1
00:00:02,419 --> 00:00:04,838
আগে ফোন করেছিলাম
একজন নিখোঁজ মার্কিন নাগরিক।

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,674
কেমন আছেন?
আমি রাজ্য বিভাগ চেয়েছিলাম, আপনাকে নয়।

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,844
কোন সুযোগ পসাইডন
আমাদের কি শুধু তাকে হত্যা করতে দেবে?

4
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
আমি এটা কে সম্পর্কে কিছু জিনিস শিখেছি
আমরা দৃশ্যত উভয় খুঁজছি.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
ফ্র্যাঙ্কলিন:
আপনি কি মনে করেন মাইকেল ইয়েমেনে আছেন?

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,978
আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে দেব।
আমি জানি না তুমি কে

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,593
ফ্র্যাঙ্কলিন: আপনার ভাই এই দোকানটি ব্যবহার করছিলেন
তার পালানোর জন্য।

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
আমরা পাসপোর্টের জন্য এখানে এসেছি।

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,489
চিত্র আমরা একটি দিন পেয়েছিলাম
এই গর্ত থেকে বেরিয়ে আসতে।

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,824
আমরা এখনও বের হচ্ছি। আমরা সবাই.

11
00:00:38,914 --> 00:00:42,125
পসেইডন আমাদের এখানে ঢুকিয়েছে রমালকে বের করার জন্য,
কিন্তু তারপর তিনি আমাদের পরিত্যাগ করলেন।

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,961
রামল পসেইডনের লোক। আমাদের নয়।

13
00:00:44,127 --> 00:00:48,465
আমাদের বন্ধু আমাকে পালিয়ে যাওয়ার কথা বলেছিল।
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

14
00:00:48,632 --> 00:00:52,386
মাইকেল: যখন সেই আলোগুলো কালো হয়ে যাবে, আমরা করব
এই জায়গা থেকে ভূতের মত উধাও।

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,679
মানুষ: আমি এটা খুলতে পারছি না!

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
আমাকে সাহায্য করুন.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,099
তুমি আমার ভাইকে আগে টেনে নিয়ে যাও!

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
গুলি করবেন না।

19
00:01:15,158 --> 00:01:19,121
আরে। আরে। কেমন লাগছে?

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,249
আমার শরীর ভালো আছে। আমার মাথা...

21
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
কিভাবে তাদের পেতে চিন্তা করার চেষ্টা
পাসপোর্ট আমরা গত রাতে পেতে পারিনি.

22
00:01:26,336 --> 00:01:29,256
আপনার জন্য, যারা বাচ্চাদের.

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
যে কিছু আপনার উচিত নয়
এখন চিন্তা করা.

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,345
আপনার বিশ্রাম করা উচিত। আমরা আপনাকে প্রয়োজন হবে.
আমি মারা গেলে বিশ্রাম নিতে পারি।

25
00:01:35,679 --> 00:01:39,057
ওয়েল, আমি কি সম্পর্কে চিন্তিত.

26
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
আপনি চিন্তিত জানতাম না.

27
00:01:43,020 --> 00:01:44,062
সঠিক জিনিস সম্পর্কে.

28
00:01:47,149 --> 00:01:48,191
তোমার ভাই।

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
তিনি কি এটা তৈরি করেছেন?

30
00:01:52,362 --> 00:01:54,281
আমি দুঃখিত হ্যাঁ।

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
আমি যদি এক সেকেন্ডের জন্য লিংক ধার করি তাহলে কি আপনি কিছু মনে করবেন না?

32
00:01:59,870 --> 00:02:03,081
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। প্লিজ, একটু বিশ্রাম নিন।

33
00:02:15,093 --> 00:02:17,888
শুনুন। আমাদের কথা বলা শুরু করতে হবে
দেশ ছাড়ার বিষয়ে।

34
00:02:18,055 --> 00:02:21,308
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি মসজিদে আমার বন্ধুদের সাথে কথা বললাম।

35
00:02:21,475 --> 00:02:25,562
ঘণ্টার পর ঘণ্টা পাড়া নিচ্ছে আইসিল।
যদি তারা বিমানবন্দরের রুট বন্ধ করে দেয়...

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,689
আমি মাইকেল ছেড়ে যাচ্ছি না.

37
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
যদি তারা বিমানবন্দর কেটে দেয়,
কেউ বের হচ্ছে না।

38
00:02:31,568 --> 00:02:33,320
তুমি না, আমি, শেবা।

39
00:02:35,530 --> 00:02:38,325
বলতে গেলে আমাকে যতই মেরে ফেলে...

40
00:02:39,034 --> 00:02:42,996
আমরা সব ঝুঁকি নিতে পারি না
এটা শুধুমাত্র একজন মানুষের জন্য।

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
তুমি ঠিক বলেছ।

42
00:02:46,833 --> 00:02:49,336
তুমি চলে যেতে পারো, কিন্তু আমি পারবো না।

43
00:02:49,795 --> 00:02:52,923
সেই পরিবারকে বিমানবন্দরে নিয়ে যান
যত দ্রুত আপনি পারেন।

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,926
আমি কিছু কাজ করব.
জামিল: মিস্টার বারোজ।

45
00:02:57,552 --> 00:03:02,683
আমার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
এবং আপনি প্রশংসা কিছু প্রস্তাব.

46
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
আমি পাওয়ার জন্য একটি সমাধান থাকতে পারে
তোমার ভাই কারাগার থেকে বেরিয়ে

47
00:03:09,189 --> 00:03:10,941
শহর নরকে যাওয়ার আগে।

48
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
তুমি কি শুনছ?

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,577
এটি এখনও সবচেয়ে কাছের ছিল।
একশ গজ।

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,622
ঠিক যখন এটি খারাপ হতে পারে না,
একটি পোর্টা-পট্টিতে তালাবদ্ধ...

51
00:03:25,789 --> 00:03:29,292
তারা 2000 পাউন্ডের বোমা ফেলতে শুরু করে
পোর্টা-পট্টিতে

52
00:03:29,459 --> 00:03:31,837
মাইকেল:
চাবুক, এটা একসাথে রাখুন, দয়া করে.

53
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
পলায়ন শিল্পী নার্ভাস।
মাইকেল: আপনারও হওয়া উচিত।

54
00:03:40,554 --> 00:03:43,306
সেই আর্টিলারি হামলা,
তারা বৈষম্য করে না।

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,809
পার্থক্য হল আমার বিশ্বাস আছে।

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,937
আল্লাহ আমাকে উদ্ধার করবেন। তোমার কি আছে?

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,191
জা? হ্যাঁ, আপনি সেখানে? আমি এখানে

58
00:03:55,152 --> 00:03:56,319
হুইপ ঠিক।

59
00:03:56,987 --> 00:03:58,488
ধর্মঘট ঘনিয়ে আসছে।

60
00:03:58,655 --> 00:04:01,450
আমি আপনার জন্য করুণা. আমি যেকোন ভাবেই জয়ী।

61
00:04:01,616 --> 00:04:05,537
হয় আমি জান্নাতে থাকব,
বা আল্লাহ আমাকে রক্ষা করবেন।

62
00:04:05,704 --> 00:04:08,331
আপনি, আপনি শুধু মারা যাচ্ছেন.

63
00:04:13,170 --> 00:04:16,506
চেকপোস্ট ভেঙ্গে দিয়েছে আইসিল।
তারা শহরে আসছে।

64
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
এই ইউনিফর্ম হয়
আমাদের পিঠে লক্ষ্যবস্তুর মত।

65
00:04:19,009 --> 00:04:22,262
আইসিল এখনো এখানে আসেনি। সরকার বলছে
এটা তাদের পিছনে ধাক্কা দেবে।

66
00:04:22,429 --> 00:04:26,224
তুমি তোমার মাথার বাইরে।
এটা হচ্ছে। সানা পড়ে যাচ্ছে।

67
00:04:30,687 --> 00:04:34,024
ক্রস: তারা পিছু হটতে চলেছে।
আমি সেনাবাহিনীতে সেই চেহারা দেখেছি।

68
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
পুরুষ যারা কিছু করবে
নিজেদের বাঁচাতে।

69
00:04:37,068 --> 00:04:38,320
কিভাবে আমরা নিজেদেরকে বাঁচাতে পারি?

70
00:04:38,487 --> 00:04:41,114
আইসিল এই কারাগারে নিয়ে যায়,
আমরা প্রথম তারা বধ.

71
00:04:41,281 --> 00:04:45,118
তারা এই কারাগারে নিয়ে গেলেই হবে
তাদের নেতা রমলকে মুক্ত করতে হবে...

72
00:04:45,285 --> 00:04:50,457
কিন্তু তারা যখন এখানে আসে,
আমরা তাকে তার গলায় ছুরি দিয়েছি...

73
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
তারপর আমরা শট কল,
এবং আমরা শুধু বাঁচতে পারি।

74
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
মাইকেল:
চাবুক, আমি একটি শিলাবৃষ্টি মেরি পেয়েছিলাম.

75
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
হুইপ: এটা কি প্রার্থনা নাকি পরিকল্পনা?
মাইকেল: পরিকল্পনা।

76
00:04:58,840 --> 00:05:02,080
শেষবার যখন আমি ছিলাম তখন আমি কিছু রেখেছিলাম
এখানে আমাকে অনুমান করা যাক. আপনি একটি কন্টিনজেন্সি পেয়েছেন।

77
00:05:02,385 --> 00:05:05,764
তুমি আমাকে চার বছরের জন্য বাক্সে আটকে রেখেছ,
আমি শুধু সেখানে বসে থাকব না।

78
00:05:05,972 --> 00:05:09,726
এটি একটি দীর্ঘ শট, কিন্তু এটি আমাদের আউট পেতে পারে.
কাফের এখনো পালানোর চেষ্টা করে...

79
00:05:09,893 --> 00:05:10,977
মরিয়া ইঁদুর।

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,856
সেই মরিয়া ইঁদুর আপনাকে আলোকিত করবে
একবার আমরা এখান থেকে চলে গেলে, তুমি পাগল।

81
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
মাইকেল: হুইপ। চাবুক। একটি এস.

82
00:05:17,651 --> 00:05:20,946
আপনার দেয়ালে খোদাই করা আছে কি?
বুকের কোণে উঁচু?

83
00:05:22,489 --> 00:05:25,492
এসো, এসো। তা নয়।

84
00:05:25,659 --> 00:05:28,787
আমি কিছুই দেখছি না। আমি এটা দেখছি না.

85
00:05:28,954 --> 00:05:32,207
হ্যাঁ, এটা আপনাকে হতে হবে.
আমাকে বলুন আপনি আপনার দেয়ালে একটি খোদাই করেছেন।

86
00:05:32,374 --> 00:05:36,753
এটা আমাদের শেষ সুযোগ.
না. এটা এখানে নেই. না.

87
00:05:51,643 --> 00:05:54,145
কারণ এটা আমার ঘরে আছে।

88
00:05:57,858 --> 00:06:01,528
আমার সেনাবাহিনী
খিলাফত ঘনিয়ে আসছে।

89
00:06:01,695 --> 00:06:03,655
যে মুহূর্তে তারা এই জায়গায় পৌঁছেছে...

90
00:06:03,822 --> 00:06:07,784
তোমাদের সবাইকে নামিয়ে দেওয়া হবে
কুকুরের মত যে তুমি

91
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
ব্যাগওয়েল: ঠিক আছে, সারা।

92
00:06:54,247 --> 00:06:57,000
আমাদের বন্ধু পসাইডন সামনে এসেছে।

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
জামিল: ভালো ঈশ্বর।

94
00:07:11,514 --> 00:07:13,016
আরেকটি আইসিলের হামলা।

95
00:07:14,559 --> 00:07:17,938
তারা শহরকে ছিন্নভিন্ন করছে।
তারা পশু।

96
00:07:19,022 --> 00:07:22,233
আমি সারাজীবন একজন আমলা ছিলাম।
এটা ঘৃণা.

97
00:07:22,400 --> 00:07:24,736
দুর্নীতি। পিঠে ছুরিকাঘাত।

98
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
কিন্তু আজ,
হয়তো কিছু ভালো হবে এটা থেকে.

99
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
আমি গ্রামার স্কুলে গিয়েছিলাম
ইব্রাহিম নামের এই ছেলেটির সাথে।

100
00:07:30,408 --> 00:07:36,331
এই সমস্ত বছর পরে, তিনি একজন ফেডারেল বিচারক।
আপনি, আহ, এই বিচারক বলছেন আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

101
00:07:36,498 --> 00:07:40,251
কয়েক ঘণ্টা আগে তাকে ফোন করেছিলাম
এবং তাকে আপনার ভাইয়ের ঘটনা সম্পর্কে বলুন।

102
00:07:42,420 --> 00:07:44,339
জামিল: নতুন করে সাজিয়েছি, দেখছি।

103
00:07:44,798 --> 00:07:47,676
শুধু জন্য প্রস্তুত
আসন্ন ঋতু পরিবর্তন।

104
00:07:48,426 --> 00:07:51,346
বিলাসিতা একটা জিনিস
ওহাবীরা ভ্রুকুটি করে...

105
00:07:51,513 --> 00:07:53,598
তাই বিলাসিতা বন্ধ দরজার আড়ালে থাকবে।

106
00:07:53,890 --> 00:07:56,810
দেশ ছেড়ে পালাতে হবে।
আমি একজন বেঁচে আছি। আপনি যে জানেন.

107
00:07:57,560 --> 00:08:00,605
আমি ভেবেছিলাম মিঃ বারোজ হয়তো পারেন
তার ভাইয়ের কারণে সাহায্য করুন।

108
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
আহ, হ্যাঁ।

109
00:08:03,858 --> 00:08:07,404
সম্পূর্ণ ক্ষমা
সুপ্রিম জুডিশিয়াল কাউন্সিল থেকে।

110
00:08:07,570 --> 00:08:12,158
কিন্তু আপনাকে ধরে রাখতে হবে
তোমার দর কষাকষি শেষ, জামিল।

111
00:08:14,536 --> 00:08:17,664
জার্মান ইঞ্জিনিয়ারিং, 77,000 মাইল...

112
00:08:17,831 --> 00:08:20,208
পাঁচ লিটার, সাত গতি, v10।

113
00:08:20,959 --> 00:08:22,502
এটা বিলাসিতা একটি স্বাগত বিট হবে.

114
00:08:23,378 --> 00:08:26,840
অবশ্যই বন্ধ দরজার পিছনে।
আপনাদের উভয়ের জন্য শুভকামনা।

115
00:08:28,550 --> 00:08:30,343
আমি সত্যিই এই প্রশংসা. ধন্যবাদ

116
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে.

117
00:08:32,887 --> 00:08:35,015
যেভাবেই হোক পেছনে ফেলে রাখা যেত।

118
00:08:39,811 --> 00:08:43,064
আমাদের দুজনের পরিবারই হোক
আজ রাতে নিরাপদে সানা থেকে বেরিয়ে আসুন।

119
00:08:45,859 --> 00:08:49,529
আমরা এখানে বসে মরতে পারি না।
আপনি এই মত একটি উইন্ডো আছে, তাই না?

120
00:08:49,696 --> 00:08:51,031
হয়তো আমরা এটা প্রিপ করতে পারেন.

121
00:08:51,197 --> 00:08:54,826
এটা খুব ছোট, চাঙ্গা.
রিবার অবকাঠামোর মধ্যে নির্মিত।

122
00:08:54,993 --> 00:08:57,412
আপনি বাইরের মানুষ পেয়েছেন.
তারা আমাদের বের করে দেবে।

123
00:08:57,579 --> 00:09:00,123
দোকানে আমাদের দেখা করার কথা ছিল
এবং আমরা দেখাইনি।

124
00:09:00,290 --> 00:09:02,959
আমরা শুধু প্রস্থান করতে পারি না
এবং পসেইডন আমাদের মারতে দিন।

125
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
রমল, একটা উপায় আছে
যদি আমরা একসাথে কাজ করি...

126
00:09:05,920 --> 00:09:08,006
কিন্তু পালানো আপনার সেল থেকে শুরু করতে হবে.

127
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
আমি আর আগ্রহী নই

128
00:09:10,884 --> 00:09:13,720
একটাই বাকি
আপনার জন্য ভিক্ষা করা হয়.

129
00:09:13,887 --> 00:09:18,183
মিনতি কর যেন আমি তোমাকে বাঁচতে পারি
একবার আমার সৈন্যবাহিনী আসে, যদি শুধুমাত্র একটি দাস হিসাবে।

130
00:09:18,558 --> 00:09:21,728
আমি গত সাত বছর ধরে ক্রীতদাস ছিলাম।
আমি আর এটা করব না!

131
00:09:26,024 --> 00:09:28,443
তুমি মারা গেলে আমি তোমাকে মিস করব।

132
00:09:28,610 --> 00:09:30,278
কিন্তু মাত্র এক মিনিটের জন্য।

133
00:09:30,445 --> 00:09:34,783
তাহলে তোমাকে ভুলে যাবে
সময় এবং বিশ্ব উভয় দ্বারা।

134
00:09:36,534 --> 00:09:38,620
কেলারম্যান:
ঠিক আছে, সেও আমার বাচ্চা, সিন্ডি।

135
00:09:38,787 --> 00:09:41,623
আমার সাপ্তাহিক ছুটি আছে এবং...
না, আমার সাপ্তাহিক ছুটি আছে...

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,918
আর আমি বুধবার বিকেল চাই না।
কেন আমি যে চাই?

137
00:09:45,293 --> 00:09:47,087
হ্যাঁ। কেউ করে না।

138
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
না, ঠিক আছে, সিন্ডি।

139
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
হ্যাঁ। ঠিক আছে। আর কি দিন?

140
00:10:07,941 --> 00:10:10,151
আপনি কি অন্য দিন চান?

141
00:10:14,697 --> 00:10:18,201
আসলে, আপনি কি জানেন?
আমি এখন এ নিয়ে আলোচনা করতে চাই না।

142
00:10:18,368 --> 00:10:20,203
না। আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলব।

143
00:10:25,250 --> 00:10:30,338
সব কিছু যে আমাকে রহস্যময়
আমি মুক্তি পাওয়ার পর থেকে এই পৃথিবীতে...

144
00:10:30,505 --> 00:10:33,800
সেই কালে কি রাগ হয়।

145
00:10:33,967 --> 00:10:35,844
কালে। হে, হে।

146
00:10:36,010 --> 00:10:37,262
থিওডোর ব্যাগওয়েল।

147
00:10:37,428 --> 00:10:39,722
যে জিনিসটি আমাকে সমানভাবে রহস্যময় করে তোলে...

148
00:10:39,889 --> 00:10:45,270
সাত বছর আগে, আপনি অব্যাহতি পেয়েছেন
মাইকেল, লিঙ্কন, সবাই...

149
00:10:45,436 --> 00:10:47,397
আমি ছাড়া।

150
00:10:48,606 --> 00:10:49,983
হ্যাঁ! সত্যিই?

151
00:10:50,150 --> 00:10:53,653
তুমি এখানে কেন?
কারণ আমি তোমাকে মুক্ত করিনি?

152
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
একজন খুনি।
এক ডজন বার যৌন শিকারী।

153
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
"Was" কীওয়ার্ড।

154
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
আমি এখন আলোর দিকে এগিয়ে চলা একজন মানুষ।
আলো আমাকে ইশারা করছে।

155
00:11:02,912 --> 00:11:05,790
আমি শুধু জানি না
কে স্ট্রিং টানছে.

156
00:11:05,957 --> 00:11:09,919
কিন্তু সারা বলে এটা তুমি।
ওহ, সারা তোমাকে আমার উপরে রাখো।

157
00:11:10,461 --> 00:11:11,588
ঠিক আছে।

158
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
আচ্ছা, আমি জানি না বড় বোকা কে,
আপনি বা তার

159
00:11:14,549 --> 00:11:15,592
আমি তাকে সাহায্য করছিলাম.

160
00:11:15,758 --> 00:11:20,763
তুমি তার ফোন হ্যাক করছিলে
এবং তার পিছনে ঐ লোক পাঠান.

161
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
মিথ্যা বলবেন না।

162
00:11:25,476 --> 00:11:30,440
এখন, আপনি আমাকে ঢালা সম্পর্কে কিভাবে
তাদের মধ্যে একটি বাজে ছোট কালে চাকরি...

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,735
এবং এই সব কি আছে আমাকে বলুন
স্কোফিল্ড এবং আমার সাথে...

164
00:11:33,902 --> 00:11:36,029
আপনার বন্ধু কে, আপনি কে.

165
00:11:36,196 --> 00:11:39,699
আমি কার আসল চেহারা দেখতে চাই
একবার এবং সব জন্য আমার স্ট্রিং টান.

166
00:11:44,787 --> 00:11:48,249
লবিতে আপনার দুইজন দর্শক আছে।
তাদের বলুন আমি ঠিক নিচে আসছি।

167
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
আমি এটা পেয়েছি, করুণা.

168
00:12:14,400 --> 00:12:15,443
তারা শহরে আছে.

169
00:12:21,866 --> 00:12:24,327
আপনি কি করছেন?
আপনি কি মনে করেন আমি করছি?

170
00:12:24,786 --> 00:12:27,580
দৌড়াও না, কুকুর! দৌড়াও না!

171
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
এটা হচ্ছে। প্রস্তুত হও।

172
00:12:36,547 --> 00:12:38,049
এই ক্ষমা তাকে বের করে দেওয়াই ভালো।

173
00:12:38,216 --> 00:12:40,885
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
ওয়ার্ডেনের কাছে যেতে হবে।

174
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
কি হচ্ছে?

175
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
তারা কারাগার ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

176
00:12:49,560 --> 00:12:53,022
সেজন্য ইব্রাহিম আমাদের ক্ষমা করেছেন,
তিনি জানতেন এটা মূল্যহীন।

177
00:12:53,189 --> 00:12:55,400
আপনি এবং সি-নোট অন্যদের পেতে
বিমানবন্দরে

178
00:12:55,566 --> 00:12:57,026
একটাই ফ্লাইট আছে।

179
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
দুটো সিট বাঁচাও, ঠিক আছে?

180
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আমি আমার ভাই পেতে যাচ্ছি.

181
00:13:13,167 --> 00:13:14,460
মোস্তফা।

182
00:13:19,048 --> 00:13:21,175
লোক: আরে, কি করছ?

183
00:13:25,179 --> 00:13:26,347
ব্যাক আপ!

184
00:13:26,514 --> 00:13:29,142
ব্যাক আপ. যে কেউ আমার কাছে আসে, মরে যায়।
বুঝলে?

185
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
আপনি কি আমাদের সবাইকে গুলি করতে পারেন?

186
00:13:32,437 --> 00:13:34,230
অন্য কেউ লটারি খেলতে চান?

187
00:13:34,397 --> 00:13:35,606
হুহ?

188
00:13:35,773 --> 00:13:39,360
তুমি নোংরা। আমি ইসিল তোমাকে সাজাতে দেব।

189
00:13:41,321 --> 00:13:42,822
যাকাতঃ মুস্তাফা!

190
00:13:43,740 --> 00:13:45,408
মোস্তফা ! মোস্তফা, অপেক্ষা করুন!

191
00:13:45,575 --> 00:13:46,993
আমাকে এখানে আটকে রাখবেন না।

192
00:13:47,493 --> 00:13:49,412
তুমি কাপুরুষ। মোস্তফা, দয়া করে।

193
00:13:50,788 --> 00:13:52,332
কাপুরুষ !

194
00:13:59,130 --> 00:14:00,673
আমার ভেতরে যেতে হবে।

195
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
আমার বের হওয়া দরকার।
চাবিটা দাও।

196
00:14:02,675 --> 00:14:05,887
আমার কাছে চাবি নেই।
আপনি যে লোক পাস.

197
00:14:35,166 --> 00:14:36,501
যাকাত, তুমি কোথায়?

198
00:14:40,046 --> 00:14:42,548
ফিরে থাকুন। আমি তোমাকে গুলি করতে চাই না।

199
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
প্রহরীরা চলে গেছে।
তারা পোস্ট ত্যাগ করছে।

200
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
আমরা মুক্ত হতে যাচ্ছি.

201
00:14:57,271 --> 00:15:00,608
আমরা মুক্ত নই।
জিনিস শুধু অনেক খারাপ হয়েছে.

202
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
লোক: ধাক্কা দিয়ে খুলে দাও।

203
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
থামো। আপনি কি করছেন?

204
00:15:04,695 --> 00:15:06,197
গেট দিয়ে যেতে হবে।

205
00:15:06,364 --> 00:15:09,700
আইসিল যদি শহর নিয়ন্ত্রণ করে,
এটি সেখানেও একটি কারাগার হবে।

206
00:15:09,867 --> 00:15:13,162
আমরা নির্যাতিত হব
আমরা এখানে যেমন ছিল, শুধু খারাপ.

207
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
অন্তত একটি সুযোগ আছে.
একটি সুযোগ চান?

208
00:15:15,790 --> 00:15:20,628
আমাদের সুযোগ সেখানেই রয়েছে। নির্জনে।
আমাদের দর কষাকষি চিপ.

209
00:15:20,795 --> 00:15:25,049
আমরা আবু রমল পেয়েছি।
আমরা দেশের বাইরে উত্তরণ আলোচনা.

210
00:15:25,216 --> 00:15:26,426
না, এটা পাগলামি।

211
00:15:26,801 --> 00:15:29,470
চলো। আমরা যদি একসাথে কাজ করি,
আমরা গেট খুলতে ধাক্কা দিতে পারি।

212
00:15:29,637 --> 00:15:30,797
ক্রস: এটা কি তুমি, রাজকুমারী?

213
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
এটা আপনি. আমরা এই এক মনে আছে, তাই না?

214
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
দয়া করে। আমরা তাকে স্মরণ করি।

215
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
বন্ধু কানিয়েল আউটিস.

216
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
যে লোকটি ধার দেবে না
আমার ভাই একটি হাত.

217
00:15:40,148 --> 00:15:44,360
যে ব্যক্তি আমার ভাইকে হত্যা করেছে,
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন. ঠিক?

218
00:15:44,527 --> 00:15:47,238
আমরা সেখানে যেতে যাচ্ছি,
আবু রমাল পান... না, প্লিজ!

219
00:15:47,405 --> 00:15:52,326
এবং যখন আমরা সেখানে থাকি, আমি ব্যক্তিগতভাবে আছি
কানিয়েল আউটিসের গলা কাটতে যাচ্ছে...

220
00:15:52,493 --> 00:15:56,038
এবং আপনি এক হতে যাচ্ছে
কে আমাকে এটা করতে সাহায্য করতে যাচ্ছে.

221
00:15:56,205 --> 00:15:58,124
তুমি তাকে নিয়ে যাও। তাকে নিয়ে যাও।

222
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
আপনারা সবাই।

223
00:15:59,792 --> 00:16:03,546
তুমি কি এখানেই থাকবে?
এবং আইসিল তোমাকে জবাই করুক...

224
00:16:03,713 --> 00:16:06,966
নাকি আমার সাথে দাড়িয়ে যুদ্ধ করবে?

225
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
খুব আশাব্যঞ্জক শোনাচ্ছে না!

226
00:16:13,639 --> 00:16:16,350
রমল, আপনি আমাদের সাহায্য করার বিষয়ে পুনর্বিবেচনা করতে চান?

227
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
Escape আপনার সেল থেকে শুরু করতে হবে.

228
00:16:18,394 --> 00:16:20,146
তোমরা সকল কাফের জাহান্নামে যেতে পারবে।

229
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
আমরা নরকে, রমাল।

230
00:16:22,356 --> 00:16:23,983
প্রশ্ন হল, আপনি কি বের হতে চান?

231
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
মানুষ: দরজা ভেদ করে।

232
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
কি করতে হবে বলুন।

233
00:17:25,253 --> 00:17:27,421
আমি কারো ফোন হ্যাক করছি না।

234
00:17:27,588 --> 00:17:29,840
আপনি এই বিষয়ে খুব অবাস্তব,
তোমার কোন ধারণা নেই।

235
00:17:30,007 --> 00:17:32,218
আমি? হা!

236
00:17:35,555 --> 00:17:37,431
যে ভয়ানক, উপায় দ্বারা.

237
00:17:37,598 --> 00:17:39,809
এটা কি, অনুতপ্ত একটি কাজ?

238
00:17:39,976 --> 00:17:42,144
চুলের শার্টের মতো?

239
00:17:42,311 --> 00:17:44,855
কলের সাথে নিজেকে নির্যাতন করুন
এবং আপনার পাপের জন্য তৈরি?

240
00:17:45,022 --> 00:17:46,816
আমার আর কোনো পাপ নেই, মানুষ।

241
00:17:46,983 --> 00:17:50,903
ওটা তুমি।
প্রতারণার পাপ কেমন হবে? হুম?

242
00:17:51,070 --> 00:17:53,864
কেলারম্যান নামে একজন কেল-ড্রিংকিং লোক
দিনের আলোয়...

243
00:17:54,031 --> 00:17:57,118
একজন খুনি সিআইএ দুর্বৃত্ত
রাতে নাম পোসাইডন।

244
00:17:57,285 --> 00:18:01,539
পসেইডন?
ওহ! তার চোখ জ্বলে ওঠে। সে ঠিক ছিল।

245
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
ওহ, আপনি মনে করেন আমি পসেইডন।

246
00:18:03,958 --> 00:18:06,210
ঠিক আছে।

247
00:18:07,128 --> 00:18:10,298
আপনি Poseidon সঙ্গে মিশ্রিত?
ওহ, জাহান্নাম, আমরা এর সাথে পুরানো স্কুলে যেতে হবে?

248
00:18:10,464 --> 00:18:13,134
এটা কি আপনি চান?
টি-ব্যাগে আঙুল ছিঁড়ে?

249
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
আপনি শুধু আমাকে কিছু দিয়েছেন
সঙ্গে কাজ করতে

250
00:18:15,595 --> 00:18:17,722
পসেইডন? পসেইডন।

251
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
আমি আপনাকে Poseidon সম্পর্কে বলব।

252
00:18:22,268 --> 00:18:24,770
সে সেই মিথের একজন
আপনি সিস্টেম সম্পর্কে শুনতে.

253
00:18:24,937 --> 00:18:28,024
তিনি একজন অপারেটিভ তাই
অস্পৃশ্য, এত গভীর...

254
00:18:28,190 --> 00:18:31,652
আপনি তাকে a দিয়ে খুঁজে পাননি
নিউক্লিয়ার সাব, তাই ডাকনাম।

255
00:18:31,819 --> 00:18:33,696
এবং কিভাবে এই আমাকে জড়িত?

256
00:18:33,863 --> 00:18:35,781
মাইকেলের সাথে সে কি চায়?

257
00:18:38,075 --> 00:18:39,744
মাইকেল: রমাল, মন দিয়ে শোন।

258
00:18:39,910 --> 00:18:42,788
s সঙ্গে ইট, এটা আলগা.
আপনি এটা সরাতে হবে.

259
00:18:53,466 --> 00:18:55,968
এটা একটা চামচ, স্ট্রিং. কিভাবে?

260
00:18:56,135 --> 00:18:58,971
আমার ইউনিফর্ম থেকে একটি স্ট্রিং একটি দিন
চার বছরের জন্য।

261
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
একটি চামচ একটি প্রহরী উপেক্ষা
হাজারে একবার।

262
00:19:02,975 --> 00:19:05,603
আপনার উপরে একটি জলের পাইপ আছে.
এটা হুক, এটা নিচে টানুন.

263
00:19:17,156 --> 00:19:18,366
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

264
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
এই তাকে বের করে দিচ্ছে?
মাইকেল: এটা আমাদের সব আউট হচ্ছে.

265
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
এটা দুই সেলের কাজ, আমার এবং তার।

266
00:19:23,162 --> 00:19:25,748
এই কারণেই আমি এটিকে টানতে পারিনি
যখন আমি সেই সেলে ছিলাম।

267
00:19:25,915 --> 00:19:29,043
আমার পাশের লোকটি,
এই সেলের লোকটি, সহযোগিতা করবে না।

268
00:19:29,460 --> 00:19:31,587
একসঙ্গে কাজ করতে হবে। চলো।

269
00:19:31,754 --> 00:19:33,255
ক্রস: না. ক্রস.

270
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
আমি আপনার সাথে কাজ করছি না.

271
00:19:37,968 --> 00:19:40,471
এখানে আসুন। এসো প্রিয়তমা।

272
00:19:41,013 --> 00:19:44,100
তাদের আপনার সুন্দর মুখ দেখান। চলো।
এখানে উঠুন। দেখুন।

273
00:19:44,266 --> 00:19:47,520
আপনি কি করছেন বন্ধ করুন এবং
কানিয়েলকে বলো আমি মেয়েটিকে মেরে ফেলব।

274
00:19:50,898 --> 00:19:52,733
চলো। আমি এখনও আপনার সাথে মাধ্যমে না.

275
00:19:52,900 --> 00:19:56,320
তারা sid আউট বাজে কথা মারছে.
আমরা আত্মসমর্পণ না করলে তারা তাকে হত্যা করবে।

276
00:19:56,487 --> 00:19:59,448
আমরা আত্মসমর্পণ করলে ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
তারা শুধু রমল চায়।

277
00:19:59,615 --> 00:20:01,784
আমাদের sid সংরক্ষণের সেরা সুযোগ
বের হচ্ছে

278
00:20:01,951 --> 00:20:05,037
তাদের তাকে ভুলে যেতে দিন,
আমাদের তাড়া শুরু করুন।

279
00:20:06,747 --> 00:20:11,585
ঠিক আছে। এখন, এটা কুড়ান.
জ্যা স্ট্রিং এবং এটি মাধ্যমে টান.

280
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
ক্রস: চলো। চলো। হ্যাঁ।
না.

281
00:20:15,297 --> 00:20:18,926
মেয়েকে মেরে ফেলব, শপথ করে বলছি।
না!

282
00:20:24,890 --> 00:20:26,559
আমি এটা আবার বলব.

283
00:20:26,726 --> 00:20:30,521
কোনো হত্যাকাণ্ড হবে না
এই কারাগারে। আমার ঘড়িতে নেই।

284
00:20:30,855 --> 00:20:35,276
এটা সম্পূর্ণ উন্মাদ। এটি একটি
মেক্সিকান সোপ অপেরা এখানে আউট.

285
00:20:37,027 --> 00:20:41,407
রমল, থামো না। চিন্তা শুরু করবেন না।
এক প্রহরায় আপনার আশা পিন করবেন না।

286
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
চলে যাও। সেলব্লকের মধ্যে লুকিয়ে রাখুন।

287
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
আপনি কি করছেন?

288
00:20:49,707 --> 00:20:52,251
জেল হয়ে গেছে ভাই।
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য।

289
00:20:52,752 --> 00:20:57,757
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, একজন মানুষ ন্যায়বিচার চায়
তিনি সব সময়ে সব কিছু.

290
00:20:57,923 --> 00:20:59,592
এখন, সবাই, ব্লকে ফিরে!

291
00:20:59,759 --> 00:21:03,429
এখন আর বন্দী ও প্রহরী নেই,
তুমি কি বুঝতে পারছ, তাই না?

292
00:21:03,846 --> 00:21:05,890
যদি ইসিল এখানে প্রবেশ করে...

293
00:21:06,056 --> 00:21:08,601
আমরা সবাই শত্রু।

294
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
পাপী।

295
00:21:10,227 --> 00:21:11,771
বিপথগামী।

296
00:21:11,937 --> 00:21:14,273
এবং যারা তাদের নেতার দিকে তাকিয়েছিল।

297
00:21:15,816 --> 00:21:18,152
তুমিই একমাত্র পাহারাদার যে তারা ধরবে।

298
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
noble এক.

299
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
এর জন্য তারা আপনার শিরশ্ছেদ করবে।

300
00:21:22,990 --> 00:21:26,076
কিন্তু আমরা যদি একসাথে কাজ করি...

301
00:21:26,243 --> 00:21:28,871
আমরা রমল পাই, দর কষাকষি করি।

302
00:21:29,038 --> 00:21:34,293
আমি এটা দেখতে হবে
যে আপনি আমাদের বাকিদের সাথে বের হবেন।

303
00:21:35,169 --> 00:21:37,546
শুধু আমাকে একাকী চাবি দাও.

304
00:21:37,713 --> 00:21:40,800
আমার কাছে চাবি নেই।
আমি জানি তুমি করতে.

305
00:21:41,133 --> 00:21:43,052
আমাদের সাথে যোগ দিন...

306
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
আর তুমি বাঁচবে।

307
00:21:45,513 --> 00:21:46,764
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

308
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
আমার কাছে এগুলো নেই।

309
00:21:56,982 --> 00:21:59,443
কিন্তু আপনার কাছে অনেক ভালো কিছু আছে।

310
00:22:04,073 --> 00:22:05,950
সরান। সরান!

311
00:22:06,116 --> 00:22:08,869
ওহ, আমার ঈশ্বর. তারা প্রহরীকে হত্যা করেছে।

312
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
তারা তার বন্দুক পেয়েছে, তারা আমাদের জন্য আসছে।

313
00:22:19,505 --> 00:22:21,382
এই গুনতে হবে, রমল।

314
00:22:21,549 --> 00:22:23,843
যে স্লট মাধ্যমে যে মাছ ধরার খুঁটি স্ট্রিং.

315
00:22:24,009 --> 00:22:25,135
এটা ঠিক।

316
00:22:25,678 --> 00:22:28,556
এখন, আপনি pinions সরাতে যাচ্ছেন
আমার দরজায় কব্জা।

317
00:22:28,722 --> 00:22:29,890
তাদের মধ্যে দুটি আছে।

318
00:22:32,101 --> 00:22:33,811
রমলঃ কোন উপায় নেই।

319
00:22:35,813 --> 00:22:37,356
আপনি কি করছেন?

320
00:22:39,358 --> 00:22:41,569
আপনি কি করছেন?
আমি আমার করছি.

321
00:22:41,735 --> 00:22:44,613
এর জন্য আমাদের সময় নেই, রমল।

322
00:22:52,705 --> 00:22:54,790
এটি একটি দ্বি-কোষের কাজ। এটাই কথা।

323
00:22:54,957 --> 00:22:58,043
ডানার ওই পাশেই নতুন নির্মাণ।
pinions আচ্ছাদিত করা হয়.

324
00:22:58,210 --> 00:23:00,546
আপনি কব্জা টানতে পারবেন না.
এই দিকটি আসল।

325
00:23:00,713 --> 00:23:03,465
তারা খোলা, আলগা.
তুমি কি চাও আমি তোমাকে মুক্ত করি?

326
00:23:03,632 --> 00:23:07,177
তারপর আমি সেই চাবিগুলো দিয়ে তোমাকে মুক্ত করব।
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করব...

327
00:23:07,344 --> 00:23:10,764
ওখানে পাগলের চেয়ে বেশি?
আপনি শুধু শুনেছেন তার কথার মূল্য কি।

328
00:23:18,564 --> 00:23:20,482
লোক: হ্যাঁ! হ্যাঁ!

329
00:23:20,649 --> 00:23:23,903
এই এটা. এটা কার সম্পর্কে
আপনি বিশ্বাস শব্দ. আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

330
00:23:24,069 --> 00:23:26,906
তুমি আমাকে মুক্তি দাও, আমি তোমাকে মুক্তি দিই।

331
00:23:40,794 --> 00:23:42,296
একটু বেশি। একটু বেশি।

332
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. চলো।
ঠিক আছে, নীচে.

333
00:23:59,063 --> 00:24:01,273
Cmneon.cmneon. কমওন

334
00:24:03,692 --> 00:24:05,819
প্রায় সেখানে

335
00:24:15,537 --> 00:24:17,247

hw% হ্যাঁ comeon

336
00:24:17,831 --> 00:24:20,626
তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে। চলো।

337
00:24:23,003 --> 00:24:25,422
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আসুন।

338
00:24:35,432 --> 00:24:37,810
কোথায় যাচ্ছেন? আমার দরজা খোলো।

339
00:24:41,480 --> 00:24:44,984
আমি এখান থেকে জাহান্নাম পেয়ে যাচ্ছি.
রমলঃ কোথায় তুমি? আমার দরজা খোলো।

340
00:24:45,150 --> 00:24:48,112
ওকে ছেড়ে দাও, তুমি পাগল।
আমার দরজা খোলো।

341
00:24:48,904 --> 00:24:51,949
একবার আমরা বাইরে থাকি,
আমাদের দেশের বাইরে নিরাপদ পথের প্রয়োজন।

342
00:24:52,324 --> 00:24:53,492
এমনকি এখন, আপনি আলোচনা.

343
00:24:55,369 --> 00:24:57,997
আমরা একসাথে কাজ করি বা আমরা দুজনেই মারা যাই।

344
00:25:01,125 --> 00:25:04,169
তোমার কাছে আমার কথা আছে। দরজা খোল।

345
00:25:11,969 --> 00:25:13,929
আমাদের এখন যেতে হবে।

346
00:25:30,154 --> 00:25:33,073
মিঃ টিক ট্যাক।
আপনি এখানে কি করছেন?

347
00:25:33,240 --> 00:25:36,827
আমরা আইসিলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে চাই। থেকে বের হয়ে যাও
এখানে লুকান। এটা আপনার জন্য কোন জায়গা না.

348
00:25:36,994 --> 00:25:39,955
আপনি কি আইসিলের সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন?

349
00:25:41,498 --> 00:25:44,001
খুব মন দিয়ে শোন, ঠিক আছে?

350
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
তুমি এখন বাবলগাম ম্যান যাও?
হ্যাঁ।

351
00:26:19,369 --> 00:26:21,914
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ. এখানে। ওটা নাও।

352
00:26:22,498 --> 00:26:24,208
কিছু নিরাপদ জায়গা পান, ঠিক আছে?

353
00:26:27,836 --> 00:26:30,380
মিস্টার টিক ট্যাক মানুষের কাছে বাবলগাম যায়!

354
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
রমল।

355
00:26:36,261 --> 00:26:39,890
আমরা তোমাকে মারতে চাই না, শুধু
আপনার বন্ধুরা বুঝলে?

356
00:26:40,724 --> 00:26:42,601
আমরা কি করছি? এই সাহায্য করছে না.

357
00:26:42,768 --> 00:26:45,562
আপনি একটি কল করতে যাচ্ছেন
চুক্তি আপনার শেষ রাখা.

358
00:26:45,729 --> 00:26:47,439
নাশওয়ান প্লাজার অটো বডি শপ।

359
00:26:47,606 --> 00:26:50,818
আমি সেখানে যানবাহন চাই, গ্যাসের সম্পূর্ণ ট্যাঙ্ক চাই,
আমাদের সবাইকে সীমান্তে নিয়ে যেতে।

360
00:26:50,984 --> 00:26:53,153
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
মাইকেল: আপনার কোন বিকল্প নেই.

361
00:26:53,320 --> 00:26:56,365
আমরা বর্ডারে চড়ে যাই, তারপর বলে সায়নারা।
আপনি আমাদের বীমা.

362
00:26:56,532 --> 00:26:58,992
ক্রস: রমাল, আমি তোমাকে মারতে চাই না,
তুমি কি বুঝ?

363
00:26:59,159 --> 00:27:01,703
অথবা আপনি বরং তাদের বীমা হবে?
নাও।

364
00:27:14,466 --> 00:27:16,194
হুইপ: আমি জানতে চাই সে কি বলছে।
তিনি আমাদের ছত্রভঙ্গ করতে পারেন.

365
00:27:16,218 --> 00:27:19,680
ওহ, সে আমাদের সাথে ছটফট করছে, ঠিক আছে।
আমরা শুধু তার সাথে প্রথম স্ক্রু করতে হবে.

366
00:27:19,847 --> 00:27:21,974
জা কোথায়? আমি জানি না

367
00:27:26,019 --> 00:27:28,730
জা: অক্সিকোডোন, পারকোসেট।
আরে, আমাদের খোসা ছাড়তে হবে।

368
00:27:28,897 --> 00:27:30,983
চলো,
তুমি জাপানি কুত্তার ছেলে।

369
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
আমি কোরিয়ান, তুমি কানাডিয়ান বানর।

370
00:27:33,443 --> 00:27:36,363
কানাডিয়ান? এটা সত্যিই মজার, হ্যাঁ.
আমি আমার পক্ষ বিভক্ত করব...

371
00:27:36,530 --> 00:27:38,866
আমরা যদি জবাই করার কথা না হতাম।
জা: আরে।

372
00:27:39,032 --> 00:27:42,244
উডি অ্যালেন কি বলেছিলেন মনে আছে?
তিনি কি বললেন?

373
00:27:42,411 --> 00:27:43,787
জা: "আমি মরতে আপত্তি করি না...

374
00:27:44,329 --> 00:27:47,082
আমি শুধু কাছাকাছি হতে চাই না
যখন এটি ঘটে।"

375
00:27:47,499 --> 00:27:51,753
আরে, চল। আমরা আপনাকে প্রয়োজন. ঠিক আছে?
মাইকেল: কি আছে?

376
00:28:16,778 --> 00:28:19,489
স্কোফিল্ড একজন মৃত মানুষ
যদি সে পসাইডনের সাথে জট পাকিয়ে থাকে।

377
00:28:19,656 --> 00:28:22,534
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এখানে কি করছেন।
পসেইডন কথা বলছেন।

378
00:28:22,701 --> 00:28:24,870
"তৃতীয় ব্যক্তি," যেমন আপনি তিনি নন।

379
00:28:25,037 --> 00:28:28,498
খোঁজ নিচ্ছে রাজ্য দফতর
পসেইডনের জন্য বছরের পর বছর ধরে, তুমি বোকা।

380
00:28:28,665 --> 00:28:30,459
সে একজন দুর্বৃত্ত CIA অপারেটিভ।

381
00:28:30,626 --> 00:28:32,377
কেউ জানে না সে কে।
এই আমরা যাই.

382
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
আমি জানি এটা আপনার বেতনের উপরে
একজন সাধারণ অপরাধী।

383
00:28:35,380 --> 00:28:37,674
মানে, আমরা কথা বলছি
একজন একা মানুষ। ঠিক?

384
00:28:37,841 --> 00:28:42,221
একটি বাজপাখি যিনি দৃশ্যত পছন্দ করেন না কিভাবে
হোয়াইট হাউস পররাষ্ট্র নীতি নিয়ে চলে...

385
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
এবং বিষয়গুলি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তার নিজের হাতে।

386
00:28:44,848 --> 00:28:47,976
সেনাবাহিনী বা আক্রমণের সাথে নয়,
কিন্তু একজনকে হত্যা করে।

387
00:28:48,143 --> 00:28:50,896
একক পেয়ে
অফিসে নির্বাচিত ব্যক্তি।

388
00:28:51,063 --> 00:28:53,732
একক ব্যক্তি পেয়ে
কারাগার থেকে মুক্তি।

389
00:28:54,316 --> 00:28:56,568
ইয়েমেনের মতো কারাগার
যেখানে মাইকেল আছে.

390
00:28:56,735 --> 00:28:57,778
আপনি আমার অনুমান চান?

391
00:28:58,278 --> 00:29:01,448
এটা আবু রামাল যে পসেইডন বিনামূল্যে চায়.

392
00:29:01,615 --> 00:29:03,242
আমি কারাগারের টেলিভিশনে দেখেছি লোকটি।

393
00:29:03,408 --> 00:29:06,536
অপেক্ষা করুন। আমি ভেবেছিলাম সি.আই.এ
সন্ত্রাসীদের হত্যা করার কথা ছিল, নয়...

394
00:29:06,703 --> 00:29:08,497
পসেইডন আর সিআইএ নয়।

395
00:29:08,997 --> 00:29:12,292
সে কাউকে রিপোর্ট করে না।
সে শুধু তার নিজস্ব আদর্শ অনুসরণ করে।

396
00:29:12,626 --> 00:29:14,628
ঠিক আছে। যেমন... শুনুন।

397
00:29:14,795 --> 00:29:16,880
ধরা যাক আপনি মনে করেন রাশিয়া এবং ইরান ...

398
00:29:17,047 --> 00:29:19,633
খুব বেশি প্রভাব ফেলছে
মধ্য প্রাচ্যে...

399
00:29:19,800 --> 00:29:22,594
এবং আপনি ওয়াশিংটন মনে করেন না
কাজ সম্পন্ন করা হয়.

400
00:29:22,761 --> 00:29:26,181
তুমি মুক্ত রমাল।
অবশ্যই, তিনি একজন ইসলামিক, র্যাডিক্যাল বাদাম-চাকরি...

401
00:29:26,348 --> 00:29:28,517
তবে তিনি ইরানের সাথে লড়াই করবেন
এবং রাশিয়া আপনার জন্য।

402
00:29:29,017 --> 00:29:31,311
আমার শত্রুর শত্রু আমার বন্ধু।

403
00:29:31,478 --> 00:29:35,107
এবং পসাইডন সম্পর্কে এত বুদ্ধিমান কি?
সে কি নেটওয়ার্ক ছাড়াই সব করে।

404
00:29:35,607 --> 00:29:37,693
যে কারণে তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন।

405
00:29:37,859 --> 00:29:41,697
একজন মানুষ কি এভাবে স্ট্রিং টানতে পারে?
একজন মানুষ হাতে গোনা কয়েকজনকে কারসাজি করছে।

406
00:29:42,406 --> 00:29:44,700
আবু রামাল একটা দানব।

407
00:29:44,866 --> 00:29:47,744
এবং একটি স্পট আছে
জাহান্নাম তার জন্য সংরক্ষিত.

408
00:29:48,078 --> 00:29:51,039
তবে হটেস্ট স্পট
পসেইডনের জন্য সংরক্ষিত...

409
00:29:51,206 --> 00:29:53,583
কারণ সে রমল করতে দিচ্ছে
বিশ্বের উপর আলগা.

410
00:29:53,750 --> 00:29:56,420
সেই মানুষগুলো,
তাদের হাজার হাজার রক্ত আছে...

411
00:29:56,586 --> 00:29:59,089
হাজার হাজার, তাদের হাতে।

412
00:29:59,589 --> 00:30:01,842
তাদের তুলনায় আপনি এবং আমি ফেরেশতা।

413
00:30:04,845 --> 00:30:06,471
ফেরেশতা। মিম-হুম।

414
00:30:06,638 --> 00:30:10,183
আপনি পসেইডন কে তা খুঁজে বের করুন
এবং কিভাবে স্কোফিল্ড এতে জড়িয়ে আছে...

415
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
হয়তো তোমার ভাগ্য...

416
00:30:12,978 --> 00:30:14,730
দেশপ্রেমিক হতে হয়।

417
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
কি?

418
00:30:25,449 --> 00:30:26,908
চলো।

419
00:30:51,975 --> 00:30:53,352
সবকিছুর একটা সময় আছে।

420
00:30:56,021 --> 00:31:00,150
911, আমার সাহায্য দরকার। এখন।

421
00:31:06,448 --> 00:31:07,728
চাবুক:
তারা উপরে যাচ্ছে.

422
00:31:08,241 --> 00:31:10,202
চলুন!

423
00:31:24,591 --> 00:31:26,343
চাবুক: যাও, যাও, যাও।

424
00:31:26,510 --> 00:31:27,803
এই ভাবে।

425
00:31:36,520 --> 00:31:37,896
এটা তালাবদ্ধ. এটা একটি মৃত শেষ.

426
00:31:38,063 --> 00:31:39,981
না, না, না।

427
00:31:40,148 --> 00:31:41,400
ক্রস: রমাল।

428
00:31:45,529 --> 00:31:46,780
মাইকেল: লুকান।

429
00:31:47,948 --> 00:31:51,535
ক্রস: আমি তোমাকে মারতে চাই না,
শুধু আপনার বন্ধুরা। বুঝলে?

430
00:31:51,701 --> 00:31:54,079
সিদ, তুমি বেঁচে আছো।
সিড: আমরা সেটা দেখব।

431
00:31:54,246 --> 00:31:55,956
ক্রস: রমাল।

432
00:31:56,123 --> 00:31:59,418
একটা কুত্তার ছেলের হাতে তুলে দিই।
কাজ হবে না।

433
00:31:59,584 --> 00:32:02,879
তারা যেভাবেই হোক আমাদের গুলি করে মেরে ফেলবে।
এখানে অপেক্ষা করে মারা যাবে না।

434
00:32:05,132 --> 00:32:08,009
ক্রস: খেলা শেষ. বেরিয়ে এসো।

435
00:32:22,065 --> 00:32:26,945
যে কেউ আমার মধ্যে পায়
এবং আবু রামাল মারা যায়।

436
00:32:27,863 --> 00:32:29,322
বুঝলে?

437
00:32:33,201 --> 00:32:35,203
রমল কোথায়?

438
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
এখন বলুন।

439
00:32:41,042 --> 00:32:44,421
নিউ ইয়র্কের ইথাকা শহরে একটি ছেলে আছে...

440
00:32:44,588 --> 00:32:46,465
মাইক স্কোফিল্ড।

441
00:32:46,631 --> 00:32:50,844
আমি যদি এখান থেকে জীবিত না আসি,
তাকে বলো তার বাবা তাকে খুব ভালোবাসে।

442
00:32:59,352 --> 00:33:02,022
আমি যদি সেই বন্দুক না ধরি,
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

443
00:33:35,597 --> 00:33:37,474
আমাদের সাহায্য করুন!

444
00:33:40,060 --> 00:33:41,269
আমাদের সাহায্য করুন!

445
00:33:47,943 --> 00:33:49,736
পিছনে সরান.

446
00:33:53,073 --> 00:33:55,158
পিছনে সরান. যাও।

447
00:33:55,742 --> 00:33:57,744
আমার মাধ্যমে.

448
00:34:17,514 --> 00:34:19,683
মাইকেল ! মাইকেল !

449
00:34:38,285 --> 00:34:40,704
পসেইডন তোমাকে পাঠিয়েছে?
তোমার বন্ধু কোথায়?

450
00:34:41,037 --> 00:34:43,582
অনেক আগেই চলে গেছে। পিছনের দরজা।

451
00:34:45,542 --> 00:34:48,503
ভেতর থেকে তালা দেওয়া।
সে এখানে আছে. তাকে খুঁজে বের করুন।

452
00:34:50,880 --> 00:34:52,841
আমি একসময় তুমি ছিলাম, মিথ্যার জন্য হত্যা করতাম।

453
00:34:53,592 --> 00:34:56,803
এখন, আপনি কি? সত্যের জন্য মরছেন?

454
00:34:58,221 --> 00:35:00,682
জিনিস খুঁজে বের করা মানুষের স্বভাব...

455
00:35:00,849 --> 00:35:02,809
তাই আপনি হবে.

456
00:35:03,351 --> 00:35:05,395
অথবা সে করবে।

457
00:35:05,562 --> 00:35:08,356
আর তখন মিথ্যাকে হত্যা করতে হয় সত্যকে।

458
00:35:10,191 --> 00:35:11,818
তোমাদের মধ্যে কে পরবর্তীতে মারা যাবে?

459
00:35:35,175 --> 00:35:36,885
দুষ্প্রাপ্য পেতে সময়.

460
00:35:37,302 --> 00:35:38,303
আরে।

461
00:35:44,726 --> 00:35:45,727
সে তোমাকে কি বলেছে?

462
00:35:47,270 --> 00:35:49,147
কিছুই না।

463
00:36:19,594 --> 00:36:21,096
অটো শপ কয়েক ব্লক আপ.

464
00:36:21,638 --> 00:36:23,306
এবং আপনার পুরুষদের আসা ভাল.

465
00:36:23,473 --> 00:36:25,767
তারা সেখানে থাকবে। জা কোথায়?

466
00:36:31,022 --> 00:36:32,732
হ্যাঁ, আপনি কি করছেন?

467
00:36:32,899 --> 00:36:35,944
আমি ক্ষুধার্ত, মানুষ. আপনি জানেন কিভাবে
অনেকদিন হলো ফল দেখছি?

468
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
খাওয়া বন্ধ করছো?

469
00:36:37,862 --> 00:36:39,155
আপনি কি উচ্চ?

470
00:36:39,656 --> 00:36:41,908
আমার কাছে এসো না, মানুষ।
তুমি আমার মা নও।

471
00:36:42,075 --> 00:36:45,286
আপনি কি জানেন? আপনার কাজ শেষ আপনি চলে গেছেন।
কি?

472
00:36:45,453 --> 00:36:48,081
অপেক্ষা করুন।
আমি বললাম চল! তুমি একটা দায়!

473
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

474
00:36:50,500 --> 00:36:53,920
তুমি বলেছিলে আমাকে বের করে দেবে।
বাড়ির সব পথ। সেই চুক্তি ছিল।

475
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
রমল, এই লোকটা আমাদের অনুসরণ করে...

476
00:36:58,299 --> 00:37:01,469
তোমার লোকদের বল ওকে গুলি করতে।
রমল: আনন্দিত।

477
00:37:32,041 --> 00:37:33,334
লিংকন:
কোথায় গিয়েছিলে, মাইকেল?

478
00:37:35,128 --> 00:37:36,963
কোথায় গিয়েছিলে?

479
00:38:08,995 --> 00:38:12,540
আপনি আছে, আমার পুরুষদের.
এই কুকুরগুলিকে ধরে ফেলুন, এবং আমরা তাদের নামিয়ে দিতে পারি।

480
00:38:12,707 --> 00:38:14,918
মানুষ:

481
00:38:17,962 --> 00:38:19,589
রমল?

482
00:38:20,590 --> 00:38:23,009
রমল, কি করছ?

483
00:38:24,260 --> 00:38:26,429
তুমি ভেবেছিলে আমাকে ঠকিয়েছ?

484
00:38:26,596 --> 00:38:28,139
চারপাশে দীর্ঘ পথ নিন...

485
00:38:29,474 --> 00:38:30,642
যখন তোমার বন্ধু...

486
00:38:32,769 --> 00:38:35,522
অস্ত্র পেতে প্রথমে এখানে আসে।

487
00:38:36,231 --> 00:38:39,442
আপনি "আমাকে স্ক্রু" করতে যাচ্ছেন।
এটাই আমেরিকান স্ল্যাং, তাই না?

488
00:38:39,609 --> 00:38:41,736
তুমি আমাকে ঠকাবে।

489
00:38:41,903 --> 00:38:43,112
আমাদের কথার জন্য অনেক কিছু।

490
00:38:44,322 --> 00:38:47,909
শত্রুদের মিথ্যা বলা। একে তাযকিয়া বলে।

491
00:38:50,411 --> 00:38:52,455
ক্যামেরা বের করুন।

492
00:38:52,997 --> 00:38:56,501
আমি বিশ্বকে দেখাব কি হয়...

493
00:38:56,668 --> 00:39:00,463
আব্বু রমল পেঁচিয়ে দিলে।

494
00:39:00,630 --> 00:39:02,465
আপনার হাঁটুতে!
এটা ঘটবে না.

495
00:39:02,632 --> 00:39:03,842
তাদের হাঁটু উপর করা!

496
00:39:24,320 --> 00:39:25,530
যথেষ্ট!

497
00:39:26,823 --> 00:39:28,825
অস্ত্র ফেলে দাও।

498
00:39:36,958 --> 00:39:38,668
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে দূরে সরে যান।

499
00:39:40,295 --> 00:39:41,337
লিংক।

500
00:39:41,546 --> 00:39:44,591
কত ভালোবাসো
তোমার এই ভাই?

501
00:39:50,763 --> 00:39:54,267
আপনি পদত্যাগ করেন না কেন?
সেই ট্রাক থেকে?

502
00:39:54,434 --> 00:39:57,312
থামো। থামো। থামো।
না, এটা এভাবে নিচে যাচ্ছে না।

503
00:39:57,478 --> 00:40:01,024
ঠিক আছে? শুধু থামুন। আমি পথ অনেক পেয়েছিলাম
এখানে আমার বন্ধুর জন্য প্রশ্ন.

504
00:40:01,482 --> 00:40:05,361
পিছিয়ে যাও। আমি জেলে গিয়েছিলাম
বারে একজন লোককে হত্যা করার জন্য।

505
00:40:05,528 --> 00:40:08,865
আমি এমনকি এটা পেতে চাই না.
সে আমার মেয়েকে ঝাঁকুনি দিয়ে কথা বলতে শুরু করে।

506
00:40:09,032 --> 00:40:12,410
আমি তাকে মারতে বলি।
তিনি একটি ছুরি টানলেন, এবং আমি লাল দেখতে পাচ্ছি।

507
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
এক সেকেন্ড পরে...

508
00:40:14,829 --> 00:40:17,957
আমি তার রক্তাক্ত ছুরি ধরে আছি
এবং এটি তার মৃতদেহ মাটিতে।

509
00:40:18,291 --> 00:40:20,543
তুমি এত দ্রুত নও।
এক সেকেন্ড।

510
00:40:20,710 --> 00:40:22,712
প্লিজ, এটা করবেন না।

511
00:40:22,879 --> 00:40:25,048
তুমি হেরে যাবে।

512
00:40:25,715 --> 00:40:28,801
আপনার বন্ধুর কথা শুনুন।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি রমল।

513
00:40:30,261 --> 00:40:32,096
আমি তোমাকে বলেছি। ওই ট্রাক থেকে নামুন।

514
00:40:33,056 --> 00:40:34,766
তোমার অস্ত্র তুলে নাও।
আপনি এক সেকেন্ড পেয়েছেন...

515
00:40:34,933 --> 00:40:37,185
যতক্ষণ না এক সেকেন্ড হবে।
জাহান্নামে যাও।

516
00:40:51,824 --> 00:40:53,660
জা: আমরা আরো আসছে.

517
00:40:53,826 --> 00:40:54,911
হুইপ: এবং এখানে আরো.

518
00:40:55,078 --> 00:40:58,039
এটা একটা বড় সমস্যা।
হুইপ: আসুন এখান থেকে নরক বের করা যাক।

519
00:41:24,774 --> 00:41:26,275
Aandw: আপনি আমাদের দেখতে চেয়েছিলেন? আউচ।

520
00:41:32,156 --> 00:41:33,783
চলো।

521
00:42:14,741 --> 00:42:16,576
এই লোকটা কে?

522
00:42:18,161 --> 00:42:19,746
সে আমার ভাই।

523
00:42:22,457 --> 00:42:24,751
সে আমার ভাই।

524
00:42:25,460 --> 00:42:27,211
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

525
00:42:27,378 --> 00:42:30,715
আমি শুধু এই বিশ্বাস করতে পারছি না.
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

526
00:42:30,882 --> 00:42:33,217
আবার কারাগারে, কেন?

527
00:42:33,384 --> 00:42:35,136
কেন বললে...?
আমি এটা অস্বীকার করতে হয়েছে.

528
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
তুমি আমার ছবি করছিলে।

529
00:42:37,764 --> 00:42:40,600
তারা জানতে পারে না। কে জানে না?

530
00:42:40,767 --> 00:42:42,602
তারা জানতে পারে না আমি বের হয়ে যাচ্ছি।
WHO?

531
00:42:42,769 --> 00:42:44,896
আমি পরে সব ব্যাখ্যা করব, শুধু...

532
00:42:46,022 --> 00:42:48,232
সারা আর মাইক?

533
00:42:48,399 --> 00:42:50,818
তারা ভালো। ওরা ভালো আছে।
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

534
00:42:51,444 --> 00:42:52,820
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

535
00:42:52,987 --> 00:42:55,031
প্রশ্ন শুধু স্তূপ করে রাখা, হাহ?
ওটা তুমি।

536
00:42:57,825 --> 00:43:00,620
সেটাই আমাদের সবার।
তারা কি বলছে?

537
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
সেই ইসিল দখল করে নিয়েছে
সরকারী স্টেশন।

538
00:43:04,499 --> 00:43:08,044
যে তাদের প্রিয় নেতা,
আবু রামাল শহীদ হয়েছেন।

539
00:43:09,462 --> 00:43:11,714
যে আমরা যারা এটা করেছে.

540
00:43:12,423 --> 00:43:16,219
আইসিলের পুরো বাহিনী
শুধু আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।