1 00:00:06,615 --> 00:00:08,138 Anteriormente en Grupo de cinco... 2 00:00:08,312 --> 00:00:10,445 Hombre: por favor bienvenido el organizador de este evento, 3 00:00:10,619 --> 00:00:11,402 Lucía Acosta. 4 00:00:11,576 --> 00:00:12,925 No es la pelea más grande. 5 00:00:13,100 --> 00:00:14,449 No es la pelea definitiva. 6 00:00:15,102 --> 00:00:16,364 Pero es la pelea de esta noche. 7 00:00:16,538 --> 00:00:17,582 [aplausos] 8 00:00:17,756 --> 00:00:19,671 Y ahora, bienvenido 9 00:00:19,845 --> 00:00:21,282 Los desastres naturales. 10 00:00:21,456 --> 00:00:22,326 ¡Vaya, vaya! 11 00:00:22,500 --> 00:00:24,198 [sonando música rock] 12 00:00:25,851 --> 00:00:26,591 [la música se detiene] 13 00:00:27,810 --> 00:00:28,898 No me sentí bien. 14 00:00:29,072 --> 00:00:31,335 -¿Qué no lo hizo? -El lugar, la-la canción. 15 00:00:31,509 --> 00:00:33,337 Mira, estás a punto de ser muy, muy enojado conmigo, 16 00:00:33,511 --> 00:00:34,556 pero en mi defensa... 17 00:00:34,730 --> 00:00:35,818 ¡Llamaste a mi papá! 18 00:00:35,992 --> 00:00:37,341 amanda y yo bailar juntos. 19 00:00:37,515 --> 00:00:38,821 ¿Te importaría conseguir una foto nuestra. 20 00:00:38,995 --> 00:00:40,736 Bueno. Sonrisa. 21 00:00:40,910 --> 00:00:41,824 Tú también, Amanda. 22 00:00:43,391 --> 00:00:45,523 ¿Ser Amanda siéntete más seguro 23 00:00:45,697 --> 00:00:47,090 que ser una valentina? 24 00:00:50,963 --> 00:00:53,270 [se reproduce música hip-hop] 25 00:01:17,425 --> 00:01:18,121 ♪ Déjalo ♪ 26 00:01:23,779 --> 00:01:26,129 ♪♪♪ 27 00:01:28,523 --> 00:01:29,915 Hombre: ¡Oh! 28 00:01:30,090 --> 00:01:31,700 ¡Oh, sí! 29 00:01:31,874 --> 00:01:33,441 -¡Amanda! ¡Así se hace! -Niña: Ve, Amanda. 30 00:01:33,615 --> 00:01:34,877 Manera de llevarlo a casa. 31 00:01:35,051 --> 00:01:36,052 Todos: ¡Ve, Amanda! 32 00:01:36,226 --> 00:01:36,661 [aplaudiendo rítmicamente] 33 00:01:36,835 --> 00:01:38,141 ¡Vamos, Amanda! 34 00:01:39,795 --> 00:01:40,752 ¡Vamos, Amanda! 35 00:01:43,407 --> 00:01:44,887 Cuando lleguemos a casa, puedes decirle a natalia 36 00:01:45,061 --> 00:01:46,802 No le hablo. 37 00:01:46,976 --> 00:01:48,586 no podré decirle yo mismo porque 38 00:01:49,413 --> 00:01:51,502 no estoy hablando a ella. 39 00:01:51,676 --> 00:01:53,069 no puedes culpar Natalia, Val. 40 00:01:53,896 --> 00:01:54,766 ella estaba preocupada sobre ti. 41 00:01:55,506 --> 00:01:56,551 Estoy preocupado por ti. 42 00:01:57,160 --> 00:01:58,640 Bueno, puedes dejar de preocuparte. 43 00:01:59,075 --> 00:02:00,772 -¡Estoy bien! -No. 44 00:02:00,946 --> 00:02:02,818 No, no estás bien, Val. no si tienes demasiado miedo 45 00:02:02,992 --> 00:02:04,036 decirle a la gente tu propio nombre. 46 00:02:05,429 --> 00:02:08,432 eso fue algo que hice el primer día, ¿vale? 47 00:02:08,867 --> 00:02:10,739 entré, me registré, 48 00:02:10,913 --> 00:02:12,828 Miré a mi alrededor y no vi 49 00:02:13,002 --> 00:02:14,264 alguien más que se parecía a mí. 50 00:02:14,438 --> 00:02:16,136 Y solo pensé, ¿Qué pasa si uso un nombre? 51 00:02:16,310 --> 00:02:17,920 eso no me hizo sobresalir? 52 00:02:18,442 --> 00:02:20,749 Porque el hecho de que no tengo padres 53 00:02:20,923 --> 00:02:21,924 Me hace destacar lo suficiente. 54 00:02:22,098 --> 00:02:23,708 Val, tienes padres. 55 00:02:23,882 --> 00:02:25,797 No como lo hacen esas chicas. 56 00:02:25,971 --> 00:02:27,756 mami y papi nunca van a aparecer 57 00:02:27,930 --> 00:02:29,105 para verme bailar. 58 00:02:29,279 --> 00:02:31,542 Y cuando tienes el nombre Amanda Davis, 59 00:02:31,716 --> 00:02:33,240 nadie piensa tal vez la razón 60 00:02:33,414 --> 00:02:34,545 tus padres no están ahí es porque 61 00:02:34,719 --> 00:02:35,894 fueron arrojados fuera del país. 62 00:02:42,771 --> 00:02:43,946 ¿Estamos conduciendo o qué? 63 00:02:48,820 --> 00:02:49,734 [el motor arranca] 64 00:02:52,128 --> 00:02:53,129 [llamando a la puerta] 65 00:02:58,221 --> 00:03:00,832 Uh, un café con leche de avena y, eh, 66 00:03:01,006 --> 00:03:02,878 seis mil dolares de justicia líquida. 67 00:03:03,618 --> 00:03:05,272 todo el efectivo planteamos anoche. 68 00:03:05,446 --> 00:03:06,664 no tuviste para traer esto aquí, 69 00:03:06,838 --> 00:03:07,752 pero gracias. 70 00:03:07,926 --> 00:03:09,276 Y gracias. 71 00:03:11,930 --> 00:03:14,150 Uh, quería registrarme sobre lo que pasó anoche. 72 00:03:14,498 --> 00:03:17,197 ¡Ja! Definitivamente va será una velada para recordar. 73 00:03:19,242 --> 00:03:21,766 ¿No es eso lo que ves? ¿Todo el tiempo en primera línea? 74 00:03:22,071 --> 00:03:24,987 ¿Se lanzan golpes? gente gritando insultos el uno al otro? 75 00:03:25,161 --> 00:03:27,076 no estoy hablando de ¿Qué pasó con tu hermano? 76 00:03:27,250 --> 00:03:28,251 Estoy hablando de ti. 77 00:03:29,513 --> 00:03:32,342 ese discurso tuyo... ¡Ah! 78 00:03:33,213 --> 00:03:34,736 Oh. Bueno, hubo hay mucho para inspirarme-- 79 00:03:34,910 --> 00:03:35,780 No. 80 00:03:36,825 --> 00:03:39,001 Sólo siéntate con eso por un segundo. 81 00:03:39,393 --> 00:03:42,004 realmente viniste en la tuya, Lucía. 82 00:03:42,439 --> 00:03:44,876 Y vas a aprender cómo recibir un cumplido antes de que termine contigo. 83 00:03:48,271 --> 00:03:51,056 ¿Entonces qué sigue? ¿Otro evento? 84 00:03:52,057 --> 00:03:53,363 No. 85 00:03:53,537 --> 00:03:54,538 Después de cada recaudación de fondos, 86 00:03:54,712 --> 00:03:56,061 tenemos una cena de seguimiento 87 00:03:56,236 --> 00:03:57,976 para discutir la distribución de fondos. 88 00:03:58,716 --> 00:04:01,023 ¿Alguna vez has planeado ¿Una comida para activistas? 89 00:04:01,371 --> 00:04:03,765 Vegano. Sin gluten. paleo... 90 00:04:03,939 --> 00:04:05,201 y tu eres un vegetariano. 91 00:04:05,375 --> 00:04:07,986 Sí, pero eso es principalmente debido al cambio climático. 92 00:04:08,378 --> 00:04:10,467 Gira mi brazo y comeré un Doble Doble. 93 00:04:11,076 --> 00:04:12,252 [risas] 94 00:04:14,993 --> 00:04:18,562 Uh... bueno, si hay en cualquier forma que pueda ayudar, eh... 95 00:04:19,084 --> 00:04:20,085 Tal vez no lo hagas Sabes esto sobre mí 96 00:04:20,912 --> 00:04:22,087 realmente, ¿por qué lo harías? 97 00:04:22,262 --> 00:04:23,654 pero me encanta cocinar. 98 00:04:23,828 --> 00:04:24,568 ¿Eh? 99 00:04:40,628 --> 00:04:42,369 -Ey. -Buen día. 100 00:04:43,805 --> 00:04:45,720 Entonces, ¿qué pasó? ¿Después de que mi papá me sacó? 101 00:04:45,894 --> 00:04:47,678 ¿Emilio se metió en problemas? con la policia? 102 00:04:48,331 --> 00:04:49,332 No, estuvo bien al final. 103 00:04:50,638 --> 00:04:51,247 Mira, yo solo estaba... 104 00:04:51,421 --> 00:04:52,596 yo estaba arriba toda la noche preocupada 105 00:04:52,770 --> 00:04:53,641 que me había jodido todo arriba 106 00:04:53,815 --> 00:04:54,859 para ti y tu familia. 107 00:04:56,600 --> 00:04:57,862 Bueno, si fueras tan preocupado, 108 00:04:58,036 --> 00:04:59,734 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Me respondiste el mensaje anoche? 109 00:04:59,908 --> 00:05:01,301 porque mi papa me quitó el teléfono 110 00:05:01,475 --> 00:05:03,215 junto con todo lo demás: 111 00:05:03,390 --> 00:05:04,956 ya sabes, mi auto, mi libertad. 112 00:05:06,523 --> 00:05:07,568 Tuve que salir por una ventana para llegar aquí. 113 00:05:08,960 --> 00:05:09,961 [suspiros] 114 00:05:12,181 --> 00:05:13,138 A veces es... 115 00:05:14,836 --> 00:05:16,664 es dificil saberlo donde estoy contigo. 116 00:05:18,013 --> 00:05:19,362 puedes soplar frío y calor. 117 00:05:19,536 --> 00:05:21,930 Loco anoche, Lo siento esta mañana. 118 00:05:22,104 --> 00:05:23,366 te mantiene encendido tus dedos de los pies, sin embargo, ¿sí? 119 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 [suspiros] 120 00:05:26,500 --> 00:05:28,110 Es una manera en la que soy diferente que mi papá. 121 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 Ya sabes, él decide cómo lo que siente por una persona 122 00:05:29,938 --> 00:05:32,984 y luego está absolutamente sin cambiar de opinión. 123 00:05:33,898 --> 00:05:35,639 Ese tipo nunca es Me voy a gustar. 124 00:05:36,379 --> 00:05:38,599 Arruinamos la primera noche. de su nueva vida, ¿recuerdas? 125 00:05:40,427 --> 00:05:42,124 Él nunca va a perdonar cualquiera de nosotros por eso. 126 00:05:47,347 --> 00:05:48,565 ¿Qué pasa con tu mamá? 127 00:05:50,654 --> 00:05:53,657 ¿Alguna vez pensaste sobre vivir con ella? 128 00:05:54,092 --> 00:05:56,486 Seguro. Sí. Yo sólo... yo, um... 129 00:05:57,139 --> 00:05:58,053 [sollozos] 130 00:05:59,359 --> 00:06:00,882 Es complicado. 131 00:06:02,449 --> 00:06:04,842 ella no es muy buena en cuidar de otras personas. 132 00:06:05,495 --> 00:06:06,801 Bueno, ¿tú ¿Incluso necesitas eso? 133 00:06:07,367 --> 00:06:08,368 No sé. 134 00:06:09,978 --> 00:06:12,023 Tengo 16 años. ¿No es así? se supone que lo necesita? 135 00:06:13,068 --> 00:06:14,374 Bueno, nadie cuidándome... 136 00:06:16,680 --> 00:06:17,899 y parece que estoy haciendo bastante bien. 137 00:06:20,118 --> 00:06:22,817 emilio: debo admitir, eh, es un poco raro tenerte aquí. 138 00:06:22,991 --> 00:06:25,167 Bueno, no has estado a mi casa 139 00:06:25,341 --> 00:06:26,298 en mucho tiempo tampoco, así que... 140 00:06:26,995 --> 00:06:27,778 estamos empatados. 141 00:06:32,000 --> 00:06:34,872 Entonces, ¿solo insisto? ¿Que sea honesta con ellos? 142 00:06:35,786 --> 00:06:36,570 No importa qué ¿Le cuesta? 143 00:06:38,180 --> 00:06:39,268 [sorbe] 144 00:06:41,226 --> 00:06:41,923 ¿Y bien? 145 00:06:43,533 --> 00:06:45,274 ¿Es realmente que tú no se que decir ¿A ella, Emilio? 146 00:06:46,101 --> 00:06:48,016 ¿O me estás preguntando? para hacerlo por ti? 147 00:06:48,190 --> 00:06:49,931 Mira, solo estoy su hermano. 148 00:06:51,019 --> 00:06:52,673 ¿Bien? Creo que significaría más viniendo de un sacerdote. 149 00:06:53,891 --> 00:06:55,153 Pero te has acostado la ley en el pasado. 150 00:06:56,198 --> 00:06:57,678 Entonces ¿por qué estás teniendo Problemas ahora, ¿crees? 151 00:06:58,200 --> 00:06:59,157 [suspiros] 152 00:07:00,028 --> 00:07:01,682 Me pregunto si sientes como te falta 153 00:07:01,856 --> 00:07:03,423 la autoridad moral para presentar su caso. 154 00:07:04,336 --> 00:07:05,294 ¿Qué quieres decir? 155 00:07:06,817 --> 00:07:08,384 Algunos de mis feligreses eran en la recaudación de fondos anoche. 156 00:07:09,733 --> 00:07:11,039 Escuché como caminaste fuera del escenario-- 157 00:07:11,213 --> 00:07:12,127 ¡Jesús! 158 00:07:12,301 --> 00:07:13,911 Ah, lo siento. Lo siento. 159 00:07:14,782 --> 00:07:16,087 [suspiros] Mira, padre, 160 00:07:16,871 --> 00:07:18,220 no lo sé lo que escuchaste, 161 00:07:18,394 --> 00:07:19,264 pero fue solo la canción equivocada. 162 00:07:19,961 --> 00:07:20,962 Eso es todo. 163 00:07:21,441 --> 00:07:23,878 ¿Y qué hubiera sido? una mejor cancion? 164 00:07:24,052 --> 00:07:25,270 No sé. algo que no es sobre cual es tu cabello 165 00:07:25,445 --> 00:07:26,576 parece después del sexo. 166 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 Lo siento. 167 00:07:29,187 --> 00:07:30,537 ¡Mierda! ¡Ay, lo siento! 168 00:07:32,408 --> 00:07:33,714 [suspiros] 169 00:07:33,888 --> 00:07:35,106 Déjame preguntarte, Emilio. 170 00:07:35,759 --> 00:07:38,414 ¿Tienes esos otros tipos? de canciones de tu repertorio? 171 00:07:39,110 --> 00:07:41,373 ¿O dirías que son todos? una variación del, eh, 172 00:07:41,548 --> 00:07:42,636 ¿Tema de cabello y sexo? 173 00:07:44,072 --> 00:07:44,942 ¿Y qué si lo son? 174 00:07:46,117 --> 00:07:47,902 No, no, no, Lo digo en serio, padre. 175 00:07:48,598 --> 00:07:49,686 ¿Qué hay de malo en eso? 176 00:07:53,124 --> 00:07:55,605 Tu hermana aún no tener esos, eh... 177 00:07:55,779 --> 00:07:58,782 campanas de alarma que suenan cuando a quien ella le muestra ella misma para ser 178 00:07:59,435 --> 00:08:01,089 no coincide quién es ella realmente. 179 00:08:01,263 --> 00:08:02,525 Pero los tienes, Emilio. 180 00:08:04,919 --> 00:08:05,963 Puede que no quieras para escuchar, 181 00:08:06,921 --> 00:08:07,617 pero están sonando. 182 00:08:11,621 --> 00:08:13,405 -[suspiros] -¿Val está arriba? 183 00:08:16,974 --> 00:08:18,323 iré a tomar una palabra con ella. 184 00:08:24,808 --> 00:08:25,505 teresa: ¡oh! 185 00:08:27,245 --> 00:08:29,117 ¿Tu madre no ¿Te enseña a cocinar? 186 00:08:29,291 --> 00:08:31,467 No. Nunca me quisiste para aprender. 187 00:08:31,641 --> 00:08:33,077 ella volvería a casa despues de trabajar 188 00:08:33,251 --> 00:08:35,471 jornadas de 12 horas en una fabrica de dulces 189 00:08:35,645 --> 00:08:37,299 y hazme sentarse en un taburete 190 00:08:37,473 --> 00:08:39,214 y leerle de mis libros escolares 191 00:08:39,388 --> 00:08:40,389 mientras ella cocinaba mi cena. 192 00:08:41,433 --> 00:08:44,088 Ella quería que yo tuviera una vida donde usé mi mente, 193 00:08:44,262 --> 00:08:45,525 no mis manos. 194 00:08:46,134 --> 00:08:47,135 Mmm. 195 00:08:47,309 --> 00:08:48,397 mi madre pensó era algo 196 00:08:48,571 --> 00:08:49,790 toda chica debería saberlo. 197 00:08:49,964 --> 00:08:52,183 Si, bueno, aunque la broma es mía 198 00:08:52,357 --> 00:08:55,578 porque ahora vivo solo y no puedo alimentarme solo. 199 00:08:56,274 --> 00:08:57,449 no lo sé que voy a hacer cuando tenga hijos. 200 00:08:59,147 --> 00:09:01,192 Entonces, estás planeando sobre tener hijos? 201 00:09:01,366 --> 00:09:02,193 Eh... 202 00:09:02,977 --> 00:09:04,674 Quiero decir, sí. 203 00:09:04,848 --> 00:09:06,067 Eventualmente. 204 00:09:06,241 --> 00:09:07,198 ¿Tú? 205 00:09:08,156 --> 00:09:10,158 Tal vez eso no sea algo ya lo sabes todavía. 206 00:09:11,028 --> 00:09:12,160 Oh, lo sé. 207 00:09:12,334 --> 00:09:13,944 Yo, definitivamente lo sé. 208 00:09:14,554 --> 00:09:17,165 Niños. Sí. Absolutamente. Tengo que tenerlos. 209 00:09:21,082 --> 00:09:23,737 ¿Te preocupas por poder formar una familia 210 00:09:23,911 --> 00:09:25,347 y centrarse en tu carrera? 211 00:09:25,521 --> 00:09:27,175 ¡Dios! Odio esa pregunta. 212 00:09:27,349 --> 00:09:29,830 Yo también. Es lo peor. 213 00:09:30,004 --> 00:09:30,787 [la puerta se abre] 214 00:09:32,441 --> 00:09:33,181 Oye. 215 00:09:33,355 --> 00:09:34,661 Oh. 216 00:09:35,270 --> 00:09:36,967 ¿Qué es esto? 217 00:09:37,141 --> 00:09:39,143 Teresa: Lucía se ofreció. cocinar para todos nosotros. 218 00:09:39,317 --> 00:09:41,145 Allison: ¡Oh, fantástico! 219 00:09:41,319 --> 00:09:42,538 Entonces no tenemos tener control de envenenamiento 220 00:09:42,712 --> 00:09:44,584 -¿En espera toda la noche? -[risas] 221 00:09:46,281 --> 00:09:47,064 Hola, querida. 222 00:09:48,631 --> 00:09:50,590 Así que simplemente voy a poner mis cosas abajo en el dormitorio, 223 00:09:50,764 --> 00:09:53,027 y luego vas a hacer ¿Tiene una licorería o debería hacerlo? 224 00:09:53,201 --> 00:09:54,245 [la conversación se desvanece] 225 00:09:59,381 --> 00:10:00,295 ella: mamá. 226 00:10:00,469 --> 00:10:03,211 Asfixiándose aquí. En realidad. 227 00:10:03,385 --> 00:10:05,561 ¿Estás absolutamente seguro? ¿Lo dices en serio? 228 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 Ella realmente lo dice en serio. Sra. Barnett. 229 00:10:09,130 --> 00:10:10,522 Nada podría hacerme más feliz. 230 00:10:11,349 --> 00:10:13,221 quiero decir, mi casa es su casa. 231 00:10:14,135 --> 00:10:15,615 yo no dije eso porque eres... 232 00:10:17,268 --> 00:10:20,358 Oh Dios. Las palabras simplemente vuelan A veces sale de mi boca. 233 00:10:20,532 --> 00:10:22,317 Por favor, Beto. perdóname. 234 00:10:23,100 --> 00:10:25,059 -Está bien. -Ella: Esta fue idea de Beto. 235 00:10:25,233 --> 00:10:27,627 estoy muy agradecido Tenerte como aliado, Beto. 236 00:10:28,279 --> 00:10:31,021 Los únicos defensores en mi vida. Cobrame $700 la hora. 237 00:10:31,892 --> 00:10:33,110 Hablando de eso, Debería llamar a mi abogado. 238 00:10:34,764 --> 00:10:36,766 Pero pensé en la custodia era cincuenta y cincuenta. 239 00:10:36,940 --> 00:10:38,376 Margaux: Uf. es, 240 00:10:38,550 --> 00:10:39,595 pero nada irrita a Jim 241 00:10:39,769 --> 00:10:41,466 como una persona dispuesta para enfrentarlo. 242 00:10:41,641 --> 00:10:43,164 Bueno, ya sabes, ¿verdad? 243 00:10:44,208 --> 00:10:45,732 no le gusta nadie ¿Quién es un Alfa? 244 00:10:45,906 --> 00:10:47,734 Yo no diría Soy un Alfa. 245 00:10:47,908 --> 00:10:49,866 Bueno, fuiste a su oficina. para reunirse con él. 246 00:10:50,040 --> 00:10:52,521 Suena bastante Alfa para mi. ¡Oh! 247 00:10:53,304 --> 00:10:56,090 Hola, Jennifer Randle. por favor. Gracias. 248 00:10:56,264 --> 00:10:59,180 Espera, fuiste a ver mi papa? ¿En su oficina? 249 00:10:59,354 --> 00:11:01,443 Pensé si podría conseguir en su lado bueno de alguna manera... 250 00:11:01,617 --> 00:11:03,750 entonces ustedes dos habló de mí? 251 00:11:03,924 --> 00:11:06,230 -¿A mis espaldas? -Estaba tratando de hacer las cosas más fáciles. 252 00:11:06,404 --> 00:11:08,015 hablamos de esto esta mañana. 253 00:11:08,189 --> 00:11:09,277 ¿Por qué no lo hiciste? dime entonces? 254 00:11:09,451 --> 00:11:10,844 -Porque-- -Margaux: Ah, de nuevo, 255 00:11:11,018 --> 00:11:12,846 las palabras salen volando. 256 00:11:13,020 --> 00:11:14,151 Yo, no quise decir para iniciar una pelea. 257 00:11:14,325 --> 00:11:15,326 -Beto: No-- -No, no lo somos, 258 00:11:15,500 --> 00:11:16,284 No vamos a pelear, mamá. 259 00:11:16,458 --> 00:11:17,764 -[suspiros] -Ella: Es, um... 260 00:11:17,938 --> 00:11:19,417 -Está bien. -Beto: Mm-hmm. 261 00:11:19,591 --> 00:11:21,158 Ella: Está en el pasado. 262 00:11:21,332 --> 00:11:22,812 tu te quedas La noche, joven. 263 00:11:22,986 --> 00:11:24,814 Y no en ese gemelo triste en la habitación de Ella. 264 00:11:24,988 --> 00:11:26,294 voy a dar ustedes dos mi cama. 265 00:11:26,903 --> 00:11:29,558 Oh, uh, eso es realmente No es necesario, señora Barnett. 266 00:11:30,341 --> 00:11:32,169 Oh, Margaux, por favor. 267 00:11:32,343 --> 00:11:33,431 E insisto. 268 00:11:34,650 --> 00:11:36,130 Hola jennifer... 269 00:11:36,304 --> 00:11:38,523 Bueno, eso valió $125. de Céline Dion. 270 00:11:41,657 --> 00:11:44,007 Bueno, ella te ama eso es seguro. 271 00:11:48,838 --> 00:11:51,014 Por favor explique su proceso de selección. 272 00:11:52,059 --> 00:11:53,625 ella no tiene ni idea sobre el vino. 273 00:11:53,800 --> 00:11:55,366 teresa: Decidí que podía comprar 274 00:11:55,540 --> 00:11:57,499 tres botellas de vino de $10 275 00:11:57,673 --> 00:12:00,502 o 10 botellas de vino a $3. 276 00:12:00,676 --> 00:12:02,547 Te apuesto cualquier cosa a estas cosas. sabe a aderezo para ensaladas. 277 00:12:03,505 --> 00:12:06,073 teresa: ¿Puedes poner la mesa? Saldré en 10. 278 00:12:06,247 --> 00:12:07,074 ¿Vamos a ver? 279 00:12:07,683 --> 00:12:08,858 Ah, no, gracias. 280 00:12:12,035 --> 00:12:14,255 Entonces, todos los que vienen ¿En la recaudación de fondos anoche? 281 00:12:14,429 --> 00:12:16,561 Probablemente habrá algunos nuevos más. 282 00:12:17,432 --> 00:12:19,521 Todos en este grupo ha dormido bastante con todos, entonces... 283 00:12:20,652 --> 00:12:22,219 Aunque... espera, 284 00:12:22,393 --> 00:12:23,394 tengo... 285 00:12:24,352 --> 00:12:25,962 No. Ninguno de mis ex vienen esta noche. 286 00:12:26,136 --> 00:12:27,224 Bueno, excepto Sully. 287 00:12:29,705 --> 00:12:32,099 entonces tu y ella ¿no están juntos? 288 00:12:33,187 --> 00:12:34,797 -¿O lo eres? -Exactamente. 289 00:12:36,146 --> 00:12:38,061 Ahora esto es sorprendentemente No es terrible. 290 00:12:39,149 --> 00:12:39,846 Aquí. Tienes que intentarlo. 291 00:12:41,412 --> 00:12:42,283 Termínalo. 292 00:12:43,763 --> 00:12:44,764 Serviré un vaso nuevo. 293 00:12:47,592 --> 00:12:49,681 Entonces, ¿tienes uno de esos 294 00:12:49,856 --> 00:12:51,509 somos-o-no-somos, depende del día 295 00:12:51,683 --> 00:12:52,815 tipo de relaciones? 296 00:12:52,989 --> 00:12:55,426 Ah. Bueno, quiero decir, ¿quién no? 297 00:12:55,600 --> 00:12:57,689 Mmm. Entonces lo entiendes. 298 00:12:58,516 --> 00:13:01,650 Quiero decir, no somos poli, pero definitivamente no somos mono. 299 00:13:02,346 --> 00:13:04,218 Más o menos es lo que es. 300 00:13:04,740 --> 00:13:07,699 En definitiva, creo en no limitar tus opciones. 301 00:13:07,874 --> 00:13:09,919 Quiero decir, me presento con mi maleta, 302 00:13:10,093 --> 00:13:12,095 a veces me quedo el tiempo suficiente para desembalarlo, 303 00:13:12,269 --> 00:13:13,401 a veces no lo hago. 304 00:13:13,575 --> 00:13:14,619 Pero al final del día, 305 00:13:15,577 --> 00:13:16,796 Sully y yo sabemos eventualmente lo haré 306 00:13:16,970 --> 00:13:18,188 estar desempaquetandolo en otro lugar. 307 00:13:22,627 --> 00:13:23,715 A la libertad. 308 00:13:25,805 --> 00:13:26,806 Libertad. 309 00:13:30,810 --> 00:13:33,334 [traga saliva] 310 00:13:35,684 --> 00:13:37,817 [suena el timbre] 311 00:13:42,430 --> 00:13:43,823 ¿Alguna vez planeaste? al devolverme la llamada? 312 00:13:45,433 --> 00:13:46,826 simplemente va a Ponte feo, amigo. 313 00:13:48,262 --> 00:13:50,177 Me imagino que si no decimos lo que estamos pensando, 314 00:13:50,351 --> 00:13:51,308 tal vez en... 315 00:13:52,657 --> 00:13:54,790 unos meses o años, 316 00:13:54,964 --> 00:13:56,748 podremos sentarnos y tomar unas cervezas. 317 00:14:04,669 --> 00:14:05,801 En realidad, eh... 318 00:14:07,498 --> 00:14:08,673 tu sabias lo que estaba pensando. 319 00:14:09,631 --> 00:14:10,458 Mucho antes que yo. 320 00:14:11,372 --> 00:14:12,590 Pensé que era solo esa canción, 321 00:14:12,764 --> 00:14:14,375 pero es todo las canciones, hombre. 322 00:14:16,638 --> 00:14:18,031 Y la verdad es, No creo que pueda cantar canciones 323 00:14:18,205 --> 00:14:19,641 sobre una vida Ya no vivo. 324 00:14:20,642 --> 00:14:21,861 [suspiros] 325 00:14:23,775 --> 00:14:25,081 Yo-yo-- 326 00:14:25,255 --> 00:14:26,126 Supongo que es hora para que yo siga adelante. 327 00:14:27,649 --> 00:14:28,693 Y tú también deberías hacerlo, hombre. 328 00:14:29,825 --> 00:14:31,609 En serio, amigo. Ve a hacer algo de música nueva. 329 00:14:32,654 --> 00:14:34,438 Ya es bastante difícil mirar ustedes hacen esto sin mí, 330 00:14:34,612 --> 00:14:36,179 ¿realmente tienes que hacerlo? usando las cosas que escribí? 331 00:14:36,832 --> 00:14:39,356 tenemos una sesión El lunes, hombre. 332 00:14:40,444 --> 00:14:41,576 El estudio está reservado. 333 00:14:42,490 --> 00:14:44,144 No vamos a desconectarnos y tomar seis meses 334 00:14:44,318 --> 00:14:45,319 escribir material nuevo y esperanza, 335 00:14:45,493 --> 00:14:47,451 sólo espero que sea lo suficientemente bueno como para aterrizarnos 336 00:14:47,625 --> 00:14:49,192 de vuelta donde estamos ahora mismo. 337 00:14:52,761 --> 00:14:53,849 Necesitamos esas canciones. 338 00:14:57,287 --> 00:14:58,549 Vamos, hombre. Por favor. 339 00:15:04,991 --> 00:15:06,166 al menos vas para incluirme en las notas? 340 00:15:08,168 --> 00:15:09,691 vamos a dedicar Todo el álbum para ti, hombre. 341 00:15:12,694 --> 00:15:13,303 [risas] 342 00:15:19,483 --> 00:15:21,311 -Gracias hermano. -Mm-hmm. 343 00:15:22,225 --> 00:15:22,834 [la puerta se cierra] 344 00:15:24,532 --> 00:15:25,446 ¿Alguien en casa? 345 00:15:29,319 --> 00:15:30,059 ¿Quién quiere cenar? 346 00:15:31,713 --> 00:15:32,801 Ai. 347 00:15:35,630 --> 00:15:36,892 Entonces... 348 00:15:37,588 --> 00:15:40,852 después de que hiciste El Padre Jiménez me sermonea, 349 00:15:41,549 --> 00:15:42,419 Llamé a Kelly. 350 00:15:43,420 --> 00:15:44,160 ¿Adivina lo que dijo? 351 00:15:45,248 --> 00:15:45,945 Adivinar. 352 00:15:47,468 --> 00:15:49,818 -Eh... -¡Me llamó mentiroso! 353 00:15:49,992 --> 00:15:52,560 Y dijo que haciéndose pasar alguien en instagram 354 00:15:52,734 --> 00:15:54,910 es un delito grave ¡Y me podrían arrestar! 355 00:15:55,084 --> 00:15:56,390 Eso no es cierto, Val. 356 00:15:56,564 --> 00:15:57,739 No te hiciste pasar por nadie. 357 00:15:58,696 --> 00:16:00,698 Hiciste un nombre falso como la mitad de la gente en internet. 358 00:16:00,872 --> 00:16:03,397 no la mitad eso me ha bloqueado de sus DM. 359 00:16:03,832 --> 00:16:05,747 Kelly le contó todo grupo completo, 360 00:16:05,921 --> 00:16:07,531 y me borraron desde la charla. 361 00:16:07,705 --> 00:16:09,359 Bueno, dales algo de tiempo. Ellos vendrán. 362 00:16:10,273 --> 00:16:12,232 Si quieres, bajo allí. contigo y hablar con ellos. 363 00:16:12,406 --> 00:16:13,842 ¿Mmm? 364 00:16:14,016 --> 00:16:15,539 Mantente alejado de mí. 365 00:16:16,801 --> 00:16:20,327 Actúas como si entendieras, pero no lo entiendes. 366 00:16:20,936 --> 00:16:22,416 Nadie lo entiende. 367 00:16:22,590 --> 00:16:25,506 No Natalia quien... me delató. 368 00:16:26,289 --> 00:16:28,291 o lucia quien no escucha. 369 00:16:29,597 --> 00:16:32,339 O incluso Beto, Porque él nunca está por aquí. 370 00:16:35,081 --> 00:16:37,953 Sólo mami entiende... 371 00:16:41,522 --> 00:16:43,002 pero no me dejas hablar con ella tampoco. 372 00:16:45,308 --> 00:16:46,440 ¡Te lo quitas todo! 373 00:16:46,962 --> 00:16:48,094 ¡Todo! 374 00:16:50,922 --> 00:16:51,923 Val-- 375 00:16:54,535 --> 00:16:55,275 [la puerta se cierra de golpe] 376 00:17:04,936 --> 00:17:06,590 -[tiro del inodoro] -[llamando a la puerta] 377 00:17:06,764 --> 00:17:07,722 Teresa: Lucía. 378 00:17:08,549 --> 00:17:10,290 solo estamos sentados para tu cena. 379 00:17:10,464 --> 00:17:11,291 ¿Puedes unirte a nosotros? 380 00:17:12,857 --> 00:17:14,816 Eh... en un minuto. 381 00:17:15,773 --> 00:17:18,080 teresa: ha pasado un tiempo. Sólo quería ver cómo estabas. 382 00:17:20,604 --> 00:17:21,997 -Abrir. -[suspiros] 383 00:17:29,439 --> 00:17:30,788 Dios mío. 384 00:17:32,094 --> 00:17:33,356 ¿Qué estaba pensando? 385 00:17:34,705 --> 00:17:35,750 [toque corriendo] 386 00:17:38,927 --> 00:17:39,841 Toma un sorbo. 387 00:17:40,798 --> 00:17:41,495 Lucía. 388 00:17:44,759 --> 00:17:47,196 Sinceramente no lo puedo creer Allison te dio todo ese vino. 389 00:17:49,329 --> 00:17:50,982 se sintió bien en el momento. 390 00:17:52,158 --> 00:17:53,898 ¿No es así como ella hace sus decisiones: 391 00:17:54,812 --> 00:17:55,770 ¿Qué te parece bien? 392 00:17:57,076 --> 00:17:57,989 ¿Q-qué quieres decir? 393 00:18:00,992 --> 00:18:01,689 Quiero decir... 394 00:18:02,603 --> 00:18:04,039 ¿No es así como ella esta contigo? 395 00:18:05,867 --> 00:18:06,781 ¿Qué te dijo ella? 396 00:18:08,696 --> 00:18:11,612 Solo que ustedes dos están encendidos y apagados y... 397 00:18:12,439 --> 00:18:14,180 ella es la indicada quien va y viene. 398 00:18:16,182 --> 00:18:18,836 Lo cual no parece algo que querrías. 399 00:18:19,489 --> 00:18:20,795 No si quieres una familia. 400 00:18:21,622 --> 00:18:24,581 Uh, está bien, bueno, eso es personal. 401 00:18:24,755 --> 00:18:27,062 -Allison no debería haber-- -Eres tan, como... 402 00:18:27,976 --> 00:18:29,020 comprometido. 403 00:18:30,413 --> 00:18:31,371 A todo. 404 00:18:32,763 --> 00:18:34,200 Causas. Gente. 405 00:18:35,766 --> 00:18:38,204 Cuando estás con alguien, estás con ellos. 406 00:18:40,858 --> 00:18:42,469 como eres cuando estás conmigo. 407 00:18:52,696 --> 00:18:54,698 ¿Por qué querrías estar con alguien 408 00:18:54,872 --> 00:18:57,048 quien solo quiere ser contigo algunas veces? 409 00:19:02,532 --> 00:19:04,708 Escúchame... Lucía. 410 00:19:07,755 --> 00:19:09,583 No estás en ninguna forma para una cena. 411 00:19:11,846 --> 00:19:13,978 creo que deberías ir y acostarse en la habitación de invitados. 412 00:19:15,502 --> 00:19:16,590 puedes dormir allí esta noche, 413 00:19:16,764 --> 00:19:18,244 y hablaremos de esto por la mañana. 414 00:19:19,723 --> 00:19:20,420 ¿Bueno? 415 00:19:22,944 --> 00:19:23,945 Lo lamento. 416 00:19:24,772 --> 00:19:25,512 [la puerta se cierra] 417 00:19:26,034 --> 00:19:26,730 [suspiros] 418 00:19:36,871 --> 00:19:38,568 Emilio: ¿Es un niño de 12 años? cosa de chicas? 419 00:19:38,742 --> 00:19:40,570 Porque Micah y yo solo tuve una pelea 420 00:19:40,744 --> 00:19:42,746 y 24 horas después, estamos bien. 421 00:19:43,312 --> 00:19:44,618 Es cosa de todas las chicas. 422 00:19:45,271 --> 00:19:46,881 guardamos rencores hasta la muerte. 423 00:19:47,534 --> 00:19:49,013 -Sin excepciones. -[risas] 424 00:19:49,188 --> 00:19:50,580 -Sí. -¿Vas a intentarlo? 425 00:19:50,754 --> 00:19:52,452 para escribir algunas canciones nuevas ¿para ti? 426 00:19:53,670 --> 00:19:55,455 ¿Qué pasa? ¿Facturas? 427 00:19:56,630 --> 00:19:57,892 que rimas con dermatitis del pañal? 428 00:19:58,719 --> 00:19:59,807 Bigote. 429 00:19:59,981 --> 00:20:00,808 Pestaña. 430 00:20:00,982 --> 00:20:02,288 Saca la basura. 431 00:20:04,551 --> 00:20:05,639 Poeta, ¿recuerdas? 432 00:20:07,902 --> 00:20:08,816 Tal vez podríamos... 433 00:20:09,730 --> 00:20:11,471 No lo sé... colaborar. 434 00:20:13,037 --> 00:20:14,604 Podría ayudar con las palabras. si escribiste la música. 435 00:20:16,432 --> 00:20:17,433 quieres ser un compositor? 436 00:20:18,826 --> 00:20:20,871 ¿No son letras? ¿un tipo de poesía? 437 00:20:21,045 --> 00:20:21,742 Tú dijiste eso. 438 00:20:22,786 --> 00:20:23,787 Sí. 439 00:20:25,354 --> 00:20:27,226 Estarías en los barrios bajos, trabajando conmigo. 440 00:20:28,531 --> 00:20:30,011 quiero decir, tus cosas son tan... 441 00:20:31,186 --> 00:20:33,101 -¿Y qué? -Es hermoso. 442 00:20:34,233 --> 00:20:35,712 Y las cosas que tu escribir sobre, son tan... 443 00:20:37,148 --> 00:20:38,802 grande e importante. 444 00:20:39,281 --> 00:20:41,022 ¿Eso no los convierte ¿Vale la pena cantar? 445 00:20:42,023 --> 00:20:43,764 no tenemos el mismo marco de referencia. 446 00:20:44,286 --> 00:20:46,941 Quiero decir, las cosas que escribes acerca de son tan específicos a tu gente. 447 00:20:47,115 --> 00:20:49,160 A tu vida. A tu cultura. 448 00:20:49,335 --> 00:20:51,641 Um... ¿no tenemos? la misma cultura? 449 00:20:51,815 --> 00:20:53,339 ¿No es mi gente? tu gente? 450 00:20:54,949 --> 00:20:55,950 Técnicamente. 451 00:20:58,866 --> 00:20:59,867 Mira... 452 00:21:01,390 --> 00:21:02,826 mis padres me trajeron a este pais 453 00:21:03,566 --> 00:21:04,263 ser americano. 454 00:21:05,089 --> 00:21:06,961 Quiero decir, me querían para encajar. 455 00:21:07,483 --> 00:21:08,963 les importaba que hablaba ingles 456 00:21:09,137 --> 00:21:10,225 sin acento. 457 00:21:11,095 --> 00:21:12,880 Ya sabes, entonces jugué al fútbol 458 00:21:13,054 --> 00:21:14,273 y no fútbol. 459 00:21:16,231 --> 00:21:17,928 escuché música eso no fue nada parecido mis padres escucharon. 460 00:21:19,582 --> 00:21:20,366 Y todos mis amigos tienen... 461 00:21:22,237 --> 00:21:22,933 han sido blancos. 462 00:21:25,284 --> 00:21:26,241 Mis amigas también. 463 00:21:29,244 --> 00:21:31,420 De repente, es como estoy traicionando a mi gente 464 00:21:31,594 --> 00:21:32,769 al no ser bastante mexicano, 465 00:21:33,857 --> 00:21:35,729 no verme a mi mismo como parte de un lugar 466 00:21:35,903 --> 00:21:37,383 mis padres en realidad me alejó de. 467 00:21:39,950 --> 00:21:41,735 Entonces, para que yo cante sobre la experiencia mexicana, 468 00:21:42,692 --> 00:21:45,129 la experiencia del inmigrante... 469 00:21:48,872 --> 00:21:49,743 se siente como una mentira. 470 00:21:54,748 --> 00:21:56,967 [máquina de coser traqueteando] 471 00:22:06,150 --> 00:22:08,022 Ah. ¿Te desperté? 472 00:22:08,196 --> 00:22:10,416 No, yo, simplemente no lo sabía. qué era ese ruido. 473 00:22:11,286 --> 00:22:12,461 Entonces... 474 00:22:12,635 --> 00:22:14,115 Estar despierto hasta tarde así, es... 475 00:22:14,855 --> 00:22:17,597 lo mejor de tener mi propio lugar. 476 00:22:19,033 --> 00:22:20,774 Eh, Jim 477 00:22:20,948 --> 00:22:23,733 operado de forma más de un reloj tradicional. 478 00:22:24,647 --> 00:22:26,083 [máquina de coser traqueteando] 479 00:22:27,433 --> 00:22:28,477 ¿Q-qué estás haciendo? 480 00:22:30,044 --> 00:22:30,958 Ah... 481 00:22:31,828 --> 00:22:33,439 Cortinas para la habitación de invitados. 482 00:22:33,613 --> 00:22:35,310 Este es mi tercer intento. 483 00:22:36,398 --> 00:22:38,139 Jim, piensa que no puedo terminar 484 00:22:38,313 --> 00:22:39,923 cualquier cosa que empiezo. 485 00:22:40,097 --> 00:22:42,752 Pero yo sólo... quiero para hacerlo bien, ya sabes. 486 00:22:42,926 --> 00:22:45,451 solo quiero conseguir algo correcto. 487 00:22:47,322 --> 00:22:48,323 Eres el mismo. 488 00:22:50,020 --> 00:22:50,804 ¿Lo soy? 489 00:22:52,806 --> 00:22:54,677 Aguanta ahí. Puedo decirlo. 490 00:22:56,679 --> 00:22:58,159 quieres trabajar a través de problemas. 491 00:22:59,943 --> 00:23:01,249 estoy muy agradecido ella te tiene a ti. 492 00:23:04,121 --> 00:23:05,340 ella parece mucho mejor. 493 00:23:07,734 --> 00:23:08,474 Mejor que... 494 00:23:10,258 --> 00:23:11,651 cuando ella estaba en el hospital. 495 00:23:14,175 --> 00:23:15,611 Oh. Bien. 496 00:23:17,918 --> 00:23:18,962 Fue horrible. 497 00:23:20,094 --> 00:23:21,791 No puedo decirte, Quiero decir, para ella también, pero... 498 00:23:21,965 --> 00:23:23,837 ¿Ella te dijo? sobre su compañera de cuarto? 499 00:23:24,011 --> 00:23:25,360 El que se sacó todas sus cejas? 500 00:23:27,231 --> 00:23:28,232 Sí. 501 00:23:29,320 --> 00:23:30,887 Fue terrible. 502 00:23:31,061 --> 00:23:32,889 Por supuesto, la queríamos. tener una habitación privada, 503 00:23:33,063 --> 00:23:34,238 pero no lo permitirían. 504 00:23:34,413 --> 00:23:35,718 Dijeron que era mas seguro 505 00:23:35,892 --> 00:23:37,111 si hubiera alguien más allí. 506 00:23:39,592 --> 00:23:41,028 Pensamos que la íbamos a perder. 507 00:23:42,333 --> 00:23:43,987 Fue horrible. 508 00:23:48,122 --> 00:23:49,166 creo que ella ha doblado una esquina. 509 00:23:50,167 --> 00:23:51,299 Gracias a ti. 510 00:23:54,345 --> 00:23:56,696 [máquina de coser traqueteando] 511 00:23:59,786 --> 00:24:00,961 [llamando a la puerta] 512 00:24:01,135 --> 00:24:02,092 Emilio: Hola, Val. 513 00:24:02,266 --> 00:24:03,485 Buenos dias 514 00:24:04,268 --> 00:24:05,487 Hice panqueques. 515 00:24:09,839 --> 00:24:11,624 mira, lo sé estás enojado. 516 00:24:13,930 --> 00:24:15,236 Está bien que estás enojado conmigo. 517 00:24:16,367 --> 00:24:17,107 Realmente lo es. 518 00:24:20,894 --> 00:24:21,590 Ey. 519 00:24:22,852 --> 00:24:23,984 Mira, sólo házmelo saber estás bien, 520 00:24:24,158 --> 00:24:25,028 o estoy entrando. 521 00:24:29,859 --> 00:24:31,557 ♪♪♪ 522 00:24:51,402 --> 00:24:52,491 Oye. 523 00:24:54,101 --> 00:24:55,015 Vuelve a la cama. 524 00:24:56,146 --> 00:24:57,626 Estabas en un hospital psiquiátrico. 525 00:25:00,194 --> 00:25:01,021 Espera, ¿qué? 526 00:25:02,326 --> 00:25:04,981 Me desperté anoche y tu mamá estaba cosiendo, 527 00:25:05,155 --> 00:25:06,722 -y ella dijo que-- - ¿Está despierta por la noche otra vez? 528 00:25:07,418 --> 00:25:08,419 Mierda. 529 00:25:12,423 --> 00:25:13,555 Ella, ¿qué pasó? 530 00:25:14,991 --> 00:25:15,688 Nada. 531 00:25:16,819 --> 00:25:17,951 No pasó nada, Beto. 532 00:25:20,127 --> 00:25:21,302 Bueno, hice algo casi sucede? 533 00:25:21,476 --> 00:25:22,303 Porque ella lo hizo suena como-- 534 00:25:22,477 --> 00:25:24,087 Estoy seguro de que lo hizo. 535 00:25:24,653 --> 00:25:27,308 Estoy seguro de que ella lo hizo sonar lo más dramático posible. 536 00:25:27,482 --> 00:25:29,223 ¿Ella te dijo? ¿Me tenían atado? 537 00:25:30,093 --> 00:25:30,920 ¿Estabas inmovilizado? 538 00:25:31,355 --> 00:25:32,269 ¡No! 539 00:25:33,009 --> 00:25:34,402 Por supuesto que no. 540 00:25:34,576 --> 00:25:36,883 Pero la he oído decir la historia donde estaba. 541 00:25:37,666 --> 00:25:39,146 Bueno, ¿cuál es la historia? 542 00:25:39,320 --> 00:25:40,930 ¿Y por qué no lo has hecho? ¿Me lo dijo? 543 00:25:42,323 --> 00:25:44,325 porque vas a saltar a conclusiones sobre mi 544 00:25:44,499 --> 00:25:45,456 eso no es cierto. 545 00:25:45,631 --> 00:25:46,806 -Y luego vas a-- -Ella... 546 00:25:49,156 --> 00:25:50,200 ¿Lo intentaste? ¿suicidarte? 547 00:25:52,115 --> 00:25:53,116 No. 548 00:25:54,857 --> 00:25:56,685 Bueno, ¿hiciste algo? eso habría llevado a la gente 549 00:25:56,859 --> 00:25:58,208 pensar ¿Querías morir? 550 00:26:01,995 --> 00:26:02,691 Mira... 551 00:26:04,171 --> 00:26:05,128 fue hace dos años. 552 00:26:06,434 --> 00:26:07,609 estaban en el medio de dividirse 553 00:26:07,783 --> 00:26:08,871 y tener peleas de gritos 554 00:26:09,045 --> 00:26:10,525 día y noche, justo frente a mí. 555 00:26:12,179 --> 00:26:14,529 Y la cosa es, No conozco a un niño de 14 años. en el mundo 556 00:26:14,703 --> 00:26:17,140 ¿Quién podría ver a sus padres? gritarse el uno al otro así 557 00:26:17,314 --> 00:26:18,707 y no querer hacer algo. 558 00:26:22,319 --> 00:26:23,059 ¿Tomaste algo? 559 00:26:27,281 --> 00:26:28,282 ya estas buscando a mí de manera diferente. 560 00:26:28,456 --> 00:26:30,197 -Puedo sentirlo. -No. 561 00:26:30,371 --> 00:26:32,155 solo lo estoy intentando para entender. 562 00:26:32,329 --> 00:26:34,027 -[zumbido del celular] -Espera... 563 00:26:34,549 --> 00:26:35,158 Espera, algo es... 564 00:26:36,507 --> 00:26:37,639 [el zumbido continúa] 565 00:26:40,729 --> 00:26:42,644 ¿Por qué Emilio estaría ¿Llamas tan temprano? 566 00:26:47,344 --> 00:26:48,607 Ey. 567 00:26:48,781 --> 00:26:49,956 -Beto: ¡Emilio! -Un montón de ropa 568 00:26:50,130 --> 00:26:50,957 faltan en su cajón, 569 00:26:51,131 --> 00:26:51,958 y creo que ella tomó su mochila. 570 00:26:52,132 --> 00:26:53,089 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 571 00:26:53,263 --> 00:26:54,047 Llamé a su puerta anoche, 572 00:26:54,221 --> 00:26:55,091 pero ella no estaba respondiéndome. 573 00:26:55,265 --> 00:26:56,092 ¿Estás seguro? ella estaba ahí? 574 00:26:56,266 --> 00:26:57,398 Sí. Sí, estaba cerrado. entonces si. 575 00:26:57,572 --> 00:26:58,355 ¿Y después? ¿Cuándo llegaste a casa? 576 00:26:58,529 --> 00:26:59,705 No volví a casa. 577 00:26:59,879 --> 00:27:00,836 ¿No lo hiciste? ¿Dónde estabas? 578 00:27:01,010 --> 00:27:03,143 -¿Dónde estabas? -Emilio: Mira, está bien, 579 00:27:03,317 --> 00:27:04,623 entonces han pasado al menos 10 horas ya que alguien la ha visto. 580 00:27:04,797 --> 00:27:06,233 necesitamos llamar la policía. 581 00:27:06,407 --> 00:27:08,191 No podemos hacer eso. Llamarán al trabajador social. 582 00:27:08,365 --> 00:27:09,584 ¿Así que lo que? Val está desaparecida. 583 00:27:09,758 --> 00:27:10,846 Cuanta más gente intente Para encontrarla, mejor. 584 00:27:11,020 --> 00:27:12,108 No, no. si el trabajador social piensa 585 00:27:12,282 --> 00:27:13,544 No estoy cuidando de ella, que ella se escapó-- 586 00:27:13,719 --> 00:27:15,155 preocupate por eso después de que la encontremos 587 00:27:15,329 --> 00:27:16,069 ¡Y sepa que está a salvo! 588 00:27:16,243 --> 00:27:17,548 Ella: Dudo que se haya escapado. 589 00:27:17,723 --> 00:27:19,072 ella probablemente en casa de un amigo. 590 00:27:19,246 --> 00:27:20,769 ella esta intentando para que te preocupes. 591 00:27:20,943 --> 00:27:22,597 No. No, ella no lo haría. haz eso. 592 00:27:23,467 --> 00:27:25,078 Bueno, si ella está tratando de castigar Ustedes, ella podría. 593 00:27:29,082 --> 00:27:30,779 -¿Qué? -Emilio: No, tiene razón. 594 00:27:30,953 --> 00:27:31,911 Quiero decir, ella era bastante enojado conmigo. 595 00:27:33,086 --> 00:27:34,174 ¿Para qué? ¿Qué le hiciste? 596 00:27:35,262 --> 00:27:36,785 ¿Qué importa, Lucía? Ella se ha ido. 597 00:27:36,959 --> 00:27:39,005 Vale, tal vez ella sea en casa de un amigo? 598 00:27:39,179 --> 00:27:41,094 ¿Quiénes son incluso sus amigos? de la escuela estos días? 599 00:27:41,268 --> 00:27:43,183 Ah, estaba Cassidy. ¿verdad? Cassidy. 600 00:27:43,357 --> 00:27:44,401 ¿Y no existía una Bretaña? 601 00:27:44,575 --> 00:27:45,664 Pero ella no mencionarlos más. 602 00:27:45,838 --> 00:27:47,013 No creo que esté colgada. con cualquiera de ellos 603 00:27:47,187 --> 00:27:48,144 desde mami y papi-- 604 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 Oh, sé que a ella le gusta, um, 605 00:27:49,798 --> 00:27:51,191 las chicas de su grupo de baile. 606 00:27:51,365 --> 00:27:52,671 No. Créeme, ella no lo es. con cualquiera de ellos. 607 00:27:55,108 --> 00:27:56,413 tal vez deberíamos Sólo llama a mami. 608 00:27:57,806 --> 00:27:59,155 A eso es a quien llama Val. cuando ella está molesta. 609 00:28:00,200 --> 00:28:01,592 Tal vez ayudaría saber 610 00:28:01,767 --> 00:28:02,985 cuando la ultima vez estaban en contacto. 611 00:28:05,945 --> 00:28:08,208 Está bien, pruébala. pero no puedes dejarla Sé que Val está desaparecida. 612 00:28:08,382 --> 00:28:09,688 tu piensas ¿Soy un idiota? 613 00:28:11,907 --> 00:28:13,213 gloria: [en pantalla] ¿Qué pasa, mi amor? 614 00:28:13,387 --> 00:28:15,563 Solo llamo para ver cómo va la cosa ahí abajo. 615 00:28:16,433 --> 00:28:19,132 Uh... ¿puedo llamarte? ¿un poquito más tarde? 616 00:28:19,306 --> 00:28:20,611 Ha habido un accidente. 617 00:28:20,786 --> 00:28:21,874 Recuerda que te dije sobre la mujer 618 00:28:22,048 --> 00:28:23,136 que vive encima de nosotros? 619 00:28:23,310 --> 00:28:24,441 ¿Jacinta? 620 00:28:25,007 --> 00:28:26,661 Ella se cortó cocinando. 621 00:28:26,835 --> 00:28:28,271 y ella está aquí 622 00:28:28,445 --> 00:28:29,708 y es muy profundo. 623 00:28:29,882 --> 00:28:31,492 Oh. Bien, eso suena, um... 624 00:28:32,406 --> 00:28:33,320 ve a lidiar con eso. 625 00:28:34,669 --> 00:28:37,324 solo has hablado ¿A Val? 626 00:28:37,498 --> 00:28:39,021 Como anoche o esta mañana? 627 00:28:39,543 --> 00:28:40,980 No. ¿Por qué? 628 00:28:42,416 --> 00:28:44,244 ella acaba de decir ella te iba a llamar. 629 00:28:44,853 --> 00:28:46,942 Dile esta tarde Sería un mejor momento, está bien. 630 00:28:47,116 --> 00:28:48,857 -Me tengo que ir, mi amor. -Espera-- 631 00:28:52,426 --> 00:28:53,122 Emilio recibió una llamada. 632 00:28:57,039 --> 00:28:58,432 ¿Dónde está? 633 00:28:58,606 --> 00:29:00,216 Siempre está aquí. ¿No es aquí donde lo guardaba mami? 634 00:29:00,390 --> 00:29:01,783 ¿Por qué lo necesitamos? ¿No deberíamos simplemente ir a buscarla? 635 00:29:01,957 --> 00:29:03,567 No, el tipo dijo que necesitamos dos formas de identificación. 636 00:29:03,742 --> 00:29:05,178 Esa es la única manera Nos la entregarán. 637 00:29:05,352 --> 00:29:06,875 -Luce, ¿algo? -Lucía: Sigo buscando. 638 00:29:07,049 --> 00:29:08,485 No está en ningún lugar abajo. 639 00:29:08,659 --> 00:29:10,009 Espera, el oficial ¿No te dejó hablar con ella? 640 00:29:10,183 --> 00:29:11,706 No, ella no quiso hablar conmigo. 641 00:29:11,880 --> 00:29:13,447 Mira, nos ocuparemos Con eso más tarde, está bien. 642 00:29:13,621 --> 00:29:14,883 Ella está bien. Ella está a salvo. 643 00:29:15,057 --> 00:29:15,971 El chico dijo que tienen alguien esperando con ella 644 00:29:16,145 --> 00:29:17,190 en las instalaciones ahí abajo, entonces... 645 00:29:17,364 --> 00:29:18,495 Estaba debajo de su cama. 646 00:29:25,024 --> 00:29:26,460 ella tomó el suyo con ella. 647 00:29:27,374 --> 00:29:28,462 Beto: Bueno, claro. 648 00:29:28,636 --> 00:29:29,942 ella lo necesitaba para cruzar la frontera. 649 00:29:32,640 --> 00:29:33,772 conseguir el bebe y vámonos. 650 00:29:38,559 --> 00:29:40,256 ♪♪♪ 651 00:29:45,392 --> 00:29:47,437 ¿Quién deja comprar a un niño de 12 años? ¿Un billete de autobús por su cuenta? 652 00:29:48,917 --> 00:29:50,527 Ella debe haber conseguido a alguien para ayudarla. 653 00:29:51,354 --> 00:29:52,878 ella se ha convertido Un muy buen mentiroso últimamente. 654 00:29:54,531 --> 00:29:55,881 Dijiste sus amigos eran viciosos 655 00:29:56,055 --> 00:29:57,360 cuando ella mencionó lo del nombre? 656 00:29:58,492 --> 00:30:00,146 Uno de ellos amenazó para llamar a la policía. 657 00:30:00,842 --> 00:30:02,104 Beto: Probablemente asustado ¡Maldita sea! 658 00:30:03,584 --> 00:30:05,020 Entonces ella corrió al único lugar ella sabía que estaba a salvo... 659 00:30:07,153 --> 00:30:08,371 Mamá y papá. 660 00:30:09,024 --> 00:30:11,505 Realmente no creo se trataba de que ella necesitara para sentirme seguro. 661 00:30:13,724 --> 00:30:15,857 es un viaje muy aterrador para una niña 662 00:30:16,031 --> 00:30:18,773 quien no se siente seguro para hacerlo ella sola. 663 00:30:19,556 --> 00:30:20,862 Bueno, ¿qué es entonces? 664 00:30:21,036 --> 00:30:22,385 ¿Crees que ella está haciendo esto? para llamar la atención? 665 00:30:22,559 --> 00:30:24,387 lucía: Vamos, vamos. 666 00:30:24,561 --> 00:30:26,041 Ella no lo es. 667 00:30:26,215 --> 00:30:28,565 Vale, tal vez no en una manera presumida. 668 00:30:28,739 --> 00:30:32,743 Pero en un estoy triste. no lo sé del tipo qué más hacer. 669 00:30:33,701 --> 00:30:35,485 Algo está roto y ella no sabe como solucionarlo, 670 00:30:35,659 --> 00:30:37,139 Entonces ella intentó esto. 671 00:30:37,313 --> 00:30:38,227 emilio: oye, 672 00:30:38,401 --> 00:30:39,838 nuestra familia es no está roto, ¿vale? 673 00:30:40,795 --> 00:30:41,535 Está en pedazos. 674 00:30:42,753 --> 00:30:45,495 Dos piezas muy distintas. 675 00:30:45,669 --> 00:30:48,498 Y si ella puede ser lo que esos las piezas tienen en común, 676 00:30:48,672 --> 00:30:51,414 ya sabes, si ella puede conectarse ambas mitades de su vida 677 00:30:51,588 --> 00:30:53,329 uniendo a todos en su preocupación 678 00:30:53,503 --> 00:30:55,201 -Eso es ridículo. -Por supuesto que lo es. 679 00:30:56,245 --> 00:30:59,248 Es irracional e inmaduro. 680 00:30:59,422 --> 00:31:01,207 y pensamiento totalmente mágico. 681 00:31:02,948 --> 00:31:04,471 Sólo la cosa es es a veces... 682 00:31:06,560 --> 00:31:07,822 funciona. 683 00:31:11,173 --> 00:31:12,479 Está bien, bueno, eso no es todo. 684 00:31:12,827 --> 00:31:14,220 ¿Mmm? 685 00:31:14,394 --> 00:31:16,700 Lo que sea que hayas pasado, Lo siento. 686 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 Pero ese eres tú. 687 00:31:18,050 --> 00:31:19,703 Esa no es Val. No la conoces. 688 00:31:19,878 --> 00:31:21,270 -Ey. -Ella: Bueno, la conozco un poco. 689 00:31:21,444 --> 00:31:23,882 Quizás Beto y tú hicisteis la situación empeora para ella. 690 00:31:24,056 --> 00:31:25,448 no has estado pagando suficiente atención, 691 00:31:25,622 --> 00:31:26,710 desde que tú y Ella-- 692 00:31:26,885 --> 00:31:27,929 ustedes dos comparten una habitación, 693 00:31:28,103 --> 00:31:29,452 ni siquiera lo hiciste volver a casa anoche. 694 00:31:29,626 --> 00:31:30,845 -¿Eso también es culpa mía? -Yo tampoco era el indicado. 695 00:31:31,019 --> 00:31:32,542 quien pago por ella para unirme a ese grupo de baile, 696 00:31:32,716 --> 00:31:34,414 donde esta Todo empezó. 697 00:31:34,588 --> 00:31:35,632 Ella nunca podría haberlo sabido que Val iba a hacer eso... 698 00:31:35,806 --> 00:31:37,112 -Esto no ayuda en nada. -[Rafa llorando] 699 00:31:37,286 --> 00:31:38,853 vas a asustar al bebe. 700 00:31:40,811 --> 00:31:41,769 Ya basta. 701 00:31:49,777 --> 00:31:51,779 ♪♪♪ 702 00:32:04,618 --> 00:32:05,836 [suena el teléfono celular] 703 00:32:10,493 --> 00:32:11,277 [el sonido continúa] 704 00:32:13,714 --> 00:32:14,889 Oye. 705 00:32:15,063 --> 00:32:17,413 Teresa: [por teléfono] Lucía. ¿Estás bien? 706 00:32:17,587 --> 00:32:19,241 Te fuiste tan temprano Esta mañana estaba preocupada. 707 00:32:19,415 --> 00:32:20,721 Dejé mensajes. 708 00:32:22,201 --> 00:32:24,638 Eh, mira, Ahora no es un buen momento. 709 00:32:24,812 --> 00:32:25,421 ¿Con quién estás hablando? 710 00:32:26,901 --> 00:32:28,555 Estoy en el auto con mi familia. ¿Puedo llamarte más tarde? 711 00:32:29,643 --> 00:32:32,472 teresa: bueno, ¿podrías tal vez solo... ¿escuchas? 712 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 te dejo en mi vida privada 713 00:32:36,824 --> 00:32:38,043 de una manera que 714 00:32:38,217 --> 00:32:40,523 puede que te haya dejado un poco confundido... 715 00:32:41,437 --> 00:32:43,700 sobre lo que es apropiado. 716 00:32:47,182 --> 00:32:49,315 ¿Tienes sentimientos? ¿Para mí, Lucía? 717 00:32:53,884 --> 00:32:54,885 Creo que sí. 718 00:32:56,670 --> 00:32:58,585 y mientras eso es halagador... 719 00:33:00,021 --> 00:33:03,807 Creo que te habrás confundido mi cariño por ti 720 00:33:03,982 --> 00:33:07,115 por... algo más. 721 00:33:08,987 --> 00:33:09,988 ¿Está ahí? 722 00:33:12,860 --> 00:33:13,730 No debería haber... 723 00:33:16,820 --> 00:33:17,560 Yo no estaba... 724 00:33:21,869 --> 00:33:24,915 lo siento por las cosas que dije. Yo... 725 00:33:25,090 --> 00:33:26,961 teresa: No te arrepientas. 726 00:33:28,310 --> 00:33:30,443 ¿Bueno? solo entiende 727 00:33:30,617 --> 00:33:33,620 ¿Qué tipo de relación? tú y yo podemos tener. 728 00:33:34,099 --> 00:33:35,100 Puedo ser tu amigo. 729 00:33:36,797 --> 00:33:38,625 puedo enseñarte lo que sé. 730 00:33:38,799 --> 00:33:39,669 Darte un consejo. 731 00:33:41,323 --> 00:33:43,021 solo te necesito saber que... 732 00:33:44,718 --> 00:33:47,286 las cosas nunca pueden ser románticas entre nosotros. 733 00:33:48,678 --> 00:33:50,550 eso no es una linea alguna vez podremos cruzar. 734 00:33:54,075 --> 00:33:54,815 -Teresa: ¿Está bien? -[sollozos] 735 00:33:56,991 --> 00:33:58,123 Lucía... 736 00:33:59,863 --> 00:34:01,343 necesito saber eso me has oído. 737 00:34:04,955 --> 00:34:06,000 Lo lamento. Yo... 738 00:34:06,783 --> 00:34:07,784 Tengo que irme. 739 00:34:10,004 --> 00:34:11,049 [sollozos] 740 00:34:15,966 --> 00:34:17,446 ¿Te importaría? tu propio negocio, por favor? 741 00:34:26,716 --> 00:34:28,327 -Beto: Todos los domingos por lo menos. -Lucía: ¿Cuándo? ¿Cuando? 742 00:34:28,501 --> 00:34:29,763 cuando exactamente vamos a hacer eso 743 00:34:29,937 --> 00:34:32,070 cuando gastas todo tu tiempo con esta chica? 744 00:34:32,244 --> 00:34:33,941 -Puedo fácilmente-- -Miren, miren, oigan chicos. 745 00:34:34,115 --> 00:34:35,464 Oye, sólo digo, está bien. 746 00:34:35,638 --> 00:34:37,727 necesitamos para idear un plan. 747 00:34:37,901 --> 00:34:39,903 De lo contrario, la recogemos. la traemos de regreso a casa y que? 748 00:34:40,078 --> 00:34:41,340 que esta pasando ser diferente? 749 00:34:42,819 --> 00:34:44,473 Tal vez la llevemos a un terapeuta? 750 00:34:44,647 --> 00:34:45,822 Sí. Sí, podríamos. 751 00:34:45,996 --> 00:34:47,215 Pero ¿cuánto crees? uno bueno cuesta? 752 00:34:50,697 --> 00:34:53,091 Ah, ¿cómo debería saberlo? No pagué las cuentas. 753 00:34:53,265 --> 00:34:55,093 Tiene que haber doctores que se especializan en esto tipo de cosas. 754 00:34:55,267 --> 00:34:57,660 Crees que mucha gente morena que no puede pagar abogados 755 00:34:57,834 --> 00:34:59,140 para ayudarlos evitar la deportación 756 00:34:59,314 --> 00:35:01,186 están trabajando a través de su ¿Problemas emocionales en terapia? 757 00:35:01,360 --> 00:35:03,318 Hombre, ¿cuál es tu problema? Desde esa llamada telefónica... 758 00:35:03,492 --> 00:35:04,580 no quiero hablar de ello. 759 00:35:05,494 --> 00:35:06,974 tal vez necesites un terapeuta. 760 00:35:07,148 --> 00:35:09,455 Ey. ¡Ey! Basta, ustedes dos. 761 00:35:10,934 --> 00:35:13,372 Dios. Mira, estamos a punto a 30 millas de distancia, 762 00:35:13,546 --> 00:35:14,764 y tenemos que descubrir como hacerla querer para subir a esta camioneta 763 00:35:14,938 --> 00:35:16,157 y volver a casa 764 00:35:16,331 --> 00:35:18,028 y no parece algún tipo de castigo. 765 00:35:18,986 --> 00:35:20,422 De lo contrario, ella simplemente quiero volver a ser, 766 00:35:20,596 --> 00:35:22,120 si no Amanda Davis, 767 00:35:22,294 --> 00:35:24,078 luego alguna otra chica quien no es ella. 768 00:35:24,818 --> 00:35:26,472 Espera, ella está usando ¿El nombre Amanda Davis? 769 00:35:27,429 --> 00:35:29,039 ¿Dónde diablos has estado? durante las últimas tres horas? 770 00:35:29,214 --> 00:35:30,519 Espera, ¿ese es el nombre? 771 00:35:30,693 --> 00:35:31,564 ¿Amanda Davis? 772 00:35:31,738 --> 00:35:33,043 ¿Qué pasa? contigo? 773 00:35:33,218 --> 00:35:34,523 ¿Qué pasa? con el? 774 00:35:34,697 --> 00:35:36,134 Val no sacó ese nombre de la nada. 775 00:35:36,308 --> 00:35:37,352 ese es el nombre de la niña 776 00:35:37,526 --> 00:35:38,571 que mami cuida. 777 00:35:44,838 --> 00:35:45,534 [suspiros] 778 00:35:49,321 --> 00:35:50,017 [anuncio en español] 779 00:35:52,106 --> 00:35:53,455 Hombre [por megafonía]: por favor tenga tus documentos listos... 780 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 ♪♪♪ 781 00:36:07,252 --> 00:36:08,601 Eh, estamos buscando para una Valentina Acosta. 782 00:36:14,084 --> 00:36:14,868 ¿Estás bien? 783 00:36:15,738 --> 00:36:16,870 lucía: Estábamos muy preocupados. 784 00:36:18,915 --> 00:36:19,742 [Rafa balbucea] 785 00:36:21,918 --> 00:36:22,963 Valentina: ¿Estás enojado conmigo? 786 00:36:24,965 --> 00:36:26,009 No te enojes. 787 00:36:28,882 --> 00:36:30,449 lo entiendo ahora 788 00:36:30,623 --> 00:36:31,537 por qué tomaste ese nombre. 789 00:36:34,583 --> 00:36:36,150 no quieres ser alguna otra chica. 790 00:36:37,891 --> 00:36:39,806 tu querias ser esa chica, 791 00:36:40,763 --> 00:36:43,070 el que llega a gastar todos los dias con la madre 792 00:36:43,244 --> 00:36:44,419 no entiendes estar con. 793 00:36:45,899 --> 00:36:47,379 Yo estaba... yo sólo... 794 00:36:49,119 --> 00:36:51,034 Necesito verla. 795 00:36:52,079 --> 00:36:53,167 Para verlos a ambos. 796 00:36:56,214 --> 00:36:57,693 [inhala profundamente] 797 00:37:00,348 --> 00:37:01,393 mira que valiente tu eras... 798 00:37:02,524 --> 00:37:03,656 haciendo todo esto... 799 00:37:04,961 --> 00:37:06,180 conseguir un billete de autobús... 800 00:37:09,183 --> 00:37:10,880 viniendo hasta aquí... 801 00:37:14,754 --> 00:37:17,322 Entonces... ¿qué pasa ahora? 802 00:37:20,020 --> 00:37:21,239 Sigue adelante. 803 00:37:23,806 --> 00:37:24,590 ¿Bueno? 804 00:37:25,895 --> 00:37:27,680 -Te amo. -Yo también te amo. 805 00:37:33,599 --> 00:37:34,426 [sollozos] 806 00:37:43,086 --> 00:37:44,087 ella: ¿dónde estás? ¿conocerlos? 807 00:37:46,089 --> 00:37:48,962 Emilio hizo alguna reserva en un motel a medio camino. 808 00:37:51,269 --> 00:37:52,922 Tomaremos un autobús hacia el sur, y tomarán uno hacia el norte. 809 00:37:55,098 --> 00:37:57,362 Podemos Skype. Estoy seguro de que tendrán wifi. 810 00:37:59,929 --> 00:38:01,017 ¿Qué pasa si yo, llamo a alguien, 811 00:38:01,191 --> 00:38:03,106 enviar mi pasaporte por mensajería? 812 00:38:03,281 --> 00:38:04,020 Entonces puedo ven contigo. 813 00:38:04,194 --> 00:38:05,631 No podemos esperar tanto. 814 00:38:06,936 --> 00:38:07,937 Sólo tengo miedo. 815 00:38:08,895 --> 00:38:09,939 vas a tener a unos dias de distancia 816 00:38:10,113 --> 00:38:11,419 y mucho tiempo pensar, 817 00:38:11,593 --> 00:38:12,942 y las cosas que eres Estaré pensando en mí. 818 00:38:13,116 --> 00:38:14,727 son cosas malas. 819 00:38:17,425 --> 00:38:19,427 No sé, N-no puedo decirlo 820 00:38:19,601 --> 00:38:22,082 si fue peor decírtelo lo que realmente pasó. 821 00:38:23,823 --> 00:38:24,911 ¿Entiendes algo? 822 00:38:25,912 --> 00:38:26,608 No sé. 823 00:38:27,740 --> 00:38:28,915 Podemos hablar de ello. 824 00:38:29,481 --> 00:38:30,656 Val es lo primero en este momento. 825 00:38:30,830 --> 00:38:31,918 bey... 826 00:38:33,006 --> 00:38:34,007 Aquí está tu pasaporte. 827 00:38:34,877 --> 00:38:35,835 Beto: Gracias. 828 00:38:36,009 --> 00:38:37,489 Llevaré a Ella a casa sana y salva. 829 00:38:38,794 --> 00:38:39,969 -Ella, por favor, no camines simplemente-- -Déjala ir. 830 00:38:40,143 --> 00:38:41,536 No. Retrocede, Luce. 831 00:38:42,755 --> 00:38:43,582 Nunca has tenido a nadie. 832 00:38:44,713 --> 00:38:45,888 no sabes que es como estar enamorado. 833 00:38:58,248 --> 00:38:59,641 te deseo podría venir con nosotros. 834 00:39:06,909 --> 00:39:08,084 Yo también. 835 00:39:12,001 --> 00:39:13,960 Envié a Rafa junto con los tres entonces, eh... 836 00:39:15,004 --> 00:39:16,223 no hay necesidad de ti venir por unos días. 837 00:39:16,397 --> 00:39:17,964 estas haciendo lo correcto. 838 00:39:18,138 --> 00:39:19,269 Dejándolos ir. 839 00:39:20,227 --> 00:39:22,360 Enviándolos todos juntos para ver a tus padres. 840 00:39:23,752 --> 00:39:24,579 Ah, es solo... 841 00:39:26,059 --> 00:39:28,061 Es gracioso. Si yo fuera americano, 842 00:39:28,235 --> 00:39:29,889 podría ir con ellos a México. 843 00:39:30,063 --> 00:39:31,412 Pero porque Soy mexicano, yo... 844 00:39:32,761 --> 00:39:33,632 no me dejan. 845 00:39:34,720 --> 00:39:35,547 Tengo que quedarme aquí. 846 00:39:38,376 --> 00:39:40,160 Quizás este sea el tipo de cosas Debería escribir canciones sobre. 847 00:39:42,292 --> 00:39:43,424 Tal vez. 848 00:39:48,081 --> 00:39:49,909 Oye, ¿tienes? algún poema sobre el tema? 849 00:39:50,431 --> 00:39:51,911 natalia: ¿Poemas sobre la frontera? 850 00:39:52,085 --> 00:39:53,129 Emilio: Mm-hmm. 851 00:39:53,303 --> 00:39:54,479 Sólo sobre mil de ellos. 852 00:39:57,046 --> 00:39:58,961 -¿Puedes leerme uno? -Natalia: Yeah. 853 00:39:59,135 --> 00:40:00,485 Hold on, I have it on my phone. 854 00:40:04,402 --> 00:40:06,795 Okay, this one's called Dos y Dos. 855 00:40:12,061 --> 00:40:13,628 En mis sueños me paro en esa frontera 856 00:40:15,543 --> 00:40:16,414 en la oscuridad, 857 00:40:18,677 --> 00:40:20,418 sabiendo que un pedazo de mí 858 00:40:21,854 --> 00:40:22,898 no puede cruzar. 859 00:40:26,946 --> 00:40:29,688 Soy una persona de dos lugares... 860 00:40:32,647 --> 00:40:35,128 Una mitad de mi corazon 861 00:40:42,309 --> 00:40:43,397 siempre de este lado... 862 00:40:47,270 --> 00:40:48,837 La otra mitad 863 00:40:50,186 --> 00:40:51,492 se va... 864 00:40:55,017 --> 00:40:56,192 como te fuiste tú... 865 00:40:59,108 --> 00:40:59,892 a casa. 866 00:41:03,983 --> 00:41:05,201 Y estamos divididos 867 00:41:07,029 --> 00:41:08,770 en el lugar donde nos encontramos. 868 00:41:14,167 --> 00:41:17,083 Una parte de mí, aparte de mí, 869 00:41:22,001 --> 00:41:22,871 la otra parte 870 00:41:24,394 --> 00:41:25,352 esperando, 871 00:41:27,180 --> 00:41:27,876 sola. 872 00:41:37,407 --> 00:41:39,409 ♪♪♪