00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Oversat af The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,877
Tidligere på "Prison Break":
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,279
Jeg dræbte ikke den mand.
3
00:00:04,360 --> 00:00:06,555
- Beviserne siger, du gjorde.
- Jeg blev sat op.
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,192
Læg dit våben fra dig.
5
00:00:10,280 --> 00:00:13,670
Jeg finder det gældende
at du ser indersiden af en fængselscelle.
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,389
- Jeg leder efter Lincoln Burrows.
- Mand dræbte VP's bror.
7
00:00:17,480 --> 00:00:19,914
- Hvorfor vil du se ham?
- Han er min bror.
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,194
Jeg får dig ud herfra.
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,669
- Det er umuligt.
- Ikke hvis du har designet stedet.
10
00:00:24,280 --> 00:00:28,558
- Du har set tegningerne.
- Bedre end det. Jeg har dem på mig.
11
00:00:28,640 --> 00:00:31,313
- Find ud af, hvem der prøver at begrave ham.
- Det er der ingen.
12
00:00:31,400 --> 00:00:32,594
Beviset var kogt.
13
00:00:32,680 --> 00:00:36,070
- Der er en advokat og roder rundt.
- Enhver, der er en trussel, kan kasseres.
14
00:00:36,160 --> 00:00:40,756
Du kommer omkring disse tribuner igen, det er
vil være mere end ord, vi udveksler.
15
00:00:40,840 --> 00:00:43,593
- Nogen fandt Fibonacci.
- Hvem var denne nogen?
16
00:00:43,680 --> 00:00:48,879
- Hvor er Fibonacci?
- Jeg giver dig den information, jeg er en død mand.
17
00:00:58,840 --> 00:01:00,353
(latter)
18
00:01:00,440 --> 00:01:02,874
Ja!
19
00:01:02,960 --> 00:01:06,236
Åh, min Gud! Williamson, kom ind her!
20
00:01:07,120 --> 00:01:10,749
- Hvad fanden skete der herinde?
- En ulykke.
21
00:01:10,840 --> 00:01:13,718
Lad mig komme ind her. Hold fast. Kom nu.
22
00:01:19,720 --> 00:01:21,711
Kom ud.
23
00:01:23,520 --> 00:01:26,910
Jeg troede du sagde du var
vil have en samtale med ham.
24
00:01:27,000 --> 00:01:29,309
Ja, det gjorde jeg.
25
00:01:29,400 --> 00:01:32,790
Tingene... eskalerede.
26
00:01:34,760 --> 00:01:37,354
Vi har brug for hjælp her.
27
00:01:37,440 --> 00:01:41,797
Bring ham ind i tre.
Kathy, jeg skal bruge 10 cc Xylocaine.
28
00:01:46,880 --> 00:01:50,031
Tak, gutter. Jeg tager det herfra.
29
00:01:50,120 --> 00:01:53,351
Jeg sagde tak. Jeg tager det herfra.
30
00:01:53,440 --> 00:01:55,271
Lad os gå.
31
00:01:57,760 --> 00:02:00,320
Okay, lad os tage et kig på dig.
32
00:02:01,960 --> 00:02:04,030
Du er okay. Du er okay.
33
00:02:05,920 --> 00:02:08,480
(hulker)
34
00:02:10,360 --> 00:02:13,557
- Hvad skete der?
- Intet.
35
00:02:13,640 --> 00:02:16,712
Det her er ikke noget.
Du skal fortælle mig, hvad der skete.
36
00:02:16,800 --> 00:02:19,678
Få mig ikke til at lyve for dig.
37
00:02:20,120 --> 00:02:22,395
Behage.
38
00:02:22,480 --> 00:02:24,038
Okay, fyre?
39
00:02:24,120 --> 00:02:26,588
- Ja, intet problem.
- Ja, sir.
40
00:02:28,360 --> 00:02:30,237
IA bør starte en undersøgelse.
41
00:02:30,320 --> 00:02:33,118
Åh, det er ikke nødvendigt. Vi ved, hvad der skete.
42
00:02:33,200 --> 00:02:35,111
Måske ville du oplyse mig.
43
00:02:35,200 --> 00:02:40,035
Der var en havesaks tilbage
på gulvet i skuret. Han trådte på dem.
44
00:02:40,120 --> 00:02:42,793
- Klingen gik lige igennem hans støvle, hva'?
- Ja.
45
00:02:42,880 --> 00:02:46,156
Så hvorfor sad støvlen ikke stadig på hans fod?
46
00:02:46,240 --> 00:02:48,356
Som jeg sagde, Doc,
47
00:02:48,440 --> 00:02:51,000
vi fik det taget hånd om.
48
00:02:51,080 --> 00:02:53,071
Lad os gå.
49
00:03:22,280 --> 00:03:24,840
(smertet støn)
50
00:03:24,920 --> 00:03:29,038
- Jeg dræber det afskum.
- Dræber du ham, dræber du vores billet herfra.
51
00:03:29,120 --> 00:03:33,910
Se hvad han gjorde ved dig. Du holder ikke
et sekund her, medmindre jeg gør noget ved det.
52
00:03:34,000 --> 00:03:36,878
- Har du nogensinde hørt om Top Flight Charters?
- Ja.
53
00:03:36,960 --> 00:03:41,715
De flyver fra små flyvepladser
i Midtvesten, som den ene ti miles væk.
54
00:03:41,800 --> 00:03:44,268
De drives af et shell-selskab
Abruzzi ejer.
55
00:03:44,360 --> 00:03:48,399
Vi får ham om bord, der vil være
et fly til os den aften, vi kommer udenfor.
56
00:03:48,480 --> 00:03:51,995
Du er villig til at risikere hele flugten
på en fyr du ikke kender?
57
00:03:52,080 --> 00:03:56,949
Forberedelse kan kun bringe dig så langt.
Derefter skal du tage et par spring af tro.
58
00:03:59,080 --> 00:04:02,595
- Abruzzi er et stort trosspring.
- Jeg taler ikke om Abruzzi.
59
00:04:02,680 --> 00:04:07,470
Der er en anden, der har nøglen
til denne ting. Enten virker det, eller også gør det ikke.
60
00:04:07,560 --> 00:04:11,473
Problemet er, at jeg ikke kunne vide det
hvem det var, indtil han kom herind.
61
00:04:12,840 --> 00:04:15,354
Sucre? Du kan ikke være seriøs.
62
00:04:16,520 --> 00:04:19,318
Fyren er en tyv, Michael. Han kan ikke stoles på.
63
00:04:19,400 --> 00:04:23,598
Jeg bliver nødt til at stole på ham,
fordi han er min cellekammerat.
64
00:04:23,680 --> 00:04:27,150
- Hvor godt kender du ham?
- Omtrent lige så godt, som en mand kan på en uge.
65
00:04:27,240 --> 00:04:31,916
Sig til ham, han fortæller alle, vi er færdige.
Du ved det, ikke?
66
00:04:32,000 --> 00:04:36,596
Hvis han ikke er om bord, er der ingen gravning
i den celle, og hvis der ikke graves,
67
00:04:36,680 --> 00:04:38,636
så er der ingen flugt.
68
00:05:09,680 --> 00:05:11,591
(telefonen ringer ud)
69
00:05:16,600 --> 00:05:20,479
(telefonsvarer) Tak, fordi du ringede.
Send venligst en besked efter tonen.
70
00:05:20,560 --> 00:05:24,075
Maricruz. Det er mig, skat. Er du der?
71
00:05:24,160 --> 00:05:27,550
Tag op, hvis du er der, Mari.
Jeg har været i SHU.
72
00:05:27,640 --> 00:05:30,154
Jeg har tænkt på dig.
73
00:05:30,600 --> 00:05:34,479
Om din krop.
Gud, jeg har tænkt på din krop.
74
00:05:34,560 --> 00:05:37,677
- (kvinde) Hej?
- Fru Delgado...
75
00:05:37,760 --> 00:05:40,752
Hej, hvordan har du det? Det er mig, Fernando.
76
00:05:42,160 --> 00:05:46,199
Undskyld at jeg generer dig derhjemme. Ved du det
hvad sker der med Maricruz's mobiltelefon?
77
00:05:46,280 --> 00:05:51,070
- Det bliver bare ved med at gå direkte til telefonsvarer.
- Måske har hun den slukket.
78
00:05:51,160 --> 00:05:55,358
- Ved du, hvor hun er?
- Jeg ved præcis, hvor hun er.
79
00:05:55,440 --> 00:05:57,271
- Og det ville være?
- Med Hector.
80
00:05:57,360 --> 00:06:01,319
- Hector?
- Det er rigtigt. De er i indkøbscenteret, tror jeg.
81
00:06:01,400 --> 00:06:05,678
Jeg formoder ikke, næste gang du ser hende
kunne du få hende til at tænde sin telefon igen?
82
00:06:05,760 --> 00:06:10,470
Fru Delgado, jeg ved, du ikke kan lide mig,
men jeg elsker din datter og hun elsker mig.
83
00:06:10,560 --> 00:06:12,516
Vi skal giftes, ved du det?
84
00:06:12,600 --> 00:06:15,831
Hvis du var en anstændig mand,
og du elskede hende virkelig,
85
00:06:15,920 --> 00:06:18,514
du ville lade hende leve sit liv.
86
00:06:18,600 --> 00:06:20,830
Hvad skal det betyde?
87
00:06:20,920 --> 00:06:23,354
Jeg vil fortælle hende, at du ringede.
88
00:07:28,120 --> 00:07:31,749
- Jeg søger at gøre noget skade.
- Nå, du er kommet til det rigtige sted.
89
00:07:31,840 --> 00:07:34,308
Jeg vil gøre det langsomt.
90
00:07:34,400 --> 00:07:38,598
Påfør den maksimale mængde smerte
så en fyr ville ønske, han ville dø, og få det overstået,
91
00:07:38,680 --> 00:07:41,035
men kan bare ikke helt nå dertil.
92
00:07:41,120 --> 00:07:43,395
Åh, det fik jeg.
93
00:07:44,280 --> 00:07:46,555
Det fik jeg.
94
00:07:48,760 --> 00:07:51,593
Se det her, chef.
95
00:07:54,560 --> 00:07:56,835
Jeg kalder det tagrenden.
96
00:07:56,920 --> 00:07:59,957
Du stikker det i maven.
Disse bidder kroger tarmene.
97
00:08:00,040 --> 00:08:05,592
Du giver det et træk tilbage, stakkels suttevold
hænger lige ud af hans mave,
98
00:08:05,680 --> 00:08:09,753
og han vil få et rigtig godt kig på dem
fordi såret ikke er dødeligt.
99
00:08:09,840 --> 00:08:12,752
I hvert fald ikke før infektionen sætter ind.
100
00:08:17,840 --> 00:08:21,435
(hvisker) Du er en syg hvalp,
ved du det?
101
00:08:21,880 --> 00:08:24,553
Tak.
102
00:08:41,600 --> 00:08:44,990
- Hvad skete der?
- Jeg er okay.
103
00:08:50,000 --> 00:08:54,357
De er nået til dig, ikke?
De andre fanger.
104
00:08:54,440 --> 00:08:56,749
Min Gud, Michael, dette sted vil dræbe dig.
105
00:08:56,840 --> 00:09:00,355
Du sagde, du talte med en kvinde.
Hvad var hendes navn?
106
00:09:00,440 --> 00:09:02,431
- Leticia.
- Leticia Barris.
107
00:09:02,520 --> 00:09:06,354
- Hvordan vidste du det?
- For et år siden lavede jeg det, du laver -
108
00:09:06,440 --> 00:09:08,635
forsøger at finde ud af sandheden.
109
00:09:08,720 --> 00:09:10,756
Det er et bundløst hul, Veronica.
110
00:09:10,840 --> 00:09:15,152
De designede det sådan, at når du
kom til bunds, ville Lincoln være død.
111
00:09:15,240 --> 00:09:16,878
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
112
00:09:16,960 --> 00:09:23,672
En gang var dagen fastsat, en gang den sidste appel
var blevet afvist, havde han 60 dage tilbage.
113
00:09:23,760 --> 00:09:29,118
Jeg tænkte, at jeg kunne spille deres spil og se
ham dø, eller tage sagen i egen hånd.
114
00:09:29,200 --> 00:09:31,270
Det behøver du ikke gøre.
115
00:09:31,360 --> 00:09:35,717
Leticia ved noget. Hvis jeg kan få det
ud af hende, kan vi måske genåbne sagen.
116
00:09:35,800 --> 00:09:37,153
Hvad sagde hun?
117
00:09:37,240 --> 00:09:40,676
En anden var bagud
drabet på vicepræsidentens bror.
118
00:09:40,760 --> 00:09:44,389
- WHO?
- Hun lettede, før jeg fik noget ud af hende.
119
00:09:44,480 --> 00:09:46,232
(klokke)
120
00:09:46,320 --> 00:09:49,471
Hun er fordybet i Elysian Fields-projektet.
Jeg vil se hende.
121
00:09:49,560 --> 00:09:52,518
Det sted er farligt.
Tag nogen med dig.
122
00:09:52,600 --> 00:09:55,592
- WHO?
- Forlovede ville være et godt sted at starte.
123
00:09:55,680 --> 00:10:00,196
Det tror jeg nok er det sidste
i den verden Sebastian nogensinde ville ønske at gøre.
124
00:10:00,280 --> 00:10:03,078
- Det er godt at se dig.
- Også dig.
125
00:10:10,280 --> 00:10:13,238
Ingen forudsætninger, en god elev.
126
00:10:13,320 --> 00:10:16,596
Så bliver du arresteret
for intention om at sælge.
127
00:10:16,680 --> 00:10:21,629
- Godt liv bliver lidt kedeligt?
- Det var dumt. Det vil ikke ske igen.
128
00:10:21,720 --> 00:10:24,188
Nå, vi er her alle for at sikre os det.
129
00:10:24,280 --> 00:10:27,113
Jeg talte med din mor før du kom ind.
130
00:10:27,200 --> 00:10:30,590
Hun fortalte mig, at der var
nogle formildende omstændigheder...
131
00:10:30,680 --> 00:10:34,116
Hvis du mener den fyr ved Fox River,
han har intet med det her at gøre.
132
00:10:34,200 --> 00:10:38,239
- Han nægter at kalde ham sin far.
- Verden ville være bedre uden ham.
133
00:10:38,320 --> 00:10:41,118
Det er klart for mig
du har en masse vrede, unge mand.
134
00:10:41,200 --> 00:10:44,237
Forkert,
det kan lande dig det forkerte sted.
135
00:10:44,320 --> 00:10:47,949
For at sikre, at det ikke sker,
du tjekker ind hos mig en gang om ugen.
136
00:10:48,040 --> 00:10:50,190
fredage. En time.
137
00:10:50,280 --> 00:10:53,636
- Dine karakterer skal være uberørte.
- Absolut.
138
00:10:53,720 --> 00:10:57,395
For at give dig en idé om hvor
den vrede vil få dig, hvis du ikke tøjler den,
139
00:10:57,480 --> 00:11:00,278
Jeg tilmelder dig
til programmet på Fox River.
140
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Du får en mentor, som du vil arbejde sammen med.
Giv dig lidt perspektiv.
141
00:11:04,320 --> 00:11:06,470
En mentor?
142
00:11:06,560 --> 00:11:08,551
Din far.
143
00:11:12,600 --> 00:11:14,477
(mand) Lad os gå. Sæt tempoet op.
144
00:11:14,560 --> 00:11:20,556
Det her er ikke Det Sixtinske Kapel, gutter. Bare
rul den op og ned, gå videre til den næste.
145
00:11:29,880 --> 00:11:32,474
Fortæl mig, at det ikke er, hvad jeg tror, det er.
146
00:11:32,560 --> 00:11:34,437
Det er ikke, hvad du tror, det er.
147
00:11:34,520 --> 00:11:38,672
Fisk, en mobiltelefon herinde?
Det er kardinalsynd nummer et.
148
00:11:39,120 --> 00:11:42,635
- De kan bruge to år på dit bud.
- Hvis de fanger dig.
149
00:11:42,720 --> 00:11:45,234
Du ved hvilke problemer
Jeg kan få for at vide dette?
150
00:11:45,320 --> 00:11:47,914
Shh-shh-shh-shh-shh-shh.
151
00:11:49,200 --> 00:11:54,194
Nu betyder det, at du kan foretage opkald
når du vil, ikke?
152
00:11:56,480 --> 00:12:01,838
Jeg kan ikke lide dit blik.
Hvad der er derinde, har du aldrig set det. Har du det?
153
00:12:08,120 --> 00:12:10,236
Hvorfor har du ingen navne med?
154
00:12:10,320 --> 00:12:12,788
Hvorfor skulle jeg have nogen til at se mig dø?
155
00:12:12,880 --> 00:12:16,190
Jeg har set det ske på flere måder.
156
00:12:16,280 --> 00:12:22,515
Nogle mennesker vil gå alene, andre har
storslåede udtalelser, de ønsker at komme med,
157
00:12:22,600 --> 00:12:27,116
men de fleste ønsker
et medlem af deres familie der
158
00:12:27,200 --> 00:12:29,919
før de forlader denne verden.
159
00:12:31,640 --> 00:12:33,437
Jeg gør det alene.
160
00:12:33,520 --> 00:12:36,239
Søn, efter min mening,
161
00:12:36,720 --> 00:12:42,716
alle indsatte, der har truffet det valg
har dybt fortrudt det i deres sidste minutter.
162
00:12:45,520 --> 00:12:47,511
jeg skal...
163
00:12:49,480 --> 00:12:51,516
lad det stå tomt indtil videre.
164
00:12:51,600 --> 00:12:53,591
Du har mindre end fire uger nu.
165
00:12:53,680 --> 00:12:56,433
Du burde tænke lidt over det.
166
00:13:09,320 --> 00:13:11,914
(hip-hop-musik afspilles)
167
00:13:15,760 --> 00:13:18,399
Hej, jeg leder efter Leticia Barris.
168
00:13:18,480 --> 00:13:20,869
- Fem.
- Tak.
169
00:13:39,400 --> 00:13:42,073
Hej?
170
00:13:48,520 --> 00:13:51,193
Flyt ikke en muskel.
171
00:13:57,720 --> 00:13:59,551
Tag det roligt, Leticia.
172
00:13:59,640 --> 00:14:02,677
Du arbejder med dem.
Tror du, jeg er dum, dame?
173
00:14:02,760 --> 00:14:05,718
Jeg hører klikkene på min telefon,
Jeg ser bilerne på gaden.
174
00:14:05,800 --> 00:14:08,837
Jeg ved, du er bange. Det er jeg også.
175
00:14:08,920 --> 00:14:11,309
Men læg venligst pistolen fra dig.
176
00:14:15,320 --> 00:14:17,709
Hvor skal du hen?
177
00:14:17,800 --> 00:14:19,916
Irland. Hvilken forskel gør det?
178
00:14:20,000 --> 00:14:22,389
Hele forskellen.
Ingen fik dit vidnesbyrd.
179
00:14:22,480 --> 00:14:24,948
Det er grunden til, at jeg stadig trækker vejret.
180
00:14:25,040 --> 00:14:28,874
- Jeg er ikke sammen med dem. Du skal tro mig.
- Hvad sniger du dig herind for?
181
00:14:28,960 --> 00:14:31,838
- Jeg troede, de måske var nået til dig.
- Åh, ja?
182
00:14:31,920 --> 00:14:34,718
Hvorfor er du ligeglad
om mit velbefindende lige pludselig?
183
00:14:34,800 --> 00:14:37,712
- Det gør jeg ikke.
- Endelig et ærligt svar.
184
00:14:37,800 --> 00:14:40,314
Men måske kan du redde Lincoln.
185
00:14:40,400 --> 00:14:44,518
Og måske kan du vælte fyrene
hvem dræbte din kæreste i processen.
186
00:14:44,600 --> 00:14:49,799
Hvis nogen dræbte dig, og Crab kunne have gjort det
noget for dem, tror du han ville have?
187
00:14:49,880 --> 00:14:53,395
Jeg er ikke så stærk som han var.
Jeg kan ikke tage de mennesker på.
188
00:14:53,480 --> 00:14:55,675
Jeg tager dem på.
189
00:14:55,760 --> 00:14:59,196
Alt du skal gøre er at komme til mit kontor
og fortæl mig, hvad du ved.
190
00:14:59,280 --> 00:15:02,670
Jeg skriver det,
du kan underskrive erklæringen og splitte.
191
00:15:02,760 --> 00:15:05,354
Jeg tager dig selv til lufthavnen.
192
00:15:29,960 --> 00:15:31,029
Ba-ba-ba-ba.
193
00:15:31,120 --> 00:15:34,669
Yllamándolo. Bua. Ylo meto en el bolsillo.
194
00:15:35,760 --> 00:15:37,478
¿ Du sabes?
195
00:15:47,400 --> 00:15:49,311
Bellick.
196
00:15:49,400 --> 00:15:51,072
Hej, hvad sker der, Lincoln?
197
00:15:51,520 --> 00:15:54,080
Jeg vil have ekstra tid udenfor
i de næste to uger.
198
00:15:54,160 --> 00:15:56,958
Malingsdampe i PI må nå dig.
199
00:15:57,040 --> 00:15:59,395
Er mobiltelefoner tilladt her?
200
00:16:01,640 --> 00:16:03,119
WHO?
201
00:16:03,200 --> 00:16:06,829
Ekstra tid udenfor, par cigaretter.
202
00:16:06,920 --> 00:16:09,832
En halv time en uge. En cigaret.
203
00:16:16,760 --> 00:16:19,593
Kender du en svindel ved navn Sucre?
204
00:16:28,600 --> 00:16:31,194
Det er det, jeg ikke forstår, John.
205
00:16:31,280 --> 00:16:33,635
Otto Fibonacci fingrer dig.
206
00:16:33,720 --> 00:16:39,590
Han satte dig i fængsel på livstid, men alligevel opfører du dig som
du ønsker ikke engang at finde ud af, hvor han er.
207
00:16:39,680 --> 00:16:41,671
Det er ikke sandt, Philly.
208
00:16:41,760 --> 00:16:46,834
Måske tror du ikke, du har noget
at miste mere. Du er allerede låst inde.
209
00:16:46,920 --> 00:16:50,151
Måske kan du lide det her. Jeg ved det ikke.
210
00:16:50,240 --> 00:16:54,233
Men hvad ved jeg
er, at hvis Fibonacci vidner i næste måned,
211
00:16:54,320 --> 00:16:56,470
du og jeg bliver naboer.
212
00:16:56,560 --> 00:16:58,869
Og det vil jeg ikke lade ske.
213
00:16:58,960 --> 00:17:02,873
Jeg tror ikke, du ville passe ind her, Philly.
214
00:17:03,400 --> 00:17:07,598
Fine jakkesæt og slips og skjorter.
215
00:17:08,880 --> 00:17:12,953
Jeg tror, du har ret, så lad os komme til benet.
216
00:17:13,040 --> 00:17:17,830
Har du knækket denne dreng?
Fortalte han dig, hvor Fibonacci er?
217
00:17:25,560 --> 00:17:29,553
- Hvad er det her?
- Det er en lille gave fra mig til dig.
218
00:17:32,680 --> 00:17:36,639
- Er det hans?
- Ja. Han vil ikke knække.
219
00:17:39,320 --> 00:17:43,996
Nå, måske du skulle overveje
ved at bruge en anden metode, John.
220
00:17:44,080 --> 00:17:48,835
Efter hvad jeg forstår, er der langt værre
andre trusler i fængslet end legemsbeskadigelse.
221
00:17:49,280 --> 00:17:52,477
Hvad skete der med dagene
da du plejede at stole på mig, Philly,
222
00:17:52,560 --> 00:17:54,437
at jeg ville få tingene gjort?
223
00:17:54,520 --> 00:17:57,159
Det var da du faktisk
fik tingene gjort.
224
00:17:57,240 --> 00:17:59,913
(buzzer)
225
00:18:04,520 --> 00:18:06,397
- Far! Far!
- Far! Far!
226
00:18:06,480 --> 00:18:08,311
Hørte du nyheden?
227
00:18:08,400 --> 00:18:10,994
Hvad... hvilke nyheder?
228
00:18:11,080 --> 00:18:14,038
Vi bliver
med onkel Philly ved søen.
229
00:18:14,120 --> 00:18:17,590
Ja, og vi skal hygge os.
230
00:18:17,680 --> 00:18:20,069
Du har ret, John. Måske har du ret.
231
00:18:20,160 --> 00:18:22,276
Jeg stoler på dig.
232
00:18:22,360 --> 00:18:26,194
Nu skal du
tag dig af den ting, ikke?
233
00:18:32,840 --> 00:18:38,676
Hvordan er de knoglegårdsbesøg
skal du med din kæreste?
234
00:18:38,760 --> 00:18:41,354
Jeg forestiller mig ret godt, hva'?
235
00:18:45,120 --> 00:18:49,955
Du ved, besøgsregler foreskriver
at ægteskab kun er for ægtepar.
236
00:18:50,040 --> 00:18:56,434
Vi er forlovet. Desuden fik jeg det til at komme
for mig, fordi jeg ikke har forårsaget nogen statisk på dette sted.
237
00:18:56,520 --> 00:19:00,069
Venligst, lad være med at dø mine ægtefæller.
238
00:19:00,160 --> 00:19:02,469
Jeg vil ikke.
239
00:19:02,560 --> 00:19:04,232
Tak.
240
00:19:04,320 --> 00:19:10,236
Men til gengæld
du skal fortælle mig, hvor den mobiltelefon er.
241
00:19:10,320 --> 00:19:11,514
Mobiltelefon?
242
00:19:11,600 --> 00:19:15,991
Spil ikke dum med mig. Jeg giver dig
en chance for at redde dine dyrebare ægtefæller.
243
00:19:16,080 --> 00:19:20,870
Du lyver for mig, de er væk
og de kommer aldrig tilbage.
244
00:19:22,480 --> 00:19:24,948
Hvor er den mobiltelefon?
245
00:19:52,440 --> 00:19:57,833
Turner, din overførsel kom ind.
De vil have dig i administrationen.
246
00:20:10,440 --> 00:20:12,590
Han talte ikke.
247
00:20:20,120 --> 00:20:23,510
Alt, hvad jeg har at sige, er, at jeg hellere får det
at foretage alle de opkald, jeg ønsker.
248
00:20:27,120 --> 00:20:29,714
Det bliver lidt svært.
249
00:20:33,080 --> 00:20:35,594
Sæbe?
250
00:20:36,040 --> 00:20:38,235
Jeg mistede mine ægtefæller over sæbe?
251
00:20:38,320 --> 00:20:42,632
Du har måske mistet dine ægtefæller, men
Jeg kan gøre dig en bedre. Jeg kan få dig til hende.
252
00:20:42,720 --> 00:20:45,553
- Kan du få mig til Maricruz?
- Det er rigtigt.
253
00:20:45,640 --> 00:20:47,870
Ja? Hvordan vil du gøre det?
254
00:20:49,080 --> 00:20:51,753
Vi bryder ud herfra.
255
00:20:51,840 --> 00:20:53,512
Hvordan?
256
00:20:53,600 --> 00:20:56,637
- Starter i vores celle.
- I vores celle?
257
00:20:58,680 --> 00:21:02,673
- For at sige dig sandheden, så er det allerede begyndt.
- Ah.
258
00:21:03,120 --> 00:21:05,873
Er du skør?
Tror du, jeg vil bryde ud herfra?
259
00:21:05,960 --> 00:21:07,791
16 måneder fra nu er jeg ved porten.
260
00:21:07,880 --> 00:21:11,031
Jeg skal giftes,
og ikke uden besiddelse på min røv.
261
00:21:11,120 --> 00:21:13,236
Jeg burde slå dig seks gange indtil søndag.
262
00:21:13,320 --> 00:21:16,153
Jeg mistede mine ægtefæller
på grund af dit lille stykke sæbe.
263
00:21:16,240 --> 00:21:18,356
Jeg måtte se om du kunne holde på en hemmelighed.
264
00:21:18,440 --> 00:21:21,193
Vil du have en hemmelighed? Jeg har en hemmelighed til dig, fisk.
265
00:21:21,280 --> 00:21:25,637
Du graver i min celle, når jeg er der,
og jeg deler din paryk.
266
00:21:25,720 --> 00:21:28,518
¿ Tú me estás entendiendo?
267
00:21:34,160 --> 00:21:36,674
Det gik godt.
268
00:21:42,720 --> 00:21:45,917
Lad os starte med Lincolns forhold
med din kæreste.
269
00:21:46,000 --> 00:21:50,198
Han skyldte min mand 90.000. Han fik ikke
det gjort. Lige pludselig bliver det gjort.
270
00:21:50,280 --> 00:21:52,669
Crab går op med 90k og et stort smil.
271
00:21:52,760 --> 00:21:55,433
- Hvem betalte ham?
- Ikke Lincoln. De betalte hans markør.
272
00:21:55,520 --> 00:21:58,114
Hvem er de?
273
00:21:58,200 --> 00:22:02,671
Det er i orden, Leticia.
Jeg fortalte dig, du er i sikkerhed her.
274
00:22:03,880 --> 00:22:06,838
Crab bragte denne fyr hjem.
Har aldrig set ham før.
275
00:22:06,920 --> 00:22:12,153
Crab gjorde, hvad han altid gjorde. Han fortalte mig
at gå en tur, så det var lige hvad jeg gjorde.
276
00:22:12,240 --> 00:22:16,074
Der var noget ved denne fyr.
Han var ikke den slags, han normalt havde med at gøre.
277
00:22:16,160 --> 00:22:17,229
Hvad mener du?
278
00:22:17,320 --> 00:22:20,915
Jeg kunne ikke sætte fingeren på det
indtil han gik udenfor. Så vidste jeg det.
279
00:22:21,000 --> 00:22:23,639
- Han havde det blik.
- Hvilket udseende?
280
00:22:23,720 --> 00:22:27,076
(Leticia) Ligesom de ejer stedet,
som om de er urørlige,
281
00:22:27,160 --> 00:22:29,071
som om de er regering.
282
00:22:29,160 --> 00:22:32,516
(Veronica)
Så regeringen betalte Lincolns gæld?
283
00:22:32,600 --> 00:22:37,037
- Sagde Crab, hvad de ville have til gengæld?
- Øh-øh.
284
00:22:37,120 --> 00:22:41,398
Okay. Bare giv mig
et øjeblik til at skrive dette op.
285
00:22:41,960 --> 00:22:43,996
- Hvor skal du hen?
- At ryge.
286
00:22:44,080 --> 00:22:48,232
- Det vil kun tage mig et minut.
- Det vil røgen også.
287
00:22:51,160 --> 00:22:56,439
Ingen hævelse, så der er ingen tegn på infektion.
Jeg vil holde dig på antibiotika i ti dage.
288
00:22:56,520 --> 00:22:58,476
Du burde være god.
289
00:23:00,120 --> 00:23:05,797
Du forstår ved lov, at jeg skal indgive en rapport
hvis jeg føler, at der har været en fangeforseelse?
290
00:23:05,880 --> 00:23:09,998
Der er ingen måde, denne skade skete
ved at træde på en klinge i et haveskur.
291
00:23:10,080 --> 00:23:13,072
Hvis du indgiver rapporten,
tingene kan blive meget værre.
292
00:23:13,160 --> 00:23:17,199
- Er de ikke allerede?
- Ikke sammenlignet med, hvad de kunne være.
293
00:23:17,640 --> 00:23:21,519
- Jeg har fået nogle fjender.
- Ja.
294
00:23:21,600 --> 00:23:23,670
Er du bange?
295
00:23:25,360 --> 00:23:27,794
Mænd. OK.
296
00:23:27,880 --> 00:23:30,872
Her er hvad jeg synes. Jeg tror, du er bange.
297
00:23:30,960 --> 00:23:35,750
Og du ville ikke være menneske
hvis du ikke var bange et sted som dette.
298
00:23:35,840 --> 00:23:38,593
Da jeg var ung, kunne jeg ikke sove om natten,
299
00:23:38,680 --> 00:23:41,911
fordi jeg tænkte
der var et monster i skabet,
300
00:23:42,000 --> 00:23:46,073
men min bror fortalte mig det
der var ikke andet i skabet end frygt,
301
00:23:46,160 --> 00:23:48,594
og frygt var ikke ægte.
302
00:23:48,680 --> 00:23:52,559
Han sagde, at den ikke var lavet af noget.
Det var bare... luft.
303
00:23:53,000 --> 00:23:56,959
Ikke engang det. Han sagde, at du bare må se det i øjnene.
304
00:23:57,040 --> 00:24:00,589
Du skal bare åbne den dør,
og monsteret ville forsvinde.
305
00:24:00,680 --> 00:24:04,958
- Din bror lyder som en klog mand.
- Det er han.
306
00:24:05,600 --> 00:24:10,515
herinde dog
du møder din frygt, du åbner den dør,
307
00:24:10,600 --> 00:24:13,876
og der er hundrede flere døre bagved.
308
00:24:13,960 --> 00:24:19,193
Og monstrene
der gemmer sig bag dem er alle ægte.
309
00:24:19,280 --> 00:24:21,953
Hvis du vil,
Jeg kan anbefale dig at blive sendt til ad seg.
310
00:24:22,400 --> 00:24:25,198
Med voldtægtsofrene og narterne.
311
00:24:25,280 --> 00:24:27,840
Det ville holde dig sikker.
312
00:24:27,920 --> 00:24:32,630
Tak, men jeg tror, jeg gerne vil
at møde monstrene på egen hånd.
313
00:24:36,800 --> 00:24:38,518
Har du en god røg?
314
00:24:38,600 --> 00:24:40,795
(Kellerman) Jeg ryger ikke.
315
00:24:44,440 --> 00:24:46,590
Det var ikke meningen at skræmme dig.
316
00:24:46,680 --> 00:24:50,309
Specialagent Kellerman, Secret Service.
317
00:24:50,400 --> 00:24:54,313
Vi er blevet informeret om, at du fik
en kopi af overvågningsbåndet
318
00:24:54,400 --> 00:24:56,994
indgik som bevis i Burrows-retssagen.
319
00:24:57,080 --> 00:25:00,072
- Er der et problem med det?
- Vi følger lige op.
320
00:25:00,160 --> 00:25:06,110
Er der sket en ændring af Friheden
af informationsloven, som jeg ikke er bekendt med?
321
00:25:06,200 --> 00:25:10,796
Når en fange nærmer sig slutningen af sin tid
på dødsgangen er der en masse sidste øjeblik...
322
00:25:10,880 --> 00:25:14,714
Jeg forstår ikke, hvorfor dette skulle
være et problem for Secret Service.
323
00:25:14,800 --> 00:25:19,032
Det er det ikke. Anklagemyndigheden gjorde sin sag
langt ud over enhver rimelig tvivl
324
00:25:19,120 --> 00:25:21,998
og vi ved, at vi har den rette mand.
325
00:25:22,080 --> 00:25:25,516
Når det så er sagt, hvis du støder på noget
326
00:25:25,600 --> 00:25:30,151
som kunne kaste lys over hans uskyld,
Jeg tilbyder min hjælp.
327
00:25:30,240 --> 00:25:33,630
Lyder fantastisk.
Jeg sætter stor pris på, at du kommer forbi.
328
00:25:37,640 --> 00:25:40,916
- Har du et kort, agent Kellerman?
- Selvfølgelig.
329
00:25:41,880 --> 00:25:43,916
Tøv ikke med at ringe.
330
00:25:44,000 --> 00:25:45,877
Tak.
331
00:25:54,800 --> 00:25:57,189
Leticia.
332
00:26:17,040 --> 00:26:19,395
(dæk skriger)
333
00:26:19,480 --> 00:26:21,357
(telefonen ringer)
334
00:26:23,200 --> 00:26:25,634
- Sebastian, jeg er så ked af det.
- Hvor er du?
335
00:26:25,720 --> 00:26:30,032
- Det er ikke tidspunktet. Jeg er ked af det.
- Det er tid. Jeg er i receptionen.
336
00:26:30,120 --> 00:26:33,112
Koordinatoren er her, sælgerne.
337
00:26:33,200 --> 00:26:37,318
Hør, jeg er bare...
Jeg er ked af det. L-Jeg kan ikke tale lige nu.
338
00:26:54,400 --> 00:26:56,709
Jeg siger, vi tager hele hans fod.
339
00:26:56,800 --> 00:27:00,554
(Abruzzi) Vi kunne skære alle hans lemmer af.
Han ville stadig ikke tale.
340
00:27:02,280 --> 00:27:05,590
Smerte er ikke svaret her.
341
00:27:05,680 --> 00:27:09,150
Måske havde Beatles trods alt ret.
342
00:27:09,240 --> 00:27:12,232
Måske er alt hvad du behøver kærlighed.
343
00:27:14,960 --> 00:27:18,748
- Hvad laver du?
- Hvordan ser det ud? Jeg ruller det op.
344
00:27:18,840 --> 00:27:21,877
- Du kan ikke gøre det her.
- Jeg er færdig med dine rensdyrlege.
345
00:27:21,960 --> 00:27:25,191
Jeg vil flytte til en dejlig,
stille celle med en normal cellie,
346
00:27:25,280 --> 00:27:27,475
en der ikke ødelægger hele mit liv.
347
00:27:27,560 --> 00:27:31,348
(lav stemme) Hør, jeg er ked af det
om dine ægtefæller,
348
00:27:31,440 --> 00:27:34,671
men hvis du går nu...
349
00:27:35,760 --> 00:27:38,752
- Gør ikke dette. Behage.
- Hør på mig, fisk.
350
00:27:38,840 --> 00:27:42,116
Jeg har 16 måneder. Jeg har en forlovede at tænke på.
351
00:27:42,200 --> 00:27:47,320
Jeg bliver fanget med et hul i væggen, det gør jeg ikke
se verden i yderligere fem år.
352
00:27:47,400 --> 00:27:49,709
Lad os gå, Sucre.
353
00:27:49,800 --> 00:27:53,475
- Det kan jeg ikke.
- Der er en løsning. Vi kan finde ud af det.
354
00:27:53,920 --> 00:27:56,832
Undskyld, fisk.
355
00:28:02,360 --> 00:28:05,079
Må jeg spørge dig om noget?
356
00:28:05,160 --> 00:28:09,199
Hvorfor har du nægtet nogen familie
eller kære til at være der for dig i sidste ende?
357
00:28:09,280 --> 00:28:11,840
Hvorfor skulle jeg lade dem se mig dø?
358
00:28:11,920 --> 00:28:13,956
Jeg har påført dem nok smerte.
359
00:28:14,400 --> 00:28:18,712
Måske handler det ikke om, at de ser dig dø.
360
00:28:18,800 --> 00:28:21,360
Måske handler det om, at jeg ser dem live.
361
00:28:21,440 --> 00:28:24,318
- Er det den sidste tortur?
- Nej.
362
00:28:24,400 --> 00:28:27,233
Det handler om, hvordan du vil forlade denne verden.
363
00:28:27,320 --> 00:28:30,232
Hvad er det sidste billede
vil du tage med?
364
00:28:30,320 --> 00:28:33,039
En fremmed?
365
00:28:46,120 --> 00:28:48,918
Har du et problem med vores lille ven derovre?
366
00:28:49,000 --> 00:28:51,468
Du giver ikke grønt lys.
367
00:28:51,560 --> 00:28:54,233
Alt herinde løber gennem mig.
Det ved du.
368
00:28:54,320 --> 00:28:58,393
May Tag er i jorden
på grund af det stykke affald.
369
00:28:58,480 --> 00:29:02,996
- Så nu vil du have ham.
- Hver dag resten af hans bud.
370
00:29:03,560 --> 00:29:07,553
Synes du og jeg
har da noget til fælles.
371
00:29:13,320 --> 00:29:14,992
Kom ind!
372
00:29:16,440 --> 00:29:20,718
Let nu, fisk. Lav ikke dette
sværere end det behøver at være.
373
00:29:20,800 --> 00:29:25,510
Det er på tide, at vi kommer til en aftale,
tror du ikke?
374
00:29:36,720 --> 00:29:42,078
Du ved, jeg tænkte, at jeg ville tage fat i dig
bukke for agterstavnen, så snart jeg så dig,
375
00:29:42,160 --> 00:29:47,632
men i dag, du ser så smuk ud
når du er bange, gør du ikke?
376
00:29:49,240 --> 00:29:55,349
Måske skulle vi få kærligheden af vejen
før hadet. Hvad siger du, smukke?
377
00:29:55,440 --> 00:30:01,470
Ja. Ja, måske er det på tide
Jeg tændte det læder en gang for alle, hva?
378
00:30:05,800 --> 00:30:08,075
Gud, han taler for meget.
379
00:30:09,160 --> 00:30:12,232
Du og jeg skal have en samtale.
380
00:30:22,400 --> 00:30:25,073
Hvad skete der derinde
var min måde at sige det på
381
00:30:25,160 --> 00:30:29,597
Jeg ved, jeg har gået
det hele på den forkerte måde.
382
00:30:29,680 --> 00:30:31,591
(mand) Vi har en mand nede!
383
00:30:31,680 --> 00:30:34,513
- Jeg prøver at gøre det godt igen.
- (mand) Vi har brug for noget hjælp.
384
00:30:34,600 --> 00:30:36,989
- Bygones be bygones.
- (mand) Vi har brug for en læge.
385
00:30:37,440 --> 00:30:41,433
- Du er en kviksølv mand, John.
- Jeg foretrækker fed.
386
00:30:41,520 --> 00:30:44,796
(man
bare hold det i gang, gutter. Kom nu!
387
00:30:46,920 --> 00:30:50,117
- (Abruzzi) Fortæl mig, hvad du har brug for fra mig.
- En handel.
388
00:30:50,200 --> 00:30:53,670
Du skaffer mig et fly, og jeg skaffer dig Fibonacci.
389
00:30:53,760 --> 00:30:57,594
- (Abruzzi) Hvad skal du bruge et fly til?
- (Michael) Jeg tror, du ved det.
390
00:30:58,080 --> 00:31:01,038
(Abruzzi) Jeg hjælper dig, jeg er med.
Du ved det, ikke?
391
00:31:01,120 --> 00:31:02,872
det gør jeg.
392
00:31:03,640 --> 00:31:07,315
- Man skal bare kende den nøjagtige dato og klokkeslæt.
- Jeg fortæller dig det snart.
393
00:31:07,400 --> 00:31:11,757
Snart nok vil det ikke skære det. Jeg har brug for
at være udenfor, før Fibonacci vidner.
394
00:31:11,840 --> 00:31:13,398
Det bliver du.
395
00:31:13,480 --> 00:31:17,871
- Han vidner om en måned.
- Så er du ude i god tid.
396
00:31:17,960 --> 00:31:21,350
Hvis ikke, er du et lig.
397
00:31:23,720 --> 00:31:29,192
Så slip lortet. Fortæl mig den nøjagtige dato og
tid, så jeg kan begynde at arrangere.
398
00:31:29,280 --> 00:31:31,714
- Jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig endnu.
- Hvorfor ikke?
399
00:31:31,800 --> 00:31:34,997
Som jeg sagde, John, du er en kviksølv mand.
400
00:31:43,320 --> 00:31:47,438
- Lewis, tag dem af.
- Sink, det kan jeg ikke.
401
00:31:47,520 --> 00:31:51,115
Kom nu, mand. Jeg er i et bur. Ti minutter.
402
00:31:51,200 --> 00:31:53,395
Behage.
403
00:31:53,480 --> 00:31:55,675
Det er mit barn.
404
00:32:08,360 --> 00:32:11,158
(akavet) Så her er vi.
405
00:32:12,160 --> 00:32:14,276
Ja.
406
00:32:14,360 --> 00:32:19,480
- Hvordan har du det?
- Du ved, i problemer.
407
00:32:19,560 --> 00:32:21,596
Hvordan har din mor det?
408
00:32:23,440 --> 00:32:26,318
- Hun er god.
- Hej, øh...
409
00:32:27,400 --> 00:32:33,748
Jeg har talt med præsten. De vil gerne
mig til at bestemme, hvem jeg skal have på...
410
00:32:34,840 --> 00:32:37,513
Det jeg prøver at sige er vel...
411
00:32:37,600 --> 00:32:42,469
når du kommer til slutningen,
du begynder at indse, hvad der er vigtigt for dig,
412
00:32:42,560 --> 00:32:45,358
du ved, hvem der virkelig betyder noget for dig.
413
00:32:47,520 --> 00:32:52,036
Og du ved, det efterlader dig og Mike.
414
00:32:52,120 --> 00:32:54,634
Det eneste blod, jeg har tilbage i denne...
415
00:32:54,720 --> 00:32:57,075
denne verden.
416
00:32:57,160 --> 00:33:00,470
Ja, jeg må sige,
Jeg følger ikke rigtigt hvad du siger.
417
00:33:00,560 --> 00:33:02,710
Nå, øh...
418
00:33:04,760 --> 00:33:08,639
I sidste ende er det eneste, der betyder noget, kærlighed.
419
00:33:10,080 --> 00:33:14,358
Blod, familie, dig.
420
00:33:19,600 --> 00:33:21,397
Øh...
421
00:33:28,360 --> 00:33:30,954
Giv mig din hånd.
422
00:33:31,480 --> 00:33:33,277
Hvad laver du?
423
00:33:33,360 --> 00:33:35,920
Giv mig din hånd.
424
00:33:36,120 --> 00:33:38,350
Giv mig din hånd.
425
00:33:47,200 --> 00:33:49,555
Jeg vil have dig til at være der, når...
426
00:33:50,560 --> 00:33:53,313
Jeg vil have dig til at være der dagen før jeg dør.
427
00:33:55,360 --> 00:33:57,510
Så jeg kan se dig.
428
00:33:57,600 --> 00:34:00,239
Så jeg kan holde dig.
429
00:34:06,120 --> 00:34:07,917
jeg...
430
00:34:10,480 --> 00:34:13,392
Jeg elsker dig. Jeg har altid elsket dig.
431
00:34:22,600 --> 00:34:24,989
Hele det her...
432
00:34:27,800 --> 00:34:30,155
Jeg ved ikke, om jeg kan tage det.
433
00:34:32,160 --> 00:34:34,469
Heller mig.
434
00:34:34,560 --> 00:34:37,313
Jeg har ikke noget valg.
435
00:34:37,400 --> 00:34:39,994
Det gør du.
436
00:35:00,400 --> 00:35:03,392
Jeg er så ked af det.
437
00:35:03,480 --> 00:35:07,234
Jeg mødtes med denne kvinde i dag
og hun vidste ting om Lincolns sag.
438
00:35:07,320 --> 00:35:10,756
Så forsvandt hun bare.
Jeg tror, der er sket hende noget.
439
00:35:10,840 --> 00:35:13,991
Jeg vil gøre det meget nemt for dig.
440
00:35:14,080 --> 00:35:17,868
Vil du giftes eller ej?
441
00:35:21,400 --> 00:35:23,516
Jeg ved det ikke.
442
00:35:23,600 --> 00:35:25,352
Vidunderlig.
443
00:35:26,880 --> 00:35:32,159
Måske kunne vi udsætte det. Jeg kan ikke gøre det her
lige nu. Det skal være en fest...
444
00:35:32,240 --> 00:35:36,392
Hvis du virkelig fortæller mig det
du vil udsætte denne ting,
445
00:35:36,480 --> 00:35:39,119
så vil jeg annullere det.
446
00:35:43,200 --> 00:35:45,760
Sebastian,
447
00:35:45,840 --> 00:35:48,513
Jeg er ked af det.
448
00:35:49,800 --> 00:35:52,792
Jeg kommer og henter mine ting i morgen.
449
00:36:22,800 --> 00:36:25,268
(Bellick) Åbner den 40.
450
00:36:28,040 --> 00:36:29,837
Scofield.
451
00:36:29,920 --> 00:36:31,831
Fandt dig en ny cellie.
452
00:36:31,920 --> 00:36:35,799
Jeg fandt ham på psykafdelingen.
Du var den eneste fyr med en tom bakke.
453
00:36:35,880 --> 00:36:36,995
Psyk afdeling?
454
00:36:37,080 --> 00:36:39,435
Har du et problem med det?
455
00:36:39,520 --> 00:36:44,355
For hvis du gør det, er du velkommen
for at smide det i min forslagsboks her.
456
00:36:52,840 --> 00:36:54,751
Haywire, kom ind her.
457
00:36:59,040 --> 00:37:01,679
Luk den op på 40.
458
00:37:05,360 --> 00:37:09,114
Åh, og Scofield, bare en heads-up,
459
00:37:09,200 --> 00:37:11,998
ikke få øjenkontakt med ham.
460
00:37:36,680 --> 00:37:40,070
Lincoln, vi har et problem.
Jeg har fået en ny cellekammerat.
461
00:37:40,160 --> 00:37:42,037
WHO?
462
00:37:43,240 --> 00:37:46,437
- Det er et problem.
- Vi skal bare have ham med om bord.
463
00:37:46,520 --> 00:37:50,354
- Sådan en fyr tager man ikke med ombord.
- Jeg arbejder, når han sover.
464
00:37:50,440 --> 00:37:52,192
Ti fod, Scofield.
465
00:37:59,520 --> 00:38:02,478
- Hvor langt bagud er vi?
- Tre dage.
466
00:38:02,560 --> 00:38:05,154
Jeg troede du sagde
fejlmarginen var nul dage.
467
00:38:05,240 --> 00:38:07,231
Det gjorde jeg.
468
00:38:32,960 --> 00:38:35,155
Ah!
469
00:38:35,240 --> 00:38:36,753
Dejligt herude.
470
00:38:36,840 --> 00:38:39,752
Jeg har en kammerat, der har en plads
helt tilbage i disse skove.
471
00:38:39,840 --> 00:38:42,400
Kom herop på jagt
omkring denne årstid.
472
00:38:42,480 --> 00:38:45,040
Mand.
473
00:38:45,120 --> 00:38:47,475
(dæmpede råb)
474
00:38:47,560 --> 00:38:49,676
Ind igen. Ind igen.
475
00:38:53,800 --> 00:38:56,075
Her. Kom her.
476
00:38:56,760 --> 00:38:59,194
- Tag hende derud.
- Hun er ingenting.
477
00:38:59,280 --> 00:39:03,193
Ingen ville tro hende
hvis hun alligevel talte.
478
00:39:03,280 --> 00:39:06,272
Hundrede yards eller deromkring burde gøre det.
479
00:39:07,560 --> 00:39:09,391
Gør det.
480
00:39:09,480 --> 00:39:11,277
Gå!
481
00:39:22,760 --> 00:39:24,751
(dæmpede gråd)
482
00:39:25,520 --> 00:39:27,317
Jeg er ked af det.
483
00:39:27,400 --> 00:39:30,676
- Du skal tro mig.
- (togfløjter)
484
00:39:30,760 --> 00:39:33,479
(Hale) For helvede!
485
00:39:33,560 --> 00:39:34,788
(skrig)
486
00:39:55,440 --> 00:39:57,795
Venligst!
487
00:39:59,520 --> 00:40:01,317
Behage!
488
00:40:04,200 --> 00:40:05,918
Behage.
489
00:40:16,840 --> 00:40:18,637
Saml hylstrene op.
490
00:41:06,080 --> 00:41:08,196
Hvad er dit problem?
491
00:41:08,280 --> 00:41:13,274
Jeg fik en neuroanatomisk læsion
påvirker mit retikulære aktiverende system.
492
00:41:13,360 --> 00:41:15,078
Hvad betyder det?
493
00:41:15,160 --> 00:41:17,515
Det betyder, at jeg ikke sover.
494
00:41:19,120 --> 00:41:21,111
Overhovedet.
495
00:42:00,040 --> 00:42:02,873
Visiontext Undertekster: Sarah Johnston
496
00:42:07,240 --> 00:42:10,038
ENGELSK SDH