1
00:00:04,039 --> 00:00:06,939
Policija! V barvah.
2
00:00:13,915 --> 00:00:16,015
V glavni vlogi Leslie Nielsen.
3
00:00:21,122 --> 00:00:23,162
Tudi igra Alan North.
4
00:00:27,362 --> 00:00:29,762
In Rex Hamilton
kot Abraham Lincoln.
5
00:00:34,102 --> 00:00:37,772
Nocojšnja posebna gostujoča zvezda,
Georg Stanford Brown.
6
00:00:45,146 --> 00:00:48,706
Nocojšnja epizoda,
Nevarna naloga.
7
00:01:07,636 --> 00:01:09,036
Prekini ga. pridi no
8
00:01:31,727 --> 00:01:32,927
V redu, otrok.
9
00:01:32,994 --> 00:01:34,634
Ko dobimo visok znak
od Martina,
10
00:01:34,696 --> 00:01:36,156
potem se potopite.
11
00:02:16,671 --> 00:02:18,601
Štiri, pet,
12
00:02:19,140 --> 00:02:21,270
šest, sedem,
13
00:02:21,909 --> 00:02:24,609
osem, devet,
14
00:02:24,679 --> 00:02:26,209
deset, izpadeš!
15
00:02:35,757 --> 00:02:36,917
Mike,
16
00:02:39,694 --> 00:02:42,164
Mislim, da si naredil veliko napako.
17
00:02:42,230 --> 00:02:44,970
Oh, Cooper, preveč te skrbi.
18
00:02:48,236 --> 00:02:50,936
žal mi je,
nihče ne sme noter.
19
00:02:51,006 --> 00:02:53,636
Ne, oprosti.
To so pravila, to so pravila.
20
00:03:03,018 --> 00:03:04,318
Brez vstopa.
21
00:03:04,385 --> 00:03:05,715
Pritisnite.
22
00:03:05,787 --> 00:03:07,187
Oh, v redu.
23
00:03:49,131 --> 00:03:50,931
Ime mi je
Narednik Frank Drebin,
24
00:03:50,999 --> 00:03:53,069
Detektiv poročnik,
Policijski oddelek,
25
00:03:53,135 --> 00:03:56,035
poseben oddelek
policije.
26
00:03:56,104 --> 00:03:57,604
Jaz bi kar prišel
iz skladišč.
27
00:03:57,672 --> 00:03:59,512
Prejeli smo poročila
da na stotine krav
28
00:03:59,574 --> 00:04:02,044
je bilo nesmiselno
zaklanih na tem območju.
29
00:04:02,110 --> 00:04:03,910
Ampak nisem mogel najti
kakršne koli dokaze.
30
00:04:03,979 --> 00:04:05,439
Ustavil sem se na hamburger
31
00:04:05,513 --> 00:04:06,883
in se prijavil
s sedežem.
32
00:04:06,948 --> 00:04:09,078
Bilo je
navidezen samomor.
33
00:04:09,151 --> 00:04:10,921
Šel sem takoj na prizorišče.
34
00:04:10,986 --> 00:04:12,786
Moj šef je bil že tam.
35
00:04:12,854 --> 00:04:14,654
Ed.
Oh, živjo, Frank.
36
00:04:14,723 --> 00:04:16,063
kaj se dogaja
37
00:04:16,124 --> 00:04:18,294
Uh, stražar je odkril truplo
pred približno eno uro.
38
00:04:18,359 --> 00:04:20,429
Nekdo je vstopil sem
tik preden se je zgodilo,
39
00:04:20,495 --> 00:04:23,725
ampak stražar ima slabe oči
in ne more narediti ID-ja.
40
00:04:23,799 --> 00:04:25,929
Uh, brišemo prah
za natise zdaj.
41
00:04:29,504 --> 00:04:31,944
Kaj se je zgodilo?
Otrok po imenu Mike Schultz.
42
00:04:32,006 --> 00:04:35,536
Nastavljen tako, da izgleda kot samomor
ampak nisem tako prepričan.
43
00:04:35,610 --> 00:04:37,310
Zakaj bi boksar
44
00:04:37,378 --> 00:04:39,678
ki je pravkar dosegel največ
zmago svoje kariere
45
00:04:39,747 --> 00:04:41,547
iti ven in narediti samomor?
46
00:04:41,616 --> 00:04:43,776
Ali razmišljate o umoru?
Lahko bi bilo.
47
00:04:45,053 --> 00:04:46,953
Vsak s Schultzom
po boju?
48
00:04:47,022 --> 00:04:49,362
Samo njegov menedžer.
kdo je to
49
00:04:49,424 --> 00:04:51,464
Neki Joe po imenu Cooper.
50
00:04:51,526 --> 00:04:52,986
Kdo je ta Joe Cooper?
51
00:04:53,061 --> 00:04:54,661
Ne, ne, to je Sol Cooper.
52
00:04:54,729 --> 00:04:57,859
Vodi polovico boksarjev
mesto in vsi so na udaru.
53
00:05:00,101 --> 00:05:03,941
Želite, da ga vprašam?
Ne, ne, Frank. št.
54
00:05:04,005 --> 00:05:07,665
Morda imamo opravka s
umor in korupcija tukaj.
55
00:05:07,742 --> 00:05:10,412
Želim, da greš pod krinko.
56
00:05:13,682 --> 00:05:16,582
Poznal sem tega Montague Martina
je bil eden redkih kriminalcev
57
00:05:16,651 --> 00:05:19,191
ki je še posegal
z izidom bojev.
58
00:05:19,254 --> 00:05:21,624
Moj načrt je bil najti
zvit borec
59
00:05:21,689 --> 00:05:23,619
in ga poravnajte.
60
00:05:26,328 --> 00:05:28,058
Mabel, Mabel,
61
00:05:28,129 --> 00:05:29,829
pripravi mizo.
62
00:05:29,898 --> 00:05:31,298
Ne pozabi
63
00:05:31,366 --> 00:05:33,626
rdeče vroče...
64
00:05:39,140 --> 00:05:40,670
Ali nisi ti Buddy Briggs?
65
00:05:42,077 --> 00:05:43,477
ja
66
00:05:43,544 --> 00:05:45,614
Škoda, da si izgubil
tvoje zadnje tri borbe.
67
00:05:45,680 --> 00:05:48,110
Tako sem imel smolo.
kaj torej?
68
00:05:48,183 --> 00:05:51,223
No, mogoče pa nimaš
pravo vrsto upravljanja.
69
00:05:51,286 --> 00:05:54,416
Se ti ne zdi, da bi moral začeti
razmišljaš o tem, Buddy?
70
00:05:54,489 --> 00:05:57,289
Precej dobro živim.
Mogoče lahko narediš boljšega,
71
00:05:57,358 --> 00:05:59,628
in čistejšega
in boljši.
72
00:06:00,729 --> 00:06:02,859
Kje je tvoj menedžer?
Zadaj.
73
00:06:14,776 --> 00:06:16,576
Eden od vaju vodi Buddyja Briggsa?
74
00:06:19,080 --> 00:06:20,680
ja
75
00:06:20,749 --> 00:06:22,209
Ti moraš biti Cooper.
76
00:06:24,185 --> 00:06:26,615
Slišal sem, da imaš kos pravega
o vsakem boksarju v mestu.
77
00:06:26,688 --> 00:06:28,858
Ja, kaj ti je?
Jaz sem menedžer.
78
00:06:28,923 --> 00:06:30,823
Želim prevzeti
Pogodba Buddyja Briggsa.
79
00:06:30,892 --> 00:06:32,662
kaj si,
kakšen modrec?
80
00:06:32,727 --> 00:06:35,127
Ja, sem modrec
81
00:06:35,196 --> 00:06:37,596
z veliko dolge zelene.
82
00:06:37,666 --> 00:06:40,296
Ti upravljaš Lorne Greene?
83
00:06:40,368 --> 00:06:41,728
Zamenjal bom Buddyja
za Lorne Greene.
84
00:06:41,803 --> 00:06:44,243
Ne, ne.
Mislim, dobil sem denar.
85
00:06:44,305 --> 00:06:46,005
Tudi vi vodite Johnnyja Casha?
86
00:06:46,074 --> 00:06:47,944
Počakaj malo.
kdo si
87
00:06:48,777 --> 00:06:50,007
Kelly.
88
00:06:50,879 --> 00:06:53,079
Bob Kelly.
89
00:06:54,148 --> 00:06:55,918
Vas moti, če sedim v nekaj rokah?
90
00:06:55,984 --> 00:06:57,824
Tvoj denar je tukaj dober.
91
00:06:57,886 --> 00:06:59,686
Goodyear?
92
00:06:59,754 --> 00:07:01,494
Imaš tudi balon?
93
00:07:03,859 --> 00:07:05,459
Ni trajalo dolgo
da vidim
94
00:07:05,527 --> 00:07:07,887
da je bila igra tako ukrivljena
kot Cooperjev nasmeh.
95
00:07:17,105 --> 00:07:18,805
Samo ti in jaz, Kelly.
96
00:07:20,642 --> 00:07:22,312
Dvignem ti 500 $.
97
00:07:22,377 --> 00:07:24,207
No, to je moje dejanje.
98
00:07:25,280 --> 00:07:26,950
Tukaj je tvojih 500 $.
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,046
En tisoč več.
100
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
To je veliko do-re-mi, Kelly.
101
00:07:54,309 --> 00:07:56,239
Nimam denarja.
102
00:07:56,310 --> 00:07:58,680
Kaj pa te?
Brez kocke.
103
00:07:58,746 --> 00:08:00,676
Je pa še nekaj
Zanima me.
104
00:08:00,749 --> 00:08:01,909
Kaj je to?
105
00:08:01,983 --> 00:08:03,823
Pogodba Buddyja Briggsa.
106
00:08:04,819 --> 00:08:06,089
V redu, Kelly.
107
00:08:09,223 --> 00:08:10,763
Kaj imaš?
108
00:08:12,793 --> 00:08:14,793
Polna hiša. Kralji konec.
109
00:08:14,862 --> 00:08:17,502
Ne tako hitro, Kelly.
110
00:08:17,565 --> 00:08:19,295
Straight premaga full house.
111
00:08:19,367 --> 00:08:21,327
Ne, ne gre.
Straight premaga tri iste vrste.
112
00:08:21,403 --> 00:08:23,173
Full house premaga straight.
113
00:08:23,238 --> 00:08:24,868
Ali flush ne premaga straight?
114
00:08:24,939 --> 00:08:26,669
Ravno izpiranje
premaga vse.
115
00:08:26,741 --> 00:08:28,011
Ni royal flush.
116
00:08:28,076 --> 00:08:29,836
Ali flush premaga full house?
117
00:08:29,911 --> 00:08:32,781
Redno izpiranje
ali ravni flush?
118
00:08:32,847 --> 00:08:34,377
Rdečenje... Rdečenje
premaga naravnost.
119
00:08:34,416 --> 00:08:36,146
Igral sem veliko pokra.
120
00:08:36,218 --> 00:08:37,848
Full house premaga straight.
121
00:08:37,852 --> 00:08:40,122
Mogoče je tako, Kelly.
122
00:08:40,188 --> 00:08:42,818
Toda naši štirje premagajo enega od vas.
123
00:08:42,890 --> 00:08:45,590
v redu,
Imam asa v luknji.
124
00:08:45,660 --> 00:08:46,830
Zaradi tega sem zmagovalec.
125
00:08:46,894 --> 00:08:48,334
Buddy Briggs zdaj pripada meni.
126
00:08:48,396 --> 00:08:50,656
Ampak samo da bi uspelo
lepo in zakonito,
127
00:08:50,731 --> 00:08:53,171
S seboj sem prinesel kupoprodajni račun.
Podpiši.
128
00:08:54,169 --> 00:08:56,469
Ti. Priča si.
129
00:08:56,537 --> 00:08:59,367
ti,
preveriš črkovalne napake.
130
00:08:59,441 --> 00:09:02,141
V redu, Cooper.
Daj tole notri.
131
00:09:03,211 --> 00:09:05,141
Koliko "L" je v zakonu?
132
00:09:06,081 --> 00:09:08,251
Morda imaš borca, Kelly,
133
00:09:08,316 --> 00:09:10,876
ampak nikoli se ne boš kregal.
134
00:09:10,952 --> 00:09:15,022
To mesto smo uredili
bolj oprijeto kot bedasto krilo.
135
00:09:15,089 --> 00:09:17,019
Bomo videli, Cooper.
136
00:09:21,629 --> 00:09:24,859
No, gospodje,
bilo je lepo popoldne.
137
00:09:24,932 --> 00:09:26,702
Upam, da nam bo uspelo znova
kdaj drugič.
138
00:09:26,768 --> 00:09:28,328
Ob sredah sem prost.
139
00:09:31,339 --> 00:09:33,039
Ta tip je večja težava
kot je vreden.
140
00:09:33,108 --> 00:09:34,638
Hočem, da ga odvrnejo!
141
00:09:40,815 --> 00:09:42,415
Moj načrt je deloval.
142
00:09:42,484 --> 00:09:44,354
Zdaj sem bil menedžer Buddyja Briggsa.
143
00:09:44,419 --> 00:09:45,949
Ampak še vedno sem imel
ni možnosti za povezavo
144
00:09:46,020 --> 00:09:47,650
Cooper in Martin
z umorom.
145
00:09:52,560 --> 00:09:54,460
Klical me je Olson.
146
00:09:54,529 --> 00:09:57,029
Prišel je laboratorij
z nečim.
147
00:09:57,098 --> 00:09:59,898
Torej vidiš, Katie,
ko vržem to stikalo,
148
00:09:59,967 --> 00:10:01,897
električni tok
iz vira napajanja
149
00:10:01,969 --> 00:10:05,039
lahko nadaljuje svojo pot
do končnega cilja.
150
00:10:05,106 --> 00:10:06,966
V našem primeru žarnica.
151
00:10:07,041 --> 00:10:08,211
Joj.
152
00:10:08,275 --> 00:10:09,375
Je vse pripravljeno?
153
00:10:09,444 --> 00:10:11,044
Predvidevam, gospod Olson.
154
00:10:11,112 --> 00:10:12,382
Izvolite.
155
00:10:13,047 --> 00:10:15,207
Oh. Živjo, Frank. Ed.
156
00:10:15,283 --> 00:10:16,583
ja
157
00:10:16,650 --> 00:10:18,350
Zakaj ne tečeš
si zdaj, Katie?
158
00:10:18,419 --> 00:10:20,319
In naslednji teden se spomnite
prinesti tri stvari
159
00:10:20,388 --> 00:10:21,648
iz mamine omarice.
160
00:10:21,722 --> 00:10:23,762
Joj, hvala, g. Olson. adijo
161
00:10:25,427 --> 00:10:27,557
Karkoli na
primer Mika Schultza?
162
00:10:28,129 --> 00:10:29,759
Mrtev boksar?
163
00:10:30,965 --> 00:10:32,965
No, namigov ni bilo veliko.
Kakšni odtisi?
164
00:10:33,034 --> 00:10:34,634
Ne, vendar smo našli nekaj brkov.
165
00:10:34,703 --> 00:10:36,043
Oh?
166
00:10:36,103 --> 00:10:37,403
Poglej tukaj.
167
00:10:42,777 --> 00:10:44,137
Dlake na obrazu.
168
00:10:50,618 --> 00:10:51,678
Ja.
169
00:10:51,752 --> 00:10:53,352
Lasje so kot prstni odtisi.
170
00:10:53,420 --> 00:10:55,820
Nobena dva folikla nista enaka.
171
00:10:55,890 --> 00:10:58,320
Pramen na levi
pripada Schultzu.
172
00:10:58,393 --> 00:11:00,693
Tisti na desni
našli v bližini njegovega trupla.
173
00:11:00,761 --> 00:11:04,231
Torej, kdor spada
temu brku je naš morilec.
174
00:11:04,299 --> 00:11:06,069
Ste ga identificirali?
ja
175
00:11:07,135 --> 00:11:08,595
Pripada njemu.
176
00:11:10,638 --> 00:11:12,608
Luca Burnett
je bil petkratni poražen
177
00:11:12,674 --> 00:11:14,944
ki je delal
za Montague Martin.
178
00:11:15,009 --> 00:11:17,509
Zdaj sem vedel, kdo je odgovoren
za umor.
179
00:11:17,579 --> 00:11:20,179
Ampak potreboval sem nekoga
ki se ni bal govoriti.
180
00:11:20,248 --> 00:11:23,018
Naslednji korak
je delal na Buddyju Briggsu.
181
00:11:24,619 --> 00:11:25,789
Živjo, Buddy.
182
00:11:25,853 --> 00:11:27,093
Kaj delaš tukaj?
183
00:11:27,155 --> 00:11:28,155
Jaz sem vaš novi upravitelj.
184
00:11:28,223 --> 00:11:29,693
Hej, poglej, bratec,
185
00:11:29,791 --> 00:11:32,721
Ne vem kdo si
ali kaj poskušaš potegniti,
186
00:11:32,794 --> 00:11:33,964
vendar delam za Cooperja.
187
00:11:34,028 --> 00:11:35,428
Ne več.
188
00:11:35,496 --> 00:11:38,056
In ne greš v rezervoar
tudi več.
189
00:11:38,132 --> 00:11:39,772
ne vem
o čem govoriš.
190
00:11:39,834 --> 00:11:41,234
V redu, Buddy,
igraj se neumno.
191
00:11:41,302 --> 00:11:42,542
meni je vseeno.
Me slišiš?
192
00:11:42,603 --> 00:11:44,743
Nočem končati mrtev
v neki slačilnici.
193
00:11:44,805 --> 00:11:46,205
Zdaj pa ven!
194
00:11:47,808 --> 00:11:48,968
Mary.
195
00:11:51,011 --> 00:11:52,781
Mary, zakaj nisi
v natakarski šoli?
196
00:11:54,148 --> 00:11:55,748
Mary.
197
00:11:55,817 --> 00:11:57,477
Spet si pil,
kajne?
198
00:11:57,551 --> 00:11:58,891
Ti si klošar!
199
00:11:58,986 --> 00:12:00,386
Mary.
200
00:12:00,455 --> 00:12:03,155
Edini denar, ki ga imaš
zaslužen je z metanjem borb.
201
00:12:03,224 --> 00:12:05,324
Ti nisi človek, s katerim sem se poročila.
202
00:12:05,392 --> 00:12:06,762
Kako lahko to rečeš?
203
00:12:06,828 --> 00:12:08,728
Ker tukaj je
moški s katerim sem se poročila.
204
00:12:11,365 --> 00:12:13,365
Mary, rad te imam.
205
00:12:13,434 --> 00:12:16,004
Poskušam ti dati
vse stvari, ki jih nikoli nisi imel.
206
00:12:16,070 --> 00:12:19,040
Dostojen dom, dostojno življenje,
svojo sinagogo.
207
00:12:19,107 --> 00:12:21,767
Nikoli ne boš
daj mi te stvari,
208
00:12:21,843 --> 00:12:23,283
in veš zakaj?
209
00:12:23,344 --> 00:12:25,384
Ker nimaš poguma.
210
00:12:25,446 --> 00:12:28,876
Bojiš se Martina in Cooperja.
Lastijo te.
211
00:12:28,949 --> 00:12:31,549
Nihče si ne lasti Buddyja Briggsa!
Nihče!
212
00:12:31,619 --> 00:12:33,989
Ne laži mi!
213
00:12:34,054 --> 00:12:37,164
Vsak velik boj, v katerem ste bili
notri, potopili ste se.
214
00:12:37,224 --> 00:12:40,094
In veš kaj?
Lahko bi bil nekdo.
215
00:12:40,161 --> 00:12:42,931
Lahko bi bil a
tekmec namesto potepuha,
216
00:12:42,930 --> 00:12:44,530
kar si.
217
00:12:49,938 --> 00:12:51,068
Muffin.
218
00:12:58,546 --> 00:12:59,946
kolega,
219
00:13:00,014 --> 00:13:01,714
Tukaj sem, da ti pomagam.
220
00:13:01,782 --> 00:13:03,362
Zdaj, ali mislite
lahko premagaš The Champ?
221
00:13:03,384 --> 00:13:05,654
Lahko ga vzamem z zavezanimi očmi.
Kaj pa če nima zavezanih oči?
222
00:13:05,719 --> 00:13:07,049
Še vedno ga lahko premagam.
223
00:13:09,723 --> 00:13:11,163
verjamem ti.
224
00:13:11,225 --> 00:13:13,025
Zato sem te zmagal
v igri pokra.
225
00:13:13,094 --> 00:13:14,664
Borite se navzgor in navzgor,
226
00:13:14,728 --> 00:13:16,958
boste lahko pogledali
ogledalo in videli zmagovalca.
227
00:13:17,031 --> 00:13:19,671
Živel si
predolgo na smetiščih, prijatelj.
228
00:13:19,734 --> 00:13:22,204
Pomagal bom tebi in Mary
ven iz te kanalizacije.
229
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
pridi no
230
00:13:29,009 --> 00:13:30,479
V redu, Buddy,
231
00:13:30,545 --> 00:13:33,275
zdaj, dobiš se jutri
v baru Maury's na Prospectu.
232
00:13:33,348 --> 00:13:35,208
Sprl se ti bom
s Champom.
233
00:13:35,282 --> 00:13:36,882
No, kako boš to naredil?
234
00:13:36,951 --> 00:13:38,381
To prepustite meni.
235
00:13:55,903 --> 00:13:57,073
kolega.
236
00:14:04,212 --> 00:14:05,812
Kaj bo?
237
00:14:05,813 --> 00:14:07,083
Izvijač.
238
00:14:19,193 --> 00:14:20,433
Kaj za piti?
239
00:14:20,494 --> 00:14:21,664
Ne, hvala.
240
00:14:22,763 --> 00:14:24,763
Živjo, Kelly.
241
00:14:24,832 --> 00:14:27,032
Seveda jih je veliko
fotografi tukaj nocoj.
242
00:14:27,101 --> 00:14:29,571
Ja, vem.
Sta Cooper in Martin tukaj? ja
243
00:14:29,637 --> 00:14:32,367
Sedijo za mizo
z nekaj potepuhi.
244
00:14:36,344 --> 00:14:37,614
no,
245
00:14:37,678 --> 00:14:40,408
Mislim, da je čas, da gremo
in spoznajte gospoda Biga.
246
00:14:40,481 --> 00:14:42,011
Ime mu je g. Martin.
247
00:14:43,350 --> 00:14:44,550
No.
248
00:14:50,858 --> 00:14:52,288
Živjo, Cooper,
249
00:14:52,360 --> 00:14:54,130
ali kaj blefiraš v zadnjem času?
250
00:14:54,195 --> 00:14:55,285
no,
251
00:14:56,931 --> 00:14:58,631
če ni g. Kelly.
252
00:15:00,067 --> 00:15:01,407
To je tip, kakršen sem bil
govorim ti o,
253
00:15:01,436 --> 00:15:03,936
tip, ki upravlja
Lorne Greene in Johnny Cash.
254
00:15:04,939 --> 00:15:06,369
Pojdi si napudrati nosove.
255
00:15:15,482 --> 00:15:18,722
Poslušaj, pametni fant,
Jaz sem lastnik tega mesta.
256
00:15:18,786 --> 00:15:21,146
Morda imaš borca,
257
00:15:21,221 --> 00:15:23,021
ampak nisi nikoli
boš dobil boj.
258
00:15:28,662 --> 00:15:30,202
To bomo še videli.
259
00:15:31,933 --> 00:15:34,203
Vrtnice so rdeče, vijolice so modre,
260
00:15:34,202 --> 00:15:36,172
sladkor je sladek,
Razbil ti bom obraz.
261
00:15:38,606 --> 00:15:40,966
Buddy Briggs bi se lahko zlomil
vsako kost v telesu.
262
00:15:41,041 --> 00:15:42,941
Ja, no, mora biti
zelo dober boksar.
263
00:15:43,010 --> 00:15:44,110
No, kako bi vedel?
264
00:15:44,178 --> 00:15:45,978
Nikoli nisi zmagal v poštenem boju
v tvojem življenju.
265
00:15:46,046 --> 00:15:47,276
Hej, pomiri se.
266
00:15:47,348 --> 00:15:48,658
Nihče noče biti poškodovan.
Samo ohladi se.
267
00:15:48,683 --> 00:15:50,783
Zakaj bi moral?
Edini razlog, da si prvak
268
00:15:50,852 --> 00:15:53,092
je zaradi fantov
ležanje ali umiranje.
269
00:15:53,154 --> 00:15:54,824
Hej, naj te častim s pijačo.
Se bomo pogovorili.
270
00:15:54,888 --> 00:15:58,688
Ne bi pil s tabo, ti
dvobitni, lažni izgovor za borca.
271
00:15:58,759 --> 00:16:00,259
Samo utrujen si,
272
00:16:00,327 --> 00:16:02,757
nisi mislil resno.
Ah, pozabi.
273
00:16:02,829 --> 00:16:04,029
"Pozabi"?
274
00:16:04,098 --> 00:16:06,298
Nihče mi ne reče "pozabi"!
275
00:16:32,426 --> 00:16:35,226
Oprosti, prijatelj,
brez saksa pred borbo.
276
00:16:36,163 --> 00:16:37,463
Ste nervozni?
277
00:16:37,532 --> 00:16:38,732
Ja, malo.
278
00:16:38,799 --> 00:16:40,669
Ampak vem, da lahko sprejmem tega tipa.
279
00:16:40,735 --> 00:16:42,365
Nocoj me nič ne more ustaviti.
280
00:16:42,436 --> 00:16:43,936
Kaj delaš tukaj, Martin?
281
00:16:44,005 --> 00:16:46,805
Pojdi stran od tukaj.
Šel sem naravnost.
282
00:16:46,874 --> 00:16:49,444
Če si pameten,
šel boš naravnost na platno
283
00:16:49,510 --> 00:16:50,580
v 12.
284
00:16:50,645 --> 00:16:51,645
Pozabi.
285
00:16:52,613 --> 00:16:54,453
Imamo Mary.
Kaj?
286
00:16:54,515 --> 00:16:56,715
Blefiraš.
O, ja?
287
00:16:56,784 --> 00:16:57,984
Marijin šal!
288
00:16:58,052 --> 00:16:59,522
Lahko bi
dobil to kjerkoli.
289
00:16:59,587 --> 00:17:01,487
Kaj pa to?
Marijina torbica!
290
00:17:01,556 --> 00:17:03,286
Milijoni so
takšnih torbic.
291
00:17:03,357 --> 00:17:04,917
Kaj pa to?
292
00:17:06,027 --> 00:17:07,257
Marijin toaster!
293
00:17:09,196 --> 00:17:10,526
Oh, moj bog.
294
00:17:11,399 --> 00:17:13,729
V 12., Buddy.
295
00:17:17,171 --> 00:17:18,741
Ne morem verjeti.
296
00:17:18,806 --> 00:17:20,706
Treniral sem, da bi zmagal v tem boju.
297
00:17:20,775 --> 00:17:22,735
Lahko zmagam v tem boju.
298
00:17:22,810 --> 00:17:24,310
Zdaj pa moram izgubiti.
299
00:17:24,378 --> 00:17:26,708
kolega,
Se bom dogovoril s teboj.
300
00:17:27,448 --> 00:17:29,618
Vrnil bom Mary,
301
00:17:29,684 --> 00:17:31,154
premagal si The Champ.
302
00:17:35,823 --> 00:17:37,393
Po radiu sem poklical Hockena, da dobi nekaj ljudi
303
00:17:37,458 --> 00:17:38,958
in se dobimo v areni.
304
00:17:39,026 --> 00:17:41,186
Če bi hotel dati Martina
in njegove opice za zapahi,
305
00:17:41,262 --> 00:17:43,362
Moral sem najti Mary, in to hitro.
306
00:17:50,605 --> 00:17:53,535
Johnny, potrebujem
nekaj informacij in hitro.
307
00:17:53,608 --> 00:17:55,438
Ženska je v težavah.
308
00:17:55,476 --> 00:17:58,406
misliš Mary,
boksarjeva žena, ki je bila pravkar ugrabljena?
309
00:17:58,479 --> 00:18:00,609
Prav. Veš
kaj o tem?
310
00:18:00,681 --> 00:18:02,381
Mogoče vem, morda ne.
311
00:18:05,352 --> 00:18:07,392
V velikih težavah je.
312
00:18:07,454 --> 00:18:10,394
Pridržana je
od Martin's goon, Luca.
313
00:18:10,457 --> 00:18:11,787
Kaj je "goonluca"?
314
00:18:11,859 --> 00:18:14,929
Ne, Luca Burnett.
Martinov privrženec.
315
00:18:14,962 --> 00:18:16,392
Prav.
316
00:18:16,464 --> 00:18:17,834
kje so
317
00:18:17,898 --> 00:18:20,228
To je veliko mesto.
Lahko skoraj kjer koli.
318
00:18:24,738 --> 00:18:27,638
Morda bi želeli poskusiti Jim's Gym.
319
00:18:27,708 --> 00:18:29,738
Hvala, Johnny.
Se oglasim.
320
00:18:36,484 --> 00:18:38,924
To je obvodna operacija, Johnny.
Torej?
321
00:18:38,986 --> 00:18:41,816
Tip ima zgodovino
sinusna bradikardija.
322
00:18:41,889 --> 00:18:43,859
Nič ne bi vedel
o tem.
323
00:18:47,829 --> 00:18:49,959
Si ga dal na atropin?
seveda
324
00:18:51,465 --> 00:18:54,925
Naredi srednjo torakotomijo,
odstraniti safenozno veno,
325
00:18:55,002 --> 00:18:57,702
pazite, da ne preluknjate
miokard.
326
00:19:14,388 --> 00:19:17,788
Nocojšnji glavni dogodek, 15 krogov
327
00:19:17,858 --> 00:19:20,828
za prvenstvo
sveta.
328
00:19:20,894 --> 00:19:24,204
V tem kotu,
ki tehta 210 funtov
329
00:19:24,232 --> 00:19:27,632
v temnih deblih
je trenutni prvak,
330
00:19:27,701 --> 00:19:29,101
Prvak.
331
00:19:33,040 --> 00:19:34,840
Jack in Jill sta šla na hrib,
332
00:19:34,909 --> 00:19:36,579
Razbil ti bom obraz!
333
00:19:36,644 --> 00:19:38,584
Razbil ti bom obraz!
334
00:20:31,799 --> 00:20:34,169
ne! ne! ne!
ne! pomoč!
335
00:20:34,235 --> 00:20:36,295
Policijski oddelek!
Aretiran si!
336
00:20:36,370 --> 00:20:37,800
Ni šans, Ray!
337
00:20:58,658 --> 00:21:01,328
V redu, Luca,
Imam pištolo v tvojih rebrih.
338
00:21:01,395 --> 00:21:03,895
Jaz nisem Luca
in to niso moja rebra.
339
00:21:03,964 --> 00:21:05,404
Jejte svinec, baker!
340
00:21:07,134 --> 00:21:09,004
Mary, si v redu? ja
341
00:21:09,069 --> 00:21:10,469
Tudi jaz sem.
342
00:21:15,042 --> 00:21:17,382
- Kaj pa zdaj?
- Zdaj?
343
00:21:17,444 --> 00:21:18,844
Ni tako dobro.
344
00:21:20,580 --> 00:21:22,350
Začenjamo
12. krog.
345
00:21:22,416 --> 00:21:25,176
In zapomni si, Buddy Briggs
nikoli ni šel daleč.
346
00:21:33,460 --> 00:21:36,260
Na tej točki bi rekel
lahko gre tako ali drugače.
347
00:21:36,330 --> 00:21:38,000
Oba sta močna, a utrujena.
348
00:21:38,064 --> 00:21:40,504
In en udarec bi lahko končal
kadar koli.
349
00:22:02,056 --> 00:22:04,786
ena, dve,
350
00:22:04,859 --> 00:22:06,059
tri...
351
00:22:06,127 --> 00:22:08,757
Mary, Mary.
352
00:22:08,829 --> 00:22:10,599
Vsak velik boj
ste bili kdaj v
353
00:22:10,664 --> 00:22:12,164
potopili ste se.
354
00:22:12,233 --> 00:22:14,003
Dobil te bom
boj s Champ
355
00:22:14,067 --> 00:22:16,567
in potem mogoče
ti boš zmagovalec.
356
00:22:16,637 --> 00:22:18,697
Ni kraja kot doma.
357
00:22:18,773 --> 00:22:20,973
Ni kraja kot doma.
358
00:22:21,041 --> 00:22:23,181
Teta Em!
359
00:22:23,243 --> 00:22:26,983
In Toto tudi!
360
00:22:27,047 --> 00:22:29,547
- Vedno boš klošar!
- Prijatelj!
361
00:22:33,854 --> 00:22:36,094
šest, sedem,
362
00:22:36,156 --> 00:22:37,886
osem, devet...
363
00:22:48,936 --> 00:22:51,196
Koliko prstov vidite?
364
00:22:51,271 --> 00:22:52,501
četrtek.
365
00:22:57,811 --> 00:22:59,781
Zmagovalec!
Ja, Mary!
366
00:23:00,548 --> 00:23:02,478
Ja, Mary!
367
00:23:02,550 --> 00:23:04,620
Mary! ja!
368
00:23:06,587 --> 00:23:09,457
Kako se počutite glede
zmaga, prvak? odlično!
369
00:23:09,523 --> 00:23:12,663
Ne gre samo za zmago
jaz, ampak za ves boks.
370
00:23:12,726 --> 00:23:14,926
Ker bi rad povedal
ti o nekih poceni prevarantih
371
00:23:14,995 --> 00:23:16,425
ki poskušajo uničiti igro.
372
00:23:16,497 --> 00:23:19,057
Montague Martin!
373
00:23:19,133 --> 00:23:21,273
Kelly! Ime je
Detektiv Frank Drebin
374
00:23:21,335 --> 00:23:22,665
in sem oboževalec boksa.
375
00:23:22,736 --> 00:23:24,196
Kaj za vraga...
V redu, Martin,
376
00:23:24,271 --> 00:23:25,941
rešil si svoj zadnji boj.
377
00:23:26,006 --> 00:23:29,006
Odslej notri boksarice
to mesto bo pošteno izgubilo.
378
00:23:29,076 --> 00:23:30,806
kolega! kolega!
379
00:23:33,113 --> 00:23:34,683
kolega! kolega!
380
00:23:34,748 --> 00:23:36,048
Mary!
381
00:23:49,596 --> 00:23:51,496
Živjo Ed.
Oh, živjo, Frank.
382
00:23:52,432 --> 00:23:53,972
Oprostite.
Ja.
383
00:23:57,304 --> 00:24:00,374
Uh, Drebin tukaj.
Pripelji mi Petea Preussinga.
384
00:24:00,440 --> 00:24:03,940
Povej mu, da bi rad finale
poročilo o Martinu in Sally Decker.
385
00:24:04,011 --> 00:24:05,381
Prav.
386
00:24:05,445 --> 00:24:07,345
Videti je, da imamo
nov šampion, kaj?
387
00:24:09,149 --> 00:24:11,019
no,
388
00:24:11,084 --> 00:24:13,424
zdi se, da se lahko vrnem
zdaj berem športne strani.
389
00:24:13,486 --> 00:24:17,186
Ko že govorimo o športnih straneh, vidim, da so
zdaj pripeljem tvojega prijatelja Martina.
390
00:24:20,227 --> 00:24:21,687
Misliš, da si
velik človek, Drebin,
391
00:24:21,761 --> 00:24:23,631
ampak povem ti,
Premagal bom ta rap.
392
00:24:23,697 --> 00:24:25,527
Ne računaj na to, Martin.
393
00:24:25,598 --> 00:24:28,098
Izgleda kot ti in tvoja
kohorte bodo delale tvoj boks
394
00:24:28,168 --> 00:24:30,298
v zaporu Stateville
od zdaj naprej.
395
00:24:56,263 --> 00:24:59,403
Ne pozabite se oglasiti naslednji teden
za še eno razburljivo zgodbo
396
00:24:59,466 --> 00:25:01,766
iz kartotek policijske enote!