1 00:00:00,080 --> 00:00:07,880 {\an1}... 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,480 - She trapped the valet. 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,040 Is that right? - Yes. 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,920 I think. - Did you see her do it? 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,240 - No. Not exactly. - You saw her. 6 00:00:17,720 --> 00:00:19,000 - Oh ! Guys! 7 00:00:19,160 --> 00:00:20,400 Guess who died. 8 00:00:21,320 --> 00:00:23,000 - Mr. Cochefert was killed. 9 00:00:24,840 --> 00:00:26,440 Inspector Jouin 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,680 was injured by disarming the assassin. 11 00:00:28,840 --> 00:00:31,400 The murderer committed suicide. 12 00:00:31,560 --> 00:00:32,560 - Sir, 13 00:00:32,720 --> 00:00:33,720 “The Morning” 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,360 is your best ally. 15 00:00:35,520 --> 00:00:36,680 - This Borderel? 16 00:00:37,160 --> 00:00:39,360 - Don't do that. - It's already done. 17 00:00:39,520 --> 00:00:41,200 {\an3}- Madam! Calm down! 18 00:00:42,320 --> 00:00:43,320 - Fake ass! 19 00:00:43,480 --> 00:00:45,240 - This bitch fooled you! 20 00:00:45,400 --> 00:00:46,880 There are few women lawyers. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,040 {\an3}That's why. 22 00:00:48,200 --> 00:00:49,960 (- The priest will pray for you.) 23 00:00:50,480 --> 00:00:51,600 {\an1}(I can't.) 24 00:00:51,760 --> 00:00:54,200 - I would like to speak to the prefect. - It's him. 25 00:00:54,360 --> 00:00:55,600 {\an1}- I confessed to murder. 26 00:00:55,760 --> 00:00:56,800 My account is good. 27 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 {\an1}Why lie? 28 00:00:58,120 --> 00:01:01,320 - Mrs. Steinheil, I indict you of complicity in murder. 29 00:01:01,480 --> 00:01:03,480 {\an3}- Not prison! I would die! 30 00:01:03,640 --> 00:01:04,720 I am innocent. 31 00:01:10,480 --> 00:01:14,080 Serious music 32 00:01:14,240 --> 00:01:16,440 {\an1}... 33 00:01:17,400 --> 00:01:18,400 {\an1}- Name? 34 00:01:19,320 --> 00:01:21,440 {\an3}- Steinheil Marguerite. 35 00:01:25,680 --> 00:01:27,080 - Public reactions, 36 00:01:27,240 --> 00:01:28,760 {\an3}how does it look? 37 00:01:29,560 --> 00:01:31,280 {\an1}- Um... Good. Alright. 38 00:01:31,440 --> 00:01:33,920 {\an1}There is a big current in favor of the death penalty. 39 00:01:34,080 --> 00:01:36,560 Well, that didn't surprise me. besides. 40 00:01:36,720 --> 00:01:38,800 Everywhere, the verdict is final: 41 00:01:38,960 --> 00:01:42,000 almost everyone interviewed want to see her dead. 42 00:01:43,440 --> 00:01:44,440 - Age ? 43 00:01:46,000 --> 00:01:47,120 {\an3}- 40. 44 00:01:47,280 --> 00:01:50,160 - We have enough testimonies. Let's make a montage. 45 00:01:50,920 --> 00:01:53,520 Take second place the death penalty. 46 00:01:53,680 --> 00:01:55,360 It's a double-edged sword. 47 00:01:56,520 --> 00:01:59,920 They want the guillotine. Tomorrow they will want abolition. 48 00:02:00,760 --> 00:02:02,720 You know them, the Parisians. 49 00:02:02,880 --> 00:02:04,400 - In the future, you will be the number 50 00:02:04,560 --> 00:02:05,960 61,170. 51 00:02:06,640 --> 00:02:08,960 - You'll be happy. Soon we'll go out 52 00:02:09,120 --> 00:02:10,200 the Borderel letter. 53 00:02:10,360 --> 00:02:12,240 - To simplify, you will be "61". 54 00:02:12,400 --> 00:02:14,120 I don't have the right to call you 55 00:02:14,280 --> 00:02:15,480 "Mrs. Steinheil." 56 00:02:16,520 --> 00:02:17,840 - “Who is B?” 57 00:02:18,520 --> 00:02:20,640 It will make us a nice relaunch. 58 00:02:20,800 --> 00:02:21,840 The bitch in jail, 59 00:02:22,680 --> 00:02:24,240 her rich lovers begin 60 00:02:24,400 --> 00:02:25,520 to rant. 61 00:02:26,440 --> 00:02:27,520 - Tremendous. 62 00:02:29,640 --> 00:02:30,640 But... 63 00:02:30,800 --> 00:02:32,760 You don't care about the truth? 64 00:02:36,000 --> 00:02:37,120 - The what? 65 00:02:37,280 --> 00:02:40,080 Cries of the inmates 66 00:02:40,240 --> 00:02:41,280 - Finally, that's it 67 00:02:41,440 --> 00:02:44,080 she is in Saint-Lazare - IN SAINT-LAZARE 68 00:02:44,240 --> 00:02:48,040 NOW THE PUBLIC DON'T JOKE THE COPS ANYMORE 69 00:02:48,200 --> 00:02:51,800 IT WAS ABOUT TIME BUT IT WILL BE VERY WEIRD 70 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 Serious music 71 00:02:54,120 --> 00:02:57,800 {\an1}... 72 00:02:57,960 --> 00:02:59,240 Cries of the inmates 73 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 ... 74 00:03:02,960 --> 00:03:05,720 {\an3}- Here is a new inmate that I bring you. 75 00:03:05,880 --> 00:03:08,360 {\an1}I entrust it to you. - Everything is fine, my sister. 76 00:03:08,520 --> 00:03:11,040 {\an1}Thank you. We are friends. 77 00:03:12,000 --> 00:03:14,160 {\an1}Dear friend! - Countess! 78 00:03:14,320 --> 00:03:18,160 {\an3}You here? Gosh! The world is small, all the same. 79 00:03:18,320 --> 00:03:21,040 {\an1}- How happy that makes me! It's been so long. 80 00:03:21,200 --> 00:03:24,040 {\an1}I'm not asking you news from your husband, 81 00:03:24,200 --> 00:03:26,840 {\an1}but I'm sorry for Madam your mother. 82 00:03:27,000 --> 00:03:29,760 {\an3}- Thank you. But you, why... 83 00:03:29,920 --> 00:03:31,640 {\an1}- Nothing. Trifles. 84 00:03:31,800 --> 00:03:34,320 {\an1}Scam. Six months. 85 00:03:34,480 --> 00:03:35,920 {\an1}I'm going out next month. 86 00:03:38,480 --> 00:03:41,200 {\an1}I'm not complaining, I spent the summer in the cool. 87 00:03:41,360 --> 00:03:44,560 ... 88 00:03:45,360 --> 00:03:46,360 Alba is nice. 89 00:03:46,520 --> 00:03:49,920 {\an1}She thinks she's a boy and wants to be called "Firmin". 90 00:03:50,080 --> 00:03:51,360 The countess laughs. 91 00:03:51,520 --> 00:03:52,720 {\an1}Firmin? Say hello 92 00:03:52,880 --> 00:03:54,120 to the lady. 93 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 dry tone - Hello. 94 00:03:56,360 --> 00:03:58,480 - Please ! A doctor! 95 00:03:59,360 --> 00:04:02,920 {\an1}- It's a small pod. She grazes better than a goat. 96 00:04:03,080 --> 00:04:05,680 {\an1}I will gladly lend it to you. 97 00:04:05,840 --> 00:04:07,080 {\an3}- I'll think about it. 98 00:04:08,080 --> 00:04:10,400 {\an1}- It's your first time in Saint-Lazare? 99 00:04:11,160 --> 00:04:12,600 {\an1}A deflowering? 100 00:04:12,760 --> 00:04:14,240 {\an1}How moving! 101 00:04:14,400 --> 00:04:15,800 The countess laughs. 102 00:04:15,960 --> 00:04:17,080 {\an1}Oh, don't be afraid. 103 00:04:17,240 --> 00:04:20,480 {\an1}It's less painful than you think, if we stay to ourselves. 104 00:04:20,640 --> 00:04:24,360 {\an1}In the pit, with the monkeys, it's much wilder. 105 00:04:28,160 --> 00:04:31,200 {\an1}But you, then, what a story! 106 00:04:31,360 --> 00:04:33,200 {\an1}Tell me about it. Marguerite sighs. 107 00:04:38,840 --> 00:04:39,960 - Today, 108 00:04:40,880 --> 00:04:42,320 the city of Paris 109 00:04:44,320 --> 00:04:47,880 made to Commissioner Cochefert, fallen on the field of honor, 110 00:04:48,040 --> 00:04:50,960 the imposing funeral what deserve 111 00:04:51,120 --> 00:04:53,440 his intrepidity and his valor, 112 00:04:54,280 --> 00:04:56,240 and as we lay down 113 00:04:56,400 --> 00:04:59,280 on this grave so tragically open 114 00:04:59,440 --> 00:05:01,000 a supreme tribute, 115 00:05:01,680 --> 00:05:05,360 I have a duty, in the name of the Parisian population... 116 00:05:05,520 --> 00:05:08,600 {\an3}- This sentence is long. It will never end. 117 00:05:08,760 --> 00:05:13,080 - ...and the entire police force to send to his widow in tears, 118 00:05:14,240 --> 00:05:16,440 with all my saddened sympathy 119 00:05:17,680 --> 00:05:19,720 a respectful greeting. 120 00:05:21,840 --> 00:05:23,680 Trumpet 121 00:05:23,840 --> 00:05:29,000 ... 122 00:05:29,160 --> 00:05:31,160 Serious music 123 00:05:31,320 --> 00:05:48,080 {\an1}... ... 124 00:05:48,240 --> 00:05:51,920 {\an1}... 125 00:05:54,760 --> 00:05:56,640 So, how are you? 126 00:06:00,080 --> 00:06:03,440 - I received lots of letters people I don't know. 127 00:06:04,640 --> 00:06:06,480 - Yes, you are a star. 128 00:06:08,040 --> 00:06:11,320 The public has a lot of sympathy for you, it's natural. 129 00:06:13,000 --> 00:06:16,680 Quemener, Berthier and you will be rewarded all three 130 00:06:16,840 --> 00:06:18,360 for exceptional merit. 131 00:06:19,240 --> 00:06:21,840 - I'm eager to. It will be hilarious. 132 00:06:22,720 --> 00:06:24,120 -Here... 133 00:06:24,840 --> 00:06:26,520 {\an1}the silver-gilt medal. 134 00:06:27,600 --> 00:06:29,640 {\an1}I wanted to give it to you 135 00:06:29,800 --> 00:06:32,600 in person, but in private. 136 00:06:32,760 --> 00:06:35,040 {\an3}- You can shove it up your ass. 137 00:06:35,200 --> 00:06:36,480 {\an3}Why a medal? 138 00:06:37,560 --> 00:06:39,400 For having had Cochefert killed, 139 00:06:39,560 --> 00:06:42,240 took a bullet or protect your secrets? 140 00:06:44,160 --> 00:06:46,480 - I met of your wife. 141 00:06:46,640 --> 00:06:47,880 She hates you. 142 00:06:48,560 --> 00:06:49,560 I can't 143 00:06:49,720 --> 00:06:51,320 prove him wrong. 144 00:06:51,480 --> 00:06:53,120 - I disappointed her again. 145 00:06:53,800 --> 00:06:57,080 For a Catholic, widow, it's more elegant than divorced. 146 00:06:58,320 --> 00:07:01,320 - You want me to help you to jump out of the window? 147 00:07:03,760 --> 00:07:05,800 - Tell me more about Fiersi. 148 00:07:06,400 --> 00:07:09,560 - He wanted to relieve his conscience and confess his crime. 149 00:07:09,720 --> 00:07:12,200 He will be judged for the murder of Irma Barbey. 150 00:07:12,360 --> 00:07:13,360 It will go quickly. 151 00:07:13,520 --> 00:07:15,360 - It was Fiersi who killed Delaunay. 152 00:07:16,720 --> 00:07:19,840 I saw it. He saved my life, once again. 153 00:07:20,400 --> 00:07:22,600 - These questions only interest you. 154 00:07:26,160 --> 00:07:28,920 - Do you have one for me? - No. 155 00:07:31,920 --> 00:07:33,040 - Your daughter slashed 156 00:07:33,200 --> 00:07:34,200 champagne? 157 00:07:35,160 --> 00:07:36,960 Did you toast together? 158 00:07:39,160 --> 00:07:40,480 Cochefert is dead. 159 00:07:40,640 --> 00:07:43,120 Funeral home, in prison. You are at peace. 160 00:07:45,960 --> 00:07:47,840 You locked up your mistress. 161 00:07:48,000 --> 00:07:51,480 You will have her sentenced to death to protect your reputation. 162 00:07:52,240 --> 00:07:53,880 -And that brings you to tears? 163 00:07:56,640 --> 00:07:59,360 - The Funeral Funeral Lovers, this is a beautiful subject. 164 00:08:01,880 --> 00:08:04,120 Any could have had a motive. 165 00:08:06,080 --> 00:08:08,520 Cochefert knew it. You were on his list. 166 00:08:10,600 --> 00:08:14,240 - What do you want me to tell you? This is modern life. 167 00:08:15,640 --> 00:08:17,560 What is happening has less importance 168 00:08:17,720 --> 00:08:19,440 than what people say. 169 00:08:21,160 --> 00:08:23,120 You insult everyone, 170 00:08:23,280 --> 00:08:25,760 {\an1}but your pride is wounded, that's all. 171 00:08:27,480 --> 00:08:30,040 {\an1}You are not the hero who you thought you were. 172 00:08:30,760 --> 00:08:32,800 {\an1}You won't save anyone. 173 00:08:32,960 --> 00:08:34,920 {\an1}You will not change society. 174 00:08:36,040 --> 00:08:39,280 {\an1}And your bullshit did havoc all around you. 175 00:08:40,840 --> 00:08:42,520 {\an1}Welcome to adults. 176 00:08:45,240 --> 00:08:46,680 {\an3}- How do you do it? 177 00:08:47,480 --> 00:08:50,200 {\an3}When you prepare your speeches, do you believe it? 178 00:08:51,960 --> 00:08:53,400 {\an1}- I am empty. 179 00:08:55,040 --> 00:08:56,560 {\an1}Open my belly, 180 00:08:57,240 --> 00:09:00,120 {\an1}you will find straw and dust. 181 00:09:01,360 --> 00:09:03,440 {\an1}I am a puppet, like you, 182 00:09:04,600 --> 00:09:06,880 {\an1}and we, kind puppets, 183 00:09:07,040 --> 00:09:09,400 {\an1}we will continue to pretend. 184 00:09:10,040 --> 00:09:12,160 {\an1}For the preservation of the system 185 00:09:12,320 --> 00:09:14,880 {\an1}and public satisfaction. 186 00:09:23,040 --> 00:09:24,040 {\an1}Good! 187 00:09:25,680 --> 00:09:27,400 {\an1}What does Guignol want? 188 00:09:28,400 --> 00:09:30,400 {\an1}A pension or advancement? 189 00:09:32,120 --> 00:09:34,960 {\an1}Don't rush to answer. You have time. 190 00:09:36,040 --> 00:09:37,960 You have at least until the trial. 191 00:09:39,960 --> 00:09:41,600 - I'll go testify for Fiersi. 192 00:09:41,760 --> 00:09:45,080 - You will close your flap. This is what you will do. 193 00:09:45,240 --> 00:09:47,000 The prosecutor will not cite you. 194 00:09:47,160 --> 00:09:50,400 Neither did the defense attorney. I guarantee it. 195 00:09:50,560 --> 00:09:54,840 As for the press, we will take care of it for you. 196 00:09:56,520 --> 00:09:58,240 {\an1}Get well soon. 197 00:10:00,440 --> 00:10:02,800 Ah, you were talking to me of my mistress. 198 00:10:03,840 --> 00:10:07,320 Yours is waiting behind the door. Would you like to see it? 199 00:10:07,480 --> 00:10:10,200 Serious music 200 00:10:10,360 --> 00:10:19,160 {\an1}... 201 00:10:19,320 --> 00:10:22,200 {\an1}Tell your client well that the more she becomes agitated, 202 00:10:22,800 --> 00:10:24,360 {\an1}the more enemies she will have. 203 00:10:26,960 --> 00:10:29,760 {\an1}You can enter. He's in a charming mood. 204 00:10:32,440 --> 00:10:47,880 {\an1}... 205 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 Sobbing 206 00:10:50,200 --> 00:11:03,320 {\an1}... ... 207 00:11:03,480 --> 00:11:09,000 {\an1}... 208 00:11:09,160 --> 00:11:11,920 - And you remember photos of Ms. Lépine? 209 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Laugh 210 00:11:13,240 --> 00:11:16,360 {\an1}Oh my ancestors! What an evening! ... 211 00:11:16,520 --> 00:11:18,640 {\an3}- This Italian! A horse. 212 00:11:19,160 --> 00:11:20,440 - You remained friends, 213 00:11:20,600 --> 00:11:22,560 with Prefect Lépine, I believe. 214 00:11:23,480 --> 00:11:25,560 {\an1}- He distanced himself. - Mmh... 215 00:11:25,920 --> 00:11:27,760 Men! Never reliable. 216 00:11:29,240 --> 00:11:32,440 {\an3}- It's not his fault. Poor guy, with the daughter he has... 217 00:11:32,600 --> 00:11:35,360 {\an1}- Oh, that! A very dry cod. 218 00:11:35,520 --> 00:11:37,040 Laugh You always love 219 00:11:37,200 --> 00:11:38,600 morphine? 220 00:11:39,000 --> 00:11:40,760 I can't do without it. 221 00:11:41,800 --> 00:11:44,240 Sister Léonide has a pharmacist brother. 222 00:11:44,400 --> 00:11:47,600 Extraordinary junk. 223 00:11:47,760 --> 00:11:49,440 It's a little expensive. 224 00:11:49,600 --> 00:11:50,960 Tonight, 225 00:11:51,120 --> 00:11:54,720 after lights out, We're having a little party, right? 226 00:11:55,680 --> 00:11:57,640 The door opens. - 61! 227 00:11:57,800 --> 00:11:58,840 Parlor! 228 00:12:00,880 --> 00:12:02,920 - So... the Levites, 229 00:12:03,080 --> 00:12:06,000 the redhead: Cochefert was on their trail. 230 00:12:06,520 --> 00:12:10,120 {\an3}He found them. I recognize Irma Barbey, Delaunay. 231 00:12:10,280 --> 00:12:12,480 {\an1}They are linked with Fiersi! - Of course. 232 00:12:13,120 --> 00:12:15,920 {\an1}Irma Barbey, Delaunay and Fiersi attacked you. 233 00:12:16,080 --> 00:12:17,080 {\an3}- Yes. 234 00:12:18,040 --> 00:12:21,840 {\an1}- They killed your husband and your mother, but not you. 235 00:12:22,000 --> 00:12:23,320 {\an1}- That's it. - I suppose 236 00:12:23,480 --> 00:12:26,040 that it’s Couillard who opened the door for them. 237 00:12:26,640 --> 00:12:28,200 - Did he confess? 238 00:12:28,520 --> 00:12:29,920 - He has nothing to confess! 239 00:12:30,840 --> 00:12:33,080 He was released when you were arrested. 240 00:12:33,960 --> 00:12:35,200 - What will become of me? 241 00:12:35,360 --> 00:12:36,960 {\an1}- You will stay in prison. 242 00:12:39,320 --> 00:12:40,400 - How long ? 243 00:12:41,280 --> 00:12:42,880 A month? Two months? Three ? 244 00:12:43,040 --> 00:12:44,040 - I don't know. 245 00:12:44,840 --> 00:12:47,800 - The instruction starts from scratch. The judge will be inflexible. 246 00:12:49,200 --> 00:12:52,120 We make you pay for your lies. - I didn't do anything! 247 00:12:52,280 --> 00:12:53,680 - Accuse innocent people, 248 00:12:53,840 --> 00:12:55,000 it's not nothing. 249 00:12:55,960 --> 00:12:58,080 - It was to find out the truth. 250 00:12:58,240 --> 00:13:00,880 {\an1}- Madam, listen to me. Listen to me. 251 00:13:01,040 --> 00:13:02,800 You have to get back on track. 252 00:13:02,960 --> 00:13:04,600 You will go to court. 253 00:13:04,760 --> 00:13:07,200 Before a jury, you run big risks. 254 00:13:08,840 --> 00:13:10,080 {\an1}In my humble opinion, 255 00:13:11,320 --> 00:13:14,200 {\an1}you should think to a change of strategy. 256 00:13:14,360 --> 00:13:16,320 Suspense music 257 00:13:16,480 --> 00:13:20,440 {\an1}... 258 00:13:20,920 --> 00:13:22,360 - Who is B? 259 00:13:23,000 --> 00:13:25,080 All our readers are wondering that. 260 00:13:26,240 --> 00:13:29,000 This mysterious lover, we found him. 261 00:13:29,160 --> 00:13:31,280 I saw it. But we won't name it. 262 00:13:31,440 --> 00:13:33,080 To do so would be add to his pain. 263 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 However, 264 00:13:34,480 --> 00:13:36,800 this man is innocent and he is already suffering, 265 00:13:36,960 --> 00:13:39,520 as evidenced by his confidences. 266 00:13:39,680 --> 00:13:41,320 Hubbub 267 00:13:41,480 --> 00:13:42,960 - Buy “Le Matin”! 268 00:13:43,120 --> 00:13:45,360 - Twist in the Steinheil affair! 269 00:13:45,520 --> 00:13:48,400 “Who is B?” - Buy “Le Matin”! 270 00:13:48,560 --> 00:13:50,760 Suspense music 271 00:13:50,920 --> 00:13:54,360 {\an1}... 272 00:13:54,840 --> 00:13:56,240 - It was April 13. 273 00:13:57,600 --> 00:14:00,800 I had been invited at an opening in Paris. 274 00:14:01,960 --> 00:14:02,960 - By whom? 275 00:14:04,240 --> 00:14:06,960 - A friend. Judge Leydet. 276 00:14:08,800 --> 00:14:12,000 The paintings were mediocre. But she is superb. 277 00:14:14,960 --> 00:14:17,160 Naturally, I complimented the husband. 278 00:14:18,960 --> 00:14:21,560 {\an1}You are a happy rascal, Mr. Steinheil. 279 00:14:21,720 --> 00:14:24,920 {\an1}Only painters like you unearth such treasures. 280 00:14:25,880 --> 00:14:29,960 {\an3}- My dear Borderel, If you like my wife, so much the better. 281 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 {\an3}I present it to you, 282 00:14:32,480 --> 00:14:34,560 {\an3}and if you pay the price, 283 00:14:34,720 --> 00:14:36,560 {\an1}she will be yours. - Oh ! 284 00:14:37,640 --> 00:14:39,760 {\an1}I don't like that kind of joke. 285 00:14:39,920 --> 00:14:42,200 {\an3}- No, don't get angry. 286 00:14:42,360 --> 00:14:45,960 {\an3}Buy one or two of my paintings. 287 00:14:47,160 --> 00:14:49,960 {\an3}You will pay dearly for them, because they are bad, 288 00:14:50,880 --> 00:14:53,600 {\an3}but you will have my wife on top of that. 289 00:14:53,760 --> 00:14:54,840 {\an3}Are you okay? 290 00:14:59,800 --> 00:15:01,200 - My client's testimony 291 00:15:01,360 --> 00:15:02,760 is in the newspaper. 292 00:15:02,920 --> 00:15:05,280 {\an3}Copy it, we'll save time. 293 00:15:06,560 --> 00:15:08,360 {\an3}- What is your impression 294 00:15:08,520 --> 00:15:12,280 {\an3}regarding participation of Mrs. Steinheil to the assassination? 295 00:15:14,040 --> 00:15:18,080 - I never thought that Mrs Steinheil, 296 00:15:18,240 --> 00:15:20,120 {\an1}admitting that she was guilty, 297 00:15:20,280 --> 00:15:22,720 {\an1}could have killed or had her husband killed 298 00:15:24,040 --> 00:15:25,680 {\an1}with the intention of marrying me. 299 00:15:27,520 --> 00:15:28,520 {\an1}I told him 300 00:15:28,680 --> 00:15:31,880 that I refused to do so. I have always been clear on this. 301 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 I told him that I was Catholic, 302 00:15:34,200 --> 00:15:36,160 father of four children, including a daughter 303 00:15:36,320 --> 00:15:39,480 {\an1}13 years old, and no, I would never marry him. 304 00:15:40,320 --> 00:15:41,480 {\an3}- Her husband knew? 305 00:15:41,760 --> 00:15:44,080 - Yes. The poor man. 306 00:15:44,240 --> 00:15:46,320 He was friendly. An artist. 307 00:15:47,600 --> 00:15:49,000 You know him too. 308 00:15:49,160 --> 00:15:50,520 - Oh, barely. 309 00:15:51,720 --> 00:15:52,920 - Despite my feelings 310 00:15:53,080 --> 00:15:55,000 for Mrs Steinheil, 311 00:15:55,160 --> 00:15:58,040 {\an1}I had made the decision long before the crime 312 00:15:58,200 --> 00:16:00,880 {\an1}to break up with her. But... He sighs. 313 00:16:01,880 --> 00:16:04,920 {\an1}She... She kept calling me. 314 00:16:07,000 --> 00:16:09,480 {\an1}She asked me... - Money? 315 00:16:11,120 --> 00:16:13,920 {\an1}- Once she had me called by his mother. 316 00:16:14,080 --> 00:16:15,960 {\an1}Some people have no shame. 317 00:16:16,120 --> 00:16:18,720 {\an1}She went to the point of asking me for 4,000 francs. 318 00:16:19,400 --> 00:16:20,520 I refused. 319 00:16:21,560 --> 00:16:24,040 - My client specifies that he was in the provinces 320 00:16:24,200 --> 00:16:25,880 {\an1}during the night of the crime. - Yes. 321 00:16:26,720 --> 00:16:29,520 {\an1}I learned it in the newspapers on June 1. 322 00:16:29,680 --> 00:16:30,880 {\an3}- According to your letter, 323 00:16:31,640 --> 00:16:33,280 you suspected her. 324 00:16:33,440 --> 00:16:35,120 - Yes, from the first moment. 325 00:16:38,760 --> 00:16:42,200 {\an1}But to think that she did that for me, because of me... 326 00:16:43,240 --> 00:16:44,640 Me, an honest man? 327 00:16:45,480 --> 00:16:50,120 {\an1}Me, become the... accomplice unintentional of an atrocious crime? 328 00:16:51,120 --> 00:16:54,800 {\an1}I don't want to overwhelm him, but it hurts me a lot. 329 00:16:54,960 --> 00:16:57,120 Sobbing 330 00:16:57,280 --> 00:16:59,080 Serious music 331 00:16:59,240 --> 00:17:16,680 {\an1}... 332 00:17:16,840 --> 00:17:19,160 - Ms. Steinheil has already given his consent 333 00:17:19,320 --> 00:17:22,320 {\an1}so that his daughter is emancipated. - You are conscious 334 00:17:22,480 --> 00:17:25,360 {\an3}that this authorizes the prosecutor to call you to the stand? 335 00:17:25,520 --> 00:17:27,320 {\an1}- I was going to come there. 336 00:17:27,480 --> 00:17:28,320 Out of decency, 337 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 we wish spare him this ordeal. 338 00:17:30,560 --> 00:17:32,320 We won't call him. 339 00:17:34,160 --> 00:17:35,200 But... 340 00:17:35,360 --> 00:17:37,920 {\an3}if the public prosecutor takes the initiative, 341 00:17:38,680 --> 00:17:41,720 {\an3}we will have great pleasure to listen to his story. 342 00:17:43,320 --> 00:17:44,320 - After his story, 343 00:17:44,480 --> 00:17:47,440 the jurors will want to cut off his mother's head? 344 00:17:52,240 --> 00:17:53,400 {\an3}- Your father's family 345 00:17:53,560 --> 00:17:55,560 seems to believe that until your majority, 346 00:17:55,720 --> 00:17:57,760 {\an1}you could... - I won't live with them. 347 00:17:57,920 --> 00:18:02,160 {\an3}- We will talk about it with your lawyer. I thought that Master Delanoix... 348 00:18:02,320 --> 00:18:03,360 {\an1}- Master Chauvin. 349 00:18:03,520 --> 00:18:05,160 {\an3}- Well, you don't think about it! 350 00:18:05,880 --> 00:18:07,160 {\an3}It sucks. 351 00:18:07,320 --> 00:18:09,600 {\an3}And this master Weidmann not much better. 352 00:18:11,240 --> 00:18:14,000 - If you send her away, I'm not coming back to see you. 353 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 {\an1}... 354 00:18:21,240 --> 00:18:24,080 - Everything is fine, Maurice. Nobody wants your ruin. 355 00:18:24,480 --> 00:18:27,800 {\an3}You went to the judge before publication. 356 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 {\an3}Like an innocent. 357 00:18:30,560 --> 00:18:31,560 Obviously, 358 00:18:31,720 --> 00:18:34,080 you will have to testify at trial. 359 00:18:34,240 --> 00:18:36,360 You'll have to push it in a little more. 360 00:18:36,520 --> 00:18:38,920 It's just a bad time to pass. 361 00:18:39,080 --> 00:18:41,680 - The Borderel price is stable, despite a small drop. 362 00:18:41,840 --> 00:18:43,160 {\an1}- 12%, anyway. - Stable ! 363 00:18:43,320 --> 00:18:46,040 {\an1}Reassuring statement of the Bank of France, etc. 364 00:18:46,200 --> 00:18:49,240 We continue with a description of modern business. 365 00:18:49,400 --> 00:18:51,920 {\an3}- 6,000 tonnes of beets processed per day. 366 00:18:52,080 --> 00:18:54,680 {\an1}- There you go. I'm already bored, that's a good sign. 367 00:18:56,800 --> 00:18:58,680 *Piano 368 00:18:59,280 --> 00:19:02,200 {\an1}Chorus and first verse in one, under the illustration. 369 00:19:02,360 --> 00:19:04,000 The rest on page four. 370 00:19:04,160 --> 00:19:07,760 *- From the one called the widow Steinheil 371 00:19:07,920 --> 00:19:10,920 ... 372 00:19:11,080 --> 00:19:12,720 {\an1}- Give me the Hebrew Theater. 373 00:19:12,880 --> 00:19:14,280 *- ... throughout Vaugirard... 374 00:19:14,440 --> 00:19:16,360 - Mr. Goldstein, this is “Le Matin”. 375 00:19:16,520 --> 00:19:19,440 We have a room project to offer you. 376 00:19:19,600 --> 00:19:21,560 Yes, “Le Matin” will be a partner. 377 00:19:22,200 --> 00:19:23,240 The title? 378 00:19:24,440 --> 00:19:26,040 “Funeral Home.” 379 00:19:26,200 --> 00:19:28,280 We are launching an audition. 380 00:19:28,440 --> 00:19:30,120 The impresarios have been warned. 381 00:19:31,680 --> 00:19:34,840 Who will play Meg Steinheil, the bloody widow? 382 00:19:35,840 --> 00:19:37,840 Soft music 383 00:19:38,000 --> 00:21:01,840 {\an1}... 384 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Laughter 385 00:21:04,160 --> 00:21:08,080 ... 386 00:21:08,240 --> 00:21:09,800 Conversations 387 00:21:13,520 --> 00:21:15,120 - In front of all of you, 388 00:21:16,520 --> 00:21:18,120 {\an1}I would like to tell my husband 389 00:21:18,760 --> 00:21:19,760 {\an1}that I love him. 390 00:21:20,840 --> 00:21:23,000 I didn't support you enough. 391 00:21:23,160 --> 00:21:25,080 I didn't make you enough confidence. 392 00:21:26,320 --> 00:21:29,280 Sometimes the Lord gives us a second chance. 393 00:21:29,440 --> 00:21:31,240 It's up to us not to let it pass us by. 394 00:21:32,880 --> 00:21:34,000 We all prayed 395 00:21:34,160 --> 00:21:35,960 for your return, and you are there. 396 00:21:37,440 --> 00:21:38,840 And when I see you, 397 00:21:39,680 --> 00:21:42,000 I know everything will be okay, now. 398 00:21:44,320 --> 00:21:47,360 Applause and light laughter 399 00:21:47,520 --> 00:21:49,520 The conversations resume. 400 00:21:49,680 --> 00:21:54,720 ... 401 00:21:54,880 --> 00:21:55,880 Cake? 402 00:21:58,240 --> 00:21:59,240 - Mr. Chief 403 00:21:59,400 --> 00:22:00,600 of the jury, 404 00:22:00,760 --> 00:22:02,840 please read the verdict statement. 405 00:22:03,000 --> 00:22:05,880 - “In my soul and conscience, before God and men, 406 00:22:06,040 --> 00:22:08,960 "The jury's answer is 'Yes' to all questions." 407 00:22:10,280 --> 00:22:14,800 - "In accordance with the articles 303 and 304 of the Penal Code 408 00:22:14,960 --> 00:22:17,600 "will be punished as guilty of murder 409 00:22:17,760 --> 00:22:20,800 "all the evildoers, whatever their name, 410 00:22:20,960 --> 00:22:23,080 "who, for the execution of their crimes, 411 00:22:23,240 --> 00:22:27,360 "employ torture or commit acts of barbarity. 412 00:22:27,520 --> 00:22:31,240 "The court therefore condemns Joseph Fiersi 413 00:22:31,400 --> 00:22:32,880 “on the death penalty.” 414 00:22:33,040 --> 00:22:36,600 Soft music 415 00:22:36,760 --> 00:23:05,440 {\an1}... 416 00:23:06,040 --> 00:23:07,520 - Left two weeks ago. 417 00:23:08,120 --> 00:23:09,280 Everything emptied. 418 00:23:12,880 --> 00:23:14,640 {\an1}It must be said that with the news, 419 00:23:15,240 --> 00:23:16,960 the business was no longer thriving. 420 00:23:21,800 --> 00:23:23,280 {\an1}The woman ran the store, 421 00:23:24,000 --> 00:23:25,760 but the husband took the blame. 422 00:23:26,440 --> 00:23:35,200 {\an1}... 423 00:23:36,040 --> 00:23:38,400 - You want to leave the prefecture to integrate 424 00:23:38,560 --> 00:23:39,600 {\an1}the Mobile Brigades. 425 00:23:39,760 --> 00:23:43,200 {\an3}- In any city. I am not attached to Paris. 426 00:23:43,880 --> 00:23:47,040 - Nine years in the brigade of Cochefert research. 427 00:23:47,560 --> 00:23:49,440 You are a chief inspector, 428 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 cited several times, silver-gilt medal. Your file 429 00:23:52,840 --> 00:23:53,840 is excellent. 430 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 - But... 431 00:23:56,160 --> 00:23:58,400 - Your state of health raises questions. 432 00:23:59,280 --> 00:24:01,920 It's hard to imagine you in the field with... 433 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 your limits. 434 00:24:04,480 --> 00:24:07,280 - My medals allow me to become a commissioner. 435 00:24:07,600 --> 00:24:08,960 - Certainly. 436 00:24:09,120 --> 00:24:11,760 That said, we found an evaluation 437 00:24:11,920 --> 00:24:14,320 from last year: "Despite its undeniable 438 00:24:14,480 --> 00:24:16,760 "investigative qualities, he did not demonstrate 439 00:24:16,920 --> 00:24:19,480 "his ability to lead a team or to delegate 440 00:24:19,640 --> 00:24:21,280 "his responsibilities. 441 00:24:21,440 --> 00:24:23,760 "So it seems to me that a promotion would be, 442 00:24:23,920 --> 00:24:27,240 “in her case, premature.” Well, etc., etc. And it's signed 443 00:24:27,400 --> 00:24:28,800 of Commissioner Cochefert. 444 00:24:30,480 --> 00:24:33,560 - This is an internal document. Who sent it to you? 445 00:24:33,880 --> 00:24:35,560 - I'm sorry, inspector. 446 00:24:36,280 --> 00:24:38,480 No lame in the Mobile Brigades. 447 00:24:46,520 --> 00:24:48,160 {\an1}But... - Thank you. 448 00:24:48,320 --> 00:24:51,520 {\an1}- You should talk about it to the prefect. 449 00:24:51,680 --> 00:24:54,600 {\an1}He will surely find you an administrative place, 450 00:24:54,760 --> 00:24:57,160 {\an1}with a rank and a salary quite decent. 451 00:24:57,320 --> 00:24:58,760 - Thank you, professor. 452 00:25:00,120 --> 00:25:01,880 Yes, yes, I have it in front of me. 453 00:25:02,040 --> 00:25:05,040 No, I'm not passing it around. 454 00:25:05,200 --> 00:25:06,640 I keep it just in case. 455 00:25:09,920 --> 00:25:12,240 If it's not there, it will be next year. 456 00:25:14,920 --> 00:25:16,440 Goodbye, professor. 457 00:25:21,560 --> 00:25:23,520 Prefecture, Lépine apartment. 458 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 Staff. 459 00:25:28,080 --> 00:25:29,360 Yes, Ms. Lépine? 460 00:25:30,520 --> 00:25:32,920 This is Labruyère, from “Matin”. 461 00:25:33,080 --> 00:25:36,520 Allow me to call you about the competition. 462 00:25:36,680 --> 00:25:39,080 We have just received a poster project. 463 00:25:41,240 --> 00:25:43,200 Mocking laughter 464 00:25:43,680 --> 00:25:46,200 {\an1}- He gets to work quickly, don't you think so? 465 00:25:47,480 --> 00:25:49,240 Soft music 466 00:25:49,400 --> 00:25:54,160 {\an1}... 467 00:25:55,000 --> 00:25:57,520 - “Knight of the order of Vasa, in Sweden." 468 00:25:57,680 --> 00:25:59,440 - Mmh... - “Commander 469 00:25:59,600 --> 00:26:02,000 "of the order of Saint Sava, in Serbia. 470 00:26:03,320 --> 00:26:04,920 "Officer of the order of Orange-Nassau, 471 00:26:05,080 --> 00:26:06,640 "in Holland. 472 00:26:06,800 --> 00:26:08,120 "Commander of the order 473 00:26:08,280 --> 00:26:10,560 {\an3}"of Saint-Stanislas, Russia. 474 00:26:11,280 --> 00:26:13,000 {\an3}"Queen Victoria Medal, 475 00:26:13,160 --> 00:26:15,000 {\an1}"in England. 476 00:26:15,160 --> 00:26:18,440 {\an1}"Officer of the Iron Crown, in Austria. 477 00:26:18,600 --> 00:26:21,120 "Knight of 'Konigchli'..." 478 00:26:21,280 --> 00:26:22,960 -Konigliche Kronen! 479 00:26:23,120 --> 00:26:24,960 {\an1}- "In Germany." - In Germany. 480 00:26:25,120 --> 00:26:26,560 {\an3}- "Knight of the order 481 00:26:26,720 --> 00:26:29,520 {\an3}"from Dannebrog, Denmark" 482 00:26:30,600 --> 00:26:34,040 {\an3}and "officer of the Star, in Romania. 483 00:26:35,520 --> 00:26:37,000 {\an1}It's impressive. 484 00:26:37,560 --> 00:26:39,960 - THANKS. - But like your collection 485 00:26:40,120 --> 00:26:44,480 of charms is still incomplete, Do you need the Legion of Honor? 486 00:26:44,640 --> 00:26:46,840 Bertillon laughs. - Well... 487 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 I thought... obviously. 488 00:26:48,960 --> 00:26:50,200 Do you understand? 489 00:26:50,360 --> 00:26:52,160 {\an3}- But you didn't ask me 490 00:26:52,320 --> 00:26:53,680 to recommend you. 491 00:26:54,400 --> 00:26:56,400 You called on Hector. 492 00:26:56,560 --> 00:27:00,000 - As general secretary from the prefecture, I... 493 00:27:00,160 --> 00:27:01,320 - Tell me, Bertillon. 494 00:27:02,360 --> 00:27:05,160 With all your travels, your congresses, your ceremonies, 495 00:27:06,280 --> 00:27:09,000 you have time left for police work? 496 00:27:09,760 --> 00:27:11,200 - I won't allow you. 497 00:27:13,680 --> 00:27:17,720 {\an1}- It seems that you invented a new magic suitcase. 498 00:27:18,320 --> 00:27:19,640 La Bertillonne. 499 00:27:20,360 --> 00:27:21,360 - Yes. 500 00:27:22,360 --> 00:27:23,600 {\an1}- I think, me, 501 00:27:24,480 --> 00:27:28,200 {\an1}that I can let you in all inside, without leaving 502 00:27:28,360 --> 00:27:29,360 my fingerprints. 503 00:27:31,320 --> 00:27:32,840 Did you understand me? 504 00:27:33,160 --> 00:27:34,160 {\an3}- Yes. 505 00:27:35,520 --> 00:27:38,920 {\an1}- Pride, Bertillon, comes from the work accomplished, 506 00:27:39,080 --> 00:27:41,040 {\an1}no recognition of others. 507 00:27:41,200 --> 00:27:44,760 Serious music 508 00:27:44,920 --> 00:27:49,160 {\an1}... 509 00:27:49,320 --> 00:27:51,320 Street hubbub 510 00:27:51,480 --> 00:28:01,360 {\an1}... ... 511 00:28:03,800 --> 00:28:05,800 - Inspector Antoine Jouin. 512 00:28:19,560 --> 00:28:21,720 - Sit down. - It'll be fine. I stand up. 513 00:28:25,440 --> 00:28:27,280 {\an1}- Did you want to see me? 514 00:28:27,440 --> 00:28:30,840 {\an3}- You left me the choice: pension or advancement. 515 00:28:31,680 --> 00:28:33,000 {\an3}I choose advancement. 516 00:28:33,160 --> 00:28:53,640 {\an1}--- 517 00:28:54,440 --> 00:28:57,000 Serious music 518 00:28:57,600 --> 00:28:59,360 {\an1}- I'm glad to see you again. 519 00:28:59,520 --> 00:29:04,360 {\an1}... 520 00:29:04,520 --> 00:29:06,520 Hubbub 521 00:29:06,680 --> 00:29:12,040 {\an1}... ... 522 00:29:12,200 --> 00:29:13,400 Everyone is silent. 523 00:29:13,560 --> 00:29:19,080 {\an1}... 524 00:29:20,320 --> 00:29:21,320 - Yes? 525 00:29:24,840 --> 00:29:27,680 {\an1}Ah, it's you inspector. - Commissioner. 526 00:29:31,320 --> 00:29:32,480 - I can help you ? 527 00:29:33,280 --> 00:29:34,720 - You can help me, yes. 528 00:29:35,720 --> 00:29:37,560 {\an1}You can leave my office. 529 00:29:38,400 --> 00:30:40,720 {\an1}... 530 00:30:40,880 --> 00:30:42,040 Elevator beep 531 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 Hubbub 532 00:30:44,360 --> 00:30:55,720 {\an1}... ... 533 00:30:56,400 --> 00:30:59,680 {\an1}- Inform Mr. Labruyère that the Countess of Vaudois is here. 534 00:31:03,400 --> 00:31:06,800 I just spent a month in cell with Meg Steinheil 535 00:31:06,960 --> 00:31:09,280 and I have crazy stories to tell. 536 00:31:11,000 --> 00:31:13,840 If they make me wait, I will go see the competition. 537 00:31:16,640 --> 00:31:17,800 {\an3}- Full confessions? 538 00:31:17,960 --> 00:31:19,520 - Yes. She told me everything. 539 00:31:21,160 --> 00:31:22,560 - She wasn't suspicious? 540 00:31:22,720 --> 00:31:25,000 - She wasn't in its normal state. 541 00:31:25,920 --> 00:31:27,200 You know, prison, 542 00:31:27,520 --> 00:31:30,480 promiscuity, the substances that circulate... 543 00:31:30,640 --> 00:31:33,240 It's horrible. The press should report this. 544 00:31:34,320 --> 00:31:35,320 Finally... 545 00:31:35,840 --> 00:31:39,320 I have to think of my own reintegration. Do you understand? 546 00:31:40,160 --> 00:31:41,280 - How much ? 547 00:31:42,720 --> 00:31:43,720 - 5,000. 548 00:31:46,640 --> 00:31:47,640 Laughter 549 00:31:47,800 --> 00:31:55,800 ... 550 00:31:55,960 --> 00:31:59,000 Serious music 551 00:31:59,640 --> 00:32:02,160 There were three of us in our cell. 552 00:32:02,320 --> 00:32:03,360 Sigh 553 00:32:03,520 --> 00:32:05,040 - Did you really kill them? 554 00:32:07,000 --> 00:32:08,200 - Naughty. 555 00:32:10,320 --> 00:32:12,880 {\an1}You would like to know, isn't it? 556 00:32:13,040 --> 00:32:14,040 - I found it 557 00:32:14,200 --> 00:32:17,240 {\an3}on his bed, with our little friend. 558 00:32:18,000 --> 00:32:19,080 And she spoke. 559 00:32:20,840 --> 00:32:22,320 She said everything. 560 00:32:22,480 --> 00:32:25,360 {\an1}- Adolphe, you know, dear Adolphe. 561 00:32:25,840 --> 00:32:27,360 Sigh of pleasure 562 00:32:27,520 --> 00:32:29,000 I hated him. 563 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 For three years, I dreamed of killing him. 564 00:32:32,440 --> 00:32:34,600 Laugh 565 00:32:34,880 --> 00:32:37,840 {\an3}- And that I do to you some little pâtés here, 566 00:32:38,920 --> 00:32:39,920 that I stamp you 567 00:32:40,080 --> 00:32:41,280 the canvas over there. 568 00:32:42,200 --> 00:32:45,000 - On the morning of the 30th, I... 569 00:32:46,960 --> 00:32:49,920 I poured a little laudanum in mom's tea. 570 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 The poor thing, 571 00:32:53,440 --> 00:32:55,760 she felt crippled all day. 572 00:32:57,520 --> 00:33:01,640 Moans Footsteps are approaching. 573 00:33:01,800 --> 00:33:07,920 {\an1}... 574 00:33:08,080 --> 00:33:10,080 The wind is blowing. 575 00:33:10,240 --> 00:33:22,720 {\an1}... 576 00:33:22,880 --> 00:33:23,920 Suspense music 577 00:33:24,480 --> 00:33:25,480 At 11 p.m., 578 00:33:25,640 --> 00:33:27,280 I left my room, 579 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 I took the key 580 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 of the office 581 00:33:32,320 --> 00:33:34,200 and I opened the door. 582 00:33:35,840 --> 00:33:37,400 He was already there. 583 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 He entered. 584 00:33:42,040 --> 00:33:45,880 {\an1}... 585 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 {\an1}It's me. 586 00:33:51,840 --> 00:33:53,080 It's me. 587 00:33:55,520 --> 00:33:57,840 It was me who entered in the room. 588 00:33:59,800 --> 00:34:00,800 It's me 589 00:34:01,480 --> 00:34:04,040 who tightened the rope around his neck. 590 00:34:04,200 --> 00:34:06,200 Rattles 591 00:34:06,360 --> 00:34:10,240 ... 592 00:34:10,720 --> 00:34:12,440 Scream 593 00:34:15,920 --> 00:34:17,320 He was strong! He almost 594 00:34:17,480 --> 00:34:18,760 escape. 595 00:34:21,320 --> 00:34:23,720 That's all he did, the other idiot: 596 00:34:23,880 --> 00:34:26,040 hit him once, 597 00:34:26,200 --> 00:34:28,880 with his cane. I finished it 598 00:34:29,040 --> 00:34:30,480 in the boudoir. 599 00:34:33,320 --> 00:34:35,320 Rattles 600 00:34:35,480 --> 00:34:39,800 ... 601 00:34:40,560 --> 00:34:42,920 He was squealing like a girl who gives herself. 602 00:34:43,080 --> 00:34:45,640 Moans of effort 603 00:34:45,800 --> 00:34:47,960 ... Rattles 604 00:34:51,360 --> 00:34:52,520 Moans of effort 605 00:34:52,680 --> 00:34:56,480 ... 606 00:34:56,640 --> 00:34:58,800 Rough breathing 607 00:34:58,960 --> 00:35:02,040 ... 608 00:35:02,200 --> 00:35:04,280 You will tell me, Adolphe was used to it. 609 00:35:05,680 --> 00:35:07,320 Mrs. Steinheil laughs. 610 00:35:08,920 --> 00:35:09,960 Even dead, 611 00:35:10,120 --> 00:35:11,400 he was ridiculous. 612 00:35:11,560 --> 00:35:13,960 Mrs. Steinheil laughs. 613 00:35:15,720 --> 00:35:18,840 But my mother, my mother, my mother, my mother... 614 00:35:20,480 --> 00:35:22,320 This old bitch. 615 00:35:22,840 --> 00:35:24,000 This madam. 616 00:35:24,160 --> 00:35:26,480 Drink your grog, mom. It will do you good. 617 00:35:27,320 --> 00:35:28,840 My mother was the alibi. 618 00:35:30,040 --> 00:35:31,640 A good girl doesn't kill 619 00:35:31,800 --> 00:35:32,680 his mom! 620 00:35:32,840 --> 00:35:34,640 Suspense music 621 00:35:36,280 --> 00:35:37,280 And I took 622 00:35:37,440 --> 00:35:38,560 all my time. 623 00:35:39,240 --> 00:35:41,760 Mother's cries 624 00:35:41,920 --> 00:35:45,680 Sobbing 625 00:35:45,840 --> 00:35:48,560 Rattles 626 00:35:48,720 --> 00:35:51,320 Screams of rage 627 00:35:51,480 --> 00:35:54,120 Moans of pain 628 00:35:54,280 --> 00:36:00,600 ... 629 00:36:01,440 --> 00:36:03,280 “Enjoy your meal, mom. 630 00:36:04,160 --> 00:36:07,720 "For the first time in your life, You're finally going to shut up." 631 00:36:07,880 --> 00:36:09,880 Rattles 632 00:36:10,040 --> 00:36:16,360 ... 633 00:36:18,200 --> 00:36:19,360 But the best... 634 00:36:21,320 --> 00:36:22,960 that's when he had to tie me up. 635 00:36:25,520 --> 00:36:27,640 I told him to tighten it well, you see? 636 00:36:28,800 --> 00:36:32,200 He tied me up. I did small movements, like that... 637 00:36:33,080 --> 00:36:35,200 Like that, as if I were 638 00:36:35,360 --> 00:36:37,000 his prisoner. 639 00:36:37,160 --> 00:36:41,680 Serious music 640 00:36:41,840 --> 00:36:46,320 {\an1}... 641 00:36:46,480 --> 00:36:47,680 I saw... 642 00:36:48,560 --> 00:36:50,440 I saw in his eyes... 643 00:36:50,600 --> 00:36:54,960 I saw in his eyes... He was afraid. 644 00:36:55,120 --> 00:36:58,040 Moans of pleasure However, I was attached. 645 00:36:59,360 --> 00:37:01,680 He could have killed me, 646 00:37:01,840 --> 00:37:03,720 as I had killed the other two! 647 00:37:03,880 --> 00:37:06,000 But that's not what he wanted. 648 00:37:06,160 --> 00:37:17,120 ... 649 00:37:17,800 --> 00:37:19,240 He was mine. 650 00:37:20,840 --> 00:37:22,800 He was mine. 651 00:37:22,960 --> 00:37:24,720 Like everyone else. 652 00:37:24,880 --> 00:37:28,280 Both moan in pleasure. When they get in there, 653 00:37:28,440 --> 00:37:30,680 I take their soul. 654 00:37:30,840 --> 00:37:32,480 ... 655 00:37:32,640 --> 00:37:35,240 It's me who swallows them. 656 00:37:35,400 --> 00:37:37,280 ... 657 00:37:37,440 --> 00:37:38,880 And he... Him... 658 00:37:39,040 --> 00:37:40,760 ... 659 00:37:40,920 --> 00:37:42,680 It lasted, what, a minute? 660 00:37:42,840 --> 00:37:43,840 ... 661 00:37:44,000 --> 00:37:46,400 I took off like a virgin. 662 00:37:48,680 --> 00:37:50,960 This enjoyment! 663 00:37:53,000 --> 00:37:54,680 {\an1}The best time of my life. 664 00:37:54,840 --> 00:37:55,920 Mrs. Steinheil laughs. 665 00:37:56,080 --> 00:38:00,080 ... 666 00:38:00,240 --> 00:38:02,400 It was good! 667 00:38:02,560 --> 00:38:06,120 Cut off my head if you want, but it was so good! 668 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 Serious music 669 00:38:10,160 --> 00:38:19,400 {\an1}... 670 00:38:21,200 --> 00:38:22,200 - So. 671 00:38:22,960 --> 00:38:25,560 You will admit that 5,000, it's not expensive to pay 672 00:38:25,720 --> 00:38:27,200 for such a story. 673 00:38:27,880 --> 00:38:28,880 Hmm? 674 00:38:29,040 --> 00:38:32,480 Suspense music 675 00:38:32,640 --> 00:38:45,320 {\an1}... 676 00:38:46,480 --> 00:38:47,840 - The matter is simple. 677 00:38:48,000 --> 00:38:49,320 You are the murderer. 678 00:38:49,760 --> 00:38:53,400 The assizes will condemn you to death and you will be guillotined. 679 00:38:57,280 --> 00:38:58,360 {\an1}- Prove it. 680 00:39:00,000 --> 00:39:01,200 - You're lying. 681 00:39:02,160 --> 00:39:03,720 You breathe lies. 682 00:39:05,880 --> 00:39:08,160 {\an1}- I breathe your cigar. 683 00:39:08,320 --> 00:39:14,200 {\an1}... 684 00:39:14,800 --> 00:39:18,320 - Ms. Steinheil never made the slightest confession to me. 685 00:39:18,480 --> 00:39:21,360 “The Morning” has come find me when I leave 686 00:39:21,520 --> 00:39:23,720 and offered me the sum of 5,000 francs 687 00:39:23,880 --> 00:39:25,960 to endorse their fanciful story. 688 00:39:26,120 --> 00:39:27,160 Laugh 689 00:39:27,320 --> 00:39:29,040 I was forced to accept. 690 00:39:29,200 --> 00:39:31,840 I have to think about my reintegration, do you understand? 691 00:39:32,680 --> 00:39:35,440 - You therefore reject the story of “Morning” 692 00:39:35,600 --> 00:39:38,160 in its entirety? - Absolutely. 693 00:39:38,320 --> 00:39:41,080 It's a web of lies. Poor Meg. 694 00:39:41,240 --> 00:39:43,520 The way we overwhelm him is revolting. 695 00:39:43,680 --> 00:39:46,040 I am convinced that she is innocent. 696 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 Serious music 697 00:39:48,560 --> 00:39:52,520 {\an1}... 698 00:39:53,840 --> 00:39:54,920 {\an3}- The bitch. 699 00:39:55,080 --> 00:39:56,360 {\an3}The whore! 700 00:39:58,200 --> 00:40:00,600 - Sir, the boss is on the line. 701 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 - In France, 702 00:40:02,520 --> 00:40:05,040 slander is today the only industry 703 00:40:05,200 --> 00:40:06,600 which poses no danger. 704 00:40:07,040 --> 00:40:10,840 *- “Morning” highlights truth, honor and loyalty above all else. 705 00:40:11,440 --> 00:40:14,720 I will not tolerate any act dishonest or just dubious 706 00:40:14,880 --> 00:40:18,560 within the honorable newspaper which I have the honor to represent. 707 00:40:19,680 --> 00:40:21,040 {\an1}- Good, sir. *- Thank you 708 00:40:21,200 --> 00:40:23,480 not to make me lie too much, Labruyere. 709 00:40:25,160 --> 00:40:27,040 - In the name freedom of the press, 710 00:40:27,200 --> 00:40:30,440 we subjugated this country under the regime of free defamation. 711 00:40:31,360 --> 00:40:35,640 When a journalist accuses, either he is telling the truth or he is lying. 712 00:40:35,800 --> 00:40:38,440 {\an1}If he lies, may the law punish him! 713 00:40:38,600 --> 00:40:40,560 Whoever throws a public accusation 714 00:40:40,720 --> 00:40:43,640 must provide the proof publicly. 715 00:40:44,800 --> 00:40:46,800 Mrs. Steinheil laughs. 716 00:40:46,960 --> 00:40:50,720 ... 717 00:40:50,880 --> 00:40:52,600 - I love the Countess. 718 00:40:52,760 --> 00:40:56,240 {\an3}She is so evil that we can't hate her. 719 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 {\an1}- “Le Matin” can 720 00:40:58,360 --> 00:41:01,320 {\an1}accuse you, now, no one will believe them anymore. 721 00:41:01,840 --> 00:41:06,120 {\an3}- But the Labruyère problem, it's because he hates women. 722 00:41:06,280 --> 00:41:08,000 {\an3}He thinks we are idiots. 723 00:41:09,200 --> 00:41:12,040 {\an3}Good. Now that the case of the press is set, 724 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 {\an3}let's talk a little about this trial. 725 00:41:15,040 --> 00:41:19,040 {\an3}Your colleague, Maître Weidmann, is a little too orthodox. 726 00:41:19,200 --> 00:41:22,360 {\an3}He plays by the rules. That's what losers do. 727 00:41:23,480 --> 00:41:25,960 {\an3}You and I will not have the same scruples. 728 00:41:29,720 --> 00:41:32,160 {\an1}- There are limits which I will not cross. 729 00:41:32,320 --> 00:41:33,400 {\an3}- But... 730 00:41:34,560 --> 00:41:36,680 {\an3}We don't ask you to kill someone. 731 00:41:36,840 --> 00:41:40,520 {\an3}You will cover yourself with glory. Do you have something to write about? 732 00:41:40,680 --> 00:41:42,680 - He is well known that Mr. Prefect 733 00:41:42,840 --> 00:41:44,400 loves hunting. 734 00:41:44,560 --> 00:41:47,160 He doesn't like the beaten ones, he's a loner. 735 00:41:47,840 --> 00:41:50,760 - “He paces, alone, the forests of Boulogne or Meudon. 736 00:41:51,480 --> 00:41:53,720 "The fact that Mrs. Steinheil could have rented 737 00:41:53,880 --> 00:41:56,760 "a pavilion has nothing to do with his preferences. 738 00:41:57,400 --> 00:42:01,080 "Moreover, the secretary of prefect accompanies him regularly. 739 00:42:01,240 --> 00:42:02,640 “He is a good faith witness. 740 00:42:03,120 --> 00:42:07,040 "He often saw him unload its caliber on a pheasant hen 741 00:42:07,200 --> 00:42:09,840 "or, for lack of a better term, on a little thrush." 742 00:42:11,440 --> 00:42:12,760 It's a lot of fun. 743 00:42:13,560 --> 00:42:15,440 - If this connection is made public, 744 00:42:15,600 --> 00:42:17,360 your father will not survive it. 745 00:42:17,760 --> 00:42:21,280 {\an3}- Oh, go ahead. Publish. We'll see. 746 00:42:21,440 --> 00:42:23,720 {\an1}- Furthermore, the Weidmann firm 747 00:42:23,880 --> 00:42:26,280 {\an1} intends to quote Mr. the Prefect to appear. 748 00:42:26,440 --> 00:42:29,600 {\an1}As a defense witness. - In your dreams. 749 00:42:29,760 --> 00:42:33,120 {\an1}- And Mrs. Steinheil is in negotiations with three publishers, 750 00:42:33,280 --> 00:42:35,200 for publication of his memoirs. 751 00:42:36,200 --> 00:42:38,720 Mr. Lépine is there in its rightful place. 752 00:42:38,880 --> 00:42:40,880 Don't worry, he won't be alone. 753 00:42:41,040 --> 00:42:42,960 There will be names of all his lovers. 754 00:42:44,680 --> 00:42:47,480 Imagine the draw! - We won't believe you. 755 00:42:48,120 --> 00:42:49,640 - Never mind. It will sell. 756 00:42:50,680 --> 00:42:52,680 Serious music 757 00:42:52,840 --> 00:42:59,320 {\an1}... 758 00:42:59,480 --> 00:43:00,760 - What do you want? 759 00:43:02,200 --> 00:43:03,360 {\an1}- An acquittal. 760 00:43:04,800 --> 00:43:27,800 {\an1}... 761 00:43:27,960 --> 00:43:30,800 {\an1}- Congratulations. Commissioner. 762 00:43:32,680 --> 00:43:35,520 - And you, are you holding up? - Let's go. 763 00:43:35,680 --> 00:43:37,480 {\an1}I have one of your clients in my cell. 764 00:43:37,640 --> 00:43:39,720 {\an1}Duchemin, parricide. 765 00:43:39,880 --> 00:43:42,360 {\an1}We took bets: who will go first? 766 00:43:43,520 --> 00:43:45,040 {\an1}I feel like I'm going to win. 767 00:43:46,280 --> 00:43:48,560 {\an1}I won't be there anymore to claim the slate. 768 00:43:49,640 --> 00:43:52,360 - I went to the store. Farm. 769 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 - Yes. 770 00:43:57,280 --> 00:44:00,360 I told Mrs. Fiersi that she wouldn't like the show. 771 00:44:02,160 --> 00:44:03,280 You, will you be there? 772 00:44:05,040 --> 00:44:06,880 Sorry if I made you get up early. 773 00:44:07,040 --> 00:44:08,560 - Don't apologize. I'll be there. 774 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 {\an1}- Is that all? 775 00:44:15,920 --> 00:44:19,520 {\an3}- As commissioner, I can issue warrants. 776 00:44:20,560 --> 00:44:22,680 Against Julien Fiersi, for example. 777 00:44:23,400 --> 00:44:24,840 - Don't get tired. 778 00:44:25,680 --> 00:44:27,080 He is dead. 779 00:44:28,360 --> 00:44:29,400 - That's not true. 780 00:44:31,200 --> 00:44:33,880 What you did makes no sense only if he is alive. 781 00:44:34,920 --> 00:44:36,720 Do you know what I believe? 782 00:44:36,880 --> 00:44:39,400 That Funeral Home's confessions are the truth. 783 00:44:39,840 --> 00:44:42,440 She told us everything so that people don't believe her. 784 00:44:43,360 --> 00:44:44,360 - Oh yes. 785 00:44:46,360 --> 00:44:48,920 She's a naughty girl. She has resources. 786 00:44:54,920 --> 00:44:56,120 {\an3}- Only one accomplice. 787 00:44:58,160 --> 00:44:59,160 {\an3}Julien. 788 00:45:00,280 --> 00:45:02,240 Fiersi growls. 789 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 {\an1}- Hi, Julien. 790 00:45:10,160 --> 00:45:11,160 {\an1}- Hello. 791 00:45:11,320 --> 00:45:13,320 Serious music 792 00:45:13,480 --> 00:45:18,960 {\an1}... 793 00:45:19,120 --> 00:45:20,440 - It's my fault. 794 00:45:21,400 --> 00:45:23,880 I presented it to this family of degenerates. 795 00:45:26,160 --> 00:45:27,960 The opening in April. 796 00:45:29,840 --> 00:45:31,280 I sent it for me. 797 00:45:31,440 --> 00:45:34,120 - Funeral Home hired him for special work. 798 00:45:34,280 --> 00:45:38,440 {\an1}... 799 00:45:38,600 --> 00:45:39,600 - Not her. 800 00:45:40,040 --> 00:45:41,200 The painter. 801 00:45:42,520 --> 00:45:44,160 Mr. Steinheil had the idea 802 00:45:44,320 --> 00:45:45,880 to make the guests sing. 803 00:45:46,040 --> 00:45:47,040 {\an3}- My wife... 804 00:45:47,200 --> 00:45:48,960 - Fuck session at Vert-Logis. 805 00:45:49,120 --> 00:45:51,800 One-way mirror and butt shots. 806 00:45:54,600 --> 00:45:55,600 - Stop. 807 00:45:56,320 --> 00:45:59,480 Photos with Pompe Funèbre, it’s a claim to fame. 808 00:45:59,640 --> 00:46:00,840 - Not with her. 809 00:46:02,560 --> 00:46:03,680 - With him? 810 00:46:06,960 --> 00:46:07,960 - Martha. 811 00:46:09,040 --> 00:46:12,080 This scum gave them his own daughter. 812 00:46:13,000 --> 00:46:15,160 Minor. Virgin. 813 00:46:15,960 --> 00:46:19,520 In this environment, it's worth a fortune, this kind of sweets. 814 00:46:20,720 --> 00:46:23,680 And that weirdo Steinheil organized auctions. 815 00:46:24,480 --> 00:46:42,000 {\an1}... 816 00:46:42,160 --> 00:46:44,080 - And the mother knew it? - No. 817 00:46:44,800 --> 00:46:48,280 - If she found out, hello the mobile. And who was the pigeon? 818 00:46:49,320 --> 00:46:50,600 {\an3}Damn? 819 00:46:50,760 --> 00:46:53,000 {\an1}- He fucked the mother, but drooled for the little one. 820 00:46:55,360 --> 00:46:56,680 - And Julien knows everything. 821 00:46:58,160 --> 00:47:01,440 He can denounce Borderel and condemn Pompe Funèbre. 822 00:47:03,160 --> 00:47:04,600 - What would be the point? 823 00:47:16,800 --> 00:47:21,280 Hubbub 824 00:47:21,440 --> 00:47:35,080 ... 825 00:47:35,240 --> 00:47:36,400 {\an1}- I'm listening to you. 826 00:47:37,960 --> 00:47:39,120 - Are you going to sulk? 827 00:47:41,080 --> 00:47:42,200 I was a little harsh 828 00:47:42,360 --> 00:47:43,920 with you last time. 829 00:47:44,520 --> 00:47:45,600 I'm sorry. 830 00:47:46,960 --> 00:47:49,840 - Do you have any information? - Not for “Le Matin”. 831 00:47:50,160 --> 00:47:51,160 For you. 832 00:47:53,120 --> 00:47:54,120 Wait. 833 00:47:54,280 --> 00:47:56,760 Who am I talking to? In Labruyère or Marcel Hutin? 834 00:47:56,920 --> 00:47:57,920 - Mine. 835 00:47:59,480 --> 00:48:00,480 - Mmh. 836 00:48:01,920 --> 00:48:03,000 - What do you have? 837 00:48:03,160 --> 00:48:10,520 ... 838 00:48:10,680 --> 00:48:11,720 {\an3}- Borderel. 839 00:48:12,920 --> 00:48:16,640 {\an3}They covered their advertiser. They helped themselves along the way. 840 00:48:16,800 --> 00:48:19,120 {\an3}They treated you like a puppet. 841 00:48:21,680 --> 00:48:23,240 {\an3}Would you like a rematch? 842 00:48:23,800 --> 00:48:26,680 {\an3}Or you prefer to continue to play mop? 843 00:48:29,600 --> 00:48:31,120 Serious music 844 00:48:31,280 --> 00:48:36,080 Applause and congratulations 845 00:48:36,240 --> 00:48:41,720 ... 846 00:48:41,880 --> 00:48:42,880 - This is very good: 847 00:48:43,760 --> 00:48:47,560 the birthday before the competition, cake before toys. 848 00:48:47,720 --> 00:48:49,200 Laughter 849 00:48:52,640 --> 00:48:53,640 - Dad, 850 00:48:53,800 --> 00:48:57,520 you will take me to the Lépine competition see the airplanes? 851 00:48:57,680 --> 00:48:59,080 - I'll take you, my darling. 852 00:48:59,880 --> 00:49:01,480 It's promised. I'll take you. 853 00:49:02,560 --> 00:49:07,680 {\an1}... 854 00:49:07,840 --> 00:49:09,840 Applause and congratulations 855 00:49:10,000 --> 00:49:13,360 ... 856 00:49:13,520 --> 00:49:20,600 {\an1}... 857 00:49:20,760 --> 00:49:22,760 Footsteps echo. 858 00:49:22,920 --> 00:49:29,720 {\an1}... ... 859 00:49:34,320 --> 00:49:49,920 {\an1}... ... 860 00:49:50,080 --> 00:49:52,280 A door opens. 861 00:49:52,440 --> 00:49:55,680 {\an1}The footsteps echo. ... 862 00:49:55,840 --> 00:49:59,920 {\an1}... ... 863 00:50:00,080 --> 00:50:12,280 {\an1}... 864 00:50:14,320 --> 00:50:15,400 -Joseph Fiersi, 865 00:50:16,280 --> 00:50:17,800 your appeal is dismissed. 866 00:50:19,200 --> 00:50:20,440 Have courage. 867 00:50:22,920 --> 00:50:24,400 - I will do what I can. 868 00:50:25,680 --> 00:50:27,640 - Do you have any revelations to make? 869 00:50:27,800 --> 00:50:47,920 {\an1}--- 870 00:50:48,080 --> 00:50:52,840 Serious music 871 00:50:55,200 --> 00:50:56,960 Someone prays in Latin. 872 00:50:57,120 --> 00:50:58,120 ... 873 00:50:58,280 --> 00:50:59,520 - Do you have any revelations 874 00:50:59,680 --> 00:51:01,400 to bring to justice? 875 00:51:01,560 --> 00:51:07,960 {\an1}... ... 876 00:51:08,120 --> 00:51:09,120 {\an1}- None. 877 00:51:10,040 --> 00:51:25,280 {\an1}... ... 878 00:51:25,440 --> 00:51:26,440 -Amen. 879 00:51:26,600 --> 00:51:29,600 {\an1}... 880 00:51:29,760 --> 00:51:36,640 {\an1}... ... 881 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 Prayer in Latin and sobs 882 00:51:38,960 --> 00:51:41,720 {\an1}... ... 883 00:51:41,880 --> 00:51:45,960 {\an1}... Prayer in Latin 884 00:51:46,120 --> 00:51:53,160 {\an1}... ... 885 00:51:53,320 --> 00:51:54,320 {\an3}-Amen. 886 00:51:54,480 --> 00:52:07,000 {\an1}... ... 887 00:52:07,160 --> 00:52:09,440 {\an1}... 888 00:52:09,600 --> 00:52:10,680 -Amen. 889 00:52:12,440 --> 00:52:28,120 {\an1}... 890 00:52:33,280 --> 00:52:36,840 TELETEXT SUBTITLE: Claire-Gabrielle Robert 891 00:52:37,000 --> 00:52:40,600 for LYSI MEDIA