1
00:00:00,934 --> 00:00:03,337
[Música toca]

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,906
Ok, eu vou dizer
que você gosta de esportes aquáticos,

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,674
porque isso vai fazer você
10% mais atraente.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,543
Isso é idiota. Eu não preciso ser
em um aplicativo de namoro.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,445
Este é um ótimo lugar
para conhecer pessoas.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,480
Eu ajudei uma mulher muito legal
para o carro dela outra noite.

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,449
Ah, não, nós sabemos.
O acumulador de bananas.

8
00:00:15,449 --> 00:00:17,784
É “acumulador”.
Ok, entendemos.

9
00:00:17,784 --> 00:00:19,219
Você foi para a faculdade de medicina,
tudo bem?

10
00:00:19,219 --> 00:00:21,722
Bem, sim, essa é a mulher
Estou falando sobre,

11
00:00:21,722 --> 00:00:23,423
e... tudo bem.

12
00:00:23,423 --> 00:00:25,225
Digamos que gosto de esportes aquáticos.
Acabei de pesquisar "esportes aquáticos" no Google.

13
00:00:25,225 --> 00:00:26,760
Eu acho que isso significa alguma coisa
diferente nos aplicativos.

14
00:00:26,760 --> 00:00:28,428
Eca.
Ok, vamos fazer
a foto do perfil agora.

15
00:00:28,428 --> 00:00:29,463
Sim. Obrigado.

16
00:00:29,463 --> 00:00:32,299
Agora?
Sim.
Vamos liderar com os peitos.

17
00:00:33,333 --> 00:00:34,935
O que?
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso.

18
00:00:34,935 --> 00:00:36,036
O que está acontecendo?
Eca.

19
00:00:36,036 --> 00:00:37,237
Leia-os e chore.
Vamos.

20
00:00:37,905 --> 00:00:39,506
Huh.
Ah, sim.

21
00:00:39,506 --> 00:00:40,607
Agora, o que é isso?

22
00:00:40,607 --> 00:00:43,043
Isso é um sutiã de amamentação?

23
00:00:43,043 --> 00:00:44,444
É meu sutiã de trabalho!

24
00:00:44,444 --> 00:00:46,413
Tem suporte na frente
para levantamento.

25
00:00:46,413 --> 00:00:48,282
Oh, tudo bem.
Então, se você não quer alguém

26
00:00:48,282 --> 00:00:50,417
com um caminhão em movimento,
você vai querer abandonar isso.

27
00:00:50,417 --> 00:00:52,419
Aqui, eu tenho algo
isso os fará estourar.

28
00:00:52,419 --> 00:00:54,688
É terça-feira "noite de sexo"
com Dan, e, você sabe.

29
00:00:54,688 --> 00:00:56,557
Esta é a única vez
vai sair, então...

30
00:00:56,557 --> 00:00:57,758
Ah.

31
00:00:57,758 --> 00:01:00,060
Estarei bem aqui,
apenas esperando.

32
00:01:00,060 --> 00:01:01,929
Aqui você vai.
Não, não, não, não, não.

33
00:01:01,929 --> 00:01:03,197
Isso não vai
com essas calças.

34
00:01:03,197 --> 00:01:05,766
Eu não uso roupa íntima
nesses, então...

35
00:01:05,766 --> 00:01:10,504
♪♪♪

36
00:01:10,504 --> 00:01:11,672
♪ Ei! ♪

37
00:01:11,672 --> 00:01:13,240
♪♪♪

38
00:01:13,240 --> 00:01:15,943
Sarah: Gente, não tem ninguém
vale a pena namorar nesses aplicativos.

39
00:01:15,943 --> 00:01:17,377
É como fazer compras online,

40
00:01:17,377 --> 00:01:19,313
mas não há nada
no meu tamanho ou estilo.

41
00:01:19,313 --> 00:01:21,448
Bem,
pelo menos você é bi.

42
00:01:21,448 --> 00:01:24,351
Quero dizer, imagine se você tivesse
para escolher apenas os homens.

43
00:01:24,351 --> 00:01:26,153
Espere um minuto. Isso diz
"Somente boas vibrações"?

44
00:01:26,153 --> 00:01:28,488
Ah, Deus.
Isso não é muito inclusivo.

45
00:01:28,488 --> 00:01:29,456
Oh, tudo bem. Aqui.

46
00:01:29,556 --> 00:01:32,359
Aqui está alguém que não
me deixa completamente doente.

47
00:01:32,359 --> 00:01:33,227
Oh sim.

48
00:01:33,227 --> 00:01:34,962
Vocês dois teriam
sexo muito atraente.

49
00:01:34,962 --> 00:01:35,963
Certo?
Amy: Espere.

50
00:01:35,963 --> 00:01:38,198
Isso diz
Merrick Skateway?

51
00:01:38,198 --> 00:01:39,600
Veja o histórico dela.

52
00:01:39,600 --> 00:01:40,968
[Suspiros] É.

53
00:01:40,968 --> 00:01:43,203
Ela está usando o uniforme.
Ela trabalha lá.

54
00:01:43,203 --> 00:01:45,072
Nós temos que ir
dê uma olhada nela.

55
00:01:45,072 --> 00:01:46,940
E podemos patinar!
Amy, podemos levar nossos filhos.

56
00:01:46,940 --> 00:01:48,075
Seria tão divertido.

57
00:01:48,141 --> 00:01:50,577
Eu ia trazê-los para isso
playground infestado de meleca

58
00:01:50,577 --> 00:01:53,180
no shopping, mas não,
Acho que isso é um avanço.

59
00:01:53,180 --> 00:01:55,215
Gente, eu nem quero ser
namoro,

60
00:01:55,215 --> 00:01:57,384
muito menos ter você como
meus alas com seus filhos.

61
00:01:57,384 --> 00:01:59,152
Hum.
Mas você nunca vai
encontre a felicidade

62
00:01:59,152 --> 00:02:00,787
se você não
coloque-se lá fora.

63
00:02:00,787 --> 00:02:02,923
É tudo sobre
manifestando alegria.

64
00:02:02,923 --> 00:02:04,691
Ou assim diz O Magazine.

65
00:02:04,691 --> 00:02:06,460
Oh, merda no palito.

66
00:02:06,460 --> 00:02:08,028
É uma mãe
da escola de Luke.

67
00:02:08,028 --> 00:02:10,531
Esconda-me, por favor.

68
00:02:10,531 --> 00:02:11,932
♪♪♪

69
00:02:11,932 --> 00:02:14,768
Ah, com licença.
Ela simplesmente me evitou?

70
00:02:14,768 --> 00:02:16,303
Que coragem!

71
00:02:16,303 --> 00:02:19,473
Oi!
Pensei que fosse você!

72
00:02:19,473 --> 00:02:20,474
Sou eu.

73
00:02:20,474 --> 00:02:23,210
[Ambos riem sem jeito]

74
00:02:23,210 --> 00:02:26,380
Eu só quero dizer
Me desculpe

75
00:02:26,380 --> 00:02:29,516
Luke não foi convidado
para a festa de Dylan.

76
00:02:29,516 --> 00:02:31,919
Eu não - eu não sabia
que ele tinha um p-‐

77
00:02:31,919 --> 00:02:33,587
houve uma festa.
Sim.

78
00:02:33,587 --> 00:02:36,723
É que estamos encorajando
Dylan para ser mais autêntico,

79
00:02:36,723 --> 00:02:39,393
e ele não se sente como se
e Luke têm muito em comum,

80
00:02:39,393 --> 00:02:43,163
então seria inautêntico
fingir que são amigos.

81
00:02:43,163 --> 00:02:47,768
Dylan gosta de animais,
mas não o tempo todo.

82
00:02:47,768 --> 00:02:49,570
Sim, certo.
Não, claro.

83
00:02:49,570 --> 00:02:52,105
Hum, nós estamos-‐
somos todos adultos aqui, então...

84
00:02:52,105 --> 00:02:53,207
[Ambos riem]

85
00:02:53,207 --> 00:02:54,775
Sim, sim, sim.
Não é grande coisa.

86
00:02:54,775 --> 00:02:56,043
Ah, uma coisa, hum...

87
00:02:56,043 --> 00:02:58,912
Eu quero que você saiba
que eu evitei você primeiro.

88
00:02:58,912 --> 00:03:00,581
Ok, mãe de Dylan?

89
00:03:00,581 --> 00:03:03,584
♪♪♪

90
00:03:03,584 --> 00:03:05,919
Luke não está sendo convidado
para festas de aniversário agora.

91
00:03:05,919 --> 00:03:07,154
Quero dizer, o que é isso?

92
00:03:07,154 --> 00:03:08,856
Quando éramos crianças,
fomos ensinados a ser legais.

93
00:03:08,856 --> 00:03:11,158
Todos foram convidados,
até mesmo os perdedores.

94
00:03:11,158 --> 00:03:12,659
E temos uma amizade para toda a vida
fora disso.

95
00:03:12,659 --> 00:03:15,429
Sim! Quem – Espere.
De quem você está falando?

96
00:03:15,429 --> 00:03:18,065
Ei, ei, ei.
Você tem um pé na porta.

97
00:03:18,065 --> 00:03:19,867
[Suspiros]
Vamos todos ser gratos.

98
00:03:19,867 --> 00:03:22,903
♪♪♪

99
00:03:22,903 --> 00:03:25,305
[Risadas]

100
00:03:25,305 --> 00:03:27,508
Posso ter um
dos novos picolés?

101
00:03:27,508 --> 00:03:28,442
Depende.

102
00:03:28,442 --> 00:03:30,611
Quem é a melhor mãe
no mundo inteiro?

103
00:03:30,611 --> 00:03:32,012
Você é!
[Risos]

104
00:03:32,012 --> 00:03:32,946
[Celular tocando]
Compras de supermercado

105
00:03:32,946 --> 00:03:34,681
é muito mais divertido
quando você vem com ‐‐

106
00:03:34,681 --> 00:03:36,416
[Gritos]

107
00:03:38,352 --> 00:03:39,620
Olá.

108
00:03:39,620 --> 00:03:41,054
Olá, Jodie.

109
00:03:41,054 --> 00:03:43,390
Uh, eu li aquele artigo da Oprah
você me contou.

110
00:03:43,390 --> 00:03:44,491
É incrível.

111
00:03:44,491 --> 00:03:46,193
Oprah não é a melhor?
[grunhidos]

112
00:03:46,193 --> 00:03:47,594
Mamãe!
Eu quero um picolé!

113
00:03:47,594 --> 00:03:48,695
Sim, totalmente.

114
00:03:48,695 --> 00:03:53,066
Hum, ei, então, estou trabalhando
em manifestar minha alegria,

115
00:03:53,066 --> 00:03:56,303
e há algo
que eu queria te perguntar,

116
00:03:56,303 --> 00:03:57,971
mas, hum...

117
00:03:57,971 --> 00:04:00,974
meio preocupado com isso
pode ser inapropriado.

118
00:04:00,974 --> 00:04:02,209
Você pode falar comigo
sobre qualquer coisa.

119
00:04:02,209 --> 00:04:05,045
Mamãe, eu quero picolés!

120
00:04:05,045 --> 00:04:06,713
Eu quero Pop-‐

121
00:04:07,514 --> 00:04:09,917
Vá buscá-lo!
Desculpe, isso não foi para você.

122
00:04:09,917 --> 00:04:10,751
[Suspiros]

123
00:04:10,817 --> 00:04:12,753
Oh, cara, a academia me mataria
se eles soubessem

124
00:04:12,753 --> 00:04:14,488
eu estava perguntando
um cliente isso.

125
00:04:14,488 --> 00:04:17,791
Você pode me dar conselhos sobre
começando minha própria empresa de fitness?

126
00:04:17,791 --> 00:04:19,626
Oh.

127
00:04:19,626 --> 00:04:21,461
Mas vai ser mais
do que uma empresa, sabe?

128
00:04:21,461 --> 00:04:23,764
Vai ser
um império de fitness ‐‐

129
00:04:23,764 --> 00:04:27,634
aulas, suplementos,
camisetas sem manga, sabe?

130
00:04:27,634 --> 00:04:29,903
Tudo isso parece ótimo,
mas por que você acha que posso ajudar?

131
00:04:29,903 --> 00:04:31,672
Bem, quero dizer, você usou
para trabalhar em um banco.

132
00:04:31,672 --> 00:04:33,707
Você entende de dinheiro
e negócios.

133
00:04:33,707 --> 00:04:36,777
Além disso, eu vi você usar
o aplicativo Lembretes no seu telefone,

134
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
e isso é incrível.

135
00:04:38,779 --> 00:04:40,247
Sim,
Eu sou incrível.

136
00:04:40,247 --> 00:04:42,216
Você já considerou
fazendo alguns cursos de negócios

137
00:04:42,216 --> 00:04:44,852
em Nassau
Faculdade Comunitária?

138
00:04:44,852 --> 00:04:46,420
Eu sabia que você faria
tenha a resposta.

139
00:04:46,420 --> 00:04:49,590
Você sempre tem a resposta.
Você é um verdadeiro adulto.

140
00:04:49,590 --> 00:04:51,592
Ah, atire.
Eu tenho que ir.

141
00:04:51,592 --> 00:04:54,895
Hum, eu tenho um cliente, mas vou
falo com você mais tarde, ok?

142
00:04:54,895 --> 00:04:55,929
Muito obrigado.

143
00:04:55,929 --> 00:04:57,030
Realmente, não foi nada.

144
00:04:57,030 --> 00:04:58,732
Tudo bem, tchau.

145
00:05:00,334 --> 00:05:02,636
Olá.

146
00:05:02,636 --> 00:05:03,770
[Porta destrancada]

147
00:05:04,438 --> 00:05:06,540
Não conte ao seu irmão
você lambeu isso.

148
00:05:06,540 --> 00:05:08,609
Eles são a sobremesa desta noite.

149
00:05:08,609 --> 00:05:10,711
A mamãe está em casa.

150
00:05:10,711 --> 00:05:11,645
Olá, mamãe.
Olá, mamãe.

151
00:05:11,645 --> 00:05:14,548
Ah, olhe, Júlia.
Essa é a sua mãe, lembra?

152
00:05:14,548 --> 00:05:17,050
Ok, acho que ela sabe
quem eu sou, Glória.

153
00:05:18,352 --> 00:05:21,421
Você chegou em casa mais cedo.
Sim, um cara caiu
os andaimes do local.

154
00:05:21,421 --> 00:05:24,091
Ele vai ficar bem, mas
estamos fingindo que ele
não vai, então meio dia.

155
00:05:24,091 --> 00:05:26,159
[Risadas]
Ei, Luke, adivinhe.

156
00:05:26,159 --> 00:05:29,196
Você e eu vamos
para a pista de patinação agora mesmo.

157
00:05:29,196 --> 00:05:32,666
Mas eu quero trabalhar nisso
Quebra-cabeça de 700 peças

158
00:05:32,666 --> 00:05:34,935
de um urso africano.

159
00:05:34,935 --> 00:05:36,436
Hum-hmm, ok, ok.
Então é o seguinte.

160
00:05:36,436 --> 00:05:38,939
Nós vamos bater um papo
agora mesmo, ok?

161
00:05:38,939 --> 00:05:40,207
Tudo bem, eu vou
atirar direto em você.

162
00:05:40,207 --> 00:05:41,742
É hora de ampliar
nossos horizontes.

163
00:05:41,742 --> 00:05:44,545
Quero dizer, as coisas de animais,
é muito legal, mas é muito,

164
00:05:44,545 --> 00:05:46,947
e eu acho que isso aliena
as outras crianças.

165
00:05:46,947 --> 00:05:48,649
E mais, você não pode ir
bebendo na faculdade

166
00:05:48,649 --> 00:05:49,816
com ursos africanos,
certo?

167
00:05:49,816 --> 00:05:50,951
Claro que você não pode.

168
00:05:51,018 --> 00:05:54,454
Os ursos africanos foram extintos
por milhares de anos.

169
00:05:54,454 --> 00:05:55,322
Sim, mamãe.

170
00:05:55,322 --> 00:05:58,959
Ok, eu preciso de você
para tentar ser legal, ok?

171
00:05:58,959 --> 00:06:00,360
Eu estou te implorando.

172
00:06:00,360 --> 00:06:02,129
Eu sei que você ama
passando um tempo comigo,

173
00:06:02,129 --> 00:06:03,764
mas isso significaria muito
para sua mãe

174
00:06:03,764 --> 00:06:04,998
se você fosse
patinação.

175
00:06:04,998 --> 00:06:06,533
Nós faremos
o quebra-cabeça amanhã.

176
00:06:06,533 --> 00:06:07,601
Ok, Glória.

177
00:06:07,601 --> 00:06:09,036
Fazendo um ótimo trabalho,
amigo.

178
00:06:10,170 --> 00:06:11,939
eu não sei
qual é o problema.

179
00:06:11,939 --> 00:06:12,906
Ele é um perfeito
anjinho.

180
00:06:13,006 --> 00:06:15,642
Ele não está sendo convidado
para festas de aniversário, Glória.

181
00:06:15,642 --> 00:06:16,710
É a perda deles.

182
00:06:19,313 --> 00:06:22,282
Ok, temos que
fogo Glória.

183
00:06:22,282 --> 00:06:23,884
Ela é muito favorável
de Lucas.

184
00:06:23,884 --> 00:06:25,652
Precisamos de alguém
mais vergonha.

185
00:06:25,652 --> 00:06:26,587
Eu acho que você conseguiu
isso coberto.

186
00:06:26,653 --> 00:06:28,889
O que você está fazendo?
Estou tentando consertá-lo, ok?

187
00:06:28,889 --> 00:06:30,157
Isso é tudo culpa sua.

188
00:06:30,157 --> 00:06:32,659
Ele pega o animal inteiro
coisa de obsessão sua.

189
00:06:32,659 --> 00:06:33,627
Eu não estou obcecado.

190
00:06:33,694 --> 00:06:34,695
Eu simplesmente gosto deles
e saiba tudo sobre eles.

191
00:06:34,695 --> 00:06:36,630
Além disso, fui convidado para muitos
de festas de aniversário.

192
00:06:36,630 --> 00:06:38,565
É porque você esteve
bonito desde o nascimento.

193
00:06:38,565 --> 00:06:41,268
Sim, mas também porque
Eu era tão bom em magia.

194
00:06:41,268 --> 00:06:44,037
Você mantém isso
para você mesmo.
OK.

195
00:06:44,037 --> 00:06:46,673
Olha, eu tinha a idade do Luke
quando conheci Coleen.

196
00:06:46,673 --> 00:06:49,009
Ele nem vai ter
um amigo morto para lamentar.

197
00:06:49,009 --> 00:06:50,444
Não se preocupe, tenho certeza
algo trágico

198
00:06:50,444 --> 00:06:51,979
vai acontecer com
alguém que ele ama.

199
00:06:51,979 --> 00:06:53,881
Ah, Deus. Espero que sim.
Eu não -

200
00:06:53,881 --> 00:06:55,148
Ok,
Eu não vou levar Julia,

201
00:06:55,148 --> 00:06:56,950
então já que você está em casa,
obrigado.

202
00:06:56,950 --> 00:06:58,719
Por que não podemos perguntar à Gloria
ficar?

203
00:06:58,719 --> 00:07:01,588
Porque estou em casa.
Obviamente.

204
00:07:01,588 --> 00:07:03,290
Isso é...
Lucas!

205
00:07:03,290 --> 00:07:06,093
Jodie: [suspira]
Vocês!

206
00:07:06,093 --> 00:07:07,394
Depois de todos esses anos,

207
00:07:07,394 --> 00:07:09,329
ainda cheira a bolo inglês
aqui.

208
00:07:09,329 --> 00:07:10,264
Ah, Jodie.

209
00:07:10,264 --> 00:07:12,900
Isso é suor de skate velho
e fungos no carpete.

210
00:07:12,900 --> 00:07:14,034
Isso é o que é.

211
00:07:14,034 --> 00:07:15,569
Pessoal, vocês se lembram
Casais patinam?

212
00:07:15,569 --> 00:07:16,904
Foi tão difícil andar de skate

213
00:07:16,904 --> 00:07:18,472
e namorar ao mesmo tempo,
mas conseguimos.

214
00:07:18,472 --> 00:07:19,339
Era!

215
00:07:19,339 --> 00:07:20,307
Conseguimos fazer isso.
Sim, eu não fiz.

216
00:07:20,307 --> 00:07:21,408
Essa foi a minha deixa para acertar
o posto de concessão.

217
00:07:21,542 --> 00:07:24,144
Eu costumava usar a corda de alcaçuz
como microfone e sincronização labial

218
00:07:24,144 --> 00:07:25,979
para todas as músicas lentas,
e então eu comia.

219
00:07:25,979 --> 00:07:27,948
[Suspiros] Oh, meu Deus.
Ainda está aqui.

220
00:07:27,948 --> 00:07:30,017
Ainda está aqui!
Eu era tão popular.

221
00:07:30,017 --> 00:07:31,818
Luke realmente entende
de Henrique.

222
00:07:31,818 --> 00:07:32,986
Quer dizer, não posso acreditar
Evan e Nora

223
00:07:32,986 --> 00:07:35,556
não queria vir junto,
mas a perda deles.

224
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
Quero dizer, você não pode simplesmente
forçá-los a fazer coisas

225
00:07:37,157 --> 00:07:38,659
até que sejam grandes o suficiente
para dominar você?

226
00:07:38,659 --> 00:07:39,660
Oh não.
Eles são muito fortes

227
00:07:39,660 --> 00:07:40,594
de todo o caratê
eles acabam desistindo.

228
00:07:40,594 --> 00:07:42,496
Oh.
Quero dizer, alguém
realmente gosta de patinar?

229
00:07:42,496 --> 00:07:44,164
Eu sinto que foi apenas
o lugar para estar.

230
00:07:44,164 --> 00:07:47,367
Somente os perdedores, tipo,
gostava de patinar.
Verdadeiro.

231
00:07:47,367 --> 00:07:50,270
Mãe,
patinar parece incrível!

232
00:07:50,270 --> 00:07:53,173
Ah, claro
você pensa assim, amigo.

233
00:07:53,173 --> 00:07:55,075
Pessoal, pessoal, pessoal.
Ali está Seema.

234
00:07:55,075 --> 00:07:57,945
Ok, vá alugar patins,
dê uma olhada nela primeiro,

235
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
veja se ela vai me matar
no meu sono

236
00:07:59,246 --> 00:08:02,015
ou se ela é gostosa o suficiente
para fazer valer a pena, ok?

237
00:08:02,015 --> 00:08:04,284
Vamos, mãe!
Vamos pegar patins agora!

238
00:08:04,284 --> 00:08:05,686
Sim, sim.
Vá comprar patins.

239
00:08:05,686 --> 00:08:07,287
E, Lucas,
quando você estiver lá,

240
00:08:07,287 --> 00:08:09,089
descubra se a senhora
atrás do balcão

241
00:08:09,089 --> 00:08:10,757
tem uma tatuagem na parte inferior das costas.

242
00:08:10,757 --> 00:08:11,959
OK!
OK.

243
00:08:11,959 --> 00:08:12,893
Sim, isso é
um quebra-negócio.
Ótimo garoto.

244
00:08:12,893 --> 00:08:13,894
Ele está... Ele está bem.

245
00:08:13,894 --> 00:08:16,663
♪♪♪

246
00:08:20,434 --> 00:08:23,670
♪♪♪

247
00:08:23,670 --> 00:08:25,239
Uau.

248
00:08:25,239 --> 00:08:27,407
Deve ser isso que os pinguins bebês
sinto como

249
00:08:27,407 --> 00:08:30,377
enquanto eles encontram seu equilíbrio
pela primeira vez.

250
00:08:30,377 --> 00:08:33,914
Ou como um garotinho se sente
quando ele aprende a andar de skate,

251
00:08:33,914 --> 00:08:37,384
é uma maneira mais normal
para dizer isso.

252
00:08:37,384 --> 00:08:39,653
Olá, Lucas.
Você conseguiu minhas informações?

253
00:08:39,653 --> 00:08:41,421
Não.
Não?

254
00:08:41,421 --> 00:08:43,290
Como estava Seema?
Ela era terrível?

255
00:08:43,290 --> 00:08:44,825
Ela era terrível.
Eu sabia que ela seria terrível.

256
00:08:44,825 --> 00:08:46,493
Vamos.
Não, ela era legal.

257
00:08:46,493 --> 00:08:47,394
Super amigável.

258
00:08:47,394 --> 00:08:49,363
Isso é pior do que terrível.
É chato.

259
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
Deus, você é ridículo.
Apenas vá falar com ela.

260
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
É um primeiro encontro
em uma pista de patinação.

261
00:08:53,700 --> 00:08:55,969
Não há lugar para
esse relacionamento vá, mas para cima.

262
00:08:55,969 --> 00:08:57,871
Verdadeiro.
Como estou?

263
00:08:57,871 --> 00:08:59,573
Bom. Ah, espere.
Você tem um...

264
00:08:59,573 --> 00:09:00,574
Na verdade...

265
00:09:00,574 --> 00:09:04,211
Ah, meu Deus.
OK. Ahh! Huh. [Suspiros]

266
00:09:04,211 --> 00:09:06,246
Espero que eu me seque
antes de eu chegar lá.

267
00:09:06,246 --> 00:09:07,581
Obrigado.
Tão lindo.

268
00:09:07,581 --> 00:09:09,383
Tão lindo.

269
00:09:09,383 --> 00:09:10,851
Ei, pronto para ir ao rinque
comigo?

270
00:09:10,851 --> 00:09:11,885
Não, definitivamente não.

271
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Esses patins eram
apenas para óptica.

272
00:09:12,886 --> 00:09:14,955
Legal.
Posso manifestar minha própria alegria.

273
00:09:14,955 --> 00:09:16,290
Vai ser
a velha rotina ‐‐

274
00:09:16,290 --> 00:09:18,325
skate, Pac-Man, lamacento,
repita.

275
00:09:18,325 --> 00:09:21,295
Jodie, hum, você sabe disso
se você não me deixou

276
00:09:21,295 --> 00:09:22,529
enganar você
quando éramos mais jovens,

277
00:09:22,529 --> 00:09:24,565
provavelmente não faríamos
sejam amigos, certo?

278
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
[Risadas]
Você é engraçado.

279
00:09:26,567 --> 00:09:28,135
Oh.
Oh.

280
00:09:28,135 --> 00:09:29,970
Ah, me desculpe, querido.

281
00:09:29,970 --> 00:09:32,272
Eu vou salvá-lo
para quando eles tocam ABBA.

282
00:09:32,272 --> 00:09:34,341
♪♪♪

283
00:09:34,341 --> 00:09:35,709
Tchau, mãe!

284
00:09:35,709 --> 00:09:38,679
♪♪♪

285
00:09:38,679 --> 00:09:42,416
Você deve adorar isso - colocar
sorrisos em seus rostinhos.

286
00:09:42,416 --> 00:09:45,986
Uh, sinceramente, não realmente
um grande fã de crianças.

287
00:09:45,986 --> 00:09:47,454
[Suspiros]
Ah, eu não suporto eles.

288
00:09:47,454 --> 00:09:50,023
Pequenos baldes sujos de germes,
estou certo?

289
00:09:50,023 --> 00:09:53,293
Você tem um par
de patins não utilizados?

290
00:09:53,293 --> 00:09:55,562
Uh, tamanho masculino 4
não foram tocados.

291
00:09:55,562 --> 00:09:58,398
Até os caras desse tamanho
mentirá e pedirá 10.

292
00:09:58,398 --> 00:09:59,633
Certo.

293
00:09:59,633 --> 00:10:02,369
Hum, divulgação completa, eu sou
na verdade, não estou aqui para andar de skate.

294
00:10:02,369 --> 00:10:05,305
Hum, eu vi seu perfil
no meu aplicativo de namoro,

295
00:10:05,305 --> 00:10:07,975
e eu arrastei meus amigos para baixo
aqui para verificar você primeiro.

296
00:10:07,975 --> 00:10:10,477
É – Isso é estranho?
Muito estranho.

297
00:10:10,477 --> 00:10:12,379
Muito estranho?

298
00:10:12,379 --> 00:10:14,648
Entendo.
Todo mundo é falso nos aplicativos.

299
00:10:14,648 --> 00:10:17,384
Então eu aceito seus amigos
me aprovou, então?

300
00:10:17,384 --> 00:10:20,420
Eles eram bastante inúteis,
hum, mas, você sabe,

301
00:10:20,420 --> 00:10:22,956
Eu dei um salto de fé,
e até agora você não decepcionou.

302
00:10:22,956 --> 00:10:25,792
Hum, mas ainda é cedo.
Eu não vi você mastigar.

303
00:10:25,792 --> 00:10:27,227
[Risos]

304
00:10:27,227 --> 00:10:29,897
Então, ah, eu acho
deveríamos sair.

305
00:10:29,897 --> 00:10:31,465
Eu tenho duas garrafas
de vinho de morango

306
00:10:31,465 --> 00:10:33,534
Eu confisquei
de alguns adolescentes.

307
00:10:33,534 --> 00:10:36,637
Quero ser martelado
e, uh, ir para a pista?

308
00:10:36,637 --> 00:10:39,940
Sair
o tamanho masculino 4.

309
00:10:39,940 --> 00:10:44,611
♪♪♪

310
00:10:44,611 --> 00:10:46,747
DJ de pista:
E aí, skatistas?

311
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
É hora do limbo!

312
00:10:49,349 --> 00:10:51,752
Limbo!

313
00:10:51,752 --> 00:10:53,153
Uau!

314
00:10:53,153 --> 00:10:57,391
Quão baixo ela pode ir?

315
00:10:57,391 --> 00:10:58,825
Agradável!

316
00:10:58,825 --> 00:11:02,429
♪♪♪

317
00:11:02,429 --> 00:11:05,699
Vamos,
nosso próximo patinador sortudo do limbo!

318
00:11:05,699 --> 00:11:08,268
Isso não me traz alegria.

319
00:11:08,268 --> 00:11:11,305
Bem, você pré-aqueceu
o forno, Dan?

320
00:11:11,305 --> 00:11:14,308
Sim, bem, é por isso
a pizza está fria no meio.

321
00:11:14,308 --> 00:11:22,015
♪♪♪

322
00:11:24,585 --> 00:11:26,253
♪♪♪

323
00:11:26,253 --> 00:11:30,090
Oh, estou tendo grandes flashbacks
de vocês durante o Couples Skate.

324
00:11:31,425 --> 00:11:34,795
Pelo menos naquela época eu ainda tinha
espero que as coisas melhorem.

325
00:11:34,795 --> 00:11:36,763
Ainda poderia me agarrar
para os meus sonhos

326
00:11:36,763 --> 00:11:41,034
de marido e filhos
e uma casa.

327
00:11:41,034 --> 00:11:44,538
Você tem tudo isso.

328
00:11:44,538 --> 00:11:47,741
Não foi como imaginei.

329
00:11:47,741 --> 00:11:50,143
eu queria
a versão de conto de fadas.

330
00:11:50,143 --> 00:11:52,846
Eu queria que minha vida sentisse
como "Linda em Rosa".

331
00:11:52,846 --> 00:11:54,014
Oh meu Deus.
Não, você não fez isso.

332
00:11:54,014 --> 00:11:55,582
Em primeiro lugar,
aquele vestido foi um desastre.

333
00:11:55,582 --> 00:11:57,251
[Suspiros]
Ruivas não deveriam
use rosa.

334
00:11:57,251 --> 00:11:58,785
Quem disse
ela poderia usar isso?

335
00:11:58,785 --> 00:12:00,320
Eu estou dizendo isso.
Ela fez aquele vestido.

336
00:12:00,320 --> 00:12:02,489
Sim.
Parecia um saco de batatas.

337
00:12:02,489 --> 00:12:05,626
Ok, claramente,
você não entende.

338
00:12:05,626 --> 00:12:08,562
Não consigo manifestar alegria.

339
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
Nada muda.

340
00:12:10,898 --> 00:12:12,499
Nada muda.

341
00:12:12,499 --> 00:12:14,067
Nada muda.

342
00:12:14,067 --> 00:12:15,402
Eu quero andar de skate com Matt.
Isso nunca acontecerá.

343
00:12:15,402 --> 00:12:17,271
Isso é apenas mais um
fantasia idiota.

344
00:12:17,271 --> 00:12:19,072
Se eles não venderem
corda de alcaçuz,

345
00:12:19,072 --> 00:12:20,741
estou queimando
este lugar abaixo.

346
00:12:20,741 --> 00:12:22,042
Ah, sim. [Risadas]

347
00:12:22,042 --> 00:12:24,578
Emocionante.

348
00:12:24,578 --> 00:12:25,779
Oh.

349
00:12:25,779 --> 00:12:27,047
♪ Uau ♪

350
00:12:27,047 --> 00:12:28,515
♪ Eu só quero ir embora ♪

351
00:12:28,515 --> 00:12:30,350
Lucas: Mãe, olha!

352
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Eu sou tão rápido, tipo
um falcão peregrino.

353
00:12:33,620 --> 00:12:34,888
Ah, isso é ótimo, Lucas.

354
00:12:34,888 --> 00:12:38,025
Talvez apenas enrole
daqui a pouco, amigo.

355
00:12:38,025 --> 00:12:39,293
♪ Uau ♪

356
00:12:39,293 --> 00:12:41,895
♪ Poderíamos encontrar um lugar melhor ♪

357
00:12:41,895 --> 00:12:45,732
[Risos]

358
00:12:45,732 --> 00:12:47,234
♪ Uau ♪

359
00:12:47,234 --> 00:12:49,770
♪ Poderíamos encontrar um lugar melhor ♪

360
00:12:49,770 --> 00:12:51,905
♪♪♪

361
00:12:51,905 --> 00:12:54,875
Ok.
Ei, ei, ei.

362
00:12:54,875 --> 00:12:56,109
Ei, meninas.

363
00:12:56,109 --> 00:12:58,712
Ei.
Onde você desce?

364
00:12:58,712 --> 00:13:00,414
Aposto que você nem sabe
o que é um falcão peregrino.

365
00:13:00,414 --> 00:13:03,183
Você quer saber por quê?
Porque você é básico.

366
00:13:03,183 --> 00:13:05,152
[zomba]
Tanto faz.

367
00:13:05,152 --> 00:13:06,587
♪ Poderíamos encontrar um lugar melhor ♪

368
00:13:06,587 --> 00:13:08,488
♪ Melhor, melhor, melhor ♪
Afaste-se, Luke.

369
00:13:08,488 --> 00:13:10,157
Bata seu coraçãozinho,
amigo.

370
00:13:10,157 --> 00:13:12,526
Bata seu coraçãozinho.
Ir.

371
00:13:12,526 --> 00:13:13,961
Sim.

372
00:13:13,961 --> 00:13:18,765
[Batida de dança toca]

373
00:13:18,765 --> 00:13:21,802
Ok, tudo bem.
Isso parece -

374
00:13:21,802 --> 00:13:23,237
Ufa.
Ah, Deus.

375
00:13:23,237 --> 00:13:25,172
Isso está realmente encravado
lá dentro.
Certo?

376
00:13:25,172 --> 00:13:26,540
Eu acho que pode ser apenas
uma parte de você agora.

377
00:13:26,540 --> 00:13:28,675
Hum, seu perfil dizia
você malhou,

378
00:13:28,675 --> 00:13:30,644
então experimente.

379
00:13:30,644 --> 00:13:32,513
OK.
OK.

380
00:13:32,513 --> 00:13:34,681
[grunhidos]

381
00:13:34,681 --> 00:13:36,350
Ah!

382
00:13:36,350 --> 00:13:39,419
[Ambos riem]

383
00:13:39,419 --> 00:13:41,021
Oh, meu Deus.
Ahh.

384
00:13:41,021 --> 00:13:42,956
[Suspiros]

385
00:13:42,956 --> 00:13:45,492
Você sabe, você realmente deveria
verifique isso.

386
00:13:45,492 --> 00:13:50,764
Parece um assimétrico
nevo melanocítico.

387
00:13:50,764 --> 00:13:53,300
Tem alguma preocupação
descoloração também.

388
00:13:53,300 --> 00:13:54,868
Nossa, você parece
um médico.

389
00:13:54,868 --> 00:13:57,471
Ah, eu estava. Quero dizer,
antes de eu ser um empacotador.

390
00:13:57,471 --> 00:13:59,573
Eu não matei ninguém.
Foi – Foi uma escolha.

391
00:13:59,573 --> 00:14:01,008
Uau.

392
00:14:01,008 --> 00:14:03,377
Uau, uau.

393
00:14:03,377 --> 00:14:05,212
Já foi
12 minutos inteiros

394
00:14:05,212 --> 00:14:06,980
e você teve que enfiar
lá dentro

395
00:14:06,980 --> 00:14:07,981
que você é médico.

396
00:14:07,981 --> 00:14:09,216
Ah, eu estou... N-Não.

397
00:14:09,216 --> 00:14:10,817
É só porque eu vi
alguma coisa, você sabe,

398
00:14:10,817 --> 00:14:12,786
possivelmente pré-canceroso
em seu rosto.

399
00:14:12,786 --> 00:14:14,888
Não, foi importante
para você

400
00:14:14,888 --> 00:14:16,623
que eu sei
você não é apenas um empacotador.

401
00:14:16,623 --> 00:14:20,294
E claramente, você acabou de ter
para esfregar na minha cara.

402
00:14:20,294 --> 00:14:23,230
Eu acho que você pode ter
um complexo de inferioridade.

403
00:14:23,230 --> 00:14:25,365
Ah, então você está
um psicólogo agora também?

404
00:14:25,365 --> 00:14:27,000
Oh não.
Eu era um verdadeiro médico.

405
00:14:27,000 --> 00:14:28,402
Uau. [zomba]

406
00:14:28,402 --> 00:14:31,238
Acho que terminamos aqui.
Vou pegar seus sapatos.

407
00:14:31,238 --> 00:14:32,206
OK.

408
00:14:32,206 --> 00:14:34,374
Porque eu sou apenas
uma pessoa que usa sapatos.

409
00:14:34,374 --> 00:14:37,144
Hum, não é muito bom.
Estes não são meus.

410
00:14:38,378 --> 00:14:40,647
Uau.

411
00:14:41,548 --> 00:14:42,683
Sim, bem aí.

412
00:14:42,683 --> 00:14:46,486
Ei, pessoal. Nós temos
o skate reverso chegando.

413
00:14:46,486 --> 00:14:48,889
Uhhhh... Olá.

414
00:14:48,889 --> 00:14:50,424
Você não pode falar com meu filho
assim!

415
00:14:50,424 --> 00:14:52,025
Ah, Deus.
Eu falo com todas as crianças assim.

416
00:14:52,025 --> 00:14:54,328
Além disso, era seu filho
que insultou meu filho estranho,

417
00:14:54,328 --> 00:14:56,864
então se alguém merece
um pedido de desculpas, sou eu.

418
00:14:57,164 --> 00:14:58,866
Ah, Deus. eu não gosto
para onde isso vai dar!

419
00:14:58,866 --> 00:15:01,168
Preparem-se,
gente festeira!

420
00:15:01,168 --> 00:15:05,305
Ok, vá até aqui.
É hora de... retroceder!

421
00:15:05,305 --> 00:15:08,075
Re-‐ O quê?
Oh meu Deus.

422
00:15:08,075 --> 00:15:09,643
Oh meu Deus.
Ahh!

423
00:15:09,643 --> 00:15:10,644
Ok, me desculpe!

424
00:15:10,644 --> 00:15:13,013
♪♪♪

425
00:15:13,013 --> 00:15:15,716
[Cantarolando]

426
00:15:15,716 --> 00:15:19,186
♪♪♪

427
00:15:19,186 --> 00:15:24,825
E nós vamos conseguir
expulso, como sempre.

428
00:15:24,825 --> 00:15:26,426
Amy: Ok, ok, olhe.
Desculpe.

429
00:15:26,426 --> 00:15:27,928
A sua filha
realmente ótimo!

430
00:15:27,928 --> 00:15:29,162
Isso é tudo
culpa do meu marido.

431
00:15:29,162 --> 00:15:30,731
Ele é o único
que você quer!

432
00:15:30,731 --> 00:15:32,065
Amy, segure-se!

433
00:15:32,065 --> 00:15:33,867
Ah, meu Deus,
você me salvou!

434
00:15:33,867 --> 00:15:34,935
Você se sente tão magro.

435
00:15:34,935 --> 00:15:36,703
Oh! Matt me fez fazer
burpees.

436
00:15:36,703 --> 00:15:38,906
Claramente
a academia desperta alegria.

437
00:15:38,906 --> 00:15:40,741
Oh, meu... Com licença.

438
00:15:40,741 --> 00:15:43,343
[Suspiros]
Começamos uma fila de conga!

439
00:15:43,343 --> 00:15:46,647
Não! Sair! Sair!
Eu não gosto disso.

440
00:15:46,647 --> 00:15:47,848
Ah, você não é divertido.

441
00:15:47,848 --> 00:15:50,350
Oh, meu Deus, você realmente é
um bom patinador.

442
00:15:50,350 --> 00:15:51,952
Eu sei.
Quer saber?

443
00:15:51,952 --> 00:15:54,021
Eu nunca fui muito bom
em parar, então, uh...

444
00:15:54,021 --> 00:15:55,289
Espere, o que você quer dizer?
Sim.

445
00:15:55,289 --> 00:15:58,358
Salve-se.
Oh meu Deus!

446
00:15:58,358 --> 00:15:59,193
Eca!

447
00:15:59,193 --> 00:16:00,727
Este dia apenas continua
melhorando.

448
00:16:01,862 --> 00:16:03,931
Ah, Deus.
Você está bem, mamãe?

449
00:16:03,931 --> 00:16:05,499
Sim, não.
Eu pretendia fazer tudo isso.

450
00:16:05,499 --> 00:16:08,101
[ Risada ]

451
00:16:08,101 --> 00:16:12,272
Isso mesmo, continue patinando,
ou minha mãe vai atacar você

452
00:16:12,272 --> 00:16:15,142
como um falcão de cauda vermelha
come um coelho!

453
00:16:15,142 --> 00:16:17,311
Sim!
Raarrr!

454
00:16:17,311 --> 00:16:19,746
Oh.
Isso não é
como eles soam.

455
00:16:19,746 --> 00:16:20,914
Ok, você precisa
trabalhe comigo

456
00:16:20,914 --> 00:16:23,150
um pouco aqui,
ok, amigo?

457
00:16:25,819 --> 00:16:28,021
♪ Sim, vamos comemorar ♪

458
00:16:28,021 --> 00:16:29,990
Você tem certeza que me deu
seus sapatos?

459
00:16:29,990 --> 00:16:31,558
Bem, eu não vim
em meias.

460
00:16:31,558 --> 00:16:33,760
Uau.

461
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
Ei.
Ei pessoal. Vamos.

462
00:16:35,262 --> 00:16:36,797
Esqueça seus sapatos.
Você nunca vai encontrá-los.

463
00:16:36,797 --> 00:16:37,831
Oh.

464
00:16:37,831 --> 00:16:39,032
Eles não podem sair
com seus patins.

465
00:16:39,099 --> 00:16:41,368
Bem, graças a você, eles também
não podem sair com os sapatos.

466
00:16:41,368 --> 00:16:42,369
Boa sorte
com seu rosto.

467
00:16:42,369 --> 00:16:44,471
♪ É hora de rir, de amar ♪

468
00:16:44,471 --> 00:16:46,807
♪ Para deixar tudo ir ♪
Eu odeio vocês
por me fazer namorar.

469
00:16:46,807 --> 00:16:49,676
Eu sinto que isso é culpa da Diana
por explodir seu casamento.

470
00:16:49,676 --> 00:16:52,546
Ah, sim. Acasalamento para a vida
é superestimado.

471
00:16:52,546 --> 00:16:54,147
Não, acho que preciso bloquear
algo baixo

472
00:16:54,147 --> 00:16:56,350
enquanto ainda estou com calor.

473
00:16:56,350 --> 00:16:58,385
Lucas. Lucas!

474
00:16:58,385 --> 00:17:00,087
Ca-cau! Ca-caw!

475
00:17:00,087 --> 00:17:02,489
Hora de voar no galinheiro,
passarinho.

476
00:17:02,489 --> 00:17:05,058
Adquira-o. Assuma, passarinho.
Você conseguiu isso.

477
00:17:05,058 --> 00:17:06,560
♪ Sim, vamos fazer isso ♪

478
00:17:06,560 --> 00:17:11,698
♪ Vamos dar uma festa,
vou comemorar ♪
Ah.

479
00:17:11,698 --> 00:17:12,833
[Bata na porta]

480
00:17:12,833 --> 00:17:15,869
[Lila chorando]

481
00:17:15,869 --> 00:17:17,604
Ah.

482
00:17:20,707 --> 00:17:21,742
Sempre que eu tinha
um dia horrível,

483
00:17:21,842 --> 00:17:24,178
Eu viria aqui e Coleen
tiraria minha mente disso.

484
00:17:24,178 --> 00:17:27,147
Bem, ela não está aqui.
Então, por hábito,
Eu-eu passei por aqui.

485
00:17:27,147 --> 00:17:30,751
Ótimo. Lila está no berço.
Vocês podem chorar juntos.

486
00:17:30,751 --> 00:17:32,419
Eu vou para a cama.

487
00:17:32,419 --> 00:17:34,221
Você não está vestindo
qualquer sapato.

488
00:17:34,221 --> 00:17:36,523
Ela está começando a nascer.
Boa sorte.

489
00:17:36,523 --> 00:17:38,492
Bem, se eu continuar recebendo
em lutas

490
00:17:38,492 --> 00:17:40,494
na pista de patinação,
Eu tenho que começar a treinar.

491
00:17:40,494 --> 00:17:43,063
Ei, você acha que eu posso
fazer Krav Maga de patins?

492
00:17:43,063 --> 00:17:45,365
Isso é uma coisa?
Você sabe o que?

493
00:17:45,365 --> 00:17:48,669
Estou orgulhoso de você
por abraçar nosso filho,

494
00:17:48,669 --> 00:17:50,470
do seu jeito bizarro.

495
00:17:50,470 --> 00:17:52,005
Bem, quero dizer,
é apenas quem eu sou agora.

496
00:17:52,005 --> 00:17:53,841
Eu sou um falcão de cauda vermelha,
então...

497
00:17:53,841 --> 00:17:55,175
Está certo?
Hum.

498
00:17:55,175 --> 00:17:56,343
Oh.

499
00:17:56,343 --> 00:17:58,879
Bem, venha aqui,
sua fera alada.
[Risadas]

500
00:17:58,879 --> 00:18:00,614
[Bata na porta]
Ah, e isso é uma criança.

501
00:18:00,614 --> 00:18:02,282
OK.
[Porta abre]

502
00:18:03,617 --> 00:18:05,419
Escolha uma carta, qualquer carta.

503
00:18:05,419 --> 00:18:07,254
Ah. Você sabe
você é a razão

504
00:18:07,254 --> 00:18:08,088
coisas ruins acontecem,
certo?

505
00:18:08,088 --> 00:18:09,623
Você vai deixá-lo
fazer o truque?

506
00:18:09,623 --> 00:18:11,291
Hum-hmm.
Escolha uma carta, mamãe.

507
00:18:12,025 --> 00:18:13,160
Lá vamos nós.

508
00:18:13,160 --> 00:18:15,762
[A sirene soa à distância]

509
00:18:15,762 --> 00:18:21,034
♪♪♪

510
00:18:21,034 --> 00:18:22,503
[Alarme do carro toca]

511
00:18:22,503 --> 00:18:27,608
♪♪♪

512
00:18:27,608 --> 00:18:32,713
♪♪♪

513
00:18:32,713 --> 00:18:34,581
Ei!

514
00:18:34,581 --> 00:18:36,650
Vou te dar uma carona.

515
00:18:36,650 --> 00:18:39,286
Ah, desculpe.

516
00:18:39,286 --> 00:18:40,420
Ignore isso.

517
00:18:40,420 --> 00:18:42,956
Obrigado. Este estacionamento
sempre me dá arrepios.

518
00:18:42,956 --> 00:18:44,992
Ah, você pegou as armas
para se proteger.

519
00:18:44,992 --> 00:18:46,560
Eu consegui uma vaga
pela porta dos fundos.

520
00:18:46,560 --> 00:18:48,295
Está bem ao lado
a lixeira, porém,

521
00:18:48,295 --> 00:18:50,764
mas você pode simplesmente rastejar
do meu lado.

522
00:18:50,764 --> 00:18:54,768
♪ Lutamos e nos encantamos
nas lágrimas que choramos ♪

523
00:18:54,768 --> 00:18:56,837
♪ Até o amanhecer ♪

524
00:18:56,837 --> 00:18:58,972
♪ Ah, uau ♪

525
00:18:58,972 --> 00:19:00,007
♪ Segure-me agora ♪

526
00:19:00,007 --> 00:19:02,409
[Motor desliga]
[Suspiros]

527
00:19:02,409 --> 00:19:06,747
Ei, então, eu tenho alguns, uh,
tipo de notícia importante.

528
00:19:07,648 --> 00:19:10,150
Eu me inscrevi em alguns
desses cursos de negócios.

529
00:19:10,150 --> 00:19:11,752
Ah, fantástico.
Sim.

530
00:19:11,752 --> 00:19:13,120
Isso é uma ótima notícia.
Sim.

531
00:19:13,120 --> 00:19:14,888
Estou muito feliz por ter vindo
para você sobre isso.

532
00:19:14,888 --> 00:19:16,223
Quero dizer, você está
a pessoa mais inteligente que conheço.

533
00:19:16,223 --> 00:19:18,192
[Risos]
O mais inteligente?

534
00:19:18,192 --> 00:19:20,127
Sim.
Rea-‐ Você acha?

535
00:19:20,127 --> 00:19:22,129
Sim.
Sim, realmente.
Realmente?

536
00:19:22,129 --> 00:19:25,465
Eu, uh - eu acho que você está
o pacote total.

537
00:19:26,733 --> 00:19:28,802
Obrigado.

538
00:19:28,802 --> 00:19:31,004
Isso me traz alegria.

539
00:19:31,004 --> 00:19:33,040
Hum, e há
outra coisa

540
00:19:33,040 --> 00:19:35,209
que eu tenho desejado
para te contar.

541
00:19:35,209 --> 00:19:37,411
Hum...

542
00:19:37,411 --> 00:19:39,613
e se eu não disser agora,
Eu estou ‐‐ eu estou ‐‐

543
00:19:39,613 --> 00:19:41,348
♪ Vá para longe ♪

544
00:19:43,283 --> 00:19:44,952
Estou muito atraído
para você.

545
00:19:44,952 --> 00:19:47,020
♪ Não há lugar nenhum
que eu prefiro ser ♪

546
00:19:47,020 --> 00:19:48,989
Eu acho você fofo,
também.

547
00:19:48,989 --> 00:19:50,858
Realmente?

548
00:19:50,858 --> 00:19:54,728
Porque eu-eu estive querendo
para beijar você por um tempo agora.

549
00:19:54,728 --> 00:19:56,897
♪ Uau, aquece meu coração ♪

550
00:19:56,897 --> 00:19:59,633
Ah, Deus.
Isso foi inapropriado.

551
00:19:59,633 --> 00:20:01,502
Sinto muito.
E você nem consegue sair.

552
00:20:01,502 --> 00:20:03,270
Eu-eu prendi você!
Eu sou um predador sexual!

553
00:20:03,270 --> 00:20:06,273
Você não está! Está tudo bem
porque estou muito interessado nisso.
Eu sinto muito.

554
00:20:06,273 --> 00:20:08,375
E seria apenas
um beijo.

555
00:20:08,375 --> 00:20:09,877
Sim?

556
00:20:09,877 --> 00:20:10,878
Bem...

557
00:20:10,878 --> 00:20:12,312
Não. Não.
Você é casado.

558
00:20:12,312 --> 00:20:15,916
Quero dizer, sim, nós estamos
tecnicamente casado,

559
00:20:15,916 --> 00:20:19,119
mas não estamos...
indo muito bem.

560
00:20:19,119 --> 00:20:20,821
Lamento ouvir isso.

561
00:20:20,821 --> 00:20:23,924
♪ ...eu e nós estamos rindo,
estamos amando tudo ♪

562
00:20:23,924 --> 00:20:25,893
Bem, é mais
do que apenas beijar.

563
00:20:25,893 --> 00:20:29,730
eu realmente gostaria
para fazer mais.

564
00:20:29,730 --> 00:20:32,165
♪♪♪

565
00:20:32,165 --> 00:20:35,102
E isso foi mais inapropriado,
e eu sinto muito.

566
00:20:35,102 --> 00:20:38,071
Eu – eu continuo – não sei por que
Eu apenas continuo falando.

567
00:20:38,071 --> 00:20:39,540
Posso perder mais oito quilos
primeiro?

568
00:20:39,540 --> 00:20:41,508
♪ ...lágrimas que choramos
até o amanhecer ♪

569
00:20:41,508 --> 00:20:43,010
Antes de fazermos mais?

570
00:20:43,010 --> 00:20:48,549
♪ Oh, me abrace agora ♪

571
00:20:48,549 --> 00:20:51,718
♪ Uau, aquece meu coração ♪

572
00:20:51,718 --> 00:20:53,787
Podemos fazer isso
seis libras?

573
00:20:53,787 --> 00:20:54,788
♪ Fique comigo ♪

574
00:20:54,788 --> 00:20:56,256
Definitivamente.
Vamos fazer burpees.

575
00:20:56,256 --> 00:20:57,357
OK.

576
00:20:57,357 --> 00:21:00,194
♪ Deixe o amor começar,
deixe o amor começar ♪

577
00:21:00,194 --> 00:21:02,696
Eu entendi.
OK.
Eu vou te ajudar.

578
00:21:02,696 --> 00:21:04,631
♪ Uau-oa-oa ♪