1 00:01:51,000 --> 00:01:52,400 Možeš li me upaliti? 2 00:01:58,560 --> 00:01:59,320 Walter. 3 00:02:01,120 --> 00:02:04,440 - (rimski naglasak) Ja sam, Fiorella. - U Fioreu. 4 00:02:05,880 --> 00:02:09,880 - Koliko si porastao! - Da, preselili smo se prije sedam godina. 5 00:02:10,040 --> 00:02:12,160 - Sada sam na univerzitetu. - A onda? 6 00:02:12,800 --> 00:02:14,360 Onda ćemo vidjeti. ti? 7 00:02:14,520 --> 00:02:17,200 - Imam dvadeset dana do zore. - Onda? 8 00:02:18,280 --> 00:02:21,240 Onda... imam pola ideje da otvori restoran. 9 00:02:21,400 --> 00:02:23,680 Znaš, Fiore, sve je moje. 10 00:02:26,960 --> 00:02:30,120 - Dobro, ući ću. Bio sam zadovoljan. - I ja. 11 00:02:31,200 --> 00:02:32,680 hajde... 12 00:02:32,840 --> 00:02:35,520 nemojmo prestati pušiti, Inače kako ćemo se ponovo sresti? 13 00:02:41,480 --> 00:02:42,280 Flower'! 14 00:02:46,800 --> 00:02:48,720 Vodim te na ples. 15 00:03:03,120 --> 00:03:05,080 (Fabricio) Kada počinje ljubav? 16 00:03:05,240 --> 00:03:07,920 Dođe trenutak kada iskra nestane. 17 00:03:08,080 --> 00:03:12,360 Vrijeme staje a ti misliš da je to zauvek. 18 00:03:13,400 --> 00:03:17,920 Trenutak kasnije shvatite da je prošlo trideset godina. 19 00:03:18,080 --> 00:03:22,000 Valter i Fiorella nisu znali da bi to išlo ovako. 20 00:03:22,480 --> 00:03:23,560 - Dobro veče. - Dobro veče. 21 00:03:23,720 --> 00:03:25,800 - Ima nas dvoje. - Molim te. 22 00:03:25,960 --> 00:03:27,760 Da li pravite karbonaru? 23 00:03:27,920 --> 00:03:30,840 (rimski naglasak) Gospođo, to je kao da pitaš sveštenika da li ima domaćina. 24 00:03:31,000 --> 00:03:33,560 - Izvinite. - To je metafora. 25 00:03:48,320 --> 00:03:50,280 (Martina) Ma! To ma! 26 00:03:50,760 --> 00:03:53,240 Mama! staješ? sta radis 27 00:03:55,080 --> 00:03:58,040 - Jeste li sigurni da je pozitivno? - Napravio sam četiri. 28 00:03:58,200 --> 00:04:01,440 ne znam, malo duže postajem član apoteke. 29 00:04:02,920 --> 00:04:04,840 Sada moramo reći tati. 30 00:04:05,280 --> 00:04:07,760 - Šta će tata reći? - Da, tata. 31 00:04:07,920 --> 00:04:10,120 Znate li kada sam zadnji put razgovarao s njim? 32 00:04:10,280 --> 00:04:11,800 - Mhm. - Na moj rođendan. 33 00:04:12,840 --> 00:04:16,480 - Oh, šta ti je rekao? - Šta mi je rekao. Odbacite karticu. 34 00:04:17,560 --> 00:04:18,720 Odbacite karticu. 35 00:04:19,720 --> 00:04:21,160 - Hajde... - Odbacite karticu. 36 00:04:21,320 --> 00:04:22,720 Mama... Hajde, mama! 37 00:04:22,880 --> 00:04:24,160 - Odbacite karticu. - Mama! 38 00:04:24,320 --> 00:04:26,200 - Odbacite karticu! - Mama! 39 00:04:30,480 --> 00:04:33,560 (Fabricio) Postoji precizan trenutak gde prestaje ljubav? 40 00:04:33,720 --> 00:04:36,160 Shvatiti ovo nije lako, barem meni. 41 00:04:36,320 --> 00:04:39,120 Ako to znate unaprijed, organizirajte se. 42 00:04:40,640 --> 00:04:44,840 Ljubavi, zakuni se da nećemo ići na zabavu iznenađenja, molim. 43 00:04:45,000 --> 00:04:48,080 Ne, nema žurke iznenađenja. Reci i njemu, Charlie. 44 00:04:48,240 --> 00:04:50,400 Ne, ne brini. (ZVIČANJE GUMA) 45 00:04:50,800 --> 00:04:51,680 šta je to? 46 00:04:52,640 --> 00:04:53,600 to je... 47 00:04:55,000 --> 00:04:58,600 Četiri slova. Široki i duboki i Rim ih je pun. 48 00:04:58,760 --> 00:05:00,760 - Rupa? - Pusti me da proverim. 49 00:05:00,920 --> 00:05:05,400 Dušo, stavi ove slušalice. Ne želim da iznenađenje bude uništeno. 50 00:05:05,560 --> 00:05:07,760 Nemojte nikada pokvariti iznenađenje. 51 00:05:17,880 --> 00:05:19,880 (zajedno) Iznenađenje. 52 00:05:22,400 --> 00:05:24,360 - Zdravo, Anna. - Zdravo Jan. 53 00:05:25,040 --> 00:05:26,640 ko je on? 54 00:05:27,160 --> 00:05:29,080 On je Fabriziov najbolji prijatelj. 55 00:05:29,440 --> 00:05:32,360 Kasni li? Tipično za Fabricija. 56 00:05:32,520 --> 00:05:36,480 Zamolio me da napravim zabavu ovdje i ostavio me sa trideset gladnih stranaca. 57 00:05:36,960 --> 00:05:38,760 Kakav sjajan naglasak, Jan. 58 00:05:38,920 --> 00:05:41,560 - On je Poljak. - Volim Poljsku. 59 00:05:41,720 --> 00:05:43,080 I ja. 60 00:05:44,320 --> 00:05:47,720 (ZVONI MOBILNI TELEFON) To je on, sakrij se. 61 00:05:48,920 --> 00:05:51,520 - Da bacim testeninu? - Baci ga. 62 00:05:52,800 --> 00:05:54,640 dolaziš li? 63 00:05:55,040 --> 00:05:56,160 Prao sam malo veša. 64 00:05:57,040 --> 00:05:58,760 Napravio je rupu. 65 00:05:59,120 --> 00:06:01,920 - Ne bacam više? - Razumem, ali požuri. 66 00:06:02,080 --> 00:06:04,000 Ovdje su sat i po, gladni su. 67 00:06:04,160 --> 00:06:06,120 Znam, moj otac dolazi po nas. 68 00:06:06,280 --> 00:06:08,880 Nazvat ću te prije nego stignem. HI. 69 00:06:09,640 --> 00:06:12,440 Dušo, imaš samo tri pjesme na svom iPodu? 70 00:06:13,800 --> 00:06:16,680 - Da, ali svi su lepi. - Kako lepo! 71 00:06:16,840 --> 00:06:19,040 - Stižem. - Sve je to Masini! 72 00:06:20,200 --> 00:06:22,360 Uf, postajem uznemiren. 73 00:06:29,640 --> 00:06:32,400 - Bilo je vreme! - Hajde, stigao sam na žurku! 74 00:06:32,560 --> 00:06:34,920 Tata, sve si pokvario! 75 00:06:35,080 --> 00:06:38,440 - Znao sam. - Odvešću te negde romantično. 76 00:06:38,600 --> 00:06:40,640 Zar te ne čekaju u Anninoj vinoteci? 77 00:06:41,160 --> 00:06:43,800 Eto, iznenađenje je nestalo. 78 00:06:43,960 --> 00:06:45,880 - Imaš li cigaretu? - Ne pušim! 79 00:06:46,040 --> 00:06:48,400 - Trebao bi početi. - Kad stignemo, vrati ga. 80 00:06:48,560 --> 00:06:50,480 - Da. - U redu. 81 00:06:50,760 --> 00:06:53,040 Znaš šta? Moram ti reći. 82 00:06:53,680 --> 00:06:55,440 - Prisluškivao bih te. - Tata! 83 00:06:55,600 --> 00:06:58,720 Hajde, život je lep jer je puna neočekivanih događaja, zar ne? 84 00:06:58,880 --> 00:07:00,680 Majčina lepota! 85 00:07:01,320 --> 00:07:04,320 Momci, spremni. Ovaj put stvarno dolaze. 86 00:07:04,480 --> 00:07:05,720 Hajde da se sakrijemo. 87 00:07:07,240 --> 00:07:09,240 (Fabricio) Budite oprezni. Ovde je zavesa. 88 00:07:09,400 --> 00:07:11,840 - Ja ću to, ti idi pravo. - Nemoj da padnem. 89 00:07:12,000 --> 00:07:14,760 - Naravno, dođi. - Mračno je. 90 00:07:14,920 --> 00:07:17,760 Imaš masku, nisi Supermen. 91 00:07:17,920 --> 00:07:20,240 Idemo, idemo. Stani ovde. 92 00:07:21,600 --> 00:07:22,880 Ta-ta! 93 00:07:23,040 --> 00:07:25,120 (zajedno) Iznenađenje. 94 00:07:25,280 --> 00:07:28,840 Ne, u redu, nisam to očekivao. 95 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 - Zaista. - Eh. 96 00:07:31,160 --> 00:07:34,360 Oh! Rekao sam da to nije dobra ideja. 97 00:07:34,520 --> 00:07:38,320 Dobio sam punkciju, moj otac se izgubio. Trebalo mi je tri sata! Nisam ja kriv. 98 00:07:43,120 --> 00:07:44,960 Kako lijepo! 99 00:07:45,120 --> 00:07:48,480 - Caterina, nisi trebala. - Dao sam ti pjenjač. 100 00:07:48,640 --> 00:07:50,200 Pa ko... 101 00:07:54,800 --> 00:07:57,800 Dozvola. Ovo je moje, ljubavi. 102 00:07:58,920 --> 00:08:01,680 - Zgodan. - To je divovski Charlie, dao sam ga napraviti. 103 00:08:01,840 --> 00:08:04,120 To je on. Bye bye. 104 00:08:04,720 --> 00:08:08,960 - Vidi, naježim se. - Srećna sam. Želiš li ga držati? 105 00:08:13,440 --> 00:08:15,640 (Fabricio) Za ljubav je potrebno vrijeme, kontakt. 106 00:08:15,800 --> 00:08:18,080 ako imaš dvadeset godina, mislite li da ih možete pronaći na internetu, 107 00:08:18,240 --> 00:08:20,200 Ovako se na kraju zaljubite u nekoga 108 00:08:20,360 --> 00:08:22,520 koje nikad nisi video licno, kao Erica. 109 00:08:22,680 --> 00:08:24,200 Žuriš li? 110 00:08:24,920 --> 00:08:27,960 Ne! Stani, stani. Izgubio sam uvo. 111 00:08:28,120 --> 00:08:29,080 Hajde, hajde! 112 00:08:29,240 --> 00:08:32,160 Čekaj, jednouhi Čupaka ne možete to vidjeti. 113 00:08:32,320 --> 00:08:35,720 Jedva se vidi! On ima drugu. Hajde, poslao mi je lokaciju. 114 00:08:35,880 --> 00:08:37,440 Znate li kako se pravi? 115 00:08:37,600 --> 00:08:41,240 Na njegovom profilu nema fotografije. u kupatilu nema selfija. Samo crteži. 116 00:08:41,400 --> 00:08:44,360 Oni ćaskaju godinu dana i nikad joj nije poslao fotografiju. 117 00:08:44,520 --> 00:08:45,920 - Greve. - Meni smrdi. 118 00:08:46,080 --> 00:08:47,880 Hajde, hajde! 119 00:08:57,560 --> 00:08:59,040 Heather? 120 00:09:01,000 --> 00:09:01,960 Eh. 121 00:09:02,120 --> 00:09:05,240 - Ja sam Gabriel. - (zajedno) Zdravo, Gabriel. 122 00:09:05,400 --> 00:09:07,000 Pilići. 123 00:09:08,040 --> 00:09:11,040 - Jesi li me zamišljao drugačije? Jesam li te razočarao? - Ne, ne! 124 00:09:11,200 --> 00:09:13,840 Ne, ti si Myhashi... lud. 125 00:09:14,000 --> 00:09:17,720 Rodbina koja se mijenja... savršeno. 126 00:09:17,880 --> 00:09:18,840 Hvala. 127 00:09:20,720 --> 00:09:22,920 - Slušaj, da li bi voleo da... - Tako ti je. 128 00:09:23,080 --> 00:09:24,840 That is, in the sense... 129 00:09:25,000 --> 00:09:26,360 Yes, I like it. 130 00:09:29,080 --> 00:09:30,840 Idemo. 131 00:09:31,400 --> 00:09:32,360 cure. 132 00:09:35,600 --> 00:09:38,040 Uklanjam te iz lezbijskog ćaskanja. 133 00:09:46,720 --> 00:09:50,920 Izvinite, ali bar ovde možemo da razgovaramo. People make me anxious. 134 00:09:51,080 --> 00:09:54,960 I understand you, I mene to sve čini pomalo tjeskobnom. 135 00:09:55,480 --> 00:09:58,480 I feel like Myhashi, nesavršenog anđela 136 00:09:58,640 --> 00:10:01,440 ko više voli muškarce... - (zajedno) Za besmrtnike. 137 00:10:01,600 --> 00:10:03,920 Ja kao Čika, neodlučan, 138 00:10:04,080 --> 00:10:06,560 sanjar... pogrešno. 139 00:10:07,680 --> 00:10:09,040 I ti, ha? 140 00:10:09,680 --> 00:10:11,640 Da, kao da ne mogu da radim stvari 141 00:10:11,800 --> 00:10:14,800 šta svi drugi rade, čak i najgluplje stvari. 142 00:10:14,960 --> 00:10:17,240 Sve radim pogrešno. Ja ih radim, ali oni ne dođu i... 143 00:10:20,680 --> 00:10:22,000 Izvini. 144 00:10:23,280 --> 00:10:24,520 Ali od čega. 145 00:10:33,560 --> 00:10:36,680 (Fabiana) Gledate li još uvijek Gabrielove fotografije? 146 00:10:36,840 --> 00:10:39,280 Dosta, nestao si na nedelju dana! 147 00:10:40,080 --> 00:10:41,840 Šta je, hmm? 148 00:10:44,240 --> 00:10:46,960 Zar nisi zaljubljen? 149 00:10:47,760 --> 00:10:49,880 Pa, ne znam, Fabiana. 150 00:10:50,280 --> 00:10:52,280 - Ne znam. - Mhm. 151 00:10:52,440 --> 00:10:54,360 Bio si sa njim ovih dana, ha? 152 00:10:56,000 --> 00:10:58,280 Maybe yes or maybe no. 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,560 Možda da. 154 00:11:01,040 --> 00:11:03,640 - Ko zna. - Shawl. 155 00:11:04,280 --> 00:11:06,480 I'm not jealous. 156 00:11:13,680 --> 00:11:15,440 - Znam da nisi ljubomorna. - Znaš to? 157 00:11:15,600 --> 00:11:16,560 Da. 158 00:11:19,200 --> 00:11:22,200 Bio sam u pravu što sam te ostavio u lezbijskom chatu. 159 00:11:26,200 --> 00:11:30,360 Zdravo svima. Danas govorimo o pauzi za razmišljanje. 160 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 Ne, prijatelji, ovo nije kraj veze. 161 00:11:33,080 --> 00:11:35,760 Pauza je suspenzija, 162 00:11:35,920 --> 00:11:38,440 prilika za ponovno pokretanje para. 163 00:11:38,600 --> 00:11:40,280 Gdje su plave pantalone? 164 00:11:40,880 --> 00:11:44,040 Ali zašto ponovo pokrenuti par? Ko zna. 165 00:11:44,320 --> 00:11:47,040 They're there! Otvori oči. 166 00:11:48,240 --> 00:11:51,800 (muž) širom sam otvorila oči, ali gdje su jebote? 167 00:11:53,600 --> 00:11:54,880 Bože, povedi me sa sobom. 168 00:11:55,040 --> 00:11:57,520 (TV) Lopta u dubini, ali promašuje... 169 00:11:57,680 --> 00:11:59,960 Pogledaj šta je uradio! Ali kako... 170 00:12:00,400 --> 00:12:03,280 - Da li preskačete karbonaru? - Da, kuvaru... Ne, kuvaru. 171 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Ne kuvajte jaje. Odsjedate li u kineskom restoranu? 172 00:12:06,080 --> 00:12:07,920 - Ne. - Ahmede, izbaci ga. 173 00:12:08,080 --> 00:12:09,960 Da. Pripremim pinsu, pa je izvadim. 174 00:12:10,120 --> 00:12:12,920 Oh! Ova stvar ne sme da ode odavde. 175 00:12:14,280 --> 00:12:16,640 Dva sira i biber za advokata. 176 00:12:16,800 --> 00:12:18,600 - U sredu? - Šta da ti kažem? 177 00:12:18,760 --> 00:12:21,720 - Sredom jede koljenicu sa krompirom. - Oh, penal! 178 00:12:22,400 --> 00:12:25,800 Ne govori mi ništa, gledaću to kod kuće. Ne govori ništa. 179 00:12:26,000 --> 00:12:29,200 - Ionako će to oduzeti, tu je VAR. - Šta je VAR? 180 00:12:29,360 --> 00:12:31,200 Ahò, nedostaju mi ​​osnove, Hamire. 181 00:12:31,640 --> 00:12:33,880 - Ahmed. - Sada ću ga izbaciti. 182 00:12:34,040 --> 00:12:36,440 Prvo pripremite dvije koljenice sa krompirom, slušaj me. 183 00:12:36,680 --> 00:12:38,080 (Ahmed) Odmah. 184 00:12:38,240 --> 00:12:40,560 (TV) Sada vidimo... 185 00:12:40,720 --> 00:12:43,280 - Jedete li sirovu slaninu? - Za karbonaru. 186 00:12:43,440 --> 00:12:45,960 Napravite karbonaru sa njom, nemojte je jesti. 187 00:12:47,240 --> 00:12:49,880 To je oblik polifonog pripovijedanja. 188 00:12:50,040 --> 00:12:52,560 To je jedan od književnih žanrova najfascinantniji u 20. veku. 189 00:12:52,720 --> 00:12:55,000 - Da. - Uzmite "Sto godina samoće". 190 00:12:55,160 --> 00:12:57,720 Jeste li ga pročitali? To je remek djelo. Pročitao si ga. 191 00:12:57,880 --> 00:13:01,560 - Naravno, dvaput. - Pomešajte sa Milanom Kunderom. 192 00:13:02,120 --> 00:13:05,280 - Ovde? Sada? - Da li razumete šta nameravaju? 193 00:13:05,440 --> 00:13:08,920 To vas uranja u uvjerljiv kontekst natprirodno. 194 00:13:09,080 --> 00:13:12,440 - Natprirodno. - Smanjuje jaz između fikcije i stvarnosti. 195 00:13:12,720 --> 00:13:15,800 - To je magični realizam. - Veoma je magično. 196 00:13:15,960 --> 00:13:19,960 - Ovim cacio e pepe nedostaje riječ. - Ja sam alergičan. 197 00:13:20,120 --> 00:13:21,720 - Ona je alergična. - Biber. 198 00:13:21,880 --> 00:13:25,000 - Biber? - Da, upadam u anafilaktički šok. 199 00:13:25,160 --> 00:13:27,320 - Stvarno? - Moraš mi dati adrenalin. 200 00:13:27,480 --> 00:13:30,120 - Znate da dajete injekcije. - I do not. ti? 201 00:13:30,280 --> 00:13:31,960 - Po potrebi. - Izvolite. 202 00:13:32,120 --> 00:13:36,200 - Ne, Valter ima pogrešnog advokata. - Pogrešio je. 203 00:13:36,360 --> 00:13:39,760 - Skini ovo i slušaj me kad govorim. - Lever, lever. 204 00:13:40,840 --> 00:13:43,720 - Sorry, miss. Užasnut sam. - Molim te. 205 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 - Sada idi. - He knows. 206 00:13:48,440 --> 00:13:49,800 - Popravljeno. - Da. 207 00:13:49,960 --> 00:13:53,040 - Hajde da pričamo o ovom realizmu... - Magical. 208 00:13:53,200 --> 00:13:57,360 Živim za ova čitanja, but I die with a cacio e pepe, he thinks. 209 00:14:00,080 --> 00:14:02,200 (DOOR NOISE) (Valeria) Oh? 210 00:14:02,360 --> 00:14:03,440 Hi love. 211 00:14:04,000 --> 00:14:06,040 I called you three times, you didn't answer me. 212 00:14:06,200 --> 00:14:09,400 - How is it going? - Pa. Nedostajao si mi. 213 00:14:09,720 --> 00:14:11,360 I tebi. 214 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 slušaj... 215 00:14:19,800 --> 00:14:22,120 - How did it go today? - Kako je prošlo? 216 00:14:22,280 --> 00:14:25,480 Uobičajena dosada arhitekte on site. 217 00:14:25,640 --> 00:14:28,240 - Kad smo već kod novogodišnje noći... - Eh. 218 00:14:28,960 --> 00:14:33,640 I was thinking, šta ako radimo nešto intimno između nas? 219 00:14:34,280 --> 00:14:37,200 sta kazes Without the puppet. 220 00:14:37,960 --> 00:14:39,360 - Huh? - You and me. 221 00:14:40,600 --> 00:14:42,720 (Fabrizio) Oh! Come here, love. 222 00:14:47,960 --> 00:14:50,040 - Wait, the condoms. - Ne! 223 00:14:50,200 --> 00:14:52,960 Da, da, da, uzeću trenutak. 224 00:14:53,120 --> 00:14:55,520 Hajde, hajde, znaš da mi se to ne sviđa. Put yourself here. 225 00:14:55,680 --> 00:14:57,640 I'll take a second. 226 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Zar oni đumbir nisu bili ovdje? 227 00:15:07,960 --> 00:15:09,800 (DOORBELL) ko je? 228 00:15:11,360 --> 00:15:13,880 Moji su, pozvao sam ih na večeru. 229 00:15:14,440 --> 00:15:17,480 (TV) Lopta dolazi lijevo... 230 00:15:17,640 --> 00:15:21,280 - Pogledajmo ovaj penal. - (TV) Pritisnite lijevo... 231 00:15:21,440 --> 00:15:24,720 - Dobro nam ide. - (TV) Gleda okolo. 232 00:15:24,880 --> 00:15:26,560 Hajde! 233 00:15:26,760 --> 00:15:28,640 - Walter? - Psst... 234 00:15:28,800 --> 00:15:30,400 - Tata, isključi ga? - Psst... 235 00:15:30,560 --> 00:15:32,640 - Ugasi ga. - Isključi se na trenutak. 236 00:15:32,800 --> 00:15:35,240 - Šta to znači? - Ugasi ga! 237 00:15:35,600 --> 00:15:37,440 Uklonim zvuk. 238 00:15:37,600 --> 00:15:40,800 - Isključi se na trenutak, važno je! - Šta se desilo? 239 00:15:40,960 --> 00:15:42,880 Reci mu. 240 00:15:43,040 --> 00:15:45,440 - Trudna sam. - Huh? 241 00:15:46,760 --> 00:15:49,520 - Trudna sam. - Šta je rekao? 242 00:15:50,360 --> 00:15:51,680 Ona je trudna. 243 00:15:52,080 --> 00:15:54,440 Da li je trudna? ko je to bio? 244 00:15:54,600 --> 00:15:57,320 Saznanje o tome ne mijenja činjenicu da je trudna. 245 00:15:57,480 --> 00:16:00,360 - Ko god je to uradio, uradio je to. - Upravo tako, pošto se činjenica ne menja, 246 00:16:00,520 --> 00:16:02,520 Želim da znam ko je to uradio! 247 00:16:02,680 --> 00:16:05,400 - Hajde sada da razmislimo o tome da je trudna. - Dosta! 248 00:16:05,560 --> 00:16:07,800 Hvala na pomoći, oboje. 249 00:16:07,960 --> 00:16:10,360 - Korisno kao i uvek. - cekaj... 250 00:16:10,520 --> 00:16:12,320 Martina... Gde ćeš? 251 00:16:12,480 --> 00:16:14,640 kuda ideš? Ali kako se to dogodilo? 252 00:16:15,520 --> 00:16:18,000 Moram li ti zaista reći kako se to dogodilo? Zar se ne sećaš? 253 00:16:18,160 --> 00:16:19,440 Malo da. 254 00:16:19,600 --> 00:16:22,440 - Eh. - Nema puno stvari, nije da ih imam... 255 00:16:23,760 --> 00:16:26,440 Još imam malo prašine. 256 00:16:27,400 --> 00:16:30,000 - Ona je devojčica, stvorenje! - Eh. 257 00:16:30,160 --> 00:16:33,280 - Da li razgovarate sa stvorenjem? - Kako smo se dogovorili? 258 00:16:33,440 --> 00:16:38,120 Pričaš sa devojkom o tamponima, mjere opreza i srčani problemi. 259 00:16:38,280 --> 00:16:41,120 razgovaram sa muškarcem, Osjećam se ugodnije. 260 00:16:41,280 --> 00:16:44,920 - Imam duge razgovore sa Lukom. - Naravno, znaš sve o Luci, zar ne? 261 00:16:45,080 --> 00:16:47,480 - Šta još treba znati? - Ništa! 262 00:16:47,640 --> 00:16:50,560 - Šta to znači? Šta još treba da znam? - Ništa! 263 00:16:51,200 --> 00:16:54,600 Ništa. Čarobna riječ za žene je "ništa". 264 00:16:57,520 --> 00:17:00,000 Valtere, preuzmi svoju odgovornost. 265 00:17:00,160 --> 00:17:02,640 Nosite ovo kao otac 266 00:17:02,800 --> 00:17:05,720 i razgovaramo sa našom ćerkom jer ovaj put ne želi da priča sa mnom! 267 00:17:05,880 --> 00:17:08,880 - Zamisli da priča sa mnom, ali pokušaću. - Mhm. 268 00:17:09,360 --> 00:17:12,120 - Šta da ti kažem? - Šta kažeš na nju, svojim rečima. 269 00:17:12,280 --> 00:17:13,800 - Po mojim rečima. - Pogledaj. 270 00:17:14,720 --> 00:17:17,520 Po mojim rečima. Pusti me bar da se oporavim od ovog udarca. 271 00:17:17,680 --> 00:17:21,240 Mislim, mogu li se na trenutak oporaviti? Ne znam. 272 00:17:21,840 --> 00:17:24,200 Stigli ste ovde, hladni. 273 00:17:24,360 --> 00:17:26,240 (TV VIJESTI) 274 00:17:26,400 --> 00:17:27,520 znaš... 275 00:17:28,800 --> 00:17:29,920 Bože moj! 276 00:17:31,720 --> 00:17:34,160 On vidi igru. Međutim, Roma je izgubila. 277 00:17:34,320 --> 00:17:35,720 Dva nula! 278 00:17:37,080 --> 00:17:38,440 Dva nula? 279 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Kakvo usrano veče! 280 00:17:45,960 --> 00:17:48,760 - Torta od višanja. - Evo je. 281 00:17:48,920 --> 00:17:50,960 - Da, samo za moju ljubav. - Ne, za sve. 282 00:17:51,120 --> 00:17:53,160 Ne, samo za moju bebu. 283 00:17:54,120 --> 00:17:55,200 Pažnja. 284 00:17:55,360 --> 00:17:59,160 Imam veoma važnu najavu. (na francuskom) Veoma važno. 285 00:17:59,320 --> 00:18:02,800 Pažnja, Marcella i ja se rastajemo. 286 00:18:02,960 --> 00:18:04,680 - Tačno. - Kakvi trenuci! 287 00:18:04,840 --> 00:18:07,000 - To je računovođa ideja. - Kako? 288 00:18:07,160 --> 00:18:11,120 Da plaćaju manje poreza. Sve ih jebem. Briljantno, zar ne? 289 00:18:11,560 --> 00:18:15,800 - To je zločin, rizikujete zatvor. - Ali kakav zatvor, kakav zločin! 290 00:18:15,960 --> 00:18:17,960 - Ruka. - Sve je planirano. 291 00:18:18,240 --> 00:18:20,960 - Moraću da odem s vremena na vreme. - Upravo tako. 292 00:18:21,120 --> 00:18:25,000 Nikad se ne zna, ako prođe inspekcija, bolje je poduzeti mjere opreza. 293 00:18:26,040 --> 00:18:29,320 - Zajedno ste već pedeset godina. - Pa, bilo je i vreme. 294 00:18:30,000 --> 00:18:31,440 Osećam te mnogo. 295 00:18:31,800 --> 00:18:34,440 Onda je 75 novih 35. 296 00:18:34,600 --> 00:18:36,600 - Upravo tako. - Reci mu, Marcella. 297 00:18:36,760 --> 00:18:40,120 Da, pravimo malu pauzu. 298 00:18:40,760 --> 00:18:43,160 Posle toliko godina mi to zaslužujemo, zar ne? 299 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 Izvinite me na trenutak, mislim... 300 00:18:45,760 --> 00:18:47,840 Ljubav nije video koji je pauziran. 301 00:18:48,000 --> 00:18:51,400 - Reci mu i ti, ljubavi. - Pa... 302 00:18:52,680 --> 00:18:55,280 Izvinite u svakom slučaju, momci. Moram da idem. 303 00:18:55,440 --> 00:18:58,480 - Kuglam sa prijateljima. - Kada ste ikada igrali kuglanje? 304 00:18:58,640 --> 00:19:02,720 Kada sam ikada imao prijatelje. (na francuskom) Tako je dobro. Ta-ta-ta. 305 00:19:03,760 --> 00:19:05,120 Po mojim rečima. 306 00:19:07,560 --> 00:19:09,680 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 307 00:19:11,120 --> 00:19:13,760 - Tata? - Evo ga, bio sam... 308 00:19:15,280 --> 00:19:18,400 gledam ovde... Zazvonilo je. 309 00:19:18,800 --> 00:19:23,400 - Mama te poslala. - Ne. Nije me poslao tamo danas. 310 00:19:26,440 --> 00:19:30,840 - Kako si? kako se osjećaš? - Kako se osećam? Kao trudnica. 311 00:19:31,000 --> 00:19:34,160 - Znam. - Šta ti znaš? Znaš kako se osjećam. 312 00:19:34,320 --> 00:19:36,280 Ne, ne znam ništa. 313 00:19:36,600 --> 00:19:39,520 Znam šta želiš. Želiš da znaš ko je otac. 314 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 - Čak ni ovo. - Ne. 315 00:19:41,360 --> 00:19:43,600 Ne. Šta da je to bio Marko? 316 00:19:43,760 --> 00:19:45,840 Ne? Marko, kažem. 317 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Ugo, Gabriele, 318 00:19:48,280 --> 00:19:50,200 sin stvari... 319 00:19:50,360 --> 00:19:53,080 - Pomozi mi, Santino. kako se zove? - Paul. 320 00:19:53,240 --> 00:19:54,400 Paul. 321 00:19:55,760 --> 00:19:59,280 - Nije me briga, ali... - Šta? 322 00:19:59,600 --> 00:20:01,920 Da je to bio jedan od njih, Voleo bih da znam. 323 00:20:02,080 --> 00:20:05,400 - Opet, tata? - Nije tvoja majka, ali znaš ko je otac. 324 00:20:05,600 --> 00:20:08,160 - Jebi se, tata. - Savršeno. 325 00:20:08,880 --> 00:20:10,040 Savršeno. 326 00:20:11,840 --> 00:20:13,480 Piše "vašim riječima"! 327 00:20:14,800 --> 00:20:17,040 Ne mogu pronaći riječi. 328 00:20:30,040 --> 00:20:33,360 - Nikad radost! - Šta se desilo? 329 00:20:33,760 --> 00:20:37,600 - Jesi li još opsjednut Gabrielom? - Izvini, jer onda zvučim ludo. 330 00:20:37,880 --> 00:20:42,280 Pričamo godinu dana, putuješ 476 kilometara da dođeš do mene, 331 00:20:42,840 --> 00:20:46,360 hajde da se jebemo a sad mi vise ne odgovaras? 332 00:20:46,520 --> 00:20:49,120 Nadoknadi se za to, on te je zaveo. 333 00:20:49,760 --> 00:20:51,800 Često se dešava. (OBAVJEŠTENJE) 334 00:20:54,040 --> 00:20:57,720 - Nedostajala nam je Fabiana. - Upali ste u sred hiljadu priča. 335 00:20:57,880 --> 00:21:01,320 Sa Fabianom postoji samo seks, nema veze. 336 00:21:01,480 --> 00:21:02,560 eh... 337 00:21:03,200 --> 00:21:06,000 Rekao sam odnos. (ZVONI MOBILNI TELEFON) 338 00:21:06,160 --> 00:21:07,680 ko te zove? 339 00:21:08,600 --> 00:21:10,760 Neko poznat na društvenim mrežama. 340 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 Koliko ima godina? 341 00:21:13,080 --> 00:21:14,360 Ne znam. 342 00:21:16,320 --> 00:21:19,080 "Je li sve u redu?" Ima prasak. 343 00:21:19,240 --> 00:21:22,240 Ovo te muči zašto mu nisi odgovorio? 344 00:21:22,400 --> 00:21:25,400 - Zaglavio sam, zar ne? - Mnogo. 345 00:21:26,320 --> 00:21:28,480 Dobro jutro, direktore. Uživajte u obroku. Lady. 346 00:21:30,200 --> 00:21:31,560 - Advokat... - Eh. 347 00:21:31,720 --> 00:21:36,400 - While you wait, I'll bring you something. - Yes, I order, at this point... 348 00:21:36,640 --> 00:21:39,000 This little girl always stands me up. 349 00:21:39,160 --> 00:21:42,880 - Šteta, ima dvadeset. - My daughter's age, think. 350 00:21:43,040 --> 00:21:47,080 - U tim godinama rade... - Ne, valjda. Pusti to. 351 00:21:47,240 --> 00:21:50,520 Ne možete to zamisliti. Ništa, danas moram da razmišljam posle ručka. 352 00:21:50,680 --> 00:21:53,560 - Sit down, give me some advice. - Voleo bih to. 353 00:21:53,960 --> 00:21:55,320 Da vidimo malo. 354 00:21:55,480 --> 00:21:57,800 Evo nas Lena. 355 00:21:59,320 --> 00:22:02,000 - Pa. - Pedeset godina, veterinar. 356 00:22:02,160 --> 00:22:05,240 Izraz profila: "Rješavam Rubikove kocke." 357 00:22:05,480 --> 00:22:08,080 - Pogledaj ovo. - Ali nije loše. 358 00:22:08,600 --> 00:22:11,760 - Ko je to gore? - To sam ja iznad. 359 00:22:11,920 --> 00:22:13,640 - To si ti? - Sigurno. 360 00:22:13,800 --> 00:22:16,080 - Pogledaj ovo. - To si ti? 361 00:22:16,280 --> 00:22:17,720 - Kada? - Kao kada. 362 00:22:17,880 --> 00:22:21,640 Romeo! Izvinite. Reci mi da li prepoznaješ ko je na fotografiji. 363 00:22:23,000 --> 00:22:26,280 - Ne, ko je on? - Ko je on? Jeste li se dogovorili? 364 00:22:26,440 --> 00:22:28,800 - Ja sam. - Retuširao si ga. 365 00:22:28,960 --> 00:22:32,400 - Ne, misliš li da ću popravljati? - Bio si vojnik. 366 00:22:34,520 --> 00:22:35,760 Oh! 367 00:22:35,920 --> 00:22:38,240 - Vidi ko je ovde. - Ko je ona, moja žena? 368 00:22:38,400 --> 00:22:40,320 - Kako to da je ovde? - Ne znam. 369 00:22:40,480 --> 00:22:43,400 Ako se sakriješ u frižideru, Kažem da te nisam video. 370 00:22:44,200 --> 00:22:45,160 Flower'! 371 00:22:47,080 --> 00:22:50,520 - Zašto u ovo vreme? - Moram ti nešto reći. 372 00:22:51,640 --> 00:22:53,560 U to vreme? Jeste li razgovarali s njom? 373 00:22:55,400 --> 00:22:58,960 - Jeste li razgovarali sa Martinom? - Da, zaista. Razgovarao sam s njom. 374 00:22:59,240 --> 00:23:02,120 - Šta ti je rekao? - Jebi se, tata. 375 00:23:02,280 --> 00:23:04,760 On ne prica tebi, on prica meni? Znaš kako je. 376 00:23:05,000 --> 00:23:08,680 Treba mu muško poređenje, potreban mu je otac. 377 00:23:08,840 --> 00:23:11,280 - On ima oca. - Da, ali ne odgovara. 378 00:23:11,440 --> 00:23:14,480 Nisam ovdje jer nemam vremena, radim. 379 00:23:14,880 --> 00:23:18,400 Slušam ovu frazu trideset godina. Pa znaš šta? 380 00:23:18,560 --> 00:23:20,800 - Eh. - Od danas ni ja nemam vremena. 381 00:23:20,960 --> 00:23:23,680 - Šta to znači? - Hajde da napravimo pauzu. 382 00:23:24,360 --> 00:23:26,880 To je apsurdno. Nikad nisam čuo za tako nešto. 383 00:23:27,040 --> 00:23:31,040 Zajedno su već pedeset godina a sad jedno poresko pitanje... 384 00:23:31,960 --> 00:23:34,760 Ali onda... koliko dugo može trajati sam takav čovek? 385 00:23:37,200 --> 00:23:41,040 Po mom mišljenju, tvoj otac je jedini lucidan porodice. 386 00:23:41,200 --> 00:23:42,840 Onda je u pravu. 387 00:23:45,160 --> 00:23:46,560 Hajde da napravimo pauzu. 388 00:23:46,840 --> 00:23:48,080 Odmori se. 389 00:23:48,280 --> 00:23:51,760 Odmor od čega? Hajde, Flower! 390 00:23:52,000 --> 00:23:53,160 Od nas? 391 00:23:53,320 --> 00:23:55,920 - Od svih? - Da. 392 00:23:57,760 --> 00:23:59,440 koliko ih ima? 393 00:24:00,960 --> 00:24:04,600 Pauza radi ako dođe do razdvajanja. 394 00:24:05,040 --> 00:24:07,240 - Je li vam obojici jasno? - Da. 395 00:24:07,400 --> 00:24:11,040 Dobro. Hajde sada da razgovaramo šta ti se ne sviđa kod drugog. 396 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 - Ja ću početi. - Sigurno. 397 00:24:13,520 --> 00:24:17,240 - On je odsutan, kao otac i kao muž. - Zaista. 398 00:24:17,400 --> 00:24:20,120 - Da. - Da li treba da se osećam krivim jer radim? 399 00:24:20,280 --> 00:24:23,040 - Naravno, samo on radi. - Jesam li to rekao? 400 00:24:23,200 --> 00:24:25,200 Kao da brine o domu i deci nije bilo ništa. 401 00:24:25,360 --> 00:24:27,880 - Ne radim ništa za decu? - Šta ste uradili za svoju decu? 402 00:24:28,040 --> 00:24:30,480 - Jesam! - Razgovaraću s njim 403 00:24:30,640 --> 00:24:32,680 i svaki dan slušam njihove probleme. 404 00:24:32,840 --> 00:24:34,040 - Da? - Da i nije mala stvar. 405 00:24:34,200 --> 00:24:36,760 - Nije malo, naravno. - Čujete li to? 406 00:24:36,920 --> 00:24:38,600 - Šta sam rekao? - Rekao si! 407 00:24:38,760 --> 00:24:39,880 Eh, eh, eh. 408 00:24:40,040 --> 00:24:42,640 - Molim vas, jedan po jedan. - Da. 409 00:24:44,520 --> 00:24:49,400 Njegov jedini problem je znati ko je otac. 410 00:24:49,680 --> 00:24:51,600 - Dosta. - Rekao je sranje. 411 00:24:51,760 --> 00:24:55,000 Zar nije u redu pitati ko je otac? 412 00:24:56,320 --> 00:25:01,320 Moja ćerka je zatrudnela od mene, dvadeset godina. Mogu li znati ko je otac ili ne? 413 00:25:01,480 --> 00:25:04,400 - Zašto, kakav si ti otac? - Neću ti dozvoliti ovo. 414 00:25:04,560 --> 00:25:09,400 Fiorella, neću ti dozvoliti jer nisam imao oca, doktore.' 415 00:25:09,560 --> 00:25:14,400 Odrastao sam bez oca! Sama sa majkom, odmori joj dušu. 416 00:25:14,560 --> 00:25:17,920 Moj otac je otišao kad sam bila mala, u Milanu. 417 00:25:18,480 --> 00:25:22,480 Kad se vratio, imala sam trideset godina i tata imao je drugu ženu i još jednog sina. 418 00:25:22,640 --> 00:25:24,560 Neko takav bi me mogao naučiti kako se to radi otac? 419 00:25:24,720 --> 00:25:28,440 - Ko me je naučio da budem majka? - Majka je drugačija. 420 00:25:28,600 --> 00:25:31,360 - Imati decu. - Opet sa pričom 421 00:25:31,520 --> 00:25:33,920 da su žene po prirodi majke! 422 00:25:34,080 --> 00:25:36,880 Onda neću više da pričam. Šta god da kažem, to joj ne pristaje. 423 00:25:37,040 --> 00:25:39,360 - Već dugo mi ne odgovaraš. - Mogao si to reći i prije! 424 00:25:39,520 --> 00:25:42,600 - Pa, ostaviću te na par minuta. - Da. 425 00:25:48,000 --> 00:25:49,120 Gde ide? 426 00:25:49,280 --> 00:25:53,440 Valtere, moraš naći hotel ili mjesto za boravak. 427 00:25:54,000 --> 00:25:55,160 Hotel? 428 00:25:57,240 --> 00:26:01,000 - Zar ne mogu više spavati u svojoj kući? - Ne. Čuli ste se sa dr. Speratijem. 429 00:26:01,440 --> 00:26:05,320 Pauza radi ako postoji razdvajanje. 430 00:26:05,480 --> 00:26:08,320 "Jeste li se čuli s doktorom Speratijem?" 431 00:26:08,880 --> 00:26:10,360 - Šališ se? - Ne. 432 00:26:10,520 --> 00:26:13,880 Koliko dugo moram da kažem moj posao doktoru? 433 00:26:14,080 --> 00:26:16,360 - Koliko god treba. - Koliko će to trajati? 434 00:26:16,640 --> 00:26:19,080 - Šest meseci? Jedna godina! - Godinu dana? 435 00:26:19,920 --> 00:26:22,120 - Eh. - Godinu dana? 436 00:26:24,520 --> 00:26:27,440 U redu, da li ti se sviđa tako? U redu. 437 00:26:29,080 --> 00:26:31,960 - Gde ćeš sada? - Idem na posao. 438 00:26:32,120 --> 00:26:33,960 - Odmah. - Ne, sutra. 439 00:26:34,120 --> 00:26:38,680 Doktor ovde... Kako se zove, Psiho, on dobija 120... 440 00:26:38,840 --> 00:26:41,840 Ne? 120 eura po sesiji. 441 00:26:42,000 --> 00:26:44,920 Ko plaća ako ne idem na posao? Zdravo, Flower. 442 00:26:45,080 --> 00:26:46,200 Doktore. 443 00:26:51,720 --> 00:26:54,760 - Kakvu istrajnost imaju hodočasnici. - Još uvek? 444 00:26:54,920 --> 00:26:57,200 Via Francigena je putovanje koje vrijedi krenuti. 445 00:26:57,360 --> 00:27:02,400 - Sad ću to zapisati. - Ako Fabiana i Gianni prekinu s tobom, ostavi ih. 446 00:27:02,680 --> 00:27:05,640 - Ionako nema opasnosti sa Gabrielom. - Mhm. 447 00:27:05,800 --> 00:27:07,160 Eh. 448 00:27:07,640 --> 00:27:10,480 - Dobro, pisaću mu. - Dobro. 449 00:27:11,520 --> 00:27:13,120 Svemir... 450 00:27:13,800 --> 00:27:16,000 - Vreme. - Šta si mu napisao? 451 00:27:16,160 --> 00:27:18,720 Da mi treba prostor i vreme. 452 00:27:20,920 --> 00:27:23,960 - Izaslanik. - Bravo, pošalji i Đaniju. 453 00:27:25,160 --> 00:27:28,280 - Već jesam. - Jeste li mu poslali proslijeđenu poruku? 454 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 - Eh. - Pa on to čita. 455 00:27:33,800 --> 00:27:36,840 "Mogao si ga poslati i svom ujaku." 456 00:27:37,560 --> 00:27:40,920 - Mislim da sam zeznuo stvar. - Dobro, ali jesi li sada bolje? 457 00:27:41,080 --> 00:27:45,960 Ne, jer Gabrijel nastavlja da čita poruke i ne odgovara mi. 458 00:27:46,120 --> 00:27:49,760 Erica, dosta ovog Gabriela. To te opija. 459 00:27:49,920 --> 00:27:53,320 Dakle, ne želiš više da se čuješ sa mnom? Zar ti se ne sviđam? 460 00:27:53,480 --> 00:27:56,200 Blokiraj me. u čemu je problem? Zašto me izluđuješ? 461 00:27:56,360 --> 00:27:59,000 Ne znam kako to radi u Padovi, ali moraš mi sve reći! 462 00:27:59,160 --> 00:28:03,040 - Šta ako te je izmamio? - Nađi način. 463 00:28:03,200 --> 00:28:04,920 - Imam ga. - Šta nije u redu? 464 00:28:05,080 --> 00:28:07,080 - Želiš li ga uhvatiti? - Nadajmo se. 465 00:28:07,240 --> 00:28:09,640 - Imam ideju. - Kako strašno! 466 00:28:10,360 --> 00:28:12,520 Lepo se zapljuskuju ovde sa Caciom e Pepeom? 467 00:28:12,680 --> 00:28:16,840 - Sama reč to govori. - Evo ti cacio e pepe. 468 00:28:17,000 --> 00:28:21,680 Biber me raspaljuje, izoluje, povećava mi temperaturu. 469 00:28:21,840 --> 00:28:23,000 Oh, ima. 470 00:28:23,920 --> 00:28:25,840 - Mogu li dobiti još? - Naravno da ne. 471 00:28:26,000 --> 00:28:28,360 Znamo ko je alergičan. 472 00:28:28,520 --> 00:28:30,720 - Hajde, hajde. - Još bibera? 473 00:28:30,880 --> 00:28:32,640 - Da molim. - Još bibera! 474 00:28:33,360 --> 00:28:36,000 - Jesmo li razgovarali? - Da li voliš kremu? 475 00:28:36,480 --> 00:28:39,080 - U kom smislu? - Ili više voliš noge u lice? 476 00:28:39,440 --> 00:28:42,760 - Zavisi. - Na oii koje ni ne vidilj. 477 00:28:42,920 --> 00:28:46,560 - Kažeš pipajući. - Zar nemaš ranu, traumu? 478 00:28:46,960 --> 00:28:49,040 Kako da te povrijedim, moj Gianni? 479 00:28:49,360 --> 00:28:51,920 Imam urastao nokat. Možeš je pobediti. 480 00:28:52,800 --> 00:28:54,600 - Ah, Romeo. - Ohh. 481 00:28:54,760 --> 00:28:59,960 Mlada dama koja je sa advokatom želi još bibera jer ga to pali. 482 00:29:00,120 --> 00:29:04,240 - Kaže da ga izoluje. šta to znači? - Šta ja znam? 483 00:29:04,400 --> 00:29:07,320 - Jesi li razumeo? - Zašto je kamp krevet u ostavi? 484 00:29:07,480 --> 00:29:11,640 - Šta to radiš? - Šta da radim? Tamo sam spavao. 485 00:29:11,800 --> 00:29:15,080 - Fiorella me je izbacila iz kuće. - Verujem ti! 486 00:29:15,240 --> 00:29:17,080 Povremeno smo otvoreni i 15. avgusta. 487 00:29:17,240 --> 00:29:22,160 - Bili bismo puni 15. avgusta. - Da li želimo da ostanemo otvoreni i noću? 488 00:29:22,320 --> 00:29:25,200 Biće neko ko će doći da to uradi koratellu u četiri ujutro. 489 00:29:25,360 --> 00:29:27,080 U četiri? 490 00:29:27,240 --> 00:29:29,000 Razmišljaš li o tome? 491 00:29:29,720 --> 00:29:34,240 - Gdje je vreća za brašno? - Napravio sam jastuk sa njim. 492 00:29:34,400 --> 00:29:36,400 Od večeras spavaš sa mnom. 493 00:29:36,560 --> 00:29:38,080 (BUKA VRATA) 494 00:29:42,680 --> 00:29:46,160 Stvarno si mi spakovao kofere. Zar se nisi šalio? 495 00:29:46,600 --> 00:29:49,360 - Ne. - Ok, čekaj, vidi. 496 00:29:50,080 --> 00:29:52,320 Predomisliću se. Iznenadjenje! 497 00:29:52,480 --> 00:29:55,240 - Ma daj, ovo nema smisla. - Ima smisla. 498 00:29:55,400 --> 00:29:57,680 Vjeruj mi! Vi birate. 499 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 - Jesi li ozbiljan? - Da! Veruj mi. 500 00:30:00,640 --> 00:30:02,800 Odaberite jedno i isključite ostale. 501 00:30:03,960 --> 00:30:05,440 Ne! Sejšeli! 502 00:30:05,600 --> 00:30:08,520 Vidiš, Charlie, to je bila sudbina. Sejšeli! 503 00:30:10,600 --> 00:30:14,920 Nisi dobro. Prošle su tri godine da te molim da me odvedeš na Sejšele 504 00:30:15,080 --> 00:30:18,880 a ti sad kad smo na pauzi, želiš da me odvedeš tamo. 505 00:30:19,040 --> 00:30:20,840 Hajde, hajde! 506 00:30:21,000 --> 00:30:22,880 Dušo, mogu li nešto reći? 507 00:30:23,040 --> 00:30:25,600 Čini mi se ova pauza sranje. 508 00:30:25,760 --> 00:30:30,440 - Već smo razgovarali o tome i odlučili. - Odlučili ste. 509 00:30:30,600 --> 00:30:35,280 Pa, osećanja su se promenila. Moram da budem sama. 510 00:30:36,240 --> 00:30:37,320 U redu? 511 00:30:38,680 --> 00:30:40,760 Shvatam, ali volim te. 512 00:30:41,160 --> 00:30:44,480 Hajde da ne počinjemo iznova, razumeš? 513 00:30:44,640 --> 00:30:46,400 (Valeria) Hajde, hajde. 514 00:30:49,200 --> 00:30:51,120 Pozdravi me mama. 515 00:30:56,520 --> 00:31:00,720 - Šta vam ne odgovara? - Da je ovo moj dom. 516 00:31:01,120 --> 00:31:03,000 - Hajde, ćao. - Ćao 517 00:31:06,160 --> 00:31:07,120 HI. 518 00:31:10,640 --> 00:31:11,960 Fabrizio! 519 00:31:17,000 --> 00:31:18,160 - Idemo. - Da. 520 00:31:18,520 --> 00:31:21,400 Kod kuće ću te posuti biberom i šmrkam te kao poper. 521 00:31:21,560 --> 00:31:24,120 - Ko je ovaj poper? - Reći ću ti. 522 00:31:26,440 --> 00:31:27,400 Oh! 523 00:31:33,480 --> 00:31:37,200 - Idemo. Ahmed zatvara. - Zdravo, Romeo. Do sutra. 524 00:31:37,680 --> 00:31:40,560 kuda ideš? Moraš doći i spavati sa mnom. 525 00:31:41,320 --> 00:31:43,280 - Sila navike. - U redu. 526 00:31:43,440 --> 00:31:45,840 - Ahò, to je trideset godina. - Da. 527 00:31:46,000 --> 00:31:48,280 Trideset godina otkako sam ujutro otišao, 528 00:31:48,440 --> 00:31:50,680 Poljubim svoju ženu i dolazim u restoran. 529 00:31:50,840 --> 00:31:55,400 Uveče se vraćam kući već trideset godina a čak i ako spava, ja ga ljubim. 530 00:31:55,560 --> 00:31:58,840 - Razumeo? Trideset! - Trideset godina, razumem, idemo. 531 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 - Je li to samo trideset godina? - Ne. 532 00:32:01,120 --> 00:32:03,800 To više ne radi čak ni doživotni osuđenik. 533 00:32:03,960 --> 00:32:05,040 kažeš? 534 00:32:07,600 --> 00:32:10,640 - Stefano, kod kuće sam. - Da li još uvek živiš sa svojom majkom? 535 00:32:10,800 --> 00:32:12,840 Da, ali ne obraćaj pažnju na nju. 536 00:32:14,720 --> 00:32:16,960 - Gde si, mama? - Doći ću i ja. 537 00:32:19,840 --> 00:32:22,880 - Ćao. - Sve što kaže za mene je da gubim svoje udarce 538 00:32:23,040 --> 00:32:26,520 i ne razmišljam o tome. - Nije istina. 539 00:32:28,000 --> 00:32:30,080 Valter ostaje kod nas nekoliko dana, je li u redu? 540 00:32:30,240 --> 00:32:33,560 Ometam samo vrijeme 541 00:32:33,720 --> 00:32:37,520 da moja žena prolazi kroz ovaj trenutak pauza za razmišljanje. 542 00:32:38,280 --> 00:32:40,520 Da, ne znamo o čemu će morati da razmišlja. 543 00:32:40,680 --> 00:32:43,240 Sedam godina angažmana, troje kohabitacije... 544 00:32:43,400 --> 00:32:48,160 - Uvek je trideset. - Kaže da nikad nisam razumeo. 545 00:32:48,320 --> 00:32:52,040 Ne razumeš ženu kada razgovara sa tobom. 546 00:32:53,720 --> 00:32:56,320 Razumijete kada ga pogledate. 547 00:32:58,120 --> 00:33:01,600 Pa, sad idi, zauzet sam. Moram se obući, našminkati. 548 00:33:01,760 --> 00:33:03,760 - Hajde, hajde. - Ćao. 549 00:33:03,920 --> 00:33:05,480 - Ćao. - Ćao. 550 00:33:06,200 --> 00:33:08,240 - Gde ideš u ovo doba? - On ne izlazi. 551 00:33:08,400 --> 00:33:12,320 - Moja majka živi u svom svetu. - Čujem te! 552 00:33:13,640 --> 00:33:16,200 - Je li bionicka? - Mislim da jesam. 553 00:33:19,720 --> 00:33:22,000 - Izvolite, momci. - Hvala. 554 00:33:23,400 --> 00:33:24,680 Oh, da. 555 00:33:27,160 --> 00:33:29,240 - Ćao. - Hej! 556 00:33:29,640 --> 00:33:31,520 Hvala na zabavi. 557 00:33:31,680 --> 00:33:34,920 Idi shvati, uvek sam tu za tebe. 558 00:33:35,680 --> 00:33:38,240 Žao mi je što si raskinula sa Robertom. 559 00:33:39,320 --> 00:33:42,320 sta zelis da radis? Jednog jutra se probudiš i kažeš sebi: 560 00:33:42,480 --> 00:33:45,000 "Ne želim više da spavam sa njim" i pauzirate. 561 00:33:46,240 --> 00:33:48,880 Kao na pauzi? Šta si mu rekao? 562 00:33:49,240 --> 00:33:53,040 Nakon tri godine pokušaja uštede izveštaj, rekao sam mu istinu. 563 00:33:53,200 --> 00:33:55,880 - Osećanja su se promenila. - Ne, ne, ne, ali... 564 00:33:56,040 --> 00:33:58,200 Onda si mu dao šansu. 565 00:33:58,360 --> 00:34:01,600 Koja mogućnost? Pauzirao sam jer je prošlo. 566 00:34:02,000 --> 00:34:05,640 - Ne, šta to znači? Izvini, ali ako... - Da li se toliko brineš za Roberta? 567 00:34:05,800 --> 00:34:09,760 Šta me briga za Roberta, bio je idiot. Samo što me je i Valerija stavila na čekanje. 568 00:34:09,920 --> 00:34:12,480 - Rekao je: "Osećanja su se promenila." - Oh. 569 00:34:12,640 --> 00:34:15,320 - Eh. - Možda je tebi drugačije. 570 00:34:16,480 --> 00:34:18,440 - Imaš li viski? - Ali ti si trezvenjak! 571 00:34:18,600 --> 00:34:20,480 Onda duplo. 572 00:34:25,360 --> 00:34:27,920 - Darnit! - Dušo, uvek se napiješ. 573 00:34:28,080 --> 00:34:31,160 - Ne, to je supa. - Vidiš li da sam te morao hraniti? 574 00:34:31,320 --> 00:34:32,840 Mislim da jesam. 575 00:34:33,080 --> 00:34:35,360 - Znaš li šta ću učiniti za tebe kod kuće? - Šta to radiš? 576 00:34:35,520 --> 00:34:37,080 Misliću na tebe. 577 00:34:37,240 --> 00:34:40,160 Dobro ću te okupati. 578 00:34:40,320 --> 00:34:42,240 - Kupatilo? - Sve ću ti oprati. 579 00:34:42,400 --> 00:34:45,520 - Ruke, stopala. - Volim stopala. 580 00:34:45,680 --> 00:34:47,840 - Staviću talk u to. - Sviđa mi se! 581 00:34:48,000 --> 00:34:50,600 Raširiću ga po tebi, odozgo. 582 00:34:50,760 --> 00:34:52,920 - Kao Pandoro. - Izvinite. 583 00:34:53,080 --> 00:34:56,360 - Hoćeš li nešto drugo? - Ne, dobro smo. 584 00:34:56,520 --> 00:34:58,800 Hvala. Idem u toalet na trenutak. 585 00:35:01,320 --> 00:35:04,080 Sad mi objasni. sta se desava? 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 - Poliamorija, Valter. - Poljaci? 587 00:35:06,480 --> 00:35:09,920 Poliamorija. Jedan te udari u glavu, jedan te uzima za seks, 588 00:35:10,080 --> 00:35:12,000 jedan te mazi kao da si mali dječak. 589 00:35:12,160 --> 00:35:15,320 Ne možete naći sve ovo u jednoj ženi. 590 00:35:15,480 --> 00:35:17,360 - Ne? - Uzmi Marisu. 591 00:35:17,560 --> 00:35:20,800 - Marisa? Koljenica sa krompirom. - Tačno. 592 00:35:20,960 --> 00:35:24,280 Sa Marisom vlada elokucija i visoka poezija. 593 00:35:24,440 --> 00:35:27,080 - To je cerebralni orgazam. - Razumem. 594 00:35:27,240 --> 00:35:30,720 Nije ona uobičajena, ona koju poznajete. To je nešto drugo. 595 00:35:30,880 --> 00:35:33,240 - Šta ti znaš? - Ona kada uživa, 596 00:35:33,400 --> 00:35:36,520 recituje Božanstvenu komediju. - Sve grupe? 597 00:35:36,680 --> 00:35:38,560 Sigurno. A Fulvija? 598 00:35:39,000 --> 00:35:41,400 - Fulvija. - Fulvija, sir i biber. 599 00:35:41,560 --> 00:35:45,200 Tačno. Fulvija je seks. Nema potrebe razgovarati s njom. 600 00:35:45,360 --> 00:35:47,920 Ima IQ od nutrije. 601 00:35:48,960 --> 00:35:51,840 - Ali u krevetu je bijesan. - Razumem. 602 00:35:52,000 --> 00:35:56,480 Tako da je malo bijesa i malo nutrije, "futria" praktično, a? 603 00:35:56,640 --> 00:36:00,560 - A tortelini u bujonu? - Majka, naravno. 604 00:36:00,720 --> 00:36:02,800 Vaša kopilad! Djevojčica? 605 00:36:02,960 --> 00:36:07,360 Zaboravi devojčicu. Samo me šalje u raj! 606 00:36:07,520 --> 00:36:10,560 Kad ćaskam s njom, izgubim dvadeset godina. 607 00:36:10,880 --> 00:36:14,520 Naravno, čak i trideset sudeći po profilnoj fotografiji. 608 00:36:14,680 --> 00:36:18,640 Četiri žene čine idealnu ženu. Razumijete? 609 00:36:19,200 --> 00:36:22,680 Četiri? Za mene je žena više nego dovoljna. 610 00:36:22,840 --> 00:36:25,160 - Čovek je poligaman u DNK. - Unutra. 611 00:36:25,320 --> 00:36:29,600 On je kralj šume, mi smo lavovi. Jeste li vidjeli lava sa jednom ženkom? 612 00:36:29,760 --> 00:36:31,600 - Ne. - Nikad ga nisam video. 613 00:36:32,160 --> 00:36:34,880 Vidi, moj mobilni je mrtav. 614 00:36:35,040 --> 00:36:36,840 - Možeš li mi posuditi svoj? - Da. 615 00:36:37,000 --> 00:36:40,440 - Moram da vidim nešto na profilu. - Nemam profile. 616 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 - Zar nisi na društvenim mrežama? - Ne. 617 00:36:42,080 --> 00:36:45,040 U redu, otvoriću tvoj profil. To je trenutak. 618 00:36:45,200 --> 00:36:47,760 - Šta mi otvaraš? - Uzeću trenutak. 619 00:36:48,280 --> 00:36:50,760 Evo, stavimo ovu fotografiju. 620 00:36:50,920 --> 00:36:55,040 Reci mi jedno, ali sve ostalo... da li znaju ovu igru? 621 00:36:55,200 --> 00:36:57,480 Ne, zamisli! Nema potrebe da se kaže ništa. 622 00:36:57,640 --> 00:36:59,840 Sve je implicitno, poliamorno. 623 00:37:00,000 --> 00:37:02,880 Od poliamorije do poliklinike je trenutak. Ja bih mu rekao. 624 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Mi smo lavovi. 625 00:37:04,960 --> 00:37:06,720 Evo ga. 626 00:37:07,240 --> 00:37:11,000 - U koliko sati krećeš sutra uveče? - Ponoć, pola posle ponoći. 627 00:37:11,320 --> 00:37:14,680 - Vodim te na zabavu. - Koja zabava? Ne sviđa mi se. 628 00:37:14,840 --> 00:37:18,560 Mi smo lavovi, Valtere, lavovi! Argh! 629 00:37:19,000 --> 00:37:21,160 - Aaaa... - Još malo. 630 00:37:21,320 --> 00:37:22,240 aaaaa... 631 00:37:22,400 --> 00:37:25,240 - Ovo je najbolje? - Šta da radim? 632 00:37:26,600 --> 00:37:27,600 (NEČUJNI GLASOVI) 633 00:37:32,640 --> 00:37:34,960 - Je li to bio Gabriel? - Ne znam, svi su isti. 634 00:37:35,120 --> 00:37:37,240 Ideja za zabavu je uspjela. 635 00:37:37,400 --> 00:37:39,640 - Pogledaj koliko je Myhashi. - Da, ali ne vidim Gabriela. 636 00:37:40,240 --> 00:37:42,400 Svi smo isto obučeni. 637 00:37:44,120 --> 00:37:46,040 Ja to ne vidim. 638 00:37:47,120 --> 00:37:48,840 (Erica kašlje) 639 00:37:50,440 --> 00:37:52,520 - Šta je to? - Vodka. 640 00:37:52,840 --> 00:37:54,760 Reci mi, hoćeš li? 641 00:37:57,480 --> 00:37:59,440 Fabiana je tu, šta da radim? 642 00:37:59,600 --> 00:38:03,200 Pa smo na pauzi... i poslati nam tu poruku? 643 00:38:03,440 --> 00:38:05,520 Kakvo sranje! 644 00:38:06,240 --> 00:38:08,640 žao mi je, Ja sam samo... zaglavio u ovom periodu. 645 00:38:08,800 --> 00:38:13,160 Kakav nered? Ti si strejt i reći ću ti više, ti si strejt cis. 646 00:38:13,320 --> 00:38:15,560 budi veoma fluidan, ti si pravija od moje majke. 647 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 Hajde, ona je gubitnik. 648 00:38:23,120 --> 00:38:26,280 Hvala što ste došli. Osećao bih se posramljen ovde sam. 649 00:38:26,440 --> 00:38:28,360 Umjesto toga dva! 650 00:38:29,080 --> 00:38:32,960 - Slušaj, jesi li siguran da ćeš naći devojku? - Sigurno. 651 00:38:33,560 --> 00:38:37,240 - Svi su isto obučeni. - Naći ću ga, ne brini. 652 00:38:39,640 --> 00:38:43,360 - Zašto nemaš uši za trubu? - Rekao sam ti da ličiš na Šreka. 653 00:38:43,520 --> 00:38:46,960 - Ali ko? Ja nisam Shrek. - Idem da pogledam. 654 00:38:47,120 --> 00:38:49,160 - Da. - Nedostaje ti i prsluk. 655 00:38:49,320 --> 00:38:52,080 Liku to nije potrebno. 656 00:38:52,240 --> 00:38:55,760 - Onda imaš kosu, Šrek je ćelav. - Zašto ne odeš u šetnju? 657 00:38:55,920 --> 00:38:59,200 - Čak je i pojas pogrešan. - Zeznuo si stvar! Jeste li razumjeli? 658 00:38:59,360 --> 00:39:00,680 - Shrek... - I ti? 659 00:39:00,840 --> 00:39:04,160 - Ima li problema? - Kakav problem? Ja sam Hulk, zar ne vidiš? 660 00:39:04,320 --> 00:39:06,080 - Smiri se. - Da. 661 00:39:07,360 --> 00:39:08,680 I ja sam zelena. 662 00:39:09,600 --> 00:39:12,600 - Ko je? - Tražim svoje prijatelje. 663 00:39:14,400 --> 00:39:15,840 Blagoslovljeno! 664 00:39:16,960 --> 00:39:18,160 Andrew! 665 00:39:20,200 --> 00:39:21,080 - Oh. - Ohh. 666 00:39:21,240 --> 00:39:22,840 U to vreme? 667 00:39:23,000 --> 00:39:25,880 Zašto si me blokirao? Bila je to šala. 668 00:39:26,040 --> 00:39:28,280 Smijao si se mojim šalama u ćaskanju. 669 00:39:28,680 --> 00:39:30,120 Ali ko si ti? 670 00:39:30,640 --> 00:39:32,360 Ja sam Gianni. 671 00:39:34,680 --> 00:39:35,840 Gianni? 672 00:39:36,200 --> 00:39:37,160 Da. 673 00:39:38,640 --> 00:39:40,120 Ali ti si... star. 674 00:39:42,680 --> 00:39:45,360 - U kom smislu? - (Erica) Blagoslovljena! 675 00:39:48,520 --> 00:39:50,080 (Erica) Andrea! 676 00:39:50,240 --> 00:39:52,000 (pjeva) Udišemo zrak 677 00:39:52,160 --> 00:39:55,800 I živimo čekajući proljeće. 678 00:39:56,520 --> 00:39:58,920 Već ste nešto smislili za restiling? 679 00:39:59,080 --> 00:40:01,840 Ne brini, uradiću to za tebe u tehničkom stilu, 680 00:40:02,000 --> 00:40:04,640 ali manje teretane i malo hladnije. 681 00:40:05,120 --> 00:40:09,320 U redu? Poslaću ti u narednih nekoliko dana renderovanje glavne sale. 682 00:40:09,480 --> 00:40:12,360 Jedva čekam. Vi ste pravi. 683 00:40:13,080 --> 00:40:15,160 Za novogodisnju noc vi ste moji gosti. 684 00:40:15,320 --> 00:40:17,880 - Slatko, zar ne? - Doneću ti nešto za piće. 685 00:40:18,040 --> 00:40:19,200 Hvala. 686 00:40:22,760 --> 00:40:25,480 - Ti ne znaš šta je arhitekta Valerija. - Izvinite. 687 00:40:26,480 --> 00:40:29,840 Prijatelju moj, znaš li šta mi kažemo u Poljskoj? 688 00:40:30,000 --> 00:40:30,960 Mhm. 689 00:40:31,240 --> 00:40:33,600 Jednom kada kralj umre, stvara se drugi. 690 00:40:34,760 --> 00:40:37,520 Ovo kažemo za Papu, ali to je sranje. 691 00:40:37,680 --> 00:40:40,720 Idemo. Svijet je pun žena. 692 00:40:41,520 --> 00:40:44,640 Znam, ali ne mogu. Uvijek mislim na nju, vidi kako je lijepa. 693 00:40:50,880 --> 00:40:54,840 Ti si mazohista. Jesi li došao ovdje da se osjećaš loše? 694 00:40:56,400 --> 00:40:58,720 Ne, ti me poznaješ, ja... 695 00:40:58,880 --> 00:41:01,360 oduvek sam bio nežan, lijepo, korisno. 696 00:41:01,520 --> 00:41:03,440 Kao moj pas? 697 00:41:04,520 --> 00:41:07,000 Znam šta ti treba. 698 00:41:07,760 --> 00:41:09,920 Moraš je iznenaditi. 699 00:41:12,160 --> 00:41:14,120 Jan će se pobrinuti za tebe. 700 00:41:14,800 --> 00:41:18,480 sta radis Hajde, ne seri, Jan! 701 00:41:18,640 --> 00:41:20,520 (pjeva) Kažeš mi: "Nećeš me ostaviti" 702 00:41:20,680 --> 00:41:22,840 I neću te ostaviti. 703 00:41:23,080 --> 00:41:26,320 Zahvaljujemo Krizii na nastupu! 704 00:41:26,920 --> 00:41:29,440 Šta ti i Fabrizio radite u novogodišnjoj noći? 705 00:41:29,840 --> 00:41:32,400 - Šta da radim, misliš. - Jesi li ozbiljan? 706 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 Ali jeste li još uvijek zaljubljeni ili ne? 707 00:41:36,080 --> 00:41:39,040 Ne znam, druge sedmice buka mi je smetala 708 00:41:39,200 --> 00:41:41,120 šta je uradio sa krutonom. 709 00:41:41,280 --> 00:41:45,000 - Kakvu je buku napravila? - Buka koju pravi kruton. 710 00:41:45,160 --> 00:41:47,640 Mislim da ti se sviđa neko drugi. 711 00:41:48,240 --> 00:41:52,400 Hajde, Vale, koliko dugo se znamo? Ako je tako, nema smisla pauzirati. 712 00:41:54,000 --> 00:41:56,040 Samo je sladak, 713 00:41:56,200 --> 00:41:59,080 dostupno je, predvidljivo. 714 00:41:59,400 --> 00:42:03,200 - Nedostaje mu taj bljesak, razumeš? - Tačno, baci ga. 715 00:42:03,880 --> 00:42:06,200 Ne znam da li želim da ga ostavim. 716 00:42:06,360 --> 00:42:08,400 (KLAVIRSKA MUZIKA) 717 00:42:08,920 --> 00:42:10,360 Oh, ali... 718 00:42:10,520 --> 00:42:12,480 Zar to nije Fabricio? 719 00:42:13,800 --> 00:42:15,120 Mrzim! 720 00:42:16,040 --> 00:42:17,080 A sada? 721 00:42:17,360 --> 00:42:19,680 (pjeva) Htjeli bismo more 722 00:42:20,560 --> 00:42:23,160 To miluje tvoja stopala 723 00:42:24,240 --> 00:42:27,480 Dok hodate prema tački 724 00:42:27,640 --> 00:42:29,680 To ne vidite 725 00:42:30,840 --> 00:42:33,560 I za ovu ljubav 726 00:42:34,320 --> 00:42:36,800 Sin leta 727 00:42:37,800 --> 00:42:40,040 Sol bi bila potrebna 728 00:42:40,200 --> 00:42:43,640 Za zacjeljivanje rana 729 00:42:44,600 --> 00:42:46,680 Bijeli se smiješi 730 00:42:47,880 --> 00:42:50,800 Između ružičastih usana 731 00:42:51,520 --> 00:42:53,920 Brojanje zvijezda 732 00:42:54,080 --> 00:42:57,560 Dok se nebo odmara 733 00:43:00,400 --> 00:43:03,040 Trebalo bi nam more 734 00:43:03,360 --> 00:43:06,480 Da dođem do dna 735 00:43:07,000 --> 00:43:09,160 Sad kad si me ostavio 736 00:43:09,320 --> 00:43:12,880 Kao paket za cijeli svijet 737 00:43:13,720 --> 00:43:16,320 Trebalo bi nam more 738 00:43:17,120 --> 00:43:20,080 Sa svojim olujama 739 00:43:20,720 --> 00:43:23,520 Da je i dalje snažno tuklo 740 00:43:23,680 --> 00:43:26,560 Na prozorima. 741 00:43:41,080 --> 00:43:44,440 pozdrav svima, prijatelji Ljepila za slomljena srca. 742 00:43:44,720 --> 00:43:47,960 Mnogo vas je koji me pitaju šta je najbolje uraditi 743 00:43:48,120 --> 00:43:50,280 tokom pauze za razmišljanje. 744 00:43:52,600 --> 00:43:54,080 (Fabricio) Dobro pitanje. 745 00:43:54,240 --> 00:43:58,160 Svakako se vraćate u krevet sa svojim partnerom to nije dobra ideja. 746 00:44:05,560 --> 00:44:08,560 Moramo izbjegavati ovo čak i sa onima koji vas uključuju 747 00:44:08,720 --> 00:44:10,640 na relacionom nivou. 748 00:44:19,120 --> 00:44:22,960 Koristite pauzu da ponovo uspostavite svoje prioritete. 749 00:44:23,680 --> 00:44:25,640 Radite na sebi. 750 00:44:26,280 --> 00:44:29,680 Imajte hrabrosti da pogledate sebe pažljivo u ogledalu. 751 00:44:29,840 --> 00:44:34,040 - Zdravo, Romeo. Tvoja majka spava, da. - Da, jer je problem moja majka. 752 00:44:34,200 --> 00:44:36,400 Idem da se operem. 753 00:44:41,080 --> 00:44:44,760 (Fabricio) Odmori se na svakodnevni život i promjenu navika. 754 00:44:44,920 --> 00:44:46,040 (OBAVJEŠTENJE) 755 00:44:54,200 --> 00:44:55,280 (OBAVJEŠTENJE) 756 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 (OBAVJEŠTENJE) 757 00:45:13,120 --> 00:45:14,400 Ah! 758 00:45:19,320 --> 00:45:21,080 Kakav mir! 759 00:45:29,080 --> 00:45:30,720 Previše mira. 760 00:45:37,360 --> 00:45:39,600 - Zdravlje! - Ahmede, zar ga nisi izbacio? 761 00:45:39,760 --> 00:45:44,200 - Da, ali je rekao da će to osporiti. - Uzmi još jednu kap, prijatelju. 762 00:45:46,480 --> 00:45:49,360 - (Valter) Natjeraj ga da pije! - Zdravo, tata. 763 00:45:49,840 --> 00:45:51,960 Vidi ko je tamo. Onda je tata zgodan? 764 00:45:53,800 --> 00:45:54,880 - Kako si? - Pa. 765 00:45:55,040 --> 00:45:57,520 Kako je lijepa moja Luca? Sve je to njegova majka. 766 00:45:57,680 --> 00:46:00,160 To je bolje! Zamisli da liči na tebe, jadnik. 767 00:46:01,520 --> 00:46:04,200 - Kako radi radiologija? - Bavim se psihologijom. 768 00:46:05,080 --> 00:46:08,680 Psihologija? Oh dobro. Sto dvadeset evra po sesiji. 769 00:46:08,840 --> 00:46:10,960 Verujem ti! Ali zašto u Padovi? 770 00:46:11,120 --> 00:46:13,800 U Padovi je kao da nismo imali Rim dobri univerziteti. 771 00:46:13,960 --> 00:46:16,600 (meko) Tata, je li istina da ne spavaš kod kuće? 772 00:46:16,760 --> 00:46:19,080 - Nisam razumeo. - Je li istina da ne spavaš kod kuće? 773 00:46:19,240 --> 00:46:22,040 Ona ti je majka, znaš kakva je, 774 00:46:22,200 --> 00:46:24,960 ali onda prođe, ne brini. 775 00:46:25,120 --> 00:46:29,760 Radimo... terapiju za parove. To je sranje. 776 00:46:30,080 --> 00:46:32,000 - Nemoj joj reći da sam ti rekao. - Ne. 777 00:46:32,160 --> 00:46:34,480 - Ali... gde spavaš? - Od mene. 778 00:46:35,520 --> 00:46:37,280 Ja ću se pobrinuti za tvog oca. 779 00:46:38,400 --> 00:46:40,360 Romeo će se pobrinuti za to. 780 00:46:40,520 --> 00:46:44,640 Videces, sve ce ispasti. Božić ćemo provesti sa porodicom. 781 00:46:44,800 --> 00:46:47,800 - U redu, idem da pozdravim mamu. - Da. 782 00:46:47,960 --> 00:46:49,120 - Zdravo, Romeo. - Ćao. 783 00:46:49,280 --> 00:46:51,600 - Zdravo svima. Uživajte u obroku. - (zajedno) Zdravo. 784 00:46:52,600 --> 00:46:54,160 Zdravo, Luca. 785 00:46:56,600 --> 00:46:59,680 Ne, uništavaš mi zvezdu. 786 00:46:59,840 --> 00:47:03,040 - Naravno, zvezda. - Zar ne vidiš? je li dobro? 787 00:47:03,200 --> 00:47:06,360 - Vrlo dobro. - Odsjeći ću vrh, pa ga možeš ponijeti sa sobom. 788 00:47:06,520 --> 00:47:08,440 - Gde da je odvedem? - Idi. 789 00:47:08,680 --> 00:47:12,240 Božićna noć? Mislio sam da ga provedem ovdje. 790 00:47:13,440 --> 00:47:15,840 - Ne, bolje je ne. - Bolje. 791 00:47:16,280 --> 00:47:18,920 - To je dobro za nas, videćeš. - Kažeš? 792 00:47:19,600 --> 00:47:22,720 Ovo je prvi Božić da ne spavamo zajedno. 793 00:47:23,480 --> 00:47:25,920 Mamina ruska salata. 794 00:47:26,080 --> 00:47:28,200 - Zar ovde nije bilo slonova? - Da. 795 00:47:28,640 --> 00:47:32,160 - mama... - Napravio je masakr. 796 00:47:35,000 --> 00:47:37,840 (MUSIC BOX MUSIC) I dalje radi! 797 00:47:38,000 --> 00:47:39,880 Mmm, slatko! 798 00:47:40,040 --> 00:47:42,840 - Sećaš li se, Fiorella? - Da. 799 00:47:43,000 --> 00:47:45,440 - Dao si mi je kad se Martina rodila. - Dobro. 800 00:47:45,600 --> 00:47:48,320 Prošlo je dvadeset godina. Izgleda kao juče. 801 00:47:48,960 --> 00:47:51,480 - Vrijeme leti. - A ne? 802 00:47:53,160 --> 00:47:56,680 - Moraćemo da kupimo još jednu. - Tata, koliko trčiš. 803 00:47:56,840 --> 00:47:58,760 - Ja bežim? - Eh. 804 00:48:00,320 --> 00:48:03,560 Usput, kada ćete nas obavijestiti? 805 00:48:04,680 --> 00:48:06,680 Želim razgovarati s njim. 806 00:48:06,840 --> 00:48:10,400 Odnesite ga u restoran naveče Nova godina, bar znam da postoji. 807 00:48:10,560 --> 00:48:13,680 - Još mu nisam rekao. - Čekate li da dijete krene u školu? 808 00:48:14,920 --> 00:48:18,720 - Napravili smo pauzu. - I ti? Prokletstvo, da li je virus? 809 00:48:18,880 --> 00:48:21,920 - Zar mu ne kažeš nešto tako važno? - Naravno, Luca. 810 00:48:22,080 --> 00:48:24,200 Nisi mu rekao da si gej. 811 00:48:24,360 --> 00:48:25,440 Eh. 812 00:48:37,760 --> 00:48:40,040 - I sretan Božić. - Hvala. 813 00:48:40,920 --> 00:48:43,840 Izvini što nisam želeo da zna. 814 00:48:45,040 --> 00:48:47,320 Ali, Martina, ti znaš kakav je tata! 815 00:48:47,480 --> 00:48:50,560 - Ali šta! - Kakav je tata? 816 00:48:52,200 --> 00:48:54,920 Imaš iskrivljen pogled na mene. 817 00:48:55,080 --> 00:48:57,160 Imam mnogo gej prijatelja. 818 00:48:57,480 --> 00:49:01,200 Ne, ok, ne mogu vjerovati. Rekao si najbanalniju stvar! 819 00:49:02,080 --> 00:49:04,000 Imaju i djecu, da. 820 00:49:05,040 --> 00:49:08,960 Ova djeca ponekad dovode kući neke prelepe devojke. 821 00:49:10,720 --> 00:49:12,080 Srećom. 822 00:49:12,240 --> 00:49:15,400 - Šta na sreću? - Trudim se, šta da radim? 823 00:49:15,560 --> 00:49:18,600 - Vidite li da mu je bilo beskorisno reći? - Sigurno. 824 00:49:18,960 --> 00:49:21,600 Hajdemo kao oni koji ne govore sranja jedni drugima. 825 00:49:22,160 --> 00:49:24,280 Ali pogledajte ih, pogledajte ih! 826 00:49:24,560 --> 00:49:28,480 - Čak ni ne znaju zašto su zajedno. - Pogledaj ih? Malo postovanja. 827 00:49:28,640 --> 00:49:30,720 - Razgovaraću sa njom. - Ti pričaj sa njom, idi. 828 00:49:30,880 --> 00:49:34,000 - (Luca) Razgovarat ću s njom. - (Fiorella) Ali pogledaj ovo! 829 00:49:39,520 --> 00:49:42,160 Nismo ni započeli predjelo. 830 00:49:44,720 --> 00:49:47,120 Prokleta muda! 831 00:49:50,440 --> 00:49:54,320 - Znao sam da si malo razumeo. - Naravno, razumeo sam, 832 00:49:55,640 --> 00:49:57,640 ali razumeti to je jedna stvar, 833 00:49:58,280 --> 00:50:01,040 prihvatiti to... je druga stvar. 834 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Tako je to prošlo. 835 00:50:10,680 --> 00:50:15,040 - 22, invalidska kolica. - Zar 21. nije izašao? 836 00:50:15,200 --> 00:50:17,720 Stefanija, ali ako ne paziš... 837 00:50:19,880 --> 00:50:21,040 90. (ZVONO) 838 00:50:21,200 --> 00:50:23,520 - Zvono. - Nije li to bio strah? 839 00:50:23,680 --> 00:50:25,880 Ne, zvono je na vratima, pozvonili su. 840 00:50:32,960 --> 00:50:34,920 - (Valter) Sve najbolje! - Čestitam. 841 00:50:36,080 --> 00:50:38,080 - Zdravo! - Ćao. 842 00:50:38,240 --> 00:50:41,240 Donela sam rusku salatu što je Fiorella uradila. 843 00:50:41,400 --> 00:50:45,120 Napravio ga je u obliku zvijezde i nagomilao sam ga. 844 00:50:45,280 --> 00:50:47,400 Vidite, izgleda kao meteorit. 845 00:50:48,280 --> 00:50:52,040 - Pa, Stefania? - Ionako želim da probam. 846 00:50:52,200 --> 00:50:53,960 - Sigurno. - Sedi. 847 00:50:54,120 --> 00:50:56,160 - Želiš li se igrati? - Zar nas nije previše? 848 00:50:56,320 --> 00:50:58,520 Samo nemojte oboje odmah. 849 00:51:01,760 --> 00:51:02,720 Evo ga, ha? 850 00:51:02,880 --> 00:51:04,080 24. 851 00:51:07,240 --> 00:51:08,560 Šta nije u redu s tobom? 852 00:51:09,240 --> 00:51:12,840 Ništa, loše veče. Ne možeš razumjeti. 853 00:51:13,680 --> 00:51:16,160 Nije bitno šta želimo. 854 00:51:16,320 --> 00:51:19,400 Važna je samo sreća naše dece. 855 00:51:20,760 --> 00:51:22,800 Ah... Šta on ima, supermoći? 856 00:51:22,960 --> 00:51:25,200 - Uhvatio nas je, ha? - Sigurno. 857 00:51:25,920 --> 00:51:29,360 - Gde ćeš sada? - On ima lošu naviku da ode. 858 00:51:29,520 --> 00:51:33,360 - Kako si znao da mislim na Lucu? - Zato što pričam sa svojom majkom. 859 00:51:33,880 --> 00:51:36,480 - Dakle... - Rekao sam joj da je Luca gej, 860 00:51:36,640 --> 00:51:38,240 ali i ti si to znao. 861 00:51:38,800 --> 00:51:40,600 Hajde, igrajmo se. 862 00:51:43,080 --> 00:51:44,240 37. 863 00:51:46,000 --> 00:51:47,920 - Oba. - Rekao sam ti da to ne kažeš. 864 00:51:48,080 --> 00:51:52,400 Pa, 24 i 37, na istoj liniji. 865 00:51:52,560 --> 00:51:55,920 - U mojoj kući je oboje. - U mojoj kuži je problem. 866 00:51:56,240 --> 00:51:58,960 Zaboravimo, tužno je za dvoje. 867 00:51:59,120 --> 00:52:02,520 Three instead Jesmo li umirali od smijeha? 868 00:52:05,240 --> 00:52:08,280 Ljubav? I know it's Christmas, Hteo sam da te iznenadim. 869 00:52:22,800 --> 00:52:25,760 „Da vas zajedno proždre vatra od strasti, moja slatka damo, 870 00:52:25,920 --> 00:52:29,120 bilo je bolje nego u mojim snovima. Lancelot." 871 00:52:29,400 --> 00:52:30,880 Ko je jebote Lancelot? 872 00:52:31,040 --> 00:52:33,480 Ko je jebote Lancelot! 873 00:52:33,640 --> 00:52:36,120 Holy shit, Lancelot! 874 00:53:02,080 --> 00:53:04,880 (TV) Nevjera je rasprostranjena u prirodi. 875 00:53:05,040 --> 00:53:07,000 Među najnevjernijim vrstama, vidre. 876 00:53:07,560 --> 00:53:09,880 Oni ostaju sa svojim partnerom maximum five days. 877 00:53:10,040 --> 00:53:11,760 Razumijete li vidre? 878 00:53:11,920 --> 00:53:15,600 - Jesi li razumeo vidre, Romeo? - Priroda nikada ne griješi. 879 00:53:15,760 --> 00:53:17,680 Vidra je mogla bolje. 880 00:53:17,840 --> 00:53:21,680 (TV)Samo 5% sisara žive zajedno ceo život. 881 00:53:21,840 --> 00:53:24,040 - Među njima i lav. - Lav? 882 00:53:24,200 --> 00:53:26,480 (TV) Kralj šume ostaje sa samo jednom zenskom. 883 00:53:26,640 --> 00:53:29,680 On joj pomaže tokom trudnoće i pomaže joj oko štenaca. 884 00:53:29,920 --> 00:53:33,400 Da li ste razumeli advokata? To je vidra, ne lav! 885 00:53:35,560 --> 00:53:39,320 Doktore, nije da ne razmišljam o tome, razmišljam o tome, 886 00:53:39,480 --> 00:53:42,160 ali kako da razumem šta su oni? 887 00:53:42,360 --> 00:53:45,560 Erica, nije poenta u tome šta si ti, ali ko si ti. 888 00:53:46,000 --> 00:53:49,200 Odnosi nam vraćaju slike onoga ko smo. 889 00:53:49,440 --> 00:53:52,800 Ako stalno dobijate pogrešnu osobu, rizikujete da se više ne prepoznajete. 890 00:53:53,080 --> 00:53:55,200 Hoćeš da mi kažeš da moram da biram? 891 00:53:55,680 --> 00:53:58,400 Kažem ti da možeš izlaziti sa kim hoćeš. 892 00:53:58,560 --> 00:54:01,440 Važna stvar je da su to emocionalne veze. 893 00:54:01,600 --> 00:54:04,440 Sve su to emocionalne veze. 894 00:54:04,600 --> 00:54:07,480 Gabriel, Fabiana, Gianni ne, ali... 895 00:54:08,800 --> 00:54:12,120 Ja... u ovom trenutku se pitam... 896 00:54:13,080 --> 00:54:16,120 Jesam li luda ili sam samo malo drolja? 897 00:54:16,280 --> 00:54:18,160 - Mislim da je oboje. - U kom smislu? 898 00:54:18,320 --> 00:54:19,920 One su hipoteze. 899 00:54:21,160 --> 00:54:24,160 - Zbogom, hvala na svemu. - Dok se ponovo ne sretnemo. 900 00:54:24,320 --> 00:54:25,520 - Hej! - Dobro jutro. 901 00:54:25,680 --> 00:54:27,360 - Pozdrav. - Je li advokat unutra? 902 00:54:27,520 --> 00:54:31,040 jos nije stiglo, ali je rezervisao uobičajeni sto. 903 00:54:31,200 --> 00:54:32,920 Molim te. 904 00:54:37,160 --> 00:54:39,760 Danas nije srijeda. Kako ide? 905 00:54:41,120 --> 00:54:42,480 - Molim te. - Zdravo, Valter. 906 00:54:42,640 --> 00:54:45,080 - Pozdrav. - Dobro jutro. 907 00:54:45,240 --> 00:54:47,680 - Dobro jutro. - Je li moj Giannino tamo? 908 00:54:47,960 --> 00:54:50,920 - Giannino još nije stigao. - Čekaću ga unutra. 909 00:54:51,080 --> 00:54:53,760 - Iznenadiću ga. - Kažete da je to slučaj. 910 00:54:53,920 --> 00:54:56,280 On je dete, voli iznenađenja. 911 00:54:57,200 --> 00:54:58,360 Hvala. 912 00:55:00,920 --> 00:55:02,120 Ah! 913 00:55:02,760 --> 00:55:05,200 - Da li je Marisa već stigla? - Stani! 914 00:55:05,360 --> 00:55:06,880 - Svi su stigli. - SZO? 915 00:55:07,040 --> 00:55:09,800 Sir i biber, koljenica sa krompirom i tortelini u bujonu. 916 00:55:09,960 --> 00:55:11,320 Oni su unutra. 917 00:55:11,480 --> 00:55:12,960 (NEČUJNI GLASOVI) 918 00:55:13,760 --> 00:55:15,560 - Dobro. - Koliko dobro? 919 00:55:15,720 --> 00:55:18,480 Sve je to normalno. To je faza međusobnog razumijevanja, 920 00:55:18,640 --> 00:55:21,440 važna faza dijeljenja ove nove veze, 921 00:55:21,600 --> 00:55:24,600 drugačije, složeno, ali stimulativno. Ja odlazim. 922 00:55:24,760 --> 00:55:26,080 kuda ideš? 923 00:55:26,240 --> 00:55:27,720 kuda ideš. 924 00:55:30,040 --> 00:55:33,480 Vidra se kreće peti dan. 925 00:55:33,640 --> 00:55:36,440 - Je li to lozinka? - Ne, to je nešto što sam video. 926 00:55:36,600 --> 00:55:40,360 - Vidre mirišu jedna drugu, one to... - To je metafora. 927 00:55:40,520 --> 00:55:41,880 - Eh. - U pravu si. 928 00:55:42,040 --> 00:55:45,520 Pusti ove vidre neka se pomirišu, ali bez mene. 929 00:55:45,680 --> 00:55:49,400 - Idem. - Gde želj jebote. Šta da kažem na ove? 930 00:55:49,560 --> 00:55:51,080 Poliamorija. 931 00:55:51,240 --> 00:55:55,120 - Moramo ostaviti vezu otvorenu. - Otvori, kao račun. 932 00:55:55,280 --> 00:55:59,120 - Jedu, ali ne plaćaju. - Znam, znaju. 933 00:55:59,280 --> 00:56:00,880 - Da li? - Da. 934 00:56:01,040 --> 00:56:02,960 Razumem, ali ko plaća? 935 00:56:03,760 --> 00:56:06,440 - I ja čekam Đanija. - Nije moguće. 936 00:56:06,600 --> 00:56:10,200 hajde da uradimo ovo, Hajde da potražimo mesto sastanka. 937 00:56:10,880 --> 00:56:13,400 - Šta volite da radite zajedno? - Pa... 938 00:56:17,200 --> 00:56:19,120 Gledaš li u mene? šta ja znam. 939 00:56:19,840 --> 00:56:23,720 On nikad ništa ne zna. Vidite li to? Nikad ideja, bljesak, stvar. 940 00:56:23,880 --> 00:56:26,200 On ništa ne zna. Zanima ga samo restoran. 941 00:56:26,360 --> 00:56:29,200 - On je opsednut. - Da li ti se čini malo? Jeste li razumjeli? 942 00:56:29,360 --> 00:56:32,720 hajde da uradimo nešto, pobrinuti se za restoran. 943 00:56:32,880 --> 00:56:34,800 - Da vidimo kako to radi. - Ne bi upalilo. 944 00:56:34,960 --> 00:56:37,280 - Vidite li to? - Znaš li zašto? 945 00:56:37,440 --> 00:56:40,120 To je tvoj san. 946 00:56:41,720 --> 00:56:44,320 Šta je tvoj san, Fiorella? 947 00:56:49,120 --> 00:56:50,800 moj san je... 948 00:56:54,160 --> 00:56:56,600 Moj san je da diplomiram... 949 00:56:58,880 --> 00:57:01,240 i nastavi plesati, 950 00:57:01,400 --> 00:57:02,760 sa tobom. 951 00:57:16,960 --> 00:57:18,920 To je bio moj san. 952 00:57:30,040 --> 00:57:31,040 idem. 953 00:57:31,880 --> 00:57:33,440 Idi, Walter. 954 00:57:36,720 --> 00:57:38,240 Dok se ponovo ne sretnemo. 955 00:57:41,920 --> 00:57:43,800 - Gianni! - Walter. 956 00:57:44,120 --> 00:57:46,840 - Šta radiš ovde? - Šta da radim, Valtere. 957 00:57:47,000 --> 00:57:49,320 Moram po pomoć. Treba mi dobar. 958 00:57:49,480 --> 00:57:51,480 - Je li ovaj dobar? - Šta nije u redu? 959 00:57:51,640 --> 00:57:54,040 imam napade panike, Budim se noću. 960 00:57:54,200 --> 00:57:57,480 Istina je da sam sam, Predodređena sam da budem sama. 961 00:57:57,640 --> 00:58:00,200 Kako sam? Pričajte o poliamoriji! 962 00:58:00,440 --> 00:58:03,880 To tehnički može funkcionirati. 963 00:58:04,040 --> 00:58:06,520 Problem je što nisam znao 964 00:58:06,680 --> 00:58:09,920 da prvo morate sve upozoriti. - Prije. 965 00:58:10,080 --> 00:58:12,320 - Inače... - Evo ga. 966 00:58:12,480 --> 00:58:14,760 - Uzeo sam to sa leđa. - Za zglob? 967 00:58:14,920 --> 00:58:17,440 - Eh, zglob je loš. - Loše je. 968 00:58:17,600 --> 00:58:20,080 Pogledaj ove stvari. Od lava si postao panda. 969 00:58:28,560 --> 00:58:30,120 - Zdravo! - Ćao. 970 00:58:30,280 --> 00:58:33,360 Ti mora da si Valter. Romeo mi je puno pričao o tebi. Dođi. 971 00:58:37,520 --> 00:58:41,320 Izvini, promeniću se. Imam Rim-Majami i kasnim. 972 00:58:41,480 --> 00:58:43,640 - Ideš na odmor? - Ne, možda! 973 00:58:43,800 --> 00:58:47,960 Ja sam stjuardesa. Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 974 00:58:48,120 --> 00:58:51,160 (Stefania) Augustus je. Zajedno su već sedam godina. 975 00:58:55,840 --> 00:58:57,680 Zdravo Stefania. 976 00:59:00,280 --> 00:59:03,600 da li znate Augusto je izvanredan momak. 977 00:59:04,840 --> 00:59:08,560 Nikada nisam upoznao par kohezivniji od ovoga. 978 00:59:08,800 --> 00:59:11,560 Da li je to ikada moguće da nisam ništa primetio? 979 00:59:11,720 --> 00:59:15,160 od cega? Da je Romeo srećan? 980 00:59:15,720 --> 00:59:18,160 Mislim da je moja žena u pravu. 981 00:59:18,320 --> 00:59:20,240 Zaista, svakako. 982 00:59:24,480 --> 00:59:27,200 Ali kuda ide? Voleo bih da znam gde ide. 983 00:59:30,160 --> 00:59:34,040 Poliamorija pretpostavlja zajednička svijest, 984 00:59:34,200 --> 00:59:36,280 zrelosti i očigledno rizika. 985 00:59:36,600 --> 00:59:39,080 - Shvatio sam rizike. - Slušaj, Đani. 986 00:59:39,240 --> 00:59:41,800 Jeste li ikada bili istinski zaljubljeni? 987 00:59:42,320 --> 00:59:43,400 Da. 988 00:59:43,560 --> 00:59:45,520 Luisa Mancini, peta B. 989 00:59:45,920 --> 00:59:49,760 Ona je bila Caciarina devojka, moj pratilac, ali sam ga volela. 990 00:59:50,080 --> 00:59:52,800 Položio sam joj domaći, grickalice, Otišao sam da joj kupim dim. 991 00:59:52,960 --> 00:59:54,640 Ja se ne drogiram. 992 00:59:54,800 --> 00:59:59,000 toliko sam je voleo, ali je bila fiksirana na Caciaru. 993 00:59:59,760 --> 01:00:02,440 Ali jednog dana mi prilazi 994 01:00:03,320 --> 01:00:06,080 i kaže mi na uho, u povjerenju: 995 01:00:06,680 --> 01:00:10,520 "Večeras u mojoj kući vodimo ljubav." 996 01:00:11,840 --> 01:00:14,400 - I ja idem. - I? 997 01:00:14,840 --> 01:00:16,520 Vodili su ljubav. 998 01:00:16,920 --> 01:00:19,040 - SZO? - Ona i Caciara. 999 01:00:20,360 --> 01:00:23,040 - Oh. - Da li razumete, doktore? 1000 01:00:23,440 --> 01:00:26,240 Vidite Caciaru golu To je užasna slika. 1001 01:00:27,920 --> 01:00:31,960 Klasična posttraumatska situacija adolescent-sex. 1002 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Da li je ozbiljno? 1003 01:00:39,120 --> 01:00:42,320 Gianni, koliko je imao godina? njegov prvi seksualni odnos? 1004 01:00:43,280 --> 01:00:44,240 Ah... 1005 01:00:45,480 --> 01:00:47,800 Dvadeset... devet. 1006 01:00:49,680 --> 01:00:53,200 Možda 28, u svakom slučaju taj period. 1007 01:00:54,920 --> 01:00:56,120 šta on radi? 1008 01:00:56,280 --> 01:00:57,720 Da li primate na znanje? 1009 01:00:59,480 --> 01:01:03,280 - (Valeria) Sad ću ti pokazati. - (Amedei) Jedva čekam. 1010 01:01:06,960 --> 01:01:10,280 Šta to govoriš, Charlie. Lancelot radi sa njom, ha? 1011 01:01:10,440 --> 01:01:11,680 To je onaj jebeni tamo. 1012 01:01:11,840 --> 01:01:15,120 To je onaj jebeni tamo. To je taj, to je onaj! 1013 01:01:16,800 --> 01:01:18,720 To je on, prokletstvo! To je on, to je on, to je on. 1014 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 - Jeste li vas dvoje? - Da. 1015 01:01:22,160 --> 01:01:24,080 - Nema na čemu. - Hvala. 1016 01:01:25,560 --> 01:01:27,880 Pozdrav. Govorite li talijanski? 1017 01:01:28,720 --> 01:01:33,120 U redu. Onaj dečko koji je došao ranije da li je sebe knjižio kao Lanselot? 1018 01:01:33,280 --> 01:01:36,040 - Ko si ti, Henry Potter? - Šališ se? 1019 01:01:36,200 --> 01:01:40,200 Ti si započeo. Šta radiš, odlaziš ili ću ti munjom pogoditi čelo? 1020 01:01:40,360 --> 01:01:42,800 - Pitao sam samo da li je Lancelot. - Idi! 1021 01:01:43,600 --> 01:01:45,120 - Zdravo, Đorđo. - Ćao. 1022 01:01:45,280 --> 01:01:46,520 - Oni su sa mnom. - U redu. 1023 01:01:46,680 --> 01:01:48,440 - Dobro veče. - Molim te. 1024 01:01:48,600 --> 01:01:51,320 - (Valeria) Da li su ti se dopale moje ideje? - (Amedei) Ne samo to. 1025 01:01:51,480 --> 01:01:55,560 Odmah sam shvatio da ste bili prava osoba. 1026 01:01:55,720 --> 01:01:59,360 Drago mi je da su ti se svidjele. 1027 01:01:59,520 --> 01:02:03,280 - Nisi razumeo sranje! - Ostani miran. Ostanite mirni. 1028 01:02:03,440 --> 01:02:07,320 - (na rimskom dijalektu) Morate ići! - Vidite li da ne govorite italijanski? 1029 01:02:26,720 --> 01:02:28,800 - Gladan, a? - Mhm. 1030 01:02:29,280 --> 01:02:31,840 - Jeo sam ceo dan. - Znam. 1031 01:02:32,000 --> 01:02:34,360 Kad sam bila trudna s tobom, stalno sam jela. 1032 01:02:35,400 --> 01:02:39,360 Imao sam punu torbu hrane. Voće, grickalice, parmezan. 1033 01:02:39,520 --> 01:02:41,520 Kao Eta Betino donje rublje. 1034 01:02:42,680 --> 01:02:43,680 Ko je Eta Beta? 1035 01:02:44,880 --> 01:02:48,120 Eta Beta je onaj strip... sa donjim vešom. 1036 01:02:48,280 --> 01:02:50,440 Pa, stara stvar. 1037 01:02:51,240 --> 01:02:53,160 Jeste li se mnogo ugojili? 1038 01:02:54,400 --> 01:02:58,000 Eh, dosta, ali onda se oporaviš. 1039 01:02:59,720 --> 01:03:01,720 Kad ti naraste stomak... 1040 01:03:04,120 --> 01:03:06,000 menja sve. 1041 01:03:08,640 --> 01:03:11,200 Ako odlučite da ga zadržite, 1042 01:03:11,920 --> 01:03:15,480 to više neće biti tvoj svijet, to će biti tvoj svijet. 1043 01:03:17,080 --> 01:03:19,720 - Mogu li da te pitam nešto? - Sigurno. 1044 01:03:20,080 --> 01:03:23,080 Ti i tata ste ostali zajedno za mene i Lucu, zar ne? 1045 01:03:23,240 --> 01:03:24,560 - Ne. - Hajde! 1046 01:03:24,720 --> 01:03:28,600 Trebao si ga ostaviti prije mnogo godina. Zašto si pauzirao tek sada? 1047 01:03:29,160 --> 01:03:32,680 Nisam stavio tvog oca na cekanje, ali moj muž. 1048 01:03:33,880 --> 01:03:35,560 Drugačije je. 1049 01:03:35,720 --> 01:03:38,640 Biti majka je stalni izazov. 1050 01:03:38,800 --> 01:03:41,560 Mogao sam to dobro uraditi sam, 1051 01:03:41,720 --> 01:03:45,760 ali ste imali pravo da rastete sa tvojim ocem. 1052 01:03:47,880 --> 01:03:50,400 Otac... osnovno, 1053 01:03:51,800 --> 01:03:53,440 odsutan. 1054 01:03:53,680 --> 01:03:55,680 Nesavršeno, ako hoćeš, 1055 01:03:56,960 --> 01:03:59,400 ali on te je uvek toliko voleo. 1056 01:04:00,400 --> 01:04:02,360 Ovo me je usrećilo. 1057 01:04:03,760 --> 01:04:05,080 Sada je drugačije. 1058 01:04:07,240 --> 01:04:11,080 Želim muškarca koji se ne krije iza izgovora. 1059 01:04:13,480 --> 01:04:15,400 Znam da me voli, ali... 1060 01:04:17,040 --> 01:04:19,120 Mora da se ponovo zaljubi u mene. 1061 01:04:23,920 --> 01:04:25,840 Želim da zadržim ovog sina, 1062 01:04:27,200 --> 01:04:30,240 ali ako stvari ne budu išle s Vincenzom, ostavljamo jedno drugo. 1063 01:04:32,320 --> 01:04:34,560 - Vincent? - Mhm. 1064 01:04:35,000 --> 01:04:38,680 - Ah, taj Vincenzo. - Taj Vincenzo. 1065 01:04:38,840 --> 01:04:41,080 - Kako slatko! - Da, slatka. 1066 01:04:43,040 --> 01:04:46,680 - Jesi li mu rekao? - Ne. Trebao je biti oprezniji. 1067 01:04:47,520 --> 01:04:51,160 Morala si... biti oprezna, Martina. 1068 01:04:51,680 --> 01:04:54,800 Morao si, ali to je u redu. 1069 01:04:56,440 --> 01:05:00,040 Hoćemo li sutra kod ginekologa? Ja ću da te pratim, ha? 1070 01:05:03,280 --> 01:05:04,600 Hvala mama. 1071 01:05:06,200 --> 01:05:07,440 Hvala za šta? 1072 01:05:08,400 --> 01:05:09,800 Dođi ovamo. 1073 01:05:10,400 --> 01:05:11,560 Ljubav. 1074 01:05:16,560 --> 01:05:18,560 Predivno, ha? Lepo veče. 1075 01:05:19,040 --> 01:05:22,360 Kao u stara vremena, otac i sin. 1076 01:05:23,560 --> 01:05:26,360 - Nikada nismo imali večeri zajedno. - Nikad? 1077 01:05:28,640 --> 01:05:30,800 - Hajde, hajde. - Hajdemo unutra. 1078 01:05:31,240 --> 01:05:33,000 - Ovde? - Sigurno. 1079 01:05:33,160 --> 01:05:36,080 - Ovde smo se tvoja majka i ja upoznali. - Da, ali mesto se promenilo. 1080 01:05:37,600 --> 01:05:40,000 - Nemoj mi reći da nisi znao. - Ne sviđa ti se? 1081 01:05:40,160 --> 01:05:43,600 Nije to, tata. Onda to ne funkcioniše tako. 1082 01:05:45,600 --> 01:05:47,640 - Brate, imaš li cigaretu? - Huh? 1083 01:05:47,800 --> 01:05:50,200 - Imaš li cigaretu? - Ne pušim. 1084 01:05:54,160 --> 01:05:56,400 - Hoćemo li ući? - Hajde, hajde. 1085 01:05:56,760 --> 01:05:58,680 - Gde? - Idemo. 1086 01:06:01,360 --> 01:06:03,480 (Valter) Slušaj tu griciju. 1087 01:06:07,400 --> 01:06:09,560 (Valter) Zašto ne svratite za Novu godinu? 1088 01:06:09,720 --> 01:06:12,280 (Luca) Božić sa tvojim roditeljima, Doček Nove godine sa kim god želite. 1089 01:06:12,440 --> 01:06:14,760 Ah, stvarno je Uskrs. 1090 01:06:16,520 --> 01:06:17,920 Ali, dobro... 1091 01:06:19,480 --> 01:06:21,680 Hej, pogledaj ove stvari. 1092 01:06:21,840 --> 01:06:23,760 Zalijevanje na usta. 1093 01:06:26,040 --> 01:06:28,360 Slušaj malo, ali... ali ti... 1094 01:06:29,360 --> 01:06:32,960 Jeste li zaljubljeni u ovo... koga želite? 1095 01:06:39,000 --> 01:06:41,920 A ti? Jesi li još uvijek zaljubljen u mamu? 1096 01:06:43,560 --> 01:06:45,520 Nikad nisam stao. 1097 01:06:47,800 --> 01:06:49,280 Nikad. 1098 01:06:49,520 --> 01:06:53,480 Pogledaj ove stvari. Znaš li šta mi Cracco radi? To me vozi kući. 1099 01:06:54,640 --> 01:06:55,600 Spremni! 1100 01:06:58,040 --> 01:07:01,040 Reci istinu. Više bi voleo da budem strejt. 1101 01:07:02,160 --> 01:07:04,160 Kakva su to pitanja. 1102 01:07:05,720 --> 01:07:07,360 Sigurno. 1103 01:07:07,880 --> 01:07:11,280 Naravno, ali tako je krenulo. 1104 01:07:11,880 --> 01:07:15,400 - Međutim, možete promijeniti majicu. - Da, sada ću ga promeniti. 1105 01:07:15,560 --> 01:07:17,480 - Ma daj. - U međuvremenu, hajde da jedemo. 1106 01:07:19,040 --> 01:07:20,200 Za tebe. 1107 01:07:23,080 --> 01:07:24,920 (NEIZGLEDNI DIJALOZI) 1108 01:07:27,760 --> 01:07:29,520 Lancelot, Lancelot! 1109 01:07:29,960 --> 01:07:31,840 Pogledaj mu lice! 1110 01:07:37,040 --> 01:07:39,000 Probudi se sutra rano. 1111 01:07:40,120 --> 01:07:41,640 - Ćao. - Ljubav. 1112 01:07:42,120 --> 01:07:44,040 - Izgledaš sjajno večeras. - Da li ste našli? 1113 01:07:44,200 --> 01:07:46,400 - Ljubomorna sam, a? - Zdravo dušo! 1114 01:07:46,880 --> 01:07:49,160 - Jesi li još ovdje? - Ja sam protiv nasilja. 1115 01:07:49,320 --> 01:07:51,720 - Moj je izbor. - Dobro, idi. 1116 01:07:51,880 --> 01:07:53,840 - To je izbor. - Dobro, idi, idi. 1117 01:07:55,080 --> 01:07:57,760 Večeras su svi ludi ljudi ovdje. 1118 01:07:59,160 --> 01:08:01,280 Doktore, želim da idem. 1119 01:08:01,440 --> 01:08:05,440 Postoje povoljne ponude za Japan i želim da idem. 1120 01:08:05,600 --> 01:08:10,120 - Mhm. Zašto Japan? - Pa, ja volim mangu. 1121 01:08:10,280 --> 01:08:14,440 Imam prijatelja Takashija koji živi u Kjotu. Pa odem tamo, da se smjestim malo 1122 01:08:14,600 --> 01:08:16,840 a onda ako prođe, ja ću ostati tamo. 1123 01:08:17,480 --> 01:08:21,320 Prije nego što sam diplomirao, stvari nisu dobro išle sa mojim dečkom. 1124 01:08:21,920 --> 01:08:26,000 Hteo sam da odem u inostranstvo, ali veza nerešena ona bi pošla sa mnom. 1125 01:08:26,840 --> 01:08:29,040 - Pa sam odlučio da ostanem. - Mhm. 1126 01:08:29,200 --> 01:08:32,240 - Kako je prošlo sa dečkom? - Postao je moj muž. 1127 01:08:33,760 --> 01:08:37,000 Erica, ako želiš da odeš, prvo morate zatvoriti sve igre. 1128 01:08:37,160 --> 01:08:39,400 Padova je udaljena 476 kilometara! 1129 01:08:39,560 --> 01:08:42,240 Mhm, Japan na petnaest hiljada. 1130 01:08:44,800 --> 01:08:47,040 (učitelj) Vas dvoje zajedno. 1131 01:08:48,800 --> 01:08:51,480 - Izvinite, kako se zovete? - Fiorela. 1132 01:08:51,640 --> 01:08:53,600 Fiorella, ti pleši sa mnom. 1133 01:08:53,760 --> 01:08:55,960 - U redu? - Nisam dugo plesao. 1134 01:08:56,120 --> 01:08:59,280 - Ne brini, idemo polako. - U redu. 1135 01:08:59,440 --> 01:09:01,360 (PLESNA MUZIKA) 1136 01:09:39,240 --> 01:09:41,920 Idemo na piće. Ideš li s nama? 1137 01:09:46,840 --> 01:09:51,560 - Ne, hvala, idem kuci. - Ne brini, biće za sledeću. 1138 01:09:52,040 --> 01:09:53,120 U redu. 1139 01:09:57,440 --> 01:10:00,560 Ne samo milioni hodočasnika hodali su ovim putem, 1140 01:10:00,720 --> 01:10:02,760 ali i Getea koji se zaljubio u ova mjesta 1141 01:10:02,920 --> 01:10:06,400 i opisao ih u svojoj knjizi "Putovanje u Italiju". Mislite li da ovdje... 1142 01:10:06,560 --> 01:10:08,240 - Valerija ima drugu. - Huh? 1143 01:10:08,400 --> 01:10:11,880 - Da, ima još jednu. - Ok, hajde da napravimo pauzu. 1144 01:10:12,040 --> 01:10:15,160 ako nastavite, pronađite bar za osvježenje. 1145 01:10:15,320 --> 01:10:16,640 Hiljadu hvala. 1146 01:10:17,600 --> 01:10:19,600 - Jeste li sigurni? - Imam dokaz. 1147 01:10:19,760 --> 01:10:21,680 - Njegovo ime je Lancelot. - Lancelot? 1148 01:10:21,840 --> 01:10:24,840 Eh. U Italiji ima 137 ljudi sa tim prezimenom. 1149 01:10:25,000 --> 01:10:27,880 - Jedini koji živi u blizini ima 96 godina. - Biće to nadimak. 1150 01:10:28,040 --> 01:10:31,200 - Razumem, ali zašto Lancelot. - Možda se zove Luka... 1151 01:10:31,360 --> 01:10:33,400 - Ko je Luca? - Rekao sam slučajno ime. 1152 01:10:33,560 --> 01:10:36,040 - Ne, rekao si Luca. - Šta te briga kako se zove. 1153 01:10:36,200 --> 01:10:38,600 - Ako ima drugu, gotovo je. - Ne, polako. 1154 01:10:38,760 --> 01:10:41,160 Nije gotovo, na pauzi smo. 1155 01:10:41,320 --> 01:10:44,680 Prvi "promijenjeni osjećaji" a sada je došao Lanselot. 1156 01:10:45,720 --> 01:10:50,200 - Dobro, onda me ubij direktno. - Možeš to vrlo dobro da uradiš sam. 1157 01:10:50,560 --> 01:10:52,200 (VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA) 1158 01:10:52,920 --> 01:10:55,760 - Šta je to? - O Bože, moja majka. Sedam propuštenih poziva. 1159 01:10:55,920 --> 01:10:57,680 sta se desilo? 1160 01:10:58,360 --> 01:11:01,440 Ljudi, ja sam ispred vase kuce, ali... 1161 01:11:02,520 --> 01:11:04,480 Ne znam da li mogu to da uradim. 1162 01:11:05,800 --> 01:11:10,160 (Benedetta) Otišao si u Padovu uopšte? Pozovi to zvono. 1163 01:11:13,720 --> 01:11:15,040 - Erica. - Reci mi zašto. 1164 01:11:15,200 --> 01:11:18,080 Ne nestaješ tako! Ne možete ostaviti stvari da vise. 1165 01:11:18,240 --> 01:11:20,960 ne znam vise ko sam, hladno mi je, Stigao sam čak do Padove 1166 01:11:21,120 --> 01:11:23,480 i zbog tebe sam otišao u analizu, pa... 1167 01:11:24,200 --> 01:11:28,160 - Govori, inače ćeš izgubiti. - U redu, izvini, u pravu si. 1168 01:11:28,320 --> 01:11:31,880 pogriješio sam, ali ništa nije u redu s tobom. 1169 01:11:32,920 --> 01:11:36,000 Zapravo... Moram ti zahvaliti. 1170 01:11:37,280 --> 01:11:40,000 - Zašto? - Zahvaljujući tebi razumeo sam. 1171 01:11:40,160 --> 01:11:43,120 - Šta? - Shvatio sam da sam gej. 1172 01:11:45,120 --> 01:11:46,520 br. 1173 01:11:46,680 --> 01:11:48,280 - Da. - Ne, ne... 1174 01:11:48,440 --> 01:11:52,320 jer sam zahvaljujući tebi otkrio da budem... ravna, dakle... 1175 01:11:53,840 --> 01:11:58,440 Za Gabriela, jebi se! I ja sam više volio tebe nego Myhashi! 1176 01:11:59,080 --> 01:12:03,320 Došao sam u Padovu zbog ovog sranja! 476 kilometara do ovdje! 1177 01:12:04,480 --> 01:12:06,680 - Prijatno veče. - Hiljadu hvala. 1178 01:12:06,840 --> 01:12:08,480 - Sretna Nova godina. - Dobro veče. 1179 01:12:08,640 --> 01:12:10,520 - Srećna Nova godina! - Hvala. 1180 01:12:11,160 --> 01:12:12,440 Čestitam. 1181 01:12:12,600 --> 01:12:13,880 - Hvala. - Dobro veče. 1182 01:12:14,040 --> 01:12:16,320 - Valter, Bruna. - Brunette. 1183 01:12:16,480 --> 01:12:18,960 - Please, have a seat. - Evo ga. 1184 01:12:19,120 --> 01:12:22,280 - Dobio si ga sa groblja? - Ona je moja rođaka, nedavno udovica. 1185 01:12:22,920 --> 01:12:24,240 - Aah... - Eh. 1186 01:12:25,200 --> 01:12:27,160 Gospođo, saučešće. 1187 01:12:27,920 --> 01:12:30,440 - Nema potrebe. - Advokate, mogu li da donesem šampanjac? 1188 01:12:30,600 --> 01:12:33,920 - Zašto ga zovete advokatom? - Indeed, why? 1189 01:12:34,080 --> 01:12:37,600 - Aren't you a lawyer? - Ne, on je agent za nekretnine. 1190 01:12:37,760 --> 01:12:40,440 - Agent za nekretnine? - Da, šta nije u redu s tim? 1191 01:12:40,600 --> 01:12:44,440 - Ništa. - Čuo sam da tražite stan. 1192 01:12:44,600 --> 01:12:48,840 Imam 80 kvadratnih metara ispred u vaš dom, veoma svetao. Da li ste zainteresovani? 1193 01:12:51,000 --> 01:12:53,440 mogu? Ukrašću mu ga na trenutak. 1194 01:12:53,600 --> 01:12:54,920 - Molim te. - Šta je to? 1195 01:12:55,080 --> 01:12:57,000 - Jednu sekundu. - Šta je to? 1196 01:12:57,520 --> 01:13:01,200 - Zašto mi nisi rekao? - Šta? 1197 01:13:01,360 --> 01:13:03,920 - Da nisi advokat. - Ne. 1198 01:13:04,080 --> 01:13:07,240 Počeli ste da me nazivate advokatom i prilagodio sam se. 1199 01:13:07,400 --> 01:13:10,560 Želite li staviti? advokat sa agentom za nekretnine je druga stvar. 1200 01:13:10,720 --> 01:13:15,400 Iskoristio sam priliku. Uvek sam ovako živeo. 1201 01:13:15,560 --> 01:13:20,000 Uzeo sam ono što mi je došlo. Igrao sam na ovaj način. 1202 01:13:21,120 --> 01:13:23,200 - Kako je prošlo? - Izgubio sam, 1203 01:13:24,840 --> 01:13:27,240 ali sam barem zivela. 1204 01:13:35,960 --> 01:13:36,920 Rim'... 1205 01:13:37,160 --> 01:13:41,080 Znali ste da je advokat Jeste li agent za nekretnine? 1206 01:13:41,240 --> 01:13:43,320 Vi ga zovete advokatom. 1207 01:13:43,480 --> 01:13:45,400 - Šta se smeješ? - Imaš lice! 1208 01:13:45,560 --> 01:13:47,920 Isti je i ti kada ste upoznali Augusta. 1209 01:13:48,080 --> 01:13:49,800 - Da. - Šta nije u redu? 1210 01:13:50,240 --> 01:13:53,760 Zašto volim fudbal? Zašto idemo da zajedno gledamo utakmice? šta je to? 1211 01:13:53,920 --> 01:13:57,800 - Ne, samo se osećam... - Ne, ne osećaš, ti si idiot. 1212 01:13:58,120 --> 01:14:00,800 - Eh, može li to biti? - Da. 1213 01:14:02,240 --> 01:14:05,200 (ZVONI MOBILNI TELEFON) Haziz, idi po deset jaja.? 1214 01:14:05,360 --> 01:14:07,400 - U redu. - To je Fiorella. 1215 01:14:09,040 --> 01:14:10,360 Fiorella? 1216 01:14:12,720 --> 01:14:13,680 kada? 1217 01:14:14,560 --> 01:14:15,840 Stižem. 1218 01:14:16,000 --> 01:14:19,880 Martina ima prijetnju pobačajem. Odvezli su je kolima hitne pomoći. 1219 01:14:20,040 --> 01:14:23,280 - Hajde, ja ću te odvesti. - Ne, trebam te ovdje. Pun je ljudi. 1220 01:14:23,440 --> 01:14:27,720 - Javi mi kako mu ide. - Naravno, ali videćeš, nije ništa. 1221 01:14:27,880 --> 01:14:29,200 - Mama! - Fabrizio. 1222 01:14:29,360 --> 01:14:32,320 Mama, reci mi šta se desilo. 1223 01:14:32,480 --> 01:14:36,280 Ne znam. Došao je kući i počeo mi davati mnogo komplimenata. 1224 01:14:36,440 --> 01:14:38,720 - Onda je hteo da me dodirne. - Ne, molim te. 1225 01:14:38,880 --> 01:14:42,880 - Fabrizio, vodi me. dobro sam. - Ne bih rekao. 1226 01:14:43,040 --> 01:14:44,960 Ima ekstrasistolne palpitacije. 1227 01:14:45,320 --> 01:14:48,680 - Tata, šta nameravaš? - Zar ne možemo da se zajebavamo u novogodišnjoj noći? 1228 01:14:48,840 --> 01:14:51,480 - Oh, molim te! - Ne brini. 1229 01:14:51,640 --> 01:14:53,840 Menjam se koliko hoću, nemam ništa. 1230 01:14:54,000 --> 01:14:56,840 moje srce blista, vatromet. Bam bam! 1231 01:14:57,000 --> 01:15:00,000 To je samo ček. Ne počinji. 1232 01:15:00,680 --> 01:15:03,480 - Kakvo je to lice? - Kakvo je ovo lice! 1233 01:15:03,640 --> 01:15:07,800 Imaš srčani udar a Valeria me vara sa Lanselotom! 1234 01:15:07,960 --> 01:15:09,880 - Ko je ovaj Lancelot? - Ne znam. 1235 01:15:10,040 --> 01:15:12,840 Našao sam bilješku sa napisanim Lancelotom, ali ostavite to na miru. 1236 01:15:13,000 --> 01:15:16,400 Pola Lancelot... Lancelot! 1237 01:15:16,560 --> 01:15:20,200 Znate li ko je bio Lancelot? Bio je najbolji prijatelj kralja Artura 1238 01:15:20,360 --> 01:15:24,120 koji je bio oženjen Ginevrom. Jebao je Ginevru. 1239 01:15:24,280 --> 01:15:25,640 - U to vreme? - Zar ne razumeš? 1240 01:15:25,960 --> 01:15:28,760 Tvoja devojka jebe sa svojim najboljim prijateljem. 1241 01:15:28,920 --> 01:15:30,840 Da li ti je jasno ili nije? 1242 01:15:34,360 --> 01:15:35,320 Jan! 1243 01:15:36,800 --> 01:15:37,720 Fabrizio? 1244 01:15:37,880 --> 01:15:39,280 (NEČUJNI GLASOVI) 1245 01:15:46,360 --> 01:15:48,280 (DISCO MUZIKA) 1246 01:16:11,360 --> 01:16:14,680 Onda si kreten. Rekao sam ti da ne treba da raskineš... 1247 01:16:16,640 --> 01:16:20,880 - Jeste li spremni za ovu novu godinu? - (zajedno) Da! 1248 01:16:21,040 --> 01:16:24,600 Hajde, ne dugo! Hajde, igraj! 1249 01:16:25,360 --> 01:16:27,520 (NEČUJNI GLASOVI) 1250 01:16:55,760 --> 01:16:57,240 (DISCO MUZIKA) 1251 01:17:05,720 --> 01:17:07,640 (DISANJE) 1252 01:17:19,920 --> 01:17:23,640 Šta kažeš, idemo na piće, mhm? Ti i ja. 1253 01:17:34,960 --> 01:17:37,560 Uplašio si nas. 1254 01:17:37,720 --> 01:17:40,000 - Dobro sam, tata. - Da. 1255 01:17:40,960 --> 01:17:44,320 - Je li sve u redu? Sigurno? - Da. 1256 01:17:45,760 --> 01:17:47,520 Pusti ga da čuje. 1257 01:17:48,440 --> 01:17:50,280 (OTKAC SRCA) 1258 01:17:51,360 --> 01:17:52,320 Ah! 1259 01:17:57,200 --> 01:17:58,560 Jako bije. 1260 01:18:04,680 --> 01:18:06,320 - Mali je. - Da. 1261 01:18:07,200 --> 01:18:09,120 Jako bije. 1262 01:18:15,400 --> 01:18:17,360 - Ćao. - Ćao ljubavi. 1263 01:18:21,960 --> 01:18:24,160 Moram nešto reći mami. 1264 01:18:25,120 --> 01:18:26,680 Izvinite. 1265 01:18:26,840 --> 01:18:29,280 - Šta je to? - Moram da idem kući. 1266 01:18:29,440 --> 01:18:32,880 - Hajde, Valtere, ali... - Ne, moram da se spakujem. 1267 01:18:33,560 --> 01:18:35,480 Našao sam dvosoban stan. 1268 01:18:36,560 --> 01:18:38,480 - Stvarno? - Da. 1269 01:18:38,640 --> 01:18:41,720 Mali, ali... ispred naše kuće. 1270 01:18:45,000 --> 01:18:47,560 Nemoj misliti da sam sretan, ha? 1271 01:18:48,480 --> 01:18:52,560 Ali... ako ovo pomaže da se ponovo zaljubimo. 1272 01:18:57,000 --> 01:18:59,080 Kakvo veče! 1273 01:18:59,680 --> 01:19:02,640 Limona, ona će te ipak izdati sa svojim najboljim prijateljem. 1274 01:19:02,800 --> 01:19:05,120 - Hoćeš li prestati? - Večeras se svi ljube! 1275 01:19:05,280 --> 01:19:07,960 - Nova godina je. - To je loša sreća. 1276 01:19:08,960 --> 01:19:11,880 Kakve ste planove imali? za ovu novogodisnju noc? 1277 01:19:12,040 --> 01:19:15,200 Ja sam se organizovao spasiti život prijatelja. 1278 01:19:15,360 --> 01:19:19,200 Jedan od onih koji izgledaju smireni, onda ispod... 1279 01:19:20,040 --> 01:19:23,800 - Šta? - Duboko u sebi bi napravio masakr. 1280 01:19:26,440 --> 01:19:28,120 (Anna) Kako lijepo! 1281 01:19:31,480 --> 01:19:34,880 - (dečaci) Deset, devet, osam, sedam... - Upropastio sam ti novogodiljnje veie. 1282 01:19:35,040 --> 01:19:37,720 - Nisi mi to upropastio. - (momci) Jeste li... 1283 01:19:37,880 --> 01:19:40,240 (zajedno) Pet, četiri, 1284 01:19:40,400 --> 01:19:41,440 tri, 1285 01:19:41,600 --> 01:19:43,560 dva, jedan... 1286 01:19:44,320 --> 01:19:45,520 Sve najbolje! 1287 01:19:51,520 --> 01:19:53,680 - Izvinite. - Ne... 1288 01:19:56,840 --> 01:20:01,120 (Fabricio) Da, moja priča sa Valerijom završila se ta novogodišnja noć prije dvadeset godina. 1289 01:20:02,120 --> 01:20:06,440 Danas, dvadeset godina kasnije, ona i Jan su i dalje zajedno. 1290 01:20:09,960 --> 01:20:12,480 (pesma) Bojim se da budem sa tobom 1291 01:20:15,720 --> 01:20:19,280 Ako išta ostane, to će biti za vas. 1292 01:20:19,440 --> 01:20:20,560 Čestitam. 1293 01:20:23,760 --> 01:20:25,760 (pjesma) I ako san ostane 1294 01:20:25,920 --> 01:20:27,680 Biće za tebe. 1295 01:20:28,880 --> 01:20:32,440 (Fabricio) Ni Valter to nije očekivao da ovako počne 2026. 1296 01:20:32,600 --> 01:20:36,080 ljubav je tok, baš kao i vrijeme. 1297 01:20:38,080 --> 01:20:43,480 (pesma) I ne primećujem da ostajem previše sam 1298 01:20:44,040 --> 01:20:46,040 Usred sveta. 1299 01:20:47,440 --> 01:20:51,280 (Fabricio) I kao vrijeme, ljubav uživa u miješanju karata. 1300 01:20:52,600 --> 01:20:56,440 Da, zato što je Martinin dečko Vincenzo je, 1301 01:20:57,440 --> 01:20:59,440 sin Jana i Valerije. 1302 01:21:09,080 --> 01:21:12,360 (Fabricio) Ne možemo zaustaviti protok vremena 1303 01:21:14,240 --> 01:21:16,760 pa čak ni ljubav. 1304 01:21:19,280 --> 01:21:23,920 Jedina stvar koju možemo učiniti je da dopustimo sebi da budemo iznenađeni. 1305 01:21:24,080 --> 01:21:25,440 (NEČUJNI GLASOVI) 1306 01:21:26,960 --> 01:21:30,800 (Fabricio) Ko bi rekao da ja a Anu bismo imali Ericu kao kćer. 1307 01:21:32,240 --> 01:21:34,040 (NEČUJNI GLASOVI) 1308 01:21:34,600 --> 01:21:36,040 (pjesma) I ako srce kuca 1309 01:21:36,560 --> 01:21:38,880 Biće za tebe 1310 01:21:42,320 --> 01:21:44,240 I ako se osećam jako 1311 01:21:44,400 --> 01:21:46,280 Biće za tebe 1312 01:21:48,040 --> 01:21:51,160 A sada u tišini 1313 01:21:51,320 --> 01:21:55,480 Uzeo bih te za ruku 1314 01:21:55,840 --> 01:21:58,880 I reći ti o tome poljupcem 1315 01:21:59,040 --> 01:22:02,640 Da mi nedostaješ i da mi nedostaješ 1316 01:22:03,720 --> 01:22:06,320 Biće to će biti to će biti 1317 01:22:06,600 --> 01:22:09,080 Biće za tebe 1318 01:22:11,400 --> 01:22:14,640 Sve što je bilo 1319 01:22:14,800 --> 01:22:16,920 Biće za tebe 1320 01:22:19,440 --> 01:22:22,360 Sada izađi 1321 01:22:22,520 --> 01:22:26,120 Da te ne poznajem 1322 01:22:27,080 --> 01:22:30,080 Ili možda ostavite na miru 1323 01:22:30,240 --> 01:22:33,840 Što mi se još čini rano 1324 01:22:34,600 --> 01:22:37,480 Biće to će biti to će biti 1325 01:22:37,640 --> 01:22:39,640 Biće za tebe 1326 01:22:42,280 --> 01:22:45,240 Sve što je bilo 1327 01:22:45,800 --> 01:22:48,040 Biće za tebe 1328 01:22:50,040 --> 01:22:53,320 Sada izađi 1329 01:22:53,480 --> 01:22:57,360 Da te ne poznajem 1330 01:22:58,680 --> 01:23:00,240 Ili možda 1331 01:23:00,720 --> 01:23:02,720 Možda to ostavi na miru 1332 01:23:02,880 --> 01:23:05,920 Što mi se još čini rano 1333 01:23:09,720 --> 01:23:11,320 Biće, biće 1334 01:23:12,560 --> 01:23:14,240 Biće za tebe. 1335 01:23:21,200 --> 01:23:23,960 - Dekonstruisana riblja karbonara. - Degustacija. 1336 01:23:24,120 --> 01:23:26,680 Stani, Augustus. kako se zoveš? 1337 01:23:27,000 --> 01:23:28,640 ja? Alfonso. 1338 01:23:28,800 --> 01:23:32,440 Alfo', riječi "riba" i "karbonara" nikad ne idu zajedno. To je oksimoron. 1339 01:23:32,800 --> 01:23:35,400 - Šta to znači? - Ne možete da ga osetite ili pojedete. 1340 01:23:35,680 --> 01:23:38,360 - Nije loše. - Zar nisi imao avion za Bangkok? 1341 01:23:38,520 --> 01:23:41,680 - Strajk. - Samo ja uvek radim. 1342 01:23:42,080 --> 01:23:44,160 - Mogu? - Moraš. 1343 01:23:47,280 --> 01:23:50,160 Idi i probaj, idi. Izgledaš kao pas lutalica. 1344 01:23:50,320 --> 01:23:51,840 Ništa. 1345 01:23:52,000 --> 01:23:53,560 (NEČUJNI GLASOVI) 1346 01:23:54,520 --> 01:23:58,280 - Samo ih pogledaj. - Samo ih pogledaj. Hoće li biti lijeka? 1347 01:23:59,120 --> 01:24:00,920 - Šala. - Moj prijatelj. 1348 01:24:01,080 --> 01:24:02,200 advokat! 1349 01:24:02,360 --> 01:24:03,880 - Romeo. - Ćao. 1350 01:24:04,040 --> 01:24:06,560 - Zašto sama? - Napravio sam pauzu. 1351 01:24:06,720 --> 01:24:08,800 I ti? To je pandemija. 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,280 - Kakvo venčanje! - Zgodan. 1353 01:24:11,440 --> 01:24:14,280 - Ko su svi ovi ljudi? - Ne poznajem sve. 1354 01:24:14,960 --> 01:24:18,040 Mogu ti reći da je Anna tamo, supruga mog brata, Fabrizio. 1355 01:24:18,200 --> 01:24:20,720 - (Gianni) Milanski. - (Valter) Bravo. 1356 01:24:20,880 --> 01:24:24,920 Milane jer imamo različite majke. Mama je tamo. 1357 01:24:25,440 --> 01:24:28,800 To je Marčela, majka, sa mojim ocem. 1358 01:24:28,960 --> 01:24:31,760 - Moj otac je bio zauzet. - Dobro je prošao. 1359 01:24:31,920 --> 01:24:33,840 - Bio je veoma dobro. - Ne? 1360 01:24:34,040 --> 01:24:37,240 Onda... tu je Jan sa svojom ženom Valerijom. 1361 01:24:37,400 --> 01:24:42,240 Oni su Vincenzovi roditelji, onaj koji je oženio moju ćerku. 1362 01:24:42,600 --> 01:24:44,560 - To je tvoj sin. - Da, Luca 1363 01:24:44,720 --> 01:24:47,800 - Luka sa svojim... Kako se to kaže? - Sa Gabrielom. 1364 01:24:47,960 --> 01:24:50,440 - Zašto "kako kažu"? - Tako da tako kažem. 1365 01:24:50,600 --> 01:24:53,240 Pogledaj kako je mlada, kćeri moja. 1366 01:24:53,400 --> 01:24:56,120 - Pogledaj kako je lepo! - (Gianni) Sa Vincenzom. 1367 01:24:56,280 --> 01:24:58,200 - (Romeo) Muž. - (Valter) Niže. 1368 01:24:58,360 --> 01:25:00,440 Sa kosom napadačkog veznog. 1369 01:25:00,960 --> 01:25:02,720 I kažem malo. 1370 01:25:03,320 --> 01:25:05,600 - Fiorella je slatka. - (Erica) Zdravo, tetka. 1371 01:25:05,760 --> 01:25:10,080 - (Fiorella) Izvolite! - On je blizak sa Erikom, mojom nećakom. 1372 01:25:10,560 --> 01:25:13,440 - Da li je Erica tvoja nećaka? - Ona je ćerka mog brata. 1373 01:25:13,600 --> 01:25:15,280 - Kako kažeš? - Unuče. 1374 01:25:15,440 --> 01:25:17,200 - Sigurno? - Šta to znači? 1375 01:25:17,360 --> 01:25:19,280 - I ti? - Da, znam sigurno. 1376 01:25:19,440 --> 01:25:21,720 - Ćerka mog brata. - To je unuka. 1377 01:25:21,880 --> 01:25:24,440 Idem po... nešto za piće. 1378 01:25:25,160 --> 01:25:26,640 Šta sam rekao? 1379 01:25:27,600 --> 01:25:29,520 - Mama! - Stižem. 1380 01:25:33,080 --> 01:25:35,040 Kako si lijepa! 1381 01:25:35,200 --> 01:25:38,400 - Zašto tata ne dođe? - Daj mu vremena. 1382 01:25:39,440 --> 01:25:40,920 - Ljubav. - Hej! 1383 01:25:41,480 --> 01:25:43,920 - Zabavljaš li se? - Eh... puno. 1384 01:25:44,080 --> 01:25:45,840 - Zar ne vidiš? - Da. 1385 01:25:47,400 --> 01:25:48,360 Idem da pijem. 1386 01:25:50,640 --> 01:25:51,720 Tvoja ćerka. 1387 01:25:55,080 --> 01:25:58,120 Ljubav? Hoćemo li otići da slikamo? 1388 01:25:58,280 --> 01:26:00,200 (Martina) Uzeću ti to. 1389 01:26:06,680 --> 01:26:08,440 - Idem? - Idi. 1390 01:26:18,040 --> 01:26:20,200 - Prelepa si. - Ukrašću ti ga na trenutak. 1391 01:26:20,960 --> 01:26:23,320 - Osmeh! - (Vincenzo) Da. 1392 01:26:25,160 --> 01:26:27,280 Tvoj sin liči na tebe. 1393 01:26:29,160 --> 01:26:33,120 Da, uzeo je malo od... nas oboje. 1394 01:26:37,040 --> 01:26:40,600 Slušaj, ja u... ovim godinama Hteo sam da razgovaram sa tobom, 1395 01:26:40,760 --> 01:26:44,120 ali nisam znao šta da radim, šta da ti kažem. 1396 01:26:45,240 --> 01:26:47,560 - Želim da ti se izvinim. - Ali... 1397 01:26:48,440 --> 01:26:50,720 To se dogodilo prije dvadeset godina. 1398 01:26:50,880 --> 01:26:52,960 Bio je to drugi život. 1399 01:26:56,800 --> 01:26:58,320 A Jan? 1400 01:27:04,000 --> 01:27:06,640 Zašto ne odeš razgovarati s njim? 1401 01:27:33,000 --> 01:27:35,600 We haven't seen each other in forever. 1402 01:27:37,280 --> 01:27:39,400 htela sam da ti kazem, 1403 01:27:41,120 --> 01:27:43,400 ali nisam imao hrabrosti. 1404 01:27:45,720 --> 01:27:48,080 Moralo je ovako. 1405 01:27:53,080 --> 01:27:54,800 Žao mi je. 1406 01:28:04,920 --> 01:28:06,840 I ja. 1407 01:28:20,920 --> 01:28:23,080 Jedan dva tri. čuješ li me? 1408 01:28:23,240 --> 01:28:25,800 - Da. - Evo nas. 1409 01:28:25,960 --> 01:28:29,360 Look how beautiful my granddaughter is who gets married so young. 1410 01:28:31,480 --> 01:28:36,080 Ovdje sam da objavim veoma važno, radikalna promena. 1411 01:28:36,800 --> 01:28:39,040 Every now and then you need to give it a shake životu, 1412 01:28:39,200 --> 01:28:42,360 imaj hrabrosti to dare, surprise, surprise. 1413 01:28:43,440 --> 01:28:45,480 Marcella, forgive me, you will be disappointed, ali... 1414 01:28:45,640 --> 01:28:49,000 Znam, ali... Moram ti reći. 1415 01:28:49,720 --> 01:28:52,160 Prije dvadeset godina zeznuo sam stvar. 1416 01:28:52,320 --> 01:28:55,040 kada smo bili na pauzi, Trebao sam te ostaviti. 1417 01:28:55,880 --> 01:29:00,400 Savršen par, volimo se, Poštujmo jedni druge, zauvek ćeš biti moj. 1418 01:29:00,560 --> 01:29:02,160 Jebi se! 1419 01:29:03,400 --> 01:29:07,800 Dosta sa ovim licemerjem. Par je nesavršen, precijenjen je. 1420 01:29:08,640 --> 01:29:11,040 Odmaknimo se, mrzimo se! 1421 01:29:12,120 --> 01:29:15,200 da ostanem preblizu, postaješ ravnodušan. 1422 01:29:16,440 --> 01:29:18,840 Marcella, razvodimo se. 1423 01:29:19,000 --> 01:29:20,400 (BUZZ) 1424 01:29:20,560 --> 01:29:23,120 - Ali tata! - Ti si u određenim godinama. 1425 01:29:23,800 --> 01:29:27,160 U to vreme? Devedesete su nove šezdesete, zar ne? 1426 01:29:28,520 --> 01:29:31,400 Onda ćemo imati lijepu zabavu za razvod. 1427 01:29:32,360 --> 01:29:35,080 I znaš šta, Marčela? 1428 01:29:35,480 --> 01:29:37,160 Drži se čvrsto. 1429 01:29:39,560 --> 01:29:41,080 Odmah cemo se ponovo vencati, 1430 01:29:42,800 --> 01:29:45,920 jer bez tebe ne mogu da zivim. 1431 01:30:04,120 --> 01:30:05,600 Zdravo, rođače. 1432 01:30:07,120 --> 01:30:09,160 - Kako si? - Pa. 1433 01:30:10,000 --> 01:30:11,760 Upoznajte Gabriela. 1434 01:30:13,200 --> 01:30:14,920 - Znamo se. - Hajde! 1435 01:30:15,360 --> 01:30:16,640 As? 1436 01:30:18,600 --> 01:30:20,800 - Prvo, u crkvi. - Da. 1437 01:30:21,760 --> 01:30:24,440 U crkvi. Kako... kako si? 1438 01:30:25,440 --> 01:30:28,560 Veliko vreme. Naučio sam da volim sebe. 1439 01:30:33,200 --> 01:30:37,360 Izvini, jedna stvar. Zašto me pratite samo na društvenim mrežama? 1440 01:30:37,520 --> 01:30:39,280 Na društvenim mrežama? nedostaje mi... 1441 01:30:40,080 --> 01:30:43,600 Nisam na društvenim mrežama. Zašto bih trebao imati društvene mreže? 1442 01:30:43,760 --> 01:30:47,200 - Je li sve u redu, ujače? - Da, prokletstvo... 1443 01:30:47,360 --> 01:30:50,280 Lep ujak, koga da pratim? Ja samo tebe pratim. 1444 01:30:50,440 --> 01:30:52,680 Šta me briga za druge. 1445 01:30:53,520 --> 01:30:55,440 - Predivan ujak. - Oh, prelepa si. 1446 01:30:55,600 --> 01:30:57,120 Hvala. 1447 01:30:57,800 --> 01:30:59,960 - Šta se desilo? - Kurvin sin. 1448 01:31:00,120 --> 01:31:03,280 - SZO? - Lupo Alberto, vidiš li ga? 1449 01:31:03,440 --> 01:31:05,920 - Advokat. Šta je uradio? - Što je i uradio. 1450 01:31:06,520 --> 01:31:08,080 - Onda ću ti reći. - Onda mi reci. 1451 01:31:19,160 --> 01:31:21,560 Kako su lijepi! 1452 01:31:22,160 --> 01:31:25,560 - Da, posebno ona. - Onda je sretan. 1453 01:31:27,800 --> 01:31:29,720 - Pusti me da ga upalim. - Prestala sam. 1454 01:31:29,880 --> 01:31:31,880 Otkad je Martina rođena, sjećaš se? 1455 01:31:33,000 --> 01:31:35,720 I ti bi trebao prestati. 1456 01:31:37,240 --> 01:31:40,000 Kako ćemo se onda ponovo sresti? 1457 01:31:42,920 --> 01:31:45,400 I... Tražite me. 1458 01:31:46,480 --> 01:31:48,560 Možda ćeš me naći. 1459 01:32:34,520 --> 01:32:37,160 - Mislim da su ponovo zajedno. - Nadajmo se da ne. 1460 01:32:37,320 --> 01:32:39,960 pošto sam na pauzi, nikad se nisu tako dobro slagali. 1461 01:34:23,560 --> 01:34:26,400 Zdravo svima. Danas ćemo pričati o sudbini 1462 01:34:26,560 --> 01:34:29,640 i ulogu koju igra u romantičnim i nesentimentalnim susretima. 1463 01:34:29,800 --> 01:34:33,280 Ljubavi, znaš da sam sinoć ponovo sanjao gola Caciara? 1464 01:34:33,440 --> 01:34:37,280 Ipak. Zašto ne uzmeš psihotropne droge kao i svi ostali? 1465 01:34:37,440 --> 01:34:38,520 Ja se drogiram. 1466 01:34:42,400 --> 01:34:46,880 - Sastanci. - Da li me psihotropni lekovi čine kiselinom? 1467 01:34:47,400 --> 01:34:49,320 Moraš ići. 1468 01:37:57,520 --> 01:37:58,000 titlovi: Laser S. Film s.r.l. - Rim