0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

1
00:01:04,447 --> 00:01:08,326
(தந்தை): / நம்பிக்கை, என் அன்பே,
நீங்கள் இன்று ஒரு நல்ல இரவு உணவை ஆர்டர் செய்துள்ளீர்கள்

2
00:01:08,487 --> 00:01:12,799
ஏனென்றால் நான் கூடுதலாக எதிர்பார்க்க காரணம் இருக்கிறது
எங்கள் குடும்ப கட்சிக்கு.

3
00:01:12,967 --> 00:01:14,844
திரு பிங்கிலி!

4
00:01:15,007 --> 00:01:18,636
ஏன், ஜேன், நீங்கள் தந்திரமான விஷயம்,
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட கைவிடவில்லை!

5
00:01:18,807 --> 00:01:21,002
(அம்மா): மீன் எதுவும் கிடைக்காது!

6
00:01:21,167 --> 00:01:24,523
லிடியா, என் அன்பே, மணியை அடிக்கவும். நான் ஹில்லிடம் பேச வேண்டும்!

7
00:01:26,047 --> 00:01:31,201
அது திரு பிங்கிலி அல்ல. நான் பார்த்திராத ஒரு நபர்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

8
00:01:32,287 --> 00:01:34,278
- கர்னல் ஃபார்ஸ்டர்!
- கேப்டன் கார்ட்டர்!

9
00:01:34,447 --> 00:01:36,438
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். டெனி!

10
00:01:40,887 --> 00:01:44,436
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, எனக்கு இந்த கடிதம் வந்தது.

11
00:01:44,607 --> 00:01:50,079
ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு, நான் அதற்கு பதிலளித்தேன், ஏனென்றால் அது
சில சுவையான ஒரு வழக்கு, ஆரம்ப கவனம் தேவை.

12
00:01:50,247 --> 00:01:53,717
இது எனது உறவினர் திரு காலின்ஸிடமிருந்து.

13
00:01:53,887 --> 00:01:58,403
நான் இறந்தவுடன், உங்கள் அனைவரையும் திருப்பக்கூடியவர்
அவன் விரும்பியவுடன் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

14
00:01:58,567 --> 00:02:02,196
ஓ, என் அன்பே, அந்த மோசமான மனிதனைக் குறிப்பிட வேண்டாம்!

15
00:02:02,367 --> 00:02:07,361
இது உலகின் கடினமான விஷயம், உங்களுடையது
சொத்து உங்கள் குழந்தைகளிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

16
00:02:07,527 --> 00:02:12,203
உண்மையில், என் அன்பே, மிஸ்டர் காலின்ஸை எதுவும் அழிக்க முடியாது
லாங்போர்னைப் பெற்ற அக்கிரமக் குற்றத்தின்

17
00:02:12,367 --> 00:02:16,883
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய கடிதத்தைக் கேட்டால், நீங்கள் இருக்கலாம்
அவர் தன்னை வெளிப்படுத்தும் விதத்தில் மென்மையாக்கப்பட்டார்.

18
00:02:18,687 --> 00:02:24,557
''அன்புள்ள சார், கருத்து வேறுபாடு நீடித்து வருகிறது
உங்களுக்கும் எனது மறைந்த மரியாதைக்குரிய தந்தைக்கும் இடையே

19
00:02:24,727 --> 00:02:30,404
''எப்போதும் எனக்கு மிகுந்த மனஉளைச்சலைக் கொடுத்தது
அவரை இழக்கும் துரதிர்ஷ்டம் எனக்கு ஏற்பட்டது...’’

20
00:02:30,567 --> 00:02:32,159
(லிடியா குறட்டை)

21
00:02:32,327 --> 00:02:37,355
''..அவரை இழக்க, நான் அடிக்கடி ஆசைப்பட்டேன்
மீறலைக் குணப்படுத்த.''

22
00:02:37,527 --> 00:02:42,043
அங்கு, திருமதி பென்னட். ''எனினும் என் மனம்
இந்த விஷயத்தில் இப்போது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது...''

23
00:02:42,207 --> 00:02:47,201
(காலின்ஸ்): ..என் அர்டினேஷனைப் பெற்றதற்காக
ஈஸ்டரில், /' தனிச்சிறப்பு பெற்றது அதிர்ஷ்டம்

24
00:02:47,367 --> 00:02:52,077
சரியான மாண்புமிகு ஆதரவால்
லேடி கேத்தரின் டி போர்க்,

25
00:02:54,367 --> 00:02:59,157
யாருடைய அருளும் நன்மையும் விரும்பப்படுகிறது
நான் ஹன்ஸ்ஃபோர்டில் உள்ள மதிப்புமிக்க ரெக்டரிக்கு,

26
00:02:59,327 --> 00:03:05,436
என்னை நானே இழிவுபடுத்துவது எனது முயற்சி
அவளுடைய பெண்மையின் மீது நன்றியுள்ள மரியாதையுடன்.

27
00:03:06,247 --> 00:03:10,604
ஒரு மதகுருவாக, மேலும், / அதை என் கடமையாக உணர்கிறேன்
ஊக்குவிக்க மற்றும் நிறுவ

28
00:03:10,767 --> 00:03:15,204
அனைத்து குடும்பங்களிலும் அமைதியின் ஆசீர்வாதம்
என் செல்வாக்கின் எல்லைக்குள்,

29
00:03:15,367 --> 00:03:20,964
மற்றும் இந்த அடிப்படையில் / என்னை முகஸ்துதி என்று என்
நல்லெண்ணத்தின் வெளிப்பாடுகள் மிகவும் பாராட்டத்தக்கவை,

30
00:03:21,127 --> 00:03:25,643
மற்றும் நிராகரிக்க உங்களை வழிநடத்தாது
வழங்கப்படும் ஆலிவ் கிளை.

31
00:03:25,807 --> 00:03:30,801
/ ஆம், ஐயா
உங்கள் அன்பான மகள்களை காயப்படுத்துவது,

32
00:03:30,967 --> 00:03:35,358
மற்றும் எனது தயார்நிலையை உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
அவர்களுக்கு சாத்தியமான அனைத்து திருத்தங்களையும் செய்யுங்கள்.

33
00:03:35,527 --> 00:03:40,840
/ காத்திருக்கும் திருப்தியை நானே முன்மொழிகிறேன்
18ஆம் தேதி திங்கட்கிழமை உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும்...

34
00:03:41,487 --> 00:03:43,364
கவனமாக இருங்கள், டாக்கின்ஸ்!

35
00:03:43,527 --> 00:03:48,157
.. உங்கள் விருந்தோம்பலில் ஒருவேளை மீறலாம்
தொடர்ந்து வரும் சனிக்கிழமை ஏழு வரை.

36
00:03:48,327 --> 00:03:52,320
/ திருப்புமுனை வரை பயணிக்க வேண்டும்
என்னுடைய சொந்த சுமாரான உபகரணங்களில்,

37
00:03:52,487 --> 00:03:56,082
எங்கே / ப்ரோம்லி போஸ்ட்டைப் பிடிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
பத்து மணிக்கு 35 நிமிடங்களில்,

38
00:03:56,247 --> 00:04:01,526
அங்கிருந்து வாட்ஃபோர்டுக்கு
/ லாங்போர்னுக்கு வாடகை வண்டியில் ஈடுபட வேண்டும்.

39
00:04:01,687 --> 00:04:07,000
எங்கே, கடவுள் விரும்பினால், நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கலாம்
மாலை நான்கு மணிக்குள்.

40
00:04:07,167 --> 00:04:09,237
இதோ அவர் வருகிறார்.

41
00:04:09,887 --> 00:04:12,037
அவர் ஒரு விசித்திரமானவராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

42
00:04:12,207 --> 00:04:17,201
அவர் நம் பெண்களுக்கு ஏதாவது பரிகாரம் செய்ய நினைத்தால்,
நான் அவரை ஊக்கப்படுத்தக்கூடிய நபராக இருக்க மாட்டேன்.

43
00:04:17,367 --> 00:04:21,326
- அவர் ஒரு விவேகமான மனிதராக இருக்க முடியுமா, ஐயா?
- நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன், என் அன்பே.

44
00:04:21,487 --> 00:04:26,402
உண்மையில், அவரைக் கண்டுபிடிப்பதில் எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது
முற்றிலும் தலைகீழ்.

45
00:04:30,567 --> 00:04:32,558
(தந்தை): மிஸ்டர் காலின்ஸ்!

46
00:04:32,727 --> 00:04:35,525
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!

47
00:04:42,207 --> 00:04:45,358
என் அன்பான திரு மற்றும் திருமதி பென்னட்!

48
00:04:51,247 --> 00:04:53,761
(தந்தை): நீங்கள் மிகவும் தெரிகிறது ...

49
00:04:54,687 --> 00:04:57,884
.. உங்கள் புரவலர் அதிர்ஷ்டசாலி, ஐயா.

50
00:04:58,047 --> 00:05:00,515
லேடி கேத்தரின் டி போர்க்.

51
00:05:00,687 --> 00:05:06,364
உண்மையாகவே நான் தான் சார். நான் சிகிச்சை பெற்றுள்ளேன்
அத்தகைய அன்புடன், அத்தகைய இணக்கத்துடன்,

52
00:05:06,527 --> 00:05:09,758
நான் ஒருபோதும் நம்பத் துணிந்திருக்க மாட்டேன்.

53
00:05:09,927 --> 00:05:14,318
ரோசிங்ஸ் பூங்காவில் உணவருந்த இரண்டு முறை அழைக்கப்பட்டேன்.

54
00:05:15,927 --> 00:05:19,078
அப்படியா? அற்புதம்.

55
00:05:19,247 --> 00:05:21,238
அவள் உங்கள் அருகில் வசிக்கிறாளா, ஐயா?

56
00:05:21,887 --> 00:05:27,996
என் தாழ்மையான தங்குமிடம் நிற்கும் தோட்டம்,
ரோசிங்ஸ் பூங்காவில் இருந்து ஒரு பாதையால் மட்டுமே பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

57
00:05:28,167 --> 00:05:32,206
ஒரு பாதை மட்டும்தானா? அதை விரும்பு, லிசி.

58
00:05:35,487 --> 00:05:39,366
அவள் விதவை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் ஐயா?
அவளுக்கு ஏதேனும் குடும்பம் இருக்கிறதா?

59
00:05:39,527 --> 00:05:45,796
அவருக்கு ஒரு மகள், அம்மா. வாரிசு
ரோசிங்ஸ், மற்றும் மிகவும் விரிவான சொத்து.

60
00:05:45,967 --> 00:05:48,720
மேலும் அவர் நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்தப்பட்டாரா?

61
00:05:50,007 --> 00:05:55,639
துரதிர்ஷ்டவசமாக அவள் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட அரசியலமைப்பில் இருக்கிறாள்
இது அவள் ஊரில் இருப்பதை மகிழ்ச்சியில்லாமல் தடுக்கிறது.

62
00:05:55,807 --> 00:06:00,642
அதன் மூலம்,
ஒரு நாள் லேடி கேத்தரினிடம் நானே சொன்னேன்.

63
00:06:00,807 --> 00:06:05,517
அவள் பிரிட்டிஷ் நீதிமன்றத்தை இழந்தாள்
அதன் பிரகாசமான ஆபரணம்.

64
00:06:06,727 --> 00:06:11,517
ஐயா, ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்
அந்த சிறிய நுட்பமான பாராட்டுக்களை வழங்கும் சந்தர்ப்பம்,

65
00:06:11,687 --> 00:06:14,201
பெண்கள் எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியவை.

66
00:06:15,527 --> 00:06:22,319
நீங்கள் அப்படி வைத்திருப்பது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்
நேர்த்தியுடன் முகஸ்துதி செய்வதற்கு ஒரு அசாதாரண திறமை.

67
00:06:22,927 --> 00:06:28,843
இவை மகிழ்வளிக்கும் கவனமா என்று நான் கேட்கலாமா
தருணத்தின் உந்துதலில் இருந்து தொடரவும்

68
00:06:29,007 --> 00:06:32,443
அல்லது அவை முந்தைய ஆய்வின் முடிவுகளா?

69
00:06:33,887 --> 00:06:37,880
அவை முக்கியமாக எழுகின்றன
அந்த நேரத்தில் என்ன நடக்கிறது, ஐயா.

70
00:06:38,047 --> 00:06:42,643
நான் சில சமயங்களில் எழுதி மகிழ்கிறேன்
மற்றும் போன்ற சிறிய பாராட்டுக்களை ஏற்பாடு

71
00:06:42,807 --> 00:06:46,117
சாதாரண சந்தர்ப்பங்களுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைக்கலாம்.

72
00:06:46,367 --> 00:06:49,518
ஆனால் நான் அவற்றைப் படிக்காத காற்றாகக் கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
முடிந்தவரை.

73
00:06:49,687 --> 00:06:52,042
சிறப்பானது.

74
00:06:52,367 --> 00:06:54,198
(தந்தை): அருமை.

75
00:07:08,847 --> 00:07:13,762
(காலின்ஸ்): நான் என்னையே ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் மகள்களின் வசீகரத்தால் நிரம்பி வழிகிறது.

76
00:07:13,927 --> 00:07:18,284
ஐயா, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
நானே சொன்னாலும் அவர்கள் இனிமையான பெண்கள்.

77
00:07:18,447 --> 00:07:21,962
ஒருவேளை குறிப்பாக மூத்த மிஸ் பென்னட்?

78
00:07:22,127 --> 00:07:25,437
ஆ, ஆம், ஜேன் எங்கு சென்றாலும் போற்றப்படுகிறாள்.

79
00:07:25,607 --> 00:07:31,239
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்
அவள் மிக விரைவில் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்வாள்.

80
00:07:32,007 --> 00:07:36,239
- ஆ.
- என் இளைய மகள்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களில் யாராவது இருந்தால்...

81
00:07:36,407 --> 00:07:39,524
அவர்கள் விஷயத்தில் எனக்கு எந்த முன் இணைப்பும் இல்லை என்று தெரியும்.

82
00:07:39,687 --> 00:07:41,279
ஆ

83
00:07:53,207 --> 00:07:56,517
நாங்கள் மெரிடனுக்குப் போகிறோம்
டென்னி ஊரிலிருந்து திரும்பி வந்தாரா என்று பார்க்க!

84
00:07:56,687 --> 00:08:00,396
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு சிறிய உடற்பயிற்சியை கவனிப்பீர்கள்,
மிஸ்டர் காலின்ஸ்?

85
00:08:00,927 --> 00:08:03,805
உண்மையில் நான் விரும்புகிறேன், திருமதி பென்னட்.

86
00:08:04,487 --> 00:08:06,478
உறவினர் எலிசபெத்!

87
00:08:08,207 --> 00:08:12,723
நீங்கள் எனக்கு பெரிய மரியாதை செய்வீர்களா?
என்னுடன் ஊருக்குள் நடப்பதா?

88
00:08:22,367 --> 00:08:25,837
(காலின்ஸ்): மெரிடனில் உள்ள உங்கள் அத்தை பிலிப்ஸைப் பார்க்கிறீர்கள்
அடிக்கடி, எனக்கு புரிகிறதா?

89
00:08:26,007 --> 00:08:30,000
(லிஸி): ஆம், அவள் நிறுவனத்தை விரும்புகிறாள்,
ஆனால் அவளுடைய கூட்டங்கள் மோசமான விஷயங்களைக் காண்பீர்கள்

90
00:08:30,167 --> 00:08:32,283
ரோசிங்ஸ் பூங்காவின் சிறப்பிற்குப் பிறகு.

91
00:08:32,447 --> 00:08:38,283
இல்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன். நான் மகிழ்ச்சியை வைத்திருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
சாமர்த்தியம், ஒரு மதகுருவிடம் விரும்புவது,

92
00:08:38,447 --> 00:08:43,237
எல்லாவிதமான சமூகத்திற்கும் என்னைத் தகவமைத்துக் கொள்ள,
உயர்வாக இருந்தாலும் தாழ்வாக இருந்தாலும் சரி.

93
00:08:43,407 --> 00:08:48,037
- இது உண்மையில் அதிர்ஷ்டம்.
- ஆம், உண்மையில், அது இயற்கையின் பரிசு என்றாலும்,

94
00:08:48,207 --> 00:08:54,203
நிலையான படிப்பு எனக்கு உதவியது, நான் என்னைப் புகழ்ந்து கொள்கிறேன்,
அதை ஒரு வகையான கலை செய்ய.

95
00:09:15,687 --> 00:09:20,807
அங்கே! வெள்ளிக்கிழமை முதல் இது புதியது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நல்லா இருக்கா? நான் அதில் நன்றாக இருப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

96
00:09:20,967 --> 00:09:23,686
- என்னைப் போல் இல்லை. வாருங்கள்!
- இல்லை, நான் முடியாது.

97
00:09:23,847 --> 00:09:27,442
ஜேன்! இங்கே வா. இதைப் பார்!

98
00:09:28,007 --> 00:09:30,441
ஜேன், நான் இந்த பொன்னெட்டை வைத்திருப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்!

99
00:09:30,607 --> 00:09:32,404
பார், அங்கே டென்னி!

100
00:09:32,807 --> 00:09:35,275
- எங்கே?
- அங்கே. பார்!

101
00:09:36,087 --> 00:09:38,203
- (கிட்டி): அவருடன் யார் இருக்கிறார்கள்?
- (லிடியா): தெரியாது.

102
00:09:38,367 --> 00:09:41,404
- (கிட்டி): அவர் அழகாக இருக்கிறார்!
- (லிடியா): அவர் படைப்பிரிவுகளில் இருந்தால் இருக்கலாம்.

103
00:09:41,567 --> 00:09:45,560
- ஒரு மனிதன் படைப்பிரிவுகள் இல்லாமல் எதுவும் இல்லை!
- அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

104
00:09:45,727 --> 00:09:48,400
லிசி, அவர் மிகவும் அழகானவர் அல்லவா?

105
00:09:48,567 --> 00:09:51,127
- டெனி!
- லிடியா!

106
00:09:54,807 --> 00:09:57,640
நீங்கள் இன்னும் நகரத்தில் இருப்பதாக நாங்கள் நினைத்தோம்!

107
00:09:57,807 --> 00:10:02,722
எங்களைப் பிடிக்கும் அளவுக்கு வேடிக்கையாக எதுவும் இல்லை
அங்கு. எனது நண்பர் ஜார்ஜ் விக்காமை அறிமுகப்படுத்தலாமா?

108
00:10:02,887 --> 00:10:06,277
மிஸ் பென்னட், மிஸ் எலிசபெத் பென்னட்,
மிஸ் மேரி பென்னட்,

109
00:10:06,447 --> 00:10:10,042
மிஸ் கேத்தரின் பென்னட் மற்றும் மிஸ் லிடியா பென்னட்.

110
00:10:10,207 --> 00:10:12,880
இவர் எங்கள் உறவினர் திரு காலின்ஸ்.

111
00:10:13,047 --> 00:10:15,561
மிஸ்டர் விக்ஹாம், மெரிடனில் நீண்ட காலம் தங்குகிறீர்களா?

112
00:10:15,727 --> 00:10:20,721
குளிர்காலம் முழுவதும், நான் மகிழ்ச்சியுடன் சொல்கிறேன். நான் எடுத்துவிட்டேன்
கர்னல் ஃபார்ஸ்டரின் படைப்பிரிவில் ஒரு கமிஷன்.

113
00:10:20,887 --> 00:10:23,879
அங்கே, லிடியா! அவர் படைப்பிரிவுகளை அணிவார்.

114
00:10:24,047 --> 00:10:28,040
மேலும் அவர்களுக்கு வேறுபாட்டைக் கொடுங்கள், நான் சொல்லத் துணிகிறேன்.
எங்களை எல்லாம் மீறி, விக்காம்?

115
00:10:28,207 --> 00:10:30,675
இந்த இளம் பெண்களிடம் நீங்கள் என்னை தவறாக சித்தரிக்கிறீர்கள்.

116
00:10:30,847 --> 00:10:34,920
- இன்றிரவு பிலிப்ஸ் அத்தையிடம் எங்களுடன் வருவீர்களா?
- (கிட்டி): டென்னி வருகிறார்!

117
00:10:35,087 --> 00:10:37,647
(லிடியா): இது இரவு உணவு மற்றும் அட்டைகள் மட்டுமே.

118
00:10:37,807 --> 00:10:42,358
- நான் திரு மற்றும் திருமதி பிலிப்ஸால் அழைக்கப்படவில்லை.
- (லிடியா): இப்போதெல்லாம் அதைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை!

119
00:10:42,527 --> 00:10:47,237
(விக்ஹாம்): திருமதி பிலிப்ஸ் அழைப்பை நீட்டியிருந்தால்
என்னை சேர்க்க, நான் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

120
00:10:49,727 --> 00:10:52,878
(கிட்டி): பார், ஜேன். அது மிஸ்டர் பிங்கிலி!

121
00:10:56,847 --> 00:11:01,363
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி! நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருந்தோம்
லாங்போர்னுக்கு உங்கள் உடல்நிலையைக் கேட்கவும்.

122
00:11:01,687 --> 00:11:05,521
(ஜேன்): நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஐயா.
நீங்கள் பார்ப்பது போல் நான் நன்றாக குணமடைந்துவிட்டேன்.

123
00:11:05,687 --> 00:11:08,679
(பிங்கிலி): ஆம். அதை அறிந்து மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

124
00:11:28,367 --> 00:11:31,359
- பார், அங்கே டென்னி!
- மற்றும் சேம்பர்லெய்ன்.

125
00:11:31,527 --> 00:11:35,156
(காலின்ஸ்): ..அத்தகைய பலவிதமான சமூக உடலுறவு.

126
00:11:35,967 --> 00:11:40,085
நீங்கள் இங்கே என்ன ஒரு அழகான அபார்ட்மெண்ட் வைத்திருக்கிறீர்கள்,
திருமதி பிலிப்ஸ்.

127
00:11:40,447 --> 00:11:45,680
என் வார்த்தையில், அது எனக்கு மிகவும் நினைவூட்டுகிறது
ரோசிங்ஸில் சிறிய கோடை காலை உணவு அறை!

128
00:11:46,047 --> 00:11:49,756
அது உண்மையா, சார்?
நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

129
00:11:49,927 --> 00:11:53,363
திரு காலின்ஸ் ஒரு பாராட்டு தெரிவிக்க விரும்புகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்,
அத்தை.

130
00:11:53,527 --> 00:11:55,757
அவர்? நான் பார்க்கிறேன்.

131
00:11:56,007 --> 00:12:01,001
ரோசிங்ஸ் பார்க், நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
உண்மையில் மிகவும் பிரமாண்டமானது.

132
00:12:01,167 --> 00:12:03,158
உண்மையில் அது!

133
00:12:03,327 --> 00:12:06,717
மை டியர் மேடம், நீங்கள் நினைத்தால் நான் நினைத்தேன்
எந்த சிறிய

134
00:12:06,887 --> 00:12:11,403
உங்கள் சிறந்த மற்றும் மிகவும் வசதியானது
ஏற்பாடுகள், நான் நொந்து போனேன்!

135
00:12:11,567 --> 00:12:16,800
ரோசிங்ஸ் பார்க் என் பிரபுவின் குடியிருப்பு
புரவலர், லேடி கேத்தரின் டி போர்க்.

136
00:12:16,967 --> 00:12:19,162
ஓ, இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

137
00:12:19,327 --> 00:12:23,957
(காலின்ஸ்): இரண்டாவது சிம்னி துண்டு
அறைக்கு மட்டும் 800 பவுண்டுகள்!

138
00:12:24,127 --> 00:12:27,403
(MRS PHILPS): இப்போது நான் பார்க்கிறேன்,
எந்த குற்றமும் இல்லை.

139
00:12:29,927 --> 00:12:33,442
என்னைக் கட்டாயப்படுத்தி உட்காருவீர்களா
விசிட் விளையாட்டுக்கு?

140
00:12:33,607 --> 00:12:38,886
எனக்கு விளையாட்டில் கொஞ்சம் தெரியும் என்று ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், மேடம்,
ஆனால் நான் என்னை மேம்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

141
00:12:39,047 --> 00:12:42,642
என் நியாயமான உறவினர் என்னை விடுவிக்க சம்மதித்தால்?

142
00:12:42,927 --> 00:12:45,077
முழு மனதுடன், ஐயா.

143
00:13:04,447 --> 00:13:07,120
ஓ, மிஸ்டர் காலின்ஸ்!

144
00:13:07,287 --> 00:13:11,041
- மீண்டும் டிரம்ப்கள் என்ன?
- ஹார்ட்ஸ், மிஸ்டர் காலின்ஸ்! இதயங்கள்.

145
00:13:26,847 --> 00:13:30,362
நான் ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டேன் என்று நான் ஒப்புக்கொண்டேன்
உங்கள் இளைய சகோதரிகள்.

146
00:13:31,327 --> 00:13:35,115
அவர்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்க முடியும். குறிப்பாக லிடியா.

147
00:13:36,367 --> 00:13:40,997
ஆனால் அவர்கள் இனிமையான பெண்கள். அந்த சமூகத்தை நான் காண்கிறேன்
ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையரில் எனது எதிர்பார்ப்புகளை விட அதிகமாக உள்ளது.

148
00:13:42,847 --> 00:13:46,283
நான் திரு பிங்கிலியையும் அவரது நண்பர்களையும் இங்கு பார்க்கவில்லை.

149
00:13:46,447 --> 00:13:50,679
திரு பிங்கிலியின் நண்பர்கள் சிலர் என்று நினைக்கிறேன்
அதை தங்கள் கண்ணியத்திற்குக் கீழே கருதுவார்கள்.

150
00:13:50,847 --> 00:13:52,439
உண்மையில்?

151
00:13:55,007 --> 00:13:57,043
மிஸ்டர் டார்சியை உங்களுக்கு நீண்ட காலமாகத் தெரியுமா?

152
00:13:58,087 --> 00:14:00,999
- சுமார் ஒரு மாதம்.
- நான் அவரை என் வாழ்நாள் முழுவதும் அறிந்திருக்கிறேன்.

153
00:14:01,527 --> 00:14:05,236
- நாங்கள் குழந்தைகளாக ஒன்றாக விளையாடினோம்.
- ஆனால்...

154
00:14:05,407 --> 00:14:07,875
ஆம், நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.

155
00:14:08,047 --> 00:14:10,925
ஒருவேளை நீங்கள் குளிர்ந்த முறையை கவனித்திருக்கலாம்
எங்கள் வாழ்த்து?

156
00:14:11,847 --> 00:14:13,838
நான் செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

157
00:14:14,727 --> 00:14:16,638
நீ...

158
00:14:18,047 --> 00:14:20,959
திரு டார்சியை நீங்கள் அதிகம் அறிந்தவரா?

159
00:14:22,447 --> 00:14:25,439
நான் எப்போதும் இருக்க விரும்பும் அளவுக்கு.

160
00:14:25,607 --> 00:14:31,125
அவருடன் ஒரே வீட்டில் மூன்று நாட்கள் கழித்திருக்கிறேன்.
மேலும் நான் அவரை மிகவும் விரும்பாதவராகக் காண்கிறேன்.

161
00:14:31,807 --> 00:14:36,437
பகிர்ந்துகொள்பவர்கள் குறைவு என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
அந்த கருத்து... என்னைத் தவிர.

162
00:14:37,847 --> 00:14:43,205
ஆனால் ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையரில் அவருக்குப் பிடிக்கவே இல்லை.
அவனுடைய பெருமையைக் கண்டு அனைவரும் வெறுக்கிறார்கள்.

163
00:14:43,727 --> 00:14:46,195
உனக்கு தெரியுமா...

164
00:14:46,367 --> 00:14:50,326
- அவர் நெதர்ஃபீல்டில் நீண்ட காலம் தங்க விரும்புகிறாரா?
- எனக்குத் தெரியாது.

165
00:14:50,487 --> 00:14:54,480
அவர் அக்கம் பக்கத்தில் இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்
தங்குவதற்கான உங்கள் திட்டங்களை பாதிக்காது.

166
00:14:54,647 --> 00:15:00,119
நன்றி. ஆனால் விரட்டுவது எனக்காக அல்ல
திரு டார்சி மூலம்.

167
00:15:00,287 --> 00:15:03,199
அவர் என்னைப் பார்ப்பதைத் தவிர்க்க விரும்பினால், அவர் செல்ல வேண்டும்.

168
00:15:03,367 --> 00:15:09,158
நாங்கள் நட்பு ரீதியாக இல்லை, ஆனால் எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
அவரைத் தவிர்ப்பது ஒன்றுதான்: அவர் எனக்கு பெரிய தவறு செய்துவிட்டார்.

169
00:15:11,647 --> 00:15:17,165
அவரது தந்தை, மறைந்த திரு டார்சி, எனது காட்பாதர்,
மற்றும் எப்போதும் சுவாசித்த சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவர்.

170
00:15:18,047 --> 00:15:20,607
என் தந்தை அவரது பணிப்பெண்,

171
00:15:20,767 --> 00:15:26,478
அவர் இறந்தபோது, வயதான திரு டார்சி என்னைக் கவனித்துக்கொண்டார்.
எனக்கு வழங்கப்பட்டது, என்னை நேசித்தேன், நான் நம்புகிறேன்,

172
00:15:26,647 --> 00:15:31,801
நான் அவருடைய சொந்த மகன் போல.
அவர் என்னை தேவாலயத்திற்காக உத்தேசித்தார்.

173
00:15:32,567 --> 00:15:36,765
மேலும் அது என் அன்பான ஆசை
அந்த தொழிலில் நுழைய வேண்டும்.

174
00:15:36,927 --> 00:15:42,240
ஆனால் அவர் இறந்த பிறகு,
அவர் எனக்கு வாக்குறுதியளித்த வாழ்க்கை காலியாகிவிட்டது,

175
00:15:43,127 --> 00:15:47,245
மகன் வெறுமையாக மறுத்துவிட்டான்
தந்தையின் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

176
00:15:47,927 --> 00:15:51,920
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் உலகில் என் வழியை உருவாக்க வேண்டும்.

177
00:15:52,087 --> 00:15:56,444
இது மிகவும் அதிர்ச்சியளிக்கிறது!
திரு டார்சியை இவ்வளவு மோசமாக நான் நினைக்கவில்லை.

178
00:15:56,607 --> 00:16:00,725
அத்தகைய தீங்கிழைக்கும் பழிவாங்கலில் இறங்க வேண்டும்.
அவர் பகிரங்கமாக இழிவுபடுத்தப்பட வேண்டியவர்!

179
00:16:01,087 --> 00:16:03,806
ஒரு நாள் அவர் இருப்பார், ஆனால் என்னால் அல்ல.

180
00:16:03,967 --> 00:16:07,198
அவனது தந்தையை நான் மறக்கும் வரை,
என்னால் அவரை மறுக்கவோ வெளிப்படுத்தவோ முடியாது.

181
00:16:07,367 --> 00:16:08,766
(லிடியா சிரிக்கிறார்)

182
00:16:13,087 --> 00:16:16,875
(LIZZY): இந்த மனிதனின் பெருமையை நான் வியக்கிறேன்.
எவ்வளவு அருவருப்பானது!

183
00:16:17,047 --> 00:16:20,323
நீங்கள் என்னை விட நிதானமாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் சூழ்நிலையில்.

184
00:16:21,167 --> 00:16:25,445
சரி, எனக்கு கோபமான கோபம் இல்லை
சில ஆண்களிடம் உள்ளது.

185
00:16:25,607 --> 00:16:30,601
என் நிலைமை, உங்களுக்குத் தெரியும், அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
தற்போது எனக்கு மகிழ்ச்சிக்கான எல்லா காரணங்களும் உள்ளன!

186
00:16:31,007 --> 00:16:33,680
சும்மா இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை,

187
00:16:33,847 --> 00:16:36,725
மற்றும் எனது புதிய தொழில் எனக்கு அளிக்கிறது
செயலில் வேலை.

188
00:16:36,887 --> 00:16:39,640
எனது சக அதிகாரிகள் சிறந்த மனிதர்கள்.

189
00:16:39,807 --> 00:16:43,800
இப்போது நான் ஒரு சமூகத்தில் என்னைக் காண்கிறேன்
நான் அறிந்ததைப் போல ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது.

190
00:16:43,967 --> 00:16:47,164
நீங்கள் என்னைப் பற்றி வருத்தப்படுவதை நான் முற்றிலும் தடைசெய்கிறேன்!

191
00:16:47,327 --> 00:16:50,956
லிஸியா? லிசி, நீ ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்
திரு விக்காமுக்கு?

192
00:16:51,767 --> 00:16:54,281
ஏன்? ஏனெனில்...

193
00:16:54,447 --> 00:16:57,519
ஏனென்றால் நான் நடனம் ஆடியதில்லை
இந்த மூன்று மாதங்கள் ஒன்றாக!

194
00:16:57,687 --> 00:17:01,316
பாவம் மிஸ்டர் விக்காம்! சரி, உங்களிடம் இப்போது ஒன்று இருக்கும்.

195
00:17:01,487 --> 00:17:04,399
மேரி, மேரி! பார்லி கத்தரி!

196
00:17:04,567 --> 00:17:07,559
(MRS PHILIPS): ஓ, மிஸ்டர் காலின்ஸ்!

197
00:17:22,327 --> 00:17:23,885
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

198
00:17:24,047 --> 00:17:29,644
அவரது தந்தையின் விருப்பத்திற்கு திரு டார்சியின் மரியாதை இருக்காது
கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமான முறையில் நடந்துகொள்ள அவரை அனுமதியுங்கள்.

199
00:17:29,807 --> 00:17:35,245
லிஸி, எப்படி அவர் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க முடியும் என்று கருதுங்கள்
நண்பர்கள் அவனில் இவ்வளவு ஏமாற்றப்படுவார்களா?

200
00:17:35,487 --> 00:17:39,162
மிஸ்டர் பிங்கிலியை என்னால் எளிதாக கற்பனை செய்து பார்க்க முடிந்தது
மீது சுமத்தப்படுகிறது,

201
00:17:39,327 --> 00:17:42,956
திரு விக்காம் என்று நினைப்பதை விட
அத்தகைய வரலாற்றை உருவாக்க முடியும்!

202
00:17:43,127 --> 00:17:45,925
உங்களுக்கு மிஸ்டர் விக்காம், லிஸி பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

203
00:17:48,487 --> 00:17:51,206
நான் அவரை விரும்புகிறேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

204
00:17:52,487 --> 00:17:55,479
அவரை எப்படி யாராலும் விரும்ப முடியாது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

205
00:17:56,167 --> 00:17:59,796
மிகவும் திறந்த மற்றும் கலையற்ற ஒன்று உள்ளது
அவரது முறையில்.

206
00:17:59,967 --> 00:18:02,765
அவர் ஆழமாக உணர்கிறார், நான் நம்புகிறேன்,

207
00:18:02,927 --> 00:18:07,603
இன்னும் இயற்கையான மகிழ்ச்சியும் ஆற்றலும் உள்ளது,
இவை அனைத்தையும் மீறி.

208
00:18:08,847 --> 00:18:11,725
ஆம், ஜேன், நான் அவரை மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

209
00:18:12,607 --> 00:18:15,997
ஆனால் மிகக் குறுகிய காலத்திற்குப் பிறகு ஒரு அறிமுகம்,

210
00:18:16,167 --> 00:18:19,204
நாங்கள் அவரை நம்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இவ்வளவு மறைமுகமாக?

211
00:18:19,367 --> 00:18:21,756
அவர் எப்படி சந்தேகிக்க முடியும்?

212
00:18:22,207 --> 00:18:26,200
அவர் எனக்கு எல்லா சூழ்நிலைகளையும் கொடுத்தார், ஜேன்.
பெயர்கள், உண்மைகள்.

213
00:18:26,927 --> 00:18:29,805
மற்றும் சடங்கு இல்லாமல் எல்லாம்.

214
00:18:29,967 --> 00:18:34,040
திரு டார்சி முரண்படட்டும்!
அதுமட்டுமின்றி, அவரது தோற்றத்தில் எல்லாம் உண்மை இருந்தது.

215
00:18:36,327 --> 00:18:38,716
இது கடினம், உண்மையில்.

216
00:18:39,607 --> 00:18:43,885
இது வேதனை அளிக்கிறது. ஒருவருக்கு என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை.

217
00:18:45,447 --> 00:18:49,326
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்,
என்ன நினைக்க வேண்டும் என்று ஒருவருக்குத் தெரியும்!

218
00:18:49,487 --> 00:18:54,356
(அம்மா): 0h, பெண்கள்! பெண்கள், நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம்
நெதர்ஃபீல்டில் ஒரு பந்துக்கு அழைக்கப்பட்டார்!

219
00:18:54,527 --> 00:18:56,518
- நான் ஒரு பந்தை விரும்புகிறேன்!
- நானும் அப்படித்தான்!

220
00:18:56,687 --> 00:18:59,963
இது உங்களுக்கு ஒரு பாராட்டு, ஜேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

221
00:19:00,607 --> 00:19:04,122
அழைப்பிதழில் நீங்கள், மிஸ்டர் காலின்ஸ்.

222
00:19:06,927 --> 00:19:11,796
ஆனால் ஏற்றுக் கொள்வீர்களா சார்? அது இருக்குமா
முற்றிலும் சரியானதா? உங்கள் பிஷப் ஏற்பாரா?

223
00:19:11,967 --> 00:19:14,959
என் அன்பான உறவினரே, உங்கள் மனக்கசப்புகள் உங்களுக்குப் பெருமை சேர்க்கின்றன.

224
00:19:15,127 --> 00:19:22,044
இந்த வகையான பந்து கொடுக்கப்பட்டதாக நான் கருதுகிறேன்
மரியாதைக்குரிய மக்களிடம் நல்ல குணம் கொண்ட மனிதனால்,

225
00:19:22,207 --> 00:19:24,641
தீய போக்கு இருக்க முடியாது.

226
00:19:24,807 --> 00:19:28,322
மேலும் நான் நானே நடனமாடுவதை ஆட்சேபிப்பதில் இருந்து இதுவரை இருக்கிறேன்.

227
00:19:28,487 --> 00:19:33,686
கைகளால் கௌரவிக்கப்படுவேன் என்று நம்புகிறேன்
மாலை நேரத்தில் என் அழகான உறவினர்கள் அனைவரும்!

228
00:19:36,567 --> 00:19:40,526
மேலும் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்...

229
00:19:41,407 --> 00:19:45,161
..மிஸ் எலிசபெத், முதல் இரண்டு நடனங்களுக்கு!

230
00:19:45,327 --> 00:19:47,045
(லிடியா மற்றும் கிட்டி கிகில்)

231
00:19:47,207 --> 00:19:49,198
(காலின்ஸ் ஹம்ஸ் ஒரு பாடல்)

232
00:19:56,847 --> 00:20:01,079
நீங்கள் நோக்கத்தை கற்பனை செய்ய முடியும் என்று நான் தைரியமாக கூறுகிறேன்
மொத்தத்தில், திரு விக்காம்,

233
00:20:01,247 --> 00:20:05,604
புகைபோக்கி துண்டு மட்டும் என்று நான் சொல்லும் போது,
இரண்டாவது அறை அறையில்,

234
00:20:05,767 --> 00:20:08,201
அனைத்து 800 பவுண்டுகள் செலவு!

235
00:20:08,367 --> 00:20:12,565
800 பவுண்டுகள், ஐயா! நான் ஊகிக்கிறேன்
அது மிகப் பெரியதாக இருக்க வேண்டுமா?

236
00:20:12,727 --> 00:20:15,560
இது மிகவும் பெரியது, ஐயா.

237
00:20:15,727 --> 00:20:19,276
- அவள் லேடிஷிப் ஒரு நல்ல பிளேஸை விரும்புகிறாள், அப்படியானால்?
- ஓ...

238
00:20:19,447 --> 00:20:21,085
(ஜேன்): மிஸ்டர் காலின்ஸ்!

239
00:20:21,527 --> 00:20:25,076
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி! நான் உன்னிடம் உரிமை கோர வேண்டும்
என் சகோதரி மேரிக்கு.

240
00:20:25,247 --> 00:20:29,035
ஃபோர்டைஸின் பிரசங்கங்களில் அவள் ஒரு பத்தியைக் கண்டாள்
அவளால் வெளியே சொல்ல முடியாது என்று.

241
00:20:29,207 --> 00:20:33,758
- சரி, நான் ...
- இது பெரிய கோட்பாட்டு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று நான் நம்புகிறேன், ஐயா.

242
00:20:34,727 --> 00:20:37,525
- அப்படியானால் ...
- நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஐயா.

243
00:20:37,687 --> 00:20:39,962
அவள் டிராயிங் ரூமில் இருக்கிறாள்.

244
00:20:46,487 --> 00:20:49,524
திரு காலின்ஸின் உரையாடல் மிகவும்...

245
00:20:49,687 --> 00:20:51,120
..ஆரோக்கியமான.

246
00:20:51,287 --> 00:20:54,882
மேலும் அதில் நிறைய இருக்கிறது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்!

247
00:20:58,127 --> 00:21:01,722
- நீங்கள் இன்னும் திரு பிங்கிலியை அறிமுகம் செய்துள்ளீர்களா?
- இல்லை.

248
00:21:01,887 --> 00:21:07,325
ஆனால் நான் அவரை ஆமோதிக்க விரும்புகிறேன். அவர் வெளியிட்டுள்ளார்
அவரது பந்துக்காக அதிகாரிகளுக்கு ஒரு பொதுவான அழைப்பு,

249
00:21:07,487 --> 00:21:10,797
பெரும் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது
ஒரு காலாண்டிற்கு மேல்.

250
00:21:10,967 --> 00:21:14,676
- அவர் மிகவும் அன்பான மனிதராக இருக்க வேண்டும்.
- ஓ, ஆமாம்.

251
00:21:14,847 --> 00:21:20,080
அவர் சந்திக்கும் அனைவரையும் அங்கீகரிக்க ஆர்வமாக இருக்கிறார், ஆனால்
அவர் ஒரு விவேகமான மனிதர், சுவை மற்றும் தீர்ப்பு.

252
00:21:20,247 --> 00:21:26,083
திரு டார்சி எவ்வாறு திணிக்க முடியும் என்று நான் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவர் மீது. திரு டார்சி என்றால் என்ன என்பதை அவரால் அறிய முடியாது.

253
00:21:26,287 --> 00:21:31,407
ஒருவேளை இல்லை. திரு டார்சி அவர் என்ன தயவு செய்து முடியும்
தேர்ந்தெடுக்கிறார், அது அவருக்கு மதிப்புள்ளதாக அவர் நினைத்தால்.

254
00:21:31,567 --> 00:21:35,321
செல்வத்திலும் விளைவுகளிலும் அவருக்கு இணையானவர்களில்,
அவர் தாராள மனப்பான்மை கொண்டவராக இருக்கலாம்

255
00:21:35,487 --> 00:21:38,479
மரியாதைக்குரிய, ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது.

256
00:21:39,047 --> 00:21:43,837
- நீங்கள் அவரைப் பற்றி இவ்வளவு சகிப்புத்தன்மையுடன் பேசுவது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- அவர் முற்றிலும் மோசமானவர் அல்ல.

257
00:21:46,887 --> 00:21:50,880
சொல்லுங்கள், மிஸ் டார்சி எப்படிப்பட்ட பெண்?

258
00:21:51,487 --> 00:21:54,240
நான் அவளை அன்பானவள் என்று அழைக்க விரும்புகிறேன்.

259
00:21:54,407 --> 00:21:57,956
குழந்தை பருவத்தில், அவள் பாசமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தாள்,
மற்றும் என் மீது பாசம்.

260
00:21:58,127 --> 00:22:04,999
நான் அவளது பொழுதுபோக்கிற்காக மணிநேரம் செலவிட்டேன், ஆனால் அவள்
தன் சகோதரனைப் போல அதிகமாக வளர்ந்தாள். ரொம்ப... பெருமை.

261
00:22:05,847 --> 00:22:09,840
நான் அவளை இப்போது பார்க்கவே இல்லை. அவளது தந்தை இறந்ததிலிருந்து,
அவளுடைய வீடு லண்டனில் இருந்தது.

262
00:22:10,007 --> 00:22:14,239
அவளுக்கு 16 வயதுதான் ஆகிறது. உன் சகோதரி லிடியாவின் வயது.

263
00:22:14,807 --> 00:22:17,446
லிடியாவுக்கு வயது 15.

264
00:22:29,047 --> 00:22:32,835
உங்கள் உறவினரின் குறிப்பு கண்டு மகிழ்ந்தேன்
லேடி கேத்தரின் டி போர்க்கு.

265
00:22:33,007 --> 00:22:37,364
அவர் திரு டார்சியின் அத்தை மற்றும் அவரது மகள் அன்னே,
ஒரு பெரிய செல்வத்தை யார் பெறுவார்கள்,

266
00:22:37,527 --> 00:22:40,325
அவர் திரு டார்சியின் மணமகளாக இருக்க வேண்டும்.

267
00:22:40,487 --> 00:22:42,045
உண்மையில்?!

268
00:22:44,807 --> 00:22:47,116
ஏழை மிஸ் பிங்கிலி.

269
00:22:55,727 --> 00:22:59,197
ஆ, நீ நன்றாக இருக்கிறாய், லிஸி!

270
00:22:59,367 --> 00:23:04,999
உங்கள் சகோதரி ஜேன் போல நீங்கள் ஒருபோதும் அழகாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்!

271
00:23:05,167 --> 00:23:06,885
நன்றி, அம்மா.

272
00:23:07,047 --> 00:23:12,201
நீங்கள் திரு காலின்ஸுக்கு ஒவ்வொரு மரியாதை செலுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்றிரவு, ஏனென்றால் அவர் உங்களிடம் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்!

273
00:23:12,367 --> 00:23:14,927
(கிட்டி): உங்கள் கவுனும் மிகவும் பொருத்தமற்றது!

274
00:23:15,087 --> 00:23:18,762
- பிறகு நான் லிஸியிடம் கேட்கிறேன்!
- லிடியா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

275
00:23:18,927 --> 00:23:23,603
- உங்கள் அறைக்குத் திரும்பி, நீங்களே ஆடை அணியுங்கள்!
- நான் லிசியிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்!

276
00:23:24,607 --> 00:23:29,601
லிசி, பார். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? இல்லை என்கிறான் கிட்டி.
ஆனால் அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:23:29,767 --> 00:23:33,203
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

278
00:23:33,367 --> 00:23:34,686
நன்றி.

279
00:23:34,847 --> 00:23:38,965
விக்காமை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
நானும் கிட்டியும் அவருடன் நடனமாட விரும்புகிறோம்.

280
00:23:39,127 --> 00:23:44,918
நான் மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். நான் விரும்பினாலும், என்னால் முடியும்
இல்லை. நான் மிஸ்டர் காலின்ஸ் உடன் முதல் இரண்டு நடனம் ஆட வேண்டும்.

281
00:23:45,087 --> 00:23:48,397
ஆண்டவரே, ஆம். அவர் எங்களுடன் நடனமாடுவதாக மிரட்டியுள்ளார்!

282
00:23:59,967 --> 00:24:01,764
(லிடியா கிகில்ஸ்)

283
00:24:12,207 --> 00:24:16,917
(லிடியா மற்றும் கிட்டியிடம் இருந்து சிரிப்பு)

284
00:25:09,007 --> 00:25:13,000
என் அன்பான ஜேன், உன்னைப் பார்ப்பது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது,
மற்றும் நன்றாக மீட்கப்பட்டது!

285
00:25:13,527 --> 00:25:17,076
நீ இல்லாமல் நானும் லூயிசாவும் மிகவும் வெறிச்சோடியிருக்கிறோம்.
நாங்கள் இல்லையா?

286
00:25:17,247 --> 00:25:19,397
- திரு ஹர்ஸ்ட்?
- என்ன?

287
00:25:19,567 --> 00:25:22,525
- ஓ, திருமதி பென்னட்!
- மகிழ்ச்சி.

288
00:25:22,687 --> 00:25:26,566
- திரு பென்னட்.
- திருமதி பென்னட், மிஸ்டர் பென்னட்! சற்றே மகிழ்ச்சி.

289
00:25:26,727 --> 00:25:29,161
- மற்றும் உங்கள் மகள்கள் அனைவரும்.
- அங்கே டென்னி!

290
00:25:29,327 --> 00:25:32,683
- மற்றும் சேம்பர்லேனே!
- மற்றும் என் உறவினர் திரு காலின்ஸ்.

291
00:25:32,847 --> 00:25:36,476
(காலின்ஸ்): நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்
மிக நேர்த்தியான ஏற்பாடுகள், ஐயா?

292
00:25:36,647 --> 00:25:41,846
(காலின்ஸ்): இது என்னை மிகவும் நினைவுபடுத்துகிறது...
ஒருவேளை நீங்கள் ரோசிங்ஸ் பூங்காவிற்குச் சென்றிருக்கலாம்?

293
00:25:49,367 --> 00:25:51,085
மிஸ் பென்னட்.

294
00:26:50,647 --> 00:26:53,639
மிஸ் பென்னட். நீங்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
இன்று மாலை.

295
00:26:53,807 --> 00:26:55,525
நன்றி.

296
00:26:55,687 --> 00:27:00,681
எனது நண்பர் விக்ஹாமின் தகவலை தெரிவிக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டேன்
அவரால் பந்தில் கலந்து கொள்ள முடியவில்லை என்று வருந்துகிறார்.

297
00:27:01,567 --> 00:27:04,320
அவசர வேலை விஷயமாக ஊருக்கு போயிருந்தான்.

298
00:27:04,487 --> 00:27:08,799
இது அநேகமாக அவசரமாக மாறியது
அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதரைத் தவிர்க்க விரும்பினார்.

299
00:27:14,087 --> 00:27:17,045
டெனி! நீங்கள் நடனமாட தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்றிரவு எங்களுடன்!

300
00:27:17,207 --> 00:27:21,678
ஊடுருவலை மன்னியுங்கள். நான் இருவருடனும் நடனமாடுவேன்
என்னால் முடிந்தால் உடனடியாக உங்கள் சகோதரிகளின், ஆனால்...

301
00:27:21,847 --> 00:27:24,315
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். வா, டெனி!

302
00:27:42,327 --> 00:27:43,999
சார்லோட்!

303
00:27:44,167 --> 00:27:46,556
உன்னைப் பற்றி எனக்கு அறிமுகம் செய்ய நிறைய இருக்கிறது!

304
00:27:48,567 --> 00:27:53,357
சார்லோட், நான் எங்கள் உறவினரான மிஸ்டர் காலின்ஸை வழங்கலாமா?
என் தோழி, மிஸ் லூகாஸ்.

305
00:27:53,647 --> 00:27:56,161
- நீங்கள் எப்படி, ஐயா?
- மிஸ் லூகாஸ்.

306
00:27:56,327 --> 00:28:01,879
எனது எந்த நண்பரையும் சந்திப்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்
நியாயமான உறவினர்கள். பல இணக்கமான இளம் பெண்கள்!

307
00:28:02,167 --> 00:28:04,123
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!

308
00:28:36,487 --> 00:28:39,479
- வேறு வழி, மிஸ்டர் காலின்ஸ்!
- மேடம், ஆயிரம் மன்னிப்பு...

309
00:28:39,647 --> 00:28:42,480
என் அன்பான உறவினர், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

310
00:29:00,887 --> 00:29:05,563
(இசை தாயின் குரலை மூழ்கடிக்கிறது)

311
00:30:05,767 --> 00:30:10,557
- இது அசாதாரணமானது! அது உண்மைதானா?
- சார்லோட், அது எப்படி இருக்க முடியும்?

312
00:30:10,727 --> 00:30:15,357
ஒவ்வொரு சூழ்நிலையும் அதை உறுதிப்படுத்துகிறது. மற்றும் திரு டார்சி
தன் மனக்கசப்பைப் பற்றி தானே என்னிடம் பெருமை பேசினான்....

313
00:30:15,527 --> 00:30:17,995
- லிசி!
- என்ன?

314
00:30:22,567 --> 00:30:26,765
நீங்கள் வேறுவிதமாக நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் என்னை செய்வீர்களா?
என்னுடன் அடுத்ததாக நடனமாடுவது பெருமையா?

315
00:30:26,927 --> 00:30:28,997
நான் ஏன்... இல்லை...

316
00:30:30,767 --> 00:30:33,122
நான் நன்றி கூறுகிறேன். ஆம்.

317
00:30:35,447 --> 00:30:40,919
என்னால் ஏன் ஒரு சாக்கு சொல்ல முடியவில்லை? வெறுக்கத்தக்க மனிதனே!
நான் அவருடன் நடனமாட மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

318
00:30:41,087 --> 00:30:44,682
அவர் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய பாராட்டுக்களைத் தருகிறார்
உன்னை தனிமைப்படுத்துவதில், லிஸி.

319
00:30:44,847 --> 00:30:47,725
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள். நீங்கள் ஒரு எளியவராக இருப்பீர்கள்

320
00:30:47,887 --> 00:30:53,803
விக்ஹாமிற்கான உங்கள் ஆடம்பரத்தை உங்களை வழிநடத்த அனுமதித்தால்
ஒரு மனிதனை அவனது விளைவைப் பத்து மடங்கு குறைக்க வேண்டும்.

321
00:31:52,647 --> 00:31:55,559
நாம் கொஞ்சம் உரையாட வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்,
திரு டார்சி.

322
00:31:57,527 --> 00:32:00,087
மிகக் குறைந்த அளவு போதுமானதாக இருக்கும்.

323
00:32:06,207 --> 00:32:09,199
நடனத்தைப் பற்றி நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்,
ஒருவேளை.

324
00:32:10,007 --> 00:32:12,680
ஜோடிகளின் எண்ணிக்கையைப் பற்றி நான் குறிப்பிடலாம்.

325
00:32:17,247 --> 00:32:21,035
- நீங்கள் நடனமாடும்போது விதிப்படி பேசுகிறீர்களா?
- சில நேரங்களில் அது சிறந்தது.

326
00:32:21,207 --> 00:32:24,677
அப்படியானால் நாம் சொல்லும் நன்மையை அனுபவிக்கலாம்
முடிந்தவரை குறைவாக.

327
00:32:31,967 --> 00:32:36,643
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் சொந்த உணர்வுகளை நீங்கள் ஆலோசிக்கிறீர்களா?
அல்லது என்னுடையதை திருப்திப்படுத்த முற்படவா?

328
00:32:40,807 --> 00:32:43,002
இரண்டும், நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

329
00:32:49,567 --> 00:32:55,517
நாங்கள் எதிர்பார்க்காத வரையில் இருவரும் பேசத் தயாராக இல்லை
அறை முழுவதையும் பிரமிக்க வைக்கும் வகையில் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

330
00:32:56,287 --> 00:32:59,597
இது குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமை இல்லை
உங்கள் சொந்த குணம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

331
00:33:46,247 --> 00:33:50,001
- நீங்கள் அடிக்கடி மெரிடனில் நடக்கிறீர்களா?
- ஆம், அடிக்கடி.

332
00:33:54,727 --> 00:33:58,606
நீங்கள் எங்களைச் சந்தித்தபோது, ​​நாங்கள் உருவாகிக்கொண்டிருந்தோம்
ஒரு புதிய அறிமுகம்.

333
00:34:05,647 --> 00:34:08,684
திரு விக்காமின் மகிழ்ச்சியான நடத்தை
நண்பர்களை உருவாக்க அவரை அனுமதிக்கவும்.

334
00:34:08,847 --> 00:34:13,204
அவர் அவற்றைக் காப்பாற்றும் திறன் கொண்டவராக இருந்தாலும்,
குறைவாக உறுதியாக உள்ளது.

335
00:34:17,207 --> 00:34:21,917
உங்கள் நட்பை இழக்க அவர் துரதிர்ஷ்டசாலி
ஒரு விதத்தில் அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் கஷ்டப்படுவான்.

336
00:34:24,447 --> 00:34:28,884
உங்களை வாழ்த்த என்னை அனுமதிக்கவும், ஐயா!
இத்தகைய உயர்ந்த நடனம் அரிதாகவே காணமுடியும்.

337
00:34:29,047 --> 00:34:32,756
உங்கள் நியாயமான பங்குதாரர் உங்களுக்கு மிகவும் தகுதியானவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

338
00:34:32,927 --> 00:34:38,763
இந்த இன்பம் அடிக்கடி நிகழும் என்று நம்புகிறேன். குறிப்பாக
ஒரு குறிப்பிட்ட விரும்பத்தக்க நிகழ்வு நடக்கும் போது.

339
00:34:38,927 --> 00:34:40,918
ஆ, மிஸ் லிஸியா?

340
00:34:41,447 --> 00:34:44,723
- என்ன வாழ்த்துக்கள் அப்போது பாயும்!
- சார், நான்...

341
00:34:44,887 --> 00:34:48,880
எனக்கு புரிகிறது! இனி உன்னைக் காவலில் வைக்க மாட்டேன்
உங்கள் மயக்கும் துணையிடமிருந்து!

342
00:34:49,047 --> 00:34:52,642
மிக்க மகிழ்ச்சி சார். மூலதனம்! மூலதனம்!

343
00:34:56,527 --> 00:34:59,803
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னதைக் கேட்ட ஞாபகம்
நீங்கள் ஒருபோதும் மன்னிக்கவில்லை.

344
00:34:59,967 --> 00:35:02,356
உங்கள் வெறுப்பு ஒருமுறை உருவாக்கப்பட்டது
மன்னிக்க முடியாததாக இருந்தது.

345
00:35:02,767 --> 00:35:05,998
நீங்கள் கவனமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா,
வெறுப்பை உருவாக்க அனுமதிப்பதா?

346
00:35:06,167 --> 00:35:08,158
நான்.

347
00:35:19,527 --> 00:35:22,917
உங்களை ஒருபோதும் குருடாக்க அனுமதிக்காதீர்கள்
தப்பெண்ணத்தால்?

348
00:35:23,487 --> 00:35:25,045
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

349
00:35:25,207 --> 00:35:28,199
இந்தக் கேள்விகள் என்ன என்று நான் கேட்கலாமா?

350
00:35:28,367 --> 00:35:32,360
உங்கள் கதாபாத்திரத்தின் விளக்கத்திற்கு மட்டுமே.
நான் அதை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

351
00:35:32,527 --> 00:35:35,917
- உங்கள் வெற்றி என்ன?
- நான் ஏறவே இல்லை.

352
00:35:36,087 --> 00:35:39,318
உங்களைப் பற்றிய வித்தியாசமான கணக்குகளை நான் கேள்விப்படுகிறேன்
எனக்கு மிகவும் புதிராக உள்ளது.

353
00:36:05,807 --> 00:36:10,323
நீங்கள் ஓவியம் வரைய முயற்சிக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்
தற்போதைய தருணத்தில் என் பாத்திரம்.

354
00:36:10,487 --> 00:36:13,684
செயல்திறன் எந்த கிரெடிட்டையும் பிரதிபலிக்கக்கூடாது
எங்கள் இருவர் மீதும்.

355
00:36:13,847 --> 00:36:17,681
நான் இப்போது உங்கள் உருவத்தை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை என்றால்,
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்!

356
00:36:17,847 --> 00:36:21,237
நான் எந்த இன்பத்தையும் இடைநிறுத்த மாட்டேன்
உன்னுடையது.

357
00:36:26,607 --> 00:36:29,724
(கட்சி ஒலிகளில் மூழ்கிய குரல்கள்)

358
00:36:46,047 --> 00:36:50,040
மிஸ் எலிசா, நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
ஜார்ஜ் விக்காமுடன்.

359
00:36:50,207 --> 00:36:53,563
அவர் உங்களிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
அவரது மற்ற தொடர்புகளில்,

360
00:36:53,727 --> 00:36:58,642
அவர் பழைய விக்காமின் மகன் என்று,
மறைந்த திரு டார்சியின் பணிப்பெண்!

361
00:37:00,807 --> 00:37:03,082
ஆனால், எலிசா, ஒரு தோழியாக,

362
00:37:03,247 --> 00:37:06,876
கடன் கொடுக்க வேண்டாம் என்று பரிந்துரைக்கிறேன்
அவரது அனைத்து கூற்றுகளுக்கும்.

363
00:37:07,047 --> 00:37:12,758
- விக்காம் டார்சியை இழிவான முறையில் நடத்தினார்.
- அவனிடம் இருக்கிறதா? எப்படி?

364
00:37:12,927 --> 00:37:19,002
எனக்கு விவரங்கள் நினைவில் இல்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
திரு டார்சி குறை கூறவில்லை.

365
00:37:19,327 --> 00:37:23,957
நான் உன்னை பரிதாபப்படுகிறேன், எலிசா,
உங்களுக்கு பிடித்த குற்றத்தை கண்டறிவதற்காக,

366
00:37:24,127 --> 00:37:28,120
ஆனால் உண்மையில், அவரது வம்சாவளியைக் கருத்தில் கொண்டு,
இன்னும் சிறப்பாக எதிர்பார்க்க முடியாது.

367
00:37:28,287 --> 00:37:32,519
அவரது குற்ற உணர்வு மற்றும் அவரது வம்சாவளி
உங்கள் கணக்கின் மூலம் அதே போல் தோன்றும்.

368
00:37:32,687 --> 00:37:38,045
நீங்கள் அவரை திருவின் மகன் என்று மட்டுமே குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
டார்சியின் பணிப்பெண், அவர் தன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவித்தார்.

369
00:37:38,847 --> 00:37:40,565
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

370
00:37:40,727 --> 00:37:44,436
என் குறுக்கீட்டை மன்னிக்கவும். இது அன்பாகப் பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

371
00:37:55,967 --> 00:37:57,958
- அசிங்கமான பெண்!
- லிசி!

372
00:37:58,127 --> 00:38:02,643
அவளுடைய அற்பமான தாக்குதலில் நான் எதையும் பார்க்கவில்லை
ஆனால் அவளுடைய சொந்த அறியாமை மற்றும் திரு டார்சியின் தீமை!

373
00:38:02,807 --> 00:38:04,877
ஆம், ஆனால் லிசி...

374
00:38:06,967 --> 00:38:10,198
திரு பிங்கிலி கூறினார், அது அவருக்குத் தெரியாது
முழு வரலாற்றையும்,

375
00:38:10,367 --> 00:38:14,360
திரு விக்ஹாம் எந்த வகையிலும் இல்லை என்று அவர் அஞ்சுகிறார்
ஒரு மரியாதைக்குரிய இளைஞன்.

376
00:38:14,527 --> 00:38:17,200
- அவருக்கு திரு விக்காமைத் தெரியுமா?
- இல்லை.

377
00:38:17,367 --> 00:38:20,723
சரி, பின்னர் அவர் தனது கணக்கை திரு டார்சியிடம் இருந்து பெற்றார்.

378
00:38:21,207 --> 00:38:25,519
திரு பிங்கிலியின் நேர்மையை நான் சந்தேகிக்கவில்லை.
நிச்சயமாக அவர் தனது நண்பரை நம்புவார்.

379
00:38:25,687 --> 00:38:30,522
மற்ற இரண்டு மனிதர்களைப் பொறுத்தவரை, நான் முயற்சி செய்கிறேன்
நான் முன்பு செய்தது போல் இருவரையும் நினைக்க வேண்டும்.

380
00:38:30,687 --> 00:38:34,680
எங்களுக்கு கொஞ்சம் இசை கிடைக்காதா?
எனக்கு ஒரு பாட்டு ஆசை!

381
00:38:34,847 --> 00:38:37,315
கரோலின், நாங்கள் உங்களை சம்மதிக்க வைக்க முடியுமா?

382
00:38:39,967 --> 00:38:42,037
மிஸ் மேரி பென்னட்.

383
00:38:42,847 --> 00:38:44,758
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்த்தீர்கள்.

384
00:38:59,847 --> 00:39:09,199


385
00:39:14,567 --> 00:39:19,687


386
00:39:19,847 --> 00:39:25,126


387
00:39:25,447 --> 00:39:28,439


388
00:39:29,567 --> 00:39:33,276


389
00:39:33,567 --> 00:39:35,683
லிசி! பார்.

390
00:39:37,207 --> 00:39:38,720
ஆனால் அவை அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை!

391
00:39:38,887 --> 00:39:41,959
- நாம் அவரைத் தடுக்க முடியாதா?
- மிகவும் தாமதமானது.

392
00:39:43,687 --> 00:39:49,478
திரு டார்சி. நான் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் செய்துள்ளேன்...
நான் சொல்ல வேண்டும், ஒரு அற்புதமான கண்டுபிடிப்பு!

393
00:39:49,647 --> 00:39:54,198
நீ மருமகன் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
ரோசிங்ஸ் பூங்காவின் லேடி கேத்தரின் டி போர்க்!

394
00:39:55,407 --> 00:40:02,438
திரு டார்சி, உங்களுக்குத் தெரிவிக்க முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அவரது பெண்மணி சிறந்த ஆரோக்கியத்துடன் இருப்பதாக...

395
00:40:02,607 --> 00:40:04,802
.. எட்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

396
00:40:06,087 --> 00:40:08,442
அதைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

397
00:40:11,407 --> 00:40:16,401
- உங்கள் பெயர் என்ன, ஐயா?
- என் பெயர் வில்லியம் காலின்ஸ், மிஸ்டர் டார்சி.

398
00:40:16,567 --> 00:40:20,196
மேலும் எனக்கு ஒரு பெரிய மரியாதை உண்டு...

399
00:40:20,807 --> 00:40:23,446
சரி. சரி.

400
00:40:26,767 --> 00:40:32,046


401
00:40:32,207 --> 00:40:37,327


402
00:40:37,487 --> 00:40:40,763
(நாய் பாடுவதில் இணைகிறது)

403
00:40:40,927 --> 00:40:42,360
ரௌலி!

404
00:40:44,927 --> 00:40:50,684


405
00:41:02,727 --> 00:41:07,642


406
00:41:07,807 --> 00:41:11,516


407
00:41:12,967 --> 00:41:17,438
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும், குழந்தை.
நீங்கள் நீண்ட காலமாக எங்களை மகிழ்வித்தீர்கள்.

408
00:41:18,527 --> 00:41:22,486
மற்ற இளம் பெண்களுக்கு காட்சிப்படுத்த நேரம் இருக்கட்டும்.

409
00:41:29,687 --> 00:41:32,679
நான் பாடும் அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்,

410
00:41:32,847 --> 00:41:37,159
நான் கடமைப்பட்டதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்
ஒரு காற்று கொண்ட நிறுவனம்.

411
00:41:37,327 --> 00:41:42,879
உண்மையில் நான் வேண்டும், ஏனென்றால் நான் இசையைக் கருத்தில் கொள்கிறேன்
மிகவும் அப்பாவியான திசைதிருப்பலாக,

412
00:41:43,047 --> 00:41:47,245
மற்றும் தொழிலுடன் முற்றிலும் இணக்கமானது
ஒரு மதகுருவின்!

413
00:42:06,807 --> 00:42:10,482
திரு காலின்ஸ் மிகவும் விவேகமானவர்,
மரியாதைக்குரிய இளைஞன்.

414
00:42:10,647 --> 00:42:16,165
அவர் லிஸியை மிகவும் விரும்பினார்,
மேலும் அவர் ஒரு சிறந்த மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

415
00:42:16,327 --> 00:42:23,403
அவர் முதலில் ஜேனை விரும்பினார், ஆனால் பிங்கிலி அங்கே இருந்தார்
அவருக்கு முன். இப்போது ஒரு பெரிய திருமணம் இருக்கும்!

416
00:42:23,567 --> 00:42:29,119
மற்றும், நிச்சயமாக, அது பெண்களை தூக்கி எறியும்
மற்ற பணக்காரர்களின் பாதையில்!

417
00:42:30,567 --> 00:42:32,239
(டென்னி): லிடியா!

418
00:42:32,407 --> 00:42:33,681
(டென்னி): லிடியா!

419
00:42:34,367 --> 00:42:36,005
லிடியா!

420
00:42:40,887 --> 00:42:45,597
இறைவா! டெனி, எனக்கு ஒரு கிளாஸ் ஒயின் கொண்டு வா.
என்னால் மூச்சு விட முடியாது, நான் மிகவும் மயக்கமாக இருக்கிறேன்!

421
00:42:54,367 --> 00:42:58,360
(கிட்டி): ... மீண்டும் சேம்பர்லெய்ன் மற்றும் டென்னி!
லிடியா அவருடன் இரண்டு முறை மட்டுமே நடனமாடினார்!

422
00:42:58,527 --> 00:43:02,042
- மேரி மிகவும் மோசமாக பாடினார் என்று நினைத்தேன்.
- ஓ, ஆமாம். பாவம் மேரி.

423
00:43:02,207 --> 00:43:06,200
- ஆனால் அவள் அதைச் செய்ய உறுதியாக இருக்கிறாள்.
- அவளை இன்னும் முட்டாளாக்கு, நான் சொல்கிறேன்.

424
00:43:06,367 --> 00:43:10,121
- மிஸ்டர் காலின்ஸ் என் ஆடையை மிதித்து கிழித்தார்.
- (அம்மா): லிஸி!

425
00:43:10,287 --> 00:43:13,962
மிஸ்டர் காலின்ஸ், எந்த ஆட்சேபனையும் இருக்க முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன்!

426
00:43:15,007 --> 00:43:16,520
கிட்டி, என்னை விட்டுவிடாதே.

427
00:43:16,687 --> 00:43:20,043
- லிசி, அன்பே!
- (கிட்டி): ஏன்? அது திரு காலின்ஸ் மட்டுமே.

428
00:43:20,207 --> 00:43:24,758
வா, கிட்டி. எனக்கு நீ மேலே வேண்டும்.
மிஸ்டர் காலின்ஸ் லிசியிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்!

429
00:43:25,287 --> 00:43:31,283
அன்புள்ள அம்மா, போகாதே. திரு காலின்ஸ் இருக்க முடியும்
யாரும் கேட்கவில்லை என்று எதுவும் சொல்ல முடியாது.

430
00:43:31,447 --> 00:43:37,841
லிசி. நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்
மற்றும் மிஸ்டர் காலின்ஸ் கேளுங்கள்!

431
00:43:38,847 --> 00:43:41,839
வா, கிட்டி! உடன் வாருங்கள்.

432
00:43:53,727 --> 00:43:59,882
என்னை நம்புங்கள், என் அன்பான மிஸ் எலிசபெத், உங்களுடையது
அடக்கம் உங்கள் மற்ற பரிபூரணங்களை சேர்க்கிறது.

433
00:44:00,367 --> 00:44:03,484
ஆனால் நீங்கள் பொருளை சந்தேகிக்க முடியாது
என் சொற்பொழிவின்,

434
00:44:03,647 --> 00:44:07,640
எனினும் உங்கள் பெண்மையின் சுவை
நீங்கள் பிரிப்பதற்கு வழிவகுக்கும்.

435
00:44:07,807 --> 00:44:11,959
ஏனென்றால், நான் வீட்டிற்குள் நுழைந்தவுடன்,

436
00:44:12,127 --> 00:44:17,520
நான் உன்னைத் துணையாகக் குறிப்பிட்டேன்
என் எதிர்கால வாழ்வின்!

437
00:44:18,727 --> 00:44:22,686
ஆனால் நான் என் உணர்வுகளால் ஓடுவதற்கு முன்
இந்த விஷயத்தில்,

438
00:44:22,927 --> 00:44:28,923
ஒருவேளை அது எனக்கு ஆலோசனையாக இருக்கும்
நான் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான காரணங்களை கூறுகிறேன்.

439
00:44:29,087 --> 00:44:31,078
திரு காலின்ஸ்...

440
00:44:36,287 --> 00:44:38,596
நான் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான காரணங்கள்:

441
00:44:38,767 --> 00:44:45,479
முதலில், இது ஒவ்வொரு மதகுருவுக்கும் சரியான விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அவரது திருச்சபையில் திருமணத்தை முன்மாதிரியாக வைக்க.

442
00:44:45,647 --> 00:44:50,437
இரண்டாவதாக, அது சேர்க்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மிகவும் என் மகிழ்ச்சிக்கு.

443
00:44:50,607 --> 00:44:55,078
மூன்றாவதாக, ஒருவேளை நான் வைத்திருக்க வேண்டும்
முதலில் குறிப்பிட்டது,

444
00:44:55,767 --> 00:45:01,763
அது எனது குறிப்பிட்ட பரிந்துரை
உன்னத புரவலர் லேடி கேத்தரின் டி போர்க்!

445
00:45:01,927 --> 00:45:05,283
"மிஸ்டர் காலின்ஸ்," அவள், "நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்."

446
00:45:05,447 --> 00:45:09,440
''சரியாகத் தேர்ந்தெடுங்கள்'' என்றாள்.
''என் பொருட்டு ஒரு நல்ல பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுங்கள்''

447
00:45:09,607 --> 00:45:16,285
"உனக்காக, அவள் சுறுசுறுப்பாக இருக்கட்டும்,
பயனுள்ள மாதிரியான நபர், மிக அதிகமாக வளர்க்கப்படவில்லை.

448
00:45:16,447 --> 00:45:22,966
''அப்படிப்பட்ட பெண்ணை விரைவில் கண்டுபிடி.
அவளை ஹன்ஸ்ஃபோர்டுக்கு அழைத்து வாருங்கள், நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்!''

449
00:45:23,487 --> 00:45:27,162
மற்றும் உங்கள் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் சுறுசுறுப்பு,

450
00:45:27,327 --> 00:45:29,966
நான் நினைக்கிறேன், அவளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்,

451
00:45:30,127 --> 00:45:35,076
அமைதி மற்றும் மரியாதையுடன் நிதானமாக இருக்கும் போது
அவளுடைய தரம் தவிர்க்க முடியாமல் உற்சாகப்படுத்தும்.

452
00:45:36,367 --> 00:45:37,800
ஆம்.

453
00:45:39,007 --> 00:45:44,604
ஆதரவாக என் பொதுவான எண்ணம் மிகவும்
திருமணத்தின். இப்போது, எனது குறிப்பிட்ட தேர்வைப் பொறுத்தவரை:

454
00:45:45,087 --> 00:45:47,078
என் அன்பு உறவினர்,

455
00:45:47,247 --> 00:45:52,241
நான் இருப்பது போலவே, இந்த சொத்துக்கள் அனைத்தையும் வாரிசாகப் பெற வேண்டும்
உங்கள் தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு,

456
00:45:52,407 --> 00:45:57,765
தீர்க்காமல் என்னால் திருப்தி அடைய முடியவில்லை
தன் மகள்களில் இருந்து ஒரு மனைவியைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

457
00:46:01,327 --> 00:46:05,684
இப்போது எதுவும் இல்லை,

458
00:46:06,367 --> 00:46:12,397
ஆனால் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க, மிகவும் அனிமேஷன் மொழியில்,
என் பாசத்தின் வன்முறையின்!

459
00:46:12,567 --> 00:46:17,038
- மிஸ்டர் காலின்ஸ், தயவுசெய்து...
- அதிர்ஷ்டத்திற்கு நான் முற்றிலும் அலட்சியமாக இருக்கிறேன்.

460
00:46:17,207 --> 00:46:23,077
1,000 பவுண்டுகள் இருப்பதை நான் நன்கு அறிவேன்
நான்கு சதம் மட்டுமே உங்களுக்கு உரிமையுள்ளது.

461
00:46:23,247 --> 00:46:28,162
ஆனால் உறுதியாக இருங்கள், நான் ஒருபோதும் நிந்திக்க மாட்டேன்
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது அந்த மதிப்பெண்ணில்!

462
00:46:29,407 --> 00:46:32,046
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள், ஐயா!

463
00:46:33,047 --> 00:46:39,043
நான் பதில் சொல்லவில்லை என்பதை மறந்துவிட்டீர்கள். என்னை விடுங்கள்
இப்போது செய்யுங்கள். உங்கள் பாராட்டுக்களுக்கு என் நன்றி.

464
00:46:39,207 --> 00:46:43,200
நான் மரியாதையை மிகவும் உணர்ந்தவன்
உங்கள் முன்மொழிவுகளில், ஆனால்...

465
00:46:43,807 --> 00:46:46,879
..அவர்களை ஏற்றுக்கொள்வது என்னால் இயலாது.

466
00:46:54,047 --> 00:46:57,517
நான் எந்த வகையிலும் சோர்வடையவில்லை. உண்மையில் இல்லை.

467
00:46:57,687 --> 00:47:03,956
இளம் பெண்கள் பெரும்பாலும் நிராகரிக்கிறார்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மனிதனின் முகவரிகள்,

468
00:47:04,127 --> 00:47:09,804
அவர் முதலில் அவர்களின் ஆதரவிற்காக விண்ணப்பிக்கும் போது,
எனவே நான் நம்புகிறேன், என் அன்பான உறவினர்,

469
00:47:09,967 --> 00:47:12,845
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உங்களை பலிபீடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

470
00:47:13,007 --> 00:47:17,956
என் வார்த்தையின் மீது, உங்கள் நம்பிக்கை அசாதாரணமானது
எனது பிரகடனத்தின் பார்வையில்.

471
00:47:18,127 --> 00:47:21,881
நான் என் மறுப்பில் மிகவும் தீவிரமாக இருந்தேன்.

472
00:47:22,287 --> 00:47:26,599
உங்களால் என்னை மகிழ்விக்க முடியவில்லை, நானும் இருக்கிறேன்
உங்களை அவ்வாறு செய்யக்கூடிய கடைசி பெண்.

473
00:47:26,767 --> 00:47:29,042
என் அன்பான மிஸ் எலிசபெத்,

474
00:47:29,207 --> 00:47:33,917
என் வாழ்க்கை நிலைமை, என் இணைப்பு
டி போர்க்கின் உன்னத குடும்பத்துடன்,

475
00:47:34,087 --> 00:47:37,796
சூழ்நிலைகள் எனக்கு மிகவும் சாதகமாக உள்ளன.

476
00:47:38,487 --> 00:47:44,483
அது எந்த வகையிலும் நிச்சயமற்றது என்று கருதுங்கள்
மற்றொரு திருமண வாய்ப்பு உங்களுக்கு வழங்கப்படலாம்.

477
00:47:44,647 --> 00:47:48,242
உங்கள் நிராகரிப்பில் நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

478
00:47:49,087 --> 00:47:53,319
உங்கள் விருப்பத்தை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று நான் கூற வேண்டும்
சஸ்பென்ஸ் மூலம் என் காதல்,

479
00:47:53,487 --> 00:47:56,957
நேர்த்தியான பெண்களின் வழக்கமான முறையில்.

480
00:47:58,127 --> 00:47:59,480
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஐயா,

481
00:47:59,647 --> 00:48:05,643
அந்த மாதிரியான நளினத்திற்கு என்னிடம் எந்த பாசாங்குகளும் இல்லை
இது ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதனை துன்புறுத்துவதைக் கொண்டுள்ளது.

482
00:48:05,807 --> 00:48:10,801
உங்கள் முன்மொழிவுகளின் மரியாதைக்கு நன்றி,
ஆனால் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்வது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.

483
00:48:11,287 --> 00:48:14,404
என் உணர்வுகள் எல்லா வகையிலும் அதைத் தடுக்கின்றன.

484
00:48:14,687 --> 00:48:19,522
- நான் தெளிவாக பேசலாமா?
- நீங்கள் ஒரே மாதிரியான அழகானவர்!

485
00:48:21,127 --> 00:48:27,077
அனுமதிக்கப்படும் போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் சிறந்த பெற்றோரால்...

486
00:48:29,207 --> 00:48:34,998
..எனது முன்மொழிவுகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில் தவறில்லை.

487
00:48:40,207 --> 00:48:44,086
ஓ, மிஸ்டர் பென்னட்! நீங்கள் உடனடியாக தேடப்படுகிறீர்கள்.

488
00:48:44,247 --> 00:48:46,715
நாங்கள் அனைவரும் கலக்கத்தில் இருக்கிறோம்!

489
00:48:46,887 --> 00:48:51,278
நீங்கள் வந்து லிஸியை மிஸ்டர் காலின்ஸ் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
அவள் அவனைப் பெறமாட்டாள் என்று சபதம் செய்தாள்.

490
00:48:51,447 --> 00:48:55,998
நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால், திரு காலின்ஸ்
அவன் மனதை மாற்றிக் கொள்வான், அவளிடம் இல்லை!

491
00:48:56,167 --> 00:49:00,285
உன்னைப் புரிந்து கொள்வதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

492
00:49:00,847 --> 00:49:04,396
திரு காலின்ஸ் மற்றும் லிஸியின்!

493
00:49:04,967 --> 00:49:10,325
லிஸி தனக்கு திரு காலின்ஸ் இல்லை என்று அறிவிக்கிறார், மேலும்
மிஸ்டர் காலின்ஸ் தனக்கு லிஸி இருக்காது என்று சொல்லத் தொடங்குகிறார்!

494
00:49:11,127 --> 00:49:15,405
சந்தர்ப்பத்தில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இது நம்பிக்கையற்ற வணிகமாகத் தெரிகிறது.

495
00:49:15,567 --> 00:49:20,960
லிசியிடம் நீயே பேசு!
நீ அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள வலியுறுத்துகிறாய் என்று அவளிடம் சொல்!

496
00:49:23,687 --> 00:49:25,723
அவள் உள்ளே வரட்டும்.

497
00:49:27,407 --> 00:49:30,319
லிசி! லிசி!

498
00:49:30,487 --> 00:49:33,160
உங்கள் தந்தை உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.

499
00:49:37,327 --> 00:49:39,795
இங்கே வா என் குழந்தை.

500
00:49:44,167 --> 00:49:45,680
நான்...

501
00:49:46,327 --> 00:49:50,639
மிஸ்டர் காலின்ஸ் உங்களை உருவாக்கியது எனக்குப் புரிகிறது
திருமண வாய்ப்பு.

502
00:49:51,447 --> 00:49:53,915
- இது உண்மையா?
- ஆம், ஐயா.

503
00:49:54,287 --> 00:49:58,963
மிக நன்று. மற்றும் இந்த திருமண வாய்ப்பு
நீ மறுத்துவிட்டாயா?

504
00:49:59,327 --> 00:50:01,841
- என்னிடம் உள்ளது.
- (தந்தை): நான் பார்க்கிறேன்.

505
00:50:02,527 --> 00:50:08,238
சரி, இப்போது விஷயத்திற்கு வருவோம்.
உங்கள் தாயார் அதை ஏற்கும்படி வலியுறுத்துகிறார்.

506
00:50:09,247 --> 00:50:15,038
- அப்படி இல்லையா, திருமதி பென்னட்?
- ஆம், அல்லது நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்!

507
00:50:15,207 --> 00:50:18,199
மகிழ்ச்சியற்ற மாற்று உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது, எலிசபெத்.

508
00:50:18,367 --> 00:50:22,121
இந்த நாளிலிருந்து நீங்கள் அந்நியராக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் பெற்றோரில் ஒருவருக்கு.

509
00:50:22,287 --> 00:50:27,077
உன் அம்மா உன்னை இனி பார்க்கவே மாட்டாள்
நீங்கள் திரு காலின்ஸை திருமணம் செய்யவில்லை என்றால்.

510
00:50:27,607 --> 00:50:29,279
மற்றும்...

511
00:50:29,447 --> 00:50:33,281
..நீ கண்டால் நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

512
00:50:35,007 --> 00:50:37,726
ஓ, மிஸ்டர் பென்னட்!

513
00:50:46,727 --> 00:50:51,482
(அம்மா): உட்காருங்க, மிஸ் லிஸி!
/ நீங்கள் திரு காலின்ஸை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்துங்கள்!

514
00:50:51,647 --> 00:50:56,357
- ஏன், சார்லோட், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் எலிசபெத்தைப் பார்க்க வந்தேன்.

515
00:50:58,367 --> 00:51:03,077
திரு காலின்ஸ் லிஸிக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினார்,
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அவள் அவனை கொண்டிருக்க மாட்டாள்!

516
00:51:03,247 --> 00:51:07,081
பின்னர் நான் அவருக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்,
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் என்று சொல்ல முடியவில்லை என்றாலும்.

517
00:51:07,247 --> 00:51:10,319
(அம்மா): / நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்,
/ இனி உன்னிடம் பேச மாட்டேன்!

518
00:51:12,407 --> 00:51:15,638
- நான் இனி இந்த விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்க மாட்டேன்.
- மிஸ்டர் காலின்ஸ்!

519
00:51:16,567 --> 00:51:19,764
அம்மா பக்கத்தில் இருக்கிறார்.
இனி இரவு தங்க மாட்டேன் என்கிறார்.

520
00:51:20,487 --> 00:51:27,040
- நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், எங்களுடன் உணவருந்த நான் அவரை அழைக்க வேண்டுமா?
- ஏய், செய்! செய்! அவரை அழைத்துச் சென்று உணவளிக்கவும்.

521
00:51:27,207 --> 00:51:30,279
ஏனென்றால், அவர் காலை முழுவதும் உயர் துறவியில் இருந்தார்!

522
00:51:40,327 --> 00:51:43,319
- ஓ, மிஸ்டர் காலின்ஸ்!
- நான் ராஜினாமா செய்தேன்.

523
00:51:44,527 --> 00:51:46,995
ராஜினாமா ஒருபோதும் சரியானதல்ல,

524
00:51:47,167 --> 00:51:52,161
மறுக்கப்பட்ட வரம் இழக்கத் தொடங்கும் போது
எங்கள் மதிப்பீட்டில் அதன் மதிப்பில் ஓரளவு.

525
00:51:53,287 --> 00:51:55,801
நாளைக்கு அப்புறம் மேடம்.

526
00:51:59,207 --> 00:52:01,437
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

527
00:52:05,087 --> 00:52:07,726
ஓ, மிஸ்டர் காலின்ஸ்!

528
00:52:08,726 --> 00:52:18,726
www.AllSubs.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது