1
00:05:57,433 --> 00:06:00,600
Apa-apaan?
2
00:06:06,475 --> 00:06:08,433
Hai.
3
00:06:13,517 --> 00:06:16,933
Kau tahu
di sisi perbatasan manakah Anda berada?
4
00:06:17,100 --> 00:06:19,517
Kamu punya nama, Nak?
5
00:06:20,642 --> 00:06:22,600
Tebak…
6
00:06:23,517 --> 00:06:26,600
sesuatu pasti terjadi
potong lidahmu.
7
00:06:28,517 --> 00:06:30,558
Entah itu, atau…
8
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
kamu punya sesuatu…
9
00:06:36,100 --> 00:06:37,975
untuk bersembunyi.
10
00:06:38,100 --> 00:06:40,975
Ya.
11
00:06:41,100 --> 00:06:43,433
Karena aku tahu…
12
00:06:46,017 --> 00:06:47,892
kamu mendengarku dengan cukup jelas.
13
00:06:54,517 --> 00:06:56,475
Ah.
14
00:06:58,433 --> 00:07:00,600
"Walter R. Henderson."
15
00:07:03,308 --> 00:07:05,517
Sekarang, aku ingin bertanya padamu
satu pertanyaan terakhir.
16
00:07:07,642 --> 00:07:09,767
Anda melihat ini di sini kartu?
17
00:07:10,892 --> 00:07:12,850
Apakah ini kamu…
18
00:07:14,017 --> 00:07:16,683
atau kerabatmu?
19
00:07:19,017 --> 00:07:22,267
Baiklah, aku akan menelepon
nomor ini…
20
00:07:22,433 --> 00:07:25,725
dan lihat apakah mereka bisa memberitahuku
siapa kamu.
21
00:07:25,850 --> 00:07:30,017
Saya tidak punya cukup tempat tidur
untuk dibungkam.
22
00:07:37,642 --> 00:07:41,392
Operator,
Tolong, saya perlu jalur keluar.
23
00:07:43,642 --> 00:07:48,600
Los Angeles, Kalifornia,
kode area 213 …
24
00:07:56,808 --> 00:07:59,308
Eh, apa?
25
00:07:59,392 --> 00:08:00,725
Nah, bisakah kamu…
26
00:08:00,850 --> 00:08:03,517
bisakah kamu memberitahuku lokasi tepatnya
rumah sakitmu di sana?
27
00:08:05,183 --> 00:08:07,308
Uh… Dimana itu?
28
00:08:09,350 --> 00:08:12,725
Oh. Oke. Baiklah.
Ya, um, oke.
29
00:08:12,850 --> 00:08:15,350
Saya akan berada di sana.
Saya akan sampai di sana secepat yang saya bisa.
30
00:08:15,350 --> 00:08:18,850
Hanya saja, maukah kamu mengatakan hal itu padanya
Aku datang, oke? Oke.
31
00:08:24,558 --> 00:08:27,350
Steve, menurutku
Anda harus mengubahnya.
32
00:08:27,392 --> 00:08:30,225
- Bagian ini di sini?
- Ya, karena ini salinan baru.
33
00:08:30,392 --> 00:08:32,808
Anne, sayang.
34
00:08:32,975 --> 00:08:35,517
Aku baru saja mendapatkannya
panggilan telepon yang paling aneh.
35
00:08:35,642 --> 00:08:39,350
- Dari siapa?
- Dari beberapa rumah sakit di Texas selatan.
36
00:08:39,350 --> 00:08:41,850
Sebuah tempat bernama Terlingua.
37
00:08:41,975 --> 00:08:44,350
Mereka bilang mereka menemukan Travis.
38
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
Oh tidak.
39
00:08:46,475 --> 00:08:48,850
Apa yang akan kamu lakukan?
40
00:08:48,975 --> 00:08:51,850
- Baiklah, aku akan turun dan … menjemputnya.
- Oh, Walt.
41
00:08:51,975 --> 00:08:54,933
Nah, apa yang akan saya lakukan?
Aku tidak bisa meninggalkannya di sana.
42
00:08:58,475 --> 00:09:00,350
Bagaimana dengan Pemburu?
43
00:09:00,517 --> 00:09:02,392
Apa aku?
seharusnya memberitahunya?
44
00:09:02,517 --> 00:09:05,725
Uh, baiklah, katakan saja padanya aku harus melakukannya
melakukan perjalanan bisnis.
45
00:09:05,892 --> 00:09:08,017
Maksudku tentang Travis.
46
00:09:13,892 --> 00:09:16,308
Ya…
47
00:09:16,308 --> 00:09:19,433
Menurutku, kamu lebih baik
katakan yang sebenarnya padanya.
48
00:09:40,100 --> 00:09:41,975
Sepuluh banding Van Horn.
49
00:09:42,100 --> 00:09:44,308
Sembilan puluh… ke Alpine.
50
00:09:44,433 --> 00:09:46,392
Satu delapan belas selatan …
51
00:09:48,225 --> 00:09:50,267
ke Terlingua.
52
00:10:20,767 --> 00:10:23,308
Anda pasti saudara laki-lakinya
dari si bisu.
53
00:10:24,433 --> 00:10:27,308
- Bisu?
- Ya.
54
00:10:27,433 --> 00:10:31,308
Saya tidak bisa menentukan waktu
keluar darinya.
55
00:10:32,600 --> 00:10:36,100
Pasti sedang macet ya?
56
00:10:36,225 --> 00:10:39,308
Aku tidak tahu.
Saya belum melihatnya selama lebih dari empat tahun.
57
00:10:40,350 --> 00:10:42,433
Apakah itu benar?
58
00:10:42,600 --> 00:10:47,808
Banyak hal yang bisa terjadi
untuk seorang pria dalam empat tahun, kurasa.
59
00:10:47,933 --> 00:10:51,975
Segala macam masalah.
Masalah yang mahal.
60
00:10:52,058 --> 00:10:53,808
Apa maksudmu?
61
00:10:53,933 --> 00:10:59,017
Nah, di sini ada seorang pria yang mengambil dirinya sendiri
terkadang mengalami perbaikan.
62
00:10:59,142 --> 00:11:02,017
Harganya sedikit
untuk mengeluarkannya.
63
00:11:02,142 --> 00:11:05,058
Anda mengerti
apa yang saya maksud.
64
00:11:05,183 --> 00:11:07,308
Aku tidak memahami maksudmu.
65
00:11:07,433 --> 00:11:10,433
Saya berharap Anda langsung pada intinya,
karena aku ingin bertemu saudaraku.
66
00:11:12,517 --> 00:11:14,558
Baiklah, Pak.
67
00:11:14,725 --> 00:11:18,142
Tapi pertama-tama aku ingin
untuk menanyakan sesuatu padamu.
68
00:11:18,267 --> 00:11:23,183
Apakah kakakmu pernah mendapatkan dirinya sendiri
mengalami kecelakaan mobil?
69
00:11:26,225 --> 00:11:30,892
Eh, kecelakaan mobil.
Tidak, uh, aku tidak mengetahuinya.
70
00:11:31,017 --> 00:11:34,183
Maka dia pasti sedang mencampuradukkan
dengan beberapa teman yang keras.
71
00:11:34,308 --> 00:11:38,600
Aku ingin bertemu saudaraku sekarang,
jika kamu tidak keberatan.
72
00:11:38,725 --> 00:11:41,183
Dia menghilang.
73
00:11:41,308 --> 00:11:45,600
Maksudmu dia tidak ada di sini?
Setelah aku datang sejauh ini?
74
00:11:45,683 --> 00:11:49,058
Dia sudah pergi
sejak dini hari tadi.
75
00:11:50,475 --> 00:11:53,808
Kami memiliki harta bendanya,
namun demikian.
76
00:11:53,933 --> 00:11:57,225
Menyelamatkan mereka. Hehe.
77
00:11:57,225 --> 00:11:59,767
Kami akan dengan senang hati melakukannya
menyerahkannya padamu…
78
00:11:59,892 --> 00:12:05,225
segera setelah kamu berhati-hati
dari hadiah kecil kami.
79
00:13:37,100 --> 00:13:39,183
Travis?
80
00:13:42,100 --> 00:13:44,058
Travis. Hai!
81
00:13:48,017 --> 00:13:50,600
Apakah kamu tidak mengenali saya?
Itu Walt!
82
00:13:58,183 --> 00:14:00,058
Itu saudaramu, Walt.
83
00:14:18,017 --> 00:14:20,308
Apa-apaan ini
terjadi padamu, kan?
84
00:14:20,433 --> 00:14:22,308
Anda terlihat seperti 40 mil
dari jalan yang kasar.
85
00:14:33,017 --> 00:14:35,183
Ayo.
Ayo masuk ke mobil, Trav.
86
00:14:37,058 --> 00:14:39,017
Ayo.
87
00:14:41,433 --> 00:14:43,392
Ya.
88
00:14:48,350 --> 00:14:50,225
Ayo.
89
00:15:31,933 --> 00:15:33,975
Ini, Travis. barang-barangmu.
90
00:15:34,058 --> 00:15:37,225
Aku mendapatkannya kembali
di klinik di belakang sana.
91
00:15:38,392 --> 00:15:40,808
Tentu saja memilih tempat yang bagus
untuk mendarat.
92
00:15:40,975 --> 00:15:43,725
Aku tidak menyalahkanmu
karena kehabisan itu.
93
00:15:48,183 --> 00:15:51,475
Um, lihat, Trav…
94
00:15:51,558 --> 00:15:54,058
kami mendapat cukup banyak
bepergian untuk dilakukan di sini.
95
00:15:54,183 --> 00:15:57,350
Anda tidak akan tutup mulut
sepanjang perjalanan, kan?
96
00:15:57,433 --> 00:15:59,350
Akan menjadi agak kesepian.
97
00:16:02,892 --> 00:16:04,850
Travel?
98
00:16:07,683 --> 00:16:11,267
Maukah kamu memberitahuku di mana kamu berada
menghilang selama empat tahun terakhir?
99
00:16:16,600 --> 00:16:19,017
Uh, pernahkah kamu melihat Jane
atau berbicara dengannya?
100
00:16:21,892 --> 00:16:25,350
Wah, Anne dan aku, uh,
kami agak menyerah padamu.
101
00:16:25,475 --> 00:16:27,767
Kami sebenarnya…
102
00:16:27,892 --> 00:16:30,225
Kami pikir kamu sudah mati, Nak.
103
00:17:05,433 --> 00:17:07,308
Cantik sekali, eh…
104
00:17:18,392 --> 00:17:20,350
Oke.
105
00:17:28,350 --> 00:17:30,350
Yah… Ahhh.
106
00:17:31,517 --> 00:17:33,475
Ya.
107
00:17:34,933 --> 00:17:37,850
Ya ampun, Trav, mungkin kamu ingin…
dibersihkan.
108
00:17:37,933 --> 00:17:39,850
Anda tahu, mandi atau apalah.
109
00:17:39,975 --> 00:17:43,308
Uh, kupikir aku akan kembali ke kota
dan membelikanmu baju baru.
110
00:17:43,433 --> 00:17:45,767
Anda bisa menggunakan set baru
pakaian, bukan?
111
00:17:47,433 --> 00:17:49,767
Berapa ukuran sepatu yang kamu pakai?
112
00:17:51,225 --> 00:17:53,475
Oke. Mari kita lihat.
113
00:17:57,225 --> 00:17:59,100
Saya mungkin satu ukuran lebih besar, ya?
114
00:18:01,558 --> 00:18:03,642
Jadi di mana kamu menemukan janggut itu?
115
00:18:04,767 --> 00:18:06,642
Ini cukup manis.
116
00:18:09,975 --> 00:18:13,017
Oke. Aku akan pergi ke kota
dan zip kembali.
117
00:18:14,767 --> 00:18:16,725
Aku tidak akan pergi lama.
118
00:18:22,850 --> 00:18:25,142
Kamu akan baik-baik saja, kan, Trav?
119
00:18:28,767 --> 00:18:31,350
Ya. Aku akan… aku akan segera kembali.
120
00:20:22,808 --> 00:20:24,767
Brengsek.
121
00:21:22,725 --> 00:21:25,683
Anda keberatan memberitahu saya
kemana tujuanmu, Trav?
122
00:21:28,558 --> 00:21:30,517
Apa yang ada di luar sana?
123
00:21:37,642 --> 00:21:39,600
Tidak ada apa pun di luar sana.
124
00:21:42,017 --> 00:21:44,600
Apakah kamu tidak percaya padaku
atau sesuatu, ya?
125
00:21:47,642 --> 00:21:51,392
Saya hanya mencoba
bantu kamu, Trav, itu saja.
126
00:21:56,183 --> 00:21:58,058
Sekarang, ayolah.
Tidak apa-apa.
127
00:21:58,183 --> 00:22:01,433
Ayo ikut aku
di dalam mobil. Hah?
128
00:23:07,017 --> 00:23:09,975
Pasti rasanya enak
memakai baju baru, ya?
129
00:23:33,183 --> 00:23:36,517
- Halo.
- Hai, Pemburu. Itu Ayah.
130
00:23:36,517 --> 00:23:40,392
- Kukira kamu sudah tidur.
- Saya sedang menonton TV.
131
00:23:40,517 --> 00:23:44,767
Tebak siapa yang saya kunjungi
di sini di Texas.
132
00:23:44,892 --> 00:23:47,975
- Siapa?
- Ayahmu.
133
00:23:48,100 --> 00:23:50,183
Apakah kamu ingat
ayahmu?
134
00:23:51,517 --> 00:23:54,017
- Tidak.
- Tidak sama sekali?
135
00:23:54,142 --> 00:23:57,892
- Aku ingat dia agak kurus.
- Dia?
136
00:23:58,017 --> 00:23:59,975
Yah, menurutku memang begitu.
137
00:24:00,100 --> 00:24:02,892
- Coba tebak.
- Saya tidak tahu.
138
00:24:03,058 --> 00:24:05,017
Aku akan membawanya pulang untuk berkunjung.
139
00:24:20,017 --> 00:24:21,892
Travis.
140
00:24:24,225 --> 00:24:27,725
Apakah kamu ingat
anak kecilmu, Hunter?
141
00:24:30,808 --> 00:24:33,308
Yah, dia bersama kita.
142
00:24:33,433 --> 00:24:36,392
Dia tinggal bersama Anne dan aku
sejak kamu menghilang.
143
00:24:38,350 --> 00:24:42,058
Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi,
jadi kami hanya menyimpannya.
144
00:24:44,058 --> 00:24:47,433
Suatu hari dia adil
berdiri di depan pintu.
145
00:24:47,433 --> 00:24:51,558
Yang bisa dia katakan kepada kami hanyalah seseorang itu
membawanya ke sana dengan mobil.
146
00:24:52,933 --> 00:24:56,850
Kami tidak tahu apa yang terjadi
terjadi padamu atau Jane.
147
00:24:56,933 --> 00:25:00,433
Kami mencoba semua yang kami bisa
terpikir untuk menemukanmu atau Jane.
148
00:25:00,558 --> 00:25:03,308
Mencoba menemukannya.
Dia juga menghilang.
149
00:25:04,350 --> 00:25:07,308
Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi.
150
00:25:12,183 --> 00:25:16,433
Travis, aku tidak tahu
masalah apa yang kamu alami.
151
00:25:17,558 --> 00:25:19,558
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
152
00:25:20,975 --> 00:25:24,100
Tapi sialnya,
Aku saudaramu, kawan.
153
00:25:25,350 --> 00:25:27,308
Anda dapat berbicara dengan saya.
154
00:25:30,725 --> 00:25:33,850
Aku lelah melakukannya
semua pembicaraan.
155
00:26:16,308 --> 00:26:18,350
Tolong isi dengan tanpa timbal.
156
00:26:20,725 --> 00:26:23,392
Kau tahu, aku sedikit sakit
rutinitas keheningan ini.
157
00:26:23,517 --> 00:26:26,392
Anda bisa bicara.
158
00:26:35,308 --> 00:26:37,558
Aku juga bisa diam, lho.
159
00:26:40,225 --> 00:26:42,308
Aku akan segera mengajak kita berdua
tutup mulut kita…
160
00:26:42,308 --> 00:26:43,850
untuk seluruh sisa perjalanan.
161
00:26:43,975 --> 00:26:46,225
- Paris.
- Kamu tahu… Apa?
162
00:26:47,392 --> 00:26:49,225
Paris.
163
00:26:55,017 --> 00:26:56,850
Paris.
164
00:26:56,933 --> 00:26:58,558
Paris?
165
00:27:00,433 --> 00:27:04,808
- Apakah kamu pernah pergi ke Paris?
- Tidak.
166
00:27:05,933 --> 00:27:07,808
Bisakah kita pergi ke sana sekarang?
167
00:27:09,725 --> 00:27:12,225
Ini sedikit menyimpang.
168
00:27:15,683 --> 00:27:18,308
Eh, tidak, aku belum pernah
bahkan pernah ke Eropa.
169
00:27:18,392 --> 00:27:20,392
Anne terus ingin pergi ke sana.
170
00:27:20,558 --> 00:27:23,225
Karena, dia dari Perancis.
Anda ingat?
171
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
Tapi sepertinya kita tidak pernah menemukan waktu…
172
00:27:25,850 --> 00:27:28,308
karena perusahaanku
membuatku agak sibuk.
173
00:27:43,350 --> 00:27:45,308
Ayo pergi, Trav.
174
00:27:48,225 --> 00:27:51,100
- Ada apa?
- Kemana kita akan pergi?
175
00:27:51,225 --> 00:27:53,475
Kami akan terbang ke L.A.
176
00:27:53,600 --> 00:27:55,475
Anda tidak takut
terbang, kan?
177
00:27:55,642 --> 00:27:58,058
Kita akan meninggalkan tanah?
178
00:27:58,183 --> 00:28:00,433
- Ya.
- Mengapa?
179
00:28:00,558 --> 00:28:02,850
Karena terlalu jauh untuk dikendarai.
180
00:28:02,975 --> 00:28:05,850
Ini akan memakan waktu dua hari tambahan.
Aku tidak punya waktu, Trav.
181
00:28:05,975 --> 00:28:08,142
- Mengapa?
- Itu …
182
00:28:08,267 --> 00:28:10,225
Lihat, lebih mudah untuk terbang, Trav.
183
00:28:10,350 --> 00:28:13,142
Ini lebih cepat. Ayo.
184
00:28:32,183 --> 00:28:34,058
Ayo pulang, oke?
185
00:28:34,183 --> 00:28:37,058
Aku ingin mengantarmu pulang, membuatmu tenang,
lalu kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
186
00:28:37,183 --> 00:28:39,058
Jika kamu tidak membiarkanku keluar,
Aku akan melompat.
187
00:28:39,183 --> 00:28:41,850
Pak, kami tidak bisa menghentikan pesawatnya
setiap kali seseorang merasa ketakutan.
188
00:28:41,975 --> 00:28:45,058
Kamu tidak boleh naik pesawat
dan kemudian menolak untuk meninggalkan tanah!
189
00:28:45,183 --> 00:28:48,642
Kamu tidak boleh melakukan hal seperti itu.
Ini bukan hutan belantara.
190
00:28:48,767 --> 00:28:50,850
Kau tinggal bersama orang-orang sekarang. Oke?
191
00:28:50,975 --> 00:28:52,850
Kamu seharusnya menyewa pesawat pribadi.
192
00:28:52,975 --> 00:28:54,850
Apakah kamu menyadari berapa banyak orang
kamu menahannya?
193
00:28:54,933 --> 00:28:58,558
Maaf! aku minta maaf,
Aku minta maaf, aku minta maaf, oke?
194
00:28:58,683 --> 00:29:01,225
- Oke. Sampai jumpa sekarang.
- Sampai jumpa sekarang!
195
00:29:01,392 --> 00:29:04,183
Ini menjadi sedikit konyol,
Travis.
196
00:29:05,517 --> 00:29:07,975
Apakah kamu akan meninggalkanku?
197
00:29:08,100 --> 00:29:09,975
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
198
00:29:11,517 --> 00:29:13,683
Tidak apa-apa jika kamu meninggalkanku.
199
00:29:13,808 --> 00:29:16,683
Aku tidak tahu, sayang.
Tidak, dia hanya…
200
00:29:16,808 --> 00:29:19,267
Dia hanya panik
atau sesuatu.
201
00:29:19,350 --> 00:29:22,142
Yah, itu tidak akan ada gunanya
untuk mencoba pesawat lain.
202
00:29:22,225 --> 00:29:25,475
Itu bukan pesawatnya.
Dia akan turun lagi.
203
00:29:25,600 --> 00:29:28,975
Yah, kita hanya perlu mengendarainya,
itu saja.
204
00:29:29,058 --> 00:29:30,975
Ya, itu akan memakan waktu dua hari.
205
00:29:31,058 --> 00:29:34,350
Austin akan tiba kapan saja.
206
00:29:34,517 --> 00:29:38,100
Aku tidak mengerti kenapa kamu harus melakukannya
memiliki mobil yang sama dengan yang Anda miliki sebelumnya.
207
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Semuanya sama.
208
00:29:40,100 --> 00:29:44,100
Semua mobil yang kami miliki di sini adalah Burung,
Olds', Chevys atau apa pun.
209
00:29:44,100 --> 00:29:47,392
- Aku bahkan tidak yakin bisa menemukannya
mobil yang sama yang Anda miliki sebelumnya.
- Aku tahu, aku tahu.
210
00:29:47,517 --> 00:29:49,975
Adikku meninggalkan sesuatu di mobil.
211
00:29:50,100 --> 00:29:52,142
Kami berharap kami dapat menggeledah mobil tersebut
dan menemukannya.
212
00:29:52,142 --> 00:29:54,808
Baiklah, saya akan menghubungi kami saja
departemen hilang dan ditemukan…
213
00:29:54,933 --> 00:29:58,100
- jika itu masalahnya.
- Tidak. Kita harus punya mobil yang sama.
214
00:29:58,100 --> 00:30:00,892
Yah, aku tidak bisa melakukan itu. Tidak mungkin
Saya dapat melacak mobil itu untuk Anda.
215
00:30:01,017 --> 00:30:03,392
Yah, kenapa tidak? Anda mendapat lisensinya
nomor tepat di formulir Anda di sana.
216
00:30:03,517 --> 00:30:06,475
- Ya, tapi…
- Berikan saja kami lisensinya
nomor. Kami akan menemukannya.
217
00:30:06,600 --> 00:30:08,683
Tapi aku tidak bisa mengizinkanmu
di tempat parkir, Pak.
218
00:30:10,058 --> 00:30:11,933
Mengapa tidak?
Kami sudah melakukannya.
219
00:30:12,017 --> 00:30:14,975
Aku hanya perlu memintamu untuk kembali
ke kantor bersamaku.
220
00:30:16,767 --> 00:30:20,517
- Travis!
- Apa?
221
00:30:20,642 --> 00:30:23,017
Menurutku kita tidak akan melakukannya
mendapatkan mobil yang sama.
222
00:30:23,142 --> 00:30:25,100
Tapi saya bisa menyewakan Anda seorang model…
223
00:30:25,225 --> 00:30:28,017
seperti itu
Anda pernah melakukannya sebelumnya, Pak.
224
00:30:28,142 --> 00:30:31,142
Kami membutuhkan mobil yang sama.
Bagaimana kita akan pergi dengan mobil lain?
225
00:30:32,808 --> 00:30:34,975
Beri kami nomornya,
tolong?
226
00:30:36,017 --> 00:30:37,892
Ayo.
Tolong cantik?
227
00:30:39,225 --> 00:30:42,350
Baiklah.
Angka itu 667 DJ P.
228
00:30:42,517 --> 00:30:45,017
- Enam … Ingat itu? 667 DJ P.
- 667 DJ P.
229
00:30:45,142 --> 00:30:47,225
- Itu benar.
- Ada benjolan di kap mesin.
230
00:30:47,350 --> 00:30:49,308
Ya, benar.
231
00:31:03,642 --> 00:31:05,517
- Apa itu?
- Apa?
232
00:31:05,642 --> 00:31:08,017
Itu. Apa yang kamu punya
ada di tanganmu.
233
00:31:09,600 --> 00:31:13,058
- Sebuah gambar.
- Gambar apa?
234
00:31:13,058 --> 00:31:15,517
Sebuah gambar…
235
00:31:15,642 --> 00:31:19,100
dari, eh, Paris.
236
00:31:19,267 --> 00:31:21,142
Paris? Benar-benar?
237
00:31:21,267 --> 00:31:23,600
Ya. Gambar dari
sepotong Paris.
238
00:31:23,725 --> 00:31:25,975
Dari mana kamu mendapatkannya?
gambar Paris?
239
00:31:26,100 --> 00:31:28,183
- Bolehkah aku melihatnya?
- Ya.
240
00:31:29,600 --> 00:31:32,142
Ini dia?
Ini Paris?
241
00:31:32,267 --> 00:31:34,600
Tampak seperti Texas bagi saya.
242
00:31:34,725 --> 00:31:36,600
Dia.
243
00:31:36,725 --> 00:31:40,517
- Paris, Texas?
- Ada di sini, di peta.
244
00:31:40,642 --> 00:31:42,433
Benar-benar ada tempatnya
disebut Paris, Texas?
245
00:31:42,558 --> 00:31:43,892
Ya. Itu di sini.
246
00:31:45,808 --> 00:31:49,142
Nah, kok kamu dapat gambarnya
dari tanah kosong di Paris, Texas?
247
00:31:50,475 --> 00:31:52,350
Itu milikku.
248
00:31:52,475 --> 00:31:55,475
Saya tahu itu,
tapi kenapa kamu mendapatkannya?
249
00:31:55,642 --> 00:31:59,433
Eh, saya membelinya melalui pos…
250
00:31:59,558 --> 00:32:01,850
sudah lama sekali.
251
00:32:01,975 --> 00:32:04,850
Anda membeli gambar
dari tanah kosong di pos?
252
00:32:04,975 --> 00:32:07,850
Tidak, saya membeli tanah itu.
253
00:32:07,975 --> 00:32:09,850
- Oh, kamu membeli sebanyak itu?
- Ya.
254
00:32:09,975 --> 00:32:11,933
Oh. Biarkan aku melihatnya lagi.
255
00:32:13,558 --> 00:32:16,433
Tidak ada apa-apa di situ.
256
00:32:16,558 --> 00:32:18,642
Kosong.
257
00:32:18,767 --> 00:32:22,808
Nah, mengapa Anda ingin membeli yang kosong
banyak di Paris, Texas, demi Tuhan?
258
00:32:24,767 --> 00:32:26,892
eh…
259
00:32:32,975 --> 00:32:35,058
saya lupa.
260
00:32:36,767 --> 00:32:39,225
Ini, Trav.
261
00:32:45,350 --> 00:32:48,892
Apakah kamu ingat apa
Nama depan mama adalah?
262
00:32:48,892 --> 00:32:50,892
Maria.
263
00:32:50,892 --> 00:32:55,808
Tidak, saya tahu. Maksudku, eh, dia…
Sebelum dia menemukan Ayah.
264
00:32:55,933 --> 00:32:58,350
- Oh. Nama gadisnya?
- Ya.
265
00:32:58,517 --> 00:33:00,933
Anda tidak ingat
nama gadisnya?
266
00:33:01,100 --> 00:33:03,225
Tidak.
267
00:33:03,350 --> 00:33:05,767
payet.
268
00:33:05,892 --> 00:33:08,767
payet. Spanyol?
269
00:33:08,892 --> 00:33:10,892
Ya, ayahnya memang begitu.
270
00:33:10,892 --> 00:33:13,225
Ya?
271
00:33:17,933 --> 00:33:19,892
Saya tidak percaya.
272
00:33:21,267 --> 00:33:23,433
Akhirnya kamu memutuskan untuk makan.
273
00:33:24,683 --> 00:33:26,558
Makan dan berbicara.
274
00:33:26,683 --> 00:33:30,058
Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan kembali
di negeri orang hidup, Trav.
275
00:33:33,975 --> 00:33:36,850
- Kamu ingin aku menyetir?
- Tentu.
276
00:33:36,975 --> 00:33:38,892
Kamu pikir kamu ingat caranya?
277
00:33:38,892 --> 00:33:40,933
Tubuhku ingat.
278
00:33:45,933 --> 00:33:48,808
Anda bisa tidur saat saya mengemudi.
279
00:33:48,933 --> 00:33:50,808
Oke.
280
00:34:04,933 --> 00:34:06,892
Nah, Trav…
281
00:34:07,017 --> 00:34:09,475
Anda pikir mungkin Anda siap untuk…
282
00:34:09,600 --> 00:34:12,725
beritahu aku apa yang terjadi padamu
selama empat tahun terakhir?
283
00:34:14,850 --> 00:34:16,808
Tidak, belum.
284
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
Travis?
285
00:34:53,850 --> 00:34:55,808
Apa?
286
00:35:10,850 --> 00:35:12,225
Dimana kita, Travis?
287
00:35:12,392 --> 00:35:14,267
Apa yang telah terjadi?
288
00:35:15,392 --> 00:35:17,642
Mengapa kita keluar dari jalan raya?
289
00:35:17,767 --> 00:35:19,642
Yesus Kristus.
290
00:35:19,767 --> 00:35:22,642
Aku bahkan tidak bisa tidur selama lima menit
tanpa krisis.
291
00:35:22,767 --> 00:35:24,642
Kenapa kamu mematikannya?
292
00:35:27,558 --> 00:35:30,725
Saya tidak tahu di mana saya mematikannya.
Itu tidak punya nama.
293
00:35:32,767 --> 00:35:35,767
Itu bagus.
Itu keren sekali.
294
00:35:35,767 --> 00:35:38,767
Di sini kita berada di tengah
dari Gurun Mojave…
295
00:35:38,767 --> 00:35:41,350
di tempat itu
tidak mempunyai nama.
296
00:35:42,767 --> 00:35:44,933
Saya dapat menemukan jalan raya lagi.
297
00:36:06,183 --> 00:36:09,142
Trav, aku perlu bicara denganmu
sedikit tentang Hunter.
298
00:36:09,267 --> 00:36:11,350
Berapa umurnya sekarang?
299
00:36:11,475 --> 00:36:13,767
Dia berusia delapan tahun di bulan Januari.
300
00:36:14,892 --> 00:36:16,850
- Dia berumur tujuh tahun.
- Ya.
301
00:36:19,100 --> 00:36:22,767
Lihat, apa yang aku inginkan
yang dibicarakan adalah, eh…
302
00:36:22,892 --> 00:36:26,850
Yah, dia… dia seperti
bagian dari keluarga sekarang.
303
00:36:28,808 --> 00:36:31,475
Anne dan aku
seperti orang tuanya sekarang.
304
00:36:31,558 --> 00:36:33,892
Anne istrimu.
305
00:36:34,017 --> 00:36:35,767
Ya. Anda ingat dia, bukan?
306
00:36:35,892 --> 00:36:38,850
Tidak. Apakah menurutnya
bahwa kamu adalah ayahnya?
307
00:36:40,683 --> 00:36:44,683
Baiklah… Anne memberitahunya
kamu datang.
308
00:36:45,850 --> 00:36:48,308
Ya, eh,
dia pikir aku ini siapa?
309
00:36:48,475 --> 00:36:52,642
Aku… aku bilang padanya kamu adalah ayahnya.
310
00:36:53,808 --> 00:36:55,642
Tapi, lihat…
311
00:36:55,767 --> 00:36:58,683
Nah, kamu sudah pergi
lama sekali, Trav.
312
00:36:58,683 --> 00:37:01,517
Sudah berapa lama aku pergi?
Tahukah kamu?
313
00:37:02,642 --> 00:37:04,267
Empat tahun.
314
00:37:05,767 --> 00:37:07,850
Apakah empat tahun itu waktu yang lama?
315
00:37:07,975 --> 00:37:12,475
Ya, itu untuk anak kecil.
316
00:37:14,017 --> 00:37:15,892
Itu separuh hidupnya.
317
00:37:18,225 --> 00:37:20,183
Separuh nyawa seorang anak laki-laki.
318
00:37:23,642 --> 00:37:26,142
Saya ingat sekarang.
319
00:37:26,225 --> 00:37:28,100
Apa?
320
00:37:30,225 --> 00:37:32,517
Mengapa saya membeli tanah itu.
321
00:37:32,642 --> 00:37:36,308
- Oh. Mengapa?
- Ya, Mama pernah bilang padaku …
322
00:37:36,433 --> 00:37:41,517
itu, eh, di situlah
dia dan Ayah pertama kali bercinta.
323
00:37:42,642 --> 00:37:44,642
Oh, di Paris, Texas?
324
00:37:45,808 --> 00:37:47,683
- Ya.
- Dia memberitahumu itu?
325
00:37:47,808 --> 00:37:50,517
Ya.
326
00:37:50,600 --> 00:37:52,558
Jadi …
327
00:37:53,725 --> 00:37:57,225
Saya pikir itu
di situlah saya memulai…
328
00:37:57,350 --> 00:38:01,058
Aku… maksudku, aku…
Travis Clay Henderson.
329
00:38:01,183 --> 00:38:03,058
Mereka menamaiku seperti itu.
330
00:38:04,183 --> 00:38:06,058
Saya mulai dari sana.
331
00:38:07,558 --> 00:38:10,517
- Paris, Texas, ya?
- Ya.
332
00:38:14,267 --> 00:38:17,225
Jadi menurut Anda mungkin
kamu dikandung di sana?
333
00:38:18,475 --> 00:38:21,475
- Ya.
- Ya, kamu mungkin benar, Travis.
334
00:38:23,433 --> 00:38:25,642
Ayah selalu begitu
lelucon tentang hal itu.
335
00:38:26,725 --> 00:38:29,225
Apa leluconnya?
336
00:38:29,392 --> 00:38:32,017
Dia, uh… Dia akan melakukannya
perkenalkan mama…
337
00:38:32,183 --> 00:38:35,058
sebagai gadis yang dia temui di Paris.
338
00:38:35,183 --> 00:38:39,558
Dan kemudian dia akan menunggu, eh,
sebelum dia berkata "Texas,"
339
00:38:39,558 --> 00:38:42,642
sampai semua orang berpikir
itu yang dia maksud…
340
00:38:44,558 --> 00:38:47,558
Dia akan menunggu sebelum mengatakan "Texas,"
sampai semua orang berpikir…
341
00:38:47,558 --> 00:38:51,100
setelah semua orang berpikir
dia berbicara tentang Paris, Prancis.
342
00:38:51,225 --> 00:38:54,267
Dia… Dia selalu tertawa
sangat keras tentang hal itu.
343
00:38:56,850 --> 00:38:59,558
Jadi kamu tinggal di Los Angeles, ya?
344
00:38:59,683 --> 00:39:01,558
Ya, baiklah,
kami tinggal di pinggiran kota…
345
00:39:01,558 --> 00:39:03,975
tapi, eh,
Aku punya bisnisku di kota.
346
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
Ya?
Apa urusanmu?
347
00:39:06,433 --> 00:39:08,975
Saya membuat papan reklame
untuk periklanan.
348
00:39:10,100 --> 00:39:11,975
Oh ya?
349
00:39:12,100 --> 00:39:14,558
Jadi kaulah yang membuatnya, ya?
Saya suka itu.
350
00:39:14,683 --> 00:39:16,558
Beberapa di antaranya cantik.
351
00:39:16,683 --> 00:39:19,392
Saya bukan satu-satunya di dunia
itulah yang membuat mereka, Trav.
352
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
Trav? Lewat sini.
353
00:39:45,683 --> 00:39:48,767
Bagus, ya?
Baru tiga bulan di sini.
354
00:39:48,892 --> 00:39:52,475
Saya sangat menyukainya, tetapi saya menerima pukulannya
tentang pembiayaan, saya akan memberi tahu Anda …
355
00:39:52,558 --> 00:39:55,017
seperti orang lain
saat ini, kurasa.
356
00:40:02,017 --> 00:40:04,142
Hai sayang.
357
00:40:04,225 --> 00:40:06,892
- Hmm! Semuanya baik-baik saja di sini?
- Oh, tentu saja.
358
00:40:07,017 --> 00:40:10,058
- Kami sangat merindukanmu.
- Ya. Aku juga merindukanmu.
359
00:40:11,642 --> 00:40:13,933
- Ayo masuk.
- Travis.
360
00:40:18,433 --> 00:40:20,517
Ya Tuhan.
361
00:40:20,642 --> 00:40:23,892
Kami mulai bertanya-tanya
jika kita bisa bertemu denganmu lagi.
362
00:40:24,017 --> 00:40:25,975
- Hmm.
- Sudah lama sekali.
363
00:40:27,142 --> 00:40:29,600
Apakah perjalananmu menyenangkan?
364
00:40:29,725 --> 00:40:31,808
Ya. Tidak apa-apa.
365
00:40:34,600 --> 00:40:36,892
Pemburu.
366
00:40:47,433 --> 00:40:51,725
Pemburu, ini Travis.
367
00:41:05,808 --> 00:41:07,392
Hai.
368
00:41:09,517 --> 00:41:11,933
Hai.
369
00:41:20,433 --> 00:41:23,975
Aku yakin itu sangat panas
melintasi Gurun Mojave.
370
00:41:27,475 --> 00:41:30,933
- Ya.
- Sayang sekali kamu harus mengemudi.
371
00:41:31,017 --> 00:41:33,433
Apa yang terjadi?
372
00:41:33,558 --> 00:41:37,100
Yah, Travis saja
tidak terasa ingin terbang.
373
00:41:37,225 --> 00:41:41,392
Oh, aku tidak menyalahkanmu.
Saya tidak tahan lagi dengan pesawat terbang.
374
00:41:41,517 --> 00:41:44,142
Terutama sejak itu
kami tinggal di rumah ini.
375
00:41:44,267 --> 00:41:47,517
Yang kami dengar hanyalah pesawat,
hari demi hari.
376
00:41:47,642 --> 00:41:50,142
Saya suka mereka.
377
00:41:56,975 --> 00:41:59,392
Kamu biasa terbang,
bukan begitu, Travis?
378
00:42:01,350 --> 00:42:03,642
Tidak.
379
00:42:04,975 --> 00:42:08,350
Oh. Saya pikir saya ingat…
380
00:42:08,475 --> 00:42:12,392
Jane pernah memberitahuku hal itu
Anda terbang ke Dallas bersama…
381
00:42:12,517 --> 00:42:14,517
atau di suatu tempat.
382
00:42:14,642 --> 00:42:16,975
eh…
383
00:42:17,100 --> 00:42:18,975
Mungkin saya salah.
384
00:42:39,558 --> 00:42:43,267
Sayang, dia belum tidur di kasur
sejak kita mulai di sini.
385
00:42:43,267 --> 00:42:47,058
Aku bersumpah demi Tuhan.
Menurutku itu bahkan tidak perlu.
386
00:42:47,142 --> 00:42:49,433
Di mana dia tidur saat itu?
387
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
Yah, dia tidak tidur.
388
00:42:52,475 --> 00:42:54,642
Dia harus tidur di suatu tempat.
389
00:42:54,808 --> 00:42:59,183
Oke. Tapi menurutku tidak
dia bahkan akan menggunakannya.
390
00:42:59,308 --> 00:43:01,475
Suatu saat dia pasti lelah.
391
00:43:05,308 --> 00:43:08,308
Oh. Ada handuk untukmu, Travis.
392
00:43:08,308 --> 00:43:11,767
Dan beberapa pakaian dalam
dan kaus kaki dari Walt.
393
00:43:11,892 --> 00:43:13,975
- Oh.
- Selamat malam.
394
00:43:14,100 --> 00:43:17,267
Selamat malam. Terima kasih.
395
00:43:22,267 --> 00:43:25,350
Oke.
Tutup matamu.
396
00:43:25,475 --> 00:43:27,975
Oke.
397
00:43:28,100 --> 00:43:30,058
- Mimpi indah.
- Baiklah.
398
00:44:39,267 --> 00:44:41,225
Anda memolesnya.
399
00:44:43,267 --> 00:44:46,142
Kamu baik sekali, Travis.
400
00:44:46,267 --> 00:44:49,933
Apakah Anda ingin masuk
dan sarapan?
401
00:44:52,058 --> 00:44:53,933
Apakah kamu tidak lapar?
402
00:44:55,100 --> 00:44:57,892
Kita akan memilikinya
wafel stroberi.
403
00:44:58,017 --> 00:45:00,433
Apakah kamu menyukainya?
404
00:45:00,558 --> 00:45:02,558
Apakah kamu mau beberapa?
405
00:45:11,767 --> 00:45:16,850
Nah, ada kopi panas
di atas kompor jika Anda menginginkannya.
406
00:45:18,767 --> 00:45:20,642
Lihat truk itu.
407
00:45:58,517 --> 00:46:00,267
Hai.
408
00:46:35,392 --> 00:46:38,308
- Memutuskan untuk bersikap kasar, ya?
- Ya.
409
00:46:38,392 --> 00:46:43,600
Apa yang kamu lakukan, meludahi ini? saya bisa
memberi Anda pekerjaan di bandara dengan melakukan itu.
410
00:46:45,350 --> 00:46:49,933
Hai. Anda ingin menukar sepatu bot baru ini
untuk sepatu bot tua itu?
411
00:46:50,017 --> 00:46:52,142
Ya. Anda bisa memakainya.
412
00:46:54,725 --> 00:46:56,517
Terima kasih.
413
00:47:22,225 --> 00:47:24,267
Travis?
414
00:47:24,433 --> 00:47:28,017
Aku harus segera pergi menjemput Hunter
ke sekolah tepat waktu.
415
00:47:28,017 --> 00:47:30,100
Kami akan kembali sore ini.
416
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
Nomor kantor Walt
ada di meja ruang makan.
417
00:47:33,225 --> 00:47:35,100
Sampai jumpa lagi.
418
00:47:35,225 --> 00:47:36,975
- Oke.
- Sampai jumpa.
419
00:48:11,100 --> 00:48:13,225
- Anne?
- Ya?
420
00:48:13,350 --> 00:48:16,892
Aku hanya berpikir mungkin aku bisa
bertemu Hunter sepulang sekolah…
421
00:48:17,017 --> 00:48:19,225
dan kita bisa berjalan pulang bersama,
jika dia mau.
422
00:48:19,350 --> 00:48:22,183
Eh, kedengarannya seperti itu
ide yang bagus, Travis.
423
00:48:23,308 --> 00:48:25,058
Jalan pulang?
424
00:48:25,183 --> 00:48:28,558
Aku tidak mau berjalan pulang, Bu.
425
00:48:28,725 --> 00:48:31,683
- Mengapa?
- Tidak ada yang berjalan. Semua orang mengemudi.
426
00:48:31,850 --> 00:48:33,933
- Ayolah, Pemburu.
- Tidak…
427
00:48:33,933 --> 00:48:35,892
Tidak ada ruginya bagimu untuk berjalan pulang
sekali dalam hidupmu.
428
00:48:36,017 --> 00:48:37,350
Tidak, tidak. Saya tidak mau.
429
00:48:37,517 --> 00:48:39,642
- Aku tidak mau berjalan, Bu.
- Travis, aku bersikeras.
430
00:48:39,767 --> 00:48:41,892
- Semua orang akan melihatku.
- Dia akan menunggumu.
431
00:48:42,017 --> 00:48:45,058
Walt bisa memberitahumu cara menuju ke sana.
Itu tidak jauh.
432
00:48:45,142 --> 00:48:48,058
Masuk ke dalam mobil, Hunter.
Kita terlambat seperti sekarang.
433
00:48:52,017 --> 00:48:53,933
Kamu jahat.
434
00:49:39,975 --> 00:49:41,850
Luar biasa!
435
00:49:45,933 --> 00:49:47,767
Hai!
436
00:49:49,183 --> 00:49:51,100
Ya?
Yah, dia gagal di taman kanak-kanak.
437
00:49:56,017 --> 00:49:57,892
Bolehkah aku ikut denganmu?
438
00:49:58,017 --> 00:50:00,725
Tentu.
439
00:50:37,100 --> 00:50:40,058
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal ini, Travis.
440
00:50:41,267 --> 00:50:44,017
Itu tidak mudah baginya, Anne.
441
00:50:50,225 --> 00:50:52,725
Anne, tidak apa-apa. Dia ada di sini.
442
00:51:00,433 --> 00:51:02,308
Apa yang sedang kamu lakukan?
443
00:51:02,433 --> 00:51:04,642
Penggerak.
444
00:51:04,767 --> 00:51:08,725
- Kemana?
- Hanya mengemudi.
445
00:51:08,850 --> 00:51:11,433
Anda tidak bersembunyi di sana, bukan?
446
00:51:11,517 --> 00:51:13,475
Tidak.
447
00:51:18,392 --> 00:51:22,267
Hunter, Travis adalah ayah kandungmu.
Anda tahu itu, bukan?
448
00:51:24,517 --> 00:51:28,642
Ayah, kapan mereka akan melakukannya
pesawat ruang angkasa seperti mereka membuat mobil?
449
00:51:31,142 --> 00:51:34,017
Hunter, aku bertanya padamu sebuah pertanyaan.
Bisakah kamu menjawabnya?
450
00:51:34,142 --> 00:51:36,100
Apa?
451
00:51:39,350 --> 00:51:42,183
Baiklah, Travis pergi
bertemu denganmu di sekolah…
452
00:51:42,308 --> 00:51:44,725
dan dia ingin mengantarmu pulang.
453
00:51:44,725 --> 00:51:47,725
Tidak ada yang berjalan.
454
00:51:47,892 --> 00:51:49,850
Bukan itu intinya.
455
00:51:50,017 --> 00:51:52,475
Travis adalah ayah kandungmu …
456
00:51:52,600 --> 00:51:55,642
dan dia ingin berbicara denganmu.
457
00:51:58,058 --> 00:52:00,308
Mengapa? Bagaimana?
458
00:52:02,225 --> 00:52:05,600
Oke, ayolah.
Ayo makan malam. Ayo.
459
00:52:15,142 --> 00:52:17,892
Hei, Trav, apakah kamu ingat waktu…
460
00:52:18,017 --> 00:52:22,017
bahwa Anne dan aku turun
mengunjungimu sekitar lima tahun yang lalu?
461
00:52:22,183 --> 00:52:24,683
Tidak.
462
00:52:24,808 --> 00:52:27,683
Anda dan Jane berada di Texas,
di sana, di pantai.
463
00:52:27,850 --> 00:52:30,267
Hunter berusia sekitar tiga tahun.
464
00:52:30,392 --> 00:52:32,350
Apakah kamu tidak ingat itu?
465
00:52:35,267 --> 00:52:37,058
Tidak.
466
00:52:37,183 --> 00:52:39,642
saya ingat. Kami pergi memancing.
467
00:52:39,767 --> 00:52:41,725
Ya.
468
00:52:41,850 --> 00:52:45,350
Aku membawa Super 8 dalam perjalanan itu
dan saya menggabungkan semuanya.
469
00:52:45,475 --> 00:52:48,350
Saya pikir mungkin Anda mungkin melakukannya
ingin melihat sebagian darinya.
470
00:52:48,475 --> 00:52:51,725
- A-Apa itu?
- Film. Anda tahu, Super 8.
471
00:52:51,850 --> 00:52:54,350
- Oh.
- Walt.
472
00:52:54,517 --> 00:52:56,850
Mungkin Travis tidak mau…
473
00:52:57,808 --> 00:52:59,517
Apa?
474
00:52:59,683 --> 00:53:04,267
Yah, mungkin dia ingin menunggu sebentar
sebelum dia melihatnya.
475
00:53:05,600 --> 00:53:07,517
Ya, itu terserah dia.
476
00:53:07,600 --> 00:53:09,975
Aku hanya berpikir mungkin kamu akan melakukannya
ingin melihat sebagian darinya.
477
00:53:10,100 --> 00:53:12,308
Film? Tentu.
478
00:53:12,433 --> 00:53:14,558
Bagus. Ada beberapa hal hebat di dalamnya.
479
00:53:14,683 --> 00:53:16,683
Beberapa gambar Hunter yang bagus di dalamnya.
480
00:53:16,808 --> 00:53:20,517
- Aku sudah melihatnya.
- Nah, kamu harus melihatnya lagi.
481
00:53:21,892 --> 00:53:24,725
- Ayo. Bantu saya menyiapkan proyektor.
- Oke.
482
00:54:52,308 --> 00:54:54,600
- Itu aku yang mengemudi.
- Aku tahu.
483
00:54:54,725 --> 00:54:56,600
Kamu akan menjadi baik.
484
00:58:01,100 --> 00:58:03,975
Sekarang waktunya tidur, Hunter.
485
00:58:04,100 --> 00:58:05,975
Oh ibu!
486
00:58:06,100 --> 00:58:08,433
Jangan mengeluh. Sudah lewat jam 10:00.
487
00:58:10,975 --> 00:58:13,517
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam sayang.
488
00:58:18,850 --> 00:58:20,808
Selamat malam, Ayah.
489
00:58:26,350 --> 00:58:29,100
Apakah menurutmu dia masih mencintainya?
490
00:58:29,267 --> 00:58:32,142
Bagaimana aku tahu itu, Hunter?
491
00:58:32,267 --> 00:58:34,225
Saya pikir dia melakukannya.
492
00:58:35,850 --> 00:58:39,267
- Bagaimana kamu bisa tahu?
- Nah, cara dia memandangnya.
493
00:58:39,392 --> 00:58:42,267
Maksudmu, saat dia melihatnya di film?
494
00:58:42,392 --> 00:58:45,017
Ya. Tapi itu bukan dia.
495
00:58:45,142 --> 00:58:47,725
Apa maksudmu?
496
00:58:47,850 --> 00:58:50,017
Itu hanya dia di film.
497
00:58:51,350 --> 00:58:53,850
Dahulu kala…
498
00:58:53,933 --> 00:58:56,933
di galaksi yang jauh, jauh sekali.
499
00:59:34,308 --> 00:59:36,183
Anda cari apa?
500
00:59:36,308 --> 00:59:38,183
Eh, aku sedang mencari, eh…
501
00:59:38,308 --> 00:59:40,475
ayah "si".
502
00:59:40,600 --> 00:59:45,058
- Ayahmu?
- Tidak, tidak. Hanya seorang ayah. Ayah mana pun.
503
00:59:45,183 --> 00:59:47,475
Seperti apa rupa seorang ayah?
504
00:59:47,558 --> 00:59:50,475
Kamu sangat berbeda
ayah yang baik hati, Señor Travis.
505
00:59:50,558 --> 00:59:53,058
Yah, aku hanya… aku hanya butuh satu.
506
00:59:53,183 --> 00:59:56,642
- Kamu pikir kamu akan menemukannya di sana?
- Aku tidak tahu harus mencari ke mana lagi.
507
00:59:56,767 --> 00:59:59,975
Oh, begitu. Anda ingin
terlihat seperti seorang ayah.
508
01:00:00,100 --> 01:00:01,975
- Ya.
- Oh.
509
01:00:02,100 --> 01:00:06,975
Katakan padaku, apakah kamu mau
menjadi ayah yang kaya?
510
01:00:07,100 --> 01:00:09,267
Eh… tidak.
511
01:00:09,267 --> 01:00:11,767
- Yang malang?
- Tidak.
512
01:00:11,892 --> 01:00:14,767
- Pues, bagaimana pues?
- Eh, di antaranya.
513
01:00:14,892 --> 01:00:17,767
Tidak, tidak, ada
tidak ada di antara keduanya.
514
01:00:17,850 --> 01:00:20,308
Anda juga harus menjadi ayah yang kaya
atau yang miskin.
515
01:00:20,308 --> 01:00:21,683
Kaya.
516
01:00:21,767 --> 01:00:23,725
Bagus.
Suatu saat. Sebuah versi.
517
01:00:25,267 --> 01:00:28,267
"Sekarang ya." Oke.
518
01:00:28,267 --> 01:00:30,475
"Sebuah versi." Hah?
519
01:00:35,017 --> 01:00:37,892
- Apa, ¿eh?
- "Ya. Sangat bagus."
520
01:00:38,017 --> 01:00:39,892
Oke, satu hal
kamu harus ingat.
521
01:00:40,017 --> 01:00:41,892
Untuk menjadi ayah yang kaya, Señor Travis …
522
01:00:42,058 --> 01:00:45,225
kamu harus melihat ke langit
dan tidak pernah di tanah.
523
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Di Sini.
524
01:00:47,350 --> 01:00:49,225
Sedikit lebih tinggi.
525
01:00:49,350 --> 01:00:51,225
"Ya." Mm-hmm.
526
01:00:51,350 --> 01:00:53,308
Ahora camine.
527
01:00:56,933 --> 01:00:59,225
Tidak. Itu…
528
01:00:59,350 --> 01:01:02,225
Anda harus berjalan kaku, Señor Travis.
529
01:01:06,183 --> 01:01:08,225
Dengan kepercayaan.
¿Saya mengerti?
530
01:01:08,350 --> 01:01:10,225
Um, "dengan balasan."
531
01:01:10,350 --> 01:01:12,225
Uh, uh, martabat.
532
01:01:12,350 --> 01:01:15,183
¡Eso! Dengan bermartabat.
533
01:01:15,183 --> 01:01:17,308
Ahora.
534
01:01:24,975 --> 01:01:27,058
Mm-hmm.
535
01:01:29,142 --> 01:01:31,225
Anda mengerti.
536
01:01:51,058 --> 01:01:53,933
Siapa pria itu?
Kamu kenal dia?
537
01:01:54,058 --> 01:01:56,350
Ya.
Dia saudara laki-laki ayahku.
538
01:01:59,183 --> 01:02:01,058
Tidak.
539
01:02:01,183 --> 01:02:03,683
Mereka berdua bersaudara…
Tidak, mereka berdua…
540
01:02:04,808 --> 01:02:06,767
Mereka berdua adalah "ayah".
541
01:02:08,600 --> 01:02:10,475
Tidak… Ah, lupakan saja.
542
01:02:10,600 --> 01:02:13,683
- Tapi keduanya ayah siapa?
- Ayah "saya".
543
01:02:13,808 --> 01:02:16,183
HH-Bagaimana bisa
punya dua ayah?
544
01:02:16,183 --> 01:02:18,142
Hanya beruntung, menurutku.
545
01:02:19,267 --> 01:02:21,850
- Baiklah, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
546
01:04:13,850 --> 01:04:15,808
Itu setelan ayahku.
547
01:04:15,933 --> 01:04:18,308
Maksudku, Walt.
548
01:04:18,308 --> 01:04:21,183
Tidak apa-apa jika kamu memanggilnya Ayah.
549
01:04:21,308 --> 01:04:23,183
Ya, aku meminjamnya darinya.
550
01:04:23,308 --> 01:04:25,267
Dia bilang tidak apa-apa.
551
01:04:30,058 --> 01:04:32,058
Apa saja gambar-gambar itu?
552
01:04:32,183 --> 01:04:35,142
Itu ayahku.
553
01:04:35,267 --> 01:04:37,308
Dan kakekmu.
554
01:04:40,892 --> 01:04:42,767
Siapa namanya?
555
01:04:42,892 --> 01:04:44,767
Travis.
556
01:04:44,892 --> 01:04:47,267
- Sama seperti milikmu.
- Mm-hmm.
557
01:04:47,350 --> 01:04:49,308
Dimana dia sekarang?
558
01:04:50,558 --> 01:04:54,725
Dia meninggal…
beberapa tahun setelah foto ini…
559
01:04:54,850 --> 01:04:56,725
di dalam mobil itu.
560
01:04:56,850 --> 01:04:59,017
- Oh. Dia sudah mati?
- Mm-hmm.
561
01:05:00,058 --> 01:05:02,933
Tapi bisakah kamu merasakannya?
bahwa dia sudah mati?
562
01:05:03,017 --> 01:05:04,933
Apa maksudmu?
563
01:05:05,017 --> 01:05:08,517
Anda mengenalnya saat dia berjalan
berkeliling dan berbicara, kan?
564
01:05:08,683 --> 01:05:12,225
- Ya.
- Jadi bisakah kamu merasakan dia sudah pergi?
565
01:05:13,892 --> 01:05:15,767
Ya, terkadang.
566
01:05:15,892 --> 01:05:17,850
Aku tahu dia sudah mati.
567
01:05:19,142 --> 01:05:21,433
Aku tidak pernah merasa kamu sudah mati.
568
01:05:21,517 --> 01:05:25,392
Aku selalu bisa merasakanmu berjalan-jalan
dan berbicara… di suatu tempat.
569
01:05:25,517 --> 01:05:27,392
Ya?
570
01:05:27,517 --> 01:05:29,808
- Aku juga merasakan Ibu.
- Benar kan?
571
01:05:29,933 --> 01:05:32,225
Bukan begitu?
572
01:05:32,308 --> 01:05:34,267
Ya.
573
01:05:37,100 --> 01:05:40,183
Itu aku ketika aku masih di angkatan laut.
574
01:05:40,350 --> 01:05:42,475
- Kamu seorang jenderal?
- Tidak.
575
01:05:42,642 --> 01:05:45,517
Saat itulah…
Saat itulah saya berada di band.
576
01:05:45,642 --> 01:05:48,100
- Oh.
- Band SMAku.
577
01:05:49,392 --> 01:05:53,183
Sekarang, ini kamu.
Saya suka gambar ini. Lihat itu.
578
01:05:53,308 --> 01:05:55,225
Itu sungguh liar.
579
01:05:55,225 --> 01:05:58,517
Aneh ketika itu… ketika itu…
ketika ada air di antaranya …
580
01:05:58,600 --> 01:06:01,683
lalu semuanya menjadi sia-sia,
lalu berbunyi "Pssh!"
581
01:06:01,808 --> 01:06:04,183
Ya.
Itu gambaran yang bagus.
582
01:06:04,308 --> 01:06:07,058
Dan ini ibuku.
583
01:06:08,350 --> 01:06:10,308
Nenekmu.
584
01:06:15,183 --> 01:06:17,142
Aku tidak tahu.
585
01:06:20,183 --> 01:06:24,558
Sepertinya semuanya
telah berubah di antara kita begitu cepat…
586
01:06:24,683 --> 01:06:26,933
sejak Travis datang.
587
01:06:27,058 --> 01:06:29,017
Apa yang berubah?
588
01:06:30,767 --> 01:06:32,725
aku hanya takut.
589
01:06:33,808 --> 01:06:35,308
Kamu takut pada Travis?
590
01:06:35,433 --> 01:06:37,642
Tidak.
591
01:06:37,767 --> 01:06:39,725
Lalu apa?
592
01:06:41,767 --> 01:06:45,100
Tentang apa yang akan terjadi pada kita
jika kita kehilangan Hunter.
593
01:06:47,225 --> 01:06:50,225
Kita tidak akan kehilangan Hunter.
594
01:06:50,267 --> 01:06:53,517
Lalu kenapa kamu menyimpannya
mendorong mereka bersama-sama?
595
01:06:53,642 --> 01:06:56,600
Hampir seperti itu
kamu ingin dia pergi.
596
01:06:56,725 --> 01:06:58,600
Siapa?
597
01:06:58,725 --> 01:07:00,600
Pemburu.
598
01:07:00,725 --> 01:07:02,975
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
599
01:07:03,100 --> 01:07:06,600
Anda terus mempromosikan ayah-anak ini
urusan di antara mereka…
600
01:07:06,725 --> 01:07:08,600
Ini bukan "bisnis".
601
01:07:08,725 --> 01:07:10,600
Travis adalah ayahnya…
602
01:07:10,725 --> 01:07:12,725
dan Hunter adalah putranya.
603
01:07:12,850 --> 01:07:15,017
Itu faktanya.
604
01:07:15,142 --> 01:07:17,642
Kami sudah mengetahuinya sejak lama.
605
01:07:17,767 --> 01:07:20,475
Dengar, Travis terjadi
untuk menjadi saudaraku.
606
01:07:20,600 --> 01:07:24,267
- Aku tahu dia.
- Nah, omong kosong "promosi" apa itu?
607
01:07:24,433 --> 01:07:28,892
Kau ingin kami terus berpura-pura seperti itu
kami adalah orang tua dari putra saudara laki-laki saya?
608
01:07:29,017 --> 01:07:31,892
Nah, berapa lama kamu menunggu Hunter
untuk membelinya?
609
01:07:32,017 --> 01:07:33,892
Aku tidak pernah berpura-pura.
610
01:07:34,017 --> 01:07:38,142
Aku mencintainya sama seperti dia
darah dagingku sendiri.
611
01:07:39,183 --> 01:07:41,142
Aku juga.
612
01:07:50,433 --> 01:07:52,308
Hai, Anne.
613
01:07:52,433 --> 01:07:54,308
Hai, Travis.
614
01:07:54,433 --> 01:07:57,142
Anda tidak banyak tidur, bukan?
615
01:08:06,142 --> 01:08:08,392
Travis…
616
01:08:08,517 --> 01:08:11,392
ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
617
01:08:11,517 --> 01:08:13,392
Saya tidak akan…
618
01:08:13,517 --> 01:08:16,600
karena entah bagaimana hal itu menghasilkan sesuatu
lebih mudah sehingga tidak ada yang tahu.
619
01:08:17,725 --> 01:08:19,600
Aku bahkan tidak pernah memberi tahu Walt…
620
01:08:19,725 --> 01:08:21,975
atau Pemburu.
621
01:08:22,142 --> 01:08:24,100
Nah, apa itu?
622
01:08:26,433 --> 01:08:29,725
Setelah Hunter datang untuk tinggal bersama kami…
623
01:08:29,808 --> 01:08:31,767
Jane biasa menelepon…
624
01:08:31,892 --> 01:08:33,850
bertanya tentang dia.
625
01:08:35,183 --> 01:08:39,558
Dia membuatku berjanji untuk tidak memberitahukannya
siapa pun yang dia telepon.
626
01:08:39,642 --> 01:08:41,808
Apakah dia bertanya tentangku?
627
01:08:44,142 --> 01:08:47,100
Ya, pada awalnya.
628
01:08:50,850 --> 01:08:52,808
Dari mana dia menelepon?
629
01:08:53,892 --> 01:08:55,767
Tempat di Texas.
630
01:08:55,892 --> 01:08:57,850
Tempat apa?
631
01:09:01,058 --> 01:09:03,017
Biarkan aku menyelesaikannya, Travis.
632
01:09:05,850 --> 01:09:10,017
Setelah apa yang terjadi
antara kamu dan Jane…
633
01:09:10,017 --> 01:09:12,975
dia memutuskan Hunter
seharusnya bersama kita.
634
01:09:14,392 --> 01:09:18,350
Dia bilang dia tidak mungkin
seorang ibu baginya lagi.
635
01:09:25,142 --> 01:09:28,892
Dia berhenti menjadi ibu baginya
jauh sebelum itu.
636
01:09:41,267 --> 01:09:45,850
Travis, aku tidak ingin merasakannya
Aku menyembunyikan sesuatu.
637
01:09:52,433 --> 01:09:54,308
Dia masih muda.
638
01:09:59,517 --> 01:10:03,392
Dia menginginkan sesuatu.
Saya tidak tahu apa itu.
639
01:10:10,267 --> 01:10:13,683
Aku hanya tidak menyadarinya
betapa marahnya aku.
640
01:10:21,767 --> 01:10:25,100
Sedikit lebih dari setahun yang lalu
dia berhenti menelepon.
641
01:10:25,225 --> 01:10:27,642
Saya belum mendengar kabar darinya sejak itu.
642
01:10:28,892 --> 01:10:30,683
Tidak ada apa-apa?
643
01:10:31,808 --> 01:10:33,892
Tidak sepatah kata pun.
644
01:10:34,058 --> 01:10:36,933
Tapi pada panggilan terakhir…
645
01:10:37,058 --> 01:10:40,600
dia memintaku untuk membukanya
rekening bank untuk Hunter.
646
01:10:41,767 --> 01:10:43,350
Rekening bank?
647
01:10:43,433 --> 01:10:46,892
Yang saya tahu tentang Jane sekarang adalah…
648
01:10:47,017 --> 01:10:49,392
dia pergi ke bank ini…
649
01:10:49,517 --> 01:10:52,142
pada tanggal lima setiap bulan…
650
01:10:52,225 --> 01:10:55,058
dan mengirim uang untuk Hunter.
651
01:10:59,017 --> 01:11:01,975
Berengsek. Masih mengiriminya uang.
652
01:11:02,058 --> 01:11:04,183
Terkadang seratus dolar.
653
01:11:04,308 --> 01:11:06,183
Terkadang 50.
654
01:11:06,308 --> 01:11:08,183
Atau lima.
655
01:11:08,350 --> 01:11:10,600
Untuk masa depan Hunter.
656
01:11:10,767 --> 01:11:14,058
Aku sudah meminta bank untuk melacak kawatnya.
657
01:11:14,183 --> 01:11:16,225
Itu berasal dari sebuah bank di Houston.
658
01:11:16,392 --> 01:11:17,892
Bank apa?
659
01:11:19,433 --> 01:11:22,933
Saya menuliskannya, jika Anda menginginkannya.
660
01:11:24,850 --> 01:11:26,850
Tanggal berapa hari ini?
661
01:11:26,850 --> 01:11:29,850
Tanggal 1 November.
662
01:11:34,683 --> 01:11:37,558
"Menurutku kamu tidak perlu melakukan itu
lagi." "Kamu benar."
663
01:11:39,683 --> 01:11:43,558
"Maksudku yang lain."
"Oh."
664
01:12:02,058 --> 01:12:04,267
Kalian semua akan ditangkap…
665
01:12:04,392 --> 01:12:06,892
dengan popokmu terbuka!
666
01:12:07,017 --> 01:12:09,100
Itu adalah sebuah janji!
667
01:12:09,225 --> 01:12:11,475
Aku berjanji padamu…
668
01:12:11,600 --> 01:12:13,850
di kepala ibuku!
669
01:12:13,850 --> 01:12:16,142
Untuk di sini, hari ini …
670
01:12:16,267 --> 01:12:19,683
berdiri di atas kepala
dari ibuku…
671
01:12:19,808 --> 01:12:22,808
yang merupakan Bumi hijau milik Tuhan kita…
672
01:12:22,808 --> 01:12:26,725
yang mana semua orang yang belum dilahirkan
di selokan sialan …
673
01:12:26,850 --> 01:12:29,142
harus mengetahui dan memahami…
674
01:12:29,267 --> 01:12:31,767
sampai ke sumsum tulang mereka.
675
01:12:32,975 --> 01:12:36,433
Mereka akan menyerangmu di tempat tidurmu!
676
01:12:36,558 --> 01:12:40,225
Mereka akan menangkapmu
dari bak mandi air panas Anda.
677
01:12:40,350 --> 01:12:45,225
Mereka akan mencabutmu
mobil sport mewah Anda.
678
01:12:45,350 --> 01:12:47,642
Tidak ada tempat…
679
01:12:49,558 --> 01:12:51,517
sama sekali tidak ada tempat…
680
01:12:51,683 --> 01:12:54,892
di lembah terkutuk ini …
681
01:12:55,017 --> 01:12:58,267
yang aku bicarakan
dari jangkauan suaraku…
682
01:12:58,392 --> 01:13:00,267
di sini …
683
01:13:00,392 --> 01:13:03,600
bereskan semuanya
Gurun Mojave …
684
01:13:03,725 --> 01:13:05,600
dan lebih dari itu.
685
01:13:05,725 --> 01:13:09,017
Bersihkan melewati Barstow!
686
01:13:09,142 --> 01:13:13,517
Dan di mana pun di lembah ini,
sampai ke Arizona!
687
01:13:13,642 --> 01:13:17,350
Tidak ada satu pun dari area itu
akan disebut zona aman!
688
01:13:17,475 --> 01:13:19,642
Tidak akan ada zona aman!
689
01:13:19,767 --> 01:13:23,683
Saya dapat menjamin Anda zona aman
akan tersingkir!
690
01:13:23,808 --> 01:13:26,017
Diberantas!
691
01:13:26,142 --> 01:13:31,433
Anda semua akan diekstradisi
ke tanah yang tidak bisa kembali!
692
01:13:31,558 --> 01:13:34,767
Ini adalah navigasi ke mana-mana!
693
01:13:34,892 --> 01:13:37,767
Dan jika Anda berpikir
itu akan menyenangkan…
694
01:13:37,767 --> 01:13:40,725
ada hal lain yang akan datang.
695
01:13:42,017 --> 01:13:44,517
Saya mungkin menjadi ember slime…
696
01:13:44,642 --> 01:13:46,517
tapi percayalah…
697
01:13:46,642 --> 01:13:49,517
Aku tahu apa-apaan ini
yang saya bicarakan!
698
01:13:49,642 --> 01:13:51,725
Aku tidak gila!
699
01:13:51,725 --> 01:13:54,683
Dan jangan bilang aku tidak memperingatkanmu!
700
01:13:54,850 --> 01:13:58,058
Aku sudah memperingatkanmu!
Saya sudah memperingatkan kalian semua!
701
01:14:09,183 --> 01:14:11,642
Kukira begitu
takut ketinggian.
702
01:14:11,767 --> 01:14:14,850
Tidak, saya tidak takut ketinggian.
Saya takut jatuh.
703
01:14:14,975 --> 01:14:18,850
- Oh ya? Yah, jangan melihat ke bawah.
- Tidak.
704
01:14:18,975 --> 01:14:23,642
Uh, sayang sekali hal-hal tidak terlihat
sama di lapangan.
705
01:14:23,767 --> 01:14:25,642
Apa maksudmu?
706
01:14:25,767 --> 01:14:29,017
Nah, semuanya lebih jelas di sini.
707
01:14:30,433 --> 01:14:32,308
Mungkin akan membereskan semuanya.
708
01:14:32,433 --> 01:14:35,308
Ya, aku sudah bicara
dengan Anne tadi malam.
709
01:14:35,433 --> 01:14:37,308
Ya, dia sangat kesal.
710
01:14:37,433 --> 01:14:39,392
Ya, saya tahu.
711
01:14:40,975 --> 01:14:42,850
aku akan pergi.
712
01:14:42,975 --> 01:14:44,850
- Apa?
- Aku berangkat.
713
01:14:44,975 --> 01:14:47,850
Hei, aku tidak memberitahumu ini
untuk membuatmu pergi.
714
01:14:47,975 --> 01:14:50,850
- Aku tidak berusaha menyingkirkanmu, Travis.
- Aku tahu itu.
715
01:14:50,975 --> 01:14:54,350
Nah, apa gunanya hal itu?
Itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
716
01:14:54,475 --> 01:14:56,433
Aku akan mencari Jane.
717
01:14:57,683 --> 01:14:59,558
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
718
01:14:59,683 --> 01:15:02,142
Sudah empat tahun.
Dia benar-benar menghilang.
719
01:15:02,308 --> 01:15:05,183
Saya mencoba menemukannya. Saya mencoba segalanya.
Saya tidak dapat menemukannya.
720
01:15:05,308 --> 01:15:08,183
Ya, baiklah, saya belum mencobanya.
Saya dapat menemukannya.
721
01:15:08,308 --> 01:15:10,725
- Apa yang membuatmu begitu yakin?
- Aku baru tahu.
722
01:15:10,725 --> 01:15:13,683
- Bisakah kita turun sekarang?
- TIDAK!
723
01:15:13,683 --> 01:15:17,767
Sialan! Katakan padaku
apa yang terjadi, Travis!
724
01:15:17,892 --> 01:15:19,767
Aku muak dengan misteri sialan ini.
725
01:15:19,892 --> 01:15:22,308
Aku sudah memperlakukanmu seperti itu
seorang anak manja sejak saat itu…
726
01:15:22,433 --> 01:15:23,767
Aku menjemputmu di padang pasir.
727
01:15:23,892 --> 01:15:27,058
Sekarang, ceritakan padaku apa yang terjadi
bersamamu dan Jane!
728
01:15:28,100 --> 01:15:29,975
Kotoran!
729
01:15:30,100 --> 01:15:32,767
Aku tahu. Itu bukan urusanku.
730
01:15:33,850 --> 01:15:37,308
Uh, aku harus mengambil, uh …
731
01:15:37,433 --> 01:15:39,308
uang, kartu kredit.
732
01:15:39,433 --> 01:15:42,308
Baiklah, tentu saja.
Anda dapat memilikinya.
733
01:15:42,433 --> 01:15:45,308
- Kamu tahu kamu akan mendapatkannya kembali.
- Lupakan itu. Anda dapat memilikinya.
734
01:15:45,433 --> 01:15:47,808
Aku akan menemukannya, Walt.
735
01:16:13,017 --> 01:16:14,975
Pemburu!
736
01:16:24,225 --> 01:16:25,975
Itu mobilmu?
737
01:16:29,642 --> 01:16:32,892
Ya. Ayo.
738
01:16:33,017 --> 01:16:35,267
Radikal!
739
01:16:48,975 --> 01:16:51,142
Ini bukanlah hal yang buruk.
740
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
Anne menyajikannya saat makan siang setiap hari.
741
01:16:55,183 --> 01:16:58,058
"La vache qui rit." Lengket.
742
01:16:58,183 --> 01:17:00,142
"La vache" apa?
743
01:17:01,683 --> 01:17:03,642
"Rit." "Rit."
744
01:17:03,767 --> 01:17:05,892
"Rit." "Rit."
745
01:17:06,975 --> 01:17:08,933
Saya menyukainya.
746
01:17:10,517 --> 01:17:12,600
- Ayah?
- Ya?
747
01:17:12,725 --> 01:17:15,308
Kemana kamu pergi?
selama itu?
748
01:17:17,850 --> 01:17:19,725
Meksiko.
749
01:17:19,850 --> 01:17:21,808
Kenapa?
750
01:17:23,142 --> 01:17:25,725
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.
751
01:17:25,850 --> 01:17:28,475
Kemana ibu pergi?
752
01:17:29,600 --> 01:17:31,475
Aku tidak tahu.
753
01:17:31,600 --> 01:17:34,100
Tapi sekarang
dia ada di suatu tempat di Houston.
754
01:17:34,183 --> 01:17:36,517
Di situlah pusat luar angkasa berada.
755
01:17:36,642 --> 01:17:38,600
Ya.
756
01:17:40,225 --> 01:17:43,100
Itu yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
757
01:17:43,225 --> 01:17:46,100
- Aku harus pergi sekarang.
- Mengapa?
758
01:17:46,225 --> 01:17:48,558
Karena aku akan menemukannya.
759
01:17:48,558 --> 01:17:50,725
Bagaimana dengan saya?
Anda baru saja menemukan saya.
760
01:17:50,850 --> 01:17:52,725
Bisakah saya ikut?
761
01:17:56,600 --> 01:17:58,517
Bagaimana dengan Walt dan Anne?
762
01:17:58,600 --> 01:18:01,683
Maksudmu kami tidak akan pernah melakukannya
kembali ke sini?
763
01:18:01,808 --> 01:18:03,892
Tentu saja, tapi…
764
01:18:04,017 --> 01:18:06,392
Saya tidak tahu kapan.
765
01:18:14,933 --> 01:18:16,892
Saya ingin ikut.
766
01:18:19,892 --> 01:18:23,433
Aku ingin menemukannya juga.
Kapan kita pergi?
767
01:18:27,808 --> 01:18:29,725
Sekarang.
768
01:18:29,808 --> 01:18:31,975
Kalau begitu ayolah. Ayo pergi.
769
01:18:32,100 --> 01:18:34,975
Pertama kita harus berhenti
dan mendapatkan perbekalan untuk perjalanan.
770
01:18:35,100 --> 01:18:37,058
Oke.
771
01:18:51,267 --> 01:18:55,100
Kita harus membeli jaket, T-shirt,
sikat gigi, hal-hal seperti itu.
772
01:18:55,225 --> 01:18:57,100
Bahkan mungkin walkie-talkie.
773
01:18:57,225 --> 01:18:59,100
Walkie-talkie? Untuk apa?
774
01:18:59,225 --> 01:19:01,183
Untuk berjaga-jaga.
775
01:19:10,433 --> 01:19:12,975
- Tahukah kamu?
- Apa?
776
01:19:14,933 --> 01:19:16,808
Seluruh galaksi ini…
777
01:19:16,933 --> 01:19:18,808
seluruh alam semesta…
778
01:19:18,933 --> 01:19:23,308
dulunya dikompres
ke tempat kecil sebesar ini.
779
01:19:23,433 --> 01:19:26,558
- Dan … Dan tahukah kamu apa yang terjadi?
- Apa?
780
01:19:26,683 --> 01:19:29,392
Bunyinya "Psshhoo!" dan meledak.
781
01:19:29,558 --> 01:19:33,392
Semua pertarungan… Semuanya terbang
di semua tempat…
782
01:19:33,517 --> 01:19:35,808
dan itu membentuk ruang.
783
01:19:35,933 --> 01:19:37,975
Itu hanya bensin.
Benda itu melayang-layang.
784
01:19:38,058 --> 01:19:39,350
Bumi itu?
785
01:19:39,350 --> 01:19:41,850
Ya. Bumi benar-benar gas.
786
01:19:41,975 --> 01:19:45,433
Dan … Dan matahari terbentuk,
dan itu sangat panas sehingga…
787
01:19:45,433 --> 01:19:49,725
bahwa Bumi baru saja terbentuk
menjadi satu bola yang keras dan besar…
788
01:19:49,808 --> 01:19:51,725
Ya?
789
01:19:51,808 --> 01:19:53,642
Lautan…
hanya lautan.
790
01:19:53,725 --> 01:19:55,642
- Ya?
- Jadi ada binatang laut.
791
01:19:55,725 --> 01:20:00,392
Kemudian di bawah air ada gunung berapi …
792
01:20:00,517 --> 01:20:06,350
Dan lahar panas menghantam air
dan membentuk batu untuk membuat daratan.
793
01:20:18,142 --> 01:20:20,433
Anda tahu caranya
untuk melakukan panggilan telepon?
794
01:20:20,558 --> 01:20:23,767
- Anda menghubungi operator
dan katakan padanya bahwa kamu…
- Aku tahu caranya.
795
01:20:23,892 --> 01:20:26,350
Bagus.
Lalu telepon Walt dan Anne.
796
01:20:26,475 --> 01:20:28,350
Mengapa?
797
01:20:28,475 --> 01:20:31,975
Karena… Agar mereka tidak mengkhawatirkanmu,
jadi mereka tahu di mana kamu berada.
798
01:20:32,100 --> 01:20:34,975
- Apa yang akan kukatakan?
- Katakan saja yang sebenarnya.
799
01:20:35,142 --> 01:20:39,017
Katakan pada mereka, eh, kamu bersamaku
dan kami akan pergi ke Texas.
800
01:20:39,142 --> 01:20:41,017
Mereka akan mundur.
801
01:20:41,142 --> 01:20:44,017
Aku tahu. Tapi Anda bisa mengatasinya.
802
01:20:44,142 --> 01:20:46,850
- Oke?
- Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
803
01:20:46,975 --> 01:20:49,433
Saya tidak bisa melakukannya.
804
01:20:49,558 --> 01:20:51,433
Mengapa?
805
01:20:51,558 --> 01:20:53,725
Karena itu pasti kamu.
806
01:20:56,350 --> 01:20:58,350
Wah.
807
01:20:58,350 --> 01:21:00,767
Kenapa dia tidak bisa melakukannya? Maksudku…
808
01:21:07,392 --> 01:21:09,267
- Halo?
- Hai, Ayah.
809
01:21:09,392 --> 01:21:11,267
Pemburu. Kamu ada di mana?
810
01:21:11,392 --> 01:21:14,267
Anda tahu jam berapa sekarang? saya sudah
menelepon kemana-mana mencarimu.
811
01:21:14,392 --> 01:21:16,642
Travis mendapat truk.
812
01:21:16,767 --> 01:21:19,642
Ya, ya. Pemburu,
dengarkan aku sekarang.
813
01:21:19,767 --> 01:21:21,642
Dimana kamu sebenarnya?
814
01:21:21,767 --> 01:21:24,267
Di San Bernardino.
815
01:21:24,392 --> 01:21:26,642
San Bernardino?
816
01:21:26,767 --> 01:21:29,642
Pemburu, apa maksudmu,
kamu di San Bernardino?
817
01:21:29,767 --> 01:21:32,225
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Tunggu, sayang. Bagaimana…
818
01:21:32,350 --> 01:21:34,225
- Biarkan aku bicara dengannya!
- Baiklah, baiklah.
819
01:21:34,350 --> 01:21:36,225
Pemburu?
820
01:21:36,350 --> 01:21:38,225
Apakah kamu baik-baik saja?
821
01:21:38,350 --> 01:21:40,225
Ya.
822
01:21:40,392 --> 01:21:43,267
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang dalam perjalanan, Bu.
823
01:21:43,392 --> 01:21:45,267
- Dengan Travis?
- Ya.
824
01:21:45,392 --> 01:21:47,683
Kami membeli beberapa walkie-talkie, dan saya…
825
01:21:47,808 --> 01:21:51,142
- Kemana kamu pergi?
- Kami sedang dalam perjalanan ke Texas.
826
01:21:52,308 --> 01:21:54,100
Beritahu aku di mana kamu berada, Pemburu.
827
01:21:54,225 --> 01:21:56,100
Katakan saja padaku di mana kamu berada.
828
01:21:56,225 --> 01:21:58,100
Kami berada di pompa bensin.
829
01:21:58,225 --> 01:22:00,100
Apa namanya?
830
01:22:00,225 --> 01:22:02,600
- Texas.
- Ya Tuhan.
831
01:22:03,725 --> 01:22:05,600
Pemburu …
832
01:22:05,725 --> 01:22:08,600
kamu menyuruh Travis untuk berbalik…
833
01:22:08,725 --> 01:22:11,183
dan kembali ke sini sekarang juga.
834
01:22:11,267 --> 01:22:13,183
Apakah kamu memahamiku?
835
01:22:13,267 --> 01:22:15,267
Biarkan aku bicara dengannya.
836
01:22:16,183 --> 01:22:18,058
Apa yang harus saya lakukan?
837
01:22:18,183 --> 01:22:20,767
Hanya… tutup telepon.
838
01:22:23,183 --> 01:22:25,392
Sampai jumpa, Bu. Harus pergi sekarang.
839
01:22:26,725 --> 01:22:28,683
Pemburu.
840
01:22:30,225 --> 01:22:32,183
Pemburu!
841
01:22:48,225 --> 01:22:50,225
Apakah mereka mundur?
842
01:22:50,225 --> 01:22:52,225
Ya, benar.
843
01:22:52,225 --> 01:22:55,183
- Kamu tidak menyesal datang, kan?
- Tidak.
844
01:22:55,308 --> 01:22:58,183
Nah, Anda bisa kembali ke mereka
kapan pun Anda mau.
845
01:22:58,308 --> 01:23:01,933
- Katakan saja padaku. Oke?
- Aku tidak ingin kembali.
846
01:23:02,017 --> 01:23:05,392
Ya, aku tahu, tapi untuk berjaga-jaga
kamu berubah pikiran…
847
01:23:51,225 --> 01:23:54,225
Aku sudah terbiasa memanggilnya "Ibu".
848
01:23:55,517 --> 01:23:57,392
Anne?
849
01:23:57,517 --> 01:23:59,475
Ya.
850
01:24:04,392 --> 01:24:06,767
Dia terdengar sangat sedih.
851
01:24:09,767 --> 01:24:11,975
Aku tahu.
852
01:24:14,725 --> 01:24:17,683
Bagaimana menurut ibu?
akan terlihat seperti sekarang?
853
01:24:22,142 --> 01:24:24,100
Aku tidak tahu.
854
01:24:26,683 --> 01:24:28,558
Apakah kamu ingat dia?
855
01:24:28,725 --> 01:24:30,600
Tidak terlalu.
856
01:24:30,725 --> 01:24:33,475
Hanya dari film kecil itulah yang kami tonton.
857
01:24:42,683 --> 01:24:44,392
Kamu tampak bahagia saat itu.
858
01:24:45,475 --> 01:24:47,433
Ya.
859
01:24:51,892 --> 01:24:54,975
Mm-mmm. Anda menyimpannya.
860
01:25:13,017 --> 01:25:14,892
Malam.
861
01:25:15,017 --> 01:25:16,975
Malam.
862
01:25:55,975 --> 01:26:00,475
Ayah, jika laki-laki
menurunkan bayi…
863
01:26:00,558 --> 01:26:03,975
melakukan perjalanan dengan kecepatan cahaya
selama satu jam…
864
01:26:03,975 --> 01:26:07,017
Jika dia bepergian
dengan kecepatan cahaya…
865
01:26:07,017 --> 01:26:10,017
dia akan…
dia akan kembali dalam satu jam …
866
01:26:10,017 --> 01:26:15,142
dia akan menjadi satu jam lebih tua, tapi
bayi kecil akan menjadi orang yang sangat tua.
867
01:26:16,350 --> 01:26:18,225
Oh ya?
868
01:26:18,350 --> 01:26:21,308
Ya, berapa lama waktu yang dibutuhkannya
untuk sampai ke Houston?
869
01:26:23,225 --> 01:26:26,558
Eh, jika…
jika mereka bepergian…
870
01:26:26,683 --> 01:26:28,850
Menurutku sekitar tiga detik.
871
01:26:30,058 --> 01:26:33,017
Eh, selesai.
Saya tidak mendapatkan bagian terakhir itu.
872
01:26:34,975 --> 01:26:39,100
Mereka membutuhkan waktu tiga detik
untuk pergi dari California ke Houston …
873
01:26:39,225 --> 01:26:41,558
pada kecepatan cahaya.
874
01:26:50,267 --> 01:26:53,058
- Ini Houston?
- Ya.
875
01:26:53,183 --> 01:26:56,433
Bagaimana kita bisa menemukannya
di kota besar seperti ini?
876
01:26:56,558 --> 01:26:58,975
- Aku tahu di mana dia berada.
- Dimana?
877
01:26:58,975 --> 01:27:02,808
Sebuah bank. Dia akan menyetor
sejumlah uang di bank tertentu hari ini.
878
01:27:06,142 --> 01:27:08,433
Ini bank?
879
01:27:08,558 --> 01:27:10,933
Bank macam apa ini?
880
01:27:10,933 --> 01:27:12,933
Sepertinya drive-in.
881
01:27:12,933 --> 01:27:15,975
Saya belum pernah melihat bank seperti itu.
882
01:27:15,975 --> 01:27:18,225
Aku juga.
883
01:27:18,392 --> 01:27:21,850
Akan ada banyak sekali mobil,
kita tidak akan pernah menemukannya.
884
01:27:21,975 --> 01:27:24,058
Oh, ya, kami akan melakukannya. Ayolah.
885
01:27:24,183 --> 01:27:27,975
K-Kita akan berpisah.
Kemudian kita akan membahas lebih banyak hal. Oke?
886
01:27:27,975 --> 01:27:30,433
Ya. Kita bisa menggunakan
walkie-talkie.
887
01:27:30,558 --> 01:27:32,433
Hei! Sekarang kamu berangkat.
888
01:27:32,558 --> 01:27:35,225
- Aku akan membiarkanmu keluar dari sini.
- Oke.
889
01:27:42,100 --> 01:27:44,183
Bisakah kamu mendengarku, Ayah? Lebih.
890
01:27:44,308 --> 01:27:46,183
Keras dan jelas.
891
01:27:48,350 --> 01:27:50,308
Bagus.
892
01:28:14,058 --> 01:28:16,100
Pemburu di posisi satu. Lebih.
893
01:28:16,183 --> 01:28:20,017
Travis di posisi dua.
Kami telah menyelesaikannya.
894
01:28:20,142 --> 01:28:23,267
Sudah kubilang ini bukan mainan. Lebih.
895
01:28:23,433 --> 01:28:25,892
10-4. Berkali-kali.
896
01:30:05,100 --> 01:30:08,100
Ayah! Dia baru saja meninggalkan bank!
897
01:30:08,100 --> 01:30:10,100
Dapatkan di sini!
898
01:30:10,100 --> 01:30:12,850
Ayah, bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku?
899
01:30:18,100 --> 01:30:22,058
Dia meninggalkan bank!
Dapatkan di sini!
900
01:30:22,183 --> 01:30:24,183
Ayah!
901
01:30:24,308 --> 01:30:26,975
Ayo! Ayah!
902
01:30:27,100 --> 01:30:30,433
Bangun! Bangun! Dia pergi!
903
01:30:30,558 --> 01:30:32,975
Dia akan meninggalkan bank!
904
01:30:33,058 --> 01:30:34,600
Ayah! Bangun!
905
01:30:35,767 --> 01:30:37,975
Ke-Dimana dia…
906
01:30:37,975 --> 01:30:40,725
A-Aku berangkat!
907
01:30:41,850 --> 01:30:44,225
Oh tidak!
908
01:31:02,767 --> 01:31:04,642
Dia pergi ke sana!
909
01:31:04,767 --> 01:31:07,058
- Kemana dia pergi?
- Lewat sana!
910
01:31:07,142 --> 01:31:10,058
Kamu yakin itu dia?
Ayo ayo ayo!
911
01:31:10,183 --> 01:31:12,142
Ayo pergi!
912
01:31:27,642 --> 01:31:30,933
Hunter, apa kau benar-benar mengerti
lihat dia baik-baik atau apa?
913
01:31:31,058 --> 01:31:33,725
Itu pasti dia.
Aku tahu itu dia.
914
01:31:33,850 --> 01:31:36,725
Ya Tuhan, kuharap
kami belum kehilangan dia.
915
01:31:36,850 --> 01:31:39,975
Tidak bisakah sampah ini melaju lebih cepat?
916
01:31:40,100 --> 01:31:42,933
Ada 10.000 mobil di sini.
Bagaimana kita akan menemukannya?
917
01:31:42,933 --> 01:31:46,183
- Yang mana itu?
- Lebih cepat, Ayah! Pergi lebih cepat!
918
01:31:46,308 --> 01:31:48,808
Warna apa… A-Apa warnanya…
Mobilnya berwarna merah, kan?
919
01:31:48,933 --> 01:31:52,142
Ya. Chevy merah kecil.
920
01:31:52,267 --> 01:31:54,225
Ya…
921
01:31:55,892 --> 01:31:58,808
Anda melihat sesuatu? Saya tidak tahu
yang mana kelihatannya, Hunter.
922
01:31:58,892 --> 01:32:00,975
Anda harus membantu saya.
Bisakah kamu melihatnya?
923
01:32:01,100 --> 01:32:03,058
Belum, belum.
924
01:32:05,600 --> 01:32:08,808
- Aku melihatnya! Saya melihatnya!
- Di mana? Dimana?
925
01:32:08,933 --> 01:32:11,433
Di jalur itu!
Di jalur itu!
926
01:32:11,517 --> 01:32:13,558
- Jalur yang mana?
- Yang benar!
927
01:32:13,683 --> 01:32:16,267
Baiklah, baiklah.
Tenang. Saya melihatnya.
928
01:32:17,933 --> 01:32:19,808
Oke.
929
01:32:19,933 --> 01:32:22,558
Apakah itu dia? Lihat…
Lihat apakah itu dia. Bisakah kamu mengetahuinya?
930
01:32:24,558 --> 01:32:27,183
- Aku tidak tahu.
- Tunggu sebentar.
931
01:32:27,308 --> 01:32:31,892
Ada dua mobil merah sekarang.
Yang mana itu?
932
01:32:32,017 --> 01:32:34,267
- Hah?
- Eh, yang kanan… Yang kiri!
933
01:32:34,392 --> 01:32:36,058
- Kamu yakin?
- Ya. Yang kiri.
934
01:32:36,183 --> 01:32:39,933
Oke.
935
01:32:42,975 --> 01:32:45,933
- Kamu yakin ini dia, kan?
- Ya.
936
01:32:50,475 --> 01:32:52,267
Saya harap Anda benar, Pemburu.
937
01:32:52,392 --> 01:32:56,100
Jika kita mengikuti mobil yang salah, kitalah yang salah
harus menunggu satu bulan lagi.
938
01:32:56,225 --> 01:32:58,642
- Aku akan berumur delapan tahun kalau begitu.
- Kamu akan menjadi apa?
939
01:32:58,767 --> 01:33:00,642
Kalau begitu aku akan berumur delapan tahun!
940
01:33:06,308 --> 01:33:08,808
Mari kita lebih dekat.
Kita bisa melambai!
941
01:33:08,933 --> 01:33:11,642
Tidak, tidak, tidak.
Kami tidak ingin terlalu dekat.
942
01:33:11,767 --> 01:33:14,558
Kita mungkin membuatnya takut,
dan dia akan mengalami kecelakaan atau semacamnya.
943
01:33:16,183 --> 01:33:18,058
- Oke?
- Oke.
944
01:33:18,183 --> 01:33:20,142
Saya kira begitu.
945
01:33:28,558 --> 01:33:30,517
Ya…
946
01:33:30,600 --> 01:33:33,100
Aku ingin tahu kemana dia pergi.
947
01:33:33,225 --> 01:33:36,475
Mungkin untuk bekerja. Bagaimana menurut Anda?
948
01:33:36,600 --> 01:33:38,558
Ya. Bisa saja.
949
01:34:48,933 --> 01:34:51,850
Bagiku, itu tampak seperti mobil seorang gadis.
950
01:34:51,975 --> 01:34:53,850
Mungkinkah itu miliknya?
951
01:34:55,975 --> 01:34:58,767
Bisa saja. Masuk ke dalam truk
dan aku akan memberitahumu rencanaku.
952
01:34:58,892 --> 01:35:00,808
Oke.
953
01:35:07,808 --> 01:35:10,267
Gulung jendela ke atas,
kunci pintunya…
954
01:35:10,392 --> 01:35:13,058
dan jika ada orang yang berbicara kepadamu,
beritahu mereka ayahmu ada di dalam …
955
01:35:13,183 --> 01:35:14,767
dan dia akan segera kembali.
956
01:35:14,892 --> 01:35:16,808
- Oke?
- Oke.
957
01:35:16,808 --> 01:35:18,767
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
958
01:35:44,350 --> 01:35:46,725
Bisakah kalian menaruh es
di atasnya? Saya masih berlatih.
959
01:35:46,850 --> 01:35:49,600
Sersan Jojo, panggil Anda, bilik 22.
960
01:35:49,725 --> 01:35:51,892
Sersan Jojo, bilik 22.
961
01:35:51,975 --> 01:35:54,933
Oke, bagian baru, bagian baru.
Kalian akan menyukai ini.
962
01:35:55,058 --> 01:35:58,433
Gadis-gadis di sini menghabiskan banyak waktu
dengan seorang pria yang kebanyakan dari mereka tinggal sendirian.
963
01:35:58,558 --> 01:36:00,767
Tapi sulit hidup sendirian
di kota seperti ini.
964
01:36:00,892 --> 01:36:03,642
Banyak hal kekerasan
terjadi di sini.
965
01:36:03,725 --> 01:36:06,767
Hal-hal seperti … seperti pemerkosaan, seperti pembunuhan,
terutama dari kepolisian.
966
01:36:08,600 --> 01:36:11,975
Eh, pesta Tupperware,
hal-hal kekerasan.
967
01:36:12,142 --> 01:36:15,892
Tetapi ketika kamu tinggal sendiri, kamu membutuhkannya
semacam perlindungan di rumah Anda…
968
01:36:16,017 --> 01:36:20,183
dan jika kamu perempuan, kamu bisa hidup
dengan seorang pria atau Anda bisa tinggal dengan seekor anjing.
969
01:36:20,267 --> 01:36:22,725
Itu keputusan yang sulit,
izinkan saya memberi tahu Anda.
970
01:36:22,725 --> 01:36:25,475
- Sungguh orang dewasa yang berpikiran normal…
- Oto Perawat,
Anda dibutuhkan di booth tujuh.
971
01:36:25,600 --> 01:36:27,642
Nurse Bibs, bilik tujuh.
972
01:36:27,767 --> 01:36:30,683
Itu tidak enak untuk diambil
mandi, yang muntah di karpet…
973
01:36:30,808 --> 01:36:32,642
yang menggerogoti celana dalammu.
974
01:36:32,767 --> 01:36:35,308
Anjing, sebaliknya,
sungguh lucu.
975
01:36:35,433 --> 01:36:37,725
Mereka mempunyai hidung kecil yang lucu,
ekor kecil yang lucu.
976
01:36:37,725 --> 01:36:40,183
- Lagi?
- Banyak orang sakit di luar sana.
977
01:36:40,308 --> 01:36:43,975
- Sepertinya anjing itu bertingkah padaku.
- Ya benar.
978
01:36:44,142 --> 01:36:47,850
Mari kita dengarkan musik rock 'n' roll.
Hei, bagaimana kabarmu?
979
01:36:47,975 --> 01:36:50,683
Mari kita dengar kamu bermain.
Beri kami sesuatu yang baik.
980
01:36:50,808 --> 01:36:53,058
Kamu menjadi lebih baik setiap saat!
981
01:37:06,142 --> 01:37:08,933
Tuan?
982
01:37:10,642 --> 01:37:12,308
Tuan, Anda berada di tempat yang salah.
983
01:37:13,975 --> 01:37:16,683
Ini masih terlalu dini. Semua gadis ada di bawah.
984
01:37:18,392 --> 01:37:21,017
Teman-teman, ini…
985
01:37:21,142 --> 01:37:23,725
Tolong lakukan dengan benar karena aku mulai…
Aku menjadi rewel.
986
01:37:39,183 --> 01:37:41,683
Ibu Dana,
memanggilmu, stan 19.
987
01:37:41,808 --> 01:37:44,558
Bunda Dana, stan 19.
988
01:38:14,558 --> 01:38:16,642
Halo?
989
01:39:20,517 --> 01:39:22,475
Ya. Siapa yang kamu inginkan?
990
01:39:22,600 --> 01:39:25,433
Saya ingin melihat seorang gadis pirang dengan
jenis rambut pendek dan lurus…
991
01:39:25,558 --> 01:39:27,517
sekitar 25 tahun.
992
01:39:27,517 --> 01:39:31,600
Oke. Dia turun.
Tetap di telepon.
993
01:39:50,433 --> 01:39:52,308
Halo, sayang.
994
01:39:53,600 --> 01:39:55,475
Oh, ampun.
995
01:39:55,600 --> 01:40:00,142
Anda tahu, 23 … Saya sudah bekerja
23 dari 24 booth yang ada di tempat ini.
996
01:40:00,267 --> 01:40:02,267
eh…
997
01:40:02,392 --> 01:40:04,350
Tepi kolam renang menghasilkan 24.
998
01:40:04,475 --> 01:40:07,433
Jadi, apa yang bisa saya lakukan
untukmu hari ini, hmm?
999
01:40:09,558 --> 01:40:11,517
Saya punya ide.
1000
01:40:11,517 --> 01:40:14,058
Bagaimana dengan polo air?
1001
01:40:15,350 --> 01:40:17,642
Bersenang senang. Sangat menyenangkan.
1002
01:40:19,225 --> 01:40:22,433
TIDAK? Eh, baiklah, beritahu kamu apa.
1003
01:40:22,558 --> 01:40:25,433
Kenapa kamu tidak beritahu saja, eh, Perawat Bibs
dimana rasa sakitnya?
1004
01:40:25,558 --> 01:40:29,017
- Mungkin aku bisa menemukan obatnya.
- Kenapa kamu tidak melihatku?
1005
01:40:29,100 --> 01:40:31,058
Aku "sedang" melihatmu.
1006
01:40:31,183 --> 01:40:33,933
Tidak, tapi aku di sini.
Tidak bisakah kamu melihatku?
1007
01:40:34,058 --> 01:40:38,058
Dengar, sayang, jika aku bisa melihatmu,
Saya tidak akan bekerja di sini.
1008
01:40:38,225 --> 01:40:41,392
Nah, apa yang kamu lihat?
1009
01:40:41,517 --> 01:40:43,475
Saya melihat apa yang Anda lihat.
1010
01:40:43,600 --> 01:40:48,475
Oto Perawat. Oto Perawat
dan seekor kuda karet.
1011
01:40:48,475 --> 01:40:51,475
Oh. Oh, begitu.
1012
01:40:51,475 --> 01:40:55,392
T-Terima kasih, Perawat Bibs.
1013
01:40:55,475 --> 01:40:57,350
Terima kasih.
1014
01:42:06,600 --> 01:42:09,725
Hai.
1015
01:42:12,350 --> 01:42:14,350
Apakah kamu di luar sana?
1016
01:42:16,225 --> 01:42:20,517
Aku melihat lampumu masih menyala,
jadi menurutku kamu pasti ada di luar sana.
1017
01:42:20,683 --> 01:42:22,558
Hmm?
1018
01:42:25,183 --> 01:42:28,142
Tidak apa-apa kalau tidak
ingin bicara, lho.
1019
01:42:28,267 --> 01:42:31,308
Kadang-kadang aku juga tidak ingin bicara.
1020
01:42:31,433 --> 01:42:34,392
Aku hanya suka diam.
1021
01:42:41,183 --> 01:42:43,558
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
1022
01:42:52,517 --> 01:42:55,142
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
1023
01:42:57,517 --> 01:43:00,100
Tidak.
1024
01:43:01,808 --> 01:43:03,683
Terima kasih.
1025
01:43:03,808 --> 01:43:08,267
Kakiku sedikit lelah
dari berdiri sepanjang waktu.
1026
01:43:10,975 --> 01:43:14,183
Apakah ini kunjungan pertama Anda ke sini?
1027
01:43:14,308 --> 01:43:18,475
- Ya.
- Oh!
1028
01:43:18,600 --> 01:43:22,308
Ya, semua ini pasti terlihat
agak aneh bagimu, ya?
1029
01:43:22,475 --> 01:43:26,225
Kamu sadar bahwa aku tidak bisa melihatmu
padahal kamu bisa melihatku?
1030
01:43:26,350 --> 01:43:30,225
Ya, itu membutuhkan
sedikit membiasakan diri.
1031
01:43:30,225 --> 01:43:32,225
Oh.
1032
01:43:32,225 --> 01:43:35,767
Apakah aku... Apakah aku sedang mencari
di wajahmu sekarang?
1033
01:43:44,267 --> 01:43:47,225
Ya Tuhan. Tidak masalah.
1034
01:43:47,350 --> 01:43:50,058
Oh.
1035
01:44:00,225 --> 01:44:02,308
Jika, um…
1036
01:44:02,433 --> 01:44:05,725
Jika ada sesuatu yang kamu inginkan
bicarakan, aku hanya akan mendengarkan.
1037
01:44:05,850 --> 01:44:07,725
Baiklah?
1038
01:44:07,850 --> 01:44:11,225
Saya seorang pendengar yang baik.
1039
01:44:24,183 --> 01:44:26,850
Apakah ada sesuatu…
1040
01:44:26,975 --> 01:44:30,558
Saya tidak tahu. Apakah ada sesuatu
dapat saya lakukan untuk Anda?
1041
01:44:39,267 --> 01:44:42,225
Apakah kamu keberatan jika aku melepas sweterku?
1042
01:44:44,100 --> 01:44:46,183
Aku akan melepas sweterku saja.
1043
01:44:46,183 --> 01:44:48,808
Tidak, tidak. Tidak. Jangan.
1044
01:44:48,933 --> 01:44:51,142
Tolong. Silakan biarkan menyala.
1045
01:44:59,017 --> 01:45:00,892
aku minta maaf.
1046
01:45:05,058 --> 01:45:08,350
Aku hanya tidak tahu persisnya
apa yang kamu inginkan.
1047
01:45:10,058 --> 01:45:12,433
Saya tidak menginginkan apa pun.
1048
01:45:14,392 --> 01:45:17,433
Nah, kenapa kamu datang ke sini?
1049
01:45:26,267 --> 01:45:28,600
Aku… aku ingin berbicara denganmu.
1050
01:45:49,100 --> 01:45:52,058
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?
1051
01:45:55,100 --> 01:45:57,142
Tidak.
1052
01:46:01,725 --> 01:46:04,642
Anda bisa memberitahu saya.
Saya bisa menyimpan rahasia.
1053
01:46:13,933 --> 01:46:18,558
Ini, eh…
Apakah hanya itu yang kamu lakukan, hanya sekedar bicara?
1054
01:46:23,308 --> 01:46:25,350
Ya, ya.
1055
01:46:27,100 --> 01:46:29,100
Ya, sebagian besar.
1056
01:46:29,225 --> 01:46:31,100
Dan dengarkan.
1057
01:46:35,308 --> 01:46:37,850
Apa lagi yang kamu lakukan?
1058
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
- Kenapa kamu tertawa?
- Maafkan aku.
1059
01:46:56,058 --> 01:46:58,558
aku minta maaf.
1060
01:46:58,683 --> 01:47:01,058
Jadi, apa lagi yang kamu lakukan?
1061
01:47:03,058 --> 01:47:05,142
Tidak apa-apa, sungguh.
1062
01:47:07,933 --> 01:47:11,017
Oh, baiklah, kami tidak diperbolehkan
untuk melihat pelanggan keluar dari sini.
1063
01:47:12,933 --> 01:47:15,433
Di mana Anda melihatnya?
1064
01:47:15,600 --> 01:47:18,892
Apakah kamu pulang bersama mereka?
1065
01:47:19,017 --> 01:47:20,975
Tidak, Pak, kami tidak melakukannya.
1066
01:47:23,225 --> 01:47:26,975
Kami tidak diperbolehkan berada di luar
hubungan dengan pelanggan.
1067
01:47:27,100 --> 01:47:30,058
Ya, tapi kamu benar-benar bisa melihatnya
jika kamu mau, bisa kan?
1068
01:47:30,183 --> 01:47:33,142
Maksudku, kamu bisa pulang bersama mereka, kalau
kamu ingin. Semua tempat ini mengatakan hal itu.
1069
01:47:33,267 --> 01:47:37,808
Berapa banyak uang tambahan yang Anda hasilkan?
Berapa banyak uang yang Anda hasilkan
di sisi?
1070
01:47:49,267 --> 01:47:53,808
Saya minta maaf, Pak. Saya pikir Anda mungkin akan melakukannya
ingin berbicara dengan salah satu gadis lain.
1071
01:47:53,933 --> 01:47:56,017
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan satu untuk Anda.
1072
01:47:56,142 --> 01:47:58,725
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
1073
01:47:58,808 --> 01:48:00,767
Silakan. Silakan.
1074
01:48:02,308 --> 01:48:04,267
Tolong jangan pergi.
1075
01:48:08,975 --> 01:48:12,017
Menurutku bukan akulah orangnya
kamu ingin diajak bicara.
1076
01:48:14,517 --> 01:48:16,975
Silakan.
1077
01:48:17,100 --> 01:48:19,267
Tolong jangan pergi. Saya minta maaf.
1078
01:48:27,933 --> 01:48:30,517
Baiklah.
1079
01:48:36,183 --> 01:48:40,683
Aku, um… aku minta maaf. Saya minta maaf.
1080
01:48:45,642 --> 01:48:48,600
Tidak apa-apa.
1081
01:48:56,933 --> 01:48:58,892
Kau tahu, aku…
1082
01:48:59,058 --> 01:49:02,558
Aku tahu betapa sulitnya berbicara
terkadang kepada orang asing.
1083
01:49:08,017 --> 01:49:09,892
Santai saja.
1084
01:49:11,267 --> 01:49:13,767
Tenang dan beritahu aku
apa yang ada di pikiranmu.
1085
01:49:15,975 --> 01:49:17,850
saya akan mendengarkan…
1086
01:49:19,975 --> 01:49:21,850
untukmu.
1087
01:49:26,517 --> 01:49:28,892
Saya tidak keberatan mendengarkan.
1088
01:49:37,017 --> 01:49:39,558
Saya melakukannya sepanjang waktu.
1089
01:50:00,642 --> 01:50:02,850
Dia ada di sana, bukan?
1090
01:50:41,308 --> 01:50:43,183
Apa itu?
1091
01:50:48,725 --> 01:50:50,600
Sebuah tanah kosong.
1092
01:50:50,725 --> 01:50:55,308
Aku membeli tanah itu ketika kita masih di sana
semuanya bersama-sama, dengan ibumu.
1093
01:50:58,308 --> 01:51:01,267
Saya pikir kita mungkin melakukannya
tinggal di sana suatu hari nanti.
1094
01:51:03,808 --> 01:51:08,767
- Dimana?
- Paris … Texas.
1095
01:51:08,933 --> 01:51:10,808
Dimana itu?
1096
01:51:11,975 --> 01:51:14,808
Itu dekat dengan Sungai Merah.
1097
01:51:19,058 --> 01:51:21,517
Apakah kamu menyukainya?
1098
01:51:21,642 --> 01:51:24,058
Maksudmu kita akan hidup dari tanah?
1099
01:51:34,308 --> 01:51:36,183
Ahhh.
1100
01:51:39,267 --> 01:51:42,225
Mengapa kamu meminum minuman itu? Itu bau.
1101
01:51:44,183 --> 01:51:47,725
- Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi?
- Ke truk.
1102
01:52:08,392 --> 01:52:10,392
Bisakah saya minta yang lain?
1103
01:52:51,350 --> 01:52:53,225
Ayolah, Ayah.
1104
01:53:18,850 --> 01:53:21,642
Ini bukan sebuah tempat
untuk membawa wanita mewah.
1105
01:53:24,725 --> 01:53:29,600
Jika Anda memiliki wanita yang cantik, maukah Anda melakukannya
membawanya ke tempat seperti ini?
1106
01:53:29,600 --> 01:53:32,142
Apa itu wanita mewah?
1107
01:53:48,933 --> 01:53:52,142
Oh! Tuhan.
1108
01:53:52,267 --> 01:53:54,475
Ibuku…
1109
01:53:55,767 --> 01:53:57,642
Bukan ibumu …
1110
01:53:57,767 --> 01:54:00,517
tapi ibuku…
1111
01:54:00,683 --> 01:54:03,142
bukanlah wanita yang mewah.
1112
01:54:03,267 --> 01:54:05,683
Dia adalah…
1113
01:54:10,975 --> 01:54:12,933
Dia tidak pernah menginginkannya
menjadi wanita yang mewah.
1114
01:54:13,058 --> 01:54:15,600
Dia bahkan tidak pernah berpura-pura
menjadi wanita yang mewah.
1115
01:54:15,600 --> 01:54:18,475
Lalu siapa dia?
1116
01:54:18,600 --> 01:54:21,058
Dia biasa saja.
1117
01:54:23,350 --> 01:54:25,308
Biasa saja dan bagus.
1118
01:54:25,433 --> 01:54:28,225
Dia sangat baik…
1119
01:54:28,392 --> 01:54:30,267
tapi ayahku…
1120
01:54:32,808 --> 01:54:35,642
Lihat, ayahku punya, eh…
1121
01:54:35,767 --> 01:54:37,767
dia punya ide ini…
1122
01:54:37,850 --> 01:54:41,975
dia punya ide ini di kepalanya
itu semacam…
1123
01:54:42,100 --> 01:54:45,850
semacam… semacam penyakit.
1124
01:54:45,975 --> 01:54:47,850
Ide apa?
1125
01:54:47,975 --> 01:54:50,517
Dia punya ide tentang dia …
1126
01:54:50,600 --> 01:54:52,475
dan …
1127
01:54:53,892 --> 01:54:56,517
dia memandangnya…
1128
01:54:56,642 --> 01:54:59,225
tapi dia tidak melihatnya.
1129
01:55:01,683 --> 01:55:05,392
Dia … Dia melihat ide ini.
1130
01:55:09,225 --> 01:55:13,058
Dan dia memberi tahu orang-orang
bahwa dia berasal dari Paris.
1131
01:55:14,683 --> 01:55:17,558
Itu adalah lelucon besar…
1132
01:55:17,683 --> 01:55:19,558
tapi dia mulai bercerita
semua orang sepanjang waktu…
1133
01:55:19,683 --> 01:55:21,558
dan akhirnya itu bukan lelucon lagi.
1134
01:55:21,683 --> 01:55:23,642
Dia ...
1135
01:55:25,017 --> 01:55:27,183
Dia mulai mempercayainya.
1136
01:55:28,558 --> 01:55:31,683
Dan dia benar-benar mempercayainya.
1137
01:55:35,100 --> 01:55:37,100
Dan dia…
1138
01:55:37,267 --> 01:55:39,558
Ya Tuhan.
1139
01:55:39,558 --> 01:55:42,517
Dia akan merasa sangat malu.
1140
01:55:44,267 --> 01:55:46,267
Dia …
1141
01:55:46,392 --> 01:55:48,558
Dia sangat…
1142
01:55:50,808 --> 01:55:53,142
Dia sangat pemalu.
1143
01:56:41,642 --> 01:56:43,600
Vámonos, manyacho.
1144
01:57:12,558 --> 01:57:14,433
Kiri, Ayah.
1145
01:57:29,058 --> 01:57:31,433
Pemburu, ini aku.
1146
01:57:34,475 --> 01:57:38,058
Aku takut aku tidak akan pernah mampu
untuk mengucapkan kata-kata yang tepat kepadamu…
1147
01:57:38,183 --> 01:57:40,392
secara langsung…
1148
01:57:40,392 --> 01:57:44,225
jadi saya mencoba melakukannya seperti ini.
1149
01:57:47,433 --> 01:57:50,392
Saat pertama kali aku melihatmu kali ini…
1150
01:57:51,517 --> 01:57:53,392
di Walt…
1151
01:57:54,808 --> 01:57:58,308
Saya mengharapkan segala macam hal.
1152
01:58:00,267 --> 01:58:03,808
Saya berharap untuk menunjukkannya kepada Anda
bahwa aku adalah ayahmu.
1153
01:58:05,975 --> 01:58:08,142
Anda menunjukkan kepada saya bahwa saya memang benar.
1154
01:58:11,558 --> 01:58:14,517
Tapi hal terbesar yang kuharapkan…
1155
01:58:16,767 --> 01:58:18,725
tidak bisa menjadi kenyataan.
1156
01:58:21,225 --> 01:58:23,558
Saya tahu itu sekarang.
1157
01:58:25,392 --> 01:58:27,767
Kamu milik bersama ibumu.
1158
01:58:30,183 --> 01:58:32,933
Kamu bagian bersama ibumu.
1159
01:58:34,475 --> 01:58:37,683
Akulah yang mencabik-cabikmu…
1160
01:58:37,808 --> 01:58:41,350
dan aku berhutang padamu
untuk mempertemukan kalian kembali.
1161
01:58:42,683 --> 01:58:45,308
Tapi aku tidak bisa tinggal bersamamu.
1162
01:58:45,433 --> 01:58:48,892
Saya tidak pernah bisa menyembuhkan apa yang terjadi.
1163
01:58:49,017 --> 01:58:52,350
Begitulah adanya.
1164
01:58:52,433 --> 01:58:55,892
Aku bahkan tidak bisa
ingat apa yang terjadi.
1165
01:58:56,058 --> 01:58:58,308
Ini seperti sebuah celah.
1166
01:58:58,392 --> 01:59:01,225
Tapi itu membuatku sendirian sedemikian rupa…
1167
01:59:01,350 --> 01:59:03,600
Saya belum melupakannya.
1168
01:59:03,725 --> 01:59:07,350
Dan saat ini, aku takut.
1169
01:59:09,017 --> 01:59:12,183
Aku takut untuk pergi lagi.
1170
01:59:12,308 --> 01:59:14,683
Saya takut dengan apa yang mungkin saya temukan.
1171
01:59:16,308 --> 01:59:18,892
Tapi aku lebih takut…
1172
01:59:19,017 --> 01:59:22,308
tidak menghadapi ketakutan ini.
1173
01:59:22,308 --> 01:59:24,850
Aku mencintaimu, Pemburu.
1174
01:59:26,058 --> 01:59:28,725
Aku mencintaimu lebih dari hidupku.
1175
01:59:39,642 --> 01:59:41,517
Hai.
1176
01:59:41,642 --> 01:59:43,517
Hai.
1177
01:59:48,142 --> 01:59:50,808
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
1178
01:59:52,267 --> 01:59:55,100
Tentu. Apapun yang kamu suka.
1179
01:59:56,558 --> 01:59:58,433
Agak panjang.
1180
01:59:59,558 --> 02:00:01,892
Saya punya banyak waktu.
1181
02:00:25,183 --> 02:00:27,642
Saya kenal orang-orang ini.
1182
02:00:27,767 --> 02:00:29,642
Orang apa?
1183
02:00:30,975 --> 02:00:32,933
Dua orang ini.
1184
02:00:38,100 --> 02:00:40,475
Mereka saling jatuh cinta.
1185
02:00:43,100 --> 02:00:45,725
Gadis itu… masih sangat muda…
1186
02:00:45,850 --> 02:00:49,433
sekitar 17 atau 18, kurasa.
1187
02:00:50,975 --> 02:00:54,350
Dan pria itu… sedikit lebih tua.
1188
02:00:56,017 --> 02:00:59,142
Dia agak compang-camping dan liar.
1189
02:01:00,267 --> 02:01:02,517
Dan dia sangat cantik, tahu?
1190
02:01:04,642 --> 02:01:06,517
Ya.
1191
02:01:06,642 --> 02:01:10,808
Dan bersama-sama mereka membalikkan segalanya
menjadi semacam petualangan…
1192
02:01:12,183 --> 02:01:15,017
dan dia menyukainya.
1193
02:01:15,142 --> 02:01:18,892
Hanya perjalanan biasa
turun ke toko kelontong adalah …
1194
02:01:19,017 --> 02:01:21,933
penuh petualangan.
1195
02:01:22,058 --> 02:01:25,767
Mereka selalu tertawa
pada hal-hal bodoh.
1196
02:01:25,892 --> 02:01:29,017
Dia suka membuatnya tertawa.
1197
02:01:29,142 --> 02:01:31,058
Dan …
1198
02:01:31,183 --> 02:01:35,183
mereka tidak terlalu peduli
untuk hal lain…
1199
02:01:35,308 --> 02:01:39,142
karena semua yang ingin mereka lakukan
adalah bersama satu sama lain.
1200
02:01:41,142 --> 02:01:43,475
Mereka selalu bersama.
1201
02:01:43,600 --> 02:01:46,142
Sepertinya mereka sangat bahagia.
1202
02:01:46,308 --> 02:01:49,142
Ya, memang benar.
1203
02:01:49,142 --> 02:01:52,100
Mereka sungguh bahagia.
1204
02:01:52,225 --> 02:01:55,392
Dan dia… dia mencintainya lebih dari…
1205
02:01:58,017 --> 02:02:00,183
dia pernah merasa mungkin.
1206
02:02:03,267 --> 02:02:07,683
Dia tidak tahan berada jauh darinya,
eh, pada siang hari saat dia berangkat kerja.
1207
02:02:13,225 --> 02:02:16,183
Jadi dia berhenti…
1208
02:02:16,183 --> 02:02:18,892
hanya untuk berada di rumah bersamanya.
1209
02:02:19,058 --> 02:02:23,142
Kemudian dia akan mendapatkan pekerjaan lain
ketika uangnya habis…
1210
02:02:23,142 --> 02:02:25,767
lalu dia berhenti lagi.
1211
02:02:25,892 --> 02:02:28,642
Tapi tak lama lagi,
dia mulai khawatir.
1212
02:02:33,100 --> 02:02:35,850
- Tentang apa?
- Uang, kurasa.
1213
02:02:35,975 --> 02:02:37,850
- Tidak cukup.
- Mm.
1214
02:02:37,975 --> 02:02:40,183
Tidak tahu kapan pemeriksaan berikutnya
akan masuk.
1215
02:02:42,392 --> 02:02:45,142
Ya, aku tahu perasaan itu.
1216
02:02:45,267 --> 02:02:50,100
Jadi dia mulai mengerti
agak robek di dalam.
1217
02:02:53,767 --> 02:02:56,142
Bagaimana maksudmu?
1218
02:02:56,142 --> 02:02:59,225
Yah, dia tahu dia harus melakukannya
bekerja untuk mendukungnya…
1219
02:02:59,308 --> 02:03:02,267
tapi dia tidak tahan
berada jauh darinya juga.
1220
02:03:04,142 --> 02:03:06,017
Saya mengerti.
1221
02:03:06,100 --> 02:03:09,475
Dan semakin dia menjauh darinya,
semakin gila dia…
1222
02:03:10,683 --> 02:03:13,642
kecuali sekarang dia menjadi sangat gila.
1223
02:03:17,183 --> 02:03:19,642
Dia mulai membayangkan
segala macam hal.
1224
02:03:21,392 --> 02:03:23,267
Seperti apa?
1225
02:03:25,058 --> 02:03:29,100
Dia mulai berpikir bahwa dia
sedang melihat pria lain secara diam-diam.
1226
02:03:30,517 --> 02:03:33,308
Dia baru saja pulang kerja
dan menuduhnya…
1227
02:03:33,433 --> 02:03:35,975
menghabiskan hari
dengan orang lain.
1228
02:03:36,100 --> 02:03:38,767
Dia akan membentaknya dan merusak barang-barang
di trailer.
1229
02:03:41,183 --> 02:03:43,058
Trailernya.
1230
02:03:48,225 --> 02:03:50,767
Ya.
1231
02:03:50,892 --> 02:03:53,225
Mereka tinggal di rumah trailer.
1232
02:04:07,975 --> 02:04:12,100
Maaf, Pak, tapi apakah Anda
datang mengunjungiku beberapa hari yang lalu?
1233
02:04:12,225 --> 02:04:14,558
Saya tidak bermaksud untuk membongkar.
1234
02:04:16,267 --> 02:04:18,933
Tidak.
1235
02:04:19,058 --> 02:04:20,933
Oh.
1236
02:04:22,308 --> 02:04:26,100
Saya pikir saya mengenalinya
suaramu sebentar.
1237
02:04:27,475 --> 02:04:30,433
Tidak. Bukan aku.
1238
02:04:31,933 --> 02:04:33,850
Mm-hmm.
1239
02:04:35,892 --> 02:04:37,850
Silakan lanjutkan.
1240
02:04:40,183 --> 02:04:44,600
Bagaimanapun, dia memulainya
untuk minum sangat buruk …
1241
02:04:44,683 --> 02:04:47,850
dan dia akan keluar sampai larut malam untuk mengujinya.
1242
02:04:49,642 --> 02:04:52,475
Apa maksudmu, "uji dia"?
1243
02:04:52,600 --> 02:04:55,183
Untuk melihat apakah dia cemburu.
1244
02:04:56,225 --> 02:04:58,975
Mm-hmm.
1245
02:05:00,725 --> 02:05:04,475
Dia ingin dia cemburu,
tapi dia tidak melakukannya.
1246
02:05:04,642 --> 02:05:06,933
Dia hanya mengkhawatirkannya…
1247
02:05:07,058 --> 02:05:09,600
tapi itu membuatnya semakin marah.
1248
02:05:10,933 --> 02:05:13,142
Mengapa?
1249
02:05:13,267 --> 02:05:15,683
Karena …
1250
02:05:15,808 --> 02:05:19,058
dia berpikir jika dia tidak pernah merasa iri
dia, dia tidak terlalu peduli padanya.
1251
02:05:20,892 --> 02:05:25,142
Kecemburuan adalah sebuah pertanda
cintanya padanya.
1252
02:05:25,267 --> 02:05:27,767
Dan kemudian suatu malam…
1253
02:05:27,892 --> 02:05:31,933
suatu malam dia memberitahunya
bahwa dia hamil.
1254
02:05:31,933 --> 02:05:34,933
Dia berusia sekitar tiga tahun
atau hamil empat bulan…
1255
02:05:34,933 --> 02:05:37,183
dan dia bahkan tidak mengetahuinya.
1256
02:05:37,308 --> 02:05:40,558
Dan kemudian tiba-tiba
semuanya berubah.
1257
02:05:40,683 --> 02:05:44,600
Dia berhenti minum
dan mendapat pekerjaan tetap.
1258
02:05:44,767 --> 02:05:49,683
Dia yakin bahwa dia mencintainya
sekarang karena dia sedang mengandung anaknya.
1259
02:05:49,808 --> 02:05:53,725
Dan dia akan mendedikasikan dirinya
untuk membuatkan rumah untuknya.
1260
02:05:54,933 --> 02:05:57,600
Tapi ada hal yang lucu
mulai terjadi.
1261
02:05:57,725 --> 02:05:59,225
Apa?
1262
02:05:59,350 --> 02:06:01,808
Dia bahkan tidak melakukannya
perhatikan itu pada awalnya.
1263
02:06:01,933 --> 02:06:04,475
Dia mulai berubah.
1264
02:06:04,600 --> 02:06:06,392
Sejak bayi lahir…
1265
02:06:06,517 --> 02:06:09,517
dia mulai merasa kesal
dengan segala sesuatu di sekitarnya.
1266
02:06:09,600 --> 02:06:12,267
Dia marah pada segalanya.
1267
02:06:12,433 --> 02:06:15,892
Bahkan bayinya pun tampak seperti itu
sebuah ketidakadilan padanya.
1268
02:06:15,892 --> 02:06:18,850
Dia terus berusaha membuatnya
semuanya baik-baik saja untuknya…
1269
02:06:18,975 --> 02:06:23,308
belikan dia barang, ajak dia makan malam
seminggu sekali.
1270
02:06:23,433 --> 02:06:26,100
Tapi sepertinya tidak ada apa-apa
untuk memuaskannya.
1271
02:06:26,225 --> 02:06:29,850
Selama dua tahun, dia berjuang
untuk menyatukan mereka kembali…
1272
02:06:29,975 --> 02:06:33,350
seperti saat pertama kali mereka bertemu…
1273
02:06:33,475 --> 02:06:37,808
Tapi akhirnya dia tahu itu
tidak akan pernah berhasil.
1274
02:06:39,392 --> 02:06:41,517
Jadi dia memukul botolnya lagi…
1275
02:06:41,683 --> 02:06:44,642
tapi kali ini, menjadi kejam.
1276
02:06:44,808 --> 02:06:47,225
Kali ini, saat dia pulang
larut malam…
1277
02:06:47,392 --> 02:06:50,725
dia tidak mengkhawatirkannya
atau cemburu.
1278
02:06:50,850 --> 02:06:53,058
Dia sangat marah.
1279
02:06:54,683 --> 02:06:57,142
Dia menuduhnya
untuk menahannya…
1280
02:06:57,267 --> 02:07:00,767
untuk membuatnya punya bayi.
1281
02:07:00,892 --> 02:07:03,850
Dia memberitahunya bahwa dia bermimpi
tentang melarikan diri.
1282
02:07:03,975 --> 02:07:07,808
Hanya itu yang dia impikan…
melarikan diri.
1283
02:07:07,933 --> 02:07:11,850
Dia melihat dirinya sendiri di malam hari,
berlari telanjang di jalan raya …
1284
02:07:11,850 --> 02:07:13,933
berlari melintasi bidang …
1285
02:07:14,100 --> 02:07:16,058
mengalir di dasar sungai.
1286
02:07:16,183 --> 02:07:18,058
Selalu berjalan.
1287
02:07:18,183 --> 02:07:22,558
Dan selalu, saat dia ada
untuk pergi, dia akan berada di sana.
1288
02:07:22,683 --> 02:07:25,808
Dia akan menghentikannya entah bagaimana caranya.
1289
02:07:25,933 --> 02:07:28,683
Dia akan muncul begitu saja
dan hentikan dia.
1290
02:07:31,558 --> 02:07:36,017
Dan saat dia memberitahunya mimpi ini,
dia mempercayainya.
1291
02:07:36,142 --> 02:07:39,892
Dia tahu dia harus dihentikan,
atau dia akan meninggalkannya selamanya.
1292
02:07:40,017 --> 02:07:42,808
Jadi dia mengikatkan lonceng sapi ke pergelangan kakinya…
1293
02:07:42,933 --> 02:07:46,850
jadi dia bisa mendengar di malam hari
jika dia mencoba bangun dari tempat tidur.
1294
02:07:46,850 --> 02:07:50,808
Tapi dia belajar cara meredam bel
dengan memasukkan kaus kaki ke dalamnya…
1295
02:07:50,808 --> 02:07:53,767
dan berjalan ke arahnya
keluar dari tempat tidur…
1296
02:07:53,892 --> 02:07:56,475
dan sampai malam.
1297
02:07:56,642 --> 02:07:58,892
Dia menangkapnya suatu malam
saat kaus kaki terjatuh…
1298
02:07:59,017 --> 02:08:01,683
dan dia mendengarnya mencoba
untuk lari ke jalan raya.
1299
02:08:01,767 --> 02:08:04,350
Dia menangkapnya dan menyeretnya kembali
ke trailernya…
1300
02:08:04,475 --> 02:08:07,517
dan mengikatnya ke kompor
dengan ikat pinggangnya.
1301
02:08:09,350 --> 02:08:13,892
Dia baru saja meninggalkannya di sana
dan kembali ke tempat tidur…
1302
02:08:14,017 --> 02:08:17,850
dan berbaring di sana, mendengarkan teriakannya.
1303
02:08:17,975 --> 02:08:22,225
Kemudian dia mendengarkan
hingga teriakan putranya.
1304
02:08:22,392 --> 02:08:24,767
Dia terkejut pada dirinya sendiri
karena…
1305
02:08:24,892 --> 02:08:27,850
dia tidak merasakan apa-apa lagi.
1306
02:08:29,392 --> 02:08:32,350
Yang dia ingin lakukan hanyalah tidur.
1307
02:08:34,267 --> 02:08:36,517
Dan untuk pertama kalinya…
1308
02:08:36,642 --> 02:08:39,350
dia berharap dia berada jauh…
1309
02:08:42,517 --> 02:08:47,267
hilang di negara yang dalam dan luas
dimana tidak ada yang mengenalnya…
1310
02:08:47,392 --> 02:08:49,933
di suatu tempat tanpa bahasa…
1311
02:08:50,058 --> 02:08:52,683
atau jalanan.
1312
02:08:52,808 --> 02:08:56,767
Dan dia bermimpi tentang tempat ini
tanpa mengetahui namanya.
1313
02:08:56,933 --> 02:09:00,308
Dan ketika dia bangun,
dia terbakar.
1314
02:09:03,308 --> 02:09:07,267
Ada api biru
membakar seprai tempat tidurnya.
1315
02:09:07,392 --> 02:09:09,975
Dia berlari menembus api…
1316
02:09:10,100 --> 02:09:13,725
menuju hanya dua orang
dia mencintai…
1317
02:09:13,850 --> 02:09:15,725
tapi mereka sudah pergi.
1318
02:09:18,308 --> 02:09:22,267
Lengannya terbakar,
dan dia melemparkan dirinya ke luar…
1319
02:09:23,933 --> 02:09:26,683
dan berguling di tanah basah.
1320
02:09:28,850 --> 02:09:30,808
Lalu dia berlari.
1321
02:09:32,142 --> 02:09:34,683
Dia tidak pernah melihat kembali ke api.
1322
02:09:37,183 --> 02:09:39,350
Dia baru saja berlari.
1323
02:09:45,225 --> 02:09:47,808
Dia berlari sampai matahari terbit…
1324
02:09:49,058 --> 02:09:52,183
dan dia tidak bisa berlari lebih jauh.
1325
02:09:53,433 --> 02:09:55,808
Lalu saat matahari terbenam…
1326
02:09:55,892 --> 02:09:57,850
dia berlari lagi.
1327
02:10:03,767 --> 02:10:07,683
Selama lima hari, dia berlari seperti ini…
1328
02:10:07,808 --> 02:10:10,767
sampai setiap tanda manusia…
1329
02:10:13,475 --> 02:10:15,433
telah menghilang.
1330
02:10:26,558 --> 02:10:28,433
Travis.
1331
02:11:10,933 --> 02:11:12,808
Jika Anda mematikan lampu di sana…
1332
02:11:12,933 --> 02:11:14,850
bisakah kamu melihatku?
1333
02:11:22,683 --> 02:11:24,642
Aku tidak tahu.
1334
02:11:29,100 --> 02:11:31,058
Saya tidak pernah mencoba.
1335
02:11:49,850 --> 02:11:51,975
Bisakah kamu melihatku?
1336
02:11:53,642 --> 02:11:56,267
Ya.
1337
02:11:56,392 --> 02:11:58,558
Apakah Anda mengenali saya?
1338
02:12:00,683 --> 02:12:02,558
Oh, Travis.
1339
02:12:09,892 --> 02:12:12,433
Aku membawa Hunter bersamaku.
1340
02:12:24,642 --> 02:12:26,808
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
1341
02:12:28,933 --> 02:12:30,808
Ya.
1342
02:12:39,600 --> 02:12:43,975
Aku sangat ingin bertemu dengannya sehingga aku tidak melakukannya
bahkan berani membayangkannya lagi.
1343
02:12:50,183 --> 02:12:52,933
Anne terus mengirimiku
foto dia…
1344
02:12:55,933 --> 02:12:58,475
sampai aku memintanya untuk berhenti.
1345
02:13:04,558 --> 02:13:07,600
Saya tidak tahan dengan… rasa sakit…
1346
02:13:07,725 --> 02:13:10,683
melihatnya tumbuh dewasa
dan melewatkannya.
1347
02:13:19,558 --> 02:13:22,558
Kenapa kamu tidak menjaganya
bersamamu, Jane?
1348
02:13:25,725 --> 02:13:27,683
Aku tidak bisa, Travis.
1349
02:13:31,892 --> 02:13:34,850
Saya tidak memiliki apa yang saya tahu dia butuhkan.
1350
02:13:41,433 --> 02:13:45,183
Saya tidak ingin memanfaatkannya
untuk mengisi semua kekosonganku.
1351
02:13:50,475 --> 02:13:52,850
Yah, dia membutuhkanmu sekarang, Jane …
1352
02:13:52,933 --> 02:13:54,933
dan dia ingin bertemu denganmu.
1353
02:13:55,058 --> 02:13:57,017
Dia melakukannya?
1354
02:13:59,392 --> 02:14:01,475
Ya.
1355
02:14:05,475 --> 02:14:08,017
Dia… Dia menunggumu.
1356
02:14:08,142 --> 02:14:10,017
Di mana?
1357
02:14:12,433 --> 02:14:15,017
Pusat kota…
1358
02:14:15,142 --> 02:14:17,100
di sebuah hotel.
1359
02:14:18,975 --> 02:14:20,850
Meridian.
1360
02:14:22,850 --> 02:14:24,725
Kamar 1520.
1361
02:14:29,683 --> 02:14:31,558
1520.
1362
02:14:32,725 --> 02:14:35,475
Anda tidak akan pergi, kan?
1363
02:14:50,308 --> 02:14:52,642
Aku tidak bisa melihatmu, Jane.
1364
02:14:54,517 --> 02:14:56,475
Jangan pergi dulu.
1365
02:15:00,975 --> 02:15:02,933
Jangan pergi dulu.
1366
02:15:21,225 --> 02:15:23,100
SAYA …
1367
02:15:25,433 --> 02:15:28,975
Saya biasa membuat pidato panjang
kepadamu setelah kamu pergi.
1368
02:15:34,100 --> 02:15:36,642
Aku selalu berbicara denganmu sepanjang waktu…
1369
02:15:36,808 --> 02:15:39,183
padahal aku sendirian.
1370
02:15:42,392 --> 02:15:45,975
Saya berjalan-jalan selama berbulan-bulan
berbicara denganmu.
1371
02:15:50,058 --> 02:15:52,433
Sekarang saya tidak tahu harus berkata apa.
1372
02:15:57,142 --> 02:16:00,100
Itu lebih mudah ketika saya
baru saja membayangkanmu.
1373
02:16:08,058 --> 02:16:11,017
Aku bahkan membayangkanmu
berbicara kembali padaku.
1374
02:16:15,558 --> 02:16:18,433
Kami akan melakukan percakapan panjang…
1375
02:16:20,142 --> 02:16:22,100
kami berdua.
1376
02:16:25,683 --> 02:16:28,225
Rasanya seperti Anda berada di sana.
1377
02:16:32,433 --> 02:16:34,392
Aku bisa mendengarmu.
1378
02:16:34,517 --> 02:16:37,433
Aku bisa melihatmu, menciummu.
1379
02:16:38,600 --> 02:16:40,558
Aku bisa mendengar suaramu.
1380
02:16:43,642 --> 02:16:46,600
Terkadang suaramu
akan membangunkanku.
1381
02:16:49,100 --> 02:16:51,433
Itu akan membangunkanku
di tengah malam…
1382
02:16:51,558 --> 02:16:54,517
sama seperti kamu berada di sana
di kamar bersamaku.
1383
02:17:02,058 --> 02:17:03,933
Lalu…
1384
02:17:06,767 --> 02:17:08,725
perlahan memudar.
1385
02:17:10,892 --> 02:17:13,225
Aku tidak bisa membayangkanmu lagi.
1386
02:17:17,017 --> 02:17:20,225
Saya mencoba berbicara dengan suara keras
padamu seperti dulu…
1387
02:17:20,225 --> 02:17:22,767
tapi tidak ada apa pun di sana.
1388
02:17:26,308 --> 02:17:28,517
Aku tidak bisa mendengarmu.
1389
02:17:33,850 --> 02:17:35,725
Lalu…
1390
02:17:40,558 --> 02:17:42,517
Saya menyerah begitu saja.
1391
02:17:49,100 --> 02:17:51,225
Semuanya berhenti.
1392
02:17:53,017 --> 02:17:54,892
kamu…
1393
02:17:58,683 --> 02:18:00,808
menghilang begitu saja.
1394
02:18:07,017 --> 02:18:09,308
Sekarang saya bekerja di sini.
1395
02:18:14,767 --> 02:18:17,517
Aku mendengar suaramu sepanjang waktu.
1396
02:18:22,142 --> 02:18:25,850
Setiap pria…
1397
02:18:25,975 --> 02:18:28,183
memiliki suaramu.
1398
02:18:46,808 --> 02:18:50,183
Aku akan memberitahu Hunter…
bahwa kamu akan datang.
1399
02:18:55,183 --> 02:18:57,767
- Travis?
- Apa?
1400
02:19:01,600 --> 02:19:03,558
Saya akan berada di sana.
1401
02:19:08,183 --> 02:19:10,058
Bagus.
1402
02:19:15,225 --> 02:19:17,100
Hotel Meridian.
1403
02:19:17,225 --> 02:19:19,100
Ya.
1404
02:19:22,642 --> 02:19:26,267
Kamar 1520.
1405
02:20:35,058 --> 02:20:37,933
Ya! Aduh!
1406
02:20:38,100 --> 02:20:40,767
Wah, kamu kecil…
1407
02:20:40,892 --> 02:20:43,850
Ya!
1408
02:20:44,017 --> 02:20:47,767
Ya!
1409
02:20:47,892 --> 02:20:51,767
Aduh!
1410
02:20:53,767 --> 02:20:56,392
Sial! Aduh!
1411
02:20:56,517 --> 02:20:58,392
Aduh!
1412
02:22:15,642 --> 02:22:18,017
Rambutmu basah.
1413
02:22:27,100 --> 02:22:29,683
Oh!