,880 --> 00:57:18,484
- Jess. Hej.
- Hej.
1302
00:57:18,840 --> 00:57:20,763
Undskyld, jeg tror, jeg forlod min engelske mappe.
1303
00:57:20,840 --> 00:57:22,968
Ja, det gjorde du. Det er lige der.
1304
00:57:23,040 --> 00:57:24,371
Tak.
1305
00:57:25,080 --> 00:57:26,730
Er der noget galt
med maskinen?
1306
00:57:26,880 --> 00:57:30,009
Nej, jeg prøver at finde ud af det
hvordan man får det til at gå endnu længere tilbage.
1307
00:57:30,080 --> 00:57:32,447
- Ved du, hvad jeg mener?
- Kan du?
1308
00:57:32,520 --> 00:57:34,602
Det tror jeg.
1309
00:57:34,720 --> 00:57:38,691
Jeg har kørt nogle tests på
en ny batterikilde, xenon difluorid.
1310
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
Du har lige fundet på det, ikke?
1311
00:57:40,720 --> 00:57:42,051
Nej.
1312
00:57:42,560 --> 00:57:44,961
Hvor langt tilbage kunne vi gå
hvis du fik det til at virke?
1313
00:57:45,040 --> 00:57:46,405
Ti år?
1314
00:57:47,040 --> 00:57:48,769
Ti år. Seriøst?
1315
00:57:48,840 --> 00:57:50,808
Ja. Ti år.
1316
00:57:50,880 --> 00:57:52,644
Undskyld. Da du sagde "tidsmaskine",
1317
00:57:52,720 --> 00:57:55,610
Jeg tænkte dinosaurer,
eller i det mindste Woodstock.
1318
00:57:57,240 --> 00:57:59,049
Hvorfor gør du altid det?
1319
00:58:00,240 --> 00:58:01,890
Det med uret.
1320
00:58:03,080 --> 00:58:06,368
Jeg ved det ikke. Det er ligesom en nervøs vane
eller noget.
1321
00:58:06,920 --> 00:58:08,160
Ja.
1322
00:58:08,240 --> 00:58:10,242
Siger du, at jeg gør dig nervøs?
1323
00:58:12,200 --> 00:58:13,361
Nej.
1324
00:58:14,240 --> 00:58:15,241
L.-
1325
00:58:16,240 --> 00:58:17,765
Så hvor har du fået det fra?
1326
00:58:18,080 --> 00:58:19,127
- Hvad?
- Uret.
1327
00:58:20,200 --> 00:58:22,089
Min far gav mig den før han døde.
1328
00:58:22,160 --> 00:58:23,525
Jeg var ligesom... På min syvende fødselsdag.
1329
00:58:23,600 --> 00:58:25,284
- Din syvende fødselsdag, ikke?
- Ja.
1330
00:58:27,600 --> 00:58:28,726
Du ligner ham.
1331
00:58:28,800 --> 00:58:29,926
Virkelig?
1332
00:58:30,760 --> 00:58:32,125
- Smuk.
- Tak.
1333
00:58:33,760 --> 00:58:35,603
Så hvordan gjorde han...
1334
00:58:35,920 --> 00:58:37,445
Det var et biluheld.
1335
00:58:38,440 --> 00:58:42,525
Han forlod mit parti. Havde en slags
et akut opkald eller noget.
1336
00:58:42,600 --> 00:58:43,681
Jeg ved det ikke engang rigtigt.
1337
00:58:43,760 --> 00:58:45,091
For at være ærlig over for dig,
Jeg kender ikke hele historien.
1338
00:58:45,160 --> 00:58:46,844
Tror du, du vil vende tilbage for at redde ham?
1339
00:58:46,960 --> 00:58:48,724
Det er det, jeg prøver at gøre.
1340
00:58:48,800 --> 00:58:50,928
Hvis jeg bare kan få maskinen
at gå så langt tilbage.
1341
00:58:51,160 --> 00:58:52,764
Måske er jeg hjernen.
1342
00:58:54,000 --> 00:58:55,206
Har du nogensinde tænkt over det?
1343
00:58:55,280 --> 00:58:57,203
Jeg mener, du er ret klog.
Du er ret klog.
1344
00:58:57,280 --> 00:59:00,090
Jeg siger bare, som du ved,
der mangler tydeligvis noget.
1345
00:59:00,160 --> 00:59:02,447
Og nu har du mine nøgler
og nu har du mig, så...
1346
00:59:03,800 --> 00:59:05,643
Vent. Hvad mener du, jeg har dig?
1347
00:59:06,960 --> 00:59:08,803
Nå, du ved, jeg er ligesom...
1348
00:59:09,480 --> 00:59:11,687
Jeg er en del af gruppen nu, ikke?
1349
00:59:14,800 --> 00:59:16,484
Hvad er der udenfor?
1350
00:59:17,520 --> 00:59:18,760
Åh, min Gud!
1351
00:59:27,720 --> 00:59:30,087
Jeg plejede at lave en joke,
men det her er fantastisk.
1352
00:59:30,160 --> 00:59:31,889
Dude, Quinn er sindssyg!
1353
00:59:31,960 --> 00:59:33,849
David! Hvad så, fyr?
1354
00:59:34,160 --> 00:59:35,650
Han er skør!
1355
00:59:36,000 --> 00:59:39,402
Jeg fik mexicansk mad!
Jeg fik cubansk, fusion, indisk,
1356
00:59:39,480 --> 00:59:40,845
alle mulige forskellige smagsvarianter!
1357
00:59:42,320 --> 00:59:44,926
Adam! Adam! Hvor er min?
1358
00:59:45,320 --> 00:59:46,685
Her, Chris.
1359
00:59:47,160 --> 00:59:49,845
Godt gået, Finn! Finn!
1360
00:59:50,040 --> 00:59:51,326
Kaldede hun dig lige Finn?
1361
00:59:52,040 --> 00:59:53,166
Finn?
1362
00:59:53,360 --> 00:59:56,409
Okay. Finn, Finn, Finn!
1363
00:59:56,480 --> 00:59:57,891
Finn!
1364
00:59:58,480 --> 01:00:02,849
Finn! Finn! Finn! Finn! Finn!
Finn! Finn! Finn! Finn!
1365
01:00:03,040 --> 01:00:05,407
Dette er den bedste dag i mit liv!
1366
01:00:13,680 --> 01:00:15,682
Sjette periode, under tribunen, okay?
1367
01:00:15,760 --> 01:00:17,000
Mød mig der.
1368
01:00:17,080 --> 01:00:19,765
Ja, måske hvis jeg er færdig med at have sex
med alle disse piger.
1369
01:00:20,360 --> 01:00:24,206
Og i hans bestræbelser på at afværge briterne
1370
01:00:25,040 --> 01:00:27,884
fra at anerkende konføderationen,
1371
01:00:28,200 --> 01:00:31,568
han underkuede hvad?
1372
01:00:33,720 --> 01:00:34,721
Han...
1373
01:00:36,560 --> 01:00:40,007
Han underkuede hvad?
1374
01:00:40,080 --> 01:00:41,081
Den...
1375
01:00:41,240 --> 01:00:43,288
- Ja, David?
- Må jeg bruge badeværelset?
1376
01:00:44,240 --> 01:00:45,446
Ja.
1377
01:00:46,400 --> 01:00:47,401
Så...
1378
01:00:47,880 --> 01:00:49,882
Han underkuede hvad?
1379
01:00:50,400 --> 01:00:52,880
Han underkastede sig hvad med...
1380
01:00:54,280 --> 01:00:55,281
Han underkastede sig...
1381
01:00:55,720 --> 01:00:58,326
Han har lige skrevet til mig, jeg sværger. Hej.
1382
01:00:58,400 --> 01:00:59,640
Yo, hvad er der galt med dit ansigt?
1383
01:00:59,760 --> 01:01:01,728
- Hvad?
- Du smiler, ligesom kæmpestor.
1384
01:01:01,800 --> 01:01:02,847
Hvad laver vi her, David?
1385
01:01:02,920 --> 01:01:03,921
Ja. Hvad laver vi her?
1386
01:01:04,000 --> 01:01:05,331
Det er en overraskelse.
1387
01:01:05,400 --> 01:01:07,448
- Jeg kan godt lide overraskelser. Hold kæft!
- Ingen er ligeglad med, hvad du kan lide.
1388
01:01:07,520 --> 01:01:08,681
Jeg burde være i trig, David.
1389
01:01:08,760 --> 01:01:11,081
Jeg ved, jeg ved det. Bare rolig,
vi er bare væk et minut.
1390
01:01:12,240 --> 01:01:13,321
Okay, GUGE-
1391
01:01:13,600 --> 01:01:15,762
Hvem ønsker at presse denne ting
tre måneder tilbage?
1392
01:01:16,120 --> 01:01:18,088
Hvordan? Det kan maskinen ikke.
1393
01:01:18,520 --> 01:01:20,887
Tro mig.
Bare spænd hårdere end før.
1394
01:01:23,200 --> 01:01:26,204
Dette føles anderledes.
Er du sikker på, det er okay?
1395
01:01:47,040 --> 01:01:49,008
Gutter, Yo, Yo, Yo!
1396
01:02:04,520 --> 01:02:07,364
Jeg ved, det ikke er Woodstock
eller noget, men...
1397
01:02:08,800 --> 01:02:09,801
Det duer!
1398
01:02:09,880 --> 01:02:11,006
- Det duer.
- Ja!
1399
01:02:11,120 --> 01:02:12,167
Okay, søde.
1400
01:02:21,440 --> 01:02:22,441
Må jeg få dit nummer?
1401
01:02:29,920 --> 01:02:32,002
Dude, jeg formodes
at være i fitnesscenter lige nu!
1402
01:02:35,400 --> 01:02:37,880
Jeg går aldrig hjem!
1403
01:02:39,720 --> 01:02:40,960
Her. Tidsplanen.
1404
01:02:41,080 --> 01:02:44,926
Vi kommer ikke til at se gangsta-rap
over Vampyr Weekend. Det er dumt.
1405
01:02:45,000 --> 01:02:47,207
I fyre, vent, I fyre. Fyre.
1406
01:02:47,280 --> 01:02:49,203
Vi behøver ikke at skændes.
Dette er allerede sket.
1407
01:02:49,320 --> 01:02:50,367
Det hele er på lnstagram.
1408
01:02:50,440 --> 01:02:53,762
Jeg ved, hvad der var sygt
og hvad der ikke var. Dude, se.
1409
01:02:53,840 --> 01:02:55,285
Okay, lad os gøre det.
1410
01:02:55,520 --> 01:02:58,842
Adam! Adam,
hej, vil du holde kameraet?
1411
01:03:00,120 --> 01:03:01,531
Åh, min Gud.
1412
01:03:02,960 --> 01:03:04,689
Jeg elsker tidsrejser.
1413
01:03:05,120 --> 01:03:06,326
- Lige her.
- Hvad?
1414
01:03:06,400 --> 01:03:08,050
- Hvordan fik du dem?
- Dude, er det VIP?
1415
01:03:08,120 --> 01:03:09,963
Ja, tre måneder efter showet,
1416
01:03:10,040 --> 01:03:12,486
- fem dollars på eBay.
- Åh, min Gud!
1417
01:03:12,600 --> 01:03:15,331
Dude, David!
Hvad kan vi gøre med disse?
1418
01:03:15,400 --> 01:03:16,765
Noget.
1419
01:03:19,200 --> 01:03:21,521
- Åh, min Gud.
- David, du er manden!
1420
01:03:21,600 --> 01:03:24,649
Vi er backstage lige nu.
Vi er backstage lige nu.
1421
01:03:27,320 --> 01:03:28,890
Jeg kan ikke tro, du gjorde det her.
1422
01:03:40,640 --> 01:03:44,008
Jeg får en overraskelse på vej.
Jeg fik en overraskelse til hende.
1423
01:03:45,840 --> 01:03:47,171
Hør, hør.
1424
01:03:48,160 --> 01:03:49,924
Denne sang går ud til Jessie Pierce.
1425
01:03:54,320 --> 01:03:56,322
Dude, det var sygt!
1426
01:04:03,600 --> 01:04:06,001
Okay, okay. I fyre, jeg har en idé.
1427
01:04:06,080 --> 01:04:09,163
Gør bare hvad jeg gør, okay? Følg mig!
1428
01:04:18,920 --> 01:04:21,002
Hej, hvordan har du det?
1429
01:04:36,720 --> 01:04:38,290
- Ingen måde.
- Bøj dine knæ.
1430
01:04:38,360 --> 01:04:39,725
Bare hoppe.
1431
01:04:39,800 --> 01:04:41,040
Sådan eller sådan noget?
1432
01:04:41,600 --> 01:04:43,090
Løs lidt op.
1433
01:04:43,640 --> 01:04:46,120
Bare sådan gør dette,
og du vil ligne en sej fyr.
1434
01:04:46,640 --> 01:04:48,369
Han danser!
1435
01:04:48,480 --> 01:04:49,481
Er det godt?
1436
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Ja!
1437
01:05:03,000 --> 01:05:05,731
- Det er min dreng! Det er min dreng!
- Jeg er nummer et!
1438
01:05:09,320 --> 01:05:12,210
Det var så sjovt.
Dette er den bedste dag nogensinde.
1439
01:05:12,280 --> 01:05:15,170
Jeg kan ikke tro det.
Tusind tak fordi du tog os.
1440
01:05:23,280 --> 01:05:25,169
- Hun er rigtig sej, David.
- WHO?
1441
01:05:25,240 --> 01:05:27,720
Jessie, pigen du har været
spionage i fem minutter.
1442
01:05:27,800 --> 01:05:28,801
Hvad?
1443
01:05:29,880 --> 01:05:31,484
Hvor tog du hen?
1444
01:05:37,000 --> 01:05:38,889
- Hej.
- Hej.
1445
01:05:39,720 --> 01:05:41,768
- Det er fantastisk.
- Ja.
1446
01:05:53,520 --> 01:05:56,126
Mange tak.
1447
01:05:58,320 --> 01:05:59,401
Bedste venner, mand.
1448
01:05:59,480 --> 01:06:00,845
Mine bedste venner.
1449
01:06:11,840 --> 01:06:13,604
Åh, min Gud,
han vil faktisk gå efter det.
1450
01:06:16,960 --> 01:06:18,803
- Hej. Hvordan går det?
- Hej!
1451
01:06:19,560 --> 01:06:22,166
Det her er sværere end det ser ud, hva'?
At skrive noget.
1452
01:06:22,240 --> 01:06:24,163
Hvad ville du gøre?
1453
01:06:26,320 --> 01:06:30,120
"Før verden slutter,
Jeg vil danse natten lang."
1454
01:06:30,200 --> 01:06:31,486
Det er faktisk ret dumt.
1455
01:06:31,560 --> 01:06:32,925
Hej, jeg skrev den.
1456
01:06:34,080 --> 01:06:35,844
Jeg mener, det er okay.
Det er ikke så dumt. jeg bare...
1457
01:06:35,920 --> 01:06:37,763
David, jeg roder med dig.
1458
01:06:38,560 --> 01:06:39,846
Det her er en god en.
1459
01:06:39,920 --> 01:06:43,242
"Før verden slutter,
Jeg skal løbe nøgen gennem gaderne."
1460
01:06:43,600 --> 01:06:45,409
Ser du mig nøgen nu?
1461
01:06:45,720 --> 01:06:46,687
Nej.
1462
01:06:46,760 --> 01:06:48,762
Virkelig? Ikke engang lidt?
1463
01:06:50,600 --> 01:06:52,443
Nogle. En hel masse.
1464
01:06:52,520 --> 01:06:54,124
Jeg ved det ikke... Hvad er det rigtige svar?
1465
01:06:54,920 --> 01:06:56,285
Det ved du aldrig.
1466
01:06:56,840 --> 01:06:59,081
- Undskyld, dude!
- Intet problem.
1467
01:06:59,280 --> 01:07:01,965
Tjek det ud! "Før verden slutter,
Jeg skal rejse i tid."
1468
01:07:02,080 --> 01:07:04,208
"Før verden slutter,
Jeg skal vinde i lotteriet."
1469
01:07:04,280 --> 01:07:05,441
To for to.
1470
01:07:05,520 --> 01:07:07,648
"Før verden slutter,
Jeg er nødt til at sige det fra de tæver'?
1471
01:07:07,720 --> 01:07:08,846
Ja, det har min søster sikkert skrevet.
1472
01:07:08,960 --> 01:07:11,691
- Det tror jeg, hun gjorde.
- Har ikke noget imod hende. Hun har en dårlig attitude.
1473
01:07:11,760 --> 01:07:14,047
Jeg tror, vi næsten er krydset
alt fra denne liste, hva'?
1474
01:07:14,120 --> 01:07:16,088
Jeg tror, vi lige er begyndt.
1475
01:07:16,800 --> 01:07:19,724
"Før verden slutter,
Jeg er nødt til at blive forelsket."
1476
01:07:22,440 --> 01:07:24,283
Det er nok ikke det værste
man kunne ønske sig, ikke?
1477
01:07:24,360 --> 01:07:25,361
Nej.
1478
01:07:25,440 --> 01:07:28,171
Sandsynligvis bedre end at eje
din egen abe eller noget.
1479
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
Sandsynligvis, ja.
1480
01:07:36,120 --> 01:07:38,646
"Før verden slutter,
Jeg vil ud i faldskærmsudspring."
1481
01:07:41,840 --> 01:07:42,966
Ja, det er også en god en.
1482
01:07:43,040 --> 01:07:45,486
Helt. Jeg har hørt det er rigtig sjovt.
1483
01:07:48,000 --> 01:07:49,331
Jeg skal ud og hente en vand.
1484
01:07:49,400 --> 01:07:50,481
Okay.
1485
01:07:51,560 --> 01:07:53,324
Ja, okay.
Ved du hvad, jeg kommer lige her.
1486
01:07:53,400 --> 01:07:54,447
Jeg venter.
1487
01:08:00,080 --> 01:08:01,445
Åh, min Gud.
1488
01:08:02,720 --> 01:08:04,006
Verden er ved at ende.
1489
01:08:30,360 --> 01:08:31,441
- Hvordan gik det?
- Hvad?
1490
01:08:31,520 --> 01:08:32,601
Med Jessie.
1491
01:08:32,680 --> 01:08:34,762
Hvad med Jessie? Vi snakkede bare!
1492
01:08:34,880 --> 01:08:37,360
Seriøst, David?
Hun lod døren stå åben.
1493
01:08:37,440 --> 01:08:39,522
Nej, nej, det gjorde hun ikke.
1494
01:08:40,080 --> 01:08:42,447
Hun har aldrig engang...
Hvad taler I om?
1495
01:08:42,520 --> 01:08:43,646
Det er okay. Det er i orden, mand.
1496
01:08:43,720 --> 01:08:46,610
Lad os have det sjovt.
Lad os bare have det sjovt. Det er i orden.
1497
01:08:47,560 --> 01:08:50,962
Jeg brænder op. Vi skal gå. Okay?
1498
01:08:51,040 --> 01:08:52,371
Jeg mener, vi skal gå.
1499
01:08:52,480 --> 01:08:54,721
Jeg tager noget vand.
Vi skal snart!
1500
01:09:18,200 --> 01:09:20,248
Hvad skete der med din skjorte?
1501
01:09:20,320 --> 01:09:22,641
Vi var der i ni timer!
1502
01:09:23,160 --> 01:09:25,208
Men vi var kun væk i 41 sekunder!
1503
01:09:25,440 --> 01:09:28,125
Dr. Lou tænker stadig
Jeg er på min badeværelsespause!
1504
01:09:29,120 --> 01:09:30,167
Åh, min Gud!
1505
01:09:30,240 --> 01:09:32,846
Åh, min Gud! Det var det bedste!
1506
01:09:32,920 --> 01:09:34,081
Bedste dag i mit liv!
1507
01:09:34,160 --> 01:09:36,162
Det var det meste
sjovt jeg nogensinde har haft i hele mit liv!
1508
01:09:36,240 --> 01:09:37,241
Jeg elsker dig.
1509
01:09:38,520 --> 01:09:39,521
Ja!
1510
01:09:44,640 --> 01:09:46,210
- David?
- Hvad?
1511
01:09:46,480 --> 01:09:47,561
Du vil ikke tro det.
1512
01:09:47,640 --> 01:09:48,641
Hvad taler du om?
1513
01:09:48,720 --> 01:09:50,882
Bare gå, kom så. Du vil se.
1514
01:09:52,040 --> 01:09:55,044
Hej, mor, hvordan var arbejdet i dag?
1515
01:09:55,480 --> 01:09:57,721
Det har været en lang dag, skat.
1516
01:09:58,960 --> 01:10:00,246
Hvad?
1517
01:10:00,320 --> 01:10:01,481
Hvornår fik hun arbejde?
1518
01:10:01,600 --> 01:10:02,681
Bogstaveligt talt, tjek det her ud...
1519
01:10:02,800 --> 01:10:04,564
-4.000 likes.
- Lad mig se.
1520
01:10:04,640 --> 01:10:08,725
4.000. Ja, jeg har 18.000
lnstagram følgere.
1521
01:10:08,800 --> 01:10:11,690
Tekster fra 20 forskellige piger, halvdelen, som,
"Quinn, åh, min Gud, ring venligst til mig."
1522
01:10:11,760 --> 01:10:14,240
- Vis mig teksterne.
- Dude, jeg sværger ved Gud, jeg skal vise dig det.
1523
01:10:14,320 --> 01:10:17,051
Hvad så? Så jeg talte med du-ved-hvem.
1524
01:10:17,120 --> 01:10:18,849
Har en til dig, en til Adam,
1525
01:10:18,920 --> 01:10:21,810
en til mig og en til Andre.
Du er nede, ikke?
1526
01:10:21,880 --> 01:10:23,928
Ja, helt nede.
1527
01:10:24,000 --> 01:10:27,004
God. Bær din sorte nederdel.
Du ser varm ud i det.
1528
01:10:27,920 --> 01:10:30,287
Det er dig og Sarah Nathan
hænge ud? Hvad handler det om?
1529
01:10:30,360 --> 01:10:33,443
Dude, bogstaveligt talt ingen anelse, men siden vi fik
tilbage, hun har optrådt lort,
1530
01:10:33,520 --> 01:10:35,090
som om vi er bedste venner eller noget.
1531
01:10:35,680 --> 01:10:37,682
Jeg ved ikke, hvad der skete. Det er sindssygt.
1532
01:10:37,960 --> 01:10:39,610
Har I set Jess?
1533
01:10:40,680 --> 01:10:41,886
Ja, men ved du hvad?
1534
01:10:41,960 --> 01:10:43,883
Jeg tror, hun lige sagde
at hun har rigtig travlt eller sådan noget.
1535
01:10:43,960 --> 01:10:46,281
Jeg ville ikke læse for meget i det.
1536
01:10:47,480 --> 01:10:48,720
Jeg sparker din røv.
1537
01:10:48,800 --> 01:10:50,609
Tre, to, en.
1538
01:10:52,120 --> 01:10:53,121
Du laver sjov med mig.
1539
01:10:53,200 --> 01:10:54,406
Jeg er så ked af det. Jeg er ked af det.
1540
01:10:54,520 --> 01:10:55,567
Uanset hvad, så sagde jeg op.
1541
01:10:55,640 --> 01:10:56,801
Jeg er i sagens natur god til videospil.
1542
01:10:56,880 --> 01:10:57,927
Okay, hvem er den næste?
1543
01:10:58,720 --> 01:11:00,404
Hej, vil du ikke spille?
1544
01:11:00,480 --> 01:11:02,005
Nej, jeg er lidt træt.
1545
01:11:02,320 --> 01:11:03,321
- Virkelig?
- Ja.
1546
01:11:03,400 --> 01:11:04,811
- At tage afsted?
- Jep.
1547
01:11:04,880 --> 01:11:07,247
Okay, fedt, fedt. Se...
1548
01:11:07,720 --> 01:11:09,882
Hej, må jeg...
Må jeg tale med dig i et sekund?
1549
01:11:10,000 --> 01:11:11,365
Ja, selvfølgelig.
1550
01:11:13,960 --> 01:11:16,122
Havde vi en slags,
som et øjeblik?
1551
01:11:16,200 --> 01:11:19,602
Var det ikke et øjeblik
den anden dag ved væggen, og...
1552
01:11:19,720 --> 01:11:22,405
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, det var en rigtig sjov dag.
1553
01:11:22,480 --> 01:11:24,926
Det var fedt, ikke?
Og da du sagde den ene ting,
1554
01:11:25,000 --> 01:11:26,490
og jeg ligesom...
1555
01:11:27,640 --> 01:11:30,291
Jeg ved det ikke, der var så mange mennesker
rundt, tænkte jeg ikke rigtig.
1556
01:11:30,360 --> 01:11:31,930
Jeg havde ikke forventet dig...
Jeg havde ikke forventet en som dig
1557
01:11:32,000 --> 01:11:33,684
for virkelig at sige det til mig.
1558
01:11:33,760 --> 01:11:35,285
Hvad mener du med en som mig?
1559
01:11:35,360 --> 01:11:38,284
Du er ligesom, sjov, og du går ud til
fester og gerne hænge ud
1560
01:11:38,360 --> 01:11:40,124
og alle den slags skøre ting.
1561
01:11:40,200 --> 01:11:41,201
Det er det.
1562
01:11:41,280 --> 01:11:43,760
Jeg mener, du er ligeglad
om det vigtige lort.
1563
01:11:43,840 --> 01:11:45,604
Du har det bare sjovt.
1564
01:11:47,760 --> 01:11:49,444
Undskyld, det var ikke meningen at sige det.
1565
01:11:49,520 --> 01:11:51,090
Nej, nej, jeg ved hvad du mente.
1566
01:11:51,840 --> 01:11:53,001
Det er fint.
1567
01:11:53,120 --> 01:11:54,929
Uanset hvilket øjeblik du tænkte,
1568
01:11:55,120 --> 01:11:56,610
du ved, skete,
du burde nok
1569
01:11:56,680 --> 01:11:58,887
bare glem det, tænker jeg.
1570
01:11:59,560 --> 01:12:00,607
Okay.
1571
01:12:00,680 --> 01:12:03,047
Nogle ting er bare ikke meningen,
ved du?
1572
01:12:05,120 --> 01:12:06,645
Du behøver ikke at filme alt, Chris.
1573
01:12:09,360 --> 01:12:11,522
- Vil du spille bordfodbold?
- Nej.
1574
01:12:14,280 --> 01:12:16,851
Det var så sjovt.
Dette er den bedste dag nogensinde.
1575
01:12:16,920 --> 01:12:18,046
Jeg kan ikke tro det.
1576
01:12:18,800 --> 01:12:20,245
skal løbe nøgen
gennem gaderne."
1577
01:12:21,640 --> 01:12:22,880
Forestiller du dig mig nøgen nu?
1578
01:12:22,960 --> 01:12:23,961
Nej.
1579
01:12:24,280 --> 01:12:25,361
Undskyld, dude!
1580
01:12:25,480 --> 01:12:26,481
Intet problem.
1581
01:12:27,760 --> 01:12:30,843
"Før verden slutter,
Jeg er nødt til at blive forelsket."
1582
01:12:32,000 --> 01:12:34,526
"Før verden slutter,
Jeg vil ud på faldskærmsudspring."
1583
01:12:36,160 --> 01:12:38,481
"Før verden slutter,
Jeg er nødt til at blive forelsket."
1584
01:12:38,560 --> 01:12:39,641
skal blive forelsket."
1585
01:12:39,880 --> 01:12:41,564
"II-kærlighed. I! "II-kærlighed. JEG! "II-love. I!
1586
01:12:45,640 --> 01:12:48,166
"Før verden slutter,
Jeg vil ud på faldskærmsudspring."
1587
01:12:48,480 --> 01:12:49,481
Ja, det er også en god en.
1588
01:12:49,560 --> 01:12:52,040
Fuldstændig. Jeg har hørt, det er rigtig sjovt.
1589
01:12:52,120 --> 01:12:53,804
Jeg tager et vand.
1590
01:12:54,480 --> 01:12:56,244
Ved du hvad,
Jeg kommer lige her. Jeg venter.
1591
01:12:58,880 --> 01:13:00,484
Dude, jeg elsker dette band.
1592
01:13:00,760 --> 01:13:02,842
Se, der er David.
1593
01:13:04,680 --> 01:13:07,160
Åh, min Gud,
han vil faktisk gå efter det.
1594
01:13:08,600 --> 01:13:10,921
Lidt sværere end det ser ud, hva'?
1595
01:13:11,000 --> 01:13:12,240
Ja.
1596
01:13:12,320 --> 01:13:14,687
"Før verden slutter,
Jeg skal danse hele natten."
1597
01:13:14,760 --> 01:13:15,921
Ret dumt.
1598
01:13:16,000 --> 01:13:17,445
Hej, det skrev jeg.
1599
01:13:17,520 --> 01:13:18,851
Nej, det gjorde du ikke.
1600
01:13:19,680 --> 01:13:21,045
Nej, det gjorde jeg ikke.
1601
01:13:21,760 --> 01:13:24,969
"Før verden slutter,
Jeg skal løbe nøgen gennem gaderne."
1602
01:13:25,040 --> 01:13:28,169
Du prøver at få fat i mig
at tænke på dig nøgen, ikke?
1603
01:13:31,200 --> 01:13:32,406
Fin fangst.
1604
01:13:32,520 --> 01:13:35,205
Tjek det ud! "Før verden slutter,
Jeg skal rejse i tid."
1605
01:13:35,280 --> 01:13:37,442
"Før verden slutter,
Jeg skal vinde i lotteriet."
1606
01:13:37,520 --> 01:13:38,521
To for to.
1607
01:13:38,800 --> 01:13:40,802
Jeg tror, vi næsten er krydset
alt fra denne liste, hva'?
1608
01:13:40,880 --> 01:13:42,723
Jeg tror, vi lige er begyndt.
1609
01:13:43,480 --> 01:13:44,970
"Før verden slutter..."
1610
01:13:45,040 --> 01:13:46,724
nødt til at blive forelsket."
1611
01:13:48,720 --> 01:13:49,926
Var det det du ville...
1612
01:13:50,000 --> 01:13:51,001
Ja.
1613
01:13:51,960 --> 01:13:53,962
Sandsynligvis ikke
det værste at ønske sig...
1614
01:14:05,240 --> 01:14:07,322
Okay, David, hvad ændrede du?
1615
01:14:07,400 --> 01:14:09,209
Hvad har du ændret?
1616
01:14:09,960 --> 01:14:11,007
Hej Jessie.
1617
01:14:11,480 --> 01:14:12,481
Hej, Jessie.
1618
01:14:12,600 --> 01:14:14,045
Hvad har du gang i?
1619
01:14:14,560 --> 01:14:15,891
Hvad er... Hvad popper der?
1620
01:14:16,920 --> 01:14:18,570
Bare ring til hende.
1621
01:14:30,600 --> 01:14:32,364
Hej.
1622
01:14:32,440 --> 01:14:34,283
Hvad laver du?
Hvad filmer du?
1623
01:14:34,360 --> 01:14:36,010
Er alt i orden?
1624
01:14:36,360 --> 01:14:38,010
Stikker du mig?
1625
01:14:38,360 --> 01:14:40,681
Forresten, fortalte jeg det til min far
Jeg sov hos Jennie.
1626
01:14:41,120 --> 01:14:42,690
Tager du dit håndklæde af?
1627
01:14:42,800 --> 01:14:43,801
Skal jeg ikke tage mit håndklæde af?
1628
01:14:43,880 --> 01:14:45,041
Du burde. Det burde du absolut.
1629
01:14:45,880 --> 01:14:48,042
Hvad er der galt med dig?
1630
01:14:48,200 --> 01:14:50,168
Åh, gud, havde vi sex?
1631
01:14:50,240 --> 01:14:52,004
- Ja.
- Var det godt? Var jeg god?
1632
01:14:52,080 --> 01:14:53,081
Ja.
1633
01:14:54,120 --> 01:14:56,521
Wow. Så jeg så dig nøgen og...
1634
01:14:56,600 --> 01:14:59,171
- laver du sjov?
- Det gjorde jeg vist, for vi havde sex.
1635
01:14:59,240 --> 01:15:00,526
- Det er rigtigt.
- Må jeg se?
1636
01:15:00,640 --> 01:15:02,244
- Vil du... Okay.
- Jeg vil gerne se.
1637
01:15:11,800 --> 01:15:13,484
God fredag.
1638
01:15:13,560 --> 01:15:16,291
Jeg må snart snige mig ud.
1639
01:15:16,360 --> 01:15:18,408
Jeg har kun torsdagstøj.
1640
01:15:25,640 --> 01:15:27,324
David, stop det.
1641
01:15:27,880 --> 01:15:29,564
Hvad laver du?
1642
01:15:30,800 --> 01:15:33,326
Jeg er ved at vågne op, mange tak.
1643
01:15:35,160 --> 01:15:37,561
- Du ser fantastisk ud.
- David, tak.
1644
01:15:37,640 --> 01:15:40,325
Stop det. David.
1645
01:15:40,840 --> 01:15:42,490
Lad mig se det her.
1646
01:15:43,920 --> 01:15:44,967
Godmorgen, David.
1647
01:15:45,800 --> 01:15:46,801
Stop.
1648
01:15:47,000 --> 01:15:48,411
Kamera genert, hva', David?
1649
01:15:48,680 --> 01:15:50,330
Du virker lidt kamerasky.
1650
01:15:53,840 --> 01:15:56,002
Ved du hvad, lad os slippe af med denne ting.
1651
01:15:58,520 --> 01:16:01,524
Fly 437 er tilsyneladende styrtet ned...
1652
01:16:01,840 --> 01:16:04,730
Godmorgen, Raskin-huset.
Chris, du ser smuk ud.
1653
01:16:04,800 --> 01:16:06,040
Christina, læg venligst vasketøjet væk.
1654
01:16:06,120 --> 01:16:07,201
Jeg vil ikke fortælle dig det igen.
1655
01:16:07,280 --> 01:16:08,327
Kan du se pletten her?
1656
01:16:08,400 --> 01:16:10,641
For jeg har to jobsamtaler i dag
og jeg skal virkelig se godt ud.
1657
01:16:10,720 --> 01:16:12,085
- Interviews?
- Ja.
1658
01:16:12,960 --> 01:16:14,450
Skat, er du okay?
1659
01:16:14,520 --> 01:16:16,363
Ja. Mor, du ser smuk ud.
1660
01:16:16,520 --> 01:16:18,488
Tak. Farvel.
1661
01:16:21,600 --> 01:16:24,171
Hvad er der med dig?
1662
01:16:24,600 --> 01:16:25,761
Jeg kan ikke tro, hvor god jeg har det
1663
01:16:25,840 --> 01:16:27,649
-ved at snige sig forbi din mor.
- Ja.
1664
01:16:27,720 --> 01:16:31,247
Forresten, min far, som aldrig elsker
nogen, elsker dig. På en eller anden måde.
1665
01:16:31,320 --> 01:16:34,244
Han synes, det er virkelig, virkelig yndigt
hver gang du taler om videnskab
1666
01:16:34,360 --> 01:16:36,840
og alle de projekter, du plejede at lave.
1667
01:16:36,920 --> 01:16:38,365
Det er lidt fantastisk.
1668
01:16:39,400 --> 01:16:41,050
Nok, tak.
1669
01:16:41,240 --> 01:16:42,241
Chris.
1670
01:16:42,320 --> 01:16:44,243
Vær venligst barmhjertig med mig.
1671
01:16:50,640 --> 01:16:51,846
Hvad sker der, Patrick?
1672
01:16:52,040 --> 01:16:54,122
Dude, den anden aften var nar!
1673
01:16:55,360 --> 01:16:56,361
Kom nu.
1674
01:16:56,640 --> 01:16:58,210
Gud, hvad er der med dig, David?
1675
01:16:59,840 --> 01:17:01,205
Er vi stadig på i aften?
1676
01:17:01,280 --> 01:17:03,567
Ja. Ja, hvad tid?
1677
01:17:03,680 --> 01:17:05,842
Hvorfor opfører du dig så mærkeligt?
1678
01:17:07,160 --> 01:17:09,447
- Er du okay?
- Ja.
1679
01:17:09,560 --> 01:17:11,130
- David, er du okay?
- Ja...
1680
01:17:12,360 --> 01:17:14,408
Jeg glemte min...
Jeg glemte min notesbog i klassen.
1681
01:17:14,480 --> 01:17:16,084
Okay. Vi ses senere.
1682
01:17:16,160 --> 01:17:17,400
_QkaY-
_QkaY-
1683
01:17:18,000 --> 01:17:19,729
- Okay.
- Farvel.
1684
01:17:20,440 --> 01:17:22,602
Hej, Dr. Lou. Hvor skal du hen?
1685
01:17:23,120 --> 01:17:25,327
Vær ikke en klog, David.
1686
01:17:26,480 --> 01:17:27,641
Hvad?
1687
01:17:28,640 --> 01:17:30,165
Hej, du er okay. Sarah, hvad sker der?
1688
01:17:30,240 --> 01:17:32,720
Alle passer bare deres egne sager.
1689
01:17:35,520 --> 01:17:37,010
Gud, hvad fanden er der med ham?
1690
01:17:37,080 --> 01:17:38,923
"Bedre held næste år"?
1691
01:17:42,120 --> 01:17:43,884
Men vi vandt divisionen.
1692
01:17:44,920 --> 01:17:45,921
Hej-
1693
01:17:46,000 --> 01:17:47,729
Du er nødt til at komme herover lige nu!
1694
01:17:47,800 --> 01:17:48,847
Quinn, hold fast, sæt farten ned.
1695
01:17:48,920 --> 01:17:50,331
Åh, min Gud.
1696
01:17:50,400 --> 01:17:51,925
Ser du dette?
1697
01:17:53,160 --> 01:17:56,004
Jeg forstår det bare ikke
hvordan dette overhovedet er muligt.
1698
01:17:56,080 --> 01:17:57,764
Hvordan kan vi ikke huske dette?
1699
01:17:59,600 --> 01:18:01,443
Men vi kunne ordne dette, ikke?
Vi kunne ordne dette.
1700
01:18:02,600 --> 01:18:05,922
Jeg mener, vi har midlerne, ikke?
1701
01:18:06,560 --> 01:18:09,131
Det er, hvad vi bør være
gør i første omgang,
1702
01:18:09,200 --> 01:18:10,690
ikke fester-
1703
01:18:10,760 --> 01:18:12,125
Hej. Gutter, hvad er nødsituationen?
1704
01:18:12,520 --> 01:18:15,046
David, se på det her.
Der var et flystyrt, David.
1705
01:18:15,120 --> 01:18:17,726
Syvoghalvfjerds mennesker
ombord på et fly fra London til Madrid.
1706
01:18:17,800 --> 01:18:19,529
Det skete for fem dage siden.
1707
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
Jesus.
1708
01:18:22,240 --> 01:18:23,924
Så hvorfor er I
ser du et flystyrt?
1709
01:18:24,000 --> 01:18:25,764
For jeg tror, det er vores skyld.
1710
01:18:27,080 --> 01:18:29,287
Hvorfor skulle et flystyrt være vores skyld?
1711
01:18:29,360 --> 01:18:31,010
Sarah Nathans far var piloten.
1712
01:18:31,080 --> 01:18:32,206
Hvad så?
1713
01:18:32,280 --> 01:18:35,682
Se, hvad end vi lavede på Lollapalooza
havde nogle skøre ringvirkninger.
1714
01:18:36,360 --> 01:18:38,522
Vent, vent. Siger du
at Lollapalooza forårsagede et flystyrt?
1715
01:18:38,600 --> 01:18:40,728
For det lyder skørt, dude.
1716
01:18:40,800 --> 01:18:43,565
Hør, jeg er ikke skør, okay.
Det er årsag og virkning.
1717
01:18:43,640 --> 01:18:46,928
På en eller anden måde forårsagede vi basketball
hold for ikke at komme i slutspillet.
1718
01:18:47,000 --> 01:18:49,970
Vores kaptajn, Justin Kelly,
brækkede benet den 1. marts, ikke?
1719
01:18:50,040 --> 01:18:51,451
Vi ved alle, at det aldrig er sket.
1720
01:18:51,640 --> 01:18:53,563
Så basketballholdet
kom ikke i slutspillet,
1721
01:18:53,640 --> 01:18:57,281
og det påvirkede spillerne,
deres forældre,
1722
01:18:57,800 --> 01:19:00,087
hundredvis af mennesker, der var
formodes at være med til kampen.
1723
01:19:00,160 --> 01:19:01,969
Og det blev bare ved med at brede sig.
1724
01:19:02,320 --> 01:19:04,402
Sarah Nathans bror,
han var på holdet, ikke?
1725
01:19:04,600 --> 01:19:05,601
Ja.
1726
01:19:06,480 --> 01:19:08,084
Hendes far skulle
at være med til spillet.
1727
01:19:08,160 --> 01:19:10,003
Det skulle han ikke
at flyve den nat.
1728
01:19:10,200 --> 01:19:11,201
David, se...
1729
01:19:11,280 --> 01:19:12,441
Dude, der er også andet lort.
1730
01:19:12,880 --> 01:19:15,724
Røveri. Brande.
Intet af dette skete før.
1731
01:19:16,200 --> 01:19:18,043
På et tidspunkt gør vi det ikke
være i stand til at spore dette, David.
1732
01:19:18,120 --> 01:19:20,600
Hvis vi ikke stopper det nu,
det kunne bare blive ved med at gå ud af kontrol.
1733
01:19:20,680 --> 01:19:21,761
David, vi er nødt til at ordne det her.
1734
01:19:21,840 --> 01:19:23,365
Se, Lollapalooza var en fejl.
1735
01:19:23,440 --> 01:19:24,441
Vi er nødt til at gå tilbage og gøre det sådan
1736
01:19:24,520 --> 01:19:25,760
vi sprang aldrig der i første omgang.
1737
01:19:25,840 --> 01:19:27,330
- rigtigt.
- Nej, nej, nej. Vi kan ikke gå tilbage.
1738
01:19:27,400 --> 01:19:28,845
- Det kan vi ikke, okay?
- Det er den eneste måde.
1739
01:19:28,920 --> 01:19:30,001
- Det er vi nødt til.
- Det vil fortryde alt...
1740
01:19:30,080 --> 01:19:31,206
Det er meningen!
1741
01:19:31,280 --> 01:19:32,725
- Vi er nødt til at fortryde det!
- Vi skal ordne det her.
1742
01:19:32,800 --> 01:19:34,564
Jeg køber det ikke engang.
Jeg tror ikke engang...
1743
01:19:34,640 --> 01:19:36,369
Dude, du var den ene
hvem sætter reglerne!
1744
01:19:36,480 --> 01:19:38,801
Det var dig, der sagde det
vi skulle alle være forsigtige!
1745
01:19:38,880 --> 01:19:40,291
Det gjorde jeg. Vi fulgte dem alle,
1746
01:19:40,360 --> 01:19:42,727
og holdt hinanden ansvarlige
på hver enkelt!
1747
01:19:42,840 --> 01:19:44,444
Jeg vil ikke gå og lege Gud
med jer...
1748
01:19:44,520 --> 01:19:46,682
David, ved du hvad?
Det er det, vi gør!
1749
01:19:46,840 --> 01:19:49,923
Jeg tager Jessie, vi kommer
over i aften, og vi ordner det!
1750
01:19:50,000 --> 01:19:51,968
Hvis du vil stemme om det
fordi det vil få dig til at føle dig bedre,
1751
01:19:52,040 --> 01:19:53,804
så er det fint,
men det er det vi gør!
1752
01:19:53,880 --> 01:19:55,370
David, vi forstår det, okay?
1753
01:19:56,000 --> 01:19:57,968
Ingen af os vil huske Lollapalooza.
1754
01:19:58,040 --> 01:19:59,201
Ja.
1755
01:20:15,520 --> 01:20:17,363
Hej, Justin, pas på!
1756
01:20:20,080 --> 01:20:21,570
Jeg ringer 911.
1757
01:20:28,080 --> 01:20:29,411
Skru det her.
1758
01:20:34,240 --> 01:20:35,605
Åh, shit.
1759
01:20:36,280 --> 01:20:39,489
Gutter, jeg er her! David, det er mig!
1760
01:20:47,400 --> 01:20:50,483
Det er den 23. april 2014.
Dette er for at føre et register.
1761
01:20:50,560 --> 01:20:52,528
Jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre for at løse dette.
1762
01:20:52,600 --> 01:20:54,250
Justin brækkede benet til Walkers fest.
1763
01:20:54,320 --> 01:20:57,290
Jeg ordner det.
Alt andet vil falde på plads.
1764
01:20:57,920 --> 01:20:59,763
Gutter, jeg er ked af det.
1765
01:21:00,240 --> 01:21:02,242
Det bliver okay.
1766
01:21:06,560 --> 01:21:07,721
Åh, shit!
1767
01:21:08,080 --> 01:21:09,809
Shit.
1768
01:21:16,960 --> 01:21:18,689
David, hvad laver du her?
1769
01:21:18,760 --> 01:21:20,285
Hvad mener du?
Det er her vi skal mødes.
1770
01:21:20,360 --> 01:21:21,361
Du er 15 minutter forsinket.
1771
01:21:21,480 --> 01:21:22,561
Nej, vi sagde, vi ville mødes
hjemme hos dig først.
1772
01:21:22,640 --> 01:21:24,210
Vi var nødt til at spore controlleren.
1773
01:21:24,280 --> 01:21:25,566
Ja, hvorfor ringede du ikke til mig?
1774
01:21:25,640 --> 01:21:26,641
Vi ringede alle til dig, David.
1775
01:21:26,760 --> 01:21:28,046
- Virkelig?
- Fyrene er lige bag mig.
1776
01:21:28,120 --> 01:21:29,849
- Virkelig?
- Hvad gjorde du ved maskinen?
1777
01:21:29,920 --> 01:21:31,729
Du ved, jeg laver bare
nogle modifikationer.
1778
01:21:31,800 --> 01:21:33,040
Ændringer? Hvorfor?
1779
01:21:33,120 --> 01:21:34,690
Vi lavede et komplet systemtjek i går.
1780
01:21:34,760 --> 01:21:36,285
Må jeg tale med dig et øjeblik?
1781
01:21:36,360 --> 01:21:38,010
- Hvad er der på det?
- Bare...
1782
01:21:38,560 --> 01:21:40,324
Åh, gud, mand.
1783
01:21:40,400 --> 01:21:42,607
Kan du bare være min ven et øjeblik?
Jeg er nødt til at spørge dig.
1784
01:21:42,680 --> 01:21:44,091
Selvfølgelig er jeg din ven.
1785
01:21:44,160 --> 01:21:45,491
Du ved ligesom flystyrtet i Spanien
1786
01:21:45,560 --> 01:21:48,643
og basketballholdet
og brandene i Brasilien.
1787
01:21:48,760 --> 01:21:50,125
Det er ikke din skyld.
1788
01:21:50,320 --> 01:21:51,526
Vi har været forbi det her, okay.
1789
01:21:51,600 --> 01:21:52,806
Nej, nej, nej, nej.
Du lytter ikke til mig.
1790
01:21:52,880 --> 01:21:54,723
Det er ikke din skyld.
Det er ikke din skyld. Det er min skyld.
1791
01:21:55,480 --> 01:21:56,970
Jeg gik alene tilbage.
1792
01:21:57,640 --> 01:21:58,641
Der...
1793
01:21:59,120 --> 01:22:00,485
- Alene?
- Ja.
1794
01:22:00,640 --> 01:22:03,291
Hvorfor skulle du nogensinde hoppe alene, David?
1795
01:22:05,160 --> 01:22:06,321
David...
1796
01:22:07,480 --> 01:22:08,447
Det er ikke vigtigt.
1797
01:22:08,520 --> 01:22:09,646
Men hvor hoppede du hen?
1798
01:22:09,720 --> 01:22:10,767
Det er lige meget. Det er gjort.
1799
01:22:10,840 --> 01:22:12,001
Stop det! Stop det.
1800
01:22:12,120 --> 01:22:13,281
Vi behøver ikke at fortryde alt, okay.
1801
01:22:13,360 --> 01:22:15,931
Vi skal bare sørge for Justin
brækker ikke benet til Walkers fest.
1802
01:22:16,000 --> 01:22:18,241
Vi kan ordne det, mand!
Du skal stole på mig. Jeg kan ordne det.
1803
01:22:18,320 --> 01:22:19,970
Kan du ordne det? ved dig selv?
1804
01:22:20,080 --> 01:22:23,084
Ja, du brød pagten en gang
og nu gør du det igen?
1805
01:22:23,160 --> 01:22:25,083
- Du kommer ren.
- Nej. Det kan jeg ikke.
1806
01:22:25,160 --> 01:22:26,924
- Hvorfor ikke?
- Fordi...
1807
01:22:27,000 --> 01:22:28,490
Hvorfor, David?
1808
01:22:28,560 --> 01:22:30,050
For jeg mister hende, mand.
1809
01:22:34,400 --> 01:22:36,767
Jeg er ked af det, David.
1810
01:22:36,840 --> 01:22:38,365
Men du skal komme ren.
1811
01:22:48,040 --> 01:22:49,405
Gutter!
1812
01:22:50,400 --> 01:22:51,731
Gutter, lad os gå!
1813
01:22:53,360 --> 01:22:54,361
Kom nu!
1814
01:22:55,720 --> 01:22:57,404
Nej, nej, nej, nej. David, gå ikke!
1815
01:22:57,480 --> 01:22:59,084
Jeg er ked af det, Adam! Det ville jeg aldrig gøre
1816
01:22:59,200 --> 01:23:00,486
- alt for at såre jer!
- David!
1817
01:23:00,560 --> 01:23:02,210
Du vil ikke engang huske det
dette skete!
1818
01:23:08,000 --> 01:23:09,001
Hot piger bliver ikke til fester længe.
1819
01:23:09,080 --> 01:23:10,127
De går til, ligesom, flere.
1820
01:23:10,200 --> 01:23:11,201
Bord, bord, bord!
1821
01:23:13,520 --> 01:23:14,885
Igen, igen!
1822
01:23:15,400 --> 01:23:16,970
- Hej!
- Åh, shit!
1823
01:23:17,040 --> 01:23:20,522
David! Hvad fanden
gør du ved min bil?
1824
01:23:21,720 --> 01:23:24,724
Tre, to, en.
1825
01:23:26,360 --> 01:23:27,930
Lysene gik ud.
1826
01:23:28,080 --> 01:23:30,924
Undskyld, undskyld mig!
Kommer igennem! Undskyld mig!
1827
01:23:31,160 --> 01:23:32,446
Justin, pas på!
1828
01:23:36,000 --> 01:23:37,445
Åh, shit.
1829
01:23:41,600 --> 01:23:43,011
Du reddede mig, bror.
1830
01:23:43,120 --> 01:23:46,044
David, du er fantastisk.
Du er som en superhelt.
1831
01:23:46,120 --> 01:23:48,771
- Undskyld mig.
- Det var så fantastisk.
1832
01:23:48,840 --> 01:23:51,605
- Lige her, mand. Det var skidt.
- Undskyld mig.
1833
01:24:06,280 --> 01:24:08,044
Du har to nye beskeder.
1834
01:24:08,120 --> 01:24:10,726
Hej, skat, undskyld, jeg savnede dig.
1835
01:24:10,800 --> 01:24:12,245
Vi ses senere i aften. Savner dig.
1836
01:24:12,320 --> 01:24:14,687
David, kommer du?
1837
01:24:15,480 --> 01:24:17,528
Vi skal gå.
Vi skal være der kl 5.00.
1838
01:24:17,680 --> 01:24:21,162
Ja. Ja, jeg kommer. Et sekund.
1839
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
Hvad fanden taler hun om?
1840
01:24:38,840 --> 01:24:40,126
Skal du ind?
1841
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
Ja.
1842
01:24:42,560 --> 01:24:43,686
Quinn, gudskelov.
1843
01:24:43,760 --> 01:24:45,603
Hej. Er du okay? Du ligner noget lort.
1844
01:24:45,680 --> 01:24:47,011
Jeg har det godt, jeg har det godt.
1845
01:24:48,160 --> 01:24:49,161
Adam.
1846
01:24:49,240 --> 01:24:52,005
Vi har ikke meget tid.
Besøgstiden er næsten gået.
1847
01:24:52,720 --> 01:24:53,846
Sagde han noget?
1848
01:24:53,920 --> 01:24:55,285
Hvad taler du om?
Han kan ikke tale.
1849
01:24:55,400 --> 01:24:56,606
Han ved knap, hvor han er.
1850
01:24:56,840 --> 01:24:59,161
Ja, jeg... Jeg ved det.
1851
01:25:00,680 --> 01:25:01,920
Fandt de ud af andet?
1852
01:25:02,000 --> 01:25:05,288
Intet. Bare at det skete
efter basketballkampen.
1853
01:25:06,840 --> 01:25:08,205
Åh, shit.
1854
01:25:08,680 --> 01:25:10,091
Så de ved ikke, hvad der skete.
1855
01:25:10,160 --> 01:25:11,127
Nej, de ved ikke noget,
1856
01:25:11,200 --> 01:25:12,770
men jeg mener, se, det er fint.
Vi vil bare, du ved,
1857
01:25:12,840 --> 01:25:15,366
finde ud af hvornår sidst
han var sikker var og retfærdig,
1858
01:25:15,440 --> 01:25:17,363
du ved, gå tilbage.
1859
01:25:18,000 --> 01:25:19,445
Han havde det fint i skolen i morges.
1860
01:25:19,520 --> 01:25:20,931
Hvad taler du om?
Det var i går.
1861
01:25:21,040 --> 01:25:22,371
Han har været her siden i går aftes.
1862
01:25:22,440 --> 01:25:23,441
David, hvorfor ved du ikke det?
1863
01:25:23,520 --> 01:25:26,444
Jeg ved det, jeg er bare...
Mit skide hoved, mand.
1864
01:25:26,520 --> 01:25:28,204
Hør, vi må gøre noget.
1865
01:25:28,280 --> 01:25:30,089
Okay, jeg får Jessie,
vi kommer over i aften.
1866
01:25:30,360 --> 01:25:32,567
Nej, nej, jeg henter Jessie, okay?
1867
01:25:32,640 --> 01:25:34,130
Glem det, kom bare hjem til mig.
1868
01:25:34,200 --> 01:25:36,009
- Hvornår?
- Jeg ved det ikke, bare i aften.
1869
01:25:36,120 --> 01:25:37,485
- Hvad betyder det?
- Jeg ringer til dig
1870
01:25:37,560 --> 01:25:39,642
når jeg er i kontakt med hende, okay?
1871
01:25:40,960 --> 01:25:42,564
Der er noget galt her.
1872
01:25:47,400 --> 01:25:49,084
Det bliver okay.
1873
01:25:50,080 --> 01:25:51,730
Det bliver okay.
1874
01:25:53,640 --> 01:25:55,927
Det bliver okay. Det vil...
1875
01:25:59,160 --> 01:26:00,491
David!
1876
01:26:01,000 --> 01:26:03,082
David! David, hvor skal du hen?
1877
01:26:03,400 --> 01:26:05,323
- Chris, bliv bare her.
- Jeg har ikke en tur!
1878
01:26:05,400 --> 01:26:07,164
- Jeg kommer tilbage!
- Hej!
1879
01:26:22,360 --> 01:26:26,001
Okay, Adam.
Hvornår var du sidst i sikkerhed?
1880
01:26:26,520 --> 01:26:28,841
Effekter af Lollapalooza.
1881
01:26:28,920 --> 01:26:30,763
Det er Justin.
1882
01:26:31,520 --> 01:26:33,045
Det er en anden dag.
1883
01:26:33,280 --> 01:26:34,611
Forbinder ikke til noget som helst.
1884
01:26:35,440 --> 01:26:36,930
Flystyrt havde intet med det at gøre.
1885
01:26:43,680 --> 01:26:45,011
Adam.
1886
01:26:46,360 --> 01:26:48,203
Basketballkampen. Røveri.
1887
01:26:48,800 --> 01:26:49,847
Adam...
1888
01:26:49,960 --> 01:26:51,883
tirsdag, 19:00
1889
01:26:52,720 --> 01:26:54,210
Alt burde være i orden.
1890
01:26:55,400 --> 01:26:56,845
Åh, shit.
1891
01:26:59,640 --> 01:27:00,971
Tirsdag.
1892
01:27:06,840 --> 01:27:08,604
David, hvad laver du?
1893
01:27:08,680 --> 01:27:11,923
Nej, Jessie!
Kom ikke herind! Bliv tilbage!
1894
01:27:12,000 --> 01:27:13,365
- Venligst!
- Hvor skal du hen?
1895
01:27:13,480 --> 01:27:14,447
Kom ikke i kæden! Ingen!
1896
01:27:14,520 --> 01:27:15,521
David!
1897
01:27:19,640 --> 01:27:21,165
Shit.
1898
01:27:26,920 --> 01:27:28,570
David, hvornår er vi?
1899
01:27:30,080 --> 01:27:31,923
Det er tirsdag. Adam er stadig okay.
1900
01:27:32,040 --> 01:27:33,769
Jeg kan klare det
så han ender aldrig på hospitalet.
1901
01:27:33,840 --> 01:27:35,251
Hvad med alle andre?
1902
01:27:35,320 --> 01:27:36,810
Hvad skete der med
"ingen hopper alene"?
1903
01:27:36,880 --> 01:27:38,006
Jeg ved det!
1904
01:27:39,760 --> 01:27:40,886
Jeg er ked af, at jeg råber ad dig.
1905
01:27:40,960 --> 01:27:43,088
Jeg bliver ved med at tænke, at jeg kan gå tilbage
og jeg kan ordne det selv.
1906
01:27:43,160 --> 01:27:45,288
Jeg behøver ikke bekymre mig
om nogen anden.
1907
01:27:45,920 --> 01:27:47,604
Bliver du ved med at tænke?
1908
01:27:48,440 --> 01:27:49,441
Hvad mener du?
1909
01:27:49,520 --> 01:27:51,602
Hvor mange gange
har du gjort dette før?
1910
01:27:51,680 --> 01:27:53,284
David, hvor mange gange
har du gjort dette før?
1911
01:27:53,360 --> 01:27:55,203
Jeg er ked af det.
1912
01:27:55,280 --> 01:27:57,442
Vent, hvor skal du hen? David!
1913
01:27:57,760 --> 01:27:58,966
- David!
- Jess!
1914
01:27:59,040 --> 01:28:01,611
Du skal holde op med at tale. Det er du
for højt. Folk vil høre dig.
1915
01:28:01,680 --> 01:28:03,045
Jeg er ligeglad med, om folk kan høre mig!
1916
01:28:03,120 --> 01:28:05,407
Du skal fortælle mig det.
Hvad ændrede du?
1917
01:28:07,080 --> 01:28:08,491
Lollapalooza.
1918
01:28:08,560 --> 01:28:09,561
Hvad...
1919
01:28:11,280 --> 01:28:13,123
"Før verden slutter..."
1920
01:28:15,960 --> 01:28:19,009
- Det er derfor du og jeg...
- Nej, Jess. Lytte.
1921
01:28:19,080 --> 01:28:22,289
Lyt til mig.
Jeg mente ikke, at dette skulle ske.
1922
01:28:22,400 --> 01:28:24,448
Efter alt er du bare en løgner.
1923
01:28:24,560 --> 01:28:27,325
Jess, jeg forstår hvordan det kunne føles...
1924
01:28:27,400 --> 01:28:30,051
Du aner ikke, hvordan det føles!
1925
01:28:30,680 --> 01:28:32,330
Du spillede mig!
1926
01:28:32,400 --> 01:28:33,765
Som om jeg bare var en idiot
1927
01:28:33,840 --> 01:28:36,161
det ville bare falde for dit trick
eller noget!
1928
01:28:36,240 --> 01:28:37,571
Stop det.
1929
01:28:38,640 --> 01:28:41,166
Der var ingen anden måde
Jeg kunne have fået dig.
1930
01:28:41,240 --> 01:28:43,481
Var du ligeglad med, at det var farligt?
1931
01:28:43,560 --> 01:28:45,369
At alle dine venner kunne blive såret?
1932
01:28:45,440 --> 01:28:46,726
Vi havde denne rigtige forbindelse.
1933
01:28:46,840 --> 01:28:49,002
Jeg vidste det, og jeg gik lige tilbage
og jeg ville have en chance til,
1934
01:28:49,080 --> 01:28:52,482
og jeg... jeg var personen
at jeg skulle have været.
1935
01:28:52,560 --> 01:28:53,891
Hvordan ved jeg det
fortæller du mig sandheden?
1936
01:28:53,960 --> 01:28:55,928
Det var den, jeg skulle have været.
1937
01:28:56,000 --> 01:28:58,651
Hvordan ved jeg det
er det ikke allerede sket før?
1938
01:28:58,760 --> 01:29:00,205
To gange før? Hvordan ved jeg det?
1939
01:29:00,280 --> 01:29:01,770
Nej.
1940
01:29:01,840 --> 01:29:03,524
Jesus, David.
1941
01:29:04,000 --> 01:29:07,083
Jeg mener, stoppede du nogensinde
at tænke det måske
1942
01:29:07,160 --> 01:29:09,766
Jeg har kunne lide dig siden
første gang jeg mødte dig?
1943
01:29:11,520 --> 01:29:13,204
Nej, det gjorde jeg ikke.
1944
01:29:15,520 --> 01:29:17,363
Ved du hvad jeg ville have gjort?
1945
01:29:18,720 --> 01:29:22,202
Hvis jeg var lige så klog som dig,
hvis jeg kunne have bygget en tidsmaskine?
1946
01:29:22,280 --> 01:29:23,281
Hvad?
1947
01:29:23,760 --> 01:29:27,003
Jeg ville have brugt det
så jeg kunne gå tilbage og møde dig før.
1948
01:29:29,800 --> 01:29:30,961
Jess.
1949
01:29:33,880 --> 01:29:35,041
David.
1950
01:29:35,520 --> 01:29:36,726
Jessie.
1951
01:29:37,280 --> 01:29:38,645
Jeg elsker dig.
1952
01:29:39,560 --> 01:29:41,722
Gutter, jeg er her! David, det er mig!
1953
01:29:41,800 --> 01:29:43,370
Shit! Du skal give slip. Du skal give slip.
1954
01:29:43,480 --> 01:29:46,723
David, det er mig.
1955
01:29:46,800 --> 01:29:49,883
David, det er mig. David, det er mig.
David, det er mig.
1956
01:29:50,760 --> 01:29:51,841
Jess, nej!
1957
01:30:02,480 --> 01:30:03,811
Jessie!
1958
01:30:05,560 --> 01:30:07,449
Åh, shit. Nej, nej, nej, nej.
1959
01:30:09,080 --> 01:30:10,320
Jess!
1960
01:30:10,400 --> 01:30:13,006
Åh, gud, tak. Nej, nej, nej. Shit!
1961
01:30:15,240 --> 01:30:18,403
Åh, min Gud, nej! Jeg kan redde dig.
1962
01:30:19,720 --> 01:30:21,722
Vær venlig. Kom nu. Kom nu.
1963
01:30:24,760 --> 01:30:26,728
Jess, god for dig.
1964
01:30:36,600 --> 01:30:39,444
Shit! Det skal der være
mere brint herinde!
1965
01:31:02,680 --> 01:31:04,921
David, det er Quinn! Åbn op!
1966
01:31:05,000 --> 01:31:08,971
Yo, dude, Jessie er forsvundet
og ingen kan finde hende. Er hun her?
1967
01:31:09,040 --> 01:31:10,769
Jeg skruede op. Jeg skruede op.
1968
01:31:10,840 --> 01:31:12,126
Jeg prøvede ikke at såre Jessie, jeg sværger.
1969
01:31:12,200 --> 01:31:14,726
Jeg prøvede bare at beholde Adam
fra at komme ud for denne ulykke.
1970
01:31:14,800 --> 01:31:17,485
Dude, Adam har det fint.
1971
01:31:17,560 --> 01:31:19,722
Adam er ikke på hospitalet?
1972
01:31:19,800 --> 01:31:21,529
Jesus! Hvor mange gange
har du hoppet?
1973
01:31:21,600 --> 01:31:22,886
Det betyder ikke engang længere.
1974
01:31:22,960 --> 01:31:26,248
Tidslinjerne, du ved,
de kan ligesom krydse hinanden.
1975
01:31:26,320 --> 01:31:28,163
Jeg skal bare have mere brint.
1976
01:31:28,240 --> 01:31:29,571
Jeg går tilbage til begyndelsen.
1977
01:31:29,640 --> 01:31:31,005
Hvorfor skulle du bruge
at gå så langt tilbage?
1978
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
For det er den eneste måde at gøre det på
stop alt dette fra at ske!
1979
01:31:33,000 --> 01:31:36,209
Jeg er nødt til at stoppe denne maskine
fra nogensinde at blive bygget, Quinn.
1980
01:31:37,640 --> 01:31:39,847
David, tænk over hvad du siger!
1981
01:31:39,920 --> 01:31:41,331
Maskinen har givet os alt!
1982
01:31:41,400 --> 01:31:42,481
Vi kan ikke bare slippe af med det!
1983
01:31:42,600 --> 01:31:44,967
Det er større end bare os!
Kan du ikke se det?
1984
01:31:45,040 --> 01:31:47,122
- Jeg går.
- Du tænker ikke klart!
1985
01:31:47,200 --> 01:31:49,089
Vi kan ikke gå tilbage til
som tingene var før!
1986
01:31:49,160 --> 01:31:50,764
Quinn, forstår du det ikke?
1987
01:31:51,480 --> 01:31:55,929
Den eneste måde at løse dette på
er at ødelægge alt.
1988
01:31:56,000 --> 01:32:01,006
Dude, folk ved, hvem vi er.
Det har jeg aldrig haft.
1989
01:32:03,520 --> 01:32:05,682
Quinn, du skal stole på mig, okay?
1990
01:32:10,000 --> 01:32:11,490
Dette er Atlantas politi.
1991
01:32:11,600 --> 01:32:14,046
- Åbn op, tak.
- Quinn.
1992
01:32:14,120 --> 01:32:15,201
Okay.
1993
01:32:15,280 --> 01:32:17,647
Vi leder efter David Raskin.
1994
01:32:17,760 --> 01:32:19,046
Bare vær forsigtig, dude.
1995
01:32:19,120 --> 01:32:20,451
Åben op, tak.
1996
01:32:21,160 --> 01:32:23,527
I går bagerst.
1997
01:32:23,640 --> 01:32:25,005
Hvis nogen finder dette,
1998
01:32:25,120 --> 01:32:26,804
Du skal vide, at jeg ikke gjorde det
betyder at såre nogen
1999
01:32:26,880 --> 01:32:28,405
og jeg kidnappede ikke nogen.
2000
01:32:28,520 --> 01:32:30,249
jeg var bare...
2001
01:32:30,320 --> 01:32:32,004
Jeg ville bare have en ny chance.
2002
01:32:32,800 --> 01:32:36,043
Mit navn er David Raskin.
2003
01:32:36,120 --> 01:32:38,122
Og jeg byggede en tidsmaskine.
2004
01:32:39,840 --> 01:32:42,844
Politiet!
Bryd døren ned.
2005
01:32:43,520 --> 01:32:46,205
Åh, shit. Kom nu! Kom nu!
2006
01:32:47,840 --> 01:32:49,171
Der er han! Stop ham!
2007
01:32:49,240 --> 01:32:51,049
David Raskin, Atlanta PD!
2008
01:32:52,680 --> 01:32:54,045
Åh, shit!
2009
01:32:59,880 --> 01:33:01,211
Åh, shit!
2010
01:33:03,840 --> 01:33:05,808
Åh, shit!
2011
01:33:07,160 --> 01:33:08,207
Åh, shit!
2012
01:33:08,360 --> 01:33:10,488
Jeg ser ham! David, stop!
2013
01:33:10,560 --> 01:33:12,005
Kom på jorden, David!
2014
01:33:23,040 --> 01:33:25,486
Den mistænkte blev sidst set
på vej mod skolen.
2015
01:33:25,560 --> 01:33:26,891
I tager fronten.
2016
01:33:27,000 --> 01:33:29,480
Stevens, kom med mig
rundt om ryggen. Lad os flytte!
2017
01:33:29,560 --> 01:33:32,040
Tag den anden side. Lad os gå.
2018
01:33:57,040 --> 01:33:58,405
Åh, shit!
2019
01:34:20,600 --> 01:34:22,443
Mistænkt indeni.
2020
01:34:27,720 --> 01:34:30,371
Spark døren ned.
Spark døren ned. Gå!
2021
01:34:39,360 --> 01:34:41,681
Skyd ikke! Skyd ikke!
2022
01:34:44,840 --> 01:34:47,366
Så du tager mine nøgler
og du forsvinder for altid.
2023
01:34:48,920 --> 01:34:50,570
Jeg er nødt til at gå tilbage til begyndelsen.
2024
01:34:50,640 --> 01:34:52,847
Tidslinjerne krydser hinanden...
2025
01:34:52,920 --> 01:34:54,001
I alt ti år.
2026
01:34:54,080 --> 01:34:55,081
Du ligner ham.
2027
01:34:55,160 --> 01:34:56,685
- Jeg bliver ikke væk længe.
- Løfte?
2028
01:34:56,760 --> 01:34:57,921
Tror du, du vil vende tilbage for at redde ham?
2029
01:34:58,000 --> 01:34:59,001
Gem ham?
2030
01:36:07,000 --> 01:36:08,729
Gutter, jeg er så ked af det.
2031
01:36:10,920 --> 01:36:12,126
Christina.
2032
01:36:12,200 --> 01:36:15,409
Skat, jeg er nødt til at gå. Jeg er nødt til at gå.
2033
01:36:43,720 --> 01:36:45,404
Hvad laver du i mit hus?
2034
01:36:50,240 --> 01:36:51,401
David?
2035
01:36:55,320 --> 01:36:56,651
Hej, far.
2036
01:37:01,920 --> 01:37:03,763
Du fandt ud af det.
2037
01:37:04,640 --> 01:37:05,641
Ja.
2038
01:37:09,000 --> 01:37:10,331
jeg gør ikke...
2039
01:37:10,840 --> 01:37:12,763
Jeg har så mange spørgsmål.
2040
01:37:12,840 --> 01:37:14,001
Det kan vi ikke.
2041
01:37:15,600 --> 01:37:16,761
Jeg kan ikke.
2042
01:37:17,200 --> 01:37:19,362
Vi tog fejl.
2043
01:37:19,440 --> 01:37:21,761
Der er ingen anden chance.
2044
01:37:27,960 --> 01:37:29,769
Er du okay?
2045
01:37:38,840 --> 01:37:40,524
Jeg skal nok klare mig.
2046
01:37:41,680 --> 01:37:45,287
Hej, far. Far, er du dernede?
2047
01:37:47,600 --> 01:37:50,763
Jeg tror, det er tid til dig
at sige farvel til din søn.
2048
01:38:01,160 --> 01:38:02,525
Jeg er stolt af dig.
2049
01:38:08,000 --> 01:38:10,321
Hvem talte du med, far?
2050
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
Bare en ven.
2051
01:38:12,880 --> 01:38:14,564
Han er her for at ordne noget.
2052
01:38:17,040 --> 01:38:20,203
Hvor skal du hen? Det er min fødselsdag.
2053
01:38:21,240 --> 01:38:23,242
Du fangede mig, ven.
Du ved, jeg ikke ville tage afsted
2054
01:38:23,320 --> 01:38:26,642
medmindre det var rigtig vigtigt.
Jeg bliver ikke væk længe.
2055
01:38:26,720 --> 01:38:28,085
Løfte?
2056
01:38:30,400 --> 01:38:31,925
Selvfølgelig lover jeg det.
2057
01:38:33,080 --> 01:38:35,003
Jeg skal fortælle dig hvad. Hvorfor gør du ikke...
2058
01:38:35,080 --> 01:38:37,560
- Tid mig.
- Tid mig.
2059
01:38:51,520 --> 01:38:52,601
Er I klar til det her?
2060
01:38:52,680 --> 01:38:53,681
Hvad er det her?
2061
01:38:59,000 --> 01:39:00,684
Har du lige tjekket min røv?
2062
01:39:00,880 --> 01:39:02,041
Ja.
2063
01:39:02,560 --> 01:39:03,891
Det er i går!
2064
01:39:04,080 --> 01:39:05,411
Denne sang går ud til Jessie Pierce.
2065
01:39:05,560 --> 01:39:06,846
Han er ret klog, ikke?
2066
01:39:07,760 --> 01:39:09,125
Hold dig væk fra min parfume.
2067
01:39:09,200 --> 01:39:10,690
Jeg ville gå tilbage og møde dig før.
2068
01:39:10,760 --> 01:39:13,127
"Før verden slutter,
Jeg er nødt til at blive forelsket."
2069
01:39:14,800 --> 01:39:16,131
Jeg elsker dig.
2070
01:39:44,080 --> 01:39:45,491
Hvad surmuler du?
2071
01:39:45,560 --> 01:39:47,483
Gud! Du skræmte mig.
2072
01:39:49,560 --> 01:39:51,085
Jeg surmuler ikke.
2073
01:39:51,440 --> 01:39:52,646
Hvorfor er du heroppe?
2074
01:39:54,400 --> 01:39:55,481
Det er dumt. du ved,
2075
01:39:55,560 --> 01:39:57,881
der er dette et sidste stipendium
hvor jeg skal
2076
01:39:57,960 --> 01:40:01,169
indsende et forslag til et forsøg
og jeg tænkte
2077
01:40:01,240 --> 01:40:04,881
måske hvis jeg fik det,
Mor behøvede ikke at sælge huset.
2078
01:40:04,960 --> 01:40:07,327
Far må have en million ideer
ligger heroppe.
2079
01:40:07,400 --> 01:40:08,561
Jeg ved det ikke, Chris.
2080
01:40:08,640 --> 01:40:10,051
Jeg mener, det troede jeg, der var
være noget heroppe.
2081
01:40:10,120 --> 01:40:12,566
Jeg kan ikke finde noget, jeg kan bruge.
2082
01:40:12,640 --> 01:40:14,324
Hej, hvad er det her?
2083
01:40:19,280 --> 01:40:21,328
Hvornår fik vi et videokamera?
2084
01:40:23,480 --> 01:40:27,087
Det er lige her. Det her er fars gamle kamera.
2085
01:40:27,160 --> 01:40:29,447
Havde far to gamle kameraer?
2086
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
Jeg ved det ikke. Ja. Jeg gætter på.
2087
01:40:32,600 --> 01:40:34,045
De siger begge "Ben Raskins ejendom."
2088
01:40:34,120 --> 01:40:35,326
Ja, lad mig se.
2089
01:40:35,400 --> 01:40:38,722
Mærkelig. Virker de?
2090
01:40:38,800 --> 01:40:40,086
Ja, den spiller.
2091
01:40:40,160 --> 01:40:42,925
Hvornår fik vi et videokamera?
2092
01:40:43,000 --> 01:40:45,924
Det er fars gamle kamera.
Kan du huske det?
2093
01:40:46,000 --> 01:40:49,846
Ja. Hej, se, det virker stadig.
2094
01:40:53,320 --> 01:40:56,085
Jeg mener, hvad fanden
skal han sige til hende?
2095
01:40:56,160 --> 01:40:57,924
Han kan ikke bare gå hen til hende
og være som...
2096
01:40:58,000 --> 01:41:00,526
Ville du bare være stille?
2097
01:41:03,200 --> 01:41:04,440
Forsøger du at
kommunikere med mig...
2098
01:41:04,520 --> 01:41:05,851
Telepatisk.
2099
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
Hvordan vidste du, at jeg ville sige det?
2100
01:41:12,520 --> 01:41:15,285
Det kommer til at lyde skørt,
2101
01:41:15,360 --> 01:41:17,840
men jeg tror, vi er ca
at ændre verden.