1 00:01:38,360 --> 00:01:43,880 NAPRAVIMO PAUZU 2 00:01:51,040 --> 00:01:52,360 Mogu li dobiti svjetlo? 3 00:01:58,440 --> 00:01:59,360 Valtere! 4 00:02:01,360 --> 00:02:04,480 - Ja sam, Fiorella. - Fiorela! 5 00:02:06,040 --> 00:02:10,080 - Svi ste odrasli. - Prošlo je 7 godina otkako smo se preselili. 6 00:02:10,160 --> 00:02:12,160 - Sada sam na univerzitetu. - Šta onda? 7 00:02:12,960 --> 00:02:14,440 videćemo. ti? 8 00:02:14,840 --> 00:02:17,200 - Ja sam na odsluženju vojnog roka. - Šta onda? 9 00:02:18,480 --> 00:02:21,120 Ja sam napola spreman da otvorim restoran. 10 00:02:21,600 --> 00:02:23,720 Moje mesto, Fiorella. 11 00:02:27,040 --> 00:02:29,160 Vraćam se unutra. Drago mi je da smo se upoznali. 12 00:02:29,240 --> 00:02:30,200 I ja. 13 00:02:31,360 --> 00:02:32,440 Valter... 14 00:02:32,840 --> 00:02:35,600 Nikada nemojmo prestati pušiti, inače se nikada više nećemo sresti. 15 00:02:41,520 --> 00:02:42,320 Fiorella! 16 00:02:46,840 --> 00:02:48,480 Vodim te na ples. 17 00:03:03,160 --> 00:03:05,040 Kada počinje ljubav? 18 00:03:05,400 --> 00:03:08,040 To je onaj trenutak kada se zapali iskra. 19 00:03:08,160 --> 00:03:12,120 Vrijeme staje a ti zamišljaš da će to biti zauvek. 20 00:03:13,560 --> 00:03:17,120 Trenutak kasnije, shvatiš da je prošlo 30 godina. 21 00:03:18,240 --> 00:03:21,520 Valter i Fiorella nisu mogli znati to bi se desilo. 22 00:03:22,600 --> 00:03:23,760 - Dobro veče. - Dobro veče. 23 00:03:23,840 --> 00:03:26,000 - Sto za dvoje? - Samo napred. 24 00:03:26,080 --> 00:03:27,840 Radite li "karbonaru"? 25 00:03:27,920 --> 00:03:31,240 To je kao da pitaš sveštenika ako ima neku Svetu Hostiju. 26 00:03:31,320 --> 00:03:33,480 - Naravno, žao mi je. - To je metafora. 27 00:03:48,520 --> 00:03:50,240 Mama! Mama! 28 00:03:50,880 --> 00:03:53,040 Prestani, mama! sta radis 29 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 - Jeste li sigurni da je pozitivno? - Uradio sam četiri. 30 00:03:58,360 --> 00:04:01,240 Još više i postaću dioničar u ljekarni. 31 00:04:03,160 --> 00:04:04,720 Moraćeš reći tati. 32 00:04:05,440 --> 00:04:07,480 - Šta će reći? - Da, tata... 33 00:04:08,160 --> 00:04:11,800 Poslednji put kada sam razgovarao sa tatom je bio na moj rođendan. 34 00:04:13,480 --> 00:04:16,720 - Šta je rekao? - Šta ti misliš? "Odmotaj." 35 00:04:17,640 --> 00:04:18,720 Odmotajte ga. 36 00:04:19,920 --> 00:04:21,960 - Odmotaj! - Mama. 37 00:04:22,360 --> 00:04:24,360 - Stani, mama! - Odmotaj! 38 00:04:24,480 --> 00:04:25,760 - Odmotaj! - Mama! 39 00:04:30,640 --> 00:04:33,440 Postoji li precizan trenutak kada ljubavi dođe kraj? 40 00:04:33,920 --> 00:04:36,280 Shvatiti to nije lako. Barem za mene. 41 00:04:36,360 --> 00:04:39,240 ako ste već znali, mogao bi se pripremiti. 42 00:04:40,840 --> 00:04:44,880 Dušo, obećaj mi da nećemo ići na zabavu iznenađenja. 43 00:04:44,960 --> 00:04:47,720 Ne, nema žurke iznenađenja. Reci joj, Charlie. 44 00:04:48,400 --> 00:04:49,840 Ne brini. 45 00:04:51,000 --> 00:04:52,240 sta je to bilo? 46 00:04:55,200 --> 00:04:58,760 Četiri slova. Široki i duboki i Rim ih je pun. 47 00:04:58,840 --> 00:05:00,960 - Rupa? - Idem da pogledam. 48 00:05:01,000 --> 00:05:04,640 Stavi ove slušalice, Ne želim da iznenađenje bude uništeno. 49 00:05:05,560 --> 00:05:07,800 Ne bismo želeli da pokvarimo iznenađenje. 50 00:05:18,200 --> 00:05:19,600 Iznenadjenje! 51 00:05:22,640 --> 00:05:24,480 - Zdravo, Anna. - Zdravo Jan. 52 00:05:25,200 --> 00:05:26,680 ko je ovo? 53 00:05:27,400 --> 00:05:29,160 Fabriziov najbolji prijatelj. 54 00:05:29,680 --> 00:05:32,440 Kasni li? Isti stari Fabrizio. 55 00:05:32,560 --> 00:05:36,400 Tražio je zabavu ovdje, onda me ostavlja sa 30 izgladnjelih stranaca! 56 00:05:37,120 --> 00:05:38,800 Kako lep naglasak, Jan. 57 00:05:39,000 --> 00:05:41,440 - To je poljski. - Volim Poljsku. 58 00:05:41,880 --> 00:05:43,160 I ja. 59 00:05:45,720 --> 00:05:47,520 To je on! Svi se sakrijte. 60 00:05:49,200 --> 00:05:51,600 - Da počnem da kuvam testeninu? - Da. 61 00:05:53,000 --> 00:05:54,680 Pa, stižeš li? 62 00:05:55,120 --> 00:05:56,200 Imam stan! 63 00:05:57,120 --> 00:05:58,560 On ima stan. 64 00:05:59,280 --> 00:06:02,120 - Prestati sa kuvanjem? - Razumem, ali idi dalje. 65 00:06:02,200 --> 00:06:04,080 Ovdje su godinama, oni su gladni. 66 00:06:04,320 --> 00:06:06,360 Znam, moj otac dolazi po nas. 67 00:06:06,440 --> 00:06:08,960 Nazvat ću prije nego stignemo, ćao. 68 00:06:09,840 --> 00:06:12,480 Imate li samo tri pjesme na vašem iPodu? 69 00:06:13,920 --> 00:06:17,040 - Da, ali svi su fantastični. - Fantastično? 70 00:06:17,120 --> 00:06:19,400 - Dolazim. - Sva tri su od Masinija! 71 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 Njegova muzika me čini tjeskobnom. 72 00:06:29,600 --> 00:06:32,400 - Bilo je vreme! - Još smo na vrijeme za zabavu! 73 00:06:32,760 --> 00:06:35,200 Tata, pokvario si iznenađenje! 74 00:06:35,280 --> 00:06:38,520 - Znao sam! - Vodim te na neko veoma romantično mesto. 75 00:06:38,600 --> 00:06:40,760 Zar tvoji prijatelji ne čekaju u Anninom vinskom baru? 76 00:06:41,360 --> 00:06:43,840 Fantasticno. Iznenađenje je uništeno. 77 00:06:43,920 --> 00:06:46,200 - Imaš cigaretu? - Ne pušim, tata! 78 00:06:46,320 --> 00:06:47,480 Trebao bi početi. 79 00:06:47,520 --> 00:06:50,040 - Vrati ovo za zabavu. - Naravno. 80 00:06:51,000 --> 00:06:53,040 Mogu li ti nešto reći? 81 00:06:53,920 --> 00:06:55,680 - Probao bih te. - Tata! 82 00:06:55,760 --> 00:06:58,920 sta nije u redu? Život je lep kada je nepredvidiv. 83 00:06:59,000 --> 00:07:00,520 Tako si zgodna! 84 00:07:01,480 --> 00:07:04,560 Svi spremni! Ovaj put su zaista ovdje. 85 00:07:04,640 --> 00:07:05,760 Sakrij se! 86 00:07:07,680 --> 00:07:09,320 Pažljivo, tu je zavesa. 87 00:07:09,600 --> 00:07:12,120 - Dozvoli mi. Nastavi. - Ne daj da padnem! 88 00:07:12,200 --> 00:07:13,760 Nikad, hajde. 89 00:07:14,080 --> 00:07:17,800 - Mračno je. - Ti si vezanih očiju, ti nisi Supermen. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,280 Skoro tamo. Sada prestani. 91 00:07:23,040 --> 00:07:24,760 Iznenadjenje! 92 00:07:25,560 --> 00:07:30,560 Ne, nikad nisam mogao pretpostaviti. Iskreno. 93 00:07:31,360 --> 00:07:34,000 Rekao sam ti da je to loša ideja. 94 00:07:34,520 --> 00:07:38,400 Imao sam stan, moj otac se izgubio... Nisam ja kriv ako smo potrajali tri sata. 95 00:07:43,360 --> 00:07:44,840 Prelepe su! 96 00:07:45,200 --> 00:07:48,600 - Nisi trebala, Caterina! - Dao sam ti pjenjač. 97 00:07:48,880 --> 00:07:50,080 Ko onda... 98 00:07:55,040 --> 00:07:56,200 Izvinite. 99 00:07:56,840 --> 00:07:58,320 Ovo je moje, ljubavi. 100 00:07:59,120 --> 00:08:01,960 - Prelepo je. - Džinovski Charlie, dao sam ga napraviti. 101 00:08:02,040 --> 00:08:04,080 To je on. "Ćao! Ćao!" 102 00:08:04,880 --> 00:08:06,560 Naježim se. 103 00:08:06,880 --> 00:08:09,040 Ja sam sretan. Hoćeš da ga držiš? 104 00:08:13,640 --> 00:08:15,840 Za ljubav je potrebno vrijeme i kontakt. 105 00:08:15,880 --> 00:08:18,480 Ako imate 20 godina i mislim da ćeš ga naći na internetu, 106 00:08:18,560 --> 00:08:22,760 na kraju ćeš se zaljubiti u nekoga nikad nisi lično sreo, kao Erica. 107 00:08:22,840 --> 00:08:24,160 Požurite! 108 00:08:25,080 --> 00:08:26,400 Sačekaj! 109 00:08:26,480 --> 00:08:28,040 - Šta nije u redu? - Izgubio sam uvo. 110 00:08:28,120 --> 00:08:29,160 Hajde! 111 00:08:29,280 --> 00:08:32,200 Čekaj, Čupaka ne može da uđe sa samo jednim uhom! 112 00:08:32,280 --> 00:08:35,920 Ne možete ni reći! Požurite, poslao mi je svoju lokaciju. 113 00:08:36,000 --> 00:08:39,120 Znate li kako on izgleda? Njegov profil nema fotografije. 114 00:08:39,200 --> 00:08:41,360 Čak ni selfi iz kupatila, samo crteži. 115 00:08:41,440 --> 00:08:44,760 Već godinu dana ćaskaju na mreži ali joj nikada nije poslao fotografiju. 116 00:08:44,840 --> 00:08:46,320 - Čudno. - Veoma sumnjivo. 117 00:08:46,400 --> 00:08:48,120 Tako si spor! Hajde! 118 00:08:57,760 --> 00:08:58,880 Erica? 119 00:09:02,240 --> 00:09:03,440 Ja sam Gabriel. 120 00:09:03,800 --> 00:09:05,080 Zdravo, Gabriel! 121 00:09:05,600 --> 00:09:06,720 Airheads. 122 00:09:07,520 --> 00:09:10,240 Zar nisam onakav kakav si očekivao? Jeste li razočarani? 123 00:09:10,320 --> 00:09:13,920 nikako, ti si fantastičan Myhashi. 124 00:09:14,200 --> 00:09:17,080 Tvoja srodnost je savršena. 125 00:09:18,000 --> 00:09:19,160 Hvala. 126 00:09:20,960 --> 00:09:23,040 - Slušaj, da li želiš da... - Definitivno! 127 00:09:23,280 --> 00:09:24,720 Ne, mislim... 128 00:09:25,240 --> 00:09:26,400 Da, naravno. 129 00:09:29,160 --> 00:09:30,360 Idemo. 130 00:09:35,840 --> 00:09:38,080 Ona nije iz lezbejske grupe za ćaskanje. 131 00:09:47,040 --> 00:09:50,960 Barem možemo razgovarati ovdje. Uznemiren sam u blizini ljudi. 132 00:09:51,200 --> 00:09:54,920 Razumijem. I ja ponekad patim od anksioznosti. 133 00:09:55,680 --> 00:09:57,560 Zaista se osjećam kao Myhashi. 134 00:09:57,720 --> 00:10:01,120 - Anđeo s manom koji više voli muškarca... - Preko besmrtnika. 135 00:10:01,680 --> 00:10:03,080 Ja sam kao Chika. 136 00:10:03,160 --> 00:10:06,600 Okleva, sanjar, uvek greši. 137 00:10:07,680 --> 00:10:09,160 I ti se tako osećaš? 138 00:10:09,760 --> 00:10:13,600 Kao da nisam u stanju stvari koje svi drugi rade. 139 00:10:13,680 --> 00:10:17,480 Čak i najjednostavnije stvari, Uvek ih pogrešno shvatim. ja nikad... 140 00:10:20,840 --> 00:10:21,960 Izvini. 141 00:10:23,400 --> 00:10:24,560 za šta? 142 00:10:33,680 --> 00:10:36,000 Još uvijek gledate Gabrielove fotografije? 143 00:10:37,040 --> 00:10:39,680 Odmori se. Nisam te video nedelju dana. 144 00:10:40,160 --> 00:10:41,600 sta se desava? 145 00:10:44,400 --> 00:10:46,200 Jeste li se zaljubili? 146 00:10:48,080 --> 00:10:49,960 Ne znam, Fabiana. 147 00:10:50,480 --> 00:10:51,880 Ne znam. 148 00:10:52,600 --> 00:10:55,000 Bio si sa njim ovih dana, zar ne? 149 00:10:56,200 --> 00:10:58,400 Možda jesam, možda nisam. 150 00:10:59,160 --> 00:11:00,400 Možda jesi. 151 00:11:01,240 --> 00:11:02,480 Ko zna. 152 00:11:03,200 --> 00:11:05,760 Opusti se, nisam ljubomorna. 153 00:11:13,800 --> 00:11:15,760 - Znam da nisi ljubomorna. - Stvarno? 154 00:11:15,880 --> 00:11:16,880 Da. 155 00:11:19,240 --> 00:11:21,840 Bio sam u pravu što sam te ostavio u lezbejskoj chat grupi. 156 00:11:24,360 --> 00:11:26,320 LIJEK ZA SKLOPLJENA SRCA 157 00:11:26,440 --> 00:11:30,320 Zdravo, danas razgovaramo o pauzi za razmišljanje. 158 00:11:30,680 --> 00:11:33,200 Ne, nije kraj veze. 159 00:11:33,280 --> 00:11:35,920 Pauza je kao pauza. 160 00:11:36,040 --> 00:11:38,760 To je prilika za revitalizaciju odnos. 161 00:11:38,880 --> 00:11:40,320 Gdje su moje plave farmerke? 162 00:11:41,000 --> 00:11:44,160 Ali zašto bi neko želeo da revitalizuje ovu vezu? 163 00:11:44,520 --> 00:11:47,280 Oni su unutra! Otvori oči! 164 00:11:48,400 --> 00:11:51,840 Oči su mi otvorene, ali... Gdje su jebote moje farmerke? 165 00:11:53,600 --> 00:11:54,920 Bože, povedi me sa sobom. 166 00:11:55,040 --> 00:11:57,600 Dug pas, ali ne može... 167 00:11:57,640 --> 00:12:00,000 Jeste li vidjeli to?! 168 00:12:00,640 --> 00:12:03,520 - Bacaš li karbonaru? - Da, kuvaru... Ne, kuvaru. 169 00:12:03,600 --> 00:12:06,240 Ne kuvaš jaje! Je li ovo kineski restoran? 170 00:12:06,280 --> 00:12:08,120 - Ne, šefe. - Ahmede, otpusti ga. 171 00:12:08,160 --> 00:12:10,240 U redu, šefe. Odmah nakon što napravim ovu "pinsu." 172 00:12:10,320 --> 00:12:12,960 Hej, nikome ni riječi o ovome! 173 00:12:14,480 --> 00:12:16,720 Dva "cacio e pepe" za advokata. 174 00:12:16,960 --> 00:12:18,680 - U sredu? - Ne pitaj mene! 175 00:12:18,800 --> 00:12:20,560 Srijedom jede svinjsku koljenicu. 176 00:12:20,840 --> 00:12:21,720 Penal! 177 00:12:22,560 --> 00:12:25,800 Ne govori mi ništa. Idem da gledam kod kuce. 178 00:12:26,000 --> 00:12:27,920 To će biti poništeno VAR-om. 179 00:12:28,280 --> 00:12:31,200 - Šta je VAR? - Hamire, ti ne znaš ništa. 180 00:12:31,880 --> 00:12:33,960 - Ahmed. - Znam, otpustiću ga. 181 00:12:34,040 --> 00:12:36,520 Prvo, dvije svinjske koljenice. Zabeleži moje reči. 182 00:12:36,880 --> 00:12:37,880 Odmah. 183 00:12:38,480 --> 00:12:40,640 Sada gledamo reprizu... 184 00:12:40,720 --> 00:12:43,560 - Jedeš li sirovu slaninu? - Za karbonaru, kuvaru. 185 00:12:43,640 --> 00:12:45,920 Napravite karbonaru, nemojte je jesti! 186 00:12:47,440 --> 00:12:50,080 To je vrsta polifone naracije. 187 00:12:50,160 --> 00:12:52,960 Jedan od najfascinantnijih književnih žanrova 20. veka. 188 00:12:53,040 --> 00:12:55,240 - Zaista. - Uzmite "Sto godina samoće". 189 00:12:55,320 --> 00:12:59,240 - Remek-delo. Jeste li ga pročitali? - Naravno, dvaput. 190 00:12:59,800 --> 00:13:01,640 Pomiješajte to sa Milanom Kunderom. 191 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 - Ovde? Sada? - Možete li zamisliti rezultat? 192 00:13:06,320 --> 00:13:08,960 Stvarno okruženje prožeto sa natprirodnim. 193 00:13:09,120 --> 00:13:12,760 - Natprirodno. - Gde se fikcija i stvarnost spajaju u jedno. 194 00:13:12,840 --> 00:13:15,880 - Realismo mágico! - To je zaista magija. 195 00:13:16,040 --> 00:13:18,640 Naš "cacio e pepe" ostaviće vas bez teksta. 196 00:13:18,760 --> 00:13:20,040 Ne, ja sam alergičan! 197 00:13:20,120 --> 00:13:21,960 - Ona je alergična. - Alergičan sam na biber. 198 00:13:22,040 --> 00:13:23,120 - Za biber? - Da. 199 00:13:23,200 --> 00:13:25,360 Upašću u anafilaktički šok! 200 00:13:25,480 --> 00:13:27,360 - Zaboga! - Trebaće mi injekcija adrenalina. 201 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 - Da li možete da dajete injekcije? - Ne. Ti? 202 00:13:30,360 --> 00:13:32,240 - Ako je potrebno. - Dobro. 203 00:13:32,440 --> 00:13:35,320 Imaš pogrešnog advokata, Valtere. 204 00:13:35,400 --> 00:13:37,840 - To je bila greljka. - Odnesi ovo. 205 00:13:37,960 --> 00:13:40,040 Sledeći put me saslušaj. 206 00:13:40,680 --> 00:13:43,960 - Moje izvinjenje. Jako mi je neugodno. - U redu je. 207 00:13:44,040 --> 00:13:46,000 - Sad, ako nemaš ništa protiv... - Razumem. 208 00:13:48,600 --> 00:13:50,040 - Problem rešen. - Da. 209 00:13:50,120 --> 00:13:52,880 - Vratimo se na ovaj Realismo... - Magico. 210 00:13:53,720 --> 00:13:57,440 živim za književnost, ali "cacio e pepe" bi me ubio. 211 00:14:01,280 --> 00:14:03,440 - Hej. - Zdravo, ljubavi. 212 00:14:04,160 --> 00:14:06,320 Zvonio sam tri puta, ali nisi odgovorio. 213 00:14:06,400 --> 00:14:09,440 - Kako stoje stvari? - Dobro. Nedostajao si mi. 214 00:14:09,920 --> 00:14:11,080 I ja. 215 00:14:14,800 --> 00:14:16,000 reci mi... 216 00:14:20,000 --> 00:14:21,640 Kako je bilo danas? 217 00:14:21,720 --> 00:14:24,520 Uobičajeni dosadni dan arhitekte na gradilištu. 218 00:14:25,920 --> 00:14:28,280 Razmišljao sam o novogodišnjoj noći. 219 00:14:29,200 --> 00:14:33,920 Šta kažeš na nešto intimno, samo ti i ja? 220 00:14:34,320 --> 00:14:35,840 sta kazes 221 00:14:36,200 --> 00:14:37,840 Bez medvjedića. 222 00:14:38,920 --> 00:14:40,080 - Ti i ja? - Da. 223 00:14:41,720 --> 00:14:43,240 Dođi ovamo, ljubavi. 224 00:14:48,160 --> 00:14:50,080 - Čekaj, kondom! - Ne, ne! 225 00:14:50,200 --> 00:14:53,280 Da, da, da! Trebaće samo sekund. 226 00:14:53,360 --> 00:14:57,400 Znaš da ne želim. Ostani gde si, ja se odmah vraćam. 227 00:15:05,800 --> 00:15:07,880 Gdje su one sa aromom đumbira? 228 00:15:09,160 --> 00:15:10,480 ko je to? 229 00:15:11,560 --> 00:15:13,760 Moji roditelji. Pozvao sam ih na večeru. 230 00:15:14,400 --> 00:15:17,240 Udala je centaršut sa lijeve strane... 231 00:15:17,760 --> 00:15:21,240 - Hajde da vidimo ovaj penal. - Jako pritiskaju to krilo... 232 00:15:21,600 --> 00:15:23,160 To je više tako. 233 00:15:23,240 --> 00:15:24,400 sta do... 234 00:15:25,080 --> 00:15:26,320 Hajde! 235 00:15:26,680 --> 00:15:27,760 Valter. 236 00:15:28,960 --> 00:15:30,320 Isključi to, tata. 237 00:15:30,760 --> 00:15:32,880 - Ugasi ga. - Ugasi ga na minut. 238 00:15:32,960 --> 00:15:34,320 Kako to misliš? 239 00:15:34,760 --> 00:15:37,000 - Ugasi ga! - Smanjiću zvuk. 240 00:15:37,760 --> 00:15:40,720 - Isključi, ovo je važno! - Šta se dešava? 241 00:15:41,200 --> 00:15:42,600 Reci mu, dušo. 242 00:15:43,160 --> 00:15:45,480 - Trudna sam. - A? 243 00:15:47,000 --> 00:15:49,640 - Trudna sam. - Šta je rekla? 244 00:15:50,520 --> 00:15:51,720 Ona je trudna. 245 00:15:52,200 --> 00:15:54,520 Trudna? ko je to bio? 246 00:15:54,600 --> 00:15:57,560 Saznanje o tome neće promijeniti činjenicu da je trudna. 247 00:15:57,600 --> 00:16:00,600 - Ko god da je bio, bio je. - Videći to neće ništa promeniti, 248 00:16:00,680 --> 00:16:02,560 Želim da znam ko je to bio! 249 00:16:02,640 --> 00:16:05,600 - Hajde da pričamo o tome da je trudna! - Prestani! 250 00:16:05,680 --> 00:16:08,080 Hvala na pomoći, oboje! 251 00:16:08,160 --> 00:16:10,640 - Od pomoći kao i uvek. Hvala. - cekaj... 252 00:16:10,720 --> 00:16:12,280 Martina! Gde ona ide? 253 00:16:12,640 --> 00:16:14,680 kuda ideš? Kako se to dogodilo? 254 00:16:15,640 --> 00:16:18,040 Moram li objašnjavati? Zar se ne sećaš? 255 00:16:18,120 --> 00:16:22,480 Da, nejasno. Imam ovo slabo sećanje... 256 00:16:24,040 --> 00:16:26,120 Prekriveno je prašinom. 257 00:16:27,400 --> 00:16:28,880 Ona je samo dete! 258 00:16:30,280 --> 00:16:33,360 - Da li ikada razgovaraš sa tim djetetom? - Imali smo dogovor. 259 00:16:33,440 --> 00:16:38,280 Pričao bi s njom o tamponima, kontraceptivi, srčane stvari. 260 00:16:38,400 --> 00:16:40,960 pričao bih sa dečkom, jer se osećam ugodnije. 261 00:16:41,040 --> 00:16:45,000 - Imam duge razgovore sa Lukom. - Znaš sve o Luci, zar ne? 262 00:16:45,160 --> 00:16:47,520 - Šta se tu ima znati? - Ništa! 263 00:16:47,600 --> 00:16:49,440 Šta to znači? Šta treba znati? 264 00:16:49,480 --> 00:16:50,680 Ništa! 265 00:16:51,360 --> 00:16:54,640 Ništa. Čarobna riječ svake žene: "Ništa." 266 00:16:57,760 --> 00:17:02,720 Valtere, preuzmi odgovornost i nosi se sa ovim kao otac. 267 00:17:02,840 --> 00:17:05,760 Pričaj sa našom ćerkom, jer neće da priča sa mnom. 268 00:17:05,880 --> 00:17:08,400 Kao da će razgovarati sa mnom! Ali pokušaću. 269 00:17:09,520 --> 00:17:12,400 - Šta da kažem? - Nađite svoje reči! 270 00:17:12,480 --> 00:17:13,800 - Moje reči? - Da! 271 00:17:14,880 --> 00:17:17,960 Moje vlastite riječi... Prvo da se oporavim od šoka. 272 00:17:18,040 --> 00:17:20,520 Trenutak da se saberem. 273 00:17:20,840 --> 00:17:24,240 ušao si ovde, Nisam očekivao ništa od ovoga. 274 00:17:26,640 --> 00:17:27,800 znaš... 275 00:17:28,920 --> 00:17:29,960 Bože mene! 276 00:17:31,880 --> 00:17:34,200 Gledajte svoju utakmicu. Roma izgubljena! 277 00:17:34,480 --> 00:17:35,600 Dva-nula! 278 00:17:37,280 --> 00:17:38,480 Dva-nula? 279 00:17:43,120 --> 00:17:44,960 Kakvo usrano veče! 280 00:17:46,120 --> 00:17:49,040 - Pita od višanja! - Evo ga. 281 00:17:49,120 --> 00:17:51,200 - Da, sve za moju dragu. - Za sve! 282 00:17:51,280 --> 00:17:53,360 Ne, samo za mog dečaka. 283 00:17:54,240 --> 00:17:57,560 pažnja molim, Imam važnu najavu. 284 00:17:57,600 --> 00:17:58,960 Très important. 285 00:17:59,440 --> 00:18:03,080 pažnja... Marcella i ja se rastajemo! 286 00:18:03,160 --> 00:18:05,000 - Upravo tako. - Tako je uzbudljivo! 287 00:18:05,080 --> 00:18:07,280 - To je ideja našeg računovođe. - Zašto? 288 00:18:07,360 --> 00:18:11,160 Da platim manje poreza. Sve ću ih prevariti. To je genijalno! 289 00:18:12,000 --> 00:18:13,920 To je nezakonito. Rizikujete zatvor. 290 00:18:14,000 --> 00:18:16,640 - Ne pričaj gluposti! - Ne. 291 00:18:16,720 --> 00:18:18,440 Sve je sređeno. 292 00:18:18,520 --> 00:18:21,200 - Moraću da nestanem s vremena na vreme. - Upravo tako. 293 00:18:21,280 --> 00:18:24,960 U slučaju da neko dođe da proveri. Bolje je igrati na sigurno. 294 00:18:26,240 --> 00:18:29,600 - Zajedno ste 50 godina. - Onda je bilo krajnje vreme! 295 00:18:30,200 --> 00:18:31,440 volim te. 296 00:18:31,800 --> 00:18:34,640 Osim toga, 75 je novi 35. 297 00:18:34,720 --> 00:18:36,880 - Upravo tako. - Reci im, Marcella. 298 00:18:36,960 --> 00:18:40,240 Jednostavno pravimo pauzu jedno od drugog. 299 00:18:40,720 --> 00:18:43,040 Zaslužili smo to nakon svih ovih godina. 300 00:18:43,680 --> 00:18:45,360 Izvinite me na sekund... 301 00:18:45,440 --> 00:18:48,200 Ljubav nije video kaseta, gde možete jednostavno pritisnuti pauzu. 302 00:18:48,280 --> 00:18:49,560 Ti im reci. 303 00:18:50,680 --> 00:18:51,840 pa... 304 00:18:52,920 --> 00:18:55,440 moraćete da me izvinite, Moram da idem. 305 00:18:55,520 --> 00:18:58,560 - Idem na kuglanje sa prijateljima. - Od kada igraš kuglanje? 306 00:18:58,720 --> 00:19:02,000 Od kada imam prijatelje? C'est si bon! 307 00:19:04,000 --> 00:19:05,480 Moje vlastite riječi... 308 00:19:11,400 --> 00:19:14,240 - Tata? - Imam ga. bio sam... 309 00:19:15,360 --> 00:19:18,480 Gledao sam... Zazvonio mi je telefon... 310 00:19:19,000 --> 00:19:20,640 - Mama te poslala. - Ne. 311 00:19:22,040 --> 00:19:23,720 Danas me još nije poslala. 312 00:19:26,640 --> 00:19:30,880 - Kako se osecas? - Osećam se kao da sam trudna, tata. 313 00:19:31,080 --> 00:19:33,200 - Znam. - Šta ti znaš? 314 00:19:33,280 --> 00:19:36,400 - Znaš kako se osećam? - Ne, ne znam ništa. 315 00:19:36,640 --> 00:19:39,560 Znam da samo želiš da znaš ko je otac. 316 00:19:39,640 --> 00:19:41,400 - Ni najmanje. - Ne! 317 00:19:41,480 --> 00:19:43,480 Ne, i ako je Marko... 318 00:19:44,000 --> 00:19:45,880 Pa? Marko? 319 00:19:46,280 --> 00:19:48,160 Ugo, Gabriele... 320 00:19:48,400 --> 00:19:50,960 Kako se zove sin... Pomozi mi. 321 00:19:51,040 --> 00:19:53,080 - Santino. kako se zove? - Paolo? 322 00:19:53,440 --> 00:19:54,480 Paolo! 323 00:19:55,800 --> 00:19:56,840 Nije me briga. 324 00:19:57,440 --> 00:19:59,400 - Međutim... - Međutim, šta? 325 00:19:59,760 --> 00:20:02,200 Da li je to jedan od njih, voleo bih da znam. 326 00:20:02,280 --> 00:20:05,400 - Opet, tata? - Morate znati ko je otac! 327 00:20:05,960 --> 00:20:07,160 Odjebi, tata. 328 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Savršeno. 329 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 Savršeno. 330 00:20:12,080 --> 00:20:13,920 Nađite svoje riječi, kaže ona. 331 00:20:14,880 --> 00:20:17,080 Pa, ne mogu pronaći riječi. 332 00:20:28,200 --> 00:20:29,560 HEJ! U TAMO? 333 00:20:30,200 --> 00:20:33,320 - Zašto je život uvek tako komplikovan? - Šta se sad dogodilo? 334 00:20:33,880 --> 00:20:37,640 - Da li si još uvek zaglavio sa Gabrielom? - Zašto sam ja uvek lud? 335 00:20:38,000 --> 00:20:42,400 Pričamo godinu dana, on putuje 476 kilometara da me sretne, 336 00:20:43,040 --> 00:20:46,400 mi se jebemo, a sad mi nece odgovoriti? 337 00:20:46,720 --> 00:20:49,400 Pusti to. On te je duhovit. 338 00:20:49,920 --> 00:20:51,840 To se stalno dešava, zar ne? 339 00:20:54,120 --> 00:20:57,800 - To je sve što mi je trebalo. Fabiana! - Pa, ako izlaziš sa toliko ljudi. 340 00:20:57,880 --> 00:21:00,920 Sa Fabianom, to je samo seks. Nismo u vezi. 341 00:21:01,040 --> 00:21:02,080 Moja loša! 342 00:21:03,360 --> 00:21:04,800 Rekao sam "veza". 343 00:21:06,240 --> 00:21:07,920 ko te zove? 344 00:21:08,760 --> 00:21:10,920 Niko. Neki tip kojeg sam upoznala na društvenim mrežama. 345 00:21:11,040 --> 00:21:14,280 - Koliko ima godina? - Kako da znam? 346 00:21:16,600 --> 00:21:19,120 - "Je li sve u redu?" - Mora da je star. 347 00:21:19,400 --> 00:21:22,800 Da li te on maltretira jer se nisi javio na njegov poziv? 348 00:21:22,880 --> 00:21:25,240 - Ja sam u neredu, zar ne? - Da. 349 00:21:26,320 --> 00:21:28,760 Dobro veče, uživajte u obroku. Gospođo. 350 00:21:30,400 --> 00:21:34,120 Advokate, mogu li vam nešto donijeti dok čekaš? 351 00:21:34,280 --> 00:21:36,480 U ovoj fazi mogu i naručiti. 352 00:21:36,560 --> 00:21:39,680 - Ova devojka me uvek uzbudi. - Šteta. 353 00:21:39,760 --> 00:21:43,080 - U pravu si, ona ima 20 godina! - Istih godina kao i moja ćerka. 354 00:21:43,160 --> 00:21:47,120 - U tim godinama... - Ne govori više, mogu zamisliti. 355 00:21:47,200 --> 00:21:50,120 Ne, ne možete zamisliti. Pozabaviću se njom posle ručka. 356 00:21:50,200 --> 00:21:52,000 Sedi, treba mi tvoj savet. 357 00:21:52,800 --> 00:21:54,920 - Zadovoljstvo mi je. - Da vidimo... 358 00:21:55,640 --> 00:21:57,840 Ovo je Lena. 359 00:21:59,760 --> 00:22:05,280 50 godina, veterinar, slogan profila: "Rješavam Rubikove kocke". 360 00:22:05,760 --> 00:22:08,040 - Pogledaj. - Nije loše. 361 00:22:08,800 --> 00:22:11,440 - Ko je taj tip iznad nje? - To sam ja. 362 00:22:12,080 --> 00:22:14,400 - Ti? - Naravno. Pogledaj. 363 00:22:15,000 --> 00:22:16,120 - Jesi li to ti? - Da. 364 00:22:16,480 --> 00:22:18,000 - Kada? - Kako to misliš? 365 00:22:18,080 --> 00:22:19,800 Romeo, dođi ovamo! 366 00:22:19,880 --> 00:22:21,800 Prepoznajete li tipa na ovoj fotografiji? 367 00:22:23,200 --> 00:22:25,400 - Ne, ko je on? - Kako to misliš? 368 00:22:25,440 --> 00:22:27,720 Da li se šališ? Ja sam. 369 00:22:27,840 --> 00:22:31,320 - Retuširano je! - Mislite li da retuširam svoje fotografije? 370 00:22:31,400 --> 00:22:33,680 Kad si bio u vojsci! 371 00:22:36,160 --> 00:22:38,080 - Vidi ko je. - Moja žena? 372 00:22:38,480 --> 00:22:40,200 - Šta ona radi ovde? - Pobeđuje me. 373 00:22:40,560 --> 00:22:43,200 Ako se sakriješ u frižideru, Reći ću da te nisam video. 374 00:22:44,360 --> 00:22:45,520 Fiorella! 375 00:22:47,320 --> 00:22:50,080 - Šta radiš ovde? - Moram ti nešto reći. 376 00:22:51,920 --> 00:22:53,600 Jeste li razgovarali s njom? 377 00:22:55,440 --> 00:22:59,040 - Martina! Jeste li razgovarali s njom? - Naravno da jesam! 378 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 - Šta je rekla? - "Odjebi, tata." 379 00:23:01,800 --> 00:23:04,840 Ni ona neće razgovarati sa mnom. Znaš kakva je ona. 380 00:23:05,080 --> 00:23:08,720 Ona treba da čuje muško mišljenje, treba joj otac. 381 00:23:08,920 --> 00:23:11,360 - Ona ima oca. - Ali on nikad nije tu. 382 00:23:11,440 --> 00:23:14,480 nemam vremena, Uvek radim. 383 00:23:15,000 --> 00:23:17,160 Slušam to već 30 godina. 384 00:23:17,480 --> 00:23:18,800 - Pogodi šta. - Šta? 385 00:23:18,920 --> 00:23:21,680 - Od danas, nemam vremena. - Šta to znači? 386 00:23:22,080 --> 00:23:23,760 Pravimo pauzu. 387 00:23:24,520 --> 00:23:27,160 To je apsurdno. Nikad nisam čuo ništa slično. 388 00:23:27,240 --> 00:23:30,040 Zajedno 50 godina, a sad iz poreskih razloga... 389 00:23:31,880 --> 00:23:34,840 Koliko dugo bi čovjek mogao tako preživeti sam? 390 00:23:37,400 --> 00:23:40,640 Tvoj otac je jedini čista osoba u ovoj porodici. 391 00:23:41,200 --> 00:23:42,920 Mislim da je u pravu. 392 00:23:45,160 --> 00:23:46,640 Hajde da napravimo pauzu. 393 00:23:47,040 --> 00:23:48,080 Odmori se. 394 00:23:48,480 --> 00:23:49,920 Odmor od čega? 395 00:23:50,200 --> 00:23:51,840 Pauza od čega, Fiorella! 396 00:23:52,160 --> 00:23:53,200 Od nas? 397 00:23:53,480 --> 00:23:55,680 - Od svih njih? - Da. 398 00:23:58,000 --> 00:23:59,440 da izbrojim... 399 00:24:01,120 --> 00:24:05,080 Prekid veze funkcionira samo ako postoji i razdvajanje. 400 00:24:05,160 --> 00:24:07,360 - Da li vam je to jasno? - Da. 401 00:24:07,440 --> 00:24:11,080 Dobro, sad mi reci šta ne volite jedno drugo. 402 00:24:11,240 --> 00:24:13,000 - Ja ću početi. - Naravno. 403 00:24:13,680 --> 00:24:16,680 On je odsutan kao otac i kao muž. 404 00:24:16,760 --> 00:24:18,080 - Stvarno? - Da. 405 00:24:18,160 --> 00:24:20,320 Da li treba da se osećam krivim što radim? 406 00:24:20,400 --> 00:24:23,120 - Jer on jedini radi. - Jesam li to rekao? 407 00:24:23,200 --> 00:24:25,440 Briga o domu i djeci nije ništa! 408 00:24:25,560 --> 00:24:28,040 - Ne radim ništa za svoju decu?! - Šta radiš? 409 00:24:28,120 --> 00:24:29,440 Uradio sam stvari! 410 00:24:29,520 --> 00:24:32,760 Pričam sa njima i slušam svaki dan njihove probleme. 411 00:24:32,840 --> 00:24:34,320 - Stvarno? - I to nije mala stvar. 412 00:24:34,400 --> 00:24:36,840 - Naravno, nije mala stvar. - Jesi li čuo to? 413 00:24:36,920 --> 00:24:39,240 - Šta sam rekao? - Tvoj ton glasa! 414 00:24:40,320 --> 00:24:42,760 - Molim vas, jedan po jedan. - Da. 415 00:24:44,640 --> 00:24:47,160 Jedino do čega mu je stalo je 416 00:24:47,240 --> 00:24:50,360 znajući ko je otac. Ništa drugo. 417 00:24:50,680 --> 00:24:55,080 Mislim da je normalno da želim da znam ko je otac. 418 00:24:56,240 --> 00:24:59,240 Moja 20-godišnja ćerka je trudna. 419 00:24:59,320 --> 00:25:01,320 Zar ne mogu da znam ko je otac? 420 00:25:01,440 --> 00:25:04,480 - A kakav si ti otac? - Ne radi to. 421 00:25:04,760 --> 00:25:08,960 Ne radi to, Fiorella. Nikada nisam imao oca, doktore. 422 00:25:09,880 --> 00:25:14,480 Odrastao sam bez oca. Samo majka, pokoj joj duši. 423 00:25:14,560 --> 00:25:18,000 Moj otac je otišao kad sam bila mala. Otišao je u Milano. 424 00:25:18,560 --> 00:25:22,720 Vratio se kada sam imala 30 godina, sa novom ženom i još jednim sinom. 425 00:25:22,800 --> 00:25:24,680 Niko me nije naučio kako da budem otac. 426 00:25:24,800 --> 00:25:28,720 - Ko me je naučio da budem majka? - Biti majka je drugačije. 427 00:25:28,800 --> 00:25:31,440 - Žene rađaju... - Ista stara priča! 428 00:25:31,520 --> 00:25:33,960 Majčinstvo je prirodno za žene! 429 00:25:34,120 --> 00:25:36,880 Neću reći više ni riječi. Ne podnosiš ništa što ti kažem! 430 00:25:37,040 --> 00:25:39,560 - Ne podnosim te! - Zašto nisi tako rekao? 431 00:25:39,640 --> 00:25:41,840 Samo ću te ostaviti na nekoliko minuta. 432 00:25:41,920 --> 00:25:43,000 U redu. 433 00:25:48,080 --> 00:25:49,960 - Gde je otišla? - Valter. 434 00:25:50,040 --> 00:25:53,440 Morate naći hotel. Negdje drugdje da ostanem. 435 00:25:54,120 --> 00:25:55,440 Hotel? 436 00:25:57,320 --> 00:26:01,080 - Ne mogu ni spavati u svojoj kući? - Ne, čuli ste doktora Speratija. 437 00:26:01,520 --> 00:26:05,520 Prekid veze funkcionira samo ako dođe do razdvajanja. 438 00:26:05,600 --> 00:26:08,240 "Čuli ste doktora Speratija?" 439 00:26:09,040 --> 00:26:10,720 - Šališ se? - Ne. 440 00:26:10,800 --> 00:26:14,160 Koliko dugo ću morati da kažem moj posao doktoru? 441 00:26:14,240 --> 00:26:16,400 - Koliko god treba. - Koliko će to trajati? 442 00:26:16,840 --> 00:26:19,240 - Šest meseci? Jedna godina! - Godinu dana? 443 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Jedna godina? 444 00:26:24,640 --> 00:26:25,680 U redu. 445 00:26:26,320 --> 00:26:28,080 Ako je to ono što želiš. 446 00:26:29,240 --> 00:26:32,200 - Gde ideš? - Na posao, gde drugde? 447 00:26:32,280 --> 00:26:34,160 - Sada? - Ne, sutra! 448 00:26:34,240 --> 00:26:38,640 Ova doktorka kako se zove... Psiho... naplaćuje 120... 449 00:26:38,920 --> 00:26:41,640 zar ne? 120 eura po sesiji. 450 00:26:42,080 --> 00:26:44,520 Ko će joj platiti ako ne radim? Ćao, Fiorella. 451 00:26:45,320 --> 00:26:46,400 Doktore. 452 00:26:51,920 --> 00:26:55,040 - Ovi hodočasnici imaju takvu odlučnost. - Opet? 453 00:26:55,120 --> 00:26:58,800 - Trebalo bi da prošetamo Via Francigena. - Zabeležižu to. 454 00:26:59,320 --> 00:27:02,480 Ako te Fabiana i Gianni gnjave, baci ih. 455 00:27:02,840 --> 00:27:05,120 Nema opasnosti od Gabriela smetam ti. 456 00:27:07,760 --> 00:27:10,560 - Dobro, pisaću im. - Dobro. 457 00:27:11,720 --> 00:27:12,880 Svemir... 458 00:27:13,800 --> 00:27:16,240 - Vreme. - Šta si napisao? 459 00:27:16,320 --> 00:27:18,520 Da mi treba prostor i vreme. 460 00:27:21,080 --> 00:27:24,000 - Poslano. - Dobro, pošalji i Đaniju. 461 00:27:25,320 --> 00:27:28,520 - Već je urađeno. - Šta, prosledio si mu to? 462 00:27:28,600 --> 00:27:30,440 - Da. - On će to videti! 463 00:27:33,880 --> 00:27:36,240 "Pošalji i svom stricu!" 464 00:27:37,680 --> 00:27:41,040 - Mislim da sam zeznuo stvar. - Ali da li se sada osećaš bolje? 465 00:27:41,280 --> 00:27:43,800 Ne, jer taj seronja Gabriel 466 00:27:43,880 --> 00:27:46,040 nastavlja da čita moje poruke ali ne odgovara. 467 00:27:46,080 --> 00:27:49,920 Erica, zaboravi na Gabriela. To te truje! 468 00:27:49,960 --> 00:27:53,480 Ne želiš me više čuti? Ne sviđam ti se? 469 00:27:53,560 --> 00:27:56,400 Blokiraj me, u čemu je problem? Ali zašto me izluđivati? 470 00:27:56,480 --> 00:27:59,400 Ne znam kako stvari funkcionišu u Padovi, ali reci mi u lice! 471 00:27:59,480 --> 00:28:03,120 - Kako može ako te mami? - Nađi način! 472 00:28:03,240 --> 00:28:05,200 - Imam ga! - Šta? 473 00:28:05,280 --> 00:28:07,400 - Želiš da ga vidiš, zar ne? - Da. 474 00:28:07,480 --> 00:28:09,720 - Imam ideju. - Zvuči zastrašujuće! 475 00:28:10,480 --> 00:28:12,800 Je li "cacio e pepe" ovdje veoma papreno? 476 00:28:12,880 --> 00:28:16,920 - Ime sve govori. - Tvoj "cacio e pepe"! 477 00:28:17,120 --> 00:28:21,720 Pepper me pali, obavija me, diže mi temperaturu. 478 00:28:21,800 --> 00:28:23,800 Ima taj efekat. 479 00:28:23,880 --> 00:28:26,000 - Mogu li dobiti još? - Naravno. 480 00:28:26,080 --> 00:28:28,600 Znamo ljude koji su alergični na biber... 481 00:28:28,680 --> 00:28:31,000 - Idi. - Još bibera. 482 00:28:31,080 --> 00:28:32,680 - Molim te. - Još bibera! 483 00:28:33,600 --> 00:28:36,000 - Rekli smo? - Da li voliš kremasto? 484 00:28:36,560 --> 00:28:39,120 - Na koji način? - Ili noge na licu? 485 00:28:39,520 --> 00:28:42,800 - Zavisi. - Pokriješ oči, da ne vidiš. 486 00:28:42,880 --> 00:28:46,480 - Kao neka vrsta pipanja? - Koja je tvoja trauma? 487 00:28:47,080 --> 00:28:49,120 Kako da te povrijedim, Gianni? 488 00:28:49,520 --> 00:28:51,960 Imam urastao nokat. Mogao bi ga zgaziti. 489 00:28:52,920 --> 00:28:54,400 - Romeo. - Da? 490 00:28:55,000 --> 00:28:57,040 ona devojka sa advokatom, 491 00:28:57,120 --> 00:29:01,720 ona želi još bibera jer je pali, obavija je. 492 00:29:03,120 --> 00:29:05,120 - Šta to znači? - Kako da znam? 493 00:29:05,480 --> 00:29:08,280 Zašto si stavio krevet u magacinu? 494 00:29:08,720 --> 00:29:11,280 Zašto misliš? Tamo sam spavao. 495 00:29:11,360 --> 00:29:14,680 - Fiorella me je izbacila iz kuće. - Ne krivim je! 496 00:29:15,320 --> 00:29:17,280 Otvoreni smo za sve praznike. 497 00:29:17,320 --> 00:29:20,120 I potpuno smo popunjeni za sve praznike! 498 00:29:20,160 --> 00:29:22,560 Onda ostanimo otvoreni i cijelu noć! 499 00:29:22,640 --> 00:29:25,200 Neko bi možda želeo jagnjeći paprikaš u 04:00 500 00:29:25,280 --> 00:29:26,560 4:00 ujutro? 501 00:29:27,400 --> 00:29:29,320 Da li ozbiljno razmišljaš o tome? 502 00:29:29,960 --> 00:29:33,840 - Šta si uradio sa vrećom brašna? - Koristio sam ga za jastuk. 503 00:29:34,400 --> 00:29:36,280 Noćas spavaš kod mene. 504 00:29:42,800 --> 00:29:46,200 Draga, stvarno si mi spakovao kofere? Nisi se šalio? 505 00:29:46,760 --> 00:29:47,720 br. 506 00:29:48,120 --> 00:29:50,960 Evo, pogledajte ovo. Predomisliće se. 507 00:29:51,240 --> 00:29:52,360 Iznenadjenje! 508 00:29:52,840 --> 00:29:55,280 - Ovo nema nikakvog smisla. - Naravno! 509 00:29:55,360 --> 00:29:57,440 Vjeruj mi! Izaberi jednu. 510 00:29:58,800 --> 00:30:00,760 - Jesi li ozbiljan? - Da! Veruj mi. 511 00:30:00,840 --> 00:30:02,880 Možete izabrati samo jednu. 512 00:30:04,080 --> 00:30:05,680 Ne! Sejšeli! 513 00:30:05,800 --> 00:30:08,640 Vidiš, Charlie, to je sudbina! Sejšeli! 514 00:30:10,960 --> 00:30:15,080 Tražio sam da idem na Sejšele na tri godine 515 00:30:15,160 --> 00:30:18,920 i sada kada pravimo pauzu, želiš da me odvedeš. 516 00:30:19,360 --> 00:30:20,600 Ozbiljno? 517 00:30:21,160 --> 00:30:23,120 Mogu li nešto reći, ljubavi? 518 00:30:23,240 --> 00:30:25,640 Ideja za pauzu čini mi se smešnim. 519 00:30:25,760 --> 00:30:30,160 - Razgovarali smo o tome, odlučili smo. - Ne, ti si odlučio. 520 00:30:30,800 --> 00:30:35,320 Slušaj, moja osećanja su se promenila. Treba mi malo vremena za sebe. 521 00:30:36,400 --> 00:30:37,520 U redu? 522 00:30:38,880 --> 00:30:41,160 Razumem to, ali volim te. 523 00:30:41,280 --> 00:30:44,640 Možemo li sve ovo ponovo početi? 524 00:30:44,760 --> 00:30:46,000 Molim te. 525 00:30:49,440 --> 00:30:51,240 Pozdravi svoju mamu. 526 00:30:56,720 --> 00:31:00,720 - Šta sad nije u redu? - Činjenica da je ovo moja kuća. 527 00:31:01,360 --> 00:31:02,720 - Ćao. - Ćao. 528 00:31:06,400 --> 00:31:07,400 ćao. 529 00:31:10,800 --> 00:31:12,000 Fabrizio. 530 00:31:17,160 --> 00:31:19,880 Idemo, Gianni. Posuću te biberom 531 00:31:19,960 --> 00:31:21,680 i njušim te kao poppers. 532 00:31:21,800 --> 00:31:24,200 - Šta su poperi? - Pokazaću ti. 533 00:31:33,600 --> 00:31:35,480 Idemo. Ahmed se zatvara. 534 00:31:36,040 --> 00:31:37,760 Ćao, Romeo. Vidimo se sutra. 535 00:31:37,840 --> 00:31:40,560 kuda ideš? Spavaš kod mene. 536 00:31:41,480 --> 00:31:44,040 - To je sila navike. - Razumem. 537 00:31:44,520 --> 00:31:46,080 -30 godina... - Znam. 538 00:31:46,160 --> 00:31:48,360 30 godina odlaska od kuće svako jutro, 539 00:31:48,480 --> 00:31:51,000 ljubi moju ženu i dolazak u restoran. 540 00:31:51,080 --> 00:31:52,840 Svake večeri već 30 godina, 541 00:31:52,920 --> 00:31:55,680 Idem kući i poljubim je pre nego što zaspi. 542 00:31:55,720 --> 00:31:58,080 - 30 godina! - Razumem, 30 godina. 543 00:31:58,160 --> 00:32:00,440 - Idemo. - 30 godina je dug period. 544 00:32:00,480 --> 00:32:05,080 - To danas nije čak ni doživotna kazna. - 30 godina! 545 00:32:07,800 --> 00:32:10,880 - Stefania, kuci sam. - Da li još uvek živiš sa svojom majkom? 546 00:32:10,960 --> 00:32:12,800 Da, ali samo je ignoriši. 547 00:32:14,840 --> 00:32:16,960 - Gde si mama? - Doći ću i ja. 548 00:32:19,960 --> 00:32:20,960 Zdravo. 549 00:32:21,040 --> 00:32:24,720 Kaže da nisam sve tamo sa glavom više. 550 00:32:24,880 --> 00:32:26,560 - To nije istina. - Gluposti. 551 00:32:28,000 --> 00:32:30,240 Valter ostaje sa nama na nekoliko dana, ok? 552 00:32:30,320 --> 00:32:33,320 To je samo na kratko. 553 00:32:33,880 --> 00:32:38,280 Moja žena kaže da moramo uzeti pauza kako bi mogla razmisliti. 554 00:32:38,400 --> 00:32:40,600 Ne znam šta ona treba da razmisli o tome. 555 00:32:40,800 --> 00:32:43,600 Zabavljali smo se 7 godina, živeli zajedno 3... 556 00:32:43,680 --> 00:32:45,200 30 godina ukupno. 557 00:32:45,840 --> 00:32:47,920 Kaže da je nikad nisam razumeo. 558 00:32:48,320 --> 00:32:52,080 Ne razumeš ženu od onoga što ona kaže. 559 00:32:53,880 --> 00:32:56,240 Razumijete je gledajući je. 560 00:32:58,200 --> 00:33:01,960 Sada idi, jer moram da se obučem i našminkam se. 561 00:33:02,040 --> 00:33:03,920 - Idi. - Ćao. 562 00:33:04,000 --> 00:33:05,520 - Ćao. - Ćao. 563 00:33:06,240 --> 00:33:10,160 - Gde ona ide u ovo doba? - Nigde. Ona živi u svom svijetu. 564 00:33:10,680 --> 00:33:12,440 Čujem te! 565 00:33:13,760 --> 00:33:16,320 - Bionička žena. - Ti meni govoriš. 566 00:33:19,920 --> 00:33:21,640 - Izvoli. - Hvala. 567 00:33:27,280 --> 00:33:28,360 Zdravo. 568 00:33:28,800 --> 00:33:31,400 - Zdravo. - Hvala još jednom na zabavi. 569 00:33:31,720 --> 00:33:34,960 Nema problema. Uvek sam tu za tebe. 570 00:33:35,840 --> 00:33:38,320 Žao mi je što ste napustili Roberta. 571 00:33:39,400 --> 00:33:42,440 Znaš kako to ide. Jednog dana se probudiš i shvatiš: 572 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 "Ne želim više da spavam sa njim". Dakle, napravite pauzu. 573 00:33:45,840 --> 00:33:48,960 Kako to misliš "pauza"? Šta si mu rekao? 574 00:33:49,280 --> 00:33:53,200 Nakon tri godine pokušaja uštede naš odnos, rekao sam mu istinu. 575 00:33:53,320 --> 00:33:55,680 - Da su se moja osećanja promenila. - Ne, ne... 576 00:33:55,720 --> 00:33:59,520 - Ali prvo si mu dao šansu? - Zašto? 577 00:33:59,560 --> 00:34:01,600 Napravili smo pauzu jer je gotovo. 578 00:34:02,120 --> 00:34:05,680 - Kako to misliš? ali... - Jesi li toliko zabrinut za Roberta? 579 00:34:05,800 --> 00:34:09,960 Nije me briga za tog idiota Roberta. I Valerija želi da se odmori. 580 00:34:10,040 --> 00:34:12,560 - Rekla je: "Moja osećanja su se promenila." - Ah! 581 00:34:12,720 --> 00:34:15,360 - Ah? - Možda je njoj drugačije. 582 00:34:16,680 --> 00:34:18,520 - Zar nemaš viskija? - Ti ne piješ! 583 00:34:18,600 --> 00:34:20,520 Onda napravi duplo. 584 00:34:25,440 --> 00:34:28,160 - Prokletstvo! - Draga, ti uvek driblaš. 585 00:34:28,240 --> 00:34:31,200 - Ne, to je supa. - Trebao bih da te hranim na kašičicu. 586 00:34:31,360 --> 00:34:33,000 Verovatno si u pravu. 587 00:34:33,120 --> 00:34:35,600 - Znaš šta ću kasnije? - Šta? 588 00:34:35,680 --> 00:34:37,280 Ja ću se pobrinuti za tebe. 589 00:34:37,360 --> 00:34:39,640 Dobro ću te okupati. 590 00:34:40,520 --> 00:34:42,240 - Kupanje? - Sve ću te oprati. 591 00:34:42,400 --> 00:34:44,440 Tvoje ruke, tvoja stopala... 592 00:34:44,640 --> 00:34:47,120 - Volim da mi peru noge. - Malo talka. 593 00:34:47,200 --> 00:34:50,600 - Volim talk. - Pokrivaću te, svuda! 594 00:34:50,920 --> 00:34:53,000 - Kao krofna. - Izvinite. 595 00:34:53,120 --> 00:34:55,160 Mogu li ti donijeti još nešto? 596 00:34:55,200 --> 00:34:57,280 - Ne, dobro smo. - Hvala. 597 00:34:57,720 --> 00:34:59,400 Idem da se osvežim. 598 00:35:01,280 --> 00:35:03,840 Sad ćeš mi reći. sta se desava? 599 00:35:04,400 --> 00:35:06,560 - Poliamorija, Valter. - Poli? 600 00:35:06,640 --> 00:35:09,960 Poliamorija. Jedan za njen mozak, jedan za seks, 601 00:35:10,080 --> 00:35:12,280 jedan da se brine o tebi kao o bebi. 602 00:35:12,360 --> 00:35:15,360 Nikada ne biste našli sve to u jednoj ženi. 603 00:35:15,560 --> 00:35:17,280 - Ne? - Uzmi Marisu. 604 00:35:17,760 --> 00:35:20,720 - "Svinjska koljenica" Marisa? - Upravo tako. 605 00:35:21,120 --> 00:35:24,280 sa Marisom, rječitost i poezija vladaju. 606 00:35:24,480 --> 00:35:27,360 - To je cerebralni orgazam. - Shvatam. 607 00:35:27,440 --> 00:35:29,600 To je drugačije od onaj koji vam je poznat. 608 00:35:29,960 --> 00:35:31,640 - Nešto sasvim drugo. - Kako to? 609 00:35:31,760 --> 00:35:34,800 Kada ona doživi vrhunac, ona recituje "Božanstvenu komediju". 610 00:35:35,040 --> 00:35:36,560 Svih devet krugova? 611 00:35:36,800 --> 00:35:38,440 Naravno. A Fulvija? 612 00:35:39,000 --> 00:35:40,440 - Fulvija. - Fulvija... 613 00:35:40,520 --> 00:35:42,160 - "Cacio e pepe"? - Upravo tako. 614 00:35:42,240 --> 00:35:45,240 Fulvija je seks. Nema potrebe ni razgovarati. 615 00:35:45,320 --> 00:35:47,960 Pošto ima IQ dabra. 616 00:35:49,280 --> 00:35:52,040 - Ali ona je fantastična u krevetu! - Razumem. 617 00:35:52,120 --> 00:35:56,160 Moglo bi se reći da je željna kao dabar u krevetu! 618 00:35:56,840 --> 00:36:00,600 - Šta je sa "tortelini supom"? - Majka, očigledno. 619 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 Prokletstvo! A šta je sa mladom bebom? 620 00:36:03,000 --> 00:36:07,680 Bože, mlada beba... ona me šalje pravo u raj! 621 00:36:07,760 --> 00:36:10,640 kada razgovaram sa njom, Osećam se 20 godina mlađe. 622 00:36:11,000 --> 00:36:14,400 Čak 30, sudeći po tvojoj fotografiji. 623 00:36:14,640 --> 00:36:18,720 Četiri žene čine savršenu ženu. Razumiješ? 624 00:36:19,360 --> 00:36:20,560 Četiri? 625 00:36:20,800 --> 00:36:24,480 - Jedna žena mi je više nego dovoljna. - Poligamija je u ljudskom DNK. 626 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 - Duboko unutra. - Kralj džungle. 627 00:36:26,520 --> 00:36:29,600 Mi smo lavovi. Jeste li ikada vidjeli lava sa samo jednom lavicom? 628 00:36:30,000 --> 00:36:31,600 - Ne. - Nisam ni ja. 629 00:36:32,280 --> 00:36:35,040 Slušaj, baterija mi je prazna. 630 00:36:35,080 --> 00:36:37,040 - Mogu li da pozajmim tvoj? - Naravno. 631 00:36:37,120 --> 00:36:40,560 - Moram da proverim svoje društvene mreže. - Nemam račun. 632 00:36:40,640 --> 00:36:42,160 - Zar ne koristite društvene mreže? - Ne. 633 00:36:42,280 --> 00:36:45,120 Dobro, napravit ću profil za tebe. Jednu sekundu. 634 00:36:45,280 --> 00:36:47,880 - Šta radiš? - Ne brini, trajaće samo sekund. 635 00:36:48,360 --> 00:36:50,480 Koristićemo ovu fotografiju. 636 00:36:51,080 --> 00:36:55,080 Reci mi da li sve ove žene znaju šta namjeravaš? 637 00:36:55,200 --> 00:36:59,920 Nema potrebe ni da kažete bilo šta. To je sjajna stvar kod poliamorije. 638 00:37:00,160 --> 00:37:02,880 Bio bih oprezan da sam na tvom mestu. Rekao bih im. 639 00:37:03,120 --> 00:37:04,520 Mi smo lavovi. 640 00:37:05,080 --> 00:37:06,440 Našao sam. 641 00:37:07,440 --> 00:37:11,120 - U koliko sati završiti sutra? - Nešto posle ponoći. 642 00:37:11,520 --> 00:37:14,680 - Vodim te na zabavu. - Ne želim da idem na žurku. 643 00:37:15,000 --> 00:37:17,400 Mi smo lavovi, Valtere! Lions! 644 00:37:20,680 --> 00:37:21,680 Još malo. 645 00:37:22,360 --> 00:37:24,960 - Da li je to najbolje što možeš? - Šta još želiš? 646 00:37:32,640 --> 00:37:35,240 - Je li to bio Gabriel? - Ne znam, svi izgledaju isto. 647 00:37:35,320 --> 00:37:37,320 Ideja o partiji je uspjela. 648 00:37:37,400 --> 00:37:39,640 - Svi ovi Myhashi! - Ali ne mogu da vidim Gabriela. 649 00:37:40,320 --> 00:37:42,240 Svi smo isto obučeni. 650 00:37:44,240 --> 00:37:45,640 Ne vidim ga. 651 00:37:50,600 --> 00:37:52,320 - Šta je ovo? - Vodka. 652 00:37:52,920 --> 00:37:54,440 Mogao si mi reći! 653 00:37:57,480 --> 00:37:59,520 Fabiana je, šta da radim? 654 00:37:59,760 --> 00:38:03,240 Znači, na pauzi smo? I svima ste nam poslali istu poruku. 655 00:38:03,520 --> 00:38:05,120 Kakav idiot! 656 00:38:06,160 --> 00:38:08,720 Žao mi je, ovih dana sam u neredu. 657 00:38:08,840 --> 00:38:12,720 Ti nisi nered, ti si strejt. Ti si strejt i cis! 658 00:38:13,480 --> 00:38:15,600 Pravi si od moje majke. 659 00:38:16,320 --> 00:38:18,360 - Hajde. - Kakav gubitnik! 660 00:38:23,240 --> 00:38:26,520 Hvala što ste došli. Osećao bih se neugodno. 661 00:38:26,600 --> 00:38:28,480 Umjesto toga, oboje smo posramljeni. 662 00:38:29,240 --> 00:38:33,000 - Jesi li siguran da će ova devojka biti ovde? - Siguran sam. 663 00:38:33,640 --> 00:38:37,040 - Svi su isto obučeni. - Ne brini, ja ću je naći. 664 00:38:39,840 --> 00:38:43,680 - Gde su ti uši za trubu? - Rekao sam ti da ličiš na Šreka. 665 00:38:43,760 --> 00:38:45,560 Ja? Ja nisam Shrek. 666 00:38:46,120 --> 00:38:47,520 - Ja ću ući. - U redu. 667 00:38:47,920 --> 00:38:52,280 - A gde ti je prsluk? - Moj lik ga ne nosi. 668 00:38:52,320 --> 00:38:55,840 - Imaš kosu, Šrek je ćelav! - Zašto ga ne pobediš? 669 00:38:55,920 --> 00:38:59,080 - I tvoj pojas je pogrešan. - Hoćeš li da odjebeš?! 670 00:38:59,440 --> 00:39:01,040 - Shrek. - I ti. 671 00:39:01,120 --> 00:39:04,200 - U čemu je problem? - Ja sam Neverovatni Hulk, zar ne vidiš? 672 00:39:04,400 --> 00:39:06,120 - Opusti se. - Naravno! 673 00:39:07,440 --> 00:39:08,680 Oboje su zeleni. 674 00:39:09,400 --> 00:39:10,720 ko je to? 675 00:39:11,280 --> 00:39:13,360 Tražim svoje prijatelje. 676 00:39:14,640 --> 00:39:15,920 Benedetta! 677 00:39:17,120 --> 00:39:18,240 Andrea! 678 00:39:20,240 --> 00:39:21,360 - Hej! - Hej. 679 00:39:21,440 --> 00:39:22,640 Pa? 680 00:39:22,960 --> 00:39:26,040 Zašto si me blokirao? To je bila samo šala. 681 00:39:26,120 --> 00:39:28,360 Uvek si se ranije smejao mojim šalama. 682 00:39:28,840 --> 00:39:30,120 ko si ti 683 00:39:30,920 --> 00:39:32,040 Gianni. 684 00:39:34,880 --> 00:39:35,840 Gianni? 685 00:39:36,320 --> 00:39:37,320 Da. 686 00:39:38,680 --> 00:39:40,160 Ali ti si star. 687 00:39:42,760 --> 00:39:45,040 - Kako to misliš? - Benedetta! 688 00:39:48,680 --> 00:39:49,880 Andrea! 689 00:39:56,520 --> 00:39:58,680 Imate li kakvu ideju? za restiling? 690 00:39:59,120 --> 00:40:03,200 Ne brini, uspeću manje teretane i vrlo tehnološko. 691 00:40:03,400 --> 00:40:05,680 Vrlo cool. U redu? 692 00:40:05,880 --> 00:40:09,520 Poslaću vam prikaz glavne prostorije u narednih nekoliko dana. 693 00:40:09,640 --> 00:40:12,400 Jedva čekam. Znao sam da si ti taj! 694 00:40:13,040 --> 00:40:15,200 Bićete moji gosti u novogodišnjoj noći. 695 00:40:15,560 --> 00:40:18,040 - Kako slatko! - Poslaću piće. 696 00:40:18,120 --> 00:40:19,000 Hvala. 697 00:40:22,920 --> 00:40:25,520 - Valerija je nevjerovatan arhitekta. - Izvini. 698 00:40:26,640 --> 00:40:29,920 Znate li šta mi kažemo u Poljskoj, moj prijatelju? 699 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 sta? 700 00:40:31,360 --> 00:40:34,040 Ima još dosta kamenčića na plaži. 701 00:40:34,880 --> 00:40:37,440 Kažemo "riba u moru", ali to je sranje. 702 00:40:37,880 --> 00:40:40,840 Hajdemo odavde. Svijet je pun žena. 703 00:40:41,760 --> 00:40:43,840 Znam, ali ne mogu da prestanem razmišljam o njoj. 704 00:40:43,920 --> 00:40:45,480 Ona je tako lepa. 705 00:40:51,080 --> 00:40:54,920 Ti si mazohista. Jeste li došli ovdje da patite? 706 00:40:56,560 --> 00:40:58,640 Znaš me Jan, ja... 707 00:40:59,080 --> 00:41:01,560 oduvek sam bio nežan, slatko, dostupno... 708 00:41:01,640 --> 00:41:03,120 Kao moj pas? 709 00:41:04,680 --> 00:41:06,560 Znam šta ti treba. 710 00:41:07,920 --> 00:41:09,720 Moraš je iznenaditi. 711 00:41:12,360 --> 00:41:14,120 Jan će paziti na tebe. 712 00:41:15,080 --> 00:41:18,240 sta radis Jan, ne radi ništa glupo! 713 00:41:23,040 --> 00:41:26,320 Da čujemo za Kriziju za njen nastup! 714 00:41:27,160 --> 00:41:29,520 Šta ti i Fabrizio radite? za Novu godinu? 715 00:41:30,000 --> 00:41:32,480 - Šta radim, misliš? - Stvarno? 716 00:41:34,600 --> 00:41:37,040 - Da li ga i dalje voliš ili ne? - Ne znam. 717 00:41:37,120 --> 00:41:41,160 Prošle sedmice, zvuk koji je proizvodio sa svojom tostom me izluđivao. 718 00:41:41,480 --> 00:41:45,040 - Kakav zvuk? - Zvuk nekoga ko jede tost. 719 00:41:45,320 --> 00:41:47,720 Mislim da voliš nekog drugog. 720 00:41:48,360 --> 00:41:52,440 Koliko dugo smo prijatelji? Ako je to slučaj, pauza je besmislena. 721 00:41:54,120 --> 00:41:59,040 On je zgodan, dostupan, predvidljiv... 722 00:41:59,520 --> 00:42:03,240 - Nedostaje iskra, razumeš? - Upravo tako. Baci ga! 723 00:42:04,000 --> 00:42:06,280 Ne znam da li želim da ga ostavim. 724 00:42:08,840 --> 00:42:09,960 hej... 725 00:42:10,760 --> 00:42:12,320 Zar to nije Fabricio? 726 00:42:14,000 --> 00:42:16,880 Oh Bože! šta on radi? 727 00:42:17,600 --> 00:42:19,760 Trebalo bi ti more 728 00:42:20,760 --> 00:42:23,600 Da pomilujem stopala 729 00:42:24,400 --> 00:42:26,640 Dok hodate prema 730 00:42:26,720 --> 00:42:29,760 Odredište koje ne možete vidjeti 731 00:42:30,880 --> 00:42:34,080 I za ovu ljubav 732 00:42:34,400 --> 00:42:36,800 Rođen jednog ljeta 733 00:42:37,760 --> 00:42:40,360 Trebala bi ti sol 734 00:42:40,440 --> 00:42:44,160 Da zacijeli rane 735 00:42:44,800 --> 00:42:48,000 Bijeli se smiješi 736 00:42:48,080 --> 00:42:51,280 Kroz ružičaste usne 737 00:42:51,680 --> 00:42:53,840 Da brojim zvezde 738 00:42:54,000 --> 00:42:57,680 Dok se nebo odmara 739 00:43:00,320 --> 00:43:03,200 Trebalo bi ti more 740 00:43:03,400 --> 00:43:06,480 Da dođem do dna 741 00:43:07,280 --> 00:43:09,480 Sad kad si me ostavio 742 00:43:09,560 --> 00:43:13,360 Kao paket negde u svetu 743 00:43:13,960 --> 00:43:16,360 Trebalo bi ti more 744 00:43:17,280 --> 00:43:20,120 Sa svim svojim olujama 745 00:43:20,880 --> 00:43:23,760 I dalje snažno tuče 746 00:43:23,840 --> 00:43:27,840 Protiv vaših prozora 747 00:43:41,320 --> 00:43:44,480 Pozdrav i dobrodošli na Ljepilo za slomljena srca. 748 00:43:44,920 --> 00:43:46,720 Svi ste se pitali: 749 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Šta treba da uradite kada si na prekidu veze? 750 00:43:52,680 --> 00:43:54,360 Sjajno pitanje. 751 00:43:54,440 --> 00:43:58,520 Spavanje sa partnerom je svakako nikad dobra ideja. 752 00:44:05,560 --> 00:44:07,520 Isto tako, izbjegavajte seks 753 00:44:07,600 --> 00:44:10,720 sa nekim ko želi da vas uvuče u vezu. 754 00:44:19,240 --> 00:44:22,960 Iskoristi pauzu da ponovo uspostavite svoje prioritete. 755 00:44:23,800 --> 00:44:25,760 Radite na sebi. 756 00:44:26,400 --> 00:44:29,960 Imajte hrabrosti da uzmete dug pogled na sebe u ogledalu. 757 00:44:30,040 --> 00:44:32,440 Zdravo, Romeo. Da li tvoja majka spava? 758 00:44:32,520 --> 00:44:36,000 - Mislio sam da je moja majka problematična. - Treba mi tuš. 759 00:44:41,040 --> 00:44:44,840 Odmorite se od svakodnevnog života i promenite svoje navike. 760 00:44:50,720 --> 00:44:53,640 RAZMIŠLJAO SAM O PESMA "ORLANDO FURIOSO"... 761 00:44:56,000 --> 00:45:00,160 SUTRA, LIKE FAKIRS! URADIĆEMO NA NOKTIMA! 762 00:45:03,080 --> 00:45:06,280 DA DOĐEM DA VAM POLJUBAC ZA LAKU NOĆ? 763 00:45:19,480 --> 00:45:20,920 Takav mir! 764 00:45:29,280 --> 00:45:30,760 Previše mira. 765 00:45:37,560 --> 00:45:39,760 - Živjeli! - Ahmede, zar ga nisi otpustio? 766 00:45:39,880 --> 00:45:44,280 - Da, šefe, ali je rekao da će nas tužiti. - Uzmi još jednu kap, drugar. 767 00:45:45,640 --> 00:45:48,480 - Napij ga da nas ne tuži! - Zdravo, tata. 768 00:45:49,920 --> 00:45:51,960 Pogledaj ko je to! Moj dečko! 769 00:45:53,840 --> 00:45:54,920 - Kako si? - Dobro. 770 00:45:55,040 --> 00:45:57,800 Zar Luca nije zgodan? Dobio je od majke. 771 00:45:57,880 --> 00:46:00,200 Hvala Bogu! Zamisli da liči na tebe. 772 00:46:01,600 --> 00:46:04,280 - Kako ide radiologija? - Radim psihologiju. 773 00:46:05,280 --> 00:46:09,520 Psihologija? 120 eura po sesiji! Dobar izbor. 774 00:46:09,880 --> 00:46:11,840 Ali zašto Padova? On studira u Padovi. 775 00:46:11,920 --> 00:46:13,880 Zar Rim nema univerzitete? 776 00:46:13,920 --> 00:46:16,800 Je li istina da ne spavaš kod kuće? 777 00:46:16,840 --> 00:46:19,360 - Šta je to? - Je li istina da ne spavaš kod kuće? 778 00:46:19,440 --> 00:46:22,000 Znaš kakva ti je majka. 779 00:46:22,400 --> 00:46:24,800 Ne brini, ona će to preboljeti. 780 00:46:25,200 --> 00:46:29,800 Idemo na terapiju za parove. Gomila sranja. 781 00:46:30,240 --> 00:46:32,160 - Nemoj joj reći da sam to rekao. - Neću. 782 00:46:32,240 --> 00:46:34,480 - Gde spavaš? - Kod mene. 783 00:46:35,680 --> 00:46:37,320 Ja se brinem o tvom ocu. 784 00:46:38,600 --> 00:46:40,400 Romeo se brine za mene. 785 00:46:40,760 --> 00:46:44,840 Ne brini, sve će biti u redu. Zajedno ćemo provesti porodični Božić. 786 00:46:44,920 --> 00:46:48,000 - U redu. Idem da vidim mamu. - Naravno. 787 00:46:48,280 --> 00:46:49,480 - Ćao, Romeo. - Ćao. 788 00:46:49,560 --> 00:46:51,640 - Zbogom svima, uživajte u obroku. - Ćao. 789 00:46:52,720 --> 00:46:53,840 Ćao, Luca. 790 00:46:56,800 --> 00:46:59,280 Ne, uništavaš mi zvezdu! 791 00:47:00,040 --> 00:47:02,480 - Da li bi to trebalo da bude zvezda? - Zar ne znaš? 792 00:47:02,560 --> 00:47:04,000 - Da li je lepo? - Ukusno. 793 00:47:04,080 --> 00:47:06,680 Prekinut ću vam poen. 794 00:47:06,720 --> 00:47:08,520 - Gde? - Sa tobom. 795 00:47:08,920 --> 00:47:12,280 Na Badnje veče? Mislio sam da ga provedem ovdje. 796 00:47:13,640 --> 00:47:16,200 - Bolje je da to ne uradiš. - Bolje. 797 00:47:16,440 --> 00:47:19,200 - Biće nam dobro, videćeš. - Ako ti tako kažeš. 798 00:47:19,680 --> 00:47:22,320 Ovo je prvi Božić nećemo spavati zajedno. 799 00:47:23,680 --> 00:47:25,760 Ruska salata tvoje mame! 800 00:47:26,200 --> 00:47:28,240 - Zar slonovi nisu bili ovde? - Da. 801 00:47:28,880 --> 00:47:32,200 - mama... - Ona ih je zaklala. 802 00:47:36,160 --> 00:47:37,920 I dalje radi! 803 00:47:38,680 --> 00:47:39,920 Beautiful. 804 00:47:40,320 --> 00:47:43,040 - Sećaš li se, Fiorella? - Naravno. 805 00:47:43,120 --> 00:47:45,760 - Dao si mi je kad se Martina rodila. - Upravo tako. 806 00:47:45,840 --> 00:47:48,640 To je bilo prije 20 godina, ali izgleda kao juče. 807 00:47:49,160 --> 00:47:51,600 - Vrijeme leti. - Naravno. 808 00:47:53,160 --> 00:47:56,720 - Moraćemo da kupimo još jednu. - Ne treba žuriti, tata. 809 00:47:56,880 --> 00:47:58,760 - Žurim? - Da. 810 00:48:00,480 --> 00:48:02,880 što se toga tiče, kada ćemo ga upoznati? 811 00:48:04,840 --> 00:48:06,920 Samo želim da razgovaram sa njim. 812 00:48:07,000 --> 00:48:09,400 Odvedi ga u restoran u novogodišnjoj noći. 813 00:48:09,480 --> 00:48:12,080 - Tako ću znati da postoji. - Još mu nisam rekao. 814 00:48:12,200 --> 00:48:14,480 Čekaš li klinca krenuti u školu? 815 00:48:15,160 --> 00:48:18,760 - Na pauzi smo. - I ti? Mora da je zarazno. 816 00:48:18,960 --> 00:48:21,360 Još mu nisi rekao nešto tako važno? 817 00:48:21,440 --> 00:48:24,280 Baš kao što još uvijek nisi rekao mu da si gej. 818 00:48:24,640 --> 00:48:25,760 Eh! 819 00:48:37,920 --> 00:48:40,240 - Sretan Boćiž. - Hvala! 820 00:48:41,080 --> 00:48:43,480 Oprosti mi ako nisam htela da zna. 821 00:48:45,040 --> 00:48:47,360 Martina, znaš kakav je tata! 822 00:48:47,640 --> 00:48:50,560 - Šta? - A kakav je tačno tata? 823 00:48:52,400 --> 00:48:54,800 Imaš pogrešnu ideju o meni. 824 00:48:55,120 --> 00:48:57,160 Imam puno gej prijatelja! 825 00:48:57,720 --> 00:49:01,200 Ne mogu da verujem! On kaže najpredvidljiviju stvar. 826 00:49:02,120 --> 00:49:04,080 Čak imaju i sinove. 827 00:49:05,000 --> 00:49:09,040 I ponekad ti sinovi dovedu kući prelepe devojke. 828 00:49:10,920 --> 00:49:12,120 Srećom. 829 00:49:12,360 --> 00:49:15,440 - Šta na sreću? - Pokušavam, šta još hoćeš? 830 00:49:15,760 --> 00:49:18,640 - Vidiš, reći mu je bilo besmisleno. - U pravu si. 831 00:49:19,200 --> 00:49:21,640 Budimo kao oni i nikad ništa ne reci. 832 00:49:22,400 --> 00:49:24,680 Pogledaj ih! Pogledaj ih! 833 00:49:24,760 --> 00:49:26,920 Čak ni ne znaju zašto su još uvek zajedno. 834 00:49:27,000 --> 00:49:29,720 - Martina, pokaži malo poštovanja! - Razgovaraću sa njom. 835 00:49:29,760 --> 00:49:31,680 - Ti pričaj s njom! - Razgovaraću sa njom. 836 00:49:31,720 --> 00:49:33,400 Ne vjerujem u ovo. 837 00:49:39,640 --> 00:49:42,200 Nismo ni jeli predjela! 838 00:49:45,000 --> 00:49:46,920 Kakva bol! 839 00:49:50,560 --> 00:49:53,880 - Znao sam da već znaš. - Naravno da sam znao. 840 00:49:55,760 --> 00:49:57,560 Znati je jedna stvar... 841 00:49:58,480 --> 00:50:00,880 prihvatanje je drugo. 842 00:50:06,280 --> 00:50:07,840 Šta je urađeno, urađeno je. 843 00:50:10,840 --> 00:50:15,080 - Dve male patke, 22. - Da li je 21 već izašao? 844 00:50:15,360 --> 00:50:17,480 Obrati pažnju, Stefania. 845 00:50:20,040 --> 00:50:22,160 90. Zvono na vratima. 846 00:50:22,480 --> 00:50:25,560 - Zar nije "Top of the shop"? - Ne, to nam je zvono na vratima. 847 00:50:33,120 --> 00:50:34,840 - Sretan Božić! - Sretan Boćiž. 848 00:50:36,240 --> 00:50:37,760 - Zdravo. - Zdravo. 849 00:50:38,280 --> 00:50:41,000 Donio sam rusku salatu Fiorella made. 850 00:50:41,560 --> 00:50:45,560 Napravila ga je u obliku zvijezde ali sam ga zgnječio. 851 00:50:45,600 --> 00:50:47,560 Sada izgleda kao meteorit. 852 00:50:48,360 --> 00:50:52,200 - Pa, Stefania? - Voleo bih da probam svejedno. 853 00:50:52,280 --> 00:50:54,240 - Naravno. - Sedi. 854 00:50:54,320 --> 00:50:56,240 - Želiš li se igrati? - Ako ima mesta. 855 00:50:56,320 --> 00:50:59,200 Sve dok ne kažeš "dva u nizu" odmah. 856 00:51:01,880 --> 00:51:04,120 Evo nas... 24! 857 00:51:07,400 --> 00:51:08,600 sta je bilo? 858 00:51:09,400 --> 00:51:12,840 Ništa, imala sam teško veče. Ne bi razumeo. 859 00:51:13,760 --> 00:51:16,120 Nije važno šta želimo. 860 00:51:16,440 --> 00:51:19,480 Sreća naše djece je sve što je bitno. 861 00:51:21,760 --> 00:51:24,160 - Ima li ona supermoći? - Je li bila na tragu? 862 00:51:24,600 --> 00:51:26,880 Da. Gde ona ide? 863 00:51:27,400 --> 00:51:29,440 Ona ima lošu naviku da ode. 864 00:51:29,760 --> 00:51:33,480 - Kako je znala za Lucu? - Zato što pričam sa svojom majkom. 865 00:51:34,000 --> 00:51:36,520 - Onda ti... - Rekao sam joj da je Luca gej. 866 00:51:36,840 --> 00:51:38,280 I ti si znao. 867 00:51:39,000 --> 00:51:40,200 Hajde da se igramo. 868 00:51:43,240 --> 00:51:44,520 37! 869 00:51:46,160 --> 00:51:48,560 - Dva u nizu! - Rekao sam ti da to ne govoriš! 870 00:51:48,640 --> 00:51:53,320 Odakle imam 24 i 37 godina na istoj liniji čini "dva u nizu". 871 00:51:53,640 --> 00:51:56,240 Odakle sam to se zove jebeno srećan. 872 00:51:56,360 --> 00:51:59,200 Zaboravi, bingo je depresivan sa dvije osobe. 873 00:51:59,280 --> 00:52:02,160 Zato što smo pravili nerede kad nas je bilo troje? 874 00:52:05,400 --> 00:52:08,640 Draga, znam da je Božić, ali htela sam da te iznenadim. 875 00:52:22,880 --> 00:52:25,800 „Biti konzumirani zajedno uz vatru strasti, slatka moja damo, 876 00:52:25,920 --> 00:52:29,040 bio čak i bolji nego u mojim snovima. Lancelot." 877 00:52:29,400 --> 00:52:30,960 Ko je jebote Lancelot? 878 00:52:31,200 --> 00:52:33,200 Ko je jebote Lancelot! 879 00:52:33,880 --> 00:52:36,000 Jebeni pakao! Lancelot! 880 00:53:02,240 --> 00:53:05,000 U prirodi je nevjera uobičajena pojava. 881 00:53:05,200 --> 00:53:07,680 Vidra je jedna od najnevernijih vrsta, 882 00:53:07,720 --> 00:53:10,160 boravak sa svojim partnerom najviše pet dana. 883 00:53:10,240 --> 00:53:11,360 Vidre! 884 00:53:12,040 --> 00:53:13,520 Jesi li čuo to, Romeo? 885 00:53:14,080 --> 00:53:17,960 - Priroda nikada nije u krivu. - Ali vidra bi se mogla bolje ponašati. 886 00:53:18,040 --> 00:53:21,880 Samo 5% sisara živi cijeli njihov zajednički život. 887 00:53:21,960 --> 00:53:24,240 - Jedan od ovih je lav. - Lav? 888 00:53:24,320 --> 00:53:26,800 Kralj džungle ostaje sa istom zenskom. 889 00:53:26,880 --> 00:53:29,680 On ostaje sa njom tokom njene trudnoće i pomaže u podizanju mladunaca. 890 00:53:30,120 --> 00:53:33,040 Čuješ to? Advokat je vidra, a ne lav! 891 00:53:35,720 --> 00:53:39,040 Nije da ne razmišljam o tome, jer ja to radim. 892 00:53:39,560 --> 00:53:42,240 Ali kako da razumem šta sam ja? 893 00:53:42,560 --> 00:53:45,800 Erica, nije poenta u tome šta si ti, ali ko si ti. 894 00:53:46,200 --> 00:53:49,200 Odnosi nam daju sliku onoga ko smo. 895 00:53:49,560 --> 00:53:52,840 Ako nastaviš birati pogrešne ljude, rizikujete da se više ne prepoznajete. 896 00:53:53,280 --> 00:53:55,320 Hoćeš da kažeš da moram da biram? 897 00:53:55,760 --> 00:53:58,640 Kažem da možeš da izlaziš ko god želiš, 898 00:53:58,720 --> 00:54:01,480 ono što je važno je to oni su afektivni odnosi. 899 00:54:01,680 --> 00:54:06,000 Sve su to afektivne veze. Gabrijel, Fabijana... 900 00:54:06,080 --> 00:54:07,920 Ne Đani, ali... 901 00:54:09,000 --> 00:54:12,640 u određenoj fazi, moram da se zapitam... 902 00:54:13,240 --> 00:54:16,160 jesam li luda ili samo malo drolja? 903 00:54:16,320 --> 00:54:18,040 - Verovatno oboje. - Kako to misliš? 904 00:54:18,720 --> 00:54:20,240 To su hipoteze. 905 00:54:21,400 --> 00:54:23,560 - Zbogom i hvala. - Zbogom. 906 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 - Zdravo. - Zdravo, Valter. 907 00:54:25,760 --> 00:54:27,120 - Zdravo. - Da li je advokat ovde? 908 00:54:27,280 --> 00:54:28,800 On još nije ovdje. 909 00:54:29,480 --> 00:54:31,680 Ali on je rezervisao uobičajeni sto. Budi moj gost. 910 00:54:37,240 --> 00:54:38,640 Danas nije srijeda. 911 00:54:39,200 --> 00:54:40,240 Zdravo. 912 00:54:41,320 --> 00:54:42,720 - Molim te. - Zdravo, Valter. 913 00:54:42,760 --> 00:54:44,840 - Zdravo. - Zdravo. 914 00:54:45,480 --> 00:54:47,760 - Zdravo. - Je li moj mali Gianni ovdje? 915 00:54:48,080 --> 00:54:51,240 - Mali Đani još nije stigao. - Čekaću ga unutra. 916 00:54:51,320 --> 00:54:53,800 - Biće to iznenađenje. - Misliš li da bi trebao? 917 00:54:53,960 --> 00:54:56,280 Moj sin voli iznenađenja. 918 00:54:57,360 --> 00:54:58,600 Hvala. 919 00:55:01,160 --> 00:55:03,480 - Hej! - Je li Marisa unutra? 920 00:55:03,600 --> 00:55:05,520 Stani! Ne samo Marisa. 921 00:55:05,600 --> 00:55:07,200 - Svi su unutra. - SZO? 922 00:55:07,280 --> 00:55:09,800 "Cacio e pepe", svinjska koljenica, i supu od tortelina. 923 00:55:09,880 --> 00:55:11,400 Sva trojica su unutra. 924 00:55:13,800 --> 00:55:15,560 - Dobro. - Kako to misliš? 925 00:55:15,720 --> 00:55:16,880 To je prirodno. 926 00:55:16,960 --> 00:55:20,480 Trenutak kada se upoznaju je fundamentalno 927 00:55:20,560 --> 00:55:24,320 u ovom novom, drugačijem, kompleksnom, ali stimulativna veza. 928 00:55:24,400 --> 00:55:26,400 - Idem! - Gde ideš? 929 00:55:26,480 --> 00:55:28,160 kuda ideš? 930 00:55:30,280 --> 00:55:33,280 Petog dana vidra ide dalje. 931 00:55:33,840 --> 00:55:36,680 - Je li to lozinka? - Ne, nešto sam video. 932 00:55:36,800 --> 00:55:40,400 - Vidra njuška okolo... - To je metafora. 933 00:55:40,480 --> 00:55:41,960 - Da. - U pravu si. 934 00:55:42,200 --> 00:55:44,800 Ostavimo ove vidre njušite jedno drugo. 935 00:55:44,880 --> 00:55:47,920 - Ali bez mene. ja idem. - Gde želj jebote? 936 00:55:48,000 --> 00:55:51,120 - Šta da im kažem? - Poliamorija, Valter. 937 00:55:51,360 --> 00:55:55,360 - Veza mora ostati otvorena. - Sviđa ti se tvoja kartica? 938 00:55:55,440 --> 00:55:58,920 - Zato što će jesti, ali neće platiti. - Znam, to se dešava. 939 00:55:59,440 --> 00:56:01,000 To se dešava? 940 00:56:01,200 --> 00:56:02,960 Pa ko će platiti? 941 00:56:03,720 --> 00:56:06,440 - I ja čekam Đanija. - To je nemoguće. 942 00:56:07,000 --> 00:56:10,280 Kako bi bilo da pokušamo pronaći neki zajednički jezik? 943 00:56:11,040 --> 00:56:13,560 - Šta volite da radite zajedno? - Pa... 944 00:56:17,280 --> 00:56:19,120 Zašto me gledaš? Kako da znam? 945 00:56:20,080 --> 00:56:24,840 Nikad ništa ne znaš. Nikad ideja, iskra, ništa. 946 00:56:24,960 --> 00:56:27,360 On brine samo o restoranu. 947 00:56:27,640 --> 00:56:29,440 Kao da nije ništa. 948 00:56:29,520 --> 00:56:32,920 Kako bi bilo da pokušaš pobjeći restoran? 949 00:56:33,000 --> 00:56:34,920 - Da vidimo kako bi to funkcionisalo. - Ne bi. 950 00:56:35,120 --> 00:56:36,080 Vidiš? 951 00:56:36,960 --> 00:56:39,840 I reći ću vam zašto. Jer restoran je vaš san. 952 00:56:41,840 --> 00:56:44,440 A koji je tvoj san, Fiorella? 953 00:56:49,360 --> 00:56:50,800 moj san je... 954 00:56:54,200 --> 00:56:55,800 Moj san je da diplomiram... 955 00:56:59,080 --> 00:57:00,600 i da nastavim plesati, 956 00:57:01,360 --> 00:57:02,640 sa tobom. 957 00:57:17,040 --> 00:57:18,840 To je bio moj san. 958 00:57:30,080 --> 00:57:31,040 Ja ću ići. 959 00:57:32,000 --> 00:57:33,520 Da, Valtere, idi. 960 00:57:36,800 --> 00:57:38,040 Doviđenja. 961 00:57:42,080 --> 00:57:43,880 - Gianni! - Valter. 962 00:57:44,240 --> 00:57:47,080 - Šta radiš ovde? - Šta ja radim ovde, Valtere? 963 00:57:47,160 --> 00:57:49,560 Treba mi neko dobar da mi pomogne. 964 00:57:49,640 --> 00:57:51,560 - Da li je dobra? - Šta nije u redu? 965 00:57:51,640 --> 00:57:53,920 imam napade panike, Budim se noću. 966 00:57:54,400 --> 00:57:57,240 Istina je da sam sam a meni je suđeno da ostanem sam. 967 00:57:57,600 --> 00:57:59,800 Kako to misliš? Šta je sa poliamorijom? 968 00:58:00,680 --> 00:58:03,640 Tehnički, može raditi. 969 00:58:04,320 --> 00:58:06,880 Problem je što nisam znao, 970 00:58:06,960 --> 00:58:10,120 - Morate im reći unaprijed. - Unapred. 971 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 - Inače... - Shvatam. 972 00:58:12,680 --> 00:58:14,840 - Ovo je bio bekhend. - Sa zglobovima? 973 00:58:14,880 --> 00:58:17,520 - Da, boli. - Boli. 974 00:58:17,760 --> 00:58:20,080 Ti si više panda nego lav. 975 00:58:28,680 --> 00:58:30,080 - Hi! - Zdravo. 976 00:58:30,400 --> 00:58:33,360 You must be Valter. Romeo mi je pričao puno o tebi. Uđi. 977 00:58:37,840 --> 00:58:41,560 Izvini, moram da se presvučem. Letim iz Rima za Majami u 18 sati. 978 00:58:41,640 --> 00:58:43,920 - Ideš na odmor? - Želim! 979 00:58:44,000 --> 00:58:45,920 I'm a flight attendant. 980 00:58:46,320 --> 00:58:47,680 Nice to meet you. 981 00:58:48,240 --> 00:58:51,200 That's Augusto. Zajedno su 7 godina. 982 00:58:56,080 --> 00:58:57,320 Hi, Stefania. 983 00:59:00,320 --> 00:59:03,520 Augusto je divan dječak. 984 00:59:04,840 --> 00:59:08,640 Nikada nisam poznavao bliže, more rock-solid couple. 985 00:59:08,960 --> 00:59:11,600 How's it possible that I never realized? 986 00:59:11,800 --> 00:59:14,800 Realized what? That Romeo is happy? 987 00:59:15,920 --> 00:59:17,680 Moja žena bi mogla biti u pravu. 988 00:59:18,480 --> 00:59:20,000 Ne, definitivno jeste. 989 00:59:24,680 --> 00:59:27,440 Gde ona ide? Ona samo ode... 990 00:59:30,360 --> 00:59:35,240 Da bi poliamorija funkcionisala zahteva poštenje i zrelost. 991 00:59:35,320 --> 00:59:37,960 - Ipak, postoje rizici. - Znam za rizike. 992 00:59:38,560 --> 00:59:41,920 Jesi li ikada bio istinski zaljubljen, Gianni? 993 00:59:42,600 --> 00:59:45,600 Da. Luisa Mancini, apsolvent. 994 00:59:46,080 --> 00:59:49,840 Ona je bila devojka mog prijatelja Wreckera, ali bio sam zaljubljen u nju. 995 00:59:50,160 --> 00:59:51,840 Dao bih joj svoj domaći, grickalice... 996 00:59:51,960 --> 00:59:54,640 Nekad sam joj kupovao marihuanu, čak i ako se nikad nisam drogirao. 997 00:59:54,880 --> 00:59:59,360 Zaista sam je voleo, ali je bila luda za Wreckerom. 998 00:59:59,880 --> 01:00:02,520 Onda je jednog dana došla do mene 999 01:00:03,440 --> 01:00:06,160 i šapnuo mi na uho: 1000 01:00:06,840 --> 01:00:10,600 „Večeras vodimo ljubav u mojoj kući." 1001 01:00:11,920 --> 01:00:13,040 Pa sam otišao! 1002 01:00:14,000 --> 01:00:16,560 - I? - Vodili su ljubav. 1003 01:00:17,000 --> 01:00:19,080 - SZO? - Luisa i Wrecker. 1004 01:00:21,480 --> 01:00:23,120 Razumete, doktore? 1005 01:00:23,600 --> 01:00:25,800 Bilo je strašno vidjeti Wreckera golog. 1006 01:00:28,080 --> 01:00:31,880 Klasičan slučaj posttrauma adolescentno seksualno iskustvo. 1007 01:00:33,360 --> 01:00:34,800 Da li je ozbiljno? 1008 01:00:39,240 --> 01:00:42,800 Gianni, koliko si godina imao tvoje prvo seksualno iskustvo? 1009 01:00:45,760 --> 01:00:47,840 Dvadeset... devet. 1010 01:00:49,840 --> 01:00:52,920 Možda 28. Ali to je bilo otprilike u to vrijeme. 1011 01:00:55,080 --> 01:00:57,360 sta radis Vodite beleške? 1012 01:00:59,720 --> 01:01:02,400 - Pokazaću ti to sada. - Jedva čekam. 1013 01:01:07,080 --> 01:01:10,480 Šta misliš, Čarli, da li je Lancelot jedan od njenih kolega? 1014 01:01:10,560 --> 01:01:11,720 To je on. 1015 01:01:12,040 --> 01:01:15,000 To je on! To je on! To je on! 1016 01:01:16,840 --> 01:01:18,640 To je on! To je on! 1017 01:01:20,160 --> 01:01:21,920 - Samo vas dvoje? - Da. 1018 01:01:22,360 --> 01:01:23,840 - Uđi unutra. - Hvala. 1019 01:01:25,840 --> 01:01:27,920 Zdravo. Govorite li talijanski? 1020 01:01:28,720 --> 01:01:33,200 U redu. Tip koji je upravo ušao, da li je knjižio pod imenom Lancelot? 1021 01:01:33,360 --> 01:01:36,320 - Ko si ti, Harry Potter? - Da li mi se rugaš? 1022 01:01:36,400 --> 01:01:37,680 Ti si započeo. 1023 01:01:37,760 --> 01:01:40,480 Gubi se prije nego što izrezujem munja na tvom čelu. 1024 01:01:40,560 --> 01:01:42,840 - Pitao sam samo da li je Lanselot. - Idi! 1025 01:01:43,760 --> 01:01:45,280 - Zdravo, Đorđo. - Zdravo. 1026 01:01:45,360 --> 01:01:46,840 - Sa mnom su. - U redu. 1027 01:01:46,920 --> 01:01:48,320 - Dobro veče. - Zdravo. 1028 01:01:48,640 --> 01:01:51,520 - Da li ti se sviđaju moje ideje? - Volim ih. 1029 01:01:51,600 --> 01:01:55,880 Odmah sam znao da si prava osoba. 1030 01:01:55,960 --> 01:01:59,480 Drago mi je da ti se sviđa moj rad. 1031 01:01:59,520 --> 01:02:03,360 - Zar me nisi jebeno čuo? - Smiri se! Smiri se! 1032 01:02:03,520 --> 01:02:07,040 - Ger van! - Vidiš, ti ne znaš italijanski! 1033 01:02:26,920 --> 01:02:28,040 Gladan? 1034 01:02:29,320 --> 01:02:31,200 Jeo sam ceo dan. 1035 01:02:31,480 --> 01:02:34,360 kada sam bila trudna sa tobom, Stalno sam jeo. 1036 01:02:35,560 --> 01:02:39,400 Moja torba je uvek bila puna hrane. Voće, grickalice, sir, sve. 1037 01:02:39,600 --> 01:02:41,600 Kao donji veš Eega Beeve. 1038 01:02:42,760 --> 01:02:44,400 Ko je Eega Beeva? 1039 01:02:44,920 --> 01:02:48,440 Eega Beeva strip, ima ovaj donji veš koji... 1040 01:02:48,480 --> 01:02:50,560 Nema veze, to je od prije mnogo godina. 1041 01:02:51,360 --> 01:02:53,320 Jeste li se puno ugojili? 1042 01:02:54,440 --> 01:02:58,160 Prilično. Ali opet ćeš ga izgubiti. 1043 01:02:59,880 --> 01:03:01,720 Kad ti kvrga poraste... 1044 01:03:04,400 --> 01:03:05,880 sve se menja. 1045 01:03:08,880 --> 01:03:11,080 Ako odlučite da ga zadržite, 1046 01:03:12,080 --> 01:03:15,360 to više neće biti samo tvoj svijet, ali oba tvoja. 1047 01:03:17,280 --> 01:03:19,520 - Mogu li da te pitam nešto? - Naravno. 1048 01:03:20,280 --> 01:03:23,120 Ti i tata ste ostali zajedno za mene i Lucu, zar ne? 1049 01:03:23,320 --> 01:03:24,800 - Ne. - Budi iskren. 1050 01:03:24,880 --> 01:03:28,680 Trebao si ga ostaviti prije mnogo godina. Zašto samo sada praviš pauzu? 1051 01:03:29,440 --> 01:03:32,680 Odmaram se od muža, ne tvoj otac. 1052 01:03:34,080 --> 01:03:35,280 Drugačije je. 1053 01:03:35,760 --> 01:03:38,400 Biti majka je stalni izazov. 1054 01:03:38,960 --> 01:03:41,600 Naravno da bih se sama snašla, 1055 01:03:41,680 --> 01:03:45,120 ali ste imali pravo da odrastem sa ocem. 1056 01:03:48,000 --> 01:03:53,000 On nije bio najbolji otac, često je bio odsutan. 1057 01:03:53,840 --> 01:03:55,680 Nesavršeno, ako hoćete. 1058 01:03:57,040 --> 01:03:59,440 Ali on te je uvek toliko voleo. 1059 01:04:00,480 --> 01:04:02,400 I to me je usrećilo. 1060 01:04:03,840 --> 01:04:05,120 Sada je drugačije. 1061 01:04:07,320 --> 01:04:11,040 Sada želim muškarca koji se ne krije iza izgovora. 1062 01:04:13,640 --> 01:04:15,560 Znam da me voli, ali... 1063 01:04:17,080 --> 01:04:19,200 mora da se ponovo zaljubi u mene. 1064 01:04:24,080 --> 01:04:25,920 Želim da zadržim svoju bebu. 1065 01:04:27,320 --> 01:04:30,320 Ali ako ne uspije između mene i Vincenza, rastaćemo se. 1066 01:04:32,320 --> 01:04:33,360 Vincenzo? 1067 01:04:35,200 --> 01:04:38,880 - Ah, taj Vincenzo. - Da, mama, taj Vincenzo. 1068 01:04:38,960 --> 01:04:41,280 - On je zgodan. - Da, znam. 1069 01:04:43,120 --> 01:04:46,720 - Jesi li mu rekao? - Ne. Trebao je biti oprezniji. 1070 01:04:47,600 --> 01:04:51,440 Obojica ste trebali biti opreznije, Martina. 1071 01:04:51,760 --> 01:04:54,600 Obojica. Ali šta je urađeno, urađeno je. 1072 01:04:56,640 --> 01:05:00,080 idem s tobom sutra kod ginekologa, ok? 1073 01:05:03,480 --> 01:05:04,640 Hvala mama. 1074 01:05:06,240 --> 01:05:07,520 Za šta? 1075 01:05:08,640 --> 01:05:10,880 Dođi ovamo, dušo. 1076 01:05:16,800 --> 01:05:18,560 Sjajna noć, a? 1077 01:05:19,200 --> 01:05:20,760 Kao u stara vremena. 1078 01:05:21,360 --> 01:05:22,960 Otac i sin. 1079 01:05:23,720 --> 01:05:26,400 - Nikada ranije nismo izlazili zajedno. - Nikad? 1080 01:05:28,800 --> 01:05:30,840 - Idemo. - Ne, hajdemo unutra. 1081 01:05:31,480 --> 01:05:33,240 - Ovo mjesto? - Da. 1082 01:05:33,320 --> 01:05:36,960 - Tamo sam upoznao tvoju majku. - Da, ali se od tada promenilo. 1083 01:05:37,560 --> 01:05:40,240 - Nemoj mi reći da nisi znao. - Zar ti se ne sviđa? 1084 01:05:40,320 --> 01:05:41,840 Nije to to, tata. 1085 01:05:42,520 --> 01:05:44,440 Osim toga, to ne funkcionira tako. 1086 01:05:45,800 --> 01:05:47,960 - Brate, imaš cigaretu? - Huh? 1087 01:05:48,000 --> 01:05:50,240 - Imaš cigaretu? - Ne pušim. 1088 01:05:54,320 --> 01:05:56,560 - Hajdemo unutra. - Idemo. 1089 01:05:56,840 --> 01:05:58,480 - Zašto? - Idemo. 1090 01:06:01,560 --> 01:06:03,320 Probajte ovu "griciju". 1091 01:06:07,560 --> 01:06:09,720 Zašto ne ostaneš za Novu godinu? 1092 01:06:09,800 --> 01:06:12,360 Božić sa porodicom, Nova godina sa bilo kim. 1093 01:06:13,760 --> 01:06:15,480 Mislio sam da je Uskrs! 1094 01:06:16,640 --> 01:06:17,760 U svakom slučaju... 1095 01:06:19,600 --> 01:06:23,360 Pogledaj ovo! Biće dobro polizati prste. 1096 01:06:26,200 --> 01:06:28,400 reci mi da li si... 1097 01:06:29,480 --> 01:06:33,000 zaljubljen u ovo... "koga"? 1098 01:06:39,160 --> 01:06:41,920 Šta je sa tobom, da li još uvek voliš mamu? 1099 01:06:43,800 --> 01:06:45,360 Nikada nisam stao. 1100 01:06:47,920 --> 01:06:49,040 Nikad. 1101 01:06:49,760 --> 01:06:52,280 Pogledaj ovo! Nema veze sa tim slavnim kuvarima. 1102 01:06:52,320 --> 01:06:54,200 Nisu mi dorasli! 1103 01:06:54,880 --> 01:06:56,120 Spreman je. 1104 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Budite iskreni, radije biste to da sam strejt. 1105 01:07:02,320 --> 01:07:04,040 Kakvo je to pitanje? 1106 01:07:05,880 --> 01:07:07,000 Naravno. 1107 01:07:08,040 --> 01:07:11,360 naravno da bih, ali ti si ono što jesi. 1108 01:07:12,040 --> 01:07:15,480 - Možeš da presvučeš košulju sada. - Ne brini, hoću. 1109 01:07:16,480 --> 01:07:17,840 Prvo ćemo jesti. 1110 01:07:19,280 --> 01:07:20,360 Za tebe. 1111 01:07:27,880 --> 01:07:29,560 Lanselot, Lanselot... 1112 01:07:30,040 --> 01:07:31,880 Pogledaj to prokleto lice. 1113 01:07:40,320 --> 01:07:41,640 - Zdravo. - Ljubavi moja. 1114 01:07:42,200 --> 01:07:43,720 Izgledaš fantastično. 1115 01:07:43,800 --> 01:07:45,160 - Stvarno? - Ljubomorna sam. 1116 01:07:45,240 --> 01:07:46,640 - Ćao. - Ćao, draga! 1117 01:07:47,040 --> 01:07:49,560 - Još uvek ovde? - Ne verujem u nasilje. 1118 01:07:49,840 --> 01:07:51,800 - To je izbor koji sam napravio. - Bravo. 1119 01:07:51,920 --> 01:07:53,880 - To je izbor! - Bravo, gubi se. 1120 01:07:55,280 --> 01:07:57,720 Svi luđaci žele da uđem večeras. 1121 01:07:59,320 --> 01:08:01,040 Želim da odem, doktore. 1122 01:08:01,440 --> 01:08:05,280 Postoje fantastične ponude za Japan i želim da idem. 1123 01:08:06,280 --> 01:08:09,640 - Zašto Japan? - Pa, sviđa mi se Manga. 1124 01:08:10,360 --> 01:08:12,880 Osim toga, moj prijatelj Takashi živi u Kjotu. 1125 01:08:12,960 --> 01:08:16,000 Otići ću tamo, da vidim kako ću se snaći, a možda i ostati. 1126 01:08:17,760 --> 01:08:21,360 Prije diplomiranja stvari nisu bile dobro ide između mene i mog dečka. 1127 01:08:22,000 --> 01:08:23,680 I ja sam htela da idem u inostranstvo. 1128 01:08:23,760 --> 01:08:26,520 Ali ta neriješena veza bi pošao sa mnom. 1129 01:08:27,000 --> 01:08:28,640 Pa sam odlučio da ostanem. 1130 01:08:29,240 --> 01:08:32,280 - Šta se desilo sa tvojim dečkom? - Postao je moj muž. 1131 01:08:33,920 --> 01:08:37,080 Prije odlaska, Erica, trebalo bi da vežete svoje labave krajeve. 1132 01:08:37,160 --> 01:08:39,480 Ali Padova je udaljena 476 kilometara! 1133 01:08:40,240 --> 01:08:41,800 A Japan je 15.000. 1134 01:08:44,960 --> 01:08:46,760 I vi zajedno, savršeno. 1135 01:08:49,000 --> 01:08:51,560 - Izvini, kako se zoveš? - Fiorela. 1136 01:08:51,760 --> 01:08:54,480 Fiorella, ti ćeš plesati sa mnom. U redu? 1137 01:08:54,560 --> 01:08:56,200 Nisam plesala godinama. 1138 01:08:56,280 --> 01:08:59,280 - Ne brini, polako ćemo. - U redu. 1139 01:09:39,360 --> 01:09:42,200 Idemo na piće. Želiš li doći? 1140 01:09:47,040 --> 01:09:49,280 Ne, hvala, moram kući. 1141 01:09:49,840 --> 01:09:52,680 - Bez brige. Možda sljedeći put. - U redu. 1142 01:09:57,560 --> 01:10:00,720 Ne samo da imaju milione hodočasnika hodao ovom rutom, 1143 01:10:00,800 --> 01:10:03,200 Goethe se takođe zaljubio sa ovim mjestima, 1144 01:10:03,280 --> 01:10:05,280 opisujući ih u svojoj knjizi "Italijansko putovanje". 1145 01:10:05,360 --> 01:10:07,760 - Samo zamisli... - Valerija ima nekog drugog. 1146 01:10:07,840 --> 01:10:10,000 - Šta? - Valerija ima nekog drugog. 1147 01:10:10,080 --> 01:10:12,200 Ok, hajde da napravimo kratku pauzu. 1148 01:10:12,280 --> 01:10:15,240 Kafić je u redu, gdje možete pronaći osvježenje. 1149 01:10:15,600 --> 01:10:16,760 Hvala. 1150 01:10:17,720 --> 01:10:19,720 - Jeste li sigurni? - Imam dokaz. 1151 01:10:19,960 --> 01:10:21,520 - Njegovo ime je Lancelot. - Lancelot? 1152 01:10:22,880 --> 01:10:25,280 U Italiji živi 137 ljudi pod tim imenom. 1153 01:10:25,360 --> 01:10:28,200 - Jedini koji živi u blizini ima 96 godina. - Možda je nadimak. 1154 01:10:28,280 --> 01:10:31,440 - Znam, ali zašto Lancelot? - Možda se zove Luca i... 1155 01:10:31,520 --> 01:10:33,720 - Ko je Luca? - Odabrao sam to ime nasumce. 1156 01:10:33,800 --> 01:10:36,200 - Rekao si Luca! - Zašto te briga kako se zove? 1157 01:10:36,280 --> 01:10:38,880 - Ako ima nekog drugog, gotovo je. - Uspori. 1158 01:10:38,920 --> 01:10:41,040 Ništa nije gotovo, na pauzi smo. 1159 01:10:41,520 --> 01:10:44,680 Prvo "moja osećanja su se promenila", sada se pojavljuje ovaj Lancelot. 1160 01:10:45,920 --> 01:10:50,200 - Može i da me ubije. - To radiš sam. 1161 01:10:53,120 --> 01:10:55,600 - Ko je to? - Moja majka! Sedam propuštenih poziva. 1162 01:10:56,120 --> 01:10:57,400 sta se desilo? 1163 01:10:58,600 --> 01:11:01,560 Ljudi, ja sam ispred njegove kuce, ali... 1164 01:11:02,720 --> 01:11:04,480 Ne znam da li mogu ovo da uradim. 1165 01:11:05,880 --> 01:11:08,600 Jesi li išla do kraja? u Padovu uzalud? 1166 01:11:08,640 --> 01:11:10,240 Pozvoni na vrata. 1167 01:11:13,800 --> 01:11:15,280 - Erica. - Reci mi zašto! 1168 01:11:15,360 --> 01:11:18,360 Ne možeš tek tako nestati i ostavi stvari ovako. 1169 01:11:18,440 --> 01:11:21,160 Ne znam više ko sam. Smrzavam se, u Padovi sam, 1170 01:11:21,240 --> 01:11:23,960 i čak sam išla na terapiju zbog tebe, pa... 1171 01:11:24,320 --> 01:11:26,760 - Reci nešto ili ću te udariti. - Izvinjavam se. 1172 01:11:26,840 --> 01:11:30,000 potpuno si u pravu, Pogrešio sam što sam uradio. 1173 01:11:30,080 --> 01:11:31,920 Ništa nije u redu s tobom. 1174 01:11:32,960 --> 01:11:33,920 zapravo... 1175 01:11:34,760 --> 01:11:36,400 Moram ti zahvaliti. 1176 01:11:37,440 --> 01:11:40,080 - Zašto? - Zato što sam zahvaljujući tebi razumeo. 1177 01:11:40,560 --> 01:11:43,680 - Shvatio šta? - Shvatio sam da sam gej. 1178 01:11:45,320 --> 01:11:47,120 - Ne. - Da. 1179 01:11:47,200 --> 01:11:52,400 Ne, jer zahvaljujući tebi Shvatio sam da sam strejt. 1180 01:11:53,760 --> 01:11:56,840 Gabriele, jebi se! 1181 01:11:57,200 --> 01:11:59,120 Više sam te volio kao Myhashi! 1182 01:11:59,200 --> 01:12:03,480 Došao sam čak do Padove za ovo sranje! 476 kilometara! 1183 01:12:04,640 --> 01:12:06,920 - Prijatno veče. - Hvala. 1184 01:12:07,000 --> 01:12:08,640 - Sretna Nova godina. - Prijatno veče. 1185 01:12:08,720 --> 01:12:10,080 - Sretna Nova godina. - Hvala. 1186 01:12:11,280 --> 01:12:13,040 - Sretna Nova godina. - Hvala. 1187 01:12:13,120 --> 01:12:15,520 - Dobro veče. - Valter, Bruna. 1188 01:12:15,600 --> 01:12:18,920 - Bruna. Molim vas, sedite. - Hvala. 1189 01:12:19,400 --> 01:12:22,640 - Jeste li je našli na groblju? - Ona je moja rođaka, nedavno udovica. 1190 01:12:25,920 --> 01:12:29,000 - Moje najdublje saučešće. - Nema potrebe. 1191 01:12:29,280 --> 01:12:30,520 Šampanjac, advokate? 1192 01:12:30,880 --> 01:12:33,720 - Zašto ga zovete "Advokat"? - Dobro pitanje. Zašto? 1193 01:12:34,120 --> 01:12:37,640 - Zato što je advokat. - Ne, on je agent za nekretnine. 1194 01:12:37,720 --> 01:12:39,640 - Agent za nekretnine? - Da. 1195 01:12:39,720 --> 01:12:41,480 - Šta nije u redu s tim? - Ništa. 1196 01:12:41,560 --> 01:12:44,640 što se toga tiče, Čujem da tražite mjesto. 1197 01:12:44,680 --> 01:12:47,320 Imam mali stan preko puta vaše kuće. 1198 01:12:47,400 --> 01:12:48,880 Da li ste zainteresovani? 1199 01:12:51,120 --> 01:12:53,480 Mogu li ga ukrasti na trenutak? 1200 01:12:53,560 --> 01:12:55,200 - Naravno. - Šta je to? 1201 01:12:55,280 --> 01:12:56,800 - Jednu sekundu. - Šta nije u redu? 1202 01:12:57,720 --> 01:13:00,160 Zašto mi nisi rekao? 1203 01:13:00,240 --> 01:13:02,720 - Šta da ti kažem? - Ti nisi advokat? 1204 01:13:02,880 --> 01:13:07,280 Ne. Počeli ste da me zovete advokatom i ja sam se složio sa tim. 1205 01:13:07,360 --> 01:13:10,840 Na kraju krajeva, postoji velika razlika između agenta za nekretnine i advokata. 1206 01:13:10,920 --> 01:13:15,320 Zgrabio sam priliku. Tako sam oduvek živeo svoj život. 1207 01:13:15,720 --> 01:13:17,560 Uzimam šta mi dođe. 1208 01:13:18,200 --> 01:13:20,040 To je kao igra. 1209 01:13:21,240 --> 01:13:23,240 - Kako je to ispalo? - Izgubio sam. 1210 01:13:24,960 --> 01:13:26,400 Ali barem sam preživeo. 1211 01:13:36,040 --> 01:13:36,880 Romeo. 1212 01:13:37,400 --> 01:13:40,880 Jeste li znali da je advokat agent za nekretnine? 1213 01:13:41,240 --> 01:13:43,080 Ti si taj koji ga zove advokatom. 1214 01:13:43,680 --> 01:13:45,440 - Šta je tako smiješno? - Izraz na tvom licu. 1215 01:13:45,760 --> 01:13:48,000 Isto kao kad ste upoznali Augusta. 1216 01:13:48,160 --> 01:13:49,880 - da... - U čemu je problem? 1217 01:13:50,320 --> 01:13:52,840 Zato što volim fudbal i idemo na utakmice zajedno? 1218 01:13:54,000 --> 01:13:55,360 Ne, osećam se kao... 1219 01:13:55,440 --> 01:13:57,840 Ne osećaš se kao ništa. Ti si budala. 1220 01:13:58,400 --> 01:14:01,000 - To mora da je to. - Da. 1221 01:14:03,840 --> 01:14:06,400 - Haziz, donesi mi deset jaja. - U redu, šefe. 1222 01:14:06,480 --> 01:14:07,800 To je Fiorella. 1223 01:14:09,200 --> 01:14:10,360 Fiorella? 1224 01:14:12,840 --> 01:14:13,920 kada? 1225 01:14:14,680 --> 01:14:15,960 Na putu sam! 1226 01:14:16,040 --> 01:14:19,920 Romeo, Martina rizikuje pobačaj. Hitna ju je odvezla. 1227 01:14:20,000 --> 01:14:23,360 - Ja ću te odvesti. - Trebaš mi ovde, ovo mesto je puno. 1228 01:14:23,560 --> 01:14:25,800 - Javi mi kako je! - Naravno. 1229 01:14:25,920 --> 01:14:27,320 Siguran sam da nije ništa. 1230 01:14:28,040 --> 01:14:29,480 - Mama! - Fabrizio. 1231 01:14:29,560 --> 01:14:32,560 Sve će biti u redu, mama. sta se desilo? 1232 01:14:32,680 --> 01:14:36,600 Stigao je kući i počeo obasipajući me komplimentima. 1233 01:14:36,680 --> 01:14:39,000 - Počeo je da me dodiruje svuda... - Ne, molim te! 1234 01:14:39,080 --> 01:14:41,400 Dobro sam, Fabrizio, vodi me kući. 1235 01:14:41,480 --> 01:14:44,960 Nisi baš dobro. Ima ekstrasistolne palpitacije. 1236 01:14:45,440 --> 01:14:49,120 - Šta dođavola, tata? - Zar se muškarac ne može jebati u novogodišnjoj noći? 1237 01:14:49,240 --> 01:14:51,440 - Molim te! - Nemoj se nervirati. 1238 01:14:51,760 --> 01:14:54,120 Uznemiriću se ako hoću. dobro sam. 1239 01:14:54,200 --> 01:14:56,920 Moje srce je snažno kao i uvek. Bum, bum, bum! 1240 01:14:57,080 --> 01:14:59,680 Vidi, to je samo pregled. Ne počinji i ti. 1241 01:15:00,880 --> 01:15:03,720 - Šta je s tim licem? - Reći ću ti zašto. 1242 01:15:03,800 --> 01:15:07,840 Zato što si skoro doživio srčani udar, Valeria me vara sa Lanselotom... 1243 01:15:07,960 --> 01:15:10,120 - Ko je jebote Lancelot? - Ne znam. 1244 01:15:10,200 --> 01:15:12,880 Našao sam poruku od ovog Lanselota. Zaboravi na to. 1245 01:15:13,240 --> 01:15:14,480 Lancelot iz... 1246 01:15:14,760 --> 01:15:16,080 Lancelot! 1247 01:15:16,680 --> 01:15:18,560 - Znate li ko je bio Lancelot? - SZO? 1248 01:15:18,960 --> 01:15:24,160 Lanselot je bio najbolji prijatelj kralja Artura, ali je jebao svoju ženu Guinevere. 1249 01:15:24,760 --> 01:15:26,200 - I? - Zar ne shvataš? 1250 01:15:26,320 --> 01:15:28,560 Tvoja djevojka jebe tvoj najbolji prijatelj. 1251 01:15:29,040 --> 01:15:30,760 Ne može biti jasnije! 1252 01:15:34,560 --> 01:15:35,640 Jan. 1253 01:15:36,960 --> 01:15:38,040 Fabrizio... 1254 01:16:11,640 --> 01:16:14,120 Zaista ste svinjoglavi! Rekao sam ti da ne... 1255 01:16:16,800 --> 01:16:20,040 - Jeste li spremni za Novu godinu? - Da! 1256 01:16:21,040 --> 01:16:24,120 Skoro je ovde! Nastavite plesati! 1257 01:17:20,160 --> 01:17:23,680 Kako bi bilo da odemo na piće? Ti i ja. 1258 01:17:35,160 --> 01:17:37,160 Uplašio si nas. 1259 01:17:37,920 --> 01:17:40,080 - Dobro sam, tata. - Da. 1260 01:17:41,120 --> 01:17:43,200 - Je li sve u redu? - Da. 1261 01:17:43,240 --> 01:17:44,720 - Jeste li sigurni? - Da. 1262 01:17:45,760 --> 01:17:47,160 Neka čuje. 1263 01:17:57,400 --> 01:17:58,560 Glasno kuca. 1264 01:18:04,720 --> 01:18:06,360 - Tako mali. - Da. 1265 01:18:07,400 --> 01:18:09,120 Jako glasno kuca. 1266 01:18:15,600 --> 01:18:17,760 - Ćao. - Ćao, dušo. 1267 01:18:22,200 --> 01:18:23,920 Moram razgovarati sa tvojom majkom. 1268 01:18:25,160 --> 01:18:26,280 Izvinite nas. 1269 01:18:27,120 --> 01:18:29,280 - Šta je to? - Moram da se vratim kući. 1270 01:18:29,640 --> 01:18:32,840 - Valtere, rekli smo... - Ne, moram da spakujem stvari. 1271 01:18:33,720 --> 01:18:35,640 Našao sam stan. 1272 01:18:36,760 --> 01:18:37,920 - Stvarno? - Da. 1273 01:18:38,880 --> 01:18:41,760 Mali je, ali je popreko puta od naše kuće. 1274 01:18:45,160 --> 01:18:47,440 Nemoj misliti da sam sretna, ok? 1275 01:18:48,680 --> 01:18:49,800 ali... 1276 01:18:50,560 --> 01:18:53,440 ako je ovo ono što je potrebno da se ponovo zaljubimo. 1277 01:18:57,120 --> 01:18:58,480 Kakvo veče. 1278 01:18:59,880 --> 01:19:02,880 Poljubi je pre nego što te prevari sa svojim najboljim prijateljem. 1279 01:19:02,960 --> 01:19:05,560 - Prestani! - Večeras se svi ljube. 1280 01:19:05,640 --> 01:19:07,880 - Nova godina je. - Jebi ga. 1281 01:19:09,160 --> 01:19:11,520 Kakvi su vam bili novogodišnji planovi? 1282 01:19:12,160 --> 01:19:15,200 Imao sam nameru da spasem život prijatelja. 1283 01:19:15,520 --> 01:19:19,320 Neko ko deluje opušteno, ali duboko u sebi... 1284 01:19:20,200 --> 01:19:23,880 - Šta duboko u sebi? - Bio si spreman da ubiješ nekoga večeras! 1285 01:19:26,640 --> 01:19:27,840 Prelepo je. 1286 01:19:31,600 --> 01:19:34,560 - Spreman? Deset, devet... - Izvini što sam ti upropastio Novu godinu. 1287 01:19:34,600 --> 01:19:36,640 - Osam, sedam... - Nisi ga upropastio. 1288 01:19:36,960 --> 01:19:40,200 - Šest... - Pet, četiri... 1289 01:19:40,600 --> 01:19:43,680 tri, dva, jedan... 1290 01:19:44,480 --> 01:19:45,880 Sretna Nova godina! 1291 01:19:51,680 --> 01:19:52,560 Izvini. 1292 01:19:52,800 --> 01:19:53,880 ne... 1293 01:19:55,040 --> 01:19:56,920 DOBRO DOŠLI 2006 1294 01:19:57,000 --> 01:20:01,440 Moja veza sa Valerijom je prekinuta na tu Novu godinu prije 20 godina. 1295 01:20:02,320 --> 01:20:06,520 Danas, 20 godina kasnije, ona i Jan su i dalje zajedno. 1296 01:20:17,160 --> 01:20:18,440 sretna nova godina. 1297 01:20:19,680 --> 01:20:20,840 sretna nova godina. 1298 01:20:28,960 --> 01:20:32,240 Valter nije ovo očekivao takođe počinje 2026. 1299 01:20:32,760 --> 01:20:36,000 Ali ljubav teče, baš kao i vrijeme. 1300 01:20:47,640 --> 01:20:51,000 I kao vrijeme, ljubav uživa u miješanju karata. 1301 01:20:52,680 --> 01:20:56,480 tako je, jer je Martinin dečko Vincenzo, 1302 01:20:57,920 --> 01:20:59,800 Jan i Valerijin sin. 1303 01:21:09,280 --> 01:21:11,920 Kako ne možemo zaustaviti protok vremena, 1304 01:21:14,360 --> 01:21:16,680 niti možemo zaustaviti tok ljubavi. 1305 01:21:19,400 --> 01:21:21,640 Jedina stvar koju treba da uradimo 1306 01:21:21,720 --> 01:21:23,600 je dozvoliti sebi da budemo zadivljeni. 1307 01:21:27,120 --> 01:21:30,800 Ko je mogao da zamisli da smo Ana i ja bi imao ćerku kao Erica? 1308 01:23:21,480 --> 01:23:24,320 - Dekonstruisana riblja karbonara? - Probaću. 1309 01:23:24,480 --> 01:23:25,640 Sačekaj, Augusto. 1310 01:23:25,720 --> 01:23:27,560 - Kako se zoveš? - Ja? 1311 01:23:27,840 --> 01:23:28,680 Alfonso. 1312 01:23:28,840 --> 01:23:32,480 Alfonso, "riba" i "karbonara" je oksimoron. 1313 01:23:32,960 --> 01:23:35,440 - Što znači? - Ne kažeš to niti jedeš. 1314 01:23:35,840 --> 01:23:38,400 - Nije loše. - Zar nemaš let za Bangkok? 1315 01:23:38,920 --> 01:23:41,760 - Ja sam u ljtrajku. - Ja sam jedini koji uvek radi. 1316 01:23:42,320 --> 01:23:43,920 - Mogu li da idem? - Bolje bi ti bilo. 1317 01:23:47,440 --> 01:23:50,200 Idi i pojedi malo. Ti si gori od psa lutalice. 1318 01:23:54,680 --> 01:23:55,960 Prestani da ih gledaš. 1319 01:23:56,040 --> 01:23:58,400 Prestani da tražiš! Zar ne postoji lek? 1320 01:23:59,240 --> 01:24:00,560 To je šala. 1321 01:24:00,640 --> 01:24:02,360 - Moj prijatelju! - Advokat! 1322 01:24:02,400 --> 01:24:03,880 - Romeo. - Zdravo. 1323 01:24:04,320 --> 01:24:06,600 - Sama? - Odlučio sam da napravim pauzu. 1324 01:24:06,920 --> 01:24:08,880 I ti? To je pandemija. 1325 01:24:09,800 --> 01:24:11,440 - Sjajno vencanje. - Divno. 1326 01:24:11,560 --> 01:24:14,560 - Ko su svi ovi ljudi? - Ne poznajem sve. 1327 01:24:15,000 --> 01:24:18,400 Ali to je Ana, supruga mog brata Fabricija. 1328 01:24:18,480 --> 01:24:20,000 - Iz Milana? - Tako je. 1329 01:24:20,920 --> 01:24:23,520 On je iz Milana jer imamo različite majke. 1330 01:24:23,600 --> 01:24:25,000 To je njegova majka. 1331 01:24:25,680 --> 01:24:28,520 To je Marcella, njegova majka. Sa mojim ocem. 1332 01:24:29,160 --> 01:24:31,080 Moj otac je bio ženski muškarac. 1333 01:24:31,200 --> 01:24:33,240 To je jedini način. 1334 01:24:34,160 --> 01:24:37,600 To su Jan i njegova žena Valerija. 1335 01:24:37,680 --> 01:24:42,240 Roditelji Vincenza, mladić koji je oženio moju ćerku. 1336 01:24:42,760 --> 01:24:44,880 - A to je tvoj sin? - Da, Luca. 1337 01:24:44,960 --> 01:24:47,760 - Luca sa svojim... Kako to zoveš? - Sa Gabrielom. 1338 01:24:48,080 --> 01:24:50,720 - Zašto "Kako to zoveš?" - Samo kažem... 1339 01:24:50,800 --> 01:24:53,280 Pogledajte kako je mlada mlada. Moja ćerka. 1340 01:24:53,680 --> 01:24:54,920 Beautiful. 1341 01:24:55,440 --> 01:24:57,120 - Sa Vincenzom. - Njen muž. 1342 01:24:57,200 --> 01:24:59,960 - On je niži od nje. - Kao plejmejker. 1343 01:25:01,120 --> 01:25:03,040 Bolje da pazim šta govorim. 1344 01:25:03,120 --> 01:25:05,040 Nije li Fiorella prelijepa? 1345 01:25:05,120 --> 01:25:07,040 - Zdravo, tetka. - Tu si! 1346 01:25:07,120 --> 01:25:09,720 A to je Erica, moja nećakinja. 1347 01:25:10,640 --> 01:25:13,640 - Erica je tvoja nećaka? - Da, ćerka mog brata. 1348 01:25:13,720 --> 01:25:15,360 - Koja je riječ? - Nećaka. 1349 01:25:15,440 --> 01:25:17,400 - Jeste li sigurni? - Naravno. 1350 01:25:17,480 --> 01:25:19,360 - I ti? - Da, siguran sam. 1351 01:25:19,480 --> 01:25:21,800 - Ćerka mog brata. - To je nećaka. 1352 01:25:22,080 --> 01:25:24,160 Idem po piće. 1353 01:25:25,440 --> 01:25:26,680 Šta sam rekao? 1354 01:25:27,680 --> 01:25:29,360 - Mama! - Dolazim. 1355 01:25:33,320 --> 01:25:35,080 Izgledaš tako zgodno. 1356 01:25:35,360 --> 01:25:38,400 - Zašto tata ne dolazi? - Daj mu malo vremena. 1357 01:25:39,560 --> 01:25:41,000 - Draga. - Zdravo. 1358 01:25:41,760 --> 01:25:43,880 - Zabavljaš li se? - Oh... tone! 1359 01:25:44,200 --> 01:25:45,920 - Zar ne znaš? - Naravno. 1360 01:25:47,640 --> 01:25:49,000 Idem po piće. 1361 01:25:50,880 --> 01:25:52,360 Ona je tvoja ćerka. 1362 01:25:55,120 --> 01:25:57,440 Draga, vrijeme je za fotografije. 1363 01:25:58,280 --> 01:25:59,920 Moram te odvesti. 1364 01:26:06,840 --> 01:26:08,480 - Treba li? - Idi. 1365 01:26:18,040 --> 01:26:20,240 - Prelepa si. - Kradem ga na minut. 1366 01:26:21,200 --> 01:26:22,680 - Osmeh! - Da. 1367 01:26:25,360 --> 01:26:27,000 Tvoj sin liči na tebe. 1368 01:26:29,280 --> 01:26:33,200 Da, dobio je malo od nas oboje. 1369 01:26:37,040 --> 01:26:38,120 slušaj... 1370 01:26:39,440 --> 01:26:42,080 sve ove godine Hteo sam da razgovaram sa tobom, 1371 01:26:42,160 --> 01:26:44,360 ali nikad nisam znao šta da kažem. 1372 01:26:45,360 --> 01:26:47,080 Hteo sam da se izvinim. 1373 01:26:48,600 --> 01:26:52,160 To je bilo prije 20 godina. U drugom životu. 1374 01:26:56,960 --> 01:26:58,120 A Jan? 1375 01:27:04,120 --> 01:27:06,120 Zašto ne odeš razgovarati s njim? 1376 01:27:33,120 --> 01:27:35,440 Nismo se vidjeli u životu. 1377 01:27:37,560 --> 01:27:39,440 Hteo sam da ti kazem... 1378 01:27:41,280 --> 01:27:43,480 ali nisam imao hrabrosti. 1379 01:27:46,000 --> 01:27:47,560 To je bila sudbina. 1380 01:27:53,320 --> 01:27:54,520 Žao mi je. 1381 01:28:05,200 --> 01:28:06,360 I ja. 1382 01:28:20,800 --> 01:28:23,160 Jedan, dva... Čuješ li me? 1383 01:28:23,400 --> 01:28:25,400 - Da. - U redu. 1384 01:28:25,960 --> 01:28:29,400 Pogledaj kako je lepa moja unuka, mlada mlada. 1385 01:28:31,680 --> 01:28:36,000 Moram da objavim jednu važnu najavu. Radikalna promjena. 1386 01:28:36,920 --> 01:28:39,400 svako malo, moraš dobro prodrmati život, 1387 01:28:39,480 --> 01:28:42,360 imaj hrabrosti da se usudiš, iznenaditi, promijeniti. 1388 01:28:43,600 --> 01:28:45,840 Oprosti mi ako te ovo boli, Marčela, 1389 01:28:45,920 --> 01:28:48,880 ali moram ti reći. 1390 01:28:49,760 --> 01:28:52,320 prije 20 godina, Uradio sam nešto glupo. 1391 01:28:52,400 --> 01:28:55,120 kada smo bili na pauzi, Trebao sam te ostaviti. 1392 01:28:56,080 --> 01:28:59,760 Savršen par, voleti i poštovati jedni druge, 1393 01:28:59,840 --> 01:29:02,120 uvek ćeš biti moj... Jebeš to! 1394 01:29:03,520 --> 01:29:07,840 Dosta je licemerja. Parovi su nesavršeni, precijenjeni. 1395 01:29:08,880 --> 01:29:11,680 Odvajamo se, mrzimo jedni druge, 1396 01:29:12,280 --> 01:29:15,320 ako ostanemo zajedno predugo, postajemo ravnodušni. 1397 01:29:16,600 --> 01:29:18,920 Marcella, hajde da se razvedemo. 1398 01:29:20,840 --> 01:29:22,880 - Tata! - U tvojim godinama? 1399 01:29:23,960 --> 01:29:27,200 Pa šta? 90 je novih 70, zar ne? 1400 01:29:28,680 --> 01:29:31,520 Organizovaćemo veliku zabavu da proslavimo razvod. 1401 01:29:32,560 --> 01:29:34,400 I znaš šta, Marčela? 1402 01:29:35,640 --> 01:29:37,040 Pripremite se. 1403 01:29:39,760 --> 01:29:41,880 Odmah ćemo se ponovo vjenčati. 1404 01:29:42,960 --> 01:29:45,600 Jer ne mogu živjeti bez tebe. 1405 01:30:04,320 --> 01:30:05,760 Zdravo, rođače. 1406 01:30:07,320 --> 01:30:09,040 - Kako si? - Dobro, ti? 1407 01:30:10,160 --> 01:30:11,720 Ovo je Gabriel. 1408 01:30:13,320 --> 01:30:14,960 - Već smo se upoznali. - Stvarno? 1409 01:30:15,520 --> 01:30:16,640 kada? 1410 01:30:18,720 --> 01:30:20,080 Prije, u crkvi. 1411 01:30:20,600 --> 01:30:22,400 Da. U crkvi. 1412 01:30:22,920 --> 01:30:24,520 Kako... Kako si? 1413 01:30:25,600 --> 01:30:26,760 ja sam super. 1414 01:30:27,440 --> 01:30:29,160 Naučio sam da volim sebe. 1415 01:30:33,400 --> 01:30:37,440 Ujače, zašto samo mene pratiš na društvenim mrežama? 1416 01:30:37,680 --> 01:30:39,560 Na društvenim mrežama? ja ne... 1417 01:30:40,080 --> 01:30:41,720 Ne koristim društvene mreže. 1418 01:30:42,320 --> 01:30:43,880 Zašto bih koristio društvene mreže? 1419 01:30:44,280 --> 01:30:45,960 - Sve u redu? - Da. 1420 01:30:46,080 --> 01:30:47,440 Proklet bio. 1421 01:30:47,760 --> 01:30:50,560 moja prelijepa nećaka, koga bih drugog pratio osim tebe? 1422 01:30:50,640 --> 01:30:52,720 Briga me za bilo koga drugog. 1423 01:30:53,680 --> 01:30:55,600 - Moja prelepa nećaka. - Vas dvoje izgledate sjajno. 1424 01:30:55,720 --> 01:30:57,200 Hvala i tebi. 1425 01:30:57,960 --> 01:31:00,040 - Šta ima? - Taj kurvin sin. 1426 01:31:00,120 --> 01:31:01,160 SZO? 1427 01:31:01,720 --> 01:31:03,600 Pepé Le Pew, ko još? 1428 01:31:03,680 --> 01:31:06,360 - Šta je advokat uradio? - Šta je uradio? 1429 01:31:06,640 --> 01:31:08,160 - Reći ću ti kasnije. - Dobro. 1430 01:31:19,280 --> 01:31:21,000 Tako su lepe. 1431 01:31:22,280 --> 01:31:24,160 Da, posebno Martina. 1432 01:31:24,720 --> 01:31:26,000 Ona je tako sretna. 1433 01:31:27,960 --> 01:31:31,880 - Upali mi. - Dao sam otkaz kada se Martina rodila, sećaš se? 1434 01:31:33,200 --> 01:31:35,080 I ti bi trebao odustati. 1435 01:31:37,440 --> 01:31:40,040 Kako ćemo se onda ponovo sresti? 1436 01:31:44,400 --> 01:31:46,080 ako me trazis... 1437 01:31:46,640 --> 01:31:48,200 možda me nađeš. 1438 01:32:34,480 --> 01:32:37,280 - Mislim da će ponovo biti zajedno. - Nadajmo se da ne. 1439 01:32:37,360 --> 01:32:40,360 Slažu se bolje nego ikad na ovoj pauzi. 1440 01:34:17,640 --> 01:34:21,160 NAPRAVIMO PAUZU 1441 01:34:23,720 --> 01:34:26,560 pozdrav svima, danas pricamo o sudbini 1442 01:34:26,640 --> 01:34:29,880 i ulogu koju igra u izlasku i u vezama. 1443 01:34:29,960 --> 01:34:33,480 Dušo, sinoć sam sanjao ponovo goli Wrecker. 1444 01:34:33,600 --> 01:34:37,520 Opet? Samo uzmi psihotrop droga kao i svi ostali! 1445 01:34:37,600 --> 01:34:38,560 Fino! 1446 01:34:42,600 --> 01:34:46,680 - Izlasci sa ljudima... - Hoće li mi dati žgaravicu? 1447 01:34:47,640 --> 01:34:48,840 Odlazi!