1 00:00:01,001 --> 00:00:02,681 Zaginęła córka. 2 00:00:02,801 --> 00:00:04,801 Znaleziono syna. On jest twój. 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,641 - Evadne Barwell? 4 00:00:09,041 --> 00:00:10,961 Ponieważ udowodniłeś Twoje zaangażowanie 5 00:00:11,081 --> 00:00:12,361 Boston jest już oficjalnie otwarty 6 00:00:12,481 --> 00:00:15,081 dla importu swojego towaru. 7 00:00:15,201 --> 00:00:18,161 Jack mówi, że jeszcze tylko kilka tygodni i będziesz wolny. 8 00:00:18,281 --> 00:00:20,241 Historie o Tobie podejdź do kanału. 9 00:00:20,361 --> 00:00:22,001 Kiedyś szedłeś dobrze sam, 10 00:00:22,121 --> 00:00:24,361 - teraz potrzebujesz kija. 11 00:00:24,481 --> 00:00:25,481 Pozostaniesz czysty przez dwa tygodnie 12 00:00:25,601 --> 00:00:27,521 Napiszę do Lindy kolejny list. 13 00:00:27,641 --> 00:00:29,241 Miałeś to ostatnio miałeś drgawki? 14 00:00:29,361 --> 00:00:32,961 To jest gruźlica. Obawiam się, że jest nieoperacyjny. 15 00:01:55,281 --> 00:01:56,841 Panie Shelby. 16 00:01:56,961 --> 00:01:58,961 Dałem tylko opium do twojego brata 17 00:01:59,081 --> 00:02:01,001 bo sprawia mi duże kłopoty. 18 00:02:01,121 --> 00:02:02,761 Zaatakował moją żonę. 19 00:02:10,721 --> 00:02:13,601 Poproszę dzbanek zielonej herbaty, proszę. 20 00:02:24,921 --> 00:02:27,441 Zajęło mi to dziesięć lat zbudować ten biznes. 21 00:02:27,561 --> 00:02:30,121 Biznes będzie bezpieczny, jeśli zrobisz co mówię. 22 00:02:33,881 --> 00:02:35,841 Ile masz opium w swojej piwnicy? 23 00:02:37,601 --> 00:02:38,641 Pięć funtów. 24 00:02:39,721 --> 00:02:41,081 Przynieś mi to. 25 00:02:42,481 --> 00:02:44,721 Cztery minuty, przeciwko zegarowi. 26 00:03:17,121 --> 00:03:18,761 Jako poseł do parlamentu... 27 00:03:21,481 --> 00:03:23,201 ..dla tego okręgu wyborczego... 28 00:03:24,401 --> 00:03:25,361 ...to mój obowiązek 29 00:03:25,481 --> 00:03:27,161 wziąć odpowiedzialność dla dobra... 30 00:03:27,281 --> 00:03:28,201 - Panie Shelby! - ...moich wyborców. 31 00:03:28,321 --> 00:03:29,841 Zegar nadal tyka. 32 00:03:29,961 --> 00:03:32,921 Spożycie opium jest bardzo szkodliwe dla zdrowia. 33 00:03:33,041 --> 00:03:36,281 Kobiety dają to swoim dzieciom aby mogli zostawić je bez opieki 34 00:03:36,401 --> 00:03:37,841 podczas gdy oni pracują w fabrykach. 35 00:03:37,961 --> 00:03:40,841 Mężczyźni tracą pracę kiedy się uzależnią. 36 00:03:42,481 --> 00:03:48,961 Od teraz będziesz sprzedawać tylko papierosy, ciasto i herbata. 37 00:03:50,561 --> 00:03:53,561 Jeśli usłyszę, że sprzedajesz znowu opium, czas rzeczywiście to zrobi 38 00:03:53,681 --> 00:03:55,521 kończy się dla Ciebie bardzo szybko. Czy Pan rozumie? 39 00:03:55,641 --> 00:03:58,001 Tak, rozumiem, przestanę. 40 00:03:58,121 --> 00:04:00,201 Panie Shelby, zegar wciąż tyka. 41 00:04:07,161 --> 00:04:08,401 Proszę, powiedz... 42 00:04:09,961 --> 00:04:12,761 ...twoi dostawcy i Twoi klienci... 43 00:04:13,841 --> 00:04:15,521 ...to od teraz... 44 00:04:15,641 --> 00:04:18,801 ...nie będzie już opium 45 00:04:18,921 --> 00:04:22,161 w Small Heath lub w Bordesley. 46 00:04:23,401 --> 00:04:25,041 Dziękuję za herbatę. 47 00:05:03,121 --> 00:05:06,281 - Możesz ich teraz przepuścić. - Tak, proszę pana, panie Shelby. 48 00:05:08,441 --> 00:05:10,041 Powiedz to pubowi i właściciele kawiarni 49 00:05:10,161 --> 00:05:11,401 na ulicy Montague... 50 00:05:12,401 --> 00:05:14,161 ...jeśli będzie dalszy handel w proszku, 51 00:05:14,281 --> 00:05:16,001 nie będzie już więcej Ulica Montague’a. 52 00:05:16,121 --> 00:05:18,201 Każę go zburzyć i zastąpione mieszkaniami, 53 00:05:18,321 --> 00:05:21,041 na zlecenie Birmingham Rada Dzielnicy Miejskiej. 54 00:05:35,201 --> 00:05:38,921 Przepraszam za spóźnienie, zamknęli Montague Street. 55 00:05:39,041 --> 00:05:41,241 Nastąpił wybuch gazu lub... 56 00:05:44,881 --> 00:05:47,761 Jasne, byłoby miło jeśli tylko jedna rzecz 57 00:05:47,881 --> 00:05:50,721 mogłoby się wydarzyć w Birmingham to nie była nasza wina. 58 00:05:54,801 --> 00:05:57,761 Zebrałem was tutaj wszystkich dzisiaj, bo są wieści, 59 00:05:57,881 --> 00:06:00,521 i to jest interesujące całej rodzinie. 60 00:06:01,761 --> 00:06:02,841 Przede wszystkim 61 00:06:02,961 --> 00:06:08,201 Chciałbym powitać Nowa żona Finna, Mary, 62 00:06:08,321 --> 00:06:09,961 - do rodziny. 63 00:06:10,081 --> 00:06:11,841 Jasne, cóż, bardzo się cieszę 64 00:06:11,961 --> 00:06:13,681 że sam się zaciągnąłem w tym celu z łóżka. 65 00:06:15,201 --> 00:06:16,641 jest... 66 00:06:16,761 --> 00:06:18,681 ...jeszcze jedna sprawa. 67 00:06:18,801 --> 00:06:21,201 - Jasio. - Tomek. 68 00:06:22,361 --> 00:06:24,281 Chodź, chodź. 69 00:06:24,401 --> 00:06:25,601 Zwijać się. 70 00:06:31,361 --> 00:06:33,041 Wszyscy... 71 00:06:34,961 --> 00:06:37,041 ...to tutaj jest Erasmus. 72 00:06:38,161 --> 00:06:39,321 Nikt mnie tak nie nazywa. 73 00:06:40,481 --> 00:06:42,241 Nazywają go Duke. 74 00:06:44,001 --> 00:06:47,881 20 lat temu, na Appleby Horse Fair... 75 00:06:48,961 --> 00:06:49,881 ...Poznałem dziewczynę. 76 00:06:50,001 --> 00:06:51,921 Dzieliliśmy cień z leszczyny. 77 00:06:53,441 --> 00:06:56,561 Dziewięć miesięcy później urodził się ten chłopak. 78 00:06:59,361 --> 00:07:00,961 To jest mój syn. 79 00:07:01,081 --> 00:07:04,001 Jego matka zginęła w drodze. 80 00:07:04,121 --> 00:07:06,881 Do tej pory nigdy nie próbowałem go znaleźć. 81 00:07:07,001 --> 00:07:10,561 Ale staram się patrzeć na życie w inny sposób. 82 00:07:12,401 --> 00:07:14,121 Dziecko to cenna rzecz. 83 00:07:16,961 --> 00:07:18,081 Więc go przyprowadzam... 84 00:07:18,201 --> 00:07:20,481 Do tej pieprzonej rodziny pstryknięciem palców. 85 00:07:20,601 --> 00:07:23,841 Nie, przyprowadzam go w fałdę. 86 00:07:23,961 --> 00:07:26,041 Będzie musiał zdobyć członkostwo rodziny. 87 00:07:27,161 --> 00:07:30,361 Na razie witaj, synu. Masz miejsce. Kontynuować. 88 00:07:30,481 --> 00:07:31,761 Usiądź tutaj. 89 00:07:37,921 --> 00:07:39,721 Jest kilka błędów zrobiłem... 90 00:07:40,801 --> 00:07:41,841 ...z którymi nigdy nie mogę sobie poradzić... 91 00:07:43,041 --> 00:07:44,201 ...a niektóre mogę. 92 00:07:45,481 --> 00:07:47,281 Niektóre rany mogę spróbować zagoić. 93 00:07:47,401 --> 00:07:50,041 I nowe rany, które możesz otworzyć. 94 00:07:50,161 --> 00:07:51,721 W każdym razie... 95 00:07:53,441 --> 00:07:54,401 ...to jest biznes dnia. 96 00:07:54,521 --> 00:07:57,601 - Czy jest za wcześnie na whisky? 97 00:08:04,521 --> 00:08:05,681 Proszę bardzo. 98 00:08:06,881 --> 00:08:08,601 Śniadanie Shelby dla ciebie, synu. 99 00:08:08,721 --> 00:08:10,321 Nie piję. 100 00:08:11,561 --> 00:08:14,121 I nie jestem Shelby, w porządku? Jestem księciem. 101 00:08:15,401 --> 00:08:18,081 Jesteś kurwa Shelby, w porządku. 102 00:08:18,201 --> 00:08:19,561 Nie martw się o to. 103 00:08:20,721 --> 00:08:23,441 Mm, myślę, że będziemy potrzebować Curly'ego 104 00:08:23,561 --> 00:08:26,001 i mocną linę żeby to włamać, Tom. 105 00:08:26,121 --> 00:08:27,841 Artur, otwórz sklep, 106 00:08:27,961 --> 00:08:29,401 połóż tu dzieciaka na tablicy, 107 00:08:29,521 --> 00:08:30,641 spisanie szans. 108 00:08:30,761 --> 00:08:32,441 Nie mogę pisać. 109 00:08:33,641 --> 00:08:36,241 Połóż dziecko na tablicy, wycieranie kredy. 110 00:08:38,921 --> 00:08:40,001 No dalej, synu. 111 00:08:40,121 --> 00:08:41,801 No dalej. 112 00:09:00,281 --> 00:09:01,441 Lizzie... 113 00:09:02,721 --> 00:09:03,761 ...chodź. 114 00:09:09,521 --> 00:09:12,161 Mój ojciec był książę Wybrzeża Saskiego. 115 00:09:12,281 --> 00:09:14,001 Moja matka była królową romską. 116 00:09:14,121 --> 00:09:15,761 Kto ci to powiedział, twoja mama? 117 00:09:16,961 --> 00:09:19,481 Nie pozwalam ludziom rozmawiać o mojej matce. 118 00:09:21,801 --> 00:09:23,361 Dobrze dla ciebie. 119 00:09:23,481 --> 00:09:25,041 Zatem naprawmy to dobrze. 120 00:09:25,161 --> 00:09:27,401 Nie umiesz czytać, nie umiesz, kurwa, pisać. 121 00:09:27,521 --> 00:09:28,481 Nie ma w tym nic złego. 122 00:09:28,601 --> 00:09:30,921 Co możesz zrobić, co? 123 00:09:31,041 --> 00:09:32,801 Potrafię określić godzinę. 124 00:09:32,921 --> 00:09:34,081 Powiedzieć która godzina. 125 00:09:34,201 --> 00:09:36,201 Tutaj może określić godzinę. 126 00:09:36,321 --> 00:09:37,961 Czy to nie sprytne?! 127 00:09:39,361 --> 00:09:41,361 To dużo więcej niż to, co możesz, kurwa, zrobić. 128 00:09:44,281 --> 00:09:46,001 Co mi właśnie powiedziałeś? 129 00:09:47,601 --> 00:09:49,161 Która jest godzina, panie Shelby? 130 00:09:53,441 --> 00:09:54,761 To jest to, co mogę zrobić. 131 00:09:55,761 --> 00:09:57,521 Ty mały draniu. 132 00:09:58,521 --> 00:10:01,161 Trzymaj to. 133 00:10:01,281 --> 00:10:03,641 Powstrzymaj cię od spóźnienia w przyszłości. 134 00:10:31,601 --> 00:10:33,481 Czy istnieje przebaczenie w twoim sercu 135 00:10:33,601 --> 00:10:34,961 dla Arthura Shelby'ego? 136 00:10:36,161 --> 00:10:37,641 Nie. 137 00:10:40,881 --> 00:10:43,121 Ale może nadejdzie przebaczenie od Boga. 138 00:10:45,841 --> 00:10:47,641 I wykonasz dzieło Boże? 139 00:10:47,761 --> 00:10:51,081 Bóg jest tobą zainteresowany także, Tommy. 140 00:10:51,201 --> 00:10:53,041 I Bóg będzie z tobą w twojej podróży, 141 00:10:53,161 --> 00:10:54,241 na każdym kroku. 142 00:10:58,481 --> 00:11:01,241 Być może nie będzie musiał brać wiele kroków. 143 00:11:14,841 --> 00:11:16,281 Więc powiedz mi to, Lindo... 144 00:11:18,121 --> 00:11:20,281 ...czy Bóg się mną interesuje... 145 00:11:21,441 --> 00:11:23,281 ...lub za moje pieniądze? 146 00:11:27,761 --> 00:11:29,441 Wierzę, że prowadzisz fundację, 147 00:11:29,561 --> 00:11:32,801 i które posiada Twoja fundacja wiele misji na całym świecie, 148 00:11:32,921 --> 00:11:35,361 ale w tych czasach kryzysu finansowego, 149 00:11:35,481 --> 00:11:38,361 fundusze są trudne do zdobycia, więc może... 150 00:11:39,521 --> 00:11:41,041 ...twój Boży plan jest praktyczny. 151 00:11:41,161 --> 00:11:44,361 Być może On by mnie chciał aby przekazać darowiznę 152 00:11:44,481 --> 00:11:46,041 do swojej fundacji 153 00:11:46,161 --> 00:11:49,441 i w zamian Chciałby cię 154 00:11:49,561 --> 00:11:52,241 aby pomóc mojemu bratu na jego drodze do odkupienia. 155 00:11:53,361 --> 00:11:56,121 Teraz wiem to w pewnym miejscu takiego nabożeństwa, 156 00:11:56,241 --> 00:11:57,841 nigdy byś nie zapytał ile. 157 00:11:57,961 --> 00:11:59,721 Więc powiem ci wyraźnie. 158 00:11:59,841 --> 00:12:04,121 Napiszę ci fundament czek na 10 000 funtów... 159 00:12:04,241 --> 00:12:05,401 Chwalcie Pana. 160 00:12:05,521 --> 00:12:08,881 ...jeśli zgodzisz się spojrzeć życzliwie na Artura i mu pomóc. 161 00:12:12,041 --> 00:12:14,081 Muszę się wszystkimi zająć w rodzinie. 162 00:12:16,841 --> 00:12:18,081 Czy mamy umowę? 163 00:12:21,481 --> 00:12:23,801 Twoje pieniądze zostaną wydane czynić dobro na całym świecie... 164 00:12:25,521 --> 00:12:27,121 ...i misja zostanie nazwana po tobie. 165 00:12:30,881 --> 00:12:32,401 Ale ja się tylko zgadzam żeby mu pomóc... 166 00:12:33,561 --> 00:12:34,761 ...nie śpij z nim. 167 00:12:35,881 --> 00:12:37,361 Nie. 168 00:12:37,481 --> 00:12:40,921 Nie, wyobrażam sobie negocjacje za tę szczególną przysługę 169 00:12:41,041 --> 00:12:43,281 wymagałoby znacznego ilość czasu... 170 00:12:44,641 --> 00:12:45,921 ...i jestem umówiony. 171 00:12:47,921 --> 00:12:49,761 Niech Bóg błogosławi. 172 00:13:12,521 --> 00:13:14,841 Przepraszam za początkowe nieporozumienie. 173 00:13:16,761 --> 00:13:18,201 Mój brat sobie z tym poradził. 174 00:13:25,241 --> 00:13:26,681 Za opiekę, którą otoczyłeś. 175 00:13:28,081 --> 00:13:30,881 Chociaż Uległem pokusie? 176 00:13:31,001 --> 00:13:34,121 Po części dlatego, mój bracie wrócił, żeby się tym zająć 177 00:13:34,241 --> 00:13:35,841 zależy od ciebie. 178 00:13:35,961 --> 00:13:37,281 Rozmawiałeś z nim. 179 00:13:37,401 --> 00:13:38,601 Jako towarzysz. 180 00:13:38,721 --> 00:13:40,201 Pobicie nadal jest ci dłużny. 181 00:13:40,321 --> 00:13:42,081 Czy nadal robisz coś takiego własnej pracy, 182 00:13:42,201 --> 00:13:43,721 Thomas Shelby, poseł? 183 00:13:45,081 --> 00:13:48,801 Widzi pan, panie Stagg, Przyda mi się taki człowiek jak ty. 184 00:13:50,881 --> 00:13:54,401 Mam przyjaciół którzy potrzebują broni. 185 00:13:55,681 --> 00:13:59,441 Już niedługo będzie przesyłka pistoletów maszynowych Thompson 186 00:13:59,561 --> 00:14:02,121 przyjeżdżam tu z Bostonu. 187 00:14:02,241 --> 00:14:05,201 I potrzebuję, żebyś się rozładował i przechowywać tę broń. 188 00:14:07,121 --> 00:14:09,481 Będzie też amunicja... 189 00:14:10,921 --> 00:14:12,081 ...w ten sposób. 190 00:14:13,241 --> 00:14:14,521 Masz dobry wygląd. 191 00:14:15,641 --> 00:14:17,761 I potrzebuję ciebie żeby lepiej się pilnować 192 00:14:17,881 --> 00:14:19,641 broni i amunicji 193 00:14:19,761 --> 00:14:21,321 niż w przypadku proszku. 194 00:14:22,601 --> 00:14:23,601 Rozumiesz? 195 00:14:24,761 --> 00:14:26,641 Wcześniej 196 00:14:26,761 --> 00:14:31,121 cały mój import i eksport przeszedł przez doki w Belfaście. 197 00:14:31,241 --> 00:14:33,081 Teraz mamy do czynienia z Bostonem... 198 00:14:35,841 --> 00:14:39,801 ...Rozważam zmianę moja linia zaopatrzeniowa do Liverpoolu. 199 00:14:41,041 --> 00:14:42,441 Będziesz bardzo bogatym człowiekiem. 200 00:14:46,401 --> 00:14:48,361 Czy nigdy nie mówisz dziękuję? 201 00:15:06,281 --> 00:15:07,561 Dziękuję. 202 00:15:12,481 --> 00:15:14,681 Czy dlatego to robisz? Panie Shelby? 203 00:15:16,121 --> 00:15:18,321 Czy dlatego tak trzymasz? to wszystko się dzieje? 204 00:15:18,441 --> 00:15:20,441 Żeby ludzie dziękowali? 205 00:15:22,001 --> 00:15:24,041 Mógłbyś to wszystko zamknąć. 206 00:15:24,161 --> 00:15:26,441 Mógłbyś porzucić ten sport z tyłu. 207 00:15:26,561 --> 00:15:29,521 Mógłbyś żyć jak zwykły śmiertelny człowiek. 208 00:15:29,641 --> 00:15:32,161 Na twoim nagrobku - 209 00:15:32,281 --> 00:15:34,041 „zwykły śmiertelnik”. 210 00:15:35,641 --> 00:15:37,281 Ale zamiast tego 211 00:15:37,401 --> 00:15:40,881 nadal chodzisz i zbierasz „proszę” i „dziękuję” 212 00:15:41,001 --> 00:15:44,081 i „przepraszam” i „wybacz mi, panie Shelby”. 213 00:15:45,961 --> 00:15:47,361 Po co to wszystko? 214 00:15:50,201 --> 00:15:51,241 Chcesz wiedzieć? 215 00:15:52,681 --> 00:15:54,161 Chcesz wiedzieć dlaczego to kontynuowałem... 216 00:15:55,721 --> 00:15:57,601 ...przez te wszystkie lata? 217 00:15:58,881 --> 00:16:00,281 Po to, żebym mógł to zrobić. 218 00:16:05,161 --> 00:16:06,641 A potem... 219 00:16:07,921 --> 00:16:09,161 ...zrób to. 220 00:16:13,761 --> 00:16:15,081 Czujesz to? 221 00:16:17,001 --> 00:16:18,321 Czuję to. 222 00:16:21,041 --> 00:16:22,481 Śmieci nawet się nie zbliżają. 223 00:16:26,961 --> 00:16:28,281 Wkrótce, panie Stagg... 224 00:16:30,041 --> 00:16:32,481 ...kiedy moja ostatnia sprawa jest zrobione... 225 00:16:34,801 --> 00:16:36,121 ...rzeczywiście... 226 00:16:37,721 --> 00:16:39,441 ...być zwykłym śmiertelnikiem. 227 00:16:42,561 --> 00:16:43,761 Masz dobry dzień. 228 00:16:50,801 --> 00:16:54,241 Artur, mamy problem z sędzią. 229 00:16:54,361 --> 00:16:55,761 Nie bierze pieniędzy. 230 00:16:55,881 --> 00:16:57,481 Jest cholernie religijny albo coś. 231 00:16:57,601 --> 00:16:59,361 Jezus Chrystus. 232 00:17:01,921 --> 00:17:04,481 Pod nieobecność Tommy'ego wchodzisz w grę oskarżony o hazard, Arthur, 233 00:17:04,601 --> 00:17:05,681 co zrobimy? 234 00:17:06,921 --> 00:17:08,801 „I to mu powiedzieli: 235 00:17:08,921 --> 00:17:12,481 „aby mieli jakąś opłatę wnieść przeciwko niemu.” 236 00:17:12,601 --> 00:17:13,841 Arthur, ten sędzia, 237 00:17:13,961 --> 00:17:16,281 on grozi iść na policję... 238 00:17:16,401 --> 00:17:17,401 „Jezu... 239 00:17:18,441 --> 00:17:20,161 „...pochylił się, 240 00:17:20,281 --> 00:17:23,441 "i jednym palcem, pisał na ziemi…” 241 00:17:23,561 --> 00:17:25,721 Artur...brat... 242 00:17:27,721 --> 00:17:29,521 ...ludzie się z ciebie śmieją. 243 00:17:32,561 --> 00:17:35,481 Więc po prostu zadzwoniłem znowu nasz święty sędzia. 244 00:17:35,601 --> 00:17:38,881 W zasadzie mi powiedział się odpierdolić. 245 00:17:39,001 --> 00:17:40,401 Właściwie to nawet nie. 246 00:17:40,521 --> 00:17:42,121 Dosłownie właśnie kazał mi... 247 00:17:42,241 --> 00:17:44,121 - ...odpierdolić się. - Czy to prawda? 248 00:17:44,241 --> 00:17:46,761 Czy wiesz? 249 00:17:46,881 --> 00:17:48,361 Och, do cholery. 250 00:17:48,481 --> 00:17:50,281 Czy wiesz co napisał na ziemi? 251 00:17:50,401 --> 00:17:51,361 - Hmm? - Nie. 252 00:17:51,481 --> 00:17:52,401 - Czy wiesz? - Nie. 253 00:17:52,521 --> 00:17:53,921 - Nie wiesz, prawda? - Nie, nie mam. 254 00:17:54,041 --> 00:17:55,801 Billy, wiesz co napisał na ziemi? 255 00:17:55,921 --> 00:17:57,201 - Ja... - Hm? 256 00:17:58,361 --> 00:18:00,121 Czy wiesz, co napisał Jezus? na ziemi? 257 00:18:00,241 --> 00:18:01,721 Pochylił się, 258 00:18:01,841 --> 00:18:04,841 i jednym palcem napisał na pieprzonej ziemi. 259 00:18:04,961 --> 00:18:06,961 Czy wiesz? Czy wiesz, co napisał? 260 00:18:07,081 --> 00:18:09,201 - Chodź, Billy. - Nie. 261 00:18:09,321 --> 00:18:11,521 Artur, co powinniśmy zrobić? 262 00:18:12,641 --> 00:18:14,441 Idź i daj mi sędziego. 263 00:18:14,561 --> 00:18:17,241 Przyprowadź mi pieprzonego sędziego. 264 00:19:26,601 --> 00:19:28,041 Wiem, że jest tu z nami. 265 00:19:31,321 --> 00:19:32,441 Zawsze. 266 00:19:38,041 --> 00:19:39,961 Ale nadal jesteśmy tylko ty i ja. 267 00:19:48,441 --> 00:19:49,761 Pomyślałem, że będzie dobrze 268 00:19:49,881 --> 00:19:51,521 gdybyśmy byli w innym miejscu. 269 00:19:54,121 --> 00:19:55,401 Nienawidzę teraz tego domu. 270 00:19:56,681 --> 00:19:58,321 Chciałbym móc to wysadzić. 271 00:20:08,841 --> 00:20:11,361 Był czas, kiedy mówiliśmy nic później 272 00:20:11,481 --> 00:20:14,361 bo nie mieliśmy powiedzieć cokolwiek. 273 00:20:18,481 --> 00:20:20,521 Teraz nie zostało nam już nic powiedzieć. 274 00:20:25,921 --> 00:20:27,201 Jest biznes. 275 00:20:31,561 --> 00:20:32,681 Jaki biznes? 276 00:20:36,481 --> 00:20:37,761 Amerykanin. 277 00:20:39,641 --> 00:20:41,161 Przyjeżdża do Birmingham. 278 00:20:42,321 --> 00:20:44,401 Zatrzymuje się w drodze do Liverpoolu. 279 00:20:45,721 --> 00:20:47,961 Zostaje z nami jutro wieczorem. 280 00:20:48,081 --> 00:20:49,241 Frances wie. 281 00:20:49,361 --> 00:20:50,841 Układała menu. 282 00:20:54,641 --> 00:20:56,001 A potem... 283 00:20:57,681 --> 00:20:59,121 ...musimy wykonać ruch. 284 00:21:02,841 --> 00:21:04,801 Chcesz wiedzieć? co to za ruch, Lizzie? 285 00:21:07,681 --> 00:21:08,721 Nie. 286 00:21:11,041 --> 00:21:12,281 Wiem wystarczająco dużo. 287 00:21:16,361 --> 00:21:18,241 Twoja księga żalów. 288 00:21:23,001 --> 00:21:24,601 23, 24... 289 00:21:25,721 --> 00:21:27,121 ...52, 55. 290 00:21:29,481 --> 00:21:31,361 Kombinacja do sejfu. 291 00:21:35,161 --> 00:21:36,361 Żałuje. 292 00:21:37,961 --> 00:21:39,001 I jestem tam. 293 00:21:40,081 --> 00:21:41,081 Jestem na liście. 294 00:21:42,201 --> 00:21:45,161 Na samym szczycie listy. 295 00:21:50,801 --> 00:21:51,881 Tak. 296 00:21:53,161 --> 00:21:54,481 Tak, jesteś. 297 00:21:58,041 --> 00:21:59,801 Żałuję, że się z tobą ożeniłem, Lizzie. 298 00:22:03,521 --> 00:22:05,321 Bo cię przeprowadziłem tak bardzo. 299 00:22:06,761 --> 00:22:07,881 Przeprowadź cię przez to wszystko. 300 00:22:09,481 --> 00:22:10,481 Rubin. 301 00:22:12,521 --> 00:22:14,121 Wszystko, co ma nadejść. 302 00:22:17,681 --> 00:22:18,761 Kiedy mnie poślubiłeś, 303 00:22:18,881 --> 00:22:21,241 wyszłaś za mężczyznę i poślubiłeś przekleństwo. 304 00:22:22,401 --> 00:22:23,921 Podzieliłeś mój los. 305 00:22:27,401 --> 00:22:28,921 To jest mój żal. 306 00:22:33,441 --> 00:22:34,601 Ale wiedz o tym, Lizzie. 307 00:22:36,561 --> 00:22:38,201 W tej chwili 308 00:22:38,321 --> 00:22:39,721 w tym pokoju... 309 00:22:42,361 --> 00:22:43,601 ...kocham cię. 310 00:22:51,321 --> 00:22:53,801 Brzmisz jak zaznaczasz pieprzone pole, 311 00:22:53,921 --> 00:22:56,201 i nie wiem co jest w pudełku! 312 00:22:59,761 --> 00:23:02,921 Nigdy mnie nie wpuściłeś... 313 00:23:05,841 --> 00:23:08,241 ...choć wiem kombinację do sejfu. 314 00:23:48,241 --> 00:23:49,281 Więc to jest on, prawda? 315 00:23:49,401 --> 00:23:53,201 Ten, który lubi być cholernie trudne, co? 316 00:23:53,321 --> 00:23:54,321 Kiedy opuszczę to miejsce, 317 00:23:54,441 --> 00:23:55,881 Idę prosto na policję. 318 00:23:56,001 --> 00:23:57,721 - Jesteś? - Ten człowiek wycelował we mnie pistolet. 319 00:23:57,841 --> 00:24:00,521 - Kto, on tam? - Tak. 320 00:24:02,161 --> 00:24:04,481 Cóż, zadzwońmy na policję, co? 321 00:24:05,721 --> 00:24:07,681 - Nie martw się. 322 00:24:07,801 --> 00:24:08,921 Załatwimy to dla ciebie. 323 00:24:09,041 --> 00:24:10,041 Cześć? 324 00:24:10,161 --> 00:24:12,481 Tak, wezwij policję. 325 00:24:12,601 --> 00:24:15,041 Doniesienia o mężczyźnie z rewolwerem na Watery Lane. 326 00:24:15,161 --> 00:24:16,961 Proszę bardzo. 327 00:24:17,081 --> 00:24:19,641 I pytasz o inspektora Mossa. 328 00:24:19,761 --> 00:24:24,601 Nadinspektor Moss. 329 00:24:24,721 --> 00:24:29,201 Jest odpowiedzialny za Watery Lane i Bordesley Green. 330 00:24:29,321 --> 00:24:30,961 Zgadza się. 331 00:24:31,081 --> 00:24:32,241 Widzisz to? 332 00:24:34,921 --> 00:24:37,001 To jego zasługa w zakładach z nami. 333 00:24:38,281 --> 00:24:42,041 Zarabia dużo pieniędzy z meczów piłkarskich... 334 00:24:43,081 --> 00:24:46,761 ...ponieważ mu dajemy wyniki przed meczem. 335 00:24:56,801 --> 00:24:58,481 W sobotnie popołudnie, 336 00:24:58,601 --> 00:25:00,921 bierzesz ten gwizdek, i dmuchasz. 337 00:25:01,041 --> 00:25:02,841 Dajesz karę do Birmingham City 338 00:25:02,961 --> 00:25:04,121 w ostatniej minucie. 339 00:25:04,241 --> 00:25:06,601 Bramkarz pozwoli kara przechodzi obok niego, 340 00:25:06,721 --> 00:25:09,481 i Birmingham City wygra 1-0. 341 00:25:09,601 --> 00:25:11,681 Jedyne co musisz zrobić to... 342 00:25:19,241 --> 00:25:20,241 Nie. 343 00:25:21,641 --> 00:25:22,961 Nie zrobię tego. 344 00:25:23,081 --> 00:25:26,001 Jeśli policja nie będzie słuchać, Pójdę do gazet. 345 00:25:26,121 --> 00:25:28,201 Nie boję się. 346 00:25:30,561 --> 00:25:32,241 Byłem we Francji. 347 00:25:32,361 --> 00:25:33,841 Zadzwoń do Tommy'ego, Arthur. 348 00:25:34,921 --> 00:25:35,841 Zamknij się. 349 00:25:35,961 --> 00:25:39,121 Nie zadzwonię do pieprzonego Tommy'ego. 350 00:25:39,241 --> 00:25:40,761 Zajmuję się tym, OK? 351 00:25:40,881 --> 00:25:43,241 - Wychodzę. - Nigdzie, kurwa, nie pójdziesz. 352 00:25:43,361 --> 00:25:45,881 Najwyższy czas, żeby jedno z nas wstało do was, ludzie. 353 00:25:46,001 --> 00:25:47,841 To nie w porządku co się dzieje. 354 00:25:49,161 --> 00:25:51,881 Nie wezmę pieniędzy za oszukiwanie. 355 00:25:52,001 --> 00:25:53,401 Kurwa piekło. 356 00:25:53,521 --> 00:25:55,561 We Francji wbiegłem na drut... 357 00:25:56,841 --> 00:25:58,441 ...i nie bałem się. 358 00:26:00,561 --> 00:26:02,121 Nie boję się. 359 00:26:03,201 --> 00:26:04,441 Nie zrobię nic złego. 360 00:26:05,481 --> 00:26:07,481 Widziałem zbyt wiele złych rzeczy. 361 00:26:09,441 --> 00:26:11,361 Pobicie spowoduje bez różnicy. 362 00:26:13,001 --> 00:26:17,001 Wiem o tym, bo to widzę w twoich pieprzonych oczach. 363 00:26:17,121 --> 00:26:19,001 Pieprzyć go. 364 00:26:20,241 --> 00:26:22,281 „W ponury środek zimy…” 365 00:26:22,401 --> 00:26:23,681 Święta Maryjo, Matko Boża. 366 00:26:24,961 --> 00:26:27,561 - Ach! - Jasne, Billy Boy. 367 00:26:27,681 --> 00:26:29,201 Byłeś w rodzinie wystarczająco długo. 368 00:26:29,321 --> 00:26:30,401 - Nie... - Tak. 369 00:26:30,521 --> 00:26:31,641 Nadszedł czas na Ciebie 370 00:26:31,761 --> 00:26:33,281 - dostać krwi. - Artur, nie możesz. 371 00:26:33,401 --> 00:26:34,401 Artur, proszę... 372 00:26:34,521 --> 00:26:35,481 Byłeś z nami wystarczająco długo. 373 00:26:35,601 --> 00:26:37,601 Kurwa, Artur. Jezus Chrystus. 374 00:26:37,721 --> 00:26:40,121 Nie mogę być tym człowiekiem, Artur, proszę! 375 00:26:40,241 --> 00:26:43,521 Albo dzisiaj umrze dwóch ludzi, Billy... albo jeden. 376 00:26:43,641 --> 00:26:44,681 Ty, kurwa, decydujesz. 377 00:26:46,001 --> 00:26:49,481 - Nienawidzę go, Billy. Nienawidź go. - Proszę... 378 00:26:49,601 --> 00:26:50,601 Spróbuj. Nie znasz go, Billy. 379 00:26:50,721 --> 00:26:51,921 On się kurwa z ciebie śmieje, spójrz. 380 00:26:52,041 --> 00:26:53,761 No dalej, nienawidź go. 381 00:26:53,881 --> 00:26:56,241 Spójrz mu w oczy, stary. Spójrz mu w oczy. 382 00:26:56,361 --> 00:26:58,281 - Tak, tak, tak, tak, tak. - Spójrz mu w oczy. 383 00:26:58,401 --> 00:27:01,441 Przepraszam... przepraszam. 384 00:27:15,481 --> 00:27:17,121 Wystarczająco. Dość, dość, dość. 385 00:27:19,041 --> 00:27:21,081 Wszystko w porządku. Billy, Billy, chodź, chodź. 386 00:27:24,641 --> 00:27:27,401 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 387 00:27:29,121 --> 00:27:30,561 Spójrz na siebie. Spójrz... 388 00:27:31,761 --> 00:27:33,041 Spójrz na siebie, spójrz. 389 00:27:33,161 --> 00:27:34,241 co? 390 00:27:36,121 --> 00:27:38,241 Jesteś teraz zakrwawiony, Billy. 391 00:27:40,241 --> 00:27:41,521 Jesteś teraz we krwi. 392 00:27:43,281 --> 00:27:45,561 Nie pójdziesz do nieba nigdy więcej. 393 00:27:45,681 --> 00:27:47,361 Nie wpuszczą cię. 394 00:27:51,841 --> 00:27:54,401 Izajasz, zabierzesz go do odlewni. 395 00:27:54,521 --> 00:27:56,121 Pytasz o pana Patchesa, w porządku? 396 00:27:56,241 --> 00:27:58,481 Powiedz mu, że mamy trochę paliwa do pieca. 397 00:29:28,081 --> 00:29:29,081 Kim ty kurwa jesteś? 398 00:29:36,241 --> 00:29:37,961 - Słyszę... - Proszę. 399 00:29:38,081 --> 00:29:41,001 ...jesteś informatorem wewnątrz organizacji Shelby. 400 00:29:43,121 --> 00:29:44,641 A kim ja do cholery jestem... 401 00:29:45,761 --> 00:29:47,321 ...to człowiek, dla którego teraz pracujesz. 402 00:29:47,441 --> 00:29:49,361 Proszę, proszę. 403 00:29:49,481 --> 00:29:51,441 Mam coś Potrzebuję, żebyś to zrobił, 404 00:29:51,561 --> 00:29:52,761 i chcę zaimponować na ciebie... 405 00:29:52,881 --> 00:29:54,041 - ...aby zaimponować... 406 00:29:54,161 --> 00:29:58,201 ...na ciebie powaga mojego zamiaru. 407 00:29:59,481 --> 00:30:00,601 Bo widzisz, kiedyś to robiłem 408 00:30:00,721 --> 00:30:02,361 tego rodzaju rzeczy na życie. 409 00:30:03,761 --> 00:30:06,241 I czasami Trochę mi tego brakuje. 410 00:30:07,361 --> 00:30:09,641 Podobnie jak pan Shelby, Tęsknię za... 411 00:30:09,761 --> 00:30:12,361 ...fala prądu dostaniesz się pod skórę głowy. 412 00:30:12,481 --> 00:30:15,961 Tęsknię za smakiem metalu na końcu języka. 413 00:30:17,121 --> 00:30:18,801 Mam zamiar ci dać instrukcja. 414 00:30:18,921 --> 00:30:22,521 Robisz, co mówię, pozostajesz mężczyzną. 415 00:30:22,641 --> 00:30:26,361 Jeśli się nie uda, wyślę ludzi żeby podać ci swoje jaja 416 00:30:26,481 --> 00:30:27,761 na porcelanowym talerzu. 417 00:30:30,841 --> 00:30:32,041 Zrobię, co mówisz. 418 00:30:33,761 --> 00:30:36,001 Podjęto decyzję. 419 00:30:36,121 --> 00:30:39,001 Moi współpracownicy jadą opiekować się Tommym Shelbym, 420 00:30:39,121 --> 00:30:43,041 i zamierzasz nas wydać jego brat Artur. 421 00:30:44,241 --> 00:30:45,841 - Rozumiesz? 422 00:30:45,961 --> 00:30:49,681 Tak! Tak! Kurwa tak! Proszę! 423 00:30:53,961 --> 00:30:57,081 Tylko informacja prowadząca do morderstwa Arthura Shelby’ego 424 00:30:57,201 --> 00:30:59,401 uratuje cię od śmierci Włocha. 425 00:30:59,521 --> 00:31:02,361 Bo to byli Włosi to mnie tego nauczyło 426 00:31:02,481 --> 00:31:04,801 ponad Bogiem, ponad dziećmi, 427 00:31:04,921 --> 00:31:06,801 nad swoją żoną i nad matką... 428 00:31:08,561 --> 00:31:10,721 ...przede wszystkim, mężczyzna kocha swoje jaja. 429 00:32:22,001 --> 00:32:23,281 Witaj, Arturze. 430 00:32:34,761 --> 00:32:36,761 Myślę, że powinniśmy się modlić. 431 00:32:39,041 --> 00:32:40,201 Tak to zaczynamy. 432 00:32:41,281 --> 00:32:42,721 Chcesz się pomodlić? 433 00:32:42,841 --> 00:32:44,201 Modlitwa, którą wybrałem 434 00:32:44,321 --> 00:32:46,641 jest aktem skruchy, Wersja 2. 435 00:32:48,601 --> 00:32:50,601 Więc jesteś teraz katoliczką, Linda? 436 00:32:50,721 --> 00:32:53,521 Jesteś katolikiem. Kwakrzy nie modlą się. 437 00:32:55,721 --> 00:32:58,761 Pochyl głowę Arturze, i zamknij oczy. 438 00:33:00,921 --> 00:33:02,041 I odmów modlitwę. 439 00:33:02,161 --> 00:33:03,721 Dobrze to wiesz od kiedy byłeś chłopcem. 440 00:33:03,841 --> 00:33:06,481 Och, mój umysł wysechł jednak ze śmieciami 441 00:33:06,601 --> 00:33:08,201 i strzeliłem pełen pierdolenia... 442 00:33:08,321 --> 00:33:09,721 ...strzał pełen dziur. 443 00:33:12,921 --> 00:33:14,201 Lindo, proszę. 444 00:33:15,881 --> 00:33:18,721 To jest gdzieś tam, Artur. To jest jak piosenka. 445 00:33:18,841 --> 00:33:19,921 Tak. 446 00:33:21,201 --> 00:33:22,361 Gdzieś. 447 00:33:22,481 --> 00:33:23,921 Razem go znajdziemy. 448 00:33:24,041 --> 00:33:26,641 Szukając słów pomoże oczyścić twoją duszę. 449 00:33:28,241 --> 00:33:29,561 Zacznę to. 450 00:33:31,961 --> 00:33:35,241 Przebacz mi moje grzechy, Panie, przebacz mi moje grzechy. 451 00:33:35,361 --> 00:33:37,201 Grzechy mojej młodości. 452 00:33:38,281 --> 00:33:39,441 Grzechy mojej młodości, 453 00:33:39,561 --> 00:33:41,041 grzechy mojego wieku, 454 00:33:41,161 --> 00:33:42,401 grzechy mojej duszy. 455 00:33:44,121 --> 00:33:46,001 Grzechy mojego ciała. 456 00:33:47,481 --> 00:33:50,161 Grzechy, które znam, grzechy, których nie znam. 457 00:33:51,481 --> 00:33:53,721 Grzechy, które ukryłem tak długo. 458 00:33:53,841 --> 00:33:55,921 Za to fu... 459 00:33:56,041 --> 00:33:57,281 Tak długo. 460 00:34:17,761 --> 00:34:19,201 Przyłapałem go na kradzieży samochodu, 461 00:34:19,321 --> 00:34:22,281 i ma kupę gotówki ze sklepu bukmacherskiego. 462 00:34:35,601 --> 00:34:37,681 Kradnij, komu chcesz. 463 00:34:37,801 --> 00:34:38,921 Ale nie kradnij mi. 464 00:34:41,441 --> 00:34:42,601 Tutaj jesteś. 465 00:34:44,801 --> 00:34:46,441 Zdobądź pociąg 466 00:34:46,561 --> 00:34:48,321 dokądkolwiek, kurwa chcesz iść. Wysiadać. 467 00:34:48,441 --> 00:34:50,361 - Nie jeżdżę pociągami. - To fakt? 468 00:34:53,481 --> 00:34:55,561 Cóż, Curly ma dwukołowy wóz. 469 00:34:56,721 --> 00:34:58,001 Kim jestem, majsterkowiczem? 470 00:34:58,121 --> 00:34:59,641 Potrzebuję czterech kółek. 471 00:34:59,761 --> 00:35:02,441 I koń na wzgórza. 472 00:35:05,761 --> 00:35:07,721 Które wzgórza? 473 00:35:07,841 --> 00:35:10,561 Wszystkie. Wszystkie wzgórza Anglii. 474 00:35:15,681 --> 00:35:16,681 Dlaczego chcesz odejść? 475 00:35:21,121 --> 00:35:23,041 Nie podjęłam się tej pracy w sklepie bukmacherskim. 476 00:35:27,081 --> 00:35:28,401 Cóż, słyszałeś go, Charlie. 477 00:35:29,601 --> 00:35:32,281 Kup stary czterokołowiec mojego taty wóz i dwa silne kucyki. 478 00:35:32,401 --> 00:35:33,521 Prawidłowy. 479 00:35:34,601 --> 00:35:37,241 Kręcony! Dostań się tutaj. 480 00:35:42,801 --> 00:35:44,401 Zanim odejdziesz, 481 00:35:44,521 --> 00:35:46,521 chcesz poznać prawdę o sobie? 482 00:35:48,361 --> 00:35:50,481 Nie. Kto to robi? 483 00:35:52,521 --> 00:35:53,961 Jasne, cóż, Powiem ci. 484 00:35:55,081 --> 00:35:56,601 Tej wiosny na targach Appleby, 485 00:35:56,721 --> 00:35:58,721 twoja matka ukradła mój zegarek i łańcuszek. 486 00:35:58,841 --> 00:36:00,521 Jesteś z długiej kolejki złodziei. 487 00:36:01,681 --> 00:36:05,721 Zegarek miał te słowa Wyrzeźbiony na nim „Brzeg Saski”. 488 00:36:05,841 --> 00:36:08,361 Sam go ukradłem pijakowi kiedy byłem dzieckiem. 489 00:36:09,841 --> 00:36:10,801 Wyobrażam sobie, że ci powiedziała 490 00:36:10,921 --> 00:36:13,361 twój tata był księciem brzegu Saskiego. Cóż... 491 00:36:14,801 --> 00:36:16,361 ...Jestem księciem, 492 00:36:16,481 --> 00:36:17,721 To był mój zegarek. 493 00:36:18,841 --> 00:36:20,001 Jestem twoim ojcem. 494 00:36:22,601 --> 00:36:23,601 To jest prawda. 495 00:36:24,881 --> 00:36:25,961 Kiedy dowiedział się o tym jej tata, 496 00:36:26,081 --> 00:36:28,641 strzelił mi w klatkę piersiową z wiewiórczym pistoletem. 497 00:36:29,721 --> 00:36:34,521 Blizna i skradziony zegarek i wymyśloną przez nią historię. 498 00:36:36,321 --> 00:36:38,001 To wszystko, co musisz wiedzieć o sobie 499 00:36:38,121 --> 00:36:39,601 zanim wyruszysz w drogę. 500 00:36:52,401 --> 00:36:54,401 Esme mi mówi duchy ci sprzyjają. 501 00:36:56,161 --> 00:36:57,921 Aby duch był w Tobie. 502 00:36:58,041 --> 00:37:00,681 Próbowała mnie tak sprzedać tych koni, prawda? 503 00:37:01,761 --> 00:37:04,041 Ile za mnie zapłaciła? 504 00:37:05,441 --> 00:37:06,801 Nie potrzebuję już złota. 505 00:37:08,081 --> 00:37:09,441 Ale jeśli jesteś koniem, 506 00:37:09,561 --> 00:37:11,041 jesteś we właściwym miejscu. 507 00:37:12,641 --> 00:37:13,761 Kręcony! 508 00:37:16,161 --> 00:37:17,641 Curly, pospiesz się! 509 00:37:18,681 --> 00:37:20,361 Ten chłopiec ma wzgórza do pokonania. 510 00:37:23,481 --> 00:37:24,921 Pamiętam ten zegarek. 511 00:37:27,441 --> 00:37:28,961 Och, tak? 512 00:37:30,361 --> 00:37:32,081 Nosiła to nad jej sercem. 513 00:37:35,241 --> 00:37:37,121 Pochowaliśmy to razem z nią. 514 00:37:39,961 --> 00:37:41,001 Samiec. 515 00:37:41,121 --> 00:37:44,001 Stary wóz ma rację Przednie koło jest przejebane, Tom. 516 00:37:44,121 --> 00:37:45,401 Stoi na mokro. 517 00:37:46,761 --> 00:37:48,001 Załóż nowe koło, Curly. 518 00:37:51,081 --> 00:37:52,081 Tak. 519 00:37:54,721 --> 00:37:56,161 Napraw tutaj wagony. 520 00:37:57,961 --> 00:38:00,521 Dobre rodziny pochodzą z Nowego Lasu 521 00:38:00,641 --> 00:38:02,481 żeby naprawić ich wagony 522 00:38:02,601 --> 00:38:04,801 i świeże konie przed targami. 523 00:38:08,081 --> 00:38:10,521 Tak. Tak, podoba mi się tutaj. 524 00:38:11,761 --> 00:38:13,441 Podoba mi się bardziej niż ten zakład bukmacherski. 525 00:38:16,361 --> 00:38:17,361 Dlaczego? 526 00:38:18,561 --> 00:38:19,561 Ludzie. 527 00:38:20,761 --> 00:38:21,881 Ludzie mnie wkurzają. 528 00:38:24,081 --> 00:38:25,881 Jest wielu ludzi w tym sklepie bukmacherskim. 529 00:38:27,521 --> 00:38:29,801 Jak dotąd, tutaj... Co? Naliczyłem tylko dwa. 530 00:38:29,921 --> 00:38:30,921 Mhm. 531 00:38:32,001 --> 00:38:33,161 Charliego i Curly'ego. 532 00:38:33,281 --> 00:38:35,001 Reszta to psy i konie. 533 00:38:35,121 --> 00:38:36,801 Sam pół koń Curly'ego. 534 00:38:38,201 --> 00:38:39,441 Psy są w porządku. 535 00:38:40,601 --> 00:38:42,521 Konie są lepsze od ludzi, pamiętaj. 536 00:38:45,841 --> 00:38:48,241 Tu jest praca dla człowieka, który zna się na koniach. 537 00:38:51,721 --> 00:38:52,881 Nieznany. 538 00:38:54,281 --> 00:38:56,561 Chcę pozostać zupełnie nieznany. 539 00:38:56,681 --> 00:38:57,601 Cóż, byłbyś 540 00:38:57,721 --> 00:38:58,761 we właściwym miejscu również za to. 541 00:38:58,881 --> 00:39:00,001 Nikt tu nikogo nie zna. 542 00:39:02,401 --> 00:39:04,281 Hej, panie! Zaoszczędź chwilę na tym kole. 543 00:39:06,441 --> 00:39:07,641 Gdzie bym się zatrzymał? 544 00:39:09,361 --> 00:39:12,321 Stajnie, z innymi ogierami. 545 00:39:13,681 --> 00:39:15,241 Teraz, gdy Finn jest żonaty, 546 00:39:15,361 --> 00:39:17,241 pełno tu dziewczyn. 547 00:39:17,361 --> 00:39:20,841 Ojcowie są w większości nieuzbrojeni. 548 00:39:24,681 --> 00:39:27,041 Mam dla ciebie przyszłość, Duke. 549 00:39:28,521 --> 00:39:30,521 Masz już syna. 550 00:39:31,881 --> 00:39:34,201 Mój biznes ma dwie strony. 551 00:39:35,441 --> 00:39:36,761 Jasne i ciemne. 552 00:39:37,841 --> 00:39:39,761 Będę potrzebować kogoś do każdego. 553 00:39:40,801 --> 00:39:42,521 I jestem ciemny, prawda? 554 00:39:44,001 --> 00:39:46,761 Zdałem sobie sprawę, że nie rozumiemy wybrać, kim jesteśmy. 555 00:39:48,481 --> 00:39:49,641 Ciemność zna ciemność. 556 00:39:51,281 --> 00:39:53,601 I moje sprawy, zarówno jasne, jak i ciemne... 557 00:39:54,881 --> 00:39:56,441 ...będziemy wkrótce musieli się uregulować. 558 00:39:58,361 --> 00:39:59,401 Kręcony! 559 00:40:00,481 --> 00:40:03,801 Znajdź łopatę dla księcia tutaj brzegu Saskiego. 560 00:40:03,921 --> 00:40:05,801 Każ mu przerzucać gówno. 561 00:40:07,121 --> 00:40:08,961 I wlej trochę benzyny w łodzi. 562 00:40:09,081 --> 00:40:11,081 Idę spotkać się z pewną panią w Solihull. 563 00:40:50,841 --> 00:40:51,961 Spójrz na nią. 564 00:40:53,921 --> 00:40:56,401 A teraz wyobraźcie sobie dziesięć osób życie na boku. 565 00:40:58,441 --> 00:41:00,121 Wejdź. Zajrzyj do środka. 566 00:41:06,121 --> 00:41:09,001 Otrzymałem odpowiedź od Funduszu Guinnessa 567 00:41:09,121 --> 00:41:12,081 o budowaniu mieszkania charytatywne 568 00:41:12,201 --> 00:41:15,321 w dwóch miejscach wzdłuż sieci kanałów 569 00:41:15,441 --> 00:41:17,041 pomiędzy Londynem, 570 00:41:17,161 --> 00:41:18,801 Birmingham i Liverpoolu. 571 00:41:18,921 --> 00:41:22,641 Ten zamek tutaj byłby jedna z witryn. 572 00:41:23,841 --> 00:41:26,961 Mam pozwolenie. Potrzebuję tylko finansów. 573 00:41:29,321 --> 00:41:31,441 Wiem, że ty i twój mąż Bryan Guinness, 574 00:41:31,561 --> 00:41:32,601 są od siebie oddaleni, 575 00:41:32,721 --> 00:41:35,281 ale rozumiem nadal masz wpływ 576 00:41:35,401 --> 00:41:36,521 w rodzinie Guinnessa. 577 00:41:37,641 --> 00:41:40,281 Twoje wsparcie może im pomóc podjąć decyzję. 578 00:41:40,401 --> 00:41:41,801 Pomożesz mi? 579 00:41:51,441 --> 00:41:54,001 Zarezerwowałem apartament w hotelu milę stąd. 580 00:41:55,121 --> 00:41:56,801 Mój szofer zabierze nas tam. 581 00:41:58,761 --> 00:41:59,921 Wyglądasz całkiem nieźle 582 00:42:00,041 --> 00:42:02,721 tak ubrany, ubrany jak robotnik. 583 00:42:02,841 --> 00:42:04,281 Pewnie ci pokażą do węglarki 584 00:42:04,401 --> 00:42:06,241 aby dokonać dostawy. 585 00:42:06,361 --> 00:42:08,601 Tak, prawdopodobnie to zrobią. 586 00:42:11,761 --> 00:42:13,761 Oswald przeleciał twoją żonę, 587 00:42:13,881 --> 00:42:16,481 więc moja sugestia jest taka o równowadze i proporcjach. 588 00:42:17,761 --> 00:42:18,961 Byłoby to po prostu sprawiedliwe. 589 00:42:22,401 --> 00:42:24,201 Czy mogę założyć... 590 00:42:25,401 --> 00:42:26,681 ...Mam twoje wsparcie? 591 00:42:30,841 --> 00:42:32,681 Tu nie chodzi o to mieszkania charytatywne - 592 00:42:32,801 --> 00:42:34,241 tu chodzi o zmianę świat. 593 00:42:35,321 --> 00:42:37,201 Chodzi o inny rodzaj zaufania. 594 00:42:37,321 --> 00:42:39,241 Absolutne zaufanie. 595 00:42:40,601 --> 00:42:42,561 Mamy ważną pracę przed nami. 596 00:42:44,521 --> 00:42:46,481 O wiele trudniej jest kłamać ze swoim ciałem 597 00:42:46,601 --> 00:42:47,801 niż swoimi słowami. 598 00:42:49,281 --> 00:42:50,521 Tego się nauczyłem. 599 00:42:58,641 --> 00:43:00,481 Przeważnie Robię wszystko, na co mam ochotę. 600 00:43:01,761 --> 00:43:03,841 Czasami, Robię wszystko dla sprawy. 601 00:43:03,961 --> 00:43:05,921 W tym przypadku jedno i drugie. 602 00:43:09,201 --> 00:43:10,281 Przychodzić. 603 00:43:36,881 --> 00:43:38,881 W interesach absolutnej jasności, 604 00:43:39,001 --> 00:43:40,481 to jest po prostu 605 00:43:40,601 --> 00:43:43,121 sposób angielskiej arystokracji uścisku dłoni. 606 00:43:46,761 --> 00:43:47,761 Więc... 607 00:43:48,881 --> 00:43:50,041 ...witaj. 608 00:46:35,161 --> 00:46:36,521 Jeśli to zrobisz... 609 00:46:38,361 --> 00:46:42,281 ...możliwość wojny, musisz to rozważyć. 610 00:46:47,721 --> 00:46:49,081 To były ambicje 611 00:46:49,201 --> 00:46:51,401 i strategie jednego człowieka to spowodowało. 612 00:46:54,961 --> 00:46:57,601 Będzie wojna w tej rodzinie 613 00:46:57,721 --> 00:47:00,161 a jedno z was umrze. 614 00:47:25,841 --> 00:47:26,881 Musimy wyjść wcześniej 615 00:47:27,001 --> 00:47:29,241 złapać pierwszy pociąg do Liverpoolu, tak? 616 00:47:29,361 --> 00:47:30,921 Tak. 617 00:47:31,041 --> 00:47:33,081 Więc jemy wcześnie i kończymy wcześniej. 618 00:47:38,361 --> 00:47:40,201 Zmieniłeś kombinację sejfu. 619 00:47:41,441 --> 00:47:42,521 Dlaczego? 620 00:47:43,761 --> 00:47:45,041 Masz nowe sekrety? 621 00:47:46,281 --> 00:47:48,161 Z nowym biznesem pod ręką... 622 00:47:49,481 --> 00:47:50,641 ...są pewne rzeczy... 623 00:47:51,801 --> 00:47:53,201 ...którymi nie mogę się podzielić. 624 00:47:53,321 --> 00:47:55,481 Jakie rzeczy? 625 00:48:00,761 --> 00:48:02,121 Co to za tabletki? 626 00:48:02,241 --> 00:48:03,761 Lekarz mi je dał. 627 00:48:03,881 --> 00:48:05,481 Środki przeciwbólowe? 628 00:48:05,601 --> 00:48:07,801 - Tak. - Jaki ból? 629 00:48:09,201 --> 00:48:11,681 Jakikolwiek ból, który się pojawi, Lizzie. 630 00:48:34,041 --> 00:48:36,721 Kiedy będziesz gotowy, chcę cię żeby mi wszystko powiedzieć 631 00:48:36,841 --> 00:48:38,041 to się dzieje. 632 00:48:41,081 --> 00:48:42,881 To tak jak z zegarem przestał tykać 633 00:48:43,001 --> 00:48:45,081 i czekam żeby bomba wybuchła. 634 00:48:49,361 --> 00:48:51,121 Jesteśmy w tej cichej minucie. 635 00:48:57,481 --> 00:48:58,841 Tommy? 636 00:49:07,201 --> 00:49:09,681 To tam teraz mieszkamy. 637 00:49:11,201 --> 00:49:12,681 Kiedy wiem wszystko... 638 00:49:14,801 --> 00:49:16,281 ...Powiem ci wszystko. 639 00:49:33,241 --> 00:49:35,081 O nie, Widzisz, Gina szaleje. 640 00:49:35,201 --> 00:49:37,881 Harrods, narkotyki, amfetamina, panowie i panie, 641 00:49:38,001 --> 00:49:40,001 wiesz, całość Sprawa angielskiej arystokracji. 642 00:49:40,121 --> 00:49:42,401 Pieprzyć wino - whisky. 643 00:49:42,521 --> 00:49:44,281 Shelby, pijesz whisky? 644 00:49:44,401 --> 00:49:46,361 - Pozostanę przy winie. - Pieprzyć wino, więcej whisky. 645 00:49:46,481 --> 00:49:50,001 świętuję. Świętowanie, wiesz. 646 00:49:50,121 --> 00:49:51,521 Wysiadanie tę pieprzoną wyspę. 647 00:49:51,641 --> 00:49:52,961 Widzisz, sprawa z Anglią, 648 00:49:53,081 --> 00:49:55,521 tu waluta, to nie są pieniądze. 649 00:49:55,641 --> 00:49:58,161 Nie, znudziły ci się pieniądze dawno temu. 650 00:49:59,441 --> 00:50:00,881 Bo wiesz, każdy może mieć pieniądze, 651 00:50:01,001 --> 00:50:02,321 możesz kurwa... 652 00:50:04,761 --> 00:50:07,241 ...możesz, kurwa, znaleźć pieniądze w błocie. 653 00:50:07,361 --> 00:50:09,241 Możesz fałszować pieniądze. 654 00:50:09,361 --> 00:50:12,761 Panie Shelby, może pan ukraść pieniądze, mam rację? 655 00:50:13,961 --> 00:50:15,201 Waluta tutaj... 656 00:50:16,201 --> 00:50:17,441 ...to krew. 657 00:50:19,721 --> 00:50:22,801 I pan Shelby o tym wie lepszy od nich wszystkich. 658 00:50:22,921 --> 00:50:23,881 Krew tutaj jest jak wino, 659 00:50:24,001 --> 00:50:25,561 jak wino z rocznika w tej butelce. 660 00:50:25,681 --> 00:50:28,081 To... To etykieta, to jest teren, 661 00:50:28,201 --> 00:50:30,401 to winogrono to robi wino. 662 00:50:30,521 --> 00:50:32,201 Kogo to kurwa obchodzi o szkle wokół niego? 663 00:50:32,321 --> 00:50:35,641 A ty, mój przyjacielu, jesteś Amerykaninem. 664 00:50:35,761 --> 00:50:37,601 Ty kurwa... ...rozbić szybę, 665 00:50:37,721 --> 00:50:39,001 rozlejesz krew 666 00:50:39,121 --> 00:50:41,361 i wydajesz ich walutę aby dostać to, czego chcesz. 667 00:50:42,481 --> 00:50:43,921 Czy mam rację? 668 00:50:46,161 --> 00:50:48,001 Kiedy przyjedziesz do Ameryki, 669 00:50:48,121 --> 00:50:50,521 Pokażę ci rzeczy. 670 00:50:50,641 --> 00:50:52,321 Jedziesz do Ameryki? 671 00:50:54,721 --> 00:50:58,241 Do Kanady, Lizzie, po odbiór płatność za przesyłkę. 672 00:50:58,361 --> 00:51:00,121 Muszę to zrobić sam. 673 00:51:01,281 --> 00:51:02,801 A kto pojedzie z Tobą? 674 00:51:02,921 --> 00:51:05,361 Michał tam będzie żeby pilnować jego pleców. 675 00:51:05,481 --> 00:51:08,001 Kolejna podróż, Tommy? 676 00:51:08,121 --> 00:51:10,321 5 milionów dolarów, pani Shelby. 677 00:51:10,441 --> 00:51:12,481 Warto wybrać się na mały rejs, nie sądzisz? 678 00:51:16,401 --> 00:51:18,041 Wiesz, whisky mówi... 679 00:51:19,201 --> 00:51:21,241 ...Panie Nelsonie, a czasami whisky jest... 680 00:51:22,361 --> 00:51:23,881 ...bardzo wymowne. 681 00:51:25,441 --> 00:51:29,361 Ale 5 milionów dolarów, panie Nelson... 682 00:51:31,441 --> 00:51:32,641 ...to dziedzictwo. 683 00:51:34,601 --> 00:51:38,401 A kiedy wrócę, Będę wiedzieć wszystko. 684 00:51:40,841 --> 00:51:45,961 Widzę siebie tak wyraźnie w tobie, Thomasie Shelby. 685 00:51:47,401 --> 00:51:50,441 Jesteś mężczyzną z jasnością i świetlaną przyszłość. 686 00:51:54,281 --> 00:51:56,521 Panie Shelby, jest podjeżdża samochód. 687 00:51:56,641 --> 00:51:58,121 Rolls-Royce’a. 688 00:51:58,241 --> 00:51:59,681 Spodziewałeś się większej liczby gości? 689 00:52:01,761 --> 00:52:02,921 Nie. 690 00:52:10,401 --> 00:52:11,841 Przepraszam. 691 00:52:19,601 --> 00:52:21,841 Byliśmy w drodze do mojego okręgu wyborczego w Smethwick 692 00:52:21,961 --> 00:52:23,681 i usłyszałem naszego amerykańskiego przyjaciela 693 00:52:23,801 --> 00:52:26,161 był w Birmingham i że on tu przyjdzie, 694 00:52:26,281 --> 00:52:29,801 więc przyjechaliśmy aby pożegnać się po raz ostatni. 695 00:52:32,921 --> 00:52:35,481 Szampan. Mamy co świętować. 696 00:52:43,681 --> 00:52:45,961 To nie tak, że nie byłem pewien Pan Shelby by ci dał 697 00:52:46,081 --> 00:52:47,121 doskonałe pożegnanie, 698 00:52:47,241 --> 00:52:52,121 Po prostu poczułem, od telegramów i przewody i litery 699 00:52:52,241 --> 00:52:54,361 można tak łatwo przechwycić, 700 00:52:54,481 --> 00:52:56,241 moglibyśmy potwierdzić wszystko, co osiągnęliśmy 701 00:52:56,361 --> 00:52:57,721 podczas Twojej wizyty 702 00:52:57,841 --> 00:52:59,201 nad szampanem. 703 00:53:00,361 --> 00:53:01,321 To niezwykłe 704 00:53:01,441 --> 00:53:03,841 jak szybko nasze relacje rozwinęły się. 705 00:53:03,961 --> 00:53:06,521 Tyle trójkątów w tym pokoju. 706 00:53:06,641 --> 00:53:09,961 Wszyscy oprócz pana Nelsona jest punktem trójkąta. 707 00:53:10,961 --> 00:53:13,481 Jak jestem częścią trójkąta? 708 00:53:13,601 --> 00:53:17,241 Panie Nelsonie, masz wszystko, po co przyszedłeś? 709 00:53:17,361 --> 00:53:19,921 Mam potwierdzenie że przyszłość Europy 710 00:53:20,041 --> 00:53:22,561 jest w rękach takich jak ty. 711 00:53:22,681 --> 00:53:27,481 I te pilne rozmowy między Waszyngtonem, Rzymem, 712 00:53:27,601 --> 00:53:30,521 i oczywiście Berlina można teraz rozpocząć. 713 00:53:30,641 --> 00:53:34,361 Dwutygodniowa wizyta, która może mieć zmienił bieg historii. 714 00:53:35,641 --> 00:53:37,201 Wszyscy dostaliśmy to, czego chcieliśmy. 715 00:53:37,321 --> 00:53:38,681 Tak. 716 00:53:38,801 --> 00:53:40,321 I mam to, czego chciałem 717 00:53:40,441 --> 00:53:42,401 od chwili Rzuciłem na to okiem. 718 00:53:48,001 --> 00:53:50,921 Elżbieta, jesteś bardzo szczęśliwą kobietą... 719 00:53:52,161 --> 00:53:55,841 ...mieć każdy dzień co próbowałem tylko raz. 720 00:54:19,001 --> 00:54:20,401 Wybacz nam, panie Nelson, 721 00:54:20,521 --> 00:54:22,121 to było konieczne sprzątania. 722 00:54:28,001 --> 00:54:29,081 Tomasz... 723 00:54:30,881 --> 00:54:33,001 ...tak bardzo nienawidzimy być niedyskretnym, ale... 724 00:54:34,321 --> 00:54:36,041 ...powiedzieliśmy ci wiele razy, 725 00:54:36,161 --> 00:54:37,321 jeśli masz szukać władzy 726 00:54:37,441 --> 00:54:40,801 w tych dniach błyszczących magazynów 727 00:54:40,921 --> 00:54:43,161 i fotografie społeczne, 728 00:54:43,281 --> 00:54:45,521 prędzej czy później, będziesz musiał znaleźć współmałżonka 729 00:54:45,641 --> 00:54:46,841 kto jest bardziej odpowiedni. 730 00:54:48,201 --> 00:54:50,081 Kobieta z przeszłością Lizzie 731 00:54:50,201 --> 00:54:52,761 i historia osobista naprawdę nie nadaje się. 732 00:54:55,281 --> 00:54:57,201 Ona nie jest ciebie warta, Panie Shelby. 733 00:55:21,401 --> 00:55:22,961 Wiesz, rzecz w tym, Mosley'a... 734 00:55:24,641 --> 00:55:25,761 ...masz rację. 735 00:55:29,001 --> 00:55:30,721 Masz rację, ona nie jest mnie warta. 736 00:55:35,681 --> 00:55:37,121 Ona nie zasługuje na to, czym jestem. 737 00:55:39,801 --> 00:55:42,321 Ona nie zasługuje czym się stanę. 738 00:55:42,441 --> 00:55:44,041 Czym się staniesz? 739 00:55:45,121 --> 00:55:47,641 Prawda jest taka, że należę tutaj, przy tym stole, 740 00:55:47,761 --> 00:55:49,681 z takimi skurwielami jak ty. 741 00:55:51,921 --> 00:55:53,321 Ona nie. 742 00:55:56,561 --> 00:55:58,841 Mimo wszystko staram się to ukryć... 743 00:56:00,601 --> 00:56:02,441 ...Jestem tylko jednym z was. 744 00:56:07,361 --> 00:56:09,561 Czy może być smutniejsze zakończenie, co? 745 00:57:10,481 --> 00:57:11,881 Jestem tu w imieniu twojej żony Giny, 746 00:57:12,001 --> 00:57:13,321 i Jacka Nelsona. 747 00:57:13,441 --> 00:57:15,961 Pan Nelson jest przygotowany żeby cię stąd wydostać. 748 00:57:17,121 --> 00:57:19,681 Ale najpierw potrzebuje odpowiedzi na pytanie. 749 00:57:21,481 --> 00:57:22,761 Jeśli odpowiedź brzmi tak... 750 00:57:24,361 --> 00:57:25,441 ...zostaniesz zwolniony. 751 00:57:27,961 --> 00:57:29,121 Jeśli odpowiedź brzmi nie... 752 00:57:30,441 --> 00:57:31,641 ...zostaniesz. 753 00:57:34,961 --> 00:57:36,441 Konsultowałem się z moją mamą. 754 00:57:37,601 --> 00:57:38,841 Twoja matka nie żyje. 755 00:57:41,481 --> 00:57:43,201 Niemniej jednak, Konsultowałem się z nią. 756 00:57:46,841 --> 00:57:47,841 I tak. 757 00:57:49,481 --> 00:57:50,561 Kiedy zostanę zwolniony, 758 00:57:50,681 --> 00:57:52,721 taki jest mój zamiar zabić Tommy'ego Shelby'ego.