1 00:01:46,760 --> 00:01:49,280 [rumore di passi] 2 00:01:50,440 --> 00:01:52,640 [porta che si apre] 3 00:02:00,000 --> 00:02:01,360 [porta che si apre] 4 00:02:02,240 --> 00:02:03,520 Buongiorno, Geppetto. 5 00:02:04,240 --> 00:02:06,400 - Buongiorno. - [insieme] Buongiorno. 6 00:02:07,720 --> 00:02:11,120 - Buongiorno. - Ti porto qualcosa? 7 00:02:11,960 --> 00:02:13,480 - A me? - Sì. 8 00:02:13,560 --> 00:02:17,200 No, no, volevo... Volevo una... 9 00:02:17,440 --> 00:02:21,480 No, volevo solo scaldarmi un po'. Fuori fa un freddo! Hai sentito? 10 00:02:21,640 --> 00:02:22,960 Come no? 11 00:02:23,840 --> 00:02:27,920 Mi metto qui... un momento per scaldarmi, eh. 12 00:02:28,000 --> 00:02:30,840 - Vai, siediti. - Grazie. Oh! 13 00:02:32,920 --> 00:02:36,280 Scusa, ma mi stavo per rompere un piede. Guarda qua. 14 00:02:36,800 --> 00:02:40,640 - Si può rompere da un momento all'altro. - Sta così, non si rompe. 15 00:02:40,720 --> 00:02:44,040 Faccio questo lavoro in mezz'ora. Costa poco. 16 00:02:44,120 --> 00:02:46,080 È solida, sta bene. 17 00:02:46,920 --> 00:02:49,320 Va bene, come vuoi tu. 18 00:02:53,040 --> 00:02:55,720 - Ma qui... - Ehi! 19 00:02:55,800 --> 00:03:00,880 Scusate, ma... questo tavolo pende tutto a destra, hai visto? 20 00:03:01,000 --> 00:03:02,640 - Il tavolo? - Qui non ci mangi. 21 00:03:02,720 --> 00:03:04,640 - No. - Questo è più serio. 22 00:03:05,080 --> 00:03:09,800 Ci vogliono un paio di giorni. Lo prendo domani e te lo sistemo. 23 00:03:09,880 --> 00:03:12,200 - No, sta bene così, non ti preoccupare. - Va bene. 24 00:03:15,480 --> 00:03:18,080 Allora vado, arrivederci. 25 00:03:22,840 --> 00:03:26,480 Questa porta scappa proprio di mano. È da buttare via. 26 00:03:26,600 --> 00:03:30,400 A entrare non si apre, a uscire non si chiude. Guarda. 27 00:03:30,480 --> 00:03:34,720 - Te la rifaccio come nuova. - Non devi rifarmi niente. Siediti. 28 00:03:34,800 --> 00:03:36,000 - Non costa niente. - Vieni. 29 00:03:36,080 --> 00:03:37,880 - Te la sistemo. - No. 30 00:03:38,400 --> 00:03:40,320 Mangia, questa te la offro io 31 00:03:40,480 --> 00:03:43,800 se no piano piano tu mi smonti tutta la locanda. 32 00:03:44,120 --> 00:03:45,760 Va bene, Moreno. 33 00:03:46,200 --> 00:03:49,480 - Comunque, la porta va cambiata. - Lo so. 34 00:03:49,920 --> 00:03:52,160 Ti do pure questo pezzo di pane col formaggio. 35 00:03:52,240 --> 00:03:53,160 Grazie. 36 00:03:53,240 --> 00:03:56,040 Però non devi dire più niente, va bene? 37 00:04:06,240 --> 00:04:11,280 Non va fatto subito, qualche giorno regge. Anzi, il tavolo va bene così. 38 00:04:11,360 --> 00:04:14,640 - Si è aggiustato. - Anche la sedia va abbastanza bene. 39 00:04:20,320 --> 00:04:23,600 [voce dal megafono] È arrivato il divertimento! 40 00:04:23,680 --> 00:04:26,440 È arrivata l'allegria! 41 00:04:26,520 --> 00:04:30,120 Per tutti i bambini e tutte le famiglie! 42 00:04:30,200 --> 00:04:33,160 Il Gran Teatro dei Burattini! 43 00:04:33,560 --> 00:04:36,240 Si accettano anche cose da mangiare! 44 00:04:36,360 --> 00:04:38,920 Il divertimento è assicurato! 45 00:04:39,000 --> 00:04:42,040 Scusi, ma... Scusate, ma burattini come? 46 00:04:42,160 --> 00:04:44,720 - Burattini burattini. - Ma fatti con il legno? 47 00:04:44,800 --> 00:04:47,280 - E certo. - Ah, sì? 48 00:04:47,640 --> 00:04:51,480 - Posso vedere un momento? - No. Affrettatevi! 49 00:04:51,560 --> 00:04:54,800 Stasera, tutti con solo quattro soldi! 50 00:04:55,080 --> 00:05:00,040 I burattini più belli del mondo! Sarà uno spettacolo bellissimo! 51 00:05:00,120 --> 00:05:03,280 [megafono] Per tutti i bambini, per tutte le mamme! 52 00:05:03,360 --> 00:05:08,440 Correte! Correte! Burattini veri! Sono burattini veri! 53 00:05:08,520 --> 00:05:13,720 Affrettatevi! Bambini, correte dalle vostre mamme! 54 00:05:13,800 --> 00:05:16,400 Vedrete lo spettacolo più bello del mondo! 55 00:05:16,480 --> 00:05:20,200 Burattini veri! Sono burattini veri! 56 00:05:20,280 --> 00:05:21,960 [in napoletano] Basta, non potete guardare! 57 00:05:22,040 --> 00:05:24,080 Non si vede tanto bene. 58 00:05:24,840 --> 00:05:26,520 - Va bene, grazie. - Ci vediamo stasera. 59 00:05:26,600 --> 00:05:28,520 - Sì. - Affrettatevi! 60 00:05:28,600 --> 00:05:31,880 Bambini, correte dalle vostre mamme! 61 00:05:31,960 --> 00:05:33,920 Ecco lo spettacolo più bello di sempre! 62 00:06:24,160 --> 00:06:26,160 Ah! 63 00:06:29,040 --> 00:06:31,040 Oh! 64 00:06:32,880 --> 00:06:37,720 Ah! Ah! Ah! 65 00:06:40,200 --> 00:06:42,480 [bussano alla porta] Mastro Ciliegia? 66 00:06:44,200 --> 00:06:46,200 Mastro Ciliegia! 67 00:06:49,360 --> 00:06:50,560 Ciliegia! 68 00:06:53,000 --> 00:06:56,080 - Ciliegia, che ci fate lì in terra? - Niente. 69 00:06:56,880 --> 00:06:59,200 - Ciliegia, sono io. - Eh. 70 00:06:59,280 --> 00:07:00,320 Eh... 71 00:07:00,640 --> 00:07:03,880 - Come va, tutto bene? - Sì. Dite, dite. 72 00:07:04,400 --> 00:07:08,120 No, sono venuto... per chiedervi un favore. 73 00:07:08,200 --> 00:07:09,120 Ah. 74 00:07:09,200 --> 00:07:12,680 Stamattina ho avuto un'idea, secondo me bellissima. 75 00:07:12,760 --> 00:07:15,280 - Mi sentite? Ve la dico? - Sì. 76 00:07:15,360 --> 00:07:18,600 Avevo pensato di fabbricare con le mie mani 77 00:07:18,680 --> 00:07:20,320 un burattino di legno. 78 00:07:20,520 --> 00:07:25,040 Però non un burattino qualsiasi, dev'essere il più bello del mondo. 79 00:07:25,120 --> 00:07:27,280 La gente deve dire: "Ma chi l'ha fatto?" 80 00:07:27,360 --> 00:07:29,760 E rimanere a bocca aperta. 81 00:07:30,400 --> 00:07:33,360 E poi con questo burattino ci voglio girare il mondo 82 00:07:33,440 --> 00:07:36,360 e guadagnarmi da vivere onestamente. 83 00:07:37,000 --> 00:07:38,480 Gli ho trovato anche il nome. 84 00:07:38,960 --> 00:07:43,000 - Avevo pensato a "Pinocchio". Bello, eh? - Sì. 85 00:07:43,120 --> 00:07:44,600 - Ciliegia? - Eh? 86 00:07:44,680 --> 00:07:46,920 Ditemi la verità, avete bevuto? 87 00:07:47,000 --> 00:07:50,600 - No, non ho bevuto. - Avete bevuto. 88 00:07:50,680 --> 00:07:54,080 - No. - Io lo so, me lo potete dire. 89 00:07:54,720 --> 00:07:58,400 Geppetto, da me che volete? 90 00:07:58,800 --> 00:08:00,040 Volevo un piccolo piacere. 91 00:08:00,120 --> 00:08:02,560 - Sapete che vi voglio bene. - Dite. 92 00:08:02,640 --> 00:08:04,760 - Vi ho sempre voluto bene. - Sì. 93 00:08:04,840 --> 00:08:08,560 Mastro Ciliegia, avrei bisogno, se non vi dà noia, 94 00:08:08,640 --> 00:08:12,360 di un pezzo di legno, perché io al momento non ho nulla. 95 00:08:12,640 --> 00:08:16,640 - Ce l'avete un pezzo di legno? - Sì. Sì. 96 00:08:16,880 --> 00:08:18,240 Ce l'ho, ce l'ho! 97 00:08:21,560 --> 00:08:23,200 Prendi quello là. 98 00:08:23,840 --> 00:08:27,280 Ma che dite? Siete ubriaco veramente? Questo è troppo! 99 00:08:28,120 --> 00:08:29,720 Prendilo! 100 00:08:29,800 --> 00:08:31,880 Non posso accettarlo, mi va bene uno scarto. 101 00:08:31,960 --> 00:08:35,440 Te lo regalo! No! Questo no, mi serve. 102 00:08:35,800 --> 00:08:39,720 - Te lo regalo. - Ma Ciliegia, questo... Fammi vedere. 103 00:08:39,920 --> 00:08:43,120 Oh, mamma, questo è uno dei più bei pezzi di legno 104 00:08:43,360 --> 00:08:45,520 che abbia mai visto in vita mia. 105 00:08:45,720 --> 00:08:48,640 Qui ci viene... un burattino meraviglioso. 106 00:09:14,880 --> 00:09:17,200 [battito cardiaco] 107 00:09:24,480 --> 00:09:26,480 [battito cardiaco] 108 00:09:36,440 --> 00:09:38,440 [battito cardiaco] 109 00:10:00,480 --> 00:10:03,480 Ecco, ora ho quasi finito. 110 00:10:08,440 --> 00:10:10,480 Mi senti, Pinocchio? 111 00:10:10,880 --> 00:10:12,200 Mi senti? 112 00:10:20,920 --> 00:10:22,320 Dai, Pinocchio. 113 00:10:23,280 --> 00:10:24,360 Pinocchio! 114 00:10:24,480 --> 00:10:27,160 Dai, di' qualcosa. Muovi la bocca per il tuo babbo. 115 00:10:27,240 --> 00:10:29,800 Ecco, dì "babbo". 116 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 Bab-bo. Guarda, guarda. 117 00:10:34,480 --> 00:10:37,680 Bab-bo. 118 00:10:37,760 --> 00:10:38,760 Dai! 119 00:10:41,480 --> 00:10:42,720 Pinocchio! 120 00:10:43,840 --> 00:10:44,840 Bab-bo. 121 00:10:54,480 --> 00:10:55,800 Babbo! 122 00:11:03,600 --> 00:11:07,160 Mi è nato un figlio! Mi è nato un figlio! 123 00:11:07,240 --> 00:11:09,400 Ho un figliolo! Mi sentite? 124 00:11:09,840 --> 00:11:13,800 Sono diventato babbo! Sono diventato babbo! 125 00:11:13,880 --> 00:11:15,960 - Che è successo? - Remigio! 126 00:11:16,040 --> 00:11:17,760 - Ma lo sai che è successo? - Che? 127 00:11:17,840 --> 00:11:19,960 - Ho avuto un figliolo. - Davvero? 128 00:11:20,040 --> 00:11:21,520 - È nato ora. - Auguri! 129 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 - Grazie. Sono diventato babbo. - Geppetto! 130 00:11:24,000 --> 00:11:25,560 - Barbara! - Che c'è? 131 00:11:26,400 --> 00:11:29,680 Te lo volevo dire. Mi è nato un figliolo, sono diventato babbo. 132 00:11:29,760 --> 00:11:34,120 - Così, da un giorno all'altro? - No, da un minuto all'altro. 133 00:11:34,200 --> 00:11:36,120 - Mi prendete in giro? - No! 134 00:11:36,400 --> 00:11:40,920 Sono felice per voi, ma ora andate a letto. Avete svegliato il vicinato. 135 00:11:41,000 --> 00:11:45,040 Non era mia intenzione, ma volevo dire che mi è nato un figliolo! 136 00:12:02,560 --> 00:12:05,160 Ho quasi fatto, eh. Ci siamo. 137 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 Ci siamo. 138 00:12:11,400 --> 00:12:13,080 Guarda. 139 00:12:13,440 --> 00:12:16,440 Questo sei tu, Pinocchio. Ti piaci? 140 00:12:31,160 --> 00:12:34,560 Ti piaci? Ti piaci come ti ho fatto? 141 00:12:34,720 --> 00:12:35,720 A me tanto. 142 00:12:40,160 --> 00:12:44,560 Pinocchio, attento. Ora il babbo ti insegna a camminare. 143 00:12:44,680 --> 00:12:48,440 Devi camminare bene, se no cadi e ti puoi fare male. 144 00:12:48,520 --> 00:12:50,600 Devi stare attento. Guarda. 145 00:12:50,680 --> 00:12:55,480 Ti insegno io, prima una gamba e poi l'altra. Uno e due. 146 00:12:55,560 --> 00:12:59,760 Guardami, eh? Uno e due. 147 00:12:59,840 --> 00:13:05,280 Uno e due, uno e due. 148 00:13:05,440 --> 00:13:08,720 Se fai come me, fra due o tre giorni già puoi camminare da... 149 00:13:09,000 --> 00:13:12,480 Pinocchio! Pinocchio! Ma hai già imparato? 150 00:13:13,440 --> 00:13:14,840 [oche che starnazzano] 151 00:13:15,960 --> 00:13:19,120 Pinocchio! Pinocchio! 152 00:13:20,720 --> 00:13:24,360 Pinocchio! Non ti ho neanche finito di fare 153 00:13:24,440 --> 00:13:26,160 e già mi manchi di rispetto? 154 00:13:26,240 --> 00:13:29,120 Si comincia male, parecchio male! 155 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 Babbo, io vado! 156 00:13:36,040 --> 00:13:40,400 Dai retta al babbo, torna... indietro. 157 00:13:42,840 --> 00:13:45,400 [cani che abbaiano] 158 00:13:45,480 --> 00:13:48,000 Aiuto! [belati] 159 00:13:49,640 --> 00:13:51,640 Aiuto! [cani che abbaiano] 160 00:13:59,720 --> 00:14:01,440 Pinocchio! 161 00:14:05,880 --> 00:14:07,160 Pinocchio! 162 00:14:08,880 --> 00:14:10,560 Pinocchio! 163 00:14:19,240 --> 00:14:20,680 Pinocchio! 164 00:14:26,920 --> 00:14:28,160 Pinocchio! 165 00:14:29,480 --> 00:14:32,160 Chi è? 166 00:14:35,080 --> 00:14:35,400 Sono io, sono il Grillo Parlante 167 00:14:38,360 --> 00:14:38,520 e abito in questa stanza da più di 100 anni. 168 00:14:41,240 --> 00:14:41,480 Ho visto come ti sei comportato con tuo padre 169 00:14:43,560 --> 00:14:43,800 e voglio dirti una grande verità. 170 00:14:47,040 --> 00:14:47,160 Guai ai ragazzi che disubbidiscono ai loro genitori. 171 00:14:49,800 --> 00:14:50,240 Non avranno mai bene in questo mondo. 172 00:14:52,520 --> 00:14:52,720 - Non mi va di obbedire. - Eh? 173 00:14:57,000 --> 00:14:57,080 - E quando andrai a scuola? - Infatti non mi va di andare a scuola. 174 00:15:00,800 --> 00:15:01,440 Povero Pinocchio, mi fai proprio compassione. 175 00:15:04,400 --> 00:15:04,720 - E perché? - Perché sei un burattino. 176 00:15:07,760 --> 00:15:07,840 E quel che è peggio, hai la testa di legno. 177 00:15:11,560 --> 00:15:11,640 - Ora mi hai stufato. - Perché ti ho chiamato "testa di legno"? 178 00:15:15,400 --> 00:15:15,520 - Mi fa innervosire! - Vedi? Sei una testa di legno! 179 00:15:18,120 --> 00:15:18,200 - Basta, zitto! - Testa di legno! 180 00:15:19,920 --> 00:15:21,480 Mi hai stufato! 181 00:15:22,680 --> 00:15:24,440 Ahi! 182 00:15:35,160 --> 00:15:37,600 [Grillo Parlante piange] 183 00:15:53,400 --> 00:15:55,960 [Grillo Parlante piange] 184 00:15:56,040 --> 00:15:59,080 - Chi è? - Pinocchio! Ma sei in casa? 185 00:15:59,160 --> 00:16:01,480 È tutto il giorno che ti cerco! Sono il tuo babbo! 186 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 - Aprimi! - Babbo, arrivo! 187 00:16:04,920 --> 00:16:08,720 Oh! 188 00:16:08,800 --> 00:16:10,480 - Babbo! - Pinocchio, apri! 189 00:16:10,560 --> 00:16:13,120 Non posso, non ho più le gambe! 190 00:16:13,200 --> 00:16:15,880 Che vuol dire? Apri! 191 00:16:16,200 --> 00:16:18,320 - Non ho più le gambe! - Aspetta! 192 00:16:18,440 --> 00:16:19,440 Veloce, babbo, veloce! 193 00:16:21,200 --> 00:16:24,520 Ah! 194 00:16:24,600 --> 00:16:27,320 Pinocchio! Pinocchio, ecco il babbo. 195 00:16:27,400 --> 00:16:28,440 Il babbo sta arrivando, non ti preoccupare. 196 00:16:31,280 --> 00:16:35,400 Ah! 197 00:16:37,640 --> 00:16:40,600 Ma guarda là! Come hai fatto a bruciarti i piedi così? 198 00:16:41,000 --> 00:16:44,480 Mi sono addormentato con i piedi sul fuoco. 199 00:16:44,600 --> 00:16:46,400 Ti sei addormentato con i piedi sul fuoco? Pinocchio! 200 00:16:46,560 --> 00:16:50,600 Ma devi stare attento! 201 00:16:50,680 --> 00:16:55,280 Se non venivo io, che facevi, ti bruciavi tutto? 202 00:16:55,360 --> 00:16:58,600 Guarda lì. Ti avevo fatto due piedi, Pinocchio, belli, ma belli 203 00:16:58,800 --> 00:17:00,240 tanto belli, che mi garbavano tanto. E ora come si fa? 204 00:17:05,120 --> 00:17:08,840 Me li rifai? 205 00:17:08,920 --> 00:17:11,240 No! Se te li rifaccio, scappi un'altra volta. Così impari! 206 00:17:11,320 --> 00:17:14,800 - Ti prego! - Ho detto di no. 207 00:17:14,880 --> 00:17:17,120 Appena ti ho fatto e hai imparato a camminare, sei scappato. 208 00:17:17,200 --> 00:17:19,680 Ti ho cercato ovunque. Non te li rifaccio. 209 00:17:19,760 --> 00:17:23,680 Ti prego, babbo, babbino. 210 00:17:29,200 --> 00:17:32,400 - No. - Dai, me li rifai? Ti prego, babbo. 211 00:17:32,480 --> 00:17:34,760 Pinocchio, ora dormi. Stai buono con le gambe. 212 00:17:34,960 --> 00:17:36,960 Fermati. [Geppetto sospira] 213 00:17:37,040 --> 00:17:38,800 Fermati! Giù. 214 00:17:39,720 --> 00:17:42,960 Guarda come sono belle, eh? 215 00:17:43,040 --> 00:17:47,200 - Giù, basta! - Ma sono nuove, babbo. 216 00:17:47,280 --> 00:17:50,960 Ho capito, ma le userai domani. Dai, che ti devi svegliare presto. 217 00:17:52,440 --> 00:17:54,280 Ora dormi, che domattina dobbiamo andare a scuola. 218 00:17:54,360 --> 00:17:57,480 Insieme agli altri bambini 219 00:17:57,840 --> 00:17:59,320 imparerai a leggere e a scrivere con l'abbecedario. 220 00:17:59,400 --> 00:18:04,840 Che cos'è un abbecedario? 221 00:18:05,200 --> 00:18:08,160 Che cos'è l'abbecedario, Pinocchio? È un libro dove ci sono le lettere. 222 00:18:10,000 --> 00:18:11,920 Hai capito? Per andare a scuola bisogna comprarlo. 223 00:18:14,800 --> 00:18:18,360 Bisogna comprarlo. 224 00:18:18,440 --> 00:18:20,840 - Cecconi, buongiorno. - Oh, Geppetto. Buongiorno. 225 00:18:20,920 --> 00:18:22,760 Avrei bisogno di un abbecedario. 226 00:18:23,680 --> 00:18:29,080 - Ah, volentieri. - Grazie. 227 00:18:29,160 --> 00:18:32,800 Ecco. Ecco ora... Ora non posso pagare subito... 228 00:18:32,880 --> 00:18:38,360 però... ho tanti lavoretti che mi devono rientrare. 229 00:18:38,440 --> 00:18:40,720 - Come prima cosa ti pago. - Sì, ma se non ti pagano, che succede? 230 00:18:42,480 --> 00:18:44,200 - Mi pagano di sicuro. - No. 231 00:18:44,280 --> 00:18:47,240 - Mi serve l'abbecedario. - Lo so. 232 00:18:49,760 --> 00:18:54,400 - Mi dispiace. - Mi serve subito. 233 00:18:54,680 --> 00:18:58,240 Va bene, senti, allora... Va bene se ti do la mia casacca? 234 00:18:58,320 --> 00:19:02,440 Guarda che sono costretto a fare. Guarda che pezzo. 235 00:19:02,520 --> 00:19:05,800 - Te la do, come anticipo. - Ma questa ha più di 100 anni. 236 00:19:05,880 --> 00:19:10,880 - È vecchia. A chi la vendo? - Che cosa hai detto? 237 00:19:10,960 --> 00:19:14,000 - Ha 100 anni, è vecchia. - Questa non ha 100 anni, ne ha 200. 238 00:19:14,080 --> 00:19:17,560 Non è vecchia, è antica. È un pezzo da collezione. 239 00:19:18,240 --> 00:19:21,200 Sai di chi era? Del nonno del nonno della marchesa. 240 00:19:21,280 --> 00:19:26,200 Pensa te! Grazie. 241 00:19:26,280 --> 00:19:27,640 Ma anche il giubbetto era del nonno del nonno della marchesa? 242 00:19:27,760 --> 00:19:30,080 - Il giubbetto? - Sì. 243 00:19:30,160 --> 00:19:33,400 - Lo vuoi? - Per fare l'abbinamento. 244 00:19:33,480 --> 00:19:35,040 - Giubbetto, casacca... - Con questo freddo? Va bene. 245 00:19:35,280 --> 00:19:38,760 L'abbecedario mi serve. 246 00:19:41,840 --> 00:19:44,240 Comunque, anche il giubbetto era del nonno del nonno della marchesa. 247 00:19:44,320 --> 00:19:49,120 E... i pantaloni? 248 00:19:51,920 --> 00:19:53,120 No! No, questi erano di mio nonno, non erano del nonno della marchesa. 249 00:19:53,200 --> 00:19:54,840 - Anna, Albertina! - Salve. 250 00:19:54,960 --> 00:19:58,720 Ho portato mio figlio a scuola. 251 00:19:59,320 --> 00:20:03,360 Andiamo, che si fa tardi. Andiamo, Pinocchio. 252 00:20:03,440 --> 00:20:05,320 Mastro Ciliegia! Proprio voi cercavo. 253 00:20:05,400 --> 00:20:06,480 È il pezzo di legno che mi avete regalato. 254 00:20:06,680 --> 00:20:10,520 [Pinocchio] Buongiorno. 255 00:20:11,000 --> 00:20:12,440 Bravo, Pinocchio. Non ho fatto un capolavoro? Si chiama Pinocchio. 256 00:20:13,000 --> 00:20:14,040 È mio figlio. 257 00:20:14,960 --> 00:20:15,960 Ciliegia. 258 00:20:17,600 --> 00:20:21,080 Ciliegia? 259 00:20:21,920 --> 00:20:25,120 - È mio figlio. Ciliegia? - Eh? 260 00:20:25,320 --> 00:20:28,440 Avete bevuto, eh? Vabbé. 261 00:20:28,520 --> 00:20:32,160 Arrivederci, Ciliegia. Dovete bere meno. Andiamo. 262 00:20:32,800 --> 00:20:34,000 [megafono] È arrivato il divertimento, è arrivata l'allegria! 263 00:20:36,600 --> 00:20:37,640 Che c'è? 264 00:20:38,240 --> 00:20:41,280 Che cos'è? 265 00:20:41,440 --> 00:20:46,200 È il Teatro dei Burattini. Ci sono i tuoi fratelli 266 00:20:46,280 --> 00:20:50,400 burattini come te. Anzi, no, perché tu sei il più bello di tutti. Forza. 267 00:20:50,480 --> 00:20:53,880 - Ma che fanno? - Fanno... i burattini. 268 00:20:53,960 --> 00:20:57,120 Si divertono, fanno ridere la gente. Andiamo a scuola. 269 00:20:57,200 --> 00:20:59,240 Prima studi e dopo, forse, ci andiamo. 270 00:21:02,320 --> 00:21:06,200 Su, andiamo a scuola ora. 271 00:21:08,680 --> 00:21:12,440 - Ecco. Ciao, Pinocchio. - Ciao, babbo. 272 00:21:12,960 --> 00:21:14,000 Devi essere il più bravo di tutti. Me lo prometti? 273 00:21:23,680 --> 00:21:25,560 Ciao. 274 00:21:31,240 --> 00:21:33,160 Ciao, figliolo mio. Ciao. 275 00:21:50,200 --> 00:21:51,880 Ho portato mio figlio a scuola. 276 00:21:54,440 --> 00:21:57,680 Ehi, ehi! 277 00:21:58,360 --> 00:22:00,800 Ma sei un burattino? I fili dove stanno? 278 00:22:01,240 --> 00:22:02,680 - Prego. - Io non ho i fili. 279 00:22:02,760 --> 00:22:06,640 Cerchi lavoro? 280 00:22:07,040 --> 00:22:07,920 - No, sono venuto qua a guardare. - Servono quattro soldi. Ce li hai? 281 00:22:08,000 --> 00:22:11,720 No. 282 00:22:11,800 --> 00:22:15,440 Allora vai. Affrettatevi, mancano solo pochi minuti! 283 00:22:15,520 --> 00:22:18,200 Affrettatevi, affrettatevi, ci sono gli ultimi posti! 284 00:22:18,280 --> 00:22:20,600 Non puoi entrare. È l'ultimo spettacolo! 285 00:22:20,960 --> 00:22:22,240 - Avresti quattro soldi? - No, caro. 286 00:22:24,240 --> 00:22:28,680 Siamo quasi pieni! 287 00:22:30,160 --> 00:22:33,240 - Scusi! - Avete quattro soldi da darmi? 288 00:22:33,320 --> 00:22:36,960 Quattro soldi? E tu che mi dai? 289 00:22:37,920 --> 00:22:41,160 [megafono] Il Gran Teatro dei Burattini! Prego, prego! 290 00:22:41,240 --> 00:22:45,320 Correte, è l'ultimo spettacolo! 291 00:22:50,880 --> 00:22:55,680 - L'abbecedario del mio babbo. - Fammelo vedere, no? 292 00:22:55,760 --> 00:22:59,600 Come sono stanco! Oggi proprio non ho voglia di fare nulla. 293 00:23:00,920 --> 00:23:05,160 Idea: mi fingerò sordo, così non lavorerò. 294 00:23:05,240 --> 00:23:09,640 - Arlecchino, prendimi la medicina! - Devo andare in cucina? 295 00:23:09,720 --> 00:23:12,200 Quale cucina? La medicina! Corri a prenderla in farmacia! 296 00:23:12,280 --> 00:23:13,920 Ma quale Lucia? Non conosco nessuna Lucia. 297 00:23:14,000 --> 00:23:15,800 - Chi è questa Lucia? - Voi la conoscete? 298 00:23:15,880 --> 00:23:19,760 [insieme] No! 299 00:23:19,920 --> 00:23:22,160 - Sei diventato matto? - Il gatto! È scappato il gatto! 300 00:23:22,240 --> 00:23:23,720 L'avete visto? [insieme] No! 301 00:23:23,800 --> 00:23:25,600 - Gatto! - Ma quale gatto? 302 00:23:25,680 --> 00:23:27,680 - Il gatto mio. - Matto! Matto! 303 00:23:29,320 --> 00:23:32,800 E che diavolo! 304 00:23:33,400 --> 00:23:36,120 - [insieme] Oh! - Il diavolo! 305 00:23:36,200 --> 00:23:40,760 - Chi mi ha chiamato? - Ti ha chiamato lui! 306 00:23:41,280 --> 00:23:44,080 Io? Allora, brutto disgraziato, ci senti! 307 00:23:44,360 --> 00:23:46,720 Pantalone, dimmi la verità. Chi è stato? 308 00:23:46,800 --> 00:23:48,800 - Arlecchino. - La bocca della verità. 309 00:23:48,880 --> 00:23:52,560 - Chi l'ha chiamato? - [insieme] Lui! 310 00:23:52,640 --> 00:23:55,960 Pantalone! È stato Pantalone! 311 00:23:56,040 --> 00:23:59,440 - Decidetevi! - È lui che fa il burlone. 312 00:24:00,480 --> 00:24:02,000 Sogno o son desto? Numi del firmamento... 313 00:24:02,080 --> 00:24:04,320 Quello laggiù è un burattino di legno! 314 00:24:05,960 --> 00:24:09,600 - Sì! - È come noi! 315 00:24:09,680 --> 00:24:13,200 - È vero! Ma come ti chiami? - Pinocchio. 316 00:24:13,320 --> 00:24:14,360 Pinocchio, vieni fra le braccia dei tuoi fratelli di legno. 317 00:24:17,160 --> 00:24:19,200 Vieni, Pinocchio! 318 00:24:19,280 --> 00:24:21,720 Vieni. Vieni. 319 00:24:22,800 --> 00:24:26,080 - Pinocchio. - [insieme] Oh! 320 00:24:26,280 --> 00:24:30,080 - Pinocchio, Sei nostro fratello. - Sei nostro fratello. 321 00:24:31,000 --> 00:24:33,720 [rumore di passi] Scappa, Pinocchio! Devi scappare! 322 00:24:33,800 --> 00:24:36,720 - Via, via! - Che succede qui? 323 00:24:37,480 --> 00:24:38,720 Scappa, vai via! Perché? 324 00:24:40,520 --> 00:24:43,560 Scappa! 325 00:24:44,040 --> 00:24:47,040 Vieni qui! Ehi, tu! 326 00:24:52,600 --> 00:24:55,560 - E tu chi sei? - Io sono Pinocchio. 327 00:24:55,640 --> 00:24:58,760 E i fili? Senza fili? 328 00:24:58,920 --> 00:25:00,960 Tu vieni con me, via! Ricominci lo spettacolo. 329 00:25:01,080 --> 00:25:05,000 Colombina! Colombina! 330 00:25:05,120 --> 00:25:06,880 - Aiuto! Aiuto! - Avanti! Ricominci lo spettacolo! 331 00:25:10,240 --> 00:25:12,240 Vieni con me, via! Vieni! 332 00:25:19,840 --> 00:25:22,440 A domani! 333 00:25:22,520 --> 00:25:25,080 - Scusate? Scusate! - Sì? 334 00:25:25,720 --> 00:25:28,120 Aspettate, manca un bambino. 335 00:25:28,200 --> 00:25:31,760 Ho già guardato, non ce ne sono più. 336 00:25:31,920 --> 00:25:34,520 No, manca mio figlio. L'ho portato stamattina. 337 00:25:34,600 --> 00:25:38,520 Se le dico di no... Com'è questo bambino? 338 00:25:38,600 --> 00:25:44,240 È un bambino... bello, con un cappellino e un vestitino rosso. 339 00:25:45,480 --> 00:25:50,280 Ha un abbecedario nuovo. Si chiama Pinocchio. Poi, vabbé, è di legno. 340 00:25:50,360 --> 00:25:54,440 Di legno? Mi perdoni, qui di legno sono rimaste solo le seggiole. 341 00:25:54,520 --> 00:25:58,360 Dev'esserci mio figlio, l'ho portato stamattina. Controlli! 342 00:25:58,440 --> 00:26:01,680 Visto che mi ha detto com'è, guardi al Teatro dei Burattini. 343 00:26:01,840 --> 00:26:02,840 Ho da fare, ora non glielo dico più. Abbia pazienza. 344 00:26:12,880 --> 00:26:14,880 Al Teatro dei Burattini? 345 00:26:15,760 --> 00:26:17,760 [maiale che grugnisce] 346 00:26:27,640 --> 00:26:30,920 [voci di bambini] 347 00:26:31,000 --> 00:26:35,800 - Cecconi? Cecconi! - Sì, sono qua. 348 00:26:35,880 --> 00:26:39,480 - Non c'era il Teatro dei Burattini? - Sì, c'era, ma sono andati via. 349 00:26:39,560 --> 00:26:40,920 - Ma dove sono andati? - Dove sono andati non lo so. 350 00:26:41,000 --> 00:26:44,080 - Non l'hai visto? - No. 351 00:26:44,160 --> 00:26:48,480 Hai visto se c'era un burattino rosso? È mio figlio. 352 00:26:49,600 --> 00:26:51,160 C'era. È andato allo spettacolo e poi... non lo so. 353 00:26:55,240 --> 00:26:58,720 Non lo sai. 354 00:26:59,600 --> 00:27:03,440 Me l'hanno preso. Me l'hanno rubato. 355 00:27:03,760 --> 00:27:06,120 Era troppo bello. Era troppo fatto bene, lo sapevo. 356 00:27:06,400 --> 00:27:07,680 Mi hanno preso Pinocchio, hanno preso mio figlio. 357 00:27:09,880 --> 00:27:13,120 Ma io lo ritrovo! 358 00:27:13,760 --> 00:27:14,760 Lo devo trovare, dovessi andare anche al di là del mare. 359 00:27:27,440 --> 00:27:29,400 Lo ritrovo. 360 00:27:30,440 --> 00:27:33,480 Qua si spegne tutto. 361 00:27:33,760 --> 00:27:36,600 Il fuoco va ravvivato! Gendarmi! 362 00:27:36,680 --> 00:27:38,240 Portatemi il burattino nuovo, farà una bella fiammata. 363 00:27:38,320 --> 00:27:40,720 Lasciatemi! 364 00:27:40,800 --> 00:27:45,280 Non voglio morire, salvatemi! 365 00:27:45,680 --> 00:27:50,880 Vi prego! Non voglio morire! Salvatemi! 366 00:27:51,160 --> 00:27:55,360 Ha starnutito! Continua a toccargli il cuore e la tua vita sarà salva. 367 00:27:55,600 --> 00:27:58,880 Non voglio morire e lasciare da solo il mio povero babbo! 368 00:27:58,960 --> 00:28:00,480 - Lui non ha nessun altro! - Il montone è mezzo crudo! 369 00:28:00,560 --> 00:28:02,440 Lui fa tutto per me! 370 00:28:02,520 --> 00:28:05,600 - Ho fame! - Vi prego, no! 371 00:28:05,680 --> 00:28:08,560 - Mettetelo nel fuoco, via! - Il mio babbo ha solo me! 372 00:28:08,640 --> 00:28:10,040 Non mi lasciate morire così, per favore! 373 00:28:12,680 --> 00:28:15,560 Lasciatelo. 374 00:28:16,080 --> 00:28:19,840 Certo, il tuo povero babbo... 375 00:28:20,320 --> 00:28:22,720 non avrebbe piacere se ti buttassi tra i carboni ardenti, vero? 376 00:28:29,000 --> 00:28:34,520 Povero vecchio. Io... 377 00:28:35,000 --> 00:28:37,680 Se non posso buttare te, però... Bisogna compatire pure me, ho fame. 378 00:28:38,120 --> 00:28:42,800 Non mi piace il montone mezzo crudo! 379 00:28:42,880 --> 00:28:46,480 Se non butto te devo buttare qualcun altro. Portatemi Arlecchino, forza! 380 00:28:46,560 --> 00:28:48,120 - Portatelo sul fuoco! - Come Arlecchino? 381 00:28:48,200 --> 00:28:50,440 Arlecchino, sì. Avanti! 382 00:28:50,520 --> 00:28:52,200 - No! Non voglio morire! - Perché lui? 383 00:28:52,280 --> 00:28:54,520 [Arlecchino] Non voglio essere bruciato! 384 00:28:54,600 --> 00:28:58,400 - Lui no! - O te o lui. Avanti! 385 00:28:58,480 --> 00:28:59,760 Lasciatelo! Gettate me nel fuoco, piuttosto! 386 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 [Arlecchino] Non voglio morire! 387 00:29:06,360 --> 00:29:08,520 - Lasciatelo! - Fermi. 388 00:29:09,560 --> 00:29:13,320 Sei un bravo burattino. 389 00:29:35,840 --> 00:29:39,520 Bravo. Vieni qua, dammi un bacio. 390 00:29:40,600 --> 00:29:43,400 Allora vuol dire che mi accontenterò... 391 00:29:44,840 --> 00:29:47,240 di mangiare un montone mezzo crudo. 392 00:29:47,800 --> 00:29:51,040 Per merito di Pinocchio 393 00:29:51,800 --> 00:29:53,960 la grazia ad Arlecchino... è fatta! 394 00:29:54,040 --> 00:29:56,040 - Sì! - Grazie, Pinocchio! 395 00:29:58,440 --> 00:30:01,960 [grida di esultanza] 396 00:30:02,040 --> 00:30:03,960 - Sì! - È fatta! È fatta! 397 00:30:04,040 --> 00:30:06,360 Evviva, siamo salvi! 398 00:30:29,200 --> 00:30:30,440 [grida di esultanza] 399 00:30:32,200 --> 00:30:33,640 [sottovoce] Pinocchio. 400 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 Pinocchio! 401 00:30:41,320 --> 00:30:42,960 Vieni. 402 00:30:43,040 --> 00:30:45,120 Come si chiama tuo padre? 403 00:30:46,040 --> 00:30:49,640 - Geppetto. - Che mestiere fa? 404 00:30:51,040 --> 00:30:53,880 - Il povero. - Guadagna molto? 405 00:30:53,960 --> 00:30:54,960 Guadagna così tanto che non ha nemmeno un soldo in tasca. 406 00:30:56,680 --> 00:30:58,720 Ah. 407 00:30:59,600 --> 00:31:02,120 E questo vestito come te l'ha fatto? 408 00:31:03,640 --> 00:31:05,280 - Con le sue coperte. - Davvero? 409 00:31:05,360 --> 00:31:07,840 È povero, è povero. 410 00:31:11,120 --> 00:31:14,160 Allora... tieni. 411 00:31:14,680 --> 00:31:18,120 Prendi queste cinque monete d'oro. 412 00:31:18,200 --> 00:31:21,640 - Portagliele subito. - Cinque monete d'oro? 413 00:31:29,280 --> 00:31:31,640 - Vi ringrazio tanto, signor Mangiafuoco! - Sì. 414 00:31:37,120 --> 00:31:38,280 - Salute. - Grazie. 415 00:31:41,280 --> 00:31:43,120 Dai. 416 00:31:53,600 --> 00:31:57,840 - Ciao. - Ciao, Pinocchio. 417 00:32:00,560 --> 00:32:01,960 - Ciao, Pinocchio. Torna a trovarci. - Ciao, Pinocchio. 418 00:32:05,120 --> 00:32:06,720 Buon viaggio. 419 00:32:07,240 --> 00:32:10,120 Salutamelo, eh. 420 00:32:10,600 --> 00:32:12,880 - Grazie tante, signor Mangiafuoco. - Ciao, ciao. 421 00:32:35,800 --> 00:32:37,080 Salutalo tanto. Ciao. 422 00:32:39,560 --> 00:32:42,840 Scusate! 423 00:32:44,160 --> 00:32:48,680 - Scusate, sapete dov'è il mio babbo? - Shh! 424 00:32:49,880 --> 00:32:52,200 - Vedi, vedi. - Sapete dov'è il paese di Geppetto? 425 00:32:54,320 --> 00:32:56,840 Stiamo pescando, vai via. 426 00:32:58,320 --> 00:32:59,560 Lo devo trovare al più presto! 427 00:32:59,640 --> 00:33:01,440 - Ah! - Ah! 428 00:33:01,520 --> 00:33:04,200 Ce n'era una. 429 00:33:06,160 --> 00:33:07,520 Peccato, gli volevo dare questi cinque zecchini d'oro. 430 00:33:09,640 --> 00:33:11,040 Cinque zecchini? 431 00:33:13,000 --> 00:33:15,440 - Ah! - Aspetta! Aspetta un attimo! 432 00:33:15,520 --> 00:33:17,480 - Ti aiutiamo noi. - Noi. 433 00:33:17,800 --> 00:33:19,640 Hai detto cinque zecchini? 434 00:33:21,560 --> 00:33:24,040 Sono davvero cinque zecchini d'oro. 435 00:33:24,120 --> 00:33:25,880 - [Volpe] Sono cinque zecchini. - [Gatto] Cinque zecchini. 436 00:33:25,960 --> 00:33:28,200 - [Volpe] D'oro. - [Gatto] D'oro. 437 00:33:28,320 --> 00:33:30,520 - [Volpe] E che ci fai? - [Gatto] Che ci fai? 438 00:33:30,600 --> 00:33:31,800 Comprerò una casacca per il mio babbo. 439 00:33:31,880 --> 00:33:34,800 - [Volpe] Mmh. - [Gatto] Mmh. 440 00:33:35,080 --> 00:33:38,200 - E l'abbecedario per me per studiare. - Mmh. 441 00:33:38,280 --> 00:33:39,560 - La casacca è una bella idea. - [Gatto] Sì. 442 00:33:39,640 --> 00:33:43,640 L'abbecedario per studiare... 443 00:33:43,720 --> 00:33:47,720 - [Gatto] L'abbecedario... - L'abbecedario... 444 00:33:47,920 --> 00:33:51,000 Per lo studiare, io ho quasi perso una gamba. 445 00:33:51,080 --> 00:33:52,080 - [Gatto] Quasi perso una gamba. - [Volpe] Lui è quasi diventato cieco. 446 00:33:52,520 --> 00:33:55,320 Cieco. 447 00:33:55,440 --> 00:33:57,520 - [Volpe] Se dai retta a me... - [Gatto] Se dai retta a lui... 448 00:33:57,600 --> 00:34:00,960 - Ti do un consiglio. - Ti da un consiglio. 449 00:34:01,040 --> 00:34:03,600 - Te lo dico perché sei bello. - Perché sei bello... 450 00:34:03,680 --> 00:34:06,240 - Io sono la Volpe. - Pinocchio. 451 00:34:06,320 --> 00:34:08,200 - Bellissimo nome! - Io sono il Gatto. 452 00:34:08,280 --> 00:34:09,320 - Pinocchio. - Bellissimo nome! 453 00:34:09,680 --> 00:34:13,640 Ad ogni modo... 454 00:34:14,040 --> 00:34:18,160 ti interesserebbe, visto che devi comprare una casacca 455 00:34:18,440 --> 00:34:20,240 - far diventare questi cinque zecchini 50? - [Gatto] 50. 456 00:34:20,320 --> 00:34:22,760 - 100? - [Gatto] 100? 457 00:34:22,840 --> 00:34:24,360 - 500. - 500? 458 00:34:24,440 --> 00:34:25,680 - 1000? - 1000. 459 00:34:25,760 --> 00:34:27,280 - 2.000? - 2.000? 460 00:34:27,360 --> 00:34:30,000 - Ti interessa? - Ti interessa? 461 00:34:30,160 --> 00:34:34,920 - Così tanti? - Sì. Ti dico come. 462 00:34:35,000 --> 00:34:37,400 Ora siamo amici, te lo posso dire, però non ci deve sentire nessuno. 463 00:34:37,480 --> 00:34:41,120 - Shh. - È un segreto. 464 00:34:41,600 --> 00:34:43,040 Conosco un campo, il Campo dei Miracoli. 465 00:34:43,120 --> 00:34:44,640 - È qua vicino. - Qua vicino. 466 00:34:44,800 --> 00:34:47,680 - Shh. - Shh. 467 00:34:47,800 --> 00:34:50,200 - Se noi tre ci andiamo... - Sì. 468 00:34:50,280 --> 00:34:54,160 Prendiamo la monetina, lo zecchino. 469 00:34:54,640 --> 00:34:57,880 Facciamo una buchina, lo seminiamo, sotterriamo bene. 470 00:34:57,960 --> 00:34:59,720 Poi che ci vuole? Un po' d'acqua, abbondante. 471 00:34:59,840 --> 00:35:05,120 Acqua, acqua, acqua. 472 00:35:05,200 --> 00:35:10,360 Attendiamo qualche ora. Che succede? Il seme germoglia. 473 00:35:10,440 --> 00:35:15,120 - Germoglia, germoglia, germoglia. - Germoglia, germoglia, germoglia. 474 00:35:15,200 --> 00:35:19,280 - Nasce una pianta colma di zecchini. - Una pianta colma di zecchini. 475 00:35:19,360 --> 00:35:20,960 Da uno zecchino, una pianta con 500 zecchini. 476 00:35:21,040 --> 00:35:22,040 - Ti interessa? - Ti interessa? 477 00:35:22,120 --> 00:35:24,720 [Pinocchio] Bello! 478 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 Eh, sì. Vogliamo andarci? 479 00:35:26,280 --> 00:35:29,000 - Sì? - Sì. 480 00:35:29,280 --> 00:35:32,680 Andiamo, vieni con noi. E poi facciamo una cosa. 481 00:35:32,760 --> 00:35:35,000 Visto che dobbiamo attendere l'alba, ci fermiamo all'osteria. 482 00:35:35,080 --> 00:35:37,560 - Spizzichiamo qualcosina. - Qualcosina. 483 00:35:37,680 --> 00:35:43,600 - Così facciamo amicizia. - Facciamo amicizia. 484 00:35:43,680 --> 00:35:47,320 Mangiamo qualcosina e attendiamo, e all'alba seminiamo gli zecchini. 485 00:35:47,680 --> 00:35:50,760 - La piantina al mattino fiorisce. - Ma io non ho fame. 486 00:35:50,840 --> 00:35:54,760 - Va bene, spizzichiamo qualcosina. - Qualcosina. 487 00:35:55,000 --> 00:35:58,640 E all'alba la piantina... 500 zecchini, uno zecchino. 488 00:35:58,720 --> 00:36:03,080 Due zecchini, 1.000. Tante piante piene di zecchini. 489 00:36:03,160 --> 00:36:04,160 [Pinocchio] Se io ripianto 1.200 zecchini, ne escono sempre di più? 490 00:36:19,280 --> 00:36:23,800 Sì. 491 00:36:26,440 --> 00:36:29,120 - Avevi detto "spizzichino". - Uno spizzichino molto buono. 492 00:36:29,200 --> 00:36:31,200 - Ma... - Buono. 493 00:36:32,200 --> 00:36:33,720 - Ma se... - Ah! 494 00:36:36,680 --> 00:36:40,000 Qui c'è il midollo. 495 00:36:41,240 --> 00:36:43,600 Ma se io pianto cinque zecchini d'oro 496 00:36:43,680 --> 00:36:48,760 quanti me ne escono fuori? 497 00:36:48,840 --> 00:36:50,480 - Allora, innanzitutto... parla piano. - Piano. 498 00:36:50,560 --> 00:36:53,720 - Ci sentono. - Ci sentono. 499 00:36:53,800 --> 00:36:56,400 Se tu pianti uno zecchino, 500. 500 00:36:56,600 --> 00:37:00,360 - Cinque zecchini, 2.500. - 2.500. 501 00:37:01,600 --> 00:37:06,960 Spizzichiamo. Lasciaci spizzicare. [grugniti] 502 00:37:07,080 --> 00:37:11,000 Così tanti? 2.500? Posso 500 a voi? 503 00:37:11,280 --> 00:37:14,600 No! Allora non ci siamo capiti! Non ci siamo capiti! 504 00:37:15,920 --> 00:37:20,400 - Se fai così, ci offendi. - Ci offendi. 505 00:37:20,480 --> 00:37:23,600 Questa piuma... Noi non lo facciamo per interesse. 506 00:37:23,720 --> 00:37:25,360 - Per interesse. - No, lo facciamo per amicizia. 507 00:37:25,440 --> 00:37:26,520 Perché sei nostro amico. 508 00:37:26,600 --> 00:37:29,200 Siamo amici? 509 00:37:32,960 --> 00:37:36,000 - Sì. - E allora! 510 00:37:36,080 --> 00:37:38,200 Perché non possiamo andare ora? 511 00:37:38,280 --> 00:37:40,720 - Spizzichiamo. - Spizzichiamo. 512 00:37:40,800 --> 00:37:42,360 - Facciamo un riposino. - Riposino. 513 00:37:42,440 --> 00:37:45,080 E all'alba siamo sul posto. 514 00:37:51,200 --> 00:37:55,240 [grugniti] 515 00:37:55,480 --> 00:37:57,560 Pinocchio! Vieni, vieni. 516 00:38:01,600 --> 00:38:04,560 - Guarda. - Guarda. 517 00:38:04,640 --> 00:38:06,200 Ti piace? Hai visto la piantina com'è fiorita? 518 00:38:07,240 --> 00:38:08,440 Fiorita... 519 00:38:09,160 --> 00:38:12,120 Bello, eh? 520 00:38:12,520 --> 00:38:14,200 Hai visto? E tu non ci credevi. 521 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 - Prendi le monete. - Monete. 522 00:38:15,840 --> 00:38:17,120 Sono tutte tue. 523 00:38:17,200 --> 00:38:19,000 - Vai, corri. - Monete! 524 00:38:26,240 --> 00:38:29,000 - Prendile! - Monete! 525 00:38:30,480 --> 00:38:34,880 Salta più in alto. Hop! 526 00:38:36,440 --> 00:38:41,720 Non ci arriva. È piccolo, il nostro amico. 527 00:38:42,320 --> 00:38:43,920 Ti aiutiamo noi, siamo qua apposta. Siamo tuoi amici. 528 00:38:44,360 --> 00:38:47,480 Prendi questa. 529 00:38:47,640 --> 00:38:49,840 Questa, questa, questa... e questa, questa... 530 00:38:49,960 --> 00:38:53,160 - Quella! Questa! - Quale? 531 00:38:53,240 --> 00:38:58,440 Quante monete! Quante monete per il tuo babbo. 532 00:38:58,520 --> 00:39:02,800 [in coro] ♪ Quante monete Per il tuo babbo ♪ 533 00:39:02,880 --> 00:39:06,800 - ♪ Quante monete per il tuo babbo ♪ - Qua! No, là! 534 00:39:06,880 --> 00:39:11,920 - Lascia. - ♪ Pa pa pa pa ♪ 535 00:39:12,000 --> 00:39:13,640 - ♪ Quante monete per il tuo babbo ♪ - [Pinocchio ride] 536 00:39:14,120 --> 00:39:17,360 [bussano alla porta] 537 00:39:18,200 --> 00:39:20,720 [porta che si apre] Sveglia, è mezzanotte! 538 00:39:22,800 --> 00:39:26,400 - Chi è? - Sono l'oste. 539 00:39:26,560 --> 00:39:30,600 - I miei compagni sono pronti? - Sono già andati via. 540 00:39:30,880 --> 00:39:34,760 Mi hanno detto di dirti che ti aspettano alla fine del bosco. 541 00:39:35,160 --> 00:39:38,120 - C'è anche da pagare il conto. - Non hanno pagato loro? 542 00:39:38,240 --> 00:39:40,240 No, perché avevano paura di offenderti. 543 00:39:40,840 --> 00:39:44,720 - Offendermi? - Sì. 544 00:39:58,120 --> 00:40:01,920 Andiamo, su, via. Io ti aspetto giù. 545 00:40:02,600 --> 00:40:03,800 Pinocchio! Pinocchio! 546 00:40:03,880 --> 00:40:07,360 Chi è? 547 00:40:07,440 --> 00:40:09,040 Pinocchio, sono io, e voglio darti un consiglio. 548 00:40:09,400 --> 00:40:13,920 Ritorna indietro. 549 00:40:14,320 --> 00:40:18,480 Porta i quattro zecchini che ti sono rimasti al tuo povero babbo 550 00:40:18,640 --> 00:40:23,760 che piange e si dispera per non averti più veduto. 551 00:40:23,840 --> 00:40:26,760 Non posso tornare indietro. Domani il mio babbo avrà 2.000 zecchini. 552 00:40:26,840 --> 00:40:30,760 Ascoltami, Pinocchio, non ti fidare 553 00:40:30,840 --> 00:40:34,840 di quelli che promettono di farti ricco dalla mattina alla sera. 554 00:40:35,160 --> 00:40:39,440 Quelli o sono matti o sono imbroglioni. 555 00:40:39,560 --> 00:40:43,960 - Dai retta a me, ritorna indietro. - Io vado avanti. 556 00:40:44,200 --> 00:40:47,680 Ricordati che i ragazzi che vogliono fare di testa loro 557 00:40:47,800 --> 00:40:51,720 - prima o poi se ne pentono. - Va bene. Buonanotte, Grillo. 558 00:40:52,200 --> 00:40:56,240 - Ora sta' zitto, però. - Buonanotte, Pinocchio. 559 00:41:04,640 --> 00:41:07,000 - Che il cielo ti salvi dagli assassini. - Sta' zitto! 560 00:41:07,880 --> 00:41:09,880 Gli assassini non esistono. 561 00:41:21,800 --> 00:41:23,800 [versi di animali] 562 00:41:24,480 --> 00:41:26,400 Oh! 563 00:41:26,480 --> 00:41:28,040 - Siamo gli assassini! - Assassini! 564 00:41:28,160 --> 00:41:29,560 Dacci gli zecchini! 565 00:41:29,640 --> 00:41:31,960 Li devo dare al mio babbo! 566 00:41:33,680 --> 00:41:34,640 - Dacci gli zecchini! - Zecchini! 567 00:41:34,720 --> 00:41:37,320 Gli zecchini! 568 00:41:38,240 --> 00:41:40,240 - No, non posso! - Prendilo! 569 00:41:56,840 --> 00:42:00,200 [corvo che gracchia] 570 00:42:00,280 --> 00:42:02,880 Vi prego, apritemi! Vi prego, apritemi! 571 00:42:02,960 --> 00:42:04,960 Sono inseguito! Vi prego, non so che fare! 572 00:42:10,600 --> 00:42:14,520 [finestra che si apre] 573 00:42:14,600 --> 00:42:17,760 In questa casa non c'è nessuno. Sono tutti morti. 574 00:42:17,960 --> 00:42:20,800 Ma come nessuno? Ti vedo! Ti prego, aprimi! 575 00:42:20,960 --> 00:42:23,560 - Sono morta anche io. - Ma come morta? 576 00:42:23,640 --> 00:42:25,400 Aspetta, ti prego! Non lasciarmi! 577 00:42:25,480 --> 00:42:27,320 - Prendilo! - Ti prego! 578 00:42:27,600 --> 00:42:30,000 Dacci gli zecchini! Vieni qua! 579 00:42:30,080 --> 00:42:32,080 - Li ha messi in bocca, levaglieli. - Morde! 580 00:42:34,120 --> 00:42:37,640 - Impicchiamolo. - Sì. 581 00:42:38,360 --> 00:42:40,320 O li sputi o ti impicco al primo albero. 582 00:42:47,120 --> 00:42:51,160 [Pinocchio grida] 583 00:42:53,520 --> 00:42:57,600 Muove ancora un piedino, leggermente. 584 00:42:58,160 --> 00:43:02,480 Dobbiamo aspettare che muoia, così non morde più. 585 00:43:02,680 --> 00:43:04,560 Poi gli apriamo la bocca... e gli leviamo gli zecchini. 586 00:43:05,080 --> 00:43:08,120 Gli zecchini. 587 00:43:09,760 --> 00:43:11,760 - Andiamo all'osteria. - All'osteria. 588 00:43:11,840 --> 00:43:13,600 - Spizzichiamo. - Spizzichiamo. 589 00:43:13,920 --> 00:43:15,280 - Qualcosina. - Qualcosina. 590 00:43:17,800 --> 00:43:22,280 Vediamo. 591 00:43:28,680 --> 00:43:32,840 Ancora qualche spasimetto. Attendiamo. 592 00:43:57,240 --> 00:43:59,440 Babbo mio, se tu fossi qui... 593 00:44:47,720 --> 00:44:52,400 [Gatto e Volpe russano] 594 00:44:52,480 --> 00:44:56,480 Fatina? Sono arrivati i dottori. 595 00:44:57,680 --> 00:45:01,200 - È venuto pure il Grillo. - Falli entrare. 596 00:45:01,560 --> 00:45:05,120 Dottori! Dottori, prego, venite. 597 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 Venite, prego. Prego, prego. 598 00:45:15,640 --> 00:45:19,080 Avete passato la cera? 599 00:45:20,440 --> 00:45:22,720 Scusate. Sapete, la Lumaca... 600 00:45:22,920 --> 00:45:27,240 D'altronde... 601 00:45:28,200 --> 00:45:31,280 Vabbé, vediamo questo malato, su. 602 00:45:33,680 --> 00:45:37,480 Respira. Più forte! 603 00:45:37,560 --> 00:45:39,360 Siamo di fronte a un banalissimo caso di tronchite acuta. 604 00:45:39,440 --> 00:45:42,560 Hai la tronchite acuta! 605 00:45:42,640 --> 00:45:45,880 - Ma che dice, Dottor Corvanti? - Perché? 606 00:45:45,960 --> 00:45:49,440 Questo è un gravissimo caso di morbus lignorum 607 00:45:49,520 --> 00:45:54,600 - volgarmente detto lignite. - Hai il morbus lignotus! 608 00:45:54,680 --> 00:45:57,760 - Che ti avevo detto? Non ascolti mai! - Mi fa vedere la venatura? 609 00:45:57,840 --> 00:46:01,640 Sì, c'è la venatura, ma c'è anche la scrostatura. 610 00:46:01,720 --> 00:46:06,600 - Serve un impacco di resina. - Lei è specializzato in "legnosi" 611 00:46:06,680 --> 00:46:09,080 - ma qui parliamo di tronchite acuta. - Qual è la diagnosi? 612 00:46:09,160 --> 00:46:12,200 Questo burattino vivrà o morirà? 613 00:46:12,280 --> 00:46:13,400 - Il burattino vivrà. - Il burattino morirà. 614 00:46:13,480 --> 00:46:15,800 - Come? - Morirà. 615 00:46:15,960 --> 00:46:19,920 - Niente da fare, è "legnosi". - Tranquilla. 616 00:46:20,000 --> 00:46:23,240 - Stia zitto, è truciolosi. - Morirà. Morirà! 617 00:46:23,320 --> 00:46:26,440 - Vada via! - Pinocchio, io ti avevo avvertito! 618 00:46:26,520 --> 00:46:29,920 Non mi hai dato ascolto. Te l'ho detto tante volte. 619 00:46:30,120 --> 00:46:33,040 Mi devi dare ascolto. Mi devi dare ascolto! 620 00:46:40,280 --> 00:46:41,560 Va bene? Ciao, ci vediamo. 621 00:46:43,200 --> 00:46:45,400 Ahi! 622 00:46:59,840 --> 00:47:02,360 [Grillo Parlante piange] 623 00:47:03,720 --> 00:47:06,120 Sbrigati, il burattino scotta! 624 00:47:06,280 --> 00:47:10,160 Con calma. 625 00:47:10,440 --> 00:47:14,160 Ogni cosa vuole il suo tempo. 626 00:47:14,840 --> 00:47:18,560 Le cose si fanno lentamente. 627 00:47:18,880 --> 00:47:23,200 Se ti prendi questa medicina, in pochi giorni guarirai. 628 00:47:23,280 --> 00:47:24,880 - È dolce o amara? - È amara, ma fidati di me, ti farà bene. 629 00:47:25,160 --> 00:47:29,600 Non ce la faccio. 630 00:47:30,080 --> 00:47:32,240 - Su, Pinocchio, è soltanto una medicina! - Amara. 631 00:47:33,400 --> 00:47:36,680 [Fatina sospira] Quante storie... 632 00:47:38,840 --> 00:47:42,280 Se non la prendi, non guarirai mai. 633 00:47:42,440 --> 00:47:44,560 - Non è vero. - Sì, Pinocchio, la tua malattia è grave. 634 00:47:44,640 --> 00:47:46,080 - Non me ne importa. - Ah, no? 635 00:47:46,480 --> 00:47:47,760 - No. - E sei poi muori? 636 00:47:47,840 --> 00:47:49,920 Non me ne importa. 637 00:47:50,760 --> 00:47:52,720 - Ah, non te ne importa? - No. 638 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 - Non hai paura della morte? - No. 639 00:47:56,040 --> 00:47:58,280 - No? - No. 640 00:47:59,080 --> 00:48:01,200 Vedremo. Falli entrare. 641 00:48:01,440 --> 00:48:03,880 - Vedremo. - Avanti! 642 00:48:07,880 --> 00:48:10,760 - Prego. - Di qua. 643 00:48:11,760 --> 00:48:14,000 - Di qua, di qua. - Si scivola! 644 00:48:15,320 --> 00:48:18,760 Ma... chi sono quelli? 645 00:48:18,840 --> 00:48:20,520 Tu non ti sei preso la medicina e sono venuti a prenderti. 646 00:48:20,640 --> 00:48:23,640 Come "a prendermi"? 647 00:48:25,440 --> 00:48:29,080 Io non voglio morire! Ti prego, Fatina! 648 00:48:29,200 --> 00:48:30,560 - E io che cosa posso fare? - Ti prego, dammi la medicina! 649 00:48:32,040 --> 00:48:36,200 Aspettate. 650 00:48:36,360 --> 00:48:38,800 - Ora vuole prendere la medicina. - No, la chiamata è stata fatta. 651 00:48:38,880 --> 00:48:40,840 A bara vuota non possiamo tornare indietro. 652 00:48:41,160 --> 00:48:43,880 Mi spiace, Pinocchio. 653 00:48:44,040 --> 00:48:47,160 - È così. - Ci dovevate pensare prima. 654 00:48:47,240 --> 00:48:48,080 La chiamata è stata fatta e la bara va riempita. Giusto? 655 00:48:48,160 --> 00:48:51,280 Sì! 656 00:48:52,720 --> 00:48:54,920 - Come, va riempita? - Datemi una mano. 657 00:48:55,240 --> 00:48:58,760 No! No! 658 00:49:00,600 --> 00:49:05,360 - Ti prego! Non voglio morire, ti prego! - Aspettate! 659 00:49:05,720 --> 00:49:08,480 - Andate. - Che peccato tornare a bara vuota, vero? 660 00:49:08,800 --> 00:49:11,760 - Eh! Andiamo. - Andiamo. 661 00:49:12,000 --> 00:49:14,400 Al mio tre. Uno, due, tre. Vai. 662 00:49:14,640 --> 00:49:17,040 - Sono andati via? - No. 663 00:49:17,120 --> 00:49:18,000 - Se ne stanno andando? - Sì. 664 00:49:18,080 --> 00:49:20,880 Di qua. 665 00:49:23,560 --> 00:49:25,760 - Ora? Se ne sono andati? - No. 666 00:49:25,920 --> 00:49:28,680 - Attenti. - [Pinocchio] Ora? 667 00:49:28,800 --> 00:49:30,800 Le scale! [tonfo] 668 00:49:31,800 --> 00:49:34,880 - Ahia. - Sì. 669 00:49:43,480 --> 00:49:45,760 Dai, ora esci e prenditi questa medicina. 670 00:49:45,840 --> 00:49:49,160 Beh, ora che sei guarito 671 00:49:50,560 --> 00:49:54,320 perché non mi racconti un po' che cosa ti è successo? 672 00:49:55,800 --> 00:49:58,680 - Stavo nel Teatro dei Burattini... - E perché? 673 00:49:59,320 --> 00:50:01,640 - Beh, la scuola era chiusa. - Mmh. 674 00:50:02,280 --> 00:50:05,560 Io aspettavo che riaprisse 675 00:50:05,640 --> 00:50:06,640 perciò sono andato al Teatro dei Burattini. 676 00:50:06,880 --> 00:50:09,280 [Fatina] Mmh. 677 00:50:10,720 --> 00:50:13,960 E sei entrato senza pagare? 678 00:50:17,360 --> 00:50:22,600 Sì. Mi hanno fatto entrare così. 679 00:50:22,920 --> 00:50:24,440 - Che sta succedendo? - No, niente. Lascia stare. 680 00:50:24,840 --> 00:50:28,720 E poi? Dimmi. 681 00:50:28,800 --> 00:50:29,800 C'era Mangiafuoco, che mi ha dato cinque zecchini d'oro. 682 00:50:30,360 --> 00:50:34,800 Poi? 683 00:50:35,040 --> 00:50:38,920 Li ho persi e ho incontrato due assassini nel bosco. 684 00:50:39,160 --> 00:50:41,680 E dimmi, non c'era nessuno che ti ha detto 685 00:50:42,200 --> 00:50:45,040 di stare attento e di ascoltarlo? 686 00:50:49,600 --> 00:50:51,600 No, io non ho visto nessuno. 687 00:50:51,680 --> 00:50:56,360 Ma che sta succedendo al naso? 688 00:50:56,440 --> 00:50:59,120 No, niente. Hai detto delle bugie e ora ti sta crescendo il naso. 689 00:51:00,920 --> 00:51:02,320 Attento a dove lo punti. 690 00:51:06,160 --> 00:51:08,920 Come... Ma... 691 00:51:09,080 --> 00:51:12,400 Oh, no! 692 00:51:12,480 --> 00:51:14,280 Fermalo! Fermalo, se no ci rompe tutto! 693 00:51:14,360 --> 00:51:17,960 Ahia! Oh! 694 00:51:20,560 --> 00:51:23,360 No, attento, non mi fare male. Non mi fare male! 695 00:51:23,440 --> 00:51:24,440 - Fermalo, per favore. Rompe tutto. - Sì, sì. 696 00:51:30,880 --> 00:51:32,280 Ahia! 697 00:51:33,800 --> 00:51:35,800 Ahia. 698 00:52:35,160 --> 00:52:36,560 [cinguettio di uccelli] 699 00:52:43,480 --> 00:52:44,680 Sei qui? 700 00:52:53,320 --> 00:52:57,160 Bu! 701 00:52:57,240 --> 00:53:00,880 Adesso tenetevi, tenetevi forte, che accelero. 702 00:53:01,880 --> 00:53:03,880 Pronti? Via! 703 00:53:06,560 --> 00:53:09,800 Guarda come corro! 704 00:53:09,880 --> 00:53:14,200 "Andava..." 705 00:53:14,280 --> 00:53:16,560 "sempre coperta..." 706 00:53:16,640 --> 00:53:18,960 "dai suoi capelli..." 707 00:53:20,640 --> 00:53:22,760 Appena si addormenta andiamo a giocare. 708 00:53:26,120 --> 00:53:27,280 "Con in capo..." 709 00:53:29,000 --> 00:53:29,160 "una ghirlanda di fiori..." 710 00:53:31,160 --> 00:53:31,320 [Lumaca russa] Vai. 711 00:53:36,240 --> 00:53:44,240 "E con delle vesti" 712 00:54:10,280 --> 00:54:10,560 "tutte tempestate di diamanti." 713 00:54:14,840 --> 00:54:15,120 Ora va', Pinocchio. Trova il tuo babbo e poi tornate qui. 714 00:54:16,640 --> 00:54:16,720 - Mi raccomando, stai attento. - Va bene. Ciao, Fatina. 715 00:54:19,120 --> 00:54:20,960 Ciao. 716 00:54:22,960 --> 00:54:30,960 Medoro? Saluta Pinocchio. 717 00:54:59,360 --> 00:54:59,920 Ciao. 718 00:55:02,280 --> 00:55:04,280 Pss! 719 00:55:06,120 --> 00:55:06,240 Dai! Uno spizzichino! 720 00:55:08,240 --> 00:55:09,520 Pss! Pss! 721 00:55:12,040 --> 00:55:12,120 Facci spizzicare! 722 00:55:14,360 --> 00:55:15,080 [rumore di passi] 723 00:55:18,200 --> 00:55:18,400 - Pinocchio! - Pinocchio! 724 00:55:21,160 --> 00:55:21,800 - Amici! - Che bello rivederti. 725 00:55:23,960 --> 00:55:24,040 Ma... che ci fate qui? 726 00:55:24,960 --> 00:55:25,040 Stiamo aspettando che si liberi un tavolo. 727 00:55:28,360 --> 00:55:28,600 Tavolo. 728 00:55:32,520 --> 00:55:32,600 - Per spizzicare. Ci piace, ti ricordi? - Spizzicare. 729 00:55:35,640 --> 00:55:35,720 - Che fine avevi fatto? - Io? Ma che fine avete fatto voi? 730 00:55:39,080 --> 00:55:39,160 - Noi ti stavamo cercando! - Cercando. 731 00:55:41,280 --> 00:55:41,360 - Sapessi quanto ti abbiamo cercato! - Cercato. 732 00:55:45,080 --> 00:55:45,200 - Che ti è successo? - Successo? 733 00:55:47,360 --> 00:55:47,440 Stavo camminando nel bosco e ho incontrato degli assassini. 734 00:55:51,680 --> 00:55:51,840 - Assassini? - Sì. Ho provato a scappare... 735 00:55:53,200 --> 00:55:53,280 Scusa se ti interrompo. Chi erano questi assassini? Non lo sai? 736 00:55:55,240 --> 00:55:55,320 - No. - Ah! 737 00:55:58,120 --> 00:55:58,200 Volevo... Era per dire. Racconta. 738 00:56:02,040 --> 00:56:02,120 Ho chiesto aiuto a una casa, ma non mi hanno aperto. 739 00:56:05,640 --> 00:56:06,320 Mi hanno preso gli assassini e mi hanno impiccato all'albero. 740 00:56:08,520 --> 00:56:08,600 - Il giorno dopo mi ha salvato la Fatina. - Ah. 741 00:56:11,280 --> 00:56:11,560 - La Fatina... - La Fatina. 742 00:56:14,560 --> 00:56:15,880 Gli assassini mi avevano impiccato. 743 00:56:19,040 --> 00:56:19,120 - E la Fatina ti ha salvato. - Sì. 744 00:56:23,000 --> 00:56:23,080 Una domanda: le monete ce le hai sempre? 745 00:56:25,240 --> 00:56:25,320 - Sì, stanno qua. - Ah, sì? Che bello! Vedi, gli amici? 746 00:56:26,320 --> 00:56:27,160 - Amici! Amici! - Che facciamo? 747 00:56:29,920 --> 00:56:31,000 Ma... 748 00:56:32,280 --> 00:56:32,360 - Chi è? - Gli avanzi di oggi. 749 00:56:35,160 --> 00:56:36,600 E che ci faccio? 750 00:56:39,560 --> 00:56:39,640 Quello che hai fatto l'altra volta, te li mangi. 751 00:56:40,520 --> 00:56:40,600 Ma scusi, ma... Ma che è? Mi dà gli avanzi? 752 00:56:42,840 --> 00:56:42,920 Avanzi. 753 00:56:45,000 --> 00:56:45,080 - Aspettavamo il tavolo. - Tavolo. 754 00:56:47,040 --> 00:56:47,120 - Gli avanzi che cosa? - Che cosa? 755 00:56:49,040 --> 00:56:49,840 - C'è un errore! - Errore! 756 00:56:52,000 --> 00:56:52,680 - C'è un errore. - Errore! 757 00:56:57,120 --> 00:56:57,200 Aspetta un attimo. Che è? 758 00:56:58,080 --> 00:56:58,160 Sono avanzi! Allora, che si sappia: questi avanzi a noi no! 759 00:57:00,320 --> 00:57:00,400 No! 760 00:57:01,400 --> 00:57:02,080 Li posso anche mangiare, ma per protesta. 761 00:57:04,800 --> 00:57:04,880 Protesta! 762 00:57:07,520 --> 00:57:09,520 Andiamo al Campo dei Miracoli. Hai sempre tutte le monete? 763 00:57:12,840 --> 00:57:12,960 - Sì. - Andiamo. 764 00:57:15,200 --> 00:57:18,400 Ecco, Pinocchio, questo è il Campo dei Miracoli. Ti piace? 765 00:57:20,400 --> 00:57:20,480 Eh? Bello. 766 00:57:22,120 --> 00:57:22,200 - Così? - Scava bene. Sì, bravo. 767 00:57:23,440 --> 00:57:23,520 - Bravo. - Bene. 768 00:57:25,280 --> 00:57:32,240 - Perfetto. - Perfetto. 769 00:57:33,480 --> 00:57:34,280 Gli zecchini ora. 770 00:57:35,720 --> 00:57:35,800 Tappa, tappa. 771 00:57:36,800 --> 00:57:37,840 - Mimetizza, mimetizza. - Mimetizza. 772 00:57:40,760 --> 00:57:41,200 Con le foglie. 773 00:57:44,400 --> 00:57:44,600 Perfetto. Ora ci vuole l'acqua per innaffiare. 774 00:57:47,720 --> 00:57:47,800 - [Gatto] Acqua, acqua. - Io non posso andare per la gamba. 775 00:57:52,960 --> 00:57:53,040 - Lui non ci vede. Allora vai tu. - Non ci vedo. 776 00:57:56,120 --> 00:57:56,280 Fai una cosa. Vedi quegli alberi? Li scavalli e troverai un laghetto. 777 00:57:59,360 --> 00:57:59,680 - Prendi un po' d'acqua. Abbondante acqua. - Acqua. 778 00:58:01,040 --> 00:58:01,120 - Innaffiamo e la piantina fiorisce. - Fiorisce. 779 00:58:03,560 --> 00:58:06,680 - Vado? - Vai! 780 00:58:10,280 --> 00:58:12,240 - Vai. - Dopo gli alberi. Vai, Pinocchio. 781 00:58:13,800 --> 00:58:13,880 Vai, vai. Vai, Pinocchio, sparisci. 782 00:58:15,880 --> 00:58:15,960 - Qui? - No, vai! 783 00:58:18,080 --> 00:58:18,160 - Vai! - Più in là! 784 00:58:21,200 --> 00:58:22,520 - Corri, Pinocchio! - Vai! 785 00:58:27,880 --> 00:58:27,960 Scavalla gli alberi. Dietro c'è il laghetto. 786 00:58:30,920 --> 00:58:38,920 - Vai! Sparisci, sprofonda nel laghetto. - Vai! 787 00:58:52,600 --> 00:58:57,600 È andato. È andato. 788 00:58:59,040 --> 00:59:07,040 Amici, dove siete? 789 00:59:19,280 --> 00:59:19,360 Amici? 790 00:59:23,440 --> 00:59:23,520 Gatto e Volpe mi hanno detto del Campo dei Miracoli 791 00:59:25,680 --> 00:59:25,760 dove tu metti le monete e poi ti escono tantissimi zecchini d'oro. 792 00:59:30,200 --> 00:59:30,960 Come? Parla più forte. 793 00:59:34,320 --> 00:59:34,600 Mi hanno detto: "Vai a prendere l'acqua per innaffiare la buca." 794 00:59:39,000 --> 00:59:39,200 E poi, quando sono ritornato 795 00:59:40,400 --> 00:59:41,800 perché io dovevo annaffiare gli zecchini che avevo messo... 796 00:59:43,480 --> 00:59:43,920 [verso] 797 00:59:47,920 --> 00:59:48,160 Hai annaffiato gli zecchini? 798 00:59:52,320 --> 00:59:52,400 - Sì, perché... - L'hanno chiesto loro? 799 00:59:53,800 --> 00:59:53,960 Dovevo fare una buca e poi chiuderla e annaffiare. 800 00:59:57,960 --> 00:59:58,040 No! No! 801 01:00:00,720 --> 01:00:00,800 Quando sono ritornato, erano spariti gli zecchini. 802 01:00:03,400 --> 01:00:03,480 - C'era la buca senza gli zecchini? - Sì. 803 01:00:05,360 --> 01:00:05,440 Oh, poverino! 804 01:00:08,040 --> 01:00:08,240 E chi erano? Chi erano? 805 01:00:11,040 --> 01:00:11,120 - Gatto e Volpe. - Gatto e Volpe? 806 01:00:15,520 --> 01:00:15,800 - Conosciamo un Gatto e una Volpe? - No. 807 01:00:18,280 --> 01:00:18,360 [grida] Non conosciamo un Gatto e una Volpe. 808 01:00:22,040 --> 01:00:22,120 Allora che vuoi? Che cosa chiedi? 809 01:00:25,000 --> 01:00:25,080 Io chiedo giustizia, che mi ridiano i quattro zecchini d'oro 810 01:00:27,280 --> 01:00:28,560 più uno che mi hanno fatto spendere al Gambero Rosso 811 01:00:29,280 --> 01:00:30,600 perché mangiavano solo loro. 812 01:00:31,080 --> 01:00:32,440 Oh. 813 01:00:34,040 --> 01:00:38,480 Oh, oh. 814 01:00:38,760 --> 01:00:41,760 Tu vuoi... 815 01:00:42,360 --> 01:00:45,800 Eh! Mmh. Mah... 816 01:00:46,840 --> 01:00:49,920 Beh, che... Dunque ti hanno derubato? 817 01:00:50,360 --> 01:00:54,040 - Sì. - Sei stato derubato, sei innocente! 818 01:00:54,120 --> 01:00:57,480 - Mettetelo in prigione! - Come, in prigione? 819 01:00:57,560 --> 01:01:01,880 - Ma io sono innocente! - Chi è innocente va in prigione! 820 01:01:02,120 --> 01:01:05,480 - Perché? - In questo paese funziona così. 821 01:01:05,560 --> 01:01:08,480 - Ma... perché in prigione? - Gli innocenti vanno in prigione. 822 01:01:08,680 --> 01:01:12,400 Pure io ho una cosa da dire: sono colpevole anch'io! 823 01:01:14,400 --> 01:01:18,240 Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa dici? 824 01:01:19,680 --> 01:01:19,760 - Pure io sono colpevole. - Vieni qua. Vieni qua. 825 01:01:24,400 --> 01:01:25,920 Anch'io sono un ladro. 826 01:01:31,640 --> 01:01:31,720 Che cosa hai rubato? 827 01:01:34,720 --> 01:01:35,040 - Ho rubato un maiale. - Un maiale? Un maiale è un po' pochino. 828 01:01:37,960 --> 01:01:40,520 - Anche una gallina. - Gallina, maiale... No, no, no! 829 01:01:43,280 --> 01:01:43,600 Non va bene, no, no, no. Di più, di più, di più. 830 01:01:46,920 --> 01:01:47,000 Ora che mi ricordo, ho rubato anche un gioiello. 831 01:01:51,520 --> 01:01:51,960 [verso] Un gioiello? 832 01:01:54,360 --> 01:01:54,800 - Sì, tutto d'oro e d'argento. - Allora sì! 833 01:02:00,280 --> 01:02:08,280 Bravo! Bravo, bravo, bravo! Liberatelo! 834 01:03:07,040 --> 01:03:07,120 Bravo, complimenti. 835 01:03:09,960 --> 01:03:11,200 Pensa, ho rubato così tanta roba che non me la ricordo più. 836 01:03:15,960 --> 01:03:16,040 Babbino! Babbino! Sono Pinocchio, sono io! 837 01:03:19,600 --> 01:03:19,720 - Aprimi! - Pinocchio! Che fai? 838 01:03:23,480 --> 01:03:24,000 Tuo padre non è più qui. È tanto tempo che è andato via. 839 01:03:26,320 --> 01:03:26,600 - È venuto a cercare te. - Ma dove mi è venuto a cercare? 840 01:03:30,960 --> 01:03:31,040 Ha detto che sarebbe andato ovunque per trovarti. 841 01:03:34,120 --> 01:03:34,200 Era disperato, piangeva. 842 01:03:36,880 --> 01:03:37,880 Ha detto: "Vado alla fine del mondo a cercarlo, nelle grandi Americhe." 843 01:03:40,480 --> 01:03:40,560 - "Devo trovarlo." - Dove sono le grandi Americhe? 844 01:03:41,760 --> 01:03:41,840 Sono là lontano. 845 01:03:44,000 --> 01:03:44,840 Si deve attraversare il mare per andare. 846 01:03:46,960 --> 01:03:47,040 Dov'è il mare? 847 01:03:49,920 --> 01:03:51,080 Tesoro, il mare è là lontano. 848 01:03:53,240 --> 01:03:53,680 Cercava te, tesoro. 849 01:03:59,680 --> 01:04:02,080 Vai! Stai attento! Corri! 850 01:04:06,080 --> 01:04:08,000 Torna indietro! 851 01:04:10,440 --> 01:04:14,200 È pericoloso! C'è il mare grosso! Torna indietro! 852 01:04:16,200 --> 01:04:23,440 Torna indietro! Torna! 853 01:04:25,840 --> 01:04:33,840 Non ce la farai mai! 854 01:05:04,600 --> 01:05:12,600 Torna! 855 01:05:27,960 --> 01:05:28,600 [verso di gabbiani] 856 01:05:30,600 --> 01:05:32,080 [rumore di stoviglie] 857 01:05:35,760 --> 01:05:39,200 Eh... Piano, piano, senza fretta. 858 01:05:40,800 --> 01:05:48,800 Lumaca! 859 01:05:55,240 --> 01:05:55,320 Oh! [Lumaca ride] 860 01:05:56,320 --> 01:06:01,320 Ma la Fatina? 861 01:06:04,320 --> 01:06:06,560 - È diventata... grande. - Eh. 862 01:06:12,000 --> 01:06:14,040 Vai. 863 01:06:15,440 --> 01:06:16,200 - Perché è grande? - È lei. Vai. 864 01:06:17,480 --> 01:06:19,280 - Lo stesso vestito, gli stessi capelli... - Sono io. 865 01:06:20,600 --> 01:06:23,600 Ma... come hai fatto? 866 01:06:25,600 --> 01:06:33,600 È un segreto. 867 01:06:45,680 --> 01:06:45,760 Vai! 868 01:06:49,760 --> 01:06:51,080 [Lumaca ride] 869 01:06:56,120 --> 01:06:56,640 Ma... come hai fatto a diventare grande? 870 01:07:00,800 --> 01:07:00,880 - Pure io voglio diventare grande. - Ma tu non puoi crescere. 871 01:07:02,840 --> 01:07:04,080 - Perché? - Perché i burattini non crescono mai. 872 01:07:07,680 --> 01:07:08,720 Nascono burattini, vivono burattini 873 01:07:11,680 --> 01:07:11,760 muoiono burattini. 874 01:07:12,920 --> 01:07:13,200 Ma... io non voglio essere un burattino per tutta la mia vita. 875 01:07:17,720 --> 01:07:18,280 Voglio diventare un bambino come tutti gli altri. 876 01:07:22,240 --> 01:07:22,640 Lo diventerai 877 01:07:25,960 --> 01:07:26,080 se saprai meritartelo e se ti comporterai bene. 878 01:07:29,920 --> 01:07:30,920 Ma... come faccio per meritarmelo? 879 01:07:34,560 --> 01:07:34,840 Devi abituarti a essere un bravo burattino. 880 01:07:37,800 --> 01:07:38,560 Allora da domani andrai a scuola e studierai. 881 01:07:41,840 --> 01:07:42,720 - Ripeti. - Andrai a scuola e studierai. 882 01:07:46,640 --> 01:07:46,760 - Scuola? - Sì. 883 01:07:49,040 --> 01:07:49,920 Allora, vediamo se hai studiato. 884 01:07:54,640 --> 01:07:57,400 In un recinto ci sono 18 pecore. 885 01:08:00,120 --> 01:08:00,320 Sette nella notte scappano. 886 01:08:01,600 --> 01:08:01,960 Il contadino la mattina quante pecore trova? 887 01:08:03,840 --> 01:08:05,240 Otto? 888 01:08:06,840 --> 01:08:08,280 La mano. 889 01:08:10,000 --> 01:08:12,160 [maestro ride] 890 01:08:14,240 --> 01:08:16,120 Sui ceci! 891 01:08:19,920 --> 01:08:20,680 Oh! 892 01:08:24,520 --> 01:08:24,760 [bussano alla porta] Avanti. 893 01:08:27,240 --> 01:08:29,000 Vieni qua, forza. Qua. 894 01:08:31,280 --> 01:08:32,840 Leva il cappello davanti al maestro. D'ora in avanti stai qua, capito? 895 01:08:35,760 --> 01:08:38,000 Lo lasci pure qua, ci penso io. 896 01:08:40,080 --> 01:08:40,360 Vediamo se sei preparato. 897 01:08:43,800 --> 01:08:44,840 Diciotto pere, per due. 898 01:08:47,320 --> 01:08:49,000 Mmh. Non lo sai? 899 01:08:51,360 --> 01:08:54,880 - Non lo so. - Non lo sai? Non lo sai? La mano. 900 01:08:58,840 --> 01:08:59,920 - Ah! - Sui ceci. 901 01:09:04,160 --> 01:09:05,080 Sui ceci. 902 01:09:11,080 --> 01:09:12,480 E ora copiate quello che scrivo io. 903 01:09:14,520 --> 01:09:16,400 "Il maestro..." 904 01:09:22,400 --> 01:09:25,280 "è un secondo..." 905 01:09:29,160 --> 01:09:29,240 "padre..." 906 01:09:31,080 --> 01:09:31,200 "per... i suoi..." 907 01:09:33,920 --> 01:09:34,280 "scolari." 908 01:09:36,280 --> 01:09:38,080 Ma... [risate] 909 01:09:41,080 --> 01:09:47,200 Oh! [rospo che gracida] 910 01:09:49,200 --> 01:09:53,280 [risate] 911 01:09:55,960 --> 01:09:58,120 Ehi! Ehi! Ehi. 912 01:10:00,880 --> 01:10:01,880 [rospo che gracida] 913 01:10:04,440 --> 01:10:04,520 Ah! 914 01:10:07,120 --> 01:10:10,120 Ah! 915 01:10:13,840 --> 01:10:21,040 [risate] Ah! 916 01:10:23,040 --> 01:10:31,040 [maestro grida] 917 01:11:16,040 --> 01:11:16,120 - Aspettami! Vengo con te! - Vieni. 918 01:11:20,880 --> 01:11:21,360 [belati] 919 01:11:25,240 --> 01:11:27,160 Domani andiamo a rubare in un posto dove hanno... salsicce, 920 01:11:29,160 --> 01:11:29,520 prosciutti, formaggi, però dobbiamo fare attenzione 921 01:11:32,560 --> 01:11:32,640 perché l'ultima volta il padrone mi ha dato una bastonata. Guarda. 922 01:11:35,680 --> 01:11:37,800 [bussano alla porta] 923 01:11:40,120 --> 01:11:41,840 [Lumaca] Chi è? [bussano alla porta] 924 01:11:44,880 --> 01:11:45,680 [Lumaca] Chi è che bussa a quest'ora della notte? 925 01:11:47,840 --> 01:11:47,920 - Sono io! - Io chi? 926 01:11:53,440 --> 01:11:53,520 - Pinocchio. - Pinocchio chi? 927 01:11:57,120 --> 01:11:57,200 Il burattino di legno! 928 01:12:00,680 --> 01:12:01,000 Ah, quel burattino che aveva promesso alla sua Fata 929 01:12:03,440 --> 01:12:04,080 di andare a scuola, di studiare... 930 01:12:07,920 --> 01:12:10,000 e poi se ne è scappato via. Oh. 931 01:12:11,240 --> 01:12:12,840 Quel burattino lì? Sei sicuro? 932 01:12:15,880 --> 01:12:22,320 Sì, quel burattino. Ti prego, mi apri? 933 01:12:23,840 --> 01:12:31,840 Mi apri? 934 01:12:36,280 --> 01:12:44,280 Te lo prometto, non scapperò più! 935 01:12:55,240 --> 01:12:56,960 Mi apri? 936 01:12:58,400 --> 01:13:01,440 Lumachina! Aprimi, ti prego! 937 01:13:06,680 --> 01:13:07,360 Pinocchio? 938 01:13:10,320 --> 01:13:10,840 Pinocchio! 939 01:13:12,000 --> 01:13:12,680 La Fata ha detto che questa volta ti perdona 940 01:13:15,760 --> 01:13:20,440 ma la prossima volta non ti farà più entrare. 941 01:13:25,920 --> 01:13:26,480 Tieni. 942 01:13:29,120 --> 01:13:29,200 Vai a scuola e fai il bravo. 943 01:13:31,800 --> 01:13:31,960 "Chi... non va... a scuola..." 944 01:13:35,600 --> 01:13:35,680 - "cresce... ignorante." - Lucignolo dov'è? 945 01:13:40,160 --> 01:13:40,240 - Non viene più. - Perché? 946 01:13:42,160 --> 01:13:42,600 - Non lo so. - Lavora nei campi col padre. 947 01:13:46,560 --> 01:13:49,360 - Ma perché ci va? - Non lo so. 948 01:13:52,360 --> 01:14:00,360 - Quanto torna? - Non lo so. 949 01:14:03,920 --> 01:14:11,920 Non si parla durante la lezione! Le mani! 950 01:14:41,000 --> 01:14:44,440 - Non senti dolore? - No. 951 01:14:46,200 --> 01:14:49,160 "I buoni fanciulli..." 952 01:14:52,200 --> 01:14:53,080 Due. 953 01:14:56,240 --> 01:14:56,320 Bene così. 954 01:14:59,920 --> 01:15:00,000 "Quando..." 955 01:15:03,880 --> 01:15:03,960 "egli venne..." 956 01:15:05,800 --> 01:15:07,560 "a sapere..." 957 01:15:09,240 --> 01:15:11,040 Adesso facciamo una piccola magia. 958 01:15:14,440 --> 01:15:14,520 - Magia? - Sì. 959 01:15:17,360 --> 01:15:17,440 Fai così. 960 01:15:21,600 --> 01:15:21,680 [Lumaca legge rapidamente] 961 01:15:27,520 --> 01:15:27,600 "A..." 962 01:15:29,320 --> 01:15:29,400 "Animo risoluto, pensò..." 963 01:15:32,240 --> 01:15:40,240 - "di mandare una magnifica..." - Vai. 964 01:15:55,760 --> 01:15:55,920 "Carrozza." 965 01:16:00,000 --> 01:16:00,080 [Lumaca legge rapidamente] 966 01:16:04,160 --> 01:16:04,240 Un pastore in un recinto ha 300 pecore. 967 01:16:08,000 --> 01:16:13,080 Nella notte ne scappano 47, ma tre tornano subito. 968 01:16:16,200 --> 01:16:22,880 Poi 24 si ammalano, nove muoiono e le altre guariscono. 969 01:16:26,760 --> 01:16:27,280 Poi due scappano. Quanto fa? Mmh? 970 01:16:30,480 --> 01:16:30,720 Fa 245? 971 01:16:34,720 --> 01:16:34,800 Giusto. Giusto, Pinocchio. Bravo. 972 01:16:37,440 --> 01:16:37,600 Avete visto come è diventato bravo Pinocchio? 973 01:16:39,520 --> 01:16:39,600 Ti do un bel dieci e lode. 974 01:16:44,160 --> 01:16:44,240 Dieci e lode. 975 01:16:45,960 --> 01:16:46,040 Sempre così. 976 01:16:51,800 --> 01:16:52,080 Fai la pallina e poi schiacci la pallina. 977 01:16:54,440 --> 01:16:54,600 Ne dobbiamo fare tante 978 01:16:57,480 --> 01:17:01,760 perché domani qui facciamo una bella festa. 979 01:17:03,680 --> 01:17:03,760 Festa? 980 01:17:08,080 --> 01:17:08,320 Una bellissima festa. 981 01:17:12,600 --> 01:17:20,600 Il maestro dice che sei bravo. 982 01:17:27,680 --> 01:17:33,960 Allora... domani finirai di essere un burattino 983 01:17:37,520 --> 01:17:37,600 e diventerai un bambino come tutti gli altri. 984 01:17:39,600 --> 01:17:42,280 Che cosa aspetti? Corri a invitare i tuoi amici. Corri! 985 01:17:44,280 --> 01:17:47,640 - Lucignolo! - Lucignolo? 986 01:17:51,120 --> 01:17:51,600 [donna] Lucignolo! 987 01:17:54,320 --> 01:17:54,400 [donna] Lucignolo! 988 01:17:57,720 --> 01:17:57,800 - Lucignolo. - Shh! Vai via, che così mi fai scoprire. 989 01:18:00,120 --> 01:18:00,200 - È successa una cosa. - [donna] Lucignolo! 990 01:18:02,920 --> 01:18:03,000 Finisco di essere... un burattino. 991 01:18:05,760 --> 01:18:05,840 - Divento un bambino. - Forte. 992 01:18:09,000 --> 01:18:09,280 Domani c'è una festa a casa mia, ci vieni? 993 01:18:11,200 --> 01:18:11,280 - No, non posso. - Perché? 994 01:18:13,200 --> 01:18:13,280 - A mezzanotte devo partire. - Dove vai? 995 01:18:16,720 --> 01:18:17,240 - Vado in un paese... - [donna] Lucignolo! 996 01:18:19,760 --> 01:18:20,120 Vado in un paese bellissimo 997 01:18:23,160 --> 01:18:23,240 il più bello del mondo. Si chiama Paese dei Balocchi. 998 01:18:26,760 --> 01:18:26,840 Si gioca, si corre, si salta tutto il giorno. 999 01:18:31,040 --> 01:18:31,880 Fai ciò che vuoi. Non ci sono regole né maestri. 1000 01:18:35,960 --> 01:18:36,040 Ci si diverte e basta. Se vuoi, puoi venire. 1001 01:18:38,040 --> 01:18:40,360 [donna] Se ti prendo, si fanno i conti! Lucignolo! 1002 01:18:42,760 --> 01:18:50,760 - Ma io ci tengo a diventare bambino. - Allora non venire. 1003 01:19:00,960 --> 01:19:07,240 Io vado. Ciao. 1004 01:19:10,560 --> 01:19:11,520 Dove vai? Ma perché? 1005 01:19:13,760 --> 01:19:14,360 - Ma sei sicuro che arriva questo carro? - Sì, sono sicuro. 1006 01:19:18,400 --> 01:19:20,120 - Ma io non lo vedo! - Adesso arriva. 1007 01:19:21,880 --> 01:19:22,880 Ci vuole tanto, ma poi ti diverti. 1008 01:19:24,640 --> 01:19:29,680 Ti avevo detto che ti accompagnavo fino a qui e poi me ne andavo. 1009 01:19:31,240 --> 01:19:32,160 Dai, vieni. 1010 01:19:35,280 --> 01:19:43,280 Vieni, che ti diverti! 1011 01:19:50,200 --> 01:19:56,160 Oh, eccolo. 1012 01:20:00,440 --> 01:20:02,480 - Ciao, Pinocchio. Io vado. - Ciao, Lucignolo. 1013 01:20:05,000 --> 01:20:05,080 [voci indistinte] 1014 01:20:08,640 --> 01:20:08,800 E tu, amorino mio, vieni con noi o rimani? 1015 01:20:11,680 --> 01:20:11,760 Su, chiamatelo. Forza, bimbi. 1016 01:20:14,720 --> 01:20:14,800 - [insieme] Vieni! Vieni! - Senti? Vieni! 1017 01:20:17,280 --> 01:20:17,360 - Vieni. Vieni! - [insieme] Vieni! Vieni! 1018 01:20:21,040 --> 01:20:21,120 - [insieme] Vieni! Vieni! - Vieni! 1019 01:20:23,680 --> 01:20:23,760 Ti chiamano tutti, lo senti? 1020 01:20:26,040 --> 01:20:34,040 Allora forza, sali sul carro. Vieni! 1021 01:20:52,240 --> 01:21:00,080 Ti divertirai, te lo prometto. 1022 01:21:02,280 --> 01:21:02,360 [insieme] Vieni! Vieni! 1023 01:21:06,560 --> 01:21:06,720 [voci indistinte] 1024 01:21:09,120 --> 01:21:09,200 Siamo arrivati, amorini. 1025 01:21:11,800 --> 01:21:12,760 Adesso scendete, mi raccomando, ma con calma. Senza farvi male. 1026 01:21:14,400 --> 01:21:16,320 Forza, scendete. Vieni. 1027 01:21:18,600 --> 01:21:20,960 Ti aiuto io, vieni. Dai! Vieni. 1028 01:21:22,880 --> 01:21:23,040 Amorino. 1029 01:21:25,040 --> 01:21:33,040 Dai. Forza, forza, forza. 1030 01:21:53,920 --> 01:22:00,480 [grida di esultanza] 1031 01:22:06,560 --> 01:22:08,040 [voci sovrapposte] 1032 01:22:10,240 --> 01:22:18,240 Vieni, vieni. 1033 01:22:25,640 --> 01:22:26,920 Forza, forza! Tirate, tirate! Forte! 1034 01:22:30,640 --> 01:22:30,800 [grida di esultanza] 1035 01:22:33,200 --> 01:22:33,840 Diciannove... 1036 01:22:36,520 --> 01:22:36,600 venti... ventuno... 1037 01:22:38,600 --> 01:22:40,280 Di qua? Di qua è tutto a posto. 1038 01:22:44,560 --> 01:22:44,800 - Buonanotte, amorini. - [insieme] Buonanotte. 1039 01:22:48,080 --> 01:22:48,240 Ci vediamo domani. 1040 01:22:51,800 --> 01:22:51,880 Ventisette... ventotto... 1041 01:22:54,200 --> 01:22:59,120 Domani ci divertiremo. 1042 01:23:02,080 --> 01:23:10,080 Ventinove... trenta. 1043 01:23:20,160 --> 01:23:20,840 Buonanotte. 1044 01:23:22,200 --> 01:23:22,400 [risate] 1045 01:23:26,680 --> 01:23:27,280 - [Lucignolo] Chi è? - Sono io, aprimi! 1046 01:23:29,440 --> 01:23:29,520 Adesso non posso. 1047 01:23:32,600 --> 01:23:38,560 Per caso, pure tu ti sei svegliato con delle orecchie strane oggi? 1048 01:23:41,480 --> 01:23:43,280 [Lucignolo] A dire la verità, un po' sì. 1049 01:23:44,920 --> 01:23:46,480 Beh, fammi entrare! Aprimi, veloce! 1050 01:23:50,880 --> 01:23:52,440 Mi sa che abbiamo lo stesso problema. 1051 01:23:56,040 --> 01:23:56,160 Penso di sì. 1052 01:23:58,440 --> 01:24:02,560 - Dai, togliti il sacco. - Toglitelo prima tu, no? 1053 01:24:05,640 --> 01:24:05,800 Vabbé, facciamo così: al tre ce lo leviamo. 1054 01:24:07,960 --> 01:24:08,200 [insieme] Uno, due, tre. 1055 01:24:10,280 --> 01:24:11,880 - Ma che orecchie hai? - Che orecchie hai tu? 1056 01:24:16,480 --> 01:24:17,440 - Ahia. - Fa male? 1057 01:24:19,440 --> 01:24:19,600 - Sì. - Ahi! Però... 1058 01:24:20,600 --> 01:24:20,720 - Non possiamo andare in giro così. - In effetti... 1059 01:24:23,080 --> 01:24:23,160 - Oddio, non mi reggo in piedi. - Che cosa... 1060 01:24:25,120 --> 01:24:25,200 Aiutami! 1061 01:24:28,880 --> 01:24:30,480 - Ahia! - Ma che hai? 1062 01:24:32,480 --> 01:24:34,200 Che sta succedendo? 1063 01:24:37,880 --> 01:24:38,480 - Aiuto! - Ahia! 1064 01:24:41,840 --> 01:24:42,240 Aiuto. 1065 01:24:47,240 --> 01:24:48,000 - Ah! - Ahia! Ahia! 1066 01:24:51,400 --> 01:24:52,000 [ragli] La mano! 1067 01:24:54,640 --> 01:24:59,360 - Aiuto! Aiuto! - Aiuto! Pinocchio, aiutami! 1068 01:25:01,320 --> 01:25:01,400 [raglio] Aiuto! 1069 01:25:06,040 --> 01:25:08,520 Aiutateci! [raglio] 1070 01:25:10,520 --> 01:25:17,720 Aiuto! 1071 01:25:19,720 --> 01:25:21,880 Aiuto! Aiuto! [raglio] 1072 01:25:23,480 --> 01:25:23,560 [raglio] 1073 01:25:26,560 --> 01:25:27,600 [ragli] 1074 01:25:30,840 --> 01:25:31,000 Amorini? 1075 01:25:35,920 --> 01:25:38,560 Vi ho riconosciuto, amorini. 1076 01:25:41,960 --> 01:25:49,960 Oh, vi sento! 1077 01:26:17,040 --> 01:26:18,080 Amorini, come ragliate bene! 1078 01:26:19,880 --> 01:26:21,040 Eccomi qua, amorini. 1079 01:26:23,520 --> 01:26:24,960 Questo ciuchino si chiama Lucignolo. 1080 01:26:29,240 --> 01:26:30,480 È coraggiosissimo. 1081 01:26:32,640 --> 01:26:33,440 Ha una forza straordinaria. 1082 01:26:37,640 --> 01:26:37,720 Per quello che vi può servire, mi sembra perfetto. 1083 01:26:40,360 --> 01:26:40,440 - Mi sembra un bell'animale. - Grazie. 1084 01:26:42,440 --> 01:26:42,520 Aspetti un attimo. Questa cicatrice qui sulla fronte? 1085 01:26:44,760 --> 01:26:45,040 - Ma... - No, no, no, cicatrici no. 1086 01:26:48,240 --> 01:26:48,680 - No? - Porta tristezza. 1087 01:26:53,800 --> 01:26:54,840 - Ah. - Non lo prendo. 1088 01:26:57,240 --> 01:27:01,240 Va bene, allora abbiamo un altro ciuchino. Eccolo qua. 1089 01:27:04,600 --> 01:27:04,680 Si chiama Pinocchio. È intelligentissimo! Eh! 1090 01:27:08,320 --> 01:27:08,840 È docile, mansueto... 1091 01:27:11,720 --> 01:27:12,120 E poi... apprende subito. 1092 01:27:15,080 --> 01:27:15,160 - Apprende subito, proprio. - Ehi. 1093 01:27:17,160 --> 01:27:25,160 Per i numeri che dovrà fare 1094 01:27:35,640 --> 01:27:35,720 è straordinario, a mio modesto parere. 1095 01:27:38,160 --> 01:27:38,280 [ragli] Ehi. 1096 01:27:43,760 --> 01:27:43,920 È reduce da una lunga e gloriosa tournée nelle Indie 1097 01:27:48,400 --> 01:27:48,480 e nelle lontane terre d'America. 1098 01:27:51,760 --> 01:27:51,840 Signori, stasera si esibirà per voi in numeri ineguagliabili 1099 01:27:54,920 --> 01:27:55,000 insuperabili, mai visti prima! 1100 01:27:57,400 --> 01:28:01,800 Mesdames et messieurs, ecco a voi 1101 01:28:01,880 --> 01:28:04,160 il ciuchino Pinocchio! 1102 01:28:04,240 --> 01:28:08,720 Applauso! [applausi] 1103 01:28:08,800 --> 01:28:13,560 Eccolo! Eccolo, con il suo clown! 1104 01:28:16,720 --> 01:28:19,080 Allegro, allegro. 1105 01:28:19,160 --> 01:28:22,360 Bravissimi! Adesso, l'uomo più alto e l'uomo più piccolo del mondo 1106 01:28:22,440 --> 01:28:26,800 insieme per portare il cerchio di fuoco! Applauso! 1107 01:28:26,880 --> 01:28:30,080 E ora, signore e signori 1108 01:28:30,160 --> 01:28:35,160 so che questo può essere un gioco impressionante 1109 01:28:35,240 --> 01:28:38,960 troppo pericoloso, ma noi sappiamo quello che facciamo. 1110 01:28:39,040 --> 01:28:44,040 Siamo pronti. Rullo di tamburo. [rullo di tamburo] 1111 01:28:45,800 --> 01:28:50,000 Voglio un applauso di incoraggiamento. Uno, due e tre! 1112 01:28:52,280 --> 01:28:54,280 [insieme] Oh! 1113 01:28:56,880 --> 01:29:01,520 Ancora! Un altro! Via! 1114 01:29:01,720 --> 01:29:06,680 Ancora un altro! Uno, due e tre! 1115 01:29:06,760 --> 01:29:08,680 [raglio] 1116 01:29:08,760 --> 01:29:13,600 Pinocchio non è caduto. È un giuoco che abbiamo fatto con voi 1117 01:29:13,680 --> 01:29:16,680 per rendere questo spettacolo straordinario. Non può inciampare! 1118 01:29:16,760 --> 01:29:19,360 Portatelo via. 1119 01:29:19,480 --> 01:29:24,200 Chiamiamo l'uomo più forte del mondo a portare via il ciuchino Pinocchio. 1120 01:29:24,280 --> 01:29:27,240 Un applauso per l'uomo più forte del mondo. 1121 01:29:27,560 --> 01:29:29,760 [applausi] Eccoli insieme. 1122 01:29:37,080 --> 01:29:41,800 Guardate la bravura dell'animale, guardate come finge di zoppicare. 1123 01:29:42,080 --> 01:29:45,360 Eccolo qui. Ancora un applauso, grazie. 1124 01:29:46,080 --> 01:29:50,560 Un applauso! [applausi] 1125 01:29:51,960 --> 01:29:56,960 Purtroppo ti sei azzoppato, caro il mio Pinocchio. 1126 01:29:57,080 --> 01:29:59,520 È giunto il doloroso momento di salutarsi. 1127 01:30:01,920 --> 01:30:03,520 Con questa pelle ci facciamo un bel tamburo. A mare, su. 1128 01:30:05,000 --> 01:30:07,200 Uno... due... e tre! [ragli] 1129 01:31:01,400 --> 01:31:03,000 [ragli] 1130 01:31:10,440 --> 01:31:11,640 [fischio] 1131 01:31:14,200 --> 01:31:18,080 E adesso aspettiamo. 1132 01:31:19,600 --> 01:31:22,680 Che c'è? 1133 01:31:23,200 --> 01:31:25,480 E tu chi sei? 1134 01:31:27,360 --> 01:31:31,040 - Pinocchio dove l'hai messo? - Sono io! 1135 01:31:32,080 --> 01:31:33,840 - Ma come, "sono io"? - Sì, sono io! 1136 01:31:34,040 --> 01:31:37,560 - Il ciuchino? - Sì, Pinocchio! 1137 01:31:39,320 --> 01:31:42,760 - Ma come è possibile? - È possibile! 1138 01:31:43,400 --> 01:31:45,680 In acqua ti sei trasformato? 1139 01:31:47,920 --> 01:31:51,320 Sì! Non avete fatto i conti con la mia Fatina! 1140 01:31:51,680 --> 01:31:55,160 Oh! Un burattino che parla. 1141 01:31:55,320 --> 01:31:57,680 Eh? Ci può servire al circo. 1142 01:31:57,760 --> 01:31:59,360 Pinocchio! Vieni qua! 1143 01:31:59,600 --> 01:32:01,520 - Vieni. Non ti faccio niente, dai. - Ciao! 1144 01:32:01,760 --> 01:32:03,880 - Vieni qua! - Ciao! 1145 01:32:03,960 --> 01:32:05,880 Dai, non ti allontanare! 1146 01:32:05,960 --> 01:32:07,680 Tuffati, dai. 1147 01:32:07,760 --> 01:32:09,240 - Tuffati. - No, no, no. 1148 01:32:10,120 --> 01:32:11,920 - Tuffati! - Tu vai. 1149 01:32:12,000 --> 01:32:13,400 - È un ordine! - Tu vai. 1150 01:32:13,480 --> 01:32:15,600 - Tuffati! - No! 1151 01:32:15,680 --> 01:32:18,960 È giusto. Tuffati tu. 1152 01:32:19,360 --> 01:32:21,800 - Perché io? - Ti tuffi tu. 1153 01:32:21,880 --> 01:32:24,160 - Non so nuotare. - Ti lanciamo. 1154 01:32:24,240 --> 01:32:28,000 - Ho paura dell'acqua. - Non mi interessa! 1155 01:32:28,080 --> 01:32:31,480 Prendi questo... Dove vai? 1156 01:32:47,920 --> 01:32:49,920 - Non so nuotare. - Vieni qua! 1157 01:32:52,800 --> 01:32:54,800 - Vieni qua, maledetto. - Non so nuotare. 1158 01:32:57,920 --> 01:33:01,080 - Ciao, Pinocchio. Ciao! - Vieni qua! Ehi! 1159 01:33:25,760 --> 01:33:27,760 [rumore] 1160 01:33:31,520 --> 01:33:33,080 Aiuto! 1161 01:33:33,400 --> 01:33:36,240 Aiuto! Aiuto! 1162 01:33:36,320 --> 01:33:38,240 Aiuto! 1163 01:33:40,240 --> 01:33:42,200 Aiuto! 1164 01:33:45,080 --> 01:33:47,120 È inutile che tu gridi "aiuto". 1165 01:33:48,080 --> 01:33:50,560 [respiro affannoso] 1166 01:33:50,840 --> 01:33:54,960 Chi vuoi che ti salvi? 1167 01:33:56,880 --> 01:33:59,560 - Tu chi sei? - Io? 1168 01:33:59,640 --> 01:34:02,720 Io sono un povero Tonno 1169 01:34:02,800 --> 01:34:03,840 che è stato inghiottito dal Pescecane proprio come te. 1170 01:34:04,600 --> 01:34:09,320 E tu che pesce sei? 1171 01:34:10,560 --> 01:34:13,240 Io non sono un pesce, sono un burattino. 1172 01:34:13,320 --> 01:34:14,560 Ah. 1173 01:34:15,400 --> 01:34:20,560 Se non sei un pesce, perché ti sei fatto inghiottire dal mostro? 1174 01:34:20,640 --> 01:34:24,880 Non mi sono fatto inghiottire, è lui che mi ha inghiottito. 1175 01:34:24,960 --> 01:34:29,160 Oh. 1176 01:34:29,240 --> 01:34:32,360 - Ora come si fa? - Eh... Bisogna rassegnarci 1177 01:34:33,600 --> 01:34:38,360 e aspettare che il Pescecane ci digerisca entrambi. 1178 01:34:40,240 --> 01:34:46,240 Digerisca? Ma io non voglio essere digerito! 1179 01:34:47,240 --> 01:34:50,080 Nemmeno io voglio essere digerito 1180 01:34:51,440 --> 01:34:54,440 ma mi consolo con il pensiero che quando si nasce tonni 1181 01:34:58,680 --> 01:35:00,920 c'è più soddisfazione a morire sott'acqua... che sott'olio. 1182 01:35:01,000 --> 01:35:02,560 [ride] 1183 01:35:03,240 --> 01:35:05,840 Sott'olio? [respiro affannoso] 1184 01:35:09,360 --> 01:35:11,640 Ma... io voglio fuggire, voglio andarmene via. 1185 01:35:12,880 --> 01:35:15,680 Eh, fuggi... 1186 01:35:15,760 --> 01:35:18,040 se ti riesce. 1187 01:35:18,680 --> 01:35:23,400 Che cos'è quella luce laggiù? 1188 01:35:23,680 --> 01:35:26,960 E chi lo sa? 1189 01:35:44,480 --> 01:35:46,200 Io voglio andare a vedere. 1190 01:35:47,720 --> 01:35:49,560 - Beh, addio, Tonno. - Addio, burattino. 1191 01:35:50,800 --> 01:35:53,880 Ti auguro buona fortuna. 1192 01:35:54,520 --> 01:35:56,760 Babbo. 1193 01:35:57,280 --> 01:35:58,800 Babbo! 1194 01:36:00,480 --> 01:36:04,160 - Pinocchio! - Babbo! Babbo! 1195 01:36:05,280 --> 01:36:07,280 Pinocchio! 1196 01:36:08,120 --> 01:36:12,920 Pinocchio! 1197 01:36:33,080 --> 01:36:35,800 Figlio mio! Pinocchio... 1198 01:36:35,920 --> 01:36:40,720 Quanto ti ho cercato! 1199 01:36:40,800 --> 01:36:44,720 Pinocchio! Figliolo, ti ho cercato dappertutto. 1200 01:36:44,800 --> 01:36:48,040 Non si sta male qui, alla fine. 1201 01:36:48,120 --> 01:36:51,840 Sembra, ma è bello, perché poi il Pescecane mangia di tutto. 1202 01:36:51,920 --> 01:36:54,320 C'è pesce. Ho mangiato tanti pesci. Guarda, c'è una rete. 1203 01:36:54,400 --> 01:36:58,320 Ora che sei arrivato tu, possiamo pescare insieme. 1204 01:36:59,040 --> 01:37:00,240 Tu ti metti di là e io di qua. Possiamo prendere dei pesci grossi. 1205 01:37:00,320 --> 01:37:01,680 Guarda che bel posto, coi piatti. 1206 01:37:02,480 --> 01:37:04,880 Li c'è la camera da letto. C'è posto anche per te. 1207 01:37:05,000 --> 01:37:07,400 - Babbo? - Sì? 1208 01:37:07,720 --> 01:37:11,040 Dobbiamo fuggire. 1209 01:37:11,160 --> 01:37:14,200 - Come, fuggire? - Sì, dobbiamo fuggire, babbo. 1210 01:37:14,280 --> 01:37:16,720 No, io ci penserei ancora un po'. 1211 01:37:16,800 --> 01:37:17,840 Ora magari l'hai vista così un po' sottosopra 1212 01:37:17,920 --> 01:37:20,640 perché sei arrivato di sorpresa, ma se la metto a posto 1213 01:37:21,160 --> 01:37:23,520 diventa proprio bella. Vuoi vederla? 1214 01:37:23,600 --> 01:37:24,840 - Babbo? - Eh? 1215 01:37:24,920 --> 01:37:28,320 Non possiamo restare qui, dobbiamo fuggire! 1216 01:37:48,080 --> 01:37:50,680 Ci ho pensato, ma è impossibile. 1217 01:37:51,160 --> 01:37:55,120 Vieni con me. 1218 01:37:55,280 --> 01:37:57,080 - Pinocchio, è impossibile. - Vieni, dai, babbo! 1219 01:37:57,160 --> 01:37:59,880 Babbo! Vieni, dai! 1220 01:38:00,320 --> 01:38:02,560 - No, meglio di no. - È il momento giusto, ha la bocca aperta. 1221 01:38:02,640 --> 01:38:04,240 La potrebbe chiudere da un momento all'altro. 1222 01:38:05,200 --> 01:38:07,120 Sei sicuro? Aspetta. 1223 01:38:08,720 --> 01:38:12,800 Vieni, babbo. Vieni. 1224 01:38:12,880 --> 01:38:16,560 Pinocchio... 1225 01:38:16,640 --> 01:38:20,920 io non so nuotare. 1226 01:38:21,000 --> 01:38:23,160 Non ti preoccupare se non sai nuotare, io nuoto benissimo. 1227 01:38:23,520 --> 01:38:27,200 - E poi sono di legno, galleggio. - Lo so, ti ho fatto io. 1228 01:38:29,760 --> 01:38:31,400 Ma sei alto un metro, non puoi portarmi sulle spalle. 1229 01:38:32,840 --> 01:38:34,600 Affoghiamo e moriamo entrambi. 1230 01:38:46,960 --> 01:38:49,360 Babbo... io ce la farò. 1231 01:38:56,760 --> 01:38:58,240 Vieni con me. 1232 01:39:01,760 --> 01:39:03,200 Andiamo. Andiamo! 1233 01:39:07,640 --> 01:39:10,120 [respiro affannoso] 1234 01:39:14,000 --> 01:39:16,200 Pinocchio, affoghiamo! 1235 01:39:17,640 --> 01:39:21,440 Ce la posso fare! 1236 01:39:39,600 --> 01:39:43,360 Attaccati a me, burattino. 1237 01:39:43,440 --> 01:39:46,880 Tenetevi forte alle pinne. 1238 01:39:46,960 --> 01:39:49,960 - Si parte! - Vai, Tonno, vai. 1239 01:39:51,360 --> 01:39:53,400 - Grazie, amico mio. - Non mi devi ringraziare. 1240 01:39:57,520 --> 01:40:00,880 Se sono riuscito a fuggire dalla bocca del Pescecane 1241 01:40:01,960 --> 01:40:04,800 è perché tu mi hai dato il coraggio. 1242 01:40:05,520 --> 01:40:09,560 [respiro affannoso] 1243 01:40:12,040 --> 01:40:15,680 [piange] 1244 01:40:15,760 --> 01:40:20,120 Ma... perché piangi? 1245 01:40:21,520 --> 01:40:24,560 Perché nessuno mi aveva mai dato un bacio. 1246 01:40:30,800 --> 01:40:34,400 - Ma tu come ti chiami? - Pinocchio. 1247 01:40:34,480 --> 01:40:37,520 Pinocchio, ti porterò sempre nel mio cuore. 1248 01:40:38,320 --> 01:40:42,080 - Addio, Tonno. - Addio. 1249 01:40:42,480 --> 01:40:46,520 Oh... Che bella... 1250 01:40:50,480 --> 01:40:52,000 Che bella persona quel Tonno, eh? 1251 01:40:52,200 --> 01:40:53,200 Ad averlo saputo che c'era anche lui dentro al Pescecane 1252 01:40:54,040 --> 01:40:55,640 avremmo potuto scambiare due chiacchiere. Peccato. 1253 01:40:57,560 --> 01:41:00,800 - Babbo! - Sì? 1254 01:41:18,920 --> 01:41:20,280 Guarda! 1255 01:41:21,560 --> 01:41:23,080 Là, una casa, laggiù! 1256 01:41:40,840 --> 01:41:44,320 - Andiamo a vedere. - Andiamo, dai. 1257 01:41:44,400 --> 01:41:48,440 Oh... 1258 01:41:48,640 --> 01:41:50,680 Oddio. 1259 01:41:52,320 --> 01:41:52,800 Scusi? Potrei avere un po' di latte? 1260 01:41:55,400 --> 01:41:56,760 - Quanto ne vuoi? - Beh, un po'. Quanto me ne riesce a dare? 1261 01:41:59,280 --> 01:42:02,320 Un secchio di latte costa un soldo. 1262 01:42:06,240 --> 01:42:09,440 Un soldo io non ce l'ho. 1263 01:42:10,560 --> 01:42:12,280 Allora non ti posso dare niente, mi dispiace. 1264 01:42:14,040 --> 01:42:16,200 Ma è urgente, serve al mio babbo. 1265 01:42:16,280 --> 01:42:17,600 Il mio babbo ne ha bisogno. Sta male! 1266 01:42:17,680 --> 01:42:19,320 - Lo vuoi girare il bindolo? - Che cos'è il bindolo? 1267 01:43:09,840 --> 01:43:14,600 Ma poi, ce la fai? 1268 01:43:15,880 --> 01:43:18,600 - Ce la fai? - Ce la faccio a fare tutto. 1269 01:43:18,680 --> 01:43:21,040 Che cos'è il bindolo? 1270 01:43:21,120 --> 01:43:24,240 Il bindolo è quell'affare là. 1271 01:43:34,960 --> 01:43:37,000 Vai, vai! Ah! Ah! Ah! 1272 01:44:05,320 --> 01:44:07,520 Ah! Così! Vieni, Pinocchio. 1273 01:44:09,080 --> 01:44:11,640 - Sì. - Bravo, Pinocchio. 1274 01:44:12,160 --> 01:44:15,280 Ora, Pinocchio, stai fermo qua. Fermo. 1275 01:44:15,920 --> 01:44:18,440 - Ciao, Giangio. - Ciao. 1276 01:44:18,520 --> 01:44:22,000 Ci sono cinque pecore. 1277 01:44:22,080 --> 01:44:23,400 Tre capre, belle grasse. 1278 01:44:23,480 --> 01:44:25,360 Se tu le potessi vedere... Ce n'è una bella. 1279 01:44:25,440 --> 01:44:26,920 - E c'è una faraona! - Faraona. 1280 01:44:27,000 --> 01:44:29,560 Ora, appena fa notte, scavallo... 1281 01:44:29,640 --> 01:44:33,640 - e spizzichiamo. - Spizzichiamo. 1282 01:44:34,440 --> 01:44:38,360 - [Giangio] Ci vediamo domani. - [Pinocchio] Sì. 1283 01:44:39,560 --> 01:44:41,720 - Aspetta. - [Pinocchio] Ciao, Giangio. 1284 01:44:41,840 --> 01:44:45,400 Nasconditi! Nasconditi! 1285 01:44:45,480 --> 01:44:48,200 Ciao! Ehi, Pinocchio! Ti ricordi? 1286 01:44:48,640 --> 01:44:52,080 Sono la Volpe, il tuo amico. Che bello vederti. 1287 01:44:52,160 --> 01:44:55,200 Ti ho cercato tanto. 1288 01:44:55,280 --> 01:44:57,000 Ti volevo dire: lo sai chi ha rubato le monete? 1289 01:44:57,080 --> 01:44:58,880 Il Gatto, quell'infame, che è morto. 1290 01:44:59,080 --> 01:45:02,720 Io sono amico tuo, ti sono venuto a cercare. 1291 01:45:02,800 --> 01:45:04,960 Mi è dispiaciuto tanto che hai perso le monete. 1292 01:45:05,240 --> 01:45:09,640 Ma che fai qua? 1293 01:45:09,720 --> 01:45:12,080 - Lavoro. - Lavori? 1294 01:45:12,160 --> 01:45:16,880 - Che bello! E guadagni? - Dieci soldi al giorno. 1295 01:45:16,960 --> 01:45:19,320 Dieci soldi? Al giorno? 1296 01:45:19,400 --> 01:45:22,520 Ma scusa, ma allora... Io sono tuo amico. 1297 01:45:23,080 --> 01:45:25,440 Il Gatto non c'è più, è morto. 1298 01:45:25,520 --> 01:45:27,200 Prendiamo le monete e le piantiamo al campo. Ti ricordi le piantine? 1299 01:45:27,360 --> 01:45:29,720 Non mi ingannate un'altra volta. 1300 01:45:30,080 --> 01:45:31,680 - No. - Guarda chi c'è dietro di te: il Gatto. 1301 01:45:31,760 --> 01:45:33,040 - [Volpe] Perché sei uscito? - [Gatto] Perché sei uscito? 1302 01:45:33,120 --> 01:45:36,360 No, è lui il ladro. 1303 01:45:36,560 --> 01:45:38,280 Io sono amico tuo. Pinocchio! 1304 01:45:38,360 --> 01:45:39,920 - Perché sei uscito? - Ah! 1305 01:45:40,560 --> 01:45:44,760 Addio per sempre. 1306 01:45:45,040 --> 01:45:48,240 - No, io sono amico tuo! - Addio per sempre. 1307 01:45:48,320 --> 01:45:50,440 - Pinocchio! - Addio per sempre. 1308 01:45:50,640 --> 01:45:53,680 Ti stai sbagliando! 1309 01:45:54,760 --> 01:45:57,840 - Perché sei uscito? Perché? Perché sei... - Ah! 1310 01:45:57,920 --> 01:45:59,960 - Perché sei uscito? Perché sei uscito? - Ah! 1311 01:46:52,920 --> 01:46:54,920 Pinocchio, ti stai sbagliando! 1312 01:46:59,800 --> 01:47:01,080 - Mi dispiace, non ci casco più! - Pinocchio! 1313 01:47:02,960 --> 01:47:04,360 - Piantiamo le monete! - Addio, mascherine. 1314 01:47:10,840 --> 01:47:13,520 Aspetta! 1315 01:47:14,320 --> 01:47:17,880 [belati] 1316 01:47:21,080 --> 01:47:25,880 Pinocchio. 1317 01:48:16,440 --> 01:48:18,440 Fatina. 1318 01:48:45,840 --> 01:48:50,120 Io lo sapevo che hai un cuore buono 1319 01:48:55,280 --> 01:48:58,680 e io ti perdono tutti i guai che hai combinato. 1320 01:48:59,840 --> 01:49:02,120 Sii giudizioso e in futuro sarai felice. 1321 01:49:04,240 --> 01:49:06,240 [belati] 1322 01:49:10,560 --> 01:49:12,560 Babbo! Sono diventato un bambino! 1323 01:49:13,320 --> 01:49:17,400 Babbo, sono un bambino! 1324 01:49:22,400 --> 01:49:26,920 Sono un bambino, babbo! 1325 01:49:28,440 --> 01:49:31,960 Babbo! 1326 01:49:33,200 --> 01:49:36,520 Babbo! 1327 01:49:36,600 --> 01:49:39,640 Babbo! Sono diventato un bambino! 1328 01:50:21,640 --> 01:50:25,040 Babbo! Sono diventato un bambino, babbo! 1329 01:50:26,960 --> 01:50:31,720 - Pinocchio? - Babbo, sono un bambino! 1330 01:50:31,800 --> 01:50:36,720 Babbo, sono un bambino! 1331 01:50:43,960 --> 01:50:49,720 Pinocchio! Pinocchio! 1332 01:50:49,800 --> 01:50:53,440 [in sottofondo "Passo passo" di Dario Marianelli e Petra Magoni] 1333 01:50:55,120 --> 01:50:59,240 Chissà dove ti porta questa strada bianca 1334 01:50:59,320 --> 01:51:05,240 che sembra andare andare senza mai arrivare. 1335 01:51:05,320 --> 01:51:10,280 ♪ Chissà se dietro quella curva Ce n'è un'altra che ti aspetta ♪ 1336 01:51:10,360 --> 01:51:13,360 ♪ E poi un'altra E un'altra ancora ♪ 1337 01:51:13,440 --> 01:51:16,880 ♪ Ma passo passo Continui a camminare ♪ 1338 01:51:23,600 --> 01:51:29,040 ♪ Cercando di capire Da che parte tira il vento ♪ 1339 01:51:30,120 --> 01:51:34,440 ♪ Se porta cielo oscuro O il profumo del futuro ♪ 1340 01:51:36,720 --> 01:51:41,200 ♪ Se frena o se ti spinge ♪ 1341 01:51:41,280 --> 01:51:46,120 ♪ Se si finge amico tuo ♪ 1342 01:51:46,200 --> 01:51:48,440 ♪ Chissà se questi campi E queste case e questi pini ♪ 1343 01:51:48,520 --> 01:51:51,920 ♪ Che passano vicini e silenziosi ♪ 1344 01:51:52,000 --> 01:51:56,520 ♪ Saranno ancora dietro a te Mentre cammini ♪ 1345 01:51:56,640 --> 01:52:01,960 ♪ E passo passo Te li lasci indietro ♪ 1346 01:52:02,040 --> 01:52:06,640 ♪ Ma tu non ti voltare ♪ 1347 01:52:09,960 --> 01:52:14,480 ♪ Non fermarti a controllare ♪ 1348 01:52:14,560 --> 01:52:19,320 ♪ Pozzanghere turchine ti salutano E tu vai ♪ 1349 01:52:19,400 --> 01:52:24,280 ♪ Il vento spazza il cielo Che si scheggia in mille pezzi ♪ 1350 01:52:24,400 --> 01:52:30,400 ♪ E tu giri ogni curva Per scoprire dove va ♪