1 00:00:04,576 --> 00:00:06,510 e può contenere argomenti maturi. 2 00:00:06,510 --> 00:00:10,410 Discrezionalità dello spettatore è consigliato. 3 00:00:10,476 --> 00:00:11,810 e può contenere Nelle puntate precedenti di Private Eyes. 4 00:00:11,877 --> 00:00:14,410 - Con chiunque finirai, è un ragazzo fortunato. 5 00:00:14,476 --> 00:00:16,743 - SÌ! - Grazie a Dio per Don. Più o meno 6 00:00:16,810 --> 00:00:19,343 ci ha salvato dalla decisione peggiore delle nostre vite. Ho ragione? 7 00:00:19,410 --> 00:00:20,977 - Allora dovremmo andare a festeggiare. - Veramente? 8 00:00:21,043 --> 00:00:24,043 - Sì, subito. Sì. ♪ 9 00:00:24,109 --> 00:00:26,576 - Non ce l'ho per tornare a Seattle. - E' dove vivi. 10 00:00:26,643 --> 00:00:28,576 - Ti compro un biglietto. - No, Tex, non farlo. 11 00:00:28,643 --> 00:00:31,010 "Ricorda. Un anno. Qualcuno di speciale." 12 00:00:31,076 --> 00:00:33,476 (tintinnio) - Allora, 13 00:00:33,543 --> 00:00:36,610 quando vai a Seattle? - Non stasera. 14 00:00:38,543 --> 00:00:40,643 - Sto cercando Matt Shade. - Sì, sono Matt. 15 00:00:40,710 --> 00:00:42,743 - Sono tua figlia. ♪ 16 00:00:46,777 --> 00:00:48,710 - 25 anni fa nel lago Kirkland, 17 00:00:48,777 --> 00:00:50,910 Giocavo nella Junior A. - Oh, ricordo. 18 00:00:50,977 --> 00:00:53,877 Sul serio, però, sembra 19 00:00:53,943 --> 00:00:55,877 investigazioni private potrebbe essere presente nella nostra famiglia. 20 00:00:55,943 --> 00:00:59,276 Come ci hai rintracciato? - Beh, non è stato facile. 21 00:00:59,343 --> 00:01:01,109 Mia madre non mi ha mai voluto sapere chi era il mio vero padre. 22 00:01:01,176 --> 00:01:02,943 - Perché no? - Ha detto che potevamo 23 00:01:03,010 --> 00:01:05,743 rendiamolo solo noi due, non avevamo bisogno di nessun altro. 24 00:01:05,810 --> 00:01:08,043 Fallo da soli. - E dov'è tua madre adesso? 25 00:01:08,109 --> 00:01:11,710 - Uh, mia madre è morta quando avevo 18 anni. 26 00:01:11,777 --> 00:01:13,443 - Mi dispiace tanto. - Veramente stavo andando 27 00:01:13,510 --> 00:01:15,643 attraverso le sue vecchie cose di recente, e l'ho trovato... 28 00:01:15,710 --> 00:01:17,610 molto curativo. 29 00:01:17,676 --> 00:01:20,410 Ho trovato alcune lettere Matt le ha scritto, 30 00:01:20,476 --> 00:01:23,610 e ho controllato le date e ho fatto un po' di indagini 31 00:01:23,676 --> 00:01:26,910 di mio, e ora eccoci qui. 32 00:01:26,977 --> 00:01:28,943 - Papà, hai scritto tu lettere ad una ragazza? 33 00:01:29,010 --> 00:01:31,343 (ridacchiando): Cosa hanno detto? 34 00:01:31,410 --> 00:01:34,376 - Uh, non ne ho idea, è stato 25 anni fa. 35 00:01:34,443 --> 00:01:36,343 - Li ho letti. Erano molto, molto dolci. 36 00:01:36,410 --> 00:01:38,309 -Oh, andiamo, dammi il succo 37 00:01:38,376 --> 00:01:40,343 - No, per favore, non farlo. - Ti ricordi 38 00:01:40,410 --> 00:01:42,343 quella voglia a forma di cuore dietro l'orecchio? - Mm-hmm. 39 00:01:42,410 --> 00:01:44,309 - Hai detto di averlo messo lì così lei si ricorderebbe sempre di te. 40 00:01:44,376 --> 00:01:46,710 - Awww, papà! Che romantico! 41 00:01:46,777 --> 00:01:49,810 - Penso di essere appena arrivato una cavità. 42 00:01:49,877 --> 00:01:51,743 - Vedi cosa ho affrontare? 43 00:01:51,810 --> 00:01:53,910 Sono così felice di averlo finalmente fatto una sorella al mio fianco. 44 00:01:53,977 --> 00:01:56,543 - Sorellastra. 45 00:01:56,610 --> 00:01:58,610 Tecnicamente. 46 00:01:58,676 --> 00:02:02,476 - Forse. Poi ancora forse no. 47 00:02:02,543 --> 00:02:04,510 Pensi sta dicendo la verità? 48 00:02:04,576 --> 00:02:06,510 - Oh, me lo stai chiedendo fare un'ipotesi 49 00:02:06,576 --> 00:02:09,576 sulla precedente vita sessuale del mio capo 25 anni fa. 50 00:02:09,643 --> 00:02:11,643 È un po' inappropriato. - Voglio dire, i secoli 51 00:02:11,710 --> 00:02:13,676 e le date, si sommano, ma se fosse tutta una truffa? 52 00:02:13,743 --> 00:02:16,543 - Per quello? Soldi? Ho visto quanto guadagnate, ragazzi? 53 00:02:16,610 --> 00:02:18,510 e quanto mi paghi. ♪ 54 00:02:21,543 --> 00:02:23,010 - Forse lo è uno stalker di celebrità. 55 00:02:23,076 --> 00:02:25,376 - Sì. O forse sta dicendo la verità. 56 00:02:25,443 --> 00:02:27,810 O forse lo è un serial killer. 57 00:02:27,877 --> 00:02:30,810 - Non aiuta. Il punto è 58 00:02:30,877 --> 00:02:33,743 L'ombra è troppo emotiva avvolto in questo. 59 00:02:33,810 --> 00:02:36,343 Non voglio vederlo ferito. - Ma cosa... 60 00:02:36,410 --> 00:02:38,410 - Il rossetto di Sabrina. - Non... 61 00:02:38,476 --> 00:02:40,676 - Un paio di impronte nitide. - Sei. 62 00:02:40,743 --> 00:02:44,376 - E' per il bene di Shade. È il nostro segreto, vero? 63 00:02:44,443 --> 00:02:47,410 - Perché mi fai questo? Lo sai che non posso mentire 64 00:02:47,476 --> 00:02:49,309 Lo sai che sono debole Sai che crollerò. 65 00:02:49,376 --> 00:02:51,710 - Zoe, respira. Andrà tutto bene. (bussare) 66 00:02:51,777 --> 00:02:53,977 - Aaaah! - Ciao! 67 00:02:54,043 --> 00:02:56,977 Per favore, non lo so dove altro rivolgersi. 68 00:02:57,043 --> 00:02:59,543 - Allora sei venuto a destra posto. Cosa possiamo fare per te? 69 00:02:59,610 --> 00:03:01,910 - Ho bisogno che tu fermi un omicidio. 70 00:03:04,777 --> 00:03:08,943 - ♪ Io vedo te e tu vedi me ♪ 71 00:03:09,010 --> 00:03:12,276 ♪ Guarda come salti le battute quando stai facendo una scena ♪ 72 00:03:12,343 --> 00:03:16,443 ♪ Oh ragazzo, devi saperlo ♪ 73 00:03:16,510 --> 00:03:18,443 ♪ Ciò che la mia testa trascura ♪ 74 00:03:18,510 --> 00:03:22,043 ♪ I sensi lo mostreranno al mio cuore ♪ 75 00:03:22,109 --> 00:03:23,943 ♪ Quando cerca bugie ♪ 76 00:03:24,010 --> 00:03:26,877 ♪ Perché non puoi sfuggire al mio ♪ 77 00:03:26,943 --> 00:03:28,910 - ♪ Investigatori privati ♪ 78 00:03:28,977 --> 00:03:30,710 ♪ Ti stanno guardando ♪ 79 00:03:30,777 --> 00:03:33,276 ♪ Investigatori privati ♪ 80 00:03:33,343 --> 00:03:35,476 ♪ Ti stanno guardando, ti guardo ♪ 81 00:03:35,543 --> 00:03:37,810 ♪ Ti guardo, ti guardo ♪ 82 00:03:39,777 --> 00:03:42,343 - Allora... - Ha un buon odore. 83 00:03:42,410 --> 00:03:44,676 - Sì. Pancetta: il cibo perfetto della natura. 84 00:03:44,743 --> 00:03:46,543 (le donne ridacchiano) 85 00:03:46,610 --> 00:03:49,743 Allora, tu e la madre di Sabrina? 86 00:03:49,810 --> 00:03:51,843 - Il suo nome era Lauren. 87 00:03:51,910 --> 00:03:54,043 - Era serio? 88 00:03:54,109 --> 00:03:56,610 -Serio come può essere l'amore quando hai 18 anni 89 00:03:56,676 --> 00:03:59,943 - Beh, quindi hai capito male. - Eh sì. 90 00:04:00,010 --> 00:04:02,543 - E non sei mai tornato in contatto con lei? 91 00:04:02,610 --> 00:04:04,877 - Sì, ci ho pensato di tanto in tanto, 92 00:04:04,943 --> 00:04:06,676 ma, si sa, la vita accade. 93 00:04:06,743 --> 00:04:08,843 - Sì. 94 00:04:08,910 --> 00:04:10,676 Matt, sei sicuro? 95 00:04:10,743 --> 00:04:12,276 riguardo a tutto questo? - La cronologia ha senso, 96 00:04:12,343 --> 00:04:14,777 e Sabrina sa le cose su Lauren 97 00:04:14,843 --> 00:04:16,676 che solo una figlia potrebbe. Ma non preoccuparti, papà, 98 00:04:16,743 --> 00:04:18,977 Controllerò tutto. - Quando lo dirai a Becca? 99 00:04:19,043 --> 00:04:21,543 Ne sarà entusiasta per scoprire che l'ha fatto 100 00:04:21,610 --> 00:04:24,410 una nuova ex figliastra. voglio dire, come funziona tutto ciò? 101 00:04:24,476 --> 00:04:26,643 - Quando lo capirò, Ti farò sapere. 102 00:04:26,710 --> 00:04:29,376 - Sì, lo faresti? Grazie. Colazione! 103 00:04:29,443 --> 00:04:32,343 - Ehi, Everett. Ehi, ehi, rallenta. 104 00:04:32,410 --> 00:04:34,777 Chi è stato assassinato? - Omicidio? 105 00:04:34,843 --> 00:04:36,410 - O si. No, non preoccuparti, questo accade continuamente. 106 00:04:36,476 --> 00:04:39,343 - Quindi non c'è stato un omicidio, ma potrebbe esserci. 107 00:04:39,410 --> 00:04:41,877 Angie, fermati e basta. Sto entrando. 108 00:04:41,943 --> 00:04:44,843 - Hai un lavoro fantastico. - Ahah, sì. 109 00:04:44,910 --> 00:04:47,743 Anche a volte scomodo. - Dovresti andare, papà. 110 00:04:47,810 --> 00:04:49,676 Combattere il crimine o un crimine che presto diventerà. 111 00:04:49,743 --> 00:04:51,910 Stai solo interrompendo la nostra ragazza parla comunque. 112 00:04:51,977 --> 00:04:53,676 - Veramente? - Trascorrerò la giornata 113 00:04:53,743 --> 00:04:56,710 conoscere il resto della famiglia. 114 00:04:56,777 --> 00:04:59,810 Forse puoi darmi il informazioni sul vero Matt Shade. 115 00:04:59,877 --> 00:05:02,576 - E abbiamo storie. - E questo è il momento per me di andarmene. 116 00:05:02,643 --> 00:05:05,676 - Ahahah! 117 00:05:05,743 --> 00:05:08,343 E questo ci darà una possibilità per sentire parlare anche di te. 118 00:05:08,410 --> 00:05:10,443 - Sì. 119 00:05:10,510 --> 00:05:12,543 - Il Leland Harrington? 120 00:05:12,610 --> 00:05:14,843 - Di Harrington in tutto il mondo. Ellen è la sua infermiera privata. 121 00:05:14,910 --> 00:05:18,410 - Leland... Intendo il signor Harrington 122 00:05:18,476 --> 00:05:20,476 soffre di una malattia nervosa degenerativa. 123 00:05:20,543 --> 00:05:23,309 Gli restano ancora alcuni anni, ma dopo, 124 00:05:23,376 --> 00:05:25,410 beh, i dottori non sono speranzosi. 125 00:05:25,476 --> 00:05:28,510 - Mi dispiace, ma dove ci adattiamo? 126 00:05:28,576 --> 00:05:30,843 - Ellen dice che c'è stato una serie di "incidenti" ultimamente. 127 00:05:30,910 --> 00:05:33,943 - Un pezzo di tappeto si è staccato, 128 00:05:34,010 --> 00:05:36,443 e il signor Harrington caduto dalle scale. 129 00:05:36,510 --> 00:05:39,710 Pochi giorni dopo, la lampada sul comodino si è surriscaldata 130 00:05:39,777 --> 00:05:41,676 provocando un incendio elettrico. 131 00:05:41,743 --> 00:05:44,043 E proprio ieri se n'è andato in shock anafilattico. 132 00:05:44,109 --> 00:05:46,476 - Ha un'allergia alle noci? - Doveva esserlo 133 00:05:46,543 --> 00:05:49,710 in qualcosa che ha mangiato, ma lo è aveva lo stesso chef da anni. 134 00:05:49,777 --> 00:05:51,977 Fortunatamente, ero lì 135 00:05:52,043 --> 00:05:54,376 amministrare un Epipen immediatamente. 136 00:05:54,443 --> 00:05:56,576 - E tu pensi questi incidenti sono 137 00:05:56,643 --> 00:05:58,910 tutt'altro che accidentale? - Presi da soli, 138 00:05:58,977 --> 00:06:01,810 potrebbero non sembrare molto... - Ma insieme potrebbero 139 00:06:01,877 --> 00:06:04,343 equivalgono a tentato omicidio. - Sei andato alla polizia? 140 00:06:04,410 --> 00:06:06,910 - Ci ho provato, credimi, 141 00:06:06,977 --> 00:06:09,309 ma il signor Harrington non lo avrò. 142 00:06:09,376 --> 00:06:12,276 È un uomo molto orgoglioso. - Sembri molto affezionato a lui. 143 00:06:12,343 --> 00:06:15,410 - Leland potrebbe proiettare un'immagine burbera per il mondo, 144 00:06:15,476 --> 00:06:18,343 ma ho ottenuto conoscere il vero uomo. 145 00:06:18,410 --> 00:06:20,576 E sarò dannato se qualcuno sta andando 146 00:06:20,643 --> 00:06:22,743 per ucciderlo sul mio orologio. 147 00:06:22,810 --> 00:06:24,710 - Questo è appena arrivato da Zoe. 148 00:06:24,777 --> 00:06:27,643 "Harrington nel mondo: produzione, 149 00:06:27,710 --> 00:06:30,576 "tessili, distribuzione globale" eccetera, eccetera, eccetera. 150 00:06:30,643 --> 00:06:32,743 Mio Dio! Queste persone sono cariche! 151 00:06:32,810 --> 00:06:34,643 Leland l'aveva appena fatto il suo terzo divorzio. 152 00:06:34,710 --> 00:06:36,410 - Quindi forse un po' meno caricato ora. 153 00:06:36,476 --> 00:06:38,610 - Figlio e figlia lavorano entrambi per l'azienda. 154 00:06:38,676 --> 00:06:41,276 Questi ragazzi lo sono su tutti i social. 155 00:06:41,343 --> 00:06:44,343 - Sì, famiglia disfunzionale gestisce un impero multimilionario; 156 00:06:44,410 --> 00:06:46,610 sembra un reality show. 157 00:06:46,676 --> 00:06:49,910 - A proposito di famiglia... - Vedo cosa hai fatto lì. 158 00:06:49,977 --> 00:06:53,043 ♪ - Ero solo curioso. 159 00:06:53,109 --> 00:06:54,943 Come stanno le cose? vai con Sabrina? 160 00:06:55,010 --> 00:06:57,043 - Siamo ancora agli inizi, 161 00:06:57,109 --> 00:06:59,643 ma Jules sembrava eccitato avere una sorella. 162 00:06:59,710 --> 00:07:01,543 - Mi spiace sulla madre di Sabrina. 163 00:07:01,610 --> 00:07:03,810 - Sì, anch'io. 164 00:07:03,877 --> 00:07:06,076 E allo stesso tempo scoprirlo Ho una figlia adulta. 165 00:07:06,143 --> 00:07:08,810 - Guarda il lato positivo: 166 00:07:08,877 --> 00:07:10,877 Forse hai saltato gli anni difficili. 167 00:07:10,943 --> 00:07:14,410 - Non l'ho semplicemente mancato gli anni difficili, Mi sono perso tutti gli anni. 168 00:07:16,376 --> 00:07:18,743 - Shade, vero? positivo a riguardo? 169 00:07:18,810 --> 00:07:20,743 Perché sai che esiste un modo per scoprirlo con certezza. 170 00:07:20,810 --> 00:07:23,476 - C'è? Ahah! 171 00:07:23,543 --> 00:07:25,476 Certo che lo prenderò un test di paternità. 172 00:07:25,543 --> 00:07:27,476 - Sei? Oh, bene, sono così felice! 173 00:07:27,543 --> 00:07:29,510 Voglio dire, non è niente di tutto questo affari miei, ma volevo solo 174 00:07:29,576 --> 00:07:31,810 tu per essere sicuro perché emotivamente parlando, 175 00:07:31,877 --> 00:07:33,843 è un punto di svolta in molti modi per molte persone 176 00:07:33,910 --> 00:07:36,309 che si prendono cura di te, e adesso starò zitto. 177 00:07:36,376 --> 00:07:38,910 - Guarda, apprezzo che sei preoccupato per me, 178 00:07:38,977 --> 00:07:41,743 ma sto bene Fidati di me. 179 00:07:41,810 --> 00:07:45,276 (musica classica distinta) 180 00:07:55,510 --> 00:07:58,309 - (con accento britannico): Shade, mio buon uomo, 181 00:07:58,376 --> 00:08:00,777 Mi vestirò per il tè. Prendi le mie valigie 182 00:08:00,843 --> 00:08:03,076 alla cameriera del piano di sopra nell'ala est. 183 00:08:03,143 --> 00:08:05,109 E sii veloce, senza perdere tempo 184 00:08:05,176 --> 00:08:08,676 con quella sguattera. - Ma le piace essere ingannata. 185 00:08:08,743 --> 00:08:10,576 - Vedo cosa hai fatto lì. - Ahahah! 186 00:08:10,643 --> 00:08:12,710 Aaah... 187 00:08:12,777 --> 00:08:15,043 Signor Harrington, presumo. - Ma dovresti farlo 188 00:08:15,109 --> 00:08:17,043 il tuo riposo! - Oh, al diavolo quello! 189 00:08:17,109 --> 00:08:18,910 Non sono un invalido. Almeno non ancora. 190 00:08:18,977 --> 00:08:20,910 Ora guarda, 191 00:08:20,977 --> 00:08:23,043 Non ho chiesto Ellen da assumere 192 00:08:23,109 --> 00:08:25,877 investigatori privati. - Signor Harrington, 193 00:08:25,943 --> 00:08:28,010 capiamo che ci sono stati diversi incidenti. 194 00:08:28,076 --> 00:08:30,309 - Quindi lo sei stato blaterare agli sconosciuti 195 00:08:30,376 --> 00:08:32,376 sui miei affari privati? - Tranquillo, Leland, 196 00:08:32,443 --> 00:08:34,710 saranno discreti. - Sarebbe meglio che lo fossero! 197 00:08:34,777 --> 00:08:36,877 Domani organizzo una festa per il consiglio di amministrazione 198 00:08:36,943 --> 00:08:40,309 e tutti i principali azionisti. Ora, se qualcuno di questi incidenti 199 00:08:40,376 --> 00:08:41,977 risultano tentativi sulla mia vita, 200 00:08:42,043 --> 00:08:44,410 la pubblicità potrebbe essere disastroso. 201 00:08:44,476 --> 00:08:46,543 - Non riesco a immaginare di essere morto sarebbe fantastico. 202 00:08:46,610 --> 00:08:49,443 - Non sono arrivato dove sono avendo paura. 203 00:08:49,510 --> 00:08:52,510 Sono un uomo potente con nemici potenti. 204 00:08:52,576 --> 00:08:55,376 - Chiunque sia dentro ti viene in mente un particolare? - Puoi fare la tua scelta: 205 00:08:55,443 --> 00:08:58,309 una mezza dozzina di amministratori delegati, alcuni politici, 206 00:08:58,376 --> 00:09:01,010 forse tre presidenti di paesi esteri. 207 00:09:01,076 --> 00:09:02,977 - Qualsiasi modo per restringere il campo quell'elenco in basso? 208 00:09:03,043 --> 00:09:05,643 - Nyah. Quella sarebbe Gloria. 209 00:09:05,710 --> 00:09:09,376 Ex moglie numero 3. La terza volta non è stata un incantesimo. 210 00:09:09,443 --> 00:09:12,276 - Divorzio difficile? - Non per me. 211 00:09:12,343 --> 00:09:15,343 - Gloria è viva nella guest house adesso. 212 00:09:15,410 --> 00:09:18,276 - Non sono un mostro totale. - Hmm. 213 00:09:22,410 --> 00:09:25,443 ♪ 214 00:09:25,510 --> 00:09:27,443 - Maledizione! - Stai bene? 215 00:09:30,076 --> 00:09:32,643 - Il cambio è in folle. - Papà! 216 00:09:32,710 --> 00:09:35,276 Stai bene? - Sì, sto bene. 217 00:09:35,343 --> 00:09:37,643 - Hai dimenticato rimetterlo in parcheggio? 218 00:09:37,710 --> 00:09:39,343 - Non ho dimenticato. 219 00:09:39,410 --> 00:09:41,276 - Ti avevo detto di smettere di guidare. Ecco perché 220 00:09:41,343 --> 00:09:43,376 abbiamo gli autisti! - Non osare 221 00:09:43,443 --> 00:09:46,510 parlami come se fossi un bambino. sono il genitore, 222 00:09:46,576 --> 00:09:48,309 ricordatelo. - Non me lo hai mai permesso di dimenticare. 223 00:09:48,376 --> 00:09:50,610 - Basta, voi due. Andiamo, Leland, 224 00:09:50,676 --> 00:09:53,510 non eccitarti. ♪ 225 00:09:53,576 --> 00:09:55,376 Per favore, rimani sul caso. 226 00:09:58,977 --> 00:10:00,977 - Dovete essere gli investigatori privati. 227 00:10:01,043 --> 00:10:03,910 -Shade ed Everett. - È un orgoglioso bastardo. 228 00:10:03,977 --> 00:10:07,510 Mi uccide vederlo così. - Pensi che qualcuno lo sia cercando di ucciderlo? 229 00:10:07,576 --> 00:10:10,376 - So che Ellen è preoccupata, ma penso che stia ottenendo troppo personalmente coinvolto. 230 00:10:10,443 --> 00:10:12,043 Tutti questi incidenti può essere spiegato. 231 00:10:12,109 --> 00:10:13,843 - Che ne dici? la caduta dalle scale? 232 00:10:13,910 --> 00:10:15,943 - L'hai visto tu stesso; 233 00:10:16,010 --> 00:10:18,676 sta perdendo la funzione motoria. Sì, ha detto 234 00:10:18,743 --> 00:10:20,843 il tappeto è stato alzato, ma mi sembrava a posto. 235 00:10:20,910 --> 00:10:23,410 - E il fuoco nella lampada sul comodino? - Ho controllato anche quello. 236 00:10:23,476 --> 00:10:26,343 Sembra che papà abbia detto una lampadina da 100 watt 237 00:10:26,410 --> 00:10:29,643 in una vecchia lampada. Cablaggio appena surriscaldato. 238 00:10:29,710 --> 00:10:31,943 - E le pazzie che sono arrivate nel suo cibo ieri? 239 00:10:32,010 --> 00:10:34,476 - E' un insonne. Lo è sempre alzarsi a metà 240 00:10:34,543 --> 00:10:36,410 della notte per fare uno spuntino; chissà cosa ha mangiato? 241 00:10:36,476 --> 00:10:38,743 - E questo è successo è successo prima? 242 00:10:38,810 --> 00:10:40,943 - Sì. ♪ 243 00:10:41,010 --> 00:10:43,476 Papà nega sulla sua salute, 244 00:10:43,543 --> 00:10:45,977 ma sembra la sua condizione fisica potrebbe essere 245 00:10:46,043 --> 00:10:48,977 influenzando la sua mente. 246 00:10:49,043 --> 00:10:51,543 A volte, penso questa famiglia è maledetta. 247 00:10:51,610 --> 00:10:54,276 ♪ 248 00:10:58,076 --> 00:10:59,877 - (donna): Per dirtelo la verità, l'unica cosa 249 00:10:59,943 --> 00:11:01,877 Mi manca non vivere nella casa principale 250 00:11:01,943 --> 00:11:04,610 è la mia cabina armadio. - Per qualcuno che lo era 251 00:11:04,676 --> 00:11:06,610 La massaggiatrice di papà, hai fatto piuttosto bene. 252 00:11:06,676 --> 00:11:08,777 - (Matt): Allora perché no semplicemente allontanarsi? 253 00:11:08,843 --> 00:11:10,943 - Principalmente solo per pisciare Leland fuori, ma anche 254 00:11:11,010 --> 00:11:12,710 perché ho ancora accesso a certi lussi: 255 00:11:12,777 --> 00:11:14,710 cuoco privato, autista personale, 256 00:11:14,777 --> 00:11:16,977 piscina di acqua salata. - Il giardiniere. 257 00:11:17,043 --> 00:11:19,343 - Il suo nome è Stefan, 258 00:11:19,410 --> 00:11:22,443 e nessuno taglia le mie siepi come fa lui. 259 00:11:22,510 --> 00:11:25,010 - È più giovane di me. - Sei geloso? 260 00:11:25,076 --> 00:11:27,043 - Di cosa? Sono il vicepresidente delle vendite e del marketing 261 00:11:27,109 --> 00:11:29,576 per mezzo miliardo compagnia del dollaro. 262 00:11:29,643 --> 00:11:31,710 - Te l'ho detto la mia figliastra preferita? 263 00:11:31,777 --> 00:11:33,710 Basta guardarci, 264 00:11:33,777 --> 00:11:35,410 potremmo essere sorelle. - Mm-hmm. 265 00:11:35,476 --> 00:11:37,943 Questi sono per la nostra festa a tema anni '20. 266 00:11:38,010 --> 00:11:40,676 - Bellissimo. Molto Gatsby. 267 00:11:40,743 --> 00:11:42,676 - E questi... 268 00:11:42,743 --> 00:11:45,543 su misura a Milano 269 00:11:45,610 --> 00:11:48,643 con il mio monogramma. - Decisamente non fuori dagli schemi. 270 00:11:48,710 --> 00:11:52,043 - Non un altro paio fatti come loro nel mondo. - A cosa ne pensate voi due? 271 00:11:52,109 --> 00:11:54,843 la recente serie di incidenti? - Ellen sta semplicemente esagerando. 272 00:11:54,910 --> 00:11:57,710 Secondo me, sta facendo una campagna essere la moglie numero 4. 273 00:11:57,777 --> 00:11:59,910 - Quindi non sei preoccupato riguardo Leland? 274 00:11:59,977 --> 00:12:02,510 - Io e Leland guidiamo vite separate. 275 00:12:02,576 --> 00:12:04,343 Per salvare la mia sanità mentale, Ho smesso di preoccuparmi un anno fa. 276 00:12:04,410 --> 00:12:06,476 - Detto così una vera matrigna. 277 00:12:06,543 --> 00:12:09,443 - Leland non voleva una moglie; voleva un coordinatore sociale. 278 00:12:09,510 --> 00:12:11,643 L'unica cosa quell'uomo si preoccupa 279 00:12:11,710 --> 00:12:14,476 è il risultato finale di Harrington. - Non è facile 280 00:12:14,543 --> 00:12:16,943 gestire un impero. Il duro lavoro richiede sacrificio. 281 00:12:17,010 --> 00:12:21,043 - Anche se si tratta della tua stessa famiglia? - Uh, abbiamo controllato 282 00:12:21,109 --> 00:12:24,343 le telecamere di sicurezza. Non potremmo dirlo 283 00:12:24,410 --> 00:12:26,977 da dove proviene l'auto. - Uno di voi due? 284 00:12:27,043 --> 00:12:30,543 vicino alla casa principale in quel momento del recente incidente? 285 00:12:30,610 --> 00:12:32,977 - No. Ero appena tornato dal parrucchiere. 286 00:12:33,043 --> 00:12:34,843 - E lo sono stato alla prova abiti tutta la mattina. 287 00:12:34,910 --> 00:12:36,576 - (Angie): OK. Grazie. 288 00:12:36,643 --> 00:12:39,610 A proposito, ehm, non abbiamo potuto aiutare 289 00:12:39,676 --> 00:12:42,410 ma nota la tensione tra Leland e Gabe. 290 00:12:42,476 --> 00:12:46,576 - Non sono sorpreso. Leland lo ha buttato fuori dal tabellone. 291 00:12:46,643 --> 00:12:48,710 Tutti sono una delusione a quell'uomo. 292 00:12:48,777 --> 00:12:50,610 Anche suo figlio. 293 00:12:50,676 --> 00:12:55,243 ♪ 294 00:12:58,810 --> 00:13:00,843 - Allora quei due... - Sì. 295 00:13:00,910 --> 00:13:03,476 Deve essere interessante Brunch per la festa della mamma. 296 00:13:03,543 --> 00:13:05,710 - Sai, l'ho usato invidiare le persone con soldi; 297 00:13:05,777 --> 00:13:08,076 ora, non così tanto. 298 00:13:08,143 --> 00:13:09,977 - Ma ti fa apprezzare le persone che hai 299 00:13:10,043 --> 00:13:12,743 nella tua vita, non è vero? (colpo di pistola) 300 00:13:12,810 --> 00:13:14,910 (musica drammatica) 301 00:13:16,710 --> 00:13:18,410 - Tira! 302 00:13:22,610 --> 00:13:25,877 - Sembra un buon modo per risolvere la tua frustrazione. 303 00:13:25,943 --> 00:13:28,410 - Cosa ti rende pensi che io sia frustrato? 304 00:13:28,476 --> 00:13:31,376 - Perché tuo padre ti ha allontanato? dal consiglio di amministrazione di Harrington? 305 00:13:31,443 --> 00:13:33,810 - Sono entrato e uscito dalla riabilitazione negli ultimi anni. 306 00:13:33,877 --> 00:13:36,443 - Droghe? Alcool? - Sì. 307 00:13:36,510 --> 00:13:39,309 Era coca cola questo mi ha distrutto. 308 00:13:39,376 --> 00:13:42,610 Guarda, non ne vado fiero, ma sto lavorando sodo restare pulito, quindi... 309 00:13:42,676 --> 00:13:44,810 - E questo non è cambiato l'opinione di tuo padre? 310 00:13:44,877 --> 00:13:48,443 - Ah! Non mi vuole nemmeno alla festa degli azionisti. 311 00:13:48,510 --> 00:13:50,943 Papà caro non ha tolleranza per la fragilità umana. 312 00:13:51,010 --> 00:13:54,743 E ora che il suo stesso corpo lo sta deludendo... 313 00:13:54,810 --> 00:13:58,043 beh, è come ho detto prima, Penso che lo stia facendo impazzire. 314 00:13:58,109 --> 00:14:00,610 - Eri sul posto per questo incidente con la macchina? 315 00:14:00,676 --> 00:14:03,777 - Sì. Ero nella mia stanza nell'ala sud. Ho sentito un incidente, sono arrivato correndo. 316 00:14:03,843 --> 00:14:05,610 - Dove eravate durante gli altri incidenti? 317 00:14:05,676 --> 00:14:09,676 - Perché? Sono un sospettato adesso? - Beh, non se non c'è nessun crimine. 318 00:14:09,743 --> 00:14:12,276 Voglio dire, se tutto questo è giusto un'invenzione di tuo padre 319 00:14:12,343 --> 00:14:14,710 immaginazione, allora hai niente di cui preoccuparsi. 320 00:14:14,777 --> 00:14:17,376 - Guarda, con disinvoltura, Non riesco a ricordare 321 00:14:17,443 --> 00:14:19,476 dov'ero ogni volta, quindi... 322 00:14:19,543 --> 00:14:23,276 - Allora perché non controlli? il tuo calendario, torna da noi. 323 00:14:23,343 --> 00:14:25,343 ♪ 324 00:14:31,676 --> 00:14:33,343 - (Matt): Allora, cosa ne pensi? 325 00:14:33,410 --> 00:14:35,610 - Penso di essere in debito mia madre le sue scuse. 326 00:14:35,676 --> 00:14:37,843 Rispetto a quella banda, Ho avuto un'infanzia perfetta. 327 00:14:37,910 --> 00:14:40,410 - Sono sicuro che a Gloria piacerebbe per uscire da sotto Il pollice di Harrington, 328 00:14:40,476 --> 00:14:42,877 e Megan si alza ereditare tutto. 329 00:14:42,943 --> 00:14:44,943 - Gabe si risente di esserlo buttato fuori dal tabellone da papà. 330 00:14:45,010 --> 00:14:47,410 Voglio dire, tutti e tre aveva motivazioni. E stiamo parlando 331 00:14:47,476 --> 00:14:49,376 sul valore di un'azienda centinaia di milioni. 332 00:14:49,443 --> 00:14:51,510 - Tutti gli incidenti sono accaduti al palazzo, 333 00:14:51,576 --> 00:14:53,910 ma con tutta la sicurezza lì, deve essere qualcuno 334 00:14:53,977 --> 00:14:55,977 con accesso illimitato alla casa e al terreno. 335 00:14:56,043 --> 00:14:59,309 - Un sacco di personale da intervistare. - Devo tornare a casa, è il nostro primo 336 00:14:59,376 --> 00:15:01,476 cena in famiglia con Sabrina. - Beh, dovresti andare. 337 00:15:01,543 --> 00:15:03,010 Mi separerò e basta le interviste con Zoe. 338 00:15:03,076 --> 00:15:05,109 - Bene. Il miglior partner di sempre. 339 00:15:05,176 --> 00:15:07,043 - Lasciami alla stazione di polizia. Zoe è lì a vedere 340 00:15:07,109 --> 00:15:09,476 se Danica potesse trovarlo qualsiasi cosa sugli Harrington. 341 00:15:09,543 --> 00:15:12,810 ♪ 342 00:15:12,877 --> 00:15:14,476 - Ok, ancora una volta, questo non sta accadendo. 343 00:15:14,543 --> 00:15:16,977 - Non siamo nemmeno qui. - E sicuramente no 344 00:15:17,043 --> 00:15:19,043 lascia il bicchiere a Sabrina per i test. 345 00:15:19,109 --> 00:15:22,510 - Ma se accadesse questo... - Te lo direi prima la buona notizia: 346 00:15:22,576 --> 00:15:24,843 abbiamo trovato un insieme chiaro di impronte latenti sul vetro. 347 00:15:24,910 --> 00:15:27,643 - (Angie): Qual è la brutta notizia? - Sono nel sistema. 348 00:15:27,710 --> 00:15:30,309 Sabrina è stata arrestata per taccheggio alle 19. 349 00:15:30,376 --> 00:15:32,410 - Questo dopo sua madre era passato. 350 00:15:32,476 --> 00:15:34,810 C'è un parente prossimo? elencato nel suo curriculum? 351 00:15:34,877 --> 00:15:37,576 (scrivendo velocemente) - Sì, una donna lì vicino il nome di Lauren Campbell. 352 00:15:37,643 --> 00:15:40,510 - Aspetta, cosa? Quello è... quella è la madre di Sabrina. 353 00:15:40,576 --> 00:15:43,643 - Ma pensavo che fosse morta. - Fammi controllare. 354 00:15:43,710 --> 00:15:47,343 Beh, ha preso una multa per eccesso di velocità a Bari il mese scorso. 355 00:15:47,410 --> 00:15:50,376 - Un trucco davvero carino per una donna morta. 356 00:16:00,576 --> 00:16:02,843 Che cosa succede? Sai che stavo avendo cena con la mia famiglia. 357 00:16:02,910 --> 00:16:05,777 - Mi dispiace, capo. - Non abbiamo pensato questo poteva aspettare. 358 00:16:08,243 --> 00:16:10,510 -Ciao, Matt. 359 00:16:10,576 --> 00:16:12,576 -Lorena... 360 00:16:12,643 --> 00:16:14,710 Pensavo che fossi... 361 00:16:14,777 --> 00:16:16,443 - Lo so. Mi dispiace tanto. 362 00:16:18,176 --> 00:16:20,510 - Posso spiegare. - Stavamo solo cercando di aiutare. 363 00:16:20,576 --> 00:16:22,376 - Aaah... 364 00:16:22,443 --> 00:16:24,410 Uh, possiamo... possiamo parlare? 365 00:16:24,476 --> 00:16:25,777 - Sì. 366 00:16:25,843 --> 00:16:27,676 Sì, certo. Sì. 367 00:16:38,543 --> 00:16:40,676 (sospirando) 368 00:16:40,743 --> 00:16:43,543 - Sabrina mi ha detto che eri morto. 369 00:16:43,610 --> 00:16:45,543 - Sì. - Perché dovrebbe mentire? 370 00:16:45,610 --> 00:16:47,576 riguardo a qualcosa del genere? 371 00:16:47,643 --> 00:16:49,510 Sei anche la sua vera madre? 372 00:16:49,576 --> 00:16:52,209 - Sì, Matt. lo prometto Sono sua madre. 373 00:16:52,276 --> 00:16:54,376 - E io sono suo padre? 374 00:16:54,443 --> 00:16:58,243 - Penso che potresti esserlo. - Ma non ne sei sicuro? 375 00:16:59,877 --> 00:17:03,343 - Va bene, guarda. Di ritorno al lago Kirkland, 376 00:17:03,410 --> 00:17:05,610 un'altra vita fa, Stavo uscendo con questo ragazzo, 377 00:17:05,676 --> 00:17:07,576 Carl Jenkins, e poi... 378 00:17:07,643 --> 00:17:09,510 e poi sei arrivato tu in città e noi... 379 00:17:09,576 --> 00:17:11,643 - Sì. Mi ricordo. 380 00:17:11,710 --> 00:17:13,576 Abbiamo trascorso un'estate fantastica. 381 00:17:13,643 --> 00:17:16,743 - Ma poi hai capito scambiato fuori città. 382 00:17:16,810 --> 00:17:20,243 E poco dopo, Mi sono reso conto che ero incinta. 383 00:17:20,309 --> 00:17:23,443 - Ma non me l'hai mai detto. - Lo so. 384 00:17:23,510 --> 00:17:25,710 Ma io semplicemente... 385 00:17:25,777 --> 00:17:28,143 Non volevo farti sentire in colpa 386 00:17:28,209 --> 00:17:29,710 in qualcosa di cui ti pentiresti. 387 00:17:29,777 --> 00:17:32,143 - Mai. 388 00:17:36,676 --> 00:17:39,243 - Si stanno abbracciando. - Sono vecchi amici, perché non dovrebbero abbracciarsi? 389 00:17:39,309 --> 00:17:41,476 - Sembra troppo giovane per averlo una figlia dell'età di Sabrina. 390 00:17:41,543 --> 00:17:43,777 - Sì, è bellissima. - Capelli lucenti. 391 00:17:43,843 --> 00:17:45,777 - Mm-hmm. 392 00:17:45,843 --> 00:17:48,476 - Mi chiedo cosa stiano dicendo. Dio, vorrei poter leggere le labbra. 393 00:17:48,543 --> 00:17:50,643 - Leggi il mio. Torniamo al lavoro. 394 00:17:50,710 --> 00:17:53,476 Abbiamo un caso da risolvere! 395 00:17:53,543 --> 00:17:55,343 Hai ancora scoperto qualcosa? 396 00:17:55,410 --> 00:17:58,476 - Beh, Megan Harrington è una macchina per selfie. 397 00:17:58,543 --> 00:18:00,743 So tutto del suo pranzo - cosa c'entra con la quinoa? - 398 00:18:00,810 --> 00:18:03,543 e il suo guardaroba, e la sua vita amorosa, inclusa 399 00:18:03,610 --> 00:18:06,109 la sua rottura più recente. - "Megan Harrington 400 00:18:06,176 --> 00:18:08,676 interrompe il fidanzamento." - Si dice 401 00:18:08,743 --> 00:18:10,877 non era esattamente una sua idea. Apparentemente, 402 00:18:10,943 --> 00:18:12,810 Papà non approvava. - Hmm! 403 00:18:12,877 --> 00:18:14,743 Mi chiedo come si senta Megan a riguardo. 404 00:18:14,810 --> 00:18:18,843 - Qualcuno dovrebbe scoprirlo. - Sì, qualcuno dovrebbe. 405 00:18:18,910 --> 00:18:21,710 - Resto qui, aggiornamenti via SMS. - Non che lo giustifichi origliare... 406 00:18:21,777 --> 00:18:23,843 - Cielo no. - ...ma non tralasciare nulla. 407 00:18:30,209 --> 00:18:32,576 (conversazione indistinta) 408 00:18:35,276 --> 00:18:38,343 (Zoe si schiarisce la gola) 409 00:18:38,410 --> 00:18:41,143 (cinguettio dei grilli) - Voglio la band swing 410 00:18:41,209 --> 00:18:43,710 qui, e il croquet, bocce e badminton 411 00:18:43,777 --> 00:18:46,710 qui, qui e qui. E assumimi altri cinque servitori di champagne. 412 00:18:46,777 --> 00:18:49,176 - Oh! Organizza una festa. 413 00:18:49,243 --> 00:18:51,276 - Papà vuole impressionare domani i membri del consiglio. 414 00:18:51,343 --> 00:18:53,610 Stanno votando sulla nomina del presidente. 415 00:18:53,676 --> 00:18:56,209 - C'è qualche dubbio? sarà rieletto? 416 00:18:56,276 --> 00:18:57,843 - Ci sono stati brontolii quest'anno. 417 00:18:57,910 --> 00:19:00,309 Penso che Gabe lo sia stato diffondere voci 418 00:19:00,376 --> 00:19:02,376 sul fatto che papà sia diventato incompetente. - Veramente? 419 00:19:02,443 --> 00:19:05,410 Sembrava così genuino preoccupato per tuo padre. 420 00:19:05,476 --> 00:19:07,777 - Allora forse no un buon giudice degli uomini. 421 00:19:07,843 --> 00:19:10,543 - Beh, secondo tuo padre, e nemmeno tu. 422 00:19:10,610 --> 00:19:13,810 ♪ - Il mio ex fidanzato. 423 00:19:16,309 --> 00:19:18,576 Non sono affari tuoi. - Veramente, già che ci sono 424 00:19:18,643 --> 00:19:20,676 in questo caso, chiunque abbia un rancore contro tuo padre 425 00:19:20,743 --> 00:19:22,676 sono affari miei. 426 00:19:22,743 --> 00:19:25,543 - Papà ha degli standard e... 427 00:19:25,610 --> 00:19:27,777 Bryce semplicemente non era all'altezza. È così semplice. 428 00:19:27,843 --> 00:19:30,810 - Non hai voce in capitolo in questione? 429 00:19:30,877 --> 00:19:32,877 - Ovviamente. 430 00:19:32,943 --> 00:19:35,676 Ma ho lavorato duro arrivare al vicepresidente; 431 00:19:35,743 --> 00:19:38,176 Non voglio niente per metterlo a repentaglio. 432 00:19:38,243 --> 00:19:40,610 (uomo che tossisce) (tonfo e tintinnio) 433 00:19:40,676 --> 00:19:43,343 - (Matt): Io e Becca ci siamo divorziato qualche anno fa. 434 00:19:43,410 --> 00:19:45,376 - (Lauren): Mi spiace. - Ah, va tutto bene. 435 00:19:45,443 --> 00:19:47,710 Siamo ancora amici. Quindi ora è giusto 436 00:19:47,777 --> 00:19:49,810 io, mio padre e Jules vivere qui. 437 00:19:49,877 --> 00:19:51,877 - Quanti anni ha Jules adesso? 438 00:19:51,943 --> 00:19:54,176 - 18 che va oltre il 30. 439 00:19:54,243 --> 00:19:55,877 (Matt ridacchia) - Ricordo quegli anni. 440 00:19:55,943 --> 00:19:59,710 (entrambi ridono) 441 00:19:59,777 --> 00:20:02,376 - Ah, devono essere loro. (chiusura della porta) 442 00:20:02,443 --> 00:20:05,109 - Lo so. Lo so. - Non posso crederci. 443 00:20:05,176 --> 00:20:07,543 E' divertente. - Lo so, lo so. Ahah! 444 00:20:07,610 --> 00:20:10,109 Che cos'è? - Mamma. 445 00:20:10,176 --> 00:20:12,443 -Ciao, Sabrina. - Che cosa? 446 00:20:12,510 --> 00:20:14,743 Ma ho pensato che hai detto che lei... 447 00:20:14,810 --> 00:20:18,576 - Tesoro, è complicato. - Sì, lo sento. 448 00:20:18,643 --> 00:20:21,410 Perché non vado e basta? fino alla mia stanza. - Grazie. 449 00:20:24,443 --> 00:20:26,777 - Ti sento a malapena tra un anno, e ora questo? 450 00:20:26,843 --> 00:20:29,276 - Posso spiegare. - Almeno questo ci devi. 451 00:20:29,343 --> 00:20:30,877 (il cellulare squilla) - Se solo me lo avessi detto 452 00:20:30,943 --> 00:20:33,276 la verità tanti anni fa. (Matt interrompe lo squillo.) 453 00:20:33,343 --> 00:20:35,877 - Ci stavo dando un nuovo inizio. - No, ti vergognavi di me 454 00:20:35,943 --> 00:20:38,243 perché ho commesso un errore. - Che cosa?! 455 00:20:38,309 --> 00:20:40,309 Tesoro, lo sai che non è vero. 456 00:20:40,376 --> 00:20:42,843 - Come posso saperlo? Non mi hai mai detto la verità. 457 00:20:42,910 --> 00:20:44,877 Io... ecco perché Ti ho mentito. 458 00:20:44,943 --> 00:20:46,877 Perché lo sapevo se avessi chiamato lei, ci avrebbe provato 459 00:20:46,943 --> 00:20:49,676 e mi ha fermato. (il cellulare squilla di nuovo) 460 00:20:49,743 --> 00:20:52,243 (Matt sospira) - Mi dispiace tanto. 461 00:20:55,777 --> 00:20:58,410 Non ora, Everett! - So che è un tempismo pessimo, 462 00:20:58,476 --> 00:21:00,543 ma abbiamo una situazione - Che è successo? 463 00:21:00,610 --> 00:21:02,543 - Leland Harrington c'è stato attaccato di nuovo, 464 00:21:02,610 --> 00:21:04,543 e questa volta, l'assassino potrebbe esserci riuscito. 465 00:21:04,610 --> 00:21:06,309 - Riesci a sentirmi? 466 00:21:19,076 --> 00:21:21,143 (Leland respira faticosamente) 467 00:21:23,610 --> 00:21:25,977 Il tuo colore sta tornando. - Oh, niente storie. 468 00:21:26,043 --> 00:21:28,843 Nessuna confusione. Tesoro, no... (tossendo) 469 00:21:28,910 --> 00:21:31,076 ♪ 470 00:21:31,143 --> 00:21:33,843 - Potresti dircelo? quello che è successo? - Sì. 471 00:21:33,910 --> 00:21:36,676 L'odore del gas mi ha svegliato e sono andato da lei 472 00:21:36,743 --> 00:21:39,843 al camino guardando per la chiave per spegnerlo, 473 00:21:39,910 --> 00:21:41,643 e non sono riuscito a trovarlo. 474 00:21:41,710 --> 00:21:44,109 - Fortunatamente, ha potuto strisciare nel corridoio 475 00:21:44,176 --> 00:21:47,010 prima di svenire. - Papà! 476 00:21:47,076 --> 00:21:50,543 - Dove eravate? - Io semplicemente... 477 00:21:50,610 --> 00:21:52,843 Mi sono appisolato nella mia stanza dopo cena 478 00:21:52,910 --> 00:21:55,710 e... uh... mi sono appena svegliato adesso con tutto il rumore. - Veramente? 479 00:21:55,777 --> 00:21:58,777 Mi sono fermato nella tua stanza, Non ti ho visto. 480 00:21:58,843 --> 00:22:00,743 - Cosa... cosa sta succedendo? 481 00:22:00,810 --> 00:22:02,743 - Suppongo che lo farai 482 00:22:02,810 --> 00:22:05,176 incolpare me per questo. - Il gas è stato lasciato aperto. 483 00:22:05,243 --> 00:22:07,743 - Stai tranquillo adesso, Leland. Prova e riposa. 484 00:22:07,810 --> 00:22:10,710 - Dobbiamo chiamare la polizia. - No. 485 00:22:10,777 --> 00:22:12,843 - Annulla la festa domani. - NO! Il consiglio 486 00:22:12,910 --> 00:22:15,910 vota subito dopo, e voglio che tu resti nei paraggi 487 00:22:15,977 --> 00:22:17,543 e tieni gli occhi aperti. - Ma almeno 488 00:22:17,610 --> 00:22:19,743 lascia che ti rappresenti. Puoi restare a letto e riposare. 489 00:22:19,810 --> 00:22:21,777 - Perché, tu?! Cosa vuoi fare, 490 00:22:21,843 --> 00:22:24,276 cercando di tornare indietro nell'azienda? 491 00:22:24,343 --> 00:22:26,209 No, lo so quello che hai detto 492 00:22:26,276 --> 00:22:29,243 alle mie spalle, incolpare la mia leadership 493 00:22:29,309 --> 00:22:31,209 per il ribasso del titolo. 494 00:22:31,276 --> 00:22:33,076 - Chi te l'ha detto? Che cosa? - Ho una sensazione 495 00:22:33,143 --> 00:22:34,943 eri tu dietro questi attacchi. 496 00:22:35,010 --> 00:22:37,977 - E' una dannata bugia! - Smettila! Entrambi. 497 00:22:38,043 --> 00:22:41,109 Non posso prendere i tuoi continui litigi. - E' una fortuna per me 498 00:22:41,176 --> 00:22:43,877 sei un miserabile fallimento. 499 00:22:43,943 --> 00:22:46,743 Sia come figlio che come assassino. 500 00:22:46,810 --> 00:22:48,943 - Figlio di... - Aspetta! Gabe, no! 501 00:22:55,276 --> 00:22:57,810 Non pensi seriamente che Gabe avrebbe... 502 00:22:57,877 --> 00:23:00,643 - Tu no? ♪ 503 00:23:04,910 --> 00:23:07,576 (tossendo) Va bene. 504 00:23:13,109 --> 00:23:15,676 - Puoi mantenere la sicurezza pubblicato 24 ore su 24? 505 00:23:15,743 --> 00:23:18,176 - Lo farò. E starò sveglio con lui mentre dorme. 506 00:23:21,276 --> 00:23:23,243 - Hai visto la strada lei lo ha guardato? 507 00:23:23,309 --> 00:23:25,843 Forse Gloria aveva ragione. - A proposito del divenire di Ellen 508 00:23:25,910 --> 00:23:27,743 la prossima signora Harrington? - Sai, inizia 509 00:23:27,810 --> 00:23:29,710 come rapporto di lavoro, e a volte... 510 00:23:32,010 --> 00:23:33,910 - Probabilmente dovresti... - Probabilmente dovrei andare. 511 00:23:33,977 --> 00:23:37,209 - OH! Ehi. Quindi, mi dispiace per aver lanciato quella bomba di Lauren 512 00:23:37,276 --> 00:23:39,977 su di te in quel modo. Ero giusto cercando di prendermi cura di te. 513 00:23:40,043 --> 00:23:42,209 - Sì, stanno succedendo molte cose. - Sì, assolutamente. (il cellulare squilla) 514 00:23:42,276 --> 00:23:44,510 E'Tex. - Sì, giusto, sì. 515 00:23:44,576 --> 00:23:46,143 - Ricominciare domani? - Sì. 516 00:23:46,209 --> 00:23:48,510 - Freddo! Ci vediamo. EHI. 517 00:23:49,977 --> 00:23:53,243 ♪ 518 00:23:53,309 --> 00:23:55,510 - Allora, per farla breve, 519 00:23:55,576 --> 00:23:57,510 dopo che hai lasciato la città, Mi sono ripreso con Carl 520 00:23:57,576 --> 00:24:01,510 e ci siamo sposati. - Ed è nata Sabrina. 521 00:24:01,576 --> 00:24:04,610 - Eravamo una famiglia. E all'inizio è stato grandioso 522 00:24:04,676 --> 00:24:07,109 ma poi abbiamo iniziato litigare. Molto. 523 00:24:07,176 --> 00:24:10,109 - Pensi che sospettasse? - SÌ. 524 00:24:10,176 --> 00:24:13,109 Ma si rifiutò di parlarne, e ha creato un cuneo 525 00:24:13,176 --> 00:24:15,109 tra di noi. Abbiamo appena iniziato allontanandosi ulteriormente. 526 00:24:15,176 --> 00:24:17,743 - Mi dispiace. - Va tutto bene. Sabrina ed io 527 00:24:17,810 --> 00:24:19,977 ho lasciato la città e sono tornato indietro al mio nome da nubile, 528 00:24:20,043 --> 00:24:22,243 e abbiamo iniziato una nuova vita. 529 00:24:22,309 --> 00:24:25,109 - ♪ Lo troverei mai al mio ritorno ♪ 530 00:24:25,176 --> 00:24:27,643 - Beh, a volte se ne va 531 00:24:27,710 --> 00:24:29,610 ci vuole più coraggio di tutti. 532 00:24:29,676 --> 00:24:31,676 (versando la bevanda) - Ancora non aiuta 533 00:24:31,743 --> 00:24:33,576 con il senso di colpa. - No, non farlo. 534 00:24:33,643 --> 00:24:35,676 Non farlo. 535 00:24:35,743 --> 00:24:38,076 Ciò che è fatto è fatto. Non puoi tornare indietro nel tempo. 536 00:24:38,143 --> 00:24:40,243 - È divertente, 537 00:24:40,309 --> 00:24:42,276 Do lo stesso consiglio ai miei pazienti. 538 00:24:42,343 --> 00:24:45,076 - Sei un medico? - Non sembrare così sorpreso. 539 00:24:45,143 --> 00:24:47,676 - Non sono sorpreso. 540 00:24:47,743 --> 00:24:49,610 Che tipo di dottore? 541 00:24:49,676 --> 00:24:51,777 - Sono uno psichiatra. - Veramente? 542 00:24:51,843 --> 00:24:53,810 - SÌ! 543 00:24:53,877 --> 00:24:55,176 So che è ironico, dato il mio rapporto con mia figlia, 544 00:24:55,243 --> 00:24:58,977 ma comunque vero. - ♪ Resta ♪ 545 00:24:59,043 --> 00:25:01,810 - E non l'hai mai avuto 546 00:25:01,877 --> 00:25:04,676 un test di paternità per vedere se Carl era suo padre? 547 00:25:06,710 --> 00:25:09,109 - Sai, ero giovane, e lo volevo davvero 548 00:25:09,176 --> 00:25:12,010 lavorare con Carlo. Non volevo qualsiasi cosa che possa rovinare tutto. 549 00:25:12,076 --> 00:25:15,643 - E dopo? dopo che tutto è andato a rotoli? 550 00:25:15,710 --> 00:25:19,643 - Beh, per il momento Sabrina e ho lasciato la città, semplicemente... 551 00:25:19,710 --> 00:25:23,643 Sai, immagino di aver avuto paura per conoscere la verità. 552 00:25:23,710 --> 00:25:25,710 È pazzesco, vero? Una donna adulta vivere in un mondo fantastico. 553 00:25:25,777 --> 00:25:29,843 - No. Non è pazzesco, è semplicemente umano. 554 00:25:29,910 --> 00:25:32,109 - Sì. - ♪ Dimmi se esagero ♪ 555 00:25:32,176 --> 00:25:35,643 - La verità è che non credo che abbia mai avuto con Carl quello che ho avuto con te. 556 00:25:35,710 --> 00:25:39,076 - ♪ Lo farei mai ritrovare la strada ♪ 557 00:25:39,143 --> 00:25:41,643 Ehi, te lo ricordi? 558 00:25:43,743 --> 00:25:45,276 - Sicuro. 559 00:25:45,343 --> 00:25:48,510 - Hai detto che me lo hai dato, 560 00:25:48,576 --> 00:25:50,010 così lo farei sempre ricordati di te. 561 00:25:50,076 --> 00:25:52,109 - Ahah! Giusto. 562 00:25:52,176 --> 00:25:54,043 È piuttosto banale, vero? 563 00:25:54,109 --> 00:25:57,209 - Pensavo fosse romantico. 564 00:25:57,276 --> 00:26:01,010 - ♪ Mi chiedo se rimango ♪ 565 00:26:01,076 --> 00:26:03,276 - Te lo chiedi mai cosa sarebbe successo 566 00:26:03,343 --> 00:26:05,176 se non avessi lasciato Kirkland Lake? 567 00:26:05,243 --> 00:26:09,109 - Sì, certamente. 568 00:26:09,176 --> 00:26:12,243 Ma come disse una volta un uomo saggio, 569 00:26:12,309 --> 00:26:14,143 "Non puoi tornare indietro le lancette del tempo." 570 00:26:14,209 --> 00:26:17,910 Tutto quello che abbiamo è qui e ora. 571 00:26:17,977 --> 00:26:20,176 - ♪ Abbassa la testa ♪ 572 00:26:20,243 --> 00:26:22,910 - Allora perché non farlo il massimo? 573 00:26:22,977 --> 00:26:24,743 - ♪ Il mio cuore resta ♪ 574 00:26:24,810 --> 00:26:26,943 ♪ Non importa dove giaccio ♪ 575 00:26:27,010 --> 00:26:29,710 ♪ La mia testa ♪ 576 00:26:29,777 --> 00:26:32,576 ♪ Lo sai, lo sai ♪ 577 00:26:32,643 --> 00:26:36,710 ♪ Lo sai, Mi chiedo se rimango ♪ 578 00:26:47,610 --> 00:26:50,877 - Per favore, ascolta e basta. 579 00:26:50,943 --> 00:26:53,443 Volevo solo un nuovo inizio, e ho incasinato tutto, 580 00:26:53,510 --> 00:26:56,543 e io sono solo... mi dispiace così tanto perché adesso la mamma mi odia, 581 00:26:56,610 --> 00:26:59,176 e pensi che io sia un bugiardo... - Smettila di scusarti. 582 00:26:59,243 --> 00:27:01,443 L'abbiamo fatto tutti cose di cui non siamo orgogliosi. 583 00:27:01,510 --> 00:27:03,476 - Lo so, ma... - Non è mai troppo tardi 584 00:27:03,543 --> 00:27:05,376 per cambiare le cose. 585 00:27:05,443 --> 00:27:07,710 - Dici davvero? - Assolutamente. 586 00:27:07,777 --> 00:27:09,643 Nuovo inizio. A partire da adesso. 587 00:27:09,710 --> 00:27:12,643 ♪ - Grazie. 588 00:27:12,710 --> 00:27:15,643 - Buongiorno. - È. 589 00:27:15,710 --> 00:27:18,276 - Ehi, mamma. - CIAO. 590 00:27:18,343 --> 00:27:19,777 (suono del clacson) 591 00:27:19,843 --> 00:27:22,510 - Ah, sai una cosa? Sono in ritardo. Devo andare. 592 00:27:22,576 --> 00:27:24,443 C'è del pane tostato. - OK. 593 00:27:24,510 --> 00:27:26,309 - Torno appena posso. 594 00:27:31,676 --> 00:27:33,510 - Oh, ehi, Matt. 595 00:27:33,576 --> 00:27:35,309 Senti, mi dispiace che non l'abbiamo fatto riunirsi ieri sera. 596 00:27:35,376 --> 00:27:37,309 (suono del clacson) - Quella è Ange, papà. Devo andare. 597 00:27:37,376 --> 00:27:38,743 - Voglio solo che tu lo sappia che sono lì per te 598 00:27:38,810 --> 00:27:40,676 se vuoi parlare - Sì, lo apprezzo, papà. 599 00:27:40,743 --> 00:27:43,643 Ne parleremo più tardi. (Don sospira) 600 00:27:43,710 --> 00:27:46,576 - Ehi, nonno, tutto bene? 601 00:27:46,643 --> 00:27:48,576 - Vorrei saperlo. 602 00:27:48,643 --> 00:27:50,910 (sospirando) 603 00:27:50,977 --> 00:27:53,309 - Sì, ne abbiamo parlato. 604 00:27:53,376 --> 00:27:55,610 Sabrina si è scusata, ha ammesso di aver commesso un errore. 605 00:27:55,676 --> 00:27:57,877 È stato bello chiarire l'aria. - Bene. 606 00:27:57,943 --> 00:28:00,710 Voglio dire, finché come sei sicuro... 607 00:28:00,777 --> 00:28:02,843 su tutto. 608 00:28:02,910 --> 00:28:05,410 - Ho detto che avrei preso un test di paternità, 609 00:28:05,476 --> 00:28:07,510 e lo farò! Lo siamo stati un po' occupato ultimamente 610 00:28:07,576 --> 00:28:09,743 nel caso non l'avessi notato. - No, lo so. Lo so. 611 00:28:09,810 --> 00:28:11,610 Non appena questo caso sarà chiuso, faremo entrambi una pausa. 612 00:28:11,676 --> 00:28:14,643 andrò a Seattle, uscire con Tex. 613 00:28:14,710 --> 00:28:17,576 Puoi prenderti qualche giorno concentrarsi su Sabrina e Lauren. 614 00:28:17,643 --> 00:28:19,610 Voglio dire, se è così cosa vuoi fare, 615 00:28:19,676 --> 00:28:21,576 se è quello ti rende felice. 616 00:28:21,643 --> 00:28:24,176 - Suona bene. - Sì. 617 00:28:26,576 --> 00:28:29,543 - Farò il test, Lo giuro! 618 00:28:29,610 --> 00:28:31,943 - In realtà l'hai già fatto. 619 00:28:32,010 --> 00:28:34,877 L'ho inviato per te. - Come?! 620 00:28:34,943 --> 00:28:37,877 - La tua tazza di caffè e quella di Sabrina bicchiere di vino in agenzia. 621 00:28:37,943 --> 00:28:39,877 I risultati dovrebbero arrivare presto. 622 00:28:39,943 --> 00:28:42,309 Lo so. 623 00:28:42,376 --> 00:28:44,543 Mi dispiace tanto. Solo... lasciamelo e basta. 624 00:28:44,610 --> 00:28:46,643 Entrambi i barili. 625 00:28:46,710 --> 00:28:48,343 - No. 626 00:28:48,410 --> 00:28:51,376 Hai ragione. È stata una cosa intelligente da fare. 627 00:28:51,443 --> 00:28:53,376 - Sei serio? Non mi odi? 628 00:28:53,443 --> 00:28:55,543 - Mi hai mentito, vai alle mie spalle e attacca 629 00:28:55,610 --> 00:28:57,643 il tuo naso nella mia vita personale dove non appartiene. 630 00:28:57,710 --> 00:28:59,576 - Qui ricevo segnali contrastanti. 631 00:28:59,643 --> 00:29:01,810 - Ma eri giusto cercando di aiutare. 632 00:29:01,877 --> 00:29:05,410 E se devo essere onesto, Sono davvero grato 633 00:29:05,476 --> 00:29:08,643 che mi hai forzato la mano. Grazie. 634 00:29:12,276 --> 00:29:13,843 - Lo giuro su Dio, Matt Shade, se mi fai piangere, 635 00:29:13,910 --> 00:29:15,810 Ti darò un pugno proprio in faccia. 636 00:29:15,877 --> 00:29:18,777 - (Zoe): Tutti gli attacchi è successo nella tenuta, 637 00:29:18,843 --> 00:29:21,977 ma la sicurezza di Harrington è troppo stretto, quindi nessuno può sfondare il perimetro. 638 00:29:22,043 --> 00:29:25,410 - (Matt): Quindi, lo siamo sicuramente cercando un lavoro interno. 639 00:29:25,476 --> 00:29:26,977 - Tranne tutto lo staff hanno confermato gli alibi. 640 00:29:27,043 --> 00:29:29,476 - Il che lascia solo la famiglia. ♪ 641 00:29:29,543 --> 00:29:31,810 Stanno ancora attraversando con la festa di questo pomeriggio. 642 00:29:31,877 --> 00:29:34,376 - Folla e confusione, posto perfetto per il assassino a colpire ancora. 643 00:29:34,443 --> 00:29:36,643 - Ehi, guarda l'ora. Non dovreste voi due? 644 00:29:36,710 --> 00:29:38,576 ottenere vestito ormai? 645 00:29:38,643 --> 00:29:42,343 (suona musica swing) 646 00:29:42,410 --> 00:29:45,343 - Grazie per essere venuto. (conversazioni indistinte) 647 00:29:49,309 --> 00:29:51,176 - (uomo): Incantevole! 648 00:29:52,843 --> 00:29:54,476 - Whoa-oh! 649 00:30:01,843 --> 00:30:04,576 - Credi che ci adatteremo? - Signora? 650 00:30:04,643 --> 00:30:06,676 - Diavolo sì. Sei le ginocchia dell'ape. 651 00:30:06,743 --> 00:30:09,443 - E tu sei il pigiama del gatto. Con giochi del genere, 652 00:30:09,510 --> 00:30:10,977 avremo queste onde mangiare fuori dalle nostre mani 653 00:30:11,043 --> 00:30:13,243 prima che tu possa diciamo 23 skidoo. 654 00:30:20,977 --> 00:30:23,610 - (uomo): Penso che sia così. 655 00:30:23,676 --> 00:30:27,510 - Guarda chi c'è in giro, sembra forte per il tabellone. 656 00:30:27,576 --> 00:30:31,643 - Guarda chi cammina a malapena. - Beh, voi due non fatelo 657 00:30:31,710 --> 00:30:33,643 una coppia adorabile. 658 00:30:33,710 --> 00:30:35,810 - Gloria, sarai felice per sentire il tuo alibi controllato. 659 00:30:35,877 --> 00:30:38,877 - Evviva! Bene, questo chiama per un drink. 660 00:30:38,943 --> 00:30:41,643 - (Matt): Ne hai già uno. - Non per molto. 661 00:30:43,777 --> 00:30:47,176 Mi scusi. Penso di sì qualcosa di cui potrei aver bisogno. 662 00:30:47,243 --> 00:30:49,109 Ne prendo solo due, va bene? Sono spaventosamente piccoli. 663 00:30:51,276 --> 00:30:54,143 Buon divertimento. 664 00:30:54,209 --> 00:30:55,843 - E' sempre l'happy hour per Gloria. 665 00:30:55,910 --> 00:30:59,276 - Mm-hmm. (suona musica swing) 666 00:30:59,343 --> 00:31:00,743 (parlando indistinto) - (Angie): C'è Megan. 667 00:31:03,510 --> 00:31:06,977 - Arrivederci. Ciao. 668 00:31:07,043 --> 00:31:09,209 - Ti dispiace se te lo chiediamo una domanda? 669 00:31:09,276 --> 00:31:11,543 - Conosco Gabe e papà combattere tutto il tempo, 670 00:31:11,610 --> 00:31:13,543 ma non posso crederci Dietro questi attacchi c'è Gabe. 671 00:31:13,610 --> 00:31:15,977 - Veramente volevamo parlare a te riguardo al tuo alibi. 672 00:31:16,043 --> 00:31:17,510 Hai detto che eri al vestito raccordo. Abbiamo controllato. Hai mentito. 673 00:31:17,576 --> 00:31:19,843 - Con tuo padre fuori mano, fai un passo 674 00:31:19,910 --> 00:31:21,977 nella sua posizione di presidente di un impero da mezzo miliardo di dollari. 675 00:31:22,043 --> 00:31:25,243 - Non è quello che pensi. - (Matt): Allora di cosa si tratta? 676 00:31:25,309 --> 00:31:28,576 - Ero con Bryce. - Il tuo ex fidanzato? 677 00:31:28,643 --> 00:31:30,943 - Ci vediamo ancora una volta in segreto. 678 00:31:33,010 --> 00:31:35,410 Odio dirlo, ma mio padre 679 00:31:35,476 --> 00:31:37,543 potrebbe solo avere mancano un paio d'anni. 680 00:31:37,610 --> 00:31:39,543 Dopodiché, io e Bryce si sposerà. 681 00:31:39,610 --> 00:31:42,943 Ma nel frattempo... - Rimarrai come vicepresidente 682 00:31:43,010 --> 00:31:44,777 dell'azienda e proseguire vederlo di nascosto. 683 00:31:44,843 --> 00:31:46,877 - Inoltre, papà è malato; 684 00:31:46,943 --> 00:31:48,676 Gabe gli dà abbastanza dolore senza di me 685 00:31:48,743 --> 00:31:51,510 aggiungendosi ai suoi guai. 686 00:31:51,576 --> 00:31:54,676 Brock, Tabitha, sei fantastica! 687 00:31:54,743 --> 00:31:56,777 (Megan ride) 688 00:31:56,843 --> 00:31:58,710 - Questo per quanto riguarda la figlia. 689 00:31:58,777 --> 00:32:01,777 - Questo ci lascia con il figlio, Gabe. 690 00:32:01,843 --> 00:32:03,877 - Se vuole detronizzare suo padre, quale momento migliore 691 00:32:03,943 --> 00:32:07,376 organizzare un colpo di stato subito prima del voto del consiglio? 692 00:32:07,443 --> 00:32:11,343 - Ehm... Ellen, sai dov'è Gabe? 693 00:32:11,410 --> 00:32:13,309 - Non lo so. Probabilmente nella casa principale. 694 00:32:13,376 --> 00:32:15,410 - Potresti portarci da lui? - Sì. 695 00:32:15,476 --> 00:32:17,643 (suona musica swing) 696 00:32:24,343 --> 00:32:26,243 (bussare alla porta) 697 00:32:26,309 --> 00:32:27,843 Gabriele? 698 00:32:27,910 --> 00:32:29,710 Ciao, Gab... 699 00:32:29,777 --> 00:32:32,343 Oh mio Dio! ♪ 700 00:32:37,943 --> 00:32:40,910 - Sembra il nostro numero uno il sospettato è morto. 701 00:32:43,643 --> 00:32:45,309 - Chiamo la polizia. 702 00:32:53,309 --> 00:32:57,143 - Sono caduto di nuovo dal carro. ♪ 703 00:32:57,209 --> 00:32:59,743 Ehi. Scommetto quella è la chiave mancante 704 00:32:59,810 --> 00:33:02,209 dal caminetto di Leland. 705 00:33:09,977 --> 00:33:12,343 - Ehi, ragazzi, dov'è la vittima? 706 00:33:12,410 --> 00:33:13,910 - Lì dentro. - OK. L'abbiamo preso da qui. 707 00:33:16,743 --> 00:33:18,943 - Immagino che lo fossimo giusto riguardo Gabe. 708 00:33:19,010 --> 00:33:21,276 - Ora abbiamo capito per dirlo a Harrington. 709 00:33:23,343 --> 00:33:25,476 - (Don): Eccoti. 710 00:33:25,543 --> 00:33:27,276 Hai un secondo? 711 00:33:33,543 --> 00:33:35,676 (Don sospira) Lasciatemelo dire e basta. 712 00:33:35,743 --> 00:33:37,910 Non siamo la famiglia perfetta 713 00:33:37,977 --> 00:33:39,877 potresti pensare che lo siamo. 714 00:33:42,376 --> 00:33:44,877 Perché anche se non siamo perfetti, 715 00:33:44,943 --> 00:33:47,443 c'è una cosa che non facciamo mai, 716 00:33:47,510 --> 00:33:49,343 e questo è mentirsi a vicenda. 717 00:33:49,410 --> 00:33:52,476 - Capisco. 718 00:33:52,543 --> 00:33:54,476 E questo non accadrà più. 719 00:33:54,543 --> 00:33:55,877 - OK. 720 00:33:58,309 --> 00:34:00,710 Sono felice che abbiamo fatto questa chiacchierata. - Lo sono anch'io. 721 00:34:00,777 --> 00:34:03,510 ♪ 722 00:34:06,676 --> 00:34:09,443 (passi che si allontanano) 723 00:34:15,643 --> 00:34:19,510 - Sì. Beh, ci ho pensato potrebbe tornare a prendere i farmaci. 724 00:34:19,576 --> 00:34:21,710 - E' stato Gabe a incastrarti 725 00:34:21,777 --> 00:34:24,343 apparire smemorato, no nel controllo delle tue facoltà. 726 00:34:24,410 --> 00:34:26,243 - Aveva intenzione di vincere il voto di simpatia, 727 00:34:26,309 --> 00:34:29,309 prendi il tuo posto sul tabellone. 728 00:34:29,376 --> 00:34:33,710 - I nostri figli dovrebbero essere la parte migliore di noi. 729 00:34:33,777 --> 00:34:36,443 Immagino che questo non lo dica gran parte di me come padre, vero? 730 00:34:36,510 --> 00:34:39,843 - Mi scusi, signore. Lo farai devono venire con noi. 731 00:34:39,910 --> 00:34:42,576 - Cosa sta succedendo? -Leland Harrington, 732 00:34:42,643 --> 00:34:44,476 sei in arresto per l'omicidio di tuo figlio. 733 00:34:56,810 --> 00:34:58,777 Quindi era il blu sulle labbra. 734 00:34:58,843 --> 00:35:00,977 Questo è stato il suggerimento. 735 00:35:01,043 --> 00:35:03,910 - Quindi Gabe è stato avvelenato. - Abbiamo arrestato il suo spacciatore. 736 00:35:03,977 --> 00:35:05,810 Era un cliente abituale. 737 00:35:05,877 --> 00:35:08,410 E il suo telefono sì diversi testi di Gabe, 738 00:35:08,476 --> 00:35:10,977 tutto per la coca cola, tranne l'ultimo. 739 00:35:11,043 --> 00:35:13,443 - "Fentanil". - Mm-hmm. 740 00:35:13,510 --> 00:35:15,510 L'ultimo messaggio non è arrivato dal telefono di Gabe; è arrivato 741 00:35:15,576 --> 00:35:18,843 dal telefono del signor Harrington. - Pensi 742 00:35:18,910 --> 00:35:21,376 che Leland ha ordinato il fentanil, 743 00:35:21,443 --> 00:35:24,443 poi ci ha aggiunto la coca cola di Gabe per far sembrare che sia andato in overdose? 744 00:35:24,510 --> 00:35:27,109 - Sì. Ragazzo, cosa una famiglia incasinata, eh? 745 00:35:27,176 --> 00:35:30,376 Voglio dire, nessuna famiglia è perfetta... Ho odiato mio fratello crescendo, 746 00:35:30,443 --> 00:35:32,643 metteva sempre pellicola trasparente sul WC, 747 00:35:32,710 --> 00:35:34,810 e ha rubato tutti i soldi della mia fatina dei denti - 748 00:35:34,877 --> 00:35:38,476 ma anche se a volte Volevo ucciderlo, non l'ho fatto. 749 00:35:38,543 --> 00:35:41,476 - Sei una brava persona. - Aspettare. 750 00:35:41,543 --> 00:35:43,576 Tutta questa faccenda semplicemente non ha senso. 751 00:35:43,643 --> 00:35:46,043 Se Leland stesse complottando per uccidere Gabe, 752 00:35:46,109 --> 00:35:48,610 le ultime persone che avrebbe voluto intorno sono un paio di investigatori privati. 753 00:35:48,676 --> 00:35:50,710 Perché ci ha tenuti occupati del caso? - E perché scegliere adesso 754 00:35:50,777 --> 00:35:52,710 durante la festa degli azionisti per ucciderlo? 755 00:35:52,777 --> 00:35:54,910 - Perché la votazione è stata oggi, quindi aveva esaurito il tempo. 756 00:35:56,610 --> 00:35:58,943 Beh, non sembrare così triste. 757 00:35:59,010 --> 00:36:00,643 Non è colpa tua il tuo cliente era un assassino. 758 00:36:00,710 --> 00:36:03,676 Ahahah! 759 00:36:03,743 --> 00:36:06,476 - (Matt): Ecco. - (Danica): Qual è il problema? 760 00:36:06,543 --> 00:36:09,510 - Vedi quello che vedo io? - Sì, lo voglio. 761 00:36:09,576 --> 00:36:11,810 - Che cosa? - Tutto traccia. 762 00:36:11,877 --> 00:36:13,877 - Perché, il tacchino. 763 00:36:13,943 --> 00:36:16,376 - Io... io non... 764 00:36:16,443 --> 00:36:18,910 Cosa? Io... tipo, voglio vederlo, ma... 765 00:36:18,977 --> 00:36:22,843 -Leland Harrington non ha ucciso Gabe. - Ma sappiamo chi è stato. 766 00:36:26,076 --> 00:36:28,943 - Voglio ringraziarti per la tua pazienza e la tua simpatia. 767 00:36:29,010 --> 00:36:32,476 Ovviamente, siamo sotto shock, 768 00:36:32,543 --> 00:36:35,076 sia come famiglia e come azienda. 769 00:36:35,143 --> 00:36:37,010 Te lo prometto il tuo destino in me 770 00:36:37,076 --> 00:36:39,043 sarà ricompensato. 771 00:36:39,109 --> 00:36:41,443 Ma proprio adesso, Sono sicuro che mi scuserai. 772 00:36:41,510 --> 00:36:43,543 - Ovviamente. I nostri pensieri sono con te. 773 00:36:48,410 --> 00:36:50,543 - Ti hanno nominato presidente di Harrington. 774 00:36:50,610 --> 00:36:53,410 - Dopo quello che è successo, beh, hanno spinto il voto 775 00:36:53,476 --> 00:36:55,343 fino in anticipo. Pensano è meglio per l'azienda. 776 00:36:55,410 --> 00:36:57,276 - Congratulazioni. (il cellulare squilla) 777 00:36:59,010 --> 00:37:00,710 - Sì? 778 00:37:03,010 --> 00:37:05,410 Devo prendere questo. - Ovviamente. 779 00:37:12,510 --> 00:37:14,777 - Chi diavolo è questo?! - uomo: [Lo spacciatore di Gabe.] 780 00:37:14,843 --> 00:37:17,510 - Come hai avuto questo numero? - [So cosa hai fatto.] 781 00:37:17,576 --> 00:37:19,576 [Mi sono nascosto nel punto di consegna per vedere chi ha raccolto.] 782 00:37:19,643 --> 00:37:21,643 [E indovina chi ho visto. Tu.] 783 00:37:21,710 --> 00:37:24,610 [Ti ho visto prendere il fent. E ora ho sentito che Gabe è morto.] 784 00:37:24,676 --> 00:37:26,476 [E se i poliziotti lo scoprissero hai ucciso tuo fratello?] 785 00:37:26,543 --> 00:37:29,443 -Va bene, va bene. Maledizione, posso pagare. 786 00:37:29,510 --> 00:37:32,410 Ma ad una sola condizione: niente polizia. 787 00:37:32,476 --> 00:37:34,777 - Hai sentito abbastanza, Danica? 788 00:37:34,843 --> 00:37:37,143 - Ho registrato tutto. - (Matt): E con quello 789 00:37:37,209 --> 00:37:39,376 e le altre prove... - Quali prove? 790 00:37:39,443 --> 00:37:41,710 - Vedi quella rientranza nella polvere? 791 00:37:41,777 --> 00:37:43,610 Questo è il monogramma dal tacco delle tue scarpe. 792 00:37:43,676 --> 00:37:46,076 - "Su misura", hai detto. "Non un altro paio al mondo." 793 00:37:46,143 --> 00:37:49,043 - Lo farà la scientifica probabilmente trovare 794 00:37:49,109 --> 00:37:51,510 tracce di cocaina su quelli. - E questo prova che lo sei nella stanza dopo la morte di Gabe, 795 00:37:51,576 --> 00:37:54,476 che è quando hai piantato la chiave del camino. 796 00:37:54,543 --> 00:37:56,743 - Hai usato il telefono di tuo padre ordinare il fentanil, 797 00:37:56,810 --> 00:37:59,643 hai avvelenato tuo fratello con questo, e ho cercato di incastrare tuo padre. 798 00:37:59,710 --> 00:38:03,543 - Un piano quasi perfetto, tranne un passo falso. 799 00:38:03,610 --> 00:38:05,410 - Il consiglio stava per rinominare Papà per il prossimo trimestre. 800 00:38:05,476 --> 00:38:07,843 - Giusto. Significato anche dopo la sua morte, 801 00:38:07,910 --> 00:38:09,610 non c'era alcuna garanzia ti darebbero il posto. 802 00:38:09,676 --> 00:38:12,076 - Così ho deciso per prendere il controllo della mia vita. 803 00:38:12,143 --> 00:38:14,910 - Distruggendo la tua stessa famiglia. - Solo perché viviamo 804 00:38:14,977 --> 00:38:17,043 sotto lo stesso tetto non ci rende una famiglia. 805 00:38:17,109 --> 00:38:20,010 - Portala fuori di qui. ♪ 806 00:38:23,777 --> 00:38:25,510 (ticchettio delle manette) 807 00:38:29,043 --> 00:38:31,843 - Mi dispiace tanto, Leland. 808 00:38:31,910 --> 00:38:33,643 - Mm-hmm. Grazie. 809 00:38:35,543 --> 00:38:37,343 (Leland sospira) 810 00:38:42,877 --> 00:38:46,376 (Angie sospira) - Forse la moglie numero 4 811 00:38:46,443 --> 00:38:48,343 funzionerà davvero. (ping del cellulare) 812 00:38:51,943 --> 00:38:54,410 - "Test di paternità". 813 00:38:54,476 --> 00:38:56,309 I risultati sono arrivati. 814 00:38:56,376 --> 00:38:59,309 ♪ 815 00:38:59,376 --> 00:39:02,676 Ehi. - (Lauren): Ehi. 816 00:39:02,743 --> 00:39:05,376 La cena è quasi pronta. - Eh... 817 00:39:05,443 --> 00:39:07,109 potresti volere per impostare un altro posto. 818 00:39:07,176 --> 00:39:08,810 - OK. 819 00:39:08,877 --> 00:39:12,676 - ♪ È difficile continuare a crederci ♪ 820 00:39:12,743 --> 00:39:15,510 - Oh, mio Dio. Carlo. - Ehi, Laurie. 821 00:39:15,576 --> 00:39:17,576 - Chi è questo? 822 00:39:17,643 --> 00:39:21,410 - Questo è... tuo padre. 823 00:39:21,476 --> 00:39:23,576 Il tuo vero padre, 824 00:39:23,643 --> 00:39:26,877 Carl Jenkins. - Ma pensavo che fossi... 825 00:39:26,943 --> 00:39:28,777 - Test di paternità dice di no. 826 00:39:30,576 --> 00:39:35,510 - Tutto quello che ho mai avuto lo è una... tua foto da bambino. 827 00:39:37,843 --> 00:39:41,777 - ♪ Resteremo uguali ♪ - Sei cresciuto ormai, 828 00:39:41,843 --> 00:39:43,743 ma hai ancora gli occhi di tua madre. 829 00:39:43,810 --> 00:39:46,576 - Dove sei stato tutti questi anni? 830 00:39:46,643 --> 00:39:50,376 - Fino ad oggi, ho pensato che Matt era tuo padre. 831 00:39:50,443 --> 00:39:52,710 Si scopre che hai un paio di sorellastre. 832 00:39:52,777 --> 00:39:54,109 Sono sicuro che adorerebbero per incontrarti. 833 00:39:54,176 --> 00:39:57,810 Questa è stata una sorpresa a entrambi. 834 00:39:57,877 --> 00:39:59,843 Probabilmente sei deluso. 835 00:39:59,910 --> 00:40:02,643 non sono famoso 836 00:40:02,710 --> 00:40:06,410 e non ho una casa elegante o un lavoro appariscente come te. 837 00:40:06,476 --> 00:40:09,710 Voglio dire, sono... sono semplicemente io. - ♪ Siamo legati insieme ♪ 838 00:40:11,643 --> 00:40:13,676 ♪ Siamo legati insieme ♪ 839 00:40:13,743 --> 00:40:17,410 ♪ Troveremo la via di casa ♪ - Hai fame, Carl? 840 00:40:17,476 --> 00:40:20,410 - Sembra che voi due ho molto da recuperare. 841 00:40:24,676 --> 00:40:26,710 - Immagino di assomigliarti. Ahah! - (Carlo): Sì. 842 00:40:34,443 --> 00:40:36,243 per incontrare la famiglia di Carl. Penso che tutti potremmo usarlo 843 00:40:36,309 --> 00:40:38,610 un po' di tempo insieme, quindi... - Naturalmente. 844 00:40:38,676 --> 00:40:40,643 La famiglia viene prima di tutto. 845 00:40:40,710 --> 00:40:43,010 - Non posso crederci che sto dicendo 846 00:40:43,076 --> 00:40:44,543 arrivederci a te per la seconda volta nella mia vita. 847 00:40:44,610 --> 00:40:46,676 - Sai dove sono. 848 00:40:46,743 --> 00:40:49,543 Forse quando le cose sistemarsi. 849 00:40:49,610 --> 00:40:53,343 - Mi piacerebbe. - Sì, penso che lo farei anch'io. 850 00:40:53,410 --> 00:40:56,610 - ♪ Scuotiti di dosso la notte e non nascondere la tua faccia ♪ 851 00:40:56,676 --> 00:41:01,076 ♪ Il sole illumina il mondo con un singolo fotogramma ♪ 852 00:41:01,143 --> 00:41:03,410 - Ciao. (risposta non udibile) 853 00:41:03,476 --> 00:41:07,410 - ♪ Voglio che tu lo veda ♪ 854 00:41:07,476 --> 00:41:10,643 ♪ Voglio che tu lo veda ♪ 855 00:41:18,510 --> 00:41:21,143 - Tutto bene? - Sì. 856 00:41:21,209 --> 00:41:24,143 Penso che andrà tutto bene. - OH! Stavo parlando 857 00:41:24,209 --> 00:41:27,476 riguardo a te e Lauren. - Ah... Ahah! 858 00:41:27,543 --> 00:41:30,510 Sì, davvero non abbiamo capito un'opportunità per scoprirlo. 859 00:41:30,576 --> 00:41:33,043 Oh, probabilmente dovrei esserlo 860 00:41:33,109 --> 00:41:36,076 tornare a casa per parlare con Jules. - OK. 861 00:41:36,143 --> 00:41:39,643 - Ehi, um, conosco questi ultimi un paio di giorni sono stati duri. 862 00:41:39,710 --> 00:41:42,143 - Oh, non me ne ero accorto. (Matt ridacchia) 863 00:41:42,209 --> 00:41:44,276 - Volevo solo ringraziarti per tutto. 864 00:41:44,343 --> 00:41:46,176 E' bello saperlo mi hai coperto le spalle. 865 00:41:46,243 --> 00:41:48,643 - A cosa servono i partner? (il cellulare squilla) 866 00:41:50,243 --> 00:41:51,610 Oh, ehi, Tex. 867 00:41:51,676 --> 00:41:54,309 Ancora pioggia a Seattle? 868 00:41:54,376 --> 00:41:56,143 Sono scioccato! 869 00:41:56,209 --> 00:41:58,510 Me? - ♪ Voglio che tu lo veda ♪ 870 00:41:58,576 --> 00:42:02,176 - Oh, solo un altro giorno in ufficio. 871 00:42:02,243 --> 00:42:04,209 Sì. Sì, ci stavo pensando anche su di te. 872 00:42:04,276 --> 00:42:07,510 - ♪ Voglio che tu lo veda ♪ 873 00:42:07,576 --> 00:42:09,309 - (Matt): Come ci si sente non essere di nuovo nonno? 874 00:42:09,376 --> 00:42:11,743 - Beh, se lo so i geni dell'Ombra - 875 00:42:11,810 --> 00:42:14,676 e penso di sì - non è mai troppo tardi 876 00:42:14,743 --> 00:42:16,510 - Senso...? 877 00:42:16,576 --> 00:42:19,610 - Forse ti sistemerai ancora un giorno, sposarsi. 878 00:42:19,676 --> 00:42:22,176 - Ahahahah! - Se solo potessi trovarlo 879 00:42:22,243 --> 00:42:24,243 una donna nella tua vita 880 00:42:24,309 --> 00:42:26,843 chi è, non lo so, intelligente, avventuroso, 881 00:42:26,910 --> 00:42:29,276 bellissimo. Hmm? - Penso che la nave 882 00:42:29,343 --> 00:42:32,010 ho navigato su quello, papà. - Si pensa? 883 00:42:32,076 --> 00:42:34,576 - Sì. - Ahahah! 884 00:42:34,643 --> 00:42:37,543 Beh, non puoi incolpare un vecchio che ci ha provato, eh? 885 00:42:37,610 --> 00:42:40,676 Devo andare. (Matt ridacchia) 886 00:42:40,743 --> 00:42:43,777 - (Matt): Jules? - Sì. EHI! 887 00:42:43,843 --> 00:42:46,410 - Hai un minuto? - Sì. 888 00:42:52,710 --> 00:42:55,176 Guarda, papà, ehm, 889 00:42:55,243 --> 00:42:57,209 Lo so preoccupato per me, 890 00:42:57,276 --> 00:42:59,410 e hai domande. - Io faccio? 891 00:42:59,476 --> 00:43:01,743 - Sì, tipo, sai, 892 00:43:01,810 --> 00:43:04,643 mi dispiace, non ho una sorella? Ovviamente. 893 00:43:04,710 --> 00:43:07,243 Vorrei che ci fosse un'altra ragazza in casa 894 00:43:07,309 --> 00:43:10,543 con cui potrei parlare? Sì, puoi scommetterci. 895 00:43:10,610 --> 00:43:14,543 Uh... Mi mancherà averlo una famiglia allargata? 896 00:43:14,610 --> 00:43:17,209 Sicuro. Ma sto bene, 897 00:43:17,276 --> 00:43:20,243 Lo supererò, e, ehm, 898 00:43:20,309 --> 00:43:22,376 inoltre sono un po' abituato alla nostra famiglia così com'è. 899 00:43:22,443 --> 00:43:25,109 - Sì. 900 00:43:25,176 --> 00:43:27,743 Anche io. - ♪ Vedrai il mondo ♪ 901 00:43:27,810 --> 00:43:30,610 - Allora... altre domande? 902 00:43:30,676 --> 00:43:33,243 - No. 903 00:43:33,309 --> 00:43:36,276 So quando stare zitto. - Ahah! 904 00:43:36,343 --> 00:43:39,610 OK. - ♪ Innamorarsi è una strana opera d'arte ♪ 905 00:43:39,676 --> 00:43:42,276 ♪ Le tue battaglie prenderanno forma ♪ - Bella chiacchierata. 906 00:43:42,343 --> 00:43:45,410 - ♪ Chi sei ♪ - Ahah! Sì. Bella chiacchierata, tesoro. 907 00:43:45,476 --> 00:43:49,043 - ♪ E sappi che le tue cicatrici sono la mia parte preferita ♪ 908 00:43:53,576 --> 00:43:55,743 (tema musicale) 909 00:43:55,810 --> 00:43:58,977 Sottotitoli codificati di SETTE inc