1 00:02:25,601 --> 00:02:27,768 Eu vi pela primeira vez um filme de Woody Allen 2 00:02:27,881 --> 00:02:29,381 quando eu tinha 15 anos. 3 00:02:29,481 --> 00:02:31,481 Nós nos demos bem imediatamente. 4 00:02:31,640 --> 00:02:33,890 No início, nos encontrávamos uma vez por ano, 5 00:02:33,999 --> 00:02:38,291 então ele entrou no meu quarto e na minha vida. 6 00:02:38,318 --> 00:02:40,110 Alguém pode ser tão imoral 7 00:02:40,158 --> 00:02:42,866 quanto a dormir com a irmã da esposa? 8 00:02:45,077 --> 00:02:46,827 Tudo é permitido? 9 00:02:46,877 --> 00:02:49,502 Poderia esse tipo de imoralidade aconteceu comigo? 10 00:02:53,195 --> 00:02:55,612 Sem a lei, tudo é escuridão... 11 00:02:55,755 --> 00:02:58,505 Olha, mãe! Este é magnífico! 12 00:02:58,755 --> 00:03:00,588 Eu amo isso. Experimente. 13 00:03:00,674 --> 00:03:01,882 Realmente? 14 00:03:01,994 --> 00:03:02,952 Bem? 15 00:03:03,074 --> 00:03:03,949 Eu estou indo. 16 00:03:04,634 --> 00:03:07,009 Ainda não encontramos sua roupa. 17 00:03:07,872 --> 00:03:11,622 É uma roupa para sábado tudo o que você está interessado, mãe? 18 00:03:11,671 --> 00:03:13,088 Não seja tão agressivo. 19 00:03:13,271 --> 00:03:16,021 Mamãe só quer você para parecer mais feminino. 20 00:03:16,110 --> 00:03:18,402 - Quem te perguntou? - Não seja tão rude. 21 00:03:18,430 --> 00:03:19,513 Qualquer que seja! 22 00:03:19,630 --> 00:03:20,755 Deixe-a em paz. 23 00:03:20,909 --> 00:03:24,701 Não importa o que você faça, você ainda será minha filha. 24 00:03:24,908 --> 00:03:26,158 Ótimo! 25 00:03:28,629 --> 00:03:31,379 Vou levar este. É um mimo da minha mãe! 26 00:03:31,948 --> 00:03:33,448 Eu vou levar isso também. 27 00:03:34,027 --> 00:03:35,777 Sua irmã é estranha. 28 00:04:08,180 --> 00:04:09,847 Uma aspirina, rápido! 29 00:04:09,900 --> 00:04:11,775 Minhas orelhas também estão sangrando. 30 00:04:11,939 --> 00:04:13,814 Faz uma mudança de Cole Porter! 31 00:04:13,979 --> 00:04:14,854 Você gosta dele? 32 00:04:15,298 --> 00:04:16,673 Estou em um grupo de jazz. 33 00:04:17,578 --> 00:04:19,203 Eu amo jazz! 34 00:04:19,258 --> 00:04:21,633 Também estou estudando engenharia. 35 00:04:21,658 --> 00:04:22,783 E você? 36 00:04:23,097 --> 00:04:24,847 Meu? Ah, estou na faculdade. 37 00:04:26,696 --> 00:04:29,696 Esses sapatos machucaram meus pés. Estou farto disso! 38 00:04:29,695 --> 00:04:30,945 Deixe-me ver. 39 00:04:53,691 --> 00:04:54,691 Alice... 40 00:04:55,851 --> 00:04:56,976 Vamos. 41 00:04:59,930 --> 00:05:01,555 Helena, minha irmã. 42 00:05:02,929 --> 00:05:03,554 Pedro. 43 00:05:05,089 --> 00:05:06,714 Prazer em conhecê-lo. 44 00:05:32,563 --> 00:05:33,813 Eu vou matá-la! 45 00:05:42,280 --> 00:05:45,405 Não, eu sei! Eu vou afogá-la, depois eu mesmo! 46 00:05:52,478 --> 00:05:54,228 Certo, vamos permanecer positivos. 47 00:05:54,518 --> 00:05:57,518 Eu sou um pirralho mimado que recebeu tanto amor, 48 00:05:57,517 --> 00:06:00,267 e daí se ela roubar o homem dos meus sonhos? 49 00:06:04,715 --> 00:06:07,090 Do que você está falando? Eu sou imortal! 50 00:06:08,075 --> 00:06:11,450 2 anos depois... 51 00:06:15,753 --> 00:06:16,878 Como você está? 52 00:06:26,071 --> 00:06:28,571 O que você está fazendo? Você ainda não está pronto? 53 00:06:28,590 --> 00:06:29,715 Estou chegando. 54 00:06:30,150 --> 00:06:31,025 O que é? 55 00:06:31,950 --> 00:06:34,950 Você parece tão triste, está escondendo sua beleza. 56 00:06:36,269 --> 00:06:37,644 Vamos, apresse-se. 57 00:06:39,268 --> 00:06:40,268 Sim, pai. 58 00:06:45,147 --> 00:06:47,272 Eu me pergunto se vale a pena viver a vida. 59 00:06:52,826 --> 00:06:54,076 Por exemplo? 60 00:07:14,421 --> 00:07:16,671 E o sorriso da minha irmã apaixonada. 61 00:07:22,339 --> 00:07:25,214 10 anos depois... 62 00:07:25,339 --> 00:07:26,839 Aqui. Algo mais? 63 00:07:27,979 --> 00:07:29,354 Passeio grátis 64 00:07:57,972 --> 00:08:01,972 Os dias atuais... 65 00:08:36,484 --> 00:08:37,859 - Olá, Alice. - Olá. 66 00:08:38,004 --> 00:08:40,421 Não perca a retrospectiva de Woody Allen. 67 00:08:45,321 --> 00:08:47,613 Farmacêutico - o trabalho ideal para uma mãe. 68 00:08:48,003 --> 00:08:51,086 - Faça a corrida escolar... - Vá embora quando eu quiser. 69 00:08:51,122 --> 00:08:54,247 E não ser dependente no marido que não tenho! 70 00:08:54,321 --> 00:08:56,238 Você é o chefe de agora em diante. 71 00:08:56,880 --> 00:08:59,088 Eu gostava de ser filha do patrão. 72 00:08:59,160 --> 00:09:01,035 Eu estava feliz aqui. 73 00:09:01,199 --> 00:09:03,074 Espero que você também esteja. 74 00:09:13,917 --> 00:09:15,792 E se eu não estiver preparado para isso? 75 00:09:15,915 --> 00:09:18,040 Talvez papai esteja errado em confiar em mim. 76 00:09:21,715 --> 00:09:26,340 Sim. Você costuma mencioná-lo. Achei que ele era um parente seu. 77 00:09:37,432 --> 00:09:40,682 Trabalho e sexo... 78 00:09:51,229 --> 00:09:53,562 Ah, olhe. Magnífico! 79 00:09:53,748 --> 00:09:56,331 Deixe-me pegar uma cereja. 80 00:09:56,867 --> 00:09:57,742 Quer um? 81 00:09:57,907 --> 00:09:59,282 Não, obrigado, querido. 82 00:10:01,066 --> 00:10:02,524 Aí estão eles. 83 00:10:04,066 --> 00:10:05,566 Como vai você? 84 00:10:32,261 --> 00:10:33,761 Como vão os negócios? 85 00:10:33,899 --> 00:10:36,191 Quase fechei um acordo com a Forma. 86 00:10:36,299 --> 00:10:38,091 Muito bem, Vicente. 87 00:10:38,138 --> 00:10:39,388 Obrigado. 88 00:10:40,179 --> 00:10:42,179 Você esteve de férias? 89 00:10:42,578 --> 00:10:43,786 África do Sul. 90 00:10:43,897 --> 00:10:45,772 Para o nosso 15º aniversário. 91 00:10:46,057 --> 00:10:48,890 - Então é mentira, o que dizem? - O que? 92 00:10:48,937 --> 00:10:51,270 - Esse casamento é difícil. - Depende da sorte. 93 00:10:51,337 --> 00:10:54,712 Com Helena, minha vida é como "Rhapsody in Blue"! 94 00:10:54,696 --> 00:10:58,196 Com meu ex, foi como o fim de "Apocalipse Agora"! 95 00:11:02,614 --> 00:11:04,072 Não toque. Perigo 96 00:11:28,769 --> 00:11:30,394 Você está com uma tosse forte. 97 00:11:30,529 --> 00:11:31,571 Isso irá. 98 00:11:31,648 --> 00:11:34,023 Sim, direto para os brônquios. 99 00:11:34,048 --> 00:11:37,923 A pneumonia sempre começa com um pouco de tosse, então... 100 00:11:38,127 --> 00:11:39,210 Você é médico? 101 00:11:39,327 --> 00:11:42,910 Não, mas a minha filha é farmacêutica. Vá vê-la. 102 00:11:42,926 --> 00:11:45,551 Ela logo irá curar você da sua pneumonia. 103 00:11:45,644 --> 00:11:48,186 - Você tem um cartão? - Eu atendo. 104 00:11:49,044 --> 00:11:50,127 Meta! 105 00:12:10,041 --> 00:12:11,541 E Vicente? 106 00:12:11,680 --> 00:12:12,972 Não é o tipo certo. 107 00:12:13,160 --> 00:12:15,535 Por que não? Ele é legal, muito inteligente. 108 00:12:15,559 --> 00:12:16,809 Não é o tipo dele. 109 00:12:16,879 --> 00:12:19,129 Você viu seu pai? 110 00:12:19,159 --> 00:12:20,159 Não. 111 00:12:20,318 --> 00:12:21,735 Ele está recrutando para Alice. 112 00:12:21,878 --> 00:12:24,378 De novo? Ele é inacreditável! 113 00:12:24,437 --> 00:12:26,395 Ele só quer que eu me case. 114 00:12:26,476 --> 00:12:29,059 Mãe, ele roubou meus cartões de visita novamente. 115 00:12:29,195 --> 00:12:30,862 Por favor, fale com ele. 116 00:12:30,996 --> 00:12:33,371 Ele não deveria, mas nos preocupamos com você. 117 00:12:33,435 --> 00:12:35,685 Sim, queremos ver você feliz. 118 00:12:35,714 --> 00:12:37,172 Estou feliz- 119 00:12:37,274 --> 00:12:38,774 Aonde ele foi? 120 00:12:38,834 --> 00:12:41,709 Eu quero que você conheça meu amigo, Vincent Bismuth. 121 00:12:41,793 --> 00:12:43,668 Você tem mais amigos solteiros? 122 00:12:43,752 --> 00:12:45,710 Eu pensei que tinha tentado todos! 123 00:12:45,792 --> 00:12:49,250 Éramos inseparáveis. Todos nos consideravam irmãos. 124 00:12:49,272 --> 00:12:50,980 Dê a ele meu número agora! 125 00:12:54,192 --> 00:12:55,900 Assisti "Manhattan" novamente. 126 00:12:56,550 --> 00:12:57,842 É tão bom. 127 00:12:57,910 --> 00:12:58,660 Claro. 128 00:12:58,750 --> 00:13:02,708 Por que você gosta de Woody Allen? Ele não é o único cara engraçado. 129 00:13:02,710 --> 00:13:04,710 Ele me faz rir mais. 130 00:13:04,988 --> 00:13:08,113 Minha querida, me perdoe por se intrometer, 131 00:13:08,188 --> 00:13:12,105 mas eu pensei que o filme não envelheceu bem. 132 00:13:12,667 --> 00:13:15,292 - Adormeci antes do fim. - Concordo. 133 00:13:15,306 --> 00:13:18,139 Ele anda em círculos no final. 134 00:13:20,105 --> 00:13:21,063 Me perdoe. 135 00:13:21,185 --> 00:13:24,893 O filme não envelheceu - você deve tomar mais pílulas para dormir! 136 00:13:24,904 --> 00:13:27,779 Não! Álcool e pílulas não vá junto. 137 00:13:31,503 --> 00:13:32,461 Quem é ela? 138 00:13:32,584 --> 00:13:33,167 O... 139 00:13:33,303 --> 00:13:36,678 Não faço ideia, senhor. Mas ela é muito rude. 140 00:13:45,020 --> 00:13:46,437 Alice OVITZ Farmacêutico 141 00:13:55,258 --> 00:13:56,758 Espere, eu irei com você. 142 00:13:56,897 --> 00:13:58,397 Vou pegar meu casaco. 143 00:13:58,497 --> 00:14:00,455 Tudo bem, chamei um táxi. 144 00:14:00,537 --> 00:14:02,537 Você conseguiu o número da licença dele? 145 00:14:03,056 --> 00:14:07,014 O que? Tenho o direito de me preocupar com todas as coisas que você ouve. 146 00:14:07,135 --> 00:14:08,885 - Vá em frente, então. - Eu te ligo. 147 00:14:11,055 --> 00:14:12,972 Afinal! Eu preciso falar com você. 148 00:14:13,015 --> 00:14:14,265 Você precisa? 149 00:14:14,334 --> 00:14:15,459 O que? 150 00:14:16,374 --> 00:14:18,707 Esse era o presidente da Ordem! 151 00:14:18,774 --> 00:14:20,732 Eu mereço a pena de morte? 152 00:14:20,813 --> 00:14:22,896 Ah, é fácil para você, não é? 153 00:14:22,973 --> 00:14:25,598 - Você não presta contas a ninguém. - Significado? 154 00:14:25,612 --> 00:14:28,070 A farmácia não caiu no meu colo. 155 00:14:29,650 --> 00:14:30,817 Vejo você na segunda-feira. 156 00:14:31,250 --> 00:14:32,250 OK. 157 00:14:32,650 --> 00:14:34,775 Todos os advogados são uns lambedores de idiotas? 158 00:14:39,289 --> 00:14:41,247 Eu vou matar você! 159 00:14:41,328 --> 00:14:42,703 Sim, mate-me! 160 00:14:45,047 --> 00:14:46,130 Crescer! 161 00:15:00,165 --> 00:15:01,540 - Boa noite. - 'Noite. 162 00:15:09,842 --> 00:15:12,634 - Esperarei com você. É mais sábio. - Não há necessidade. 163 00:15:13,242 --> 00:15:15,325 Estou acostumada a ir para casa sozinha. 164 00:15:15,361 --> 00:15:16,778 Leva apenas uma vez... 165 00:15:16,921 --> 00:15:19,588 As pessoas hoje são tentadas por assassinato em série. 166 00:15:19,680 --> 00:15:21,680 É um caminho fácil para a celebridade. 167 00:15:21,760 --> 00:15:23,010 Você parece meu pai. 168 00:15:23,159 --> 00:15:24,576 Um homem encantador. 169 00:15:25,479 --> 00:15:26,187 Você o conhece? 170 00:15:26,799 --> 00:15:28,424 Nos conhecemos na festa. 171 00:15:28,558 --> 00:15:30,600 Ele pediu seu número de telefone? 172 00:15:30,759 --> 00:15:33,342 Não, ele perguntou a um cara com pneumonia. 173 00:15:33,478 --> 00:15:34,603 Ah, certo. 174 00:15:36,877 --> 00:15:39,127 Famílias estranhas não são raras. 175 00:15:39,476 --> 00:15:41,143 Você também tem um? 176 00:15:41,557 --> 00:15:43,640 Os meus são patologicamente discretos. 177 00:15:43,716 --> 00:15:46,424 102 da vovó, 106 do vovô. 178 00:15:46,475 --> 00:15:49,933 Até Deus se esqueceu deles. Quando Ele percebe, 179 00:15:50,074 --> 00:15:52,449 Ele vai descontar na minha geração. 180 00:15:52,474 --> 00:15:54,099 Meu nome é Victor Blanc. 181 00:15:54,233 --> 00:15:55,275 Alice Ovitz. 182 00:15:55,353 --> 00:15:56,228 Eu sei. 183 00:15:56,513 --> 00:15:58,888 Farmacêutico solteiro vai se casar. 184 00:15:59,792 --> 00:16:01,042 Boa noite. 185 00:16:03,710 --> 00:16:04,335 Não! 186 00:16:10,831 --> 00:16:12,456 Vou te levar para casa. 187 00:16:16,429 --> 00:16:18,929 Você conhece os Taiebs, anfitriões desta noite? 188 00:16:18,988 --> 00:16:22,071 Na verdade. Eles são amigos do meu cunhado. 189 00:16:23,548 --> 00:16:24,673 Você? 190 00:16:24,867 --> 00:16:25,992 Apenas negócios. 191 00:16:26,147 --> 00:16:27,314 Você está em finanças? 192 00:16:27,867 --> 00:16:30,117 Não. Eu instalei os alarmes deles. 193 00:16:30,586 --> 00:16:32,503 Você é "Não toque. Perigo"? 194 00:16:33,746 --> 00:16:36,871 Sim, dá um choque elétrico de 3.000 volts. 195 00:16:38,144 --> 00:16:40,561 Você projetou a cadeira elétrica, também? 196 00:16:42,223 --> 00:16:44,473 - Então você gosta de Woody Allen? - Perdão? 197 00:16:44,542 --> 00:16:47,792 Eu vi seu pequeno número mais cedo. Não há motivo para rir! 198 00:16:47,902 --> 00:16:49,902 Ele estava falando bobagem. 199 00:16:50,063 --> 00:16:51,813 Como você sabe? 200 00:16:51,982 --> 00:16:53,857 Talvez o autor concordasse. 201 00:16:53,901 --> 00:16:54,901 Não. 202 00:16:55,701 --> 00:16:57,326 OK, caso encerrado. 203 00:16:58,461 --> 00:17:00,586 Engraçado, nunca vi os filmes dele. 204 00:17:00,740 --> 00:17:02,365 Nenhum. 205 00:17:03,139 --> 00:17:04,889 O que, nunca? 206 00:17:05,059 --> 00:17:06,059 Não. 207 00:17:06,858 --> 00:17:09,608 - Nunca? - Caso contrário, ficha limpa! 208 00:17:10,337 --> 00:17:12,962 Devo levá-lo ao hospital? 209 00:17:15,617 --> 00:17:16,867 Por que Woody Allen? 210 00:17:17,056 --> 00:17:18,431 Por que, o quê? 211 00:17:18,496 --> 00:17:21,246 Por que Woody Allen e não Charlie Chaplin? 212 00:17:21,495 --> 00:17:22,745 Porque ele é bonito. 213 00:17:23,054 --> 00:17:25,429 OK, você não vai responder. Eu respeito isso. 214 00:17:27,014 --> 00:17:28,639 Essas festas me aborrecem. 215 00:17:29,053 --> 00:17:30,178 Por que você tem 90'? 216 00:17:30,374 --> 00:17:31,999 Para o vinho. E você? 217 00:17:32,413 --> 00:17:36,038 Posso ter vendido um alarme para seu pai e para o Plaza. 218 00:17:36,133 --> 00:17:37,508 Por que você tem 90'? 219 00:17:37,813 --> 00:17:40,188 Você disse isso antes: para encontrar um marido. 220 00:17:40,692 --> 00:17:42,067 Por que casar? 221 00:17:42,251 --> 00:17:44,001 Parar de ir para casa de táxi. 222 00:17:44,410 --> 00:17:46,535 Não, é para parar de ficar sozinho. 223 00:17:46,690 --> 00:17:49,315 Mas você será. Todos nós somos. 224 00:17:49,930 --> 00:17:51,305 Que otimista! 225 00:17:51,369 --> 00:17:52,744 Não, um realista. 226 00:17:52,929 --> 00:17:54,804 Nada dura, principalmente o amor. 227 00:17:54,849 --> 00:17:56,099 Nada dura? 228 00:17:56,168 --> 00:17:57,668 Nada, exceto a morte. 229 00:17:58,328 --> 00:18:00,953 Ah, pare com isso. Estou dormindo sozinho esta noite. 230 00:18:01,447 --> 00:18:04,072 Minha família feliz colocaria cor em suas bochechas! 231 00:18:04,206 --> 00:18:06,331 Eu não acredito em felicidade. 232 00:18:06,966 --> 00:18:10,091 Foi inventado por um cara sem nenhum sentido comercial. 233 00:18:10,205 --> 00:18:11,955 Não acredito em infelicidade. 234 00:18:12,006 --> 00:18:14,131 Eu tento, mas simplesmente não consigo. 235 00:18:18,964 --> 00:18:20,339 Quer uma carona? 236 00:18:20,524 --> 00:18:22,024 Você é bastante incomum. 237 00:18:22,203 --> 00:18:25,828 Eu sei. É a única arte Eu consegui cultivar. Bem? 238 00:18:25,922 --> 00:18:27,672 Não, obrigado. Prefiro caminhar. 239 00:18:28,202 --> 00:18:29,077 'Noite. 240 00:18:41,638 --> 00:18:42,763 Não... 241 00:19:07,674 --> 00:19:08,674 É Laura. 242 00:19:11,512 --> 00:19:15,137 "Desejo de ordem é um desejo de morte." Kundera. 243 00:19:17,511 --> 00:19:20,636 Demita a empregada! Diferenças filosóficas! 244 00:19:20,750 --> 00:19:21,500 Muito engraçado. 245 00:19:21,590 --> 00:19:25,090 Laura, arrume seu quarto e pare com isso. 246 00:19:25,189 --> 00:19:27,314 Você veria melhor em uma bagunça, mãe. 247 00:19:27,469 --> 00:19:29,719 Apenas arrume seu quarto. 248 00:19:29,750 --> 00:19:31,625 Arrumado, arrumado! 249 00:19:31,789 --> 00:19:33,414 Farei o mesmo amanhã. 250 00:19:33,468 --> 00:19:36,093 O banco do Habitat está morto. 251 00:19:36,588 --> 00:19:38,088 Quem quer um chá? 252 00:19:38,147 --> 00:19:39,397 Sim, por favor. 253 00:19:39,707 --> 00:19:40,832 Não. 254 00:19:43,906 --> 00:19:45,531 O que está acontecendo? 255 00:19:46,186 --> 00:19:48,186 É por causa do namorado dela? 256 00:19:48,225 --> 00:19:51,100 Ela nem nos deixa conhecê-lo. 257 00:19:51,704 --> 00:19:54,829 Galeria deste bandido não representa nossos valores. 258 00:19:54,824 --> 00:19:56,574 Não se preocupe, ela é forte. 259 00:19:56,623 --> 00:19:57,873 Não tenho tanta certeza. 260 00:19:59,502 --> 00:20:01,252 Você está trabalhando demais. 261 00:20:02,021 --> 00:20:03,896 Eu tenho desde que ela nasceu. 262 00:20:04,421 --> 00:20:06,046 É tudo culpa minha. 263 00:20:06,701 --> 00:20:09,201 Uma viagem à Bretanha nos animará. 264 00:20:49,172 --> 00:20:51,172 - Olá, Sra. Gozlan. - Olá, Alice. 265 00:20:51,212 --> 00:20:53,212 Vai viajar neste fim de semana? 266 00:20:53,252 --> 00:20:57,502 Com quem? Meus dois meninos? Um nos EUA, outro na Bélgica. 267 00:20:57,691 --> 00:20:59,441 Bem, isso é a vida. 268 00:21:00,450 --> 00:21:02,200 Vou mandar você em uma viagem. 269 00:21:08,728 --> 00:21:09,728 Experimente estes. 270 00:21:10,288 --> 00:21:12,538 Obrigado. Você deveria se casar. 271 00:21:18,926 --> 00:21:21,426 Ei, alarme elétrico do Taieb está brincando. 272 00:21:21,565 --> 00:21:23,065 A empregada desmaiou. 273 00:21:23,125 --> 00:21:25,000 É sério? Ela está bem? 274 00:21:25,045 --> 00:21:26,170 Sim, não há problema. 275 00:21:26,364 --> 00:21:30,114 Você ficará satisfeito - você tem um novo cliente. 276 00:21:30,205 --> 00:21:31,705 Uma casa particular? 277 00:21:31,764 --> 00:21:33,389 Uma farmácia. 278 00:21:33,684 --> 00:21:34,559 Aqui... 279 00:21:34,883 --> 00:21:37,008 Ovitz, no 4º distrito. 280 00:21:37,163 --> 00:21:38,288 O que você disse? 281 00:21:38,482 --> 00:21:40,232 Ovitz. Você sabe disso? 282 00:21:40,282 --> 00:21:41,282 Sim. 283 00:21:41,482 --> 00:21:43,732 Uma garota que eu levei para casa na outra noite. 284 00:21:46,160 --> 00:21:47,785 As coisas estão indo bem! 285 00:21:47,960 --> 00:21:49,335 Isso é o que você pensa. 286 00:21:49,639 --> 00:21:53,514 Comparada a ela, a mecânica quântica é a própria simplicidade! 287 00:21:53,479 --> 00:21:55,979 Exatamente. Mantenha a simplicidade. 288 00:21:56,238 --> 00:21:57,363 Pela primeira vez. 289 00:22:21,793 --> 00:22:23,293 - Você está bem? - Ótimo! 290 00:22:23,473 --> 00:22:26,348 Eu falo comigo mesmo, Acordo pensando que estou morrendo 291 00:22:26,352 --> 00:22:29,102 e faço meus entes queridos se sentirem culpados. 292 00:22:29,112 --> 00:22:30,362 Caso contrário, tudo bem. 293 00:22:30,551 --> 00:22:33,926 Incrível! Meu pai tem exatamente os mesmos sintomas. 294 00:22:34,030 --> 00:22:37,280 Todos os principais especialistas deram a ele o mesmo veredicto: 295 00:22:37,270 --> 00:22:38,770 "Você é judeu!" 296 00:22:39,069 --> 00:22:41,069 Não sou judeu – sou ateu. 297 00:22:41,469 --> 00:22:42,719 Isso é muito judeu! 298 00:22:45,908 --> 00:22:49,158 Estou deprimido. Eu preciso de um estímulo. 299 00:22:55,986 --> 00:22:57,236 Meu tratamento: 300 00:22:57,306 --> 00:23:00,556 Observe isso em excesso manhã, meio-dia e noite. 301 00:23:00,665 --> 00:23:02,915 Se eles não ajudarem, volte. 302 00:23:04,864 --> 00:23:06,114 É verdade? 303 00:23:06,304 --> 00:23:09,304 Você curou a azia da Sra. Fauvet com Lubitsch? 304 00:23:09,424 --> 00:23:11,299 É o que dizem, mas silêncio! 305 00:23:11,463 --> 00:23:13,838 Os médicos locais não aprovam. 306 00:23:14,102 --> 00:23:16,352 Se funcionar, enviarei para meus amigos. 307 00:23:16,382 --> 00:23:17,132 Obrigado. 308 00:23:22,740 --> 00:23:25,240 Eu suponho você não tem receita... 309 00:23:25,259 --> 00:23:27,884 Podemos comer fora sem você comprar meu alarme. 310 00:23:28,019 --> 00:23:28,769 O que? 311 00:23:28,858 --> 00:23:29,983 Fui eu. 312 00:23:30,418 --> 00:23:31,918 Eu liguei para ele. 313 00:23:32,219 --> 00:23:34,594 2 farmácias locais roubado este mês. 314 00:23:34,618 --> 00:23:36,368 Já temos um alarme. 315 00:23:36,538 --> 00:23:39,788 Eles também fizeram isso. Você precisa de um com clorofórmio. 316 00:23:39,897 --> 00:23:40,772 Você almoçou? 317 00:23:40,856 --> 00:23:42,231 Ela não come. 318 00:23:42,296 --> 00:23:43,171 Clorofórmio? 319 00:23:43,256 --> 00:23:46,756 Deixe-me explicar. Se houver um ruído suspeito, 320 00:23:46,735 --> 00:23:48,985 o alarme libera clorofórmio. 321 00:23:49,015 --> 00:23:51,140 Em 30 segundos, todos estão dormindo. 322 00:23:51,535 --> 00:23:55,035 Depois de eletrocutar Taieb, você quer nos asfixiar? 323 00:23:55,014 --> 00:23:56,514 Eu tenho trabalho a fazer. 324 00:23:56,573 --> 00:23:57,948 É muito diferente. 325 00:23:58,013 --> 00:24:00,138 Tem certeza de que é seguro? 326 00:24:00,292 --> 00:24:02,167 Você não pode ter certeza de nada. 327 00:24:02,452 --> 00:24:04,452 O botão vermelho liga para meu escritório. 328 00:24:04,611 --> 00:24:06,486 Respondemos em 10 minutos. 329 00:24:06,531 --> 00:24:07,906 Você está ouvindo? 330 00:24:07,970 --> 00:24:08,720 Claro. 331 00:24:08,930 --> 00:24:10,805 Verde aciona o clorofórmio. 332 00:24:10,851 --> 00:24:12,726 Mas cuidado, é apenas 333 00:24:12,771 --> 00:24:16,271 na frente, então fique abaixado atrás do balcão. 334 00:24:16,250 --> 00:24:20,000 É ridículo. vou apenas dar os ganhos para um ladrão. 335 00:24:20,808 --> 00:24:21,683 O que? 336 00:24:21,888 --> 00:24:22,888 Você cheira bem. 337 00:24:23,088 --> 00:24:24,588 Isso é o melhor que você pode fazer? 338 00:24:26,567 --> 00:24:28,317 Comprei um filme do seu amigo. 339 00:24:28,487 --> 00:24:30,112 Realmente? Qual deles? 340 00:24:30,286 --> 00:24:32,161 Aquele com "sexo" dentro. 341 00:24:32,326 --> 00:24:33,326 Claro! 342 00:24:33,526 --> 00:24:35,026 E você gostou? 343 00:24:35,325 --> 00:24:37,950 Eu ainda não assisti. Isso é bom? 344 00:24:37,964 --> 00:24:41,214 Pode ser um pouco sutil demais e exigente para você. 345 00:24:41,444 --> 00:24:43,944 Engraçado e comovente estaria perdido para mim? 346 00:24:44,083 --> 00:24:45,708 Por que eu disse isso? 347 00:24:45,762 --> 00:24:46,762 Desculpe. 348 00:24:46,843 --> 00:24:48,218 Você almoçou? 349 00:24:48,882 --> 00:24:53,257 Por que você disse isso? Não sei. E almoçar com você? Não. 350 00:24:54,162 --> 00:24:55,787 Você não vai comer comigo? 351 00:24:56,322 --> 00:24:58,197 Não. Sexo talvez... 352 00:24:58,241 --> 00:25:00,616 Seu pai está certo. Você precisa comer. 353 00:25:04,000 --> 00:25:04,750 Delicioso. 354 00:25:04,840 --> 00:25:06,340 O que você gostaria agora? 355 00:25:06,399 --> 00:25:07,899 Nada que você possa me dar. 356 00:25:08,558 --> 00:25:10,683 Jantar com Woody Allen? Você gosta dele. 357 00:25:12,398 --> 00:25:14,648 Um passeio com ele no Central Park... 358 00:25:15,517 --> 00:25:16,642 Pronto! 359 00:25:17,677 --> 00:25:20,302 Perto de você, Luís XIV era comunista! 360 00:25:20,675 --> 00:25:22,550 Por que você gosta de Allen? 361 00:25:23,915 --> 00:25:25,040 Ele fala comigo. 362 00:25:25,235 --> 00:25:26,235 Para mim também. 363 00:25:26,315 --> 00:25:27,690 - Sim? - Eu sou um fã. 364 00:25:27,755 --> 00:25:30,630 Ele é um grande filósofo e Talmudista. 365 00:25:31,594 --> 00:25:35,094 Ele nos torna mais inteligentes rindo do que bocejando. 366 00:25:38,433 --> 00:25:40,683 Por que tirar fotos de si mesmos? 367 00:25:40,832 --> 00:25:41,832 Como Cole Porter? 368 00:25:42,151 --> 00:25:44,151 É tão chato. Eles parecem... 369 00:25:44,191 --> 00:25:45,816 Adoro Cole Porter! 370 00:25:46,951 --> 00:25:48,201 Não se mova. 371 00:27:39,127 --> 00:27:42,127 Como foi com Vincent? Você gosta dele? 372 00:27:42,127 --> 00:27:45,127 Sim. Por que você não nos apresentou antes? 373 00:27:45,846 --> 00:27:47,096 Ele era casado. 374 00:27:48,245 --> 00:27:50,995 Casado? Por que ele não me contou? 375 00:27:51,124 --> 00:27:53,874 Talvez seja difícil para ele para falar. 376 00:27:54,844 --> 00:27:57,094 - O homem do alarme está aqui. - Vitor? 377 00:27:57,123 --> 00:28:00,123 Pedi que ele trouxesse a fatura. 378 00:28:01,563 --> 00:28:02,938 Boa noite. 379 00:28:03,122 --> 00:28:05,622 - Defina outro lugar, mãe. - Eu tenho. 380 00:28:06,121 --> 00:28:07,871 - 'Noite. - Me dê o seu... 381 00:28:08,041 --> 00:28:09,416 - Eu não posso ficar. - Você deve! 382 00:28:09,601 --> 00:28:13,601 Ela estaria melhor com alguém assim, Victor. 383 00:28:14,880 --> 00:28:17,880 Ela pode ser original, mas ela ainda é sua irmã. 384 00:28:17,880 --> 00:28:19,380 Significado? 385 00:28:19,440 --> 00:28:20,565 Vincent combina com ela. 386 00:28:20,759 --> 00:28:22,509 Eu tenho que fazer uma ligação. 387 00:28:23,638 --> 00:28:27,263 Que bom que você veio. Você verá, exalamos alegria e serenidade. 388 00:28:27,238 --> 00:28:28,863 Serenidade familiar? 389 00:28:29,037 --> 00:28:31,162 Uma grande bagunça cochilando, mais parecido! 390 00:28:31,196 --> 00:28:32,446 Temos sono pesado. 391 00:28:32,516 --> 00:28:34,391 Não vai comer conosco, Laura? 392 00:28:34,556 --> 00:28:37,306 - Estou saindo. - Numa sexta à noite? 393 00:28:37,315 --> 00:28:38,315 Vê você! 394 00:28:38,874 --> 00:28:41,624 Ela tem um bom instinto de sobrevivência. Vamos. 395 00:28:41,634 --> 00:28:43,009 O jantar está pronto! 396 00:28:43,913 --> 00:28:46,538 Sua mãe tem autoridade natural. 397 00:28:46,793 --> 00:28:48,543 Ela vai me bater se eu for mau? 398 00:29:02,510 --> 00:29:04,885 - Você pratica? - Eu sou ateu. 399 00:29:04,910 --> 00:29:07,160 - Você não respeita a tradição? - Não. 400 00:29:07,909 --> 00:29:10,409 É apenas uma ilusão da eternidade. 401 00:29:10,908 --> 00:29:12,783 eu acredito há um começo e um fim. 402 00:29:14,027 --> 00:29:14,902 Certo... 403 00:29:15,467 --> 00:29:18,092 Vamos aproveitar nossa refeição antes que o mundo acabe! 404 00:29:19,307 --> 00:29:20,432 Isso também não! 405 00:29:20,746 --> 00:29:21,746 Nicole! 406 00:29:21,826 --> 00:29:23,076 O que posso fazer? 407 00:29:23,145 --> 00:29:24,770 Calma, vocês dois. 408 00:29:24,825 --> 00:29:26,825 Quem é bom com eletricidade? 409 00:29:27,225 --> 00:29:29,350 Acho que todos foram afetados. 410 00:29:30,584 --> 00:29:32,959 Você pode jantar no escuro em Paris. 411 00:29:34,304 --> 00:29:35,804 - Devemos começar? - Vamos comer. 412 00:29:37,663 --> 00:29:39,663 Você usou cardamomo? 413 00:29:40,063 --> 00:29:41,688 - Você não gosta disso? - Eu faço. 414 00:29:41,742 --> 00:29:42,742 É gostoso. 415 00:29:43,422 --> 00:29:44,797 Você cozinha? 416 00:29:45,221 --> 00:29:46,471 Eu consigo. 417 00:29:46,781 --> 00:29:48,781 Hélène não tem tempo para cozinhar. 418 00:29:49,780 --> 00:29:52,530 Ela é uma excelente advogada. Ela é uma assassina. 419 00:29:53,859 --> 00:29:55,109 Você está feliz? 420 00:29:55,779 --> 00:29:56,654 Não! 421 00:29:56,738 --> 00:29:58,488 Você não gosta de lá? 422 00:29:59,858 --> 00:30:03,608 Eu defendo bandidos que são vítimas de um sistema podre 423 00:30:03,577 --> 00:30:06,452 enquanto minha filha se perde. 424 00:30:06,936 --> 00:30:09,436 Controle-se. Laura está bem. 425 00:30:09,696 --> 00:30:12,071 - Quem quer pão? - Sim, por favor. 426 00:30:12,336 --> 00:30:13,586 O que você faz, Pierre? 427 00:30:13,655 --> 00:30:15,780 Estou em finanças. Estou muito feliz. 428 00:30:16,415 --> 00:30:19,290 O que? Quando nos conhecemos, você queria ser músico. 429 00:30:24,333 --> 00:30:26,958 Victor estava certo, todos foram afetados. 430 00:30:29,852 --> 00:30:32,102 O que há de errado com Laura? Você me preocupa. 431 00:30:32,132 --> 00:30:34,757 Ela está saindo com esse garoto por um ano. 432 00:30:34,891 --> 00:30:36,391 - Aquiles. - Sim. 433 00:30:36,451 --> 00:30:38,951 Por que ela não nos deixa conhecê-lo? 434 00:30:38,970 --> 00:30:41,470 Tenho certeza que ele é muito legal. 435 00:30:42,809 --> 00:30:45,309 Jovens de 20 anos não dirigem SUVs. 436 00:30:46,168 --> 00:30:47,543 Por que não? 437 00:30:48,208 --> 00:30:49,333 Ouça... 438 00:30:50,727 --> 00:30:52,102 E se ele for um traficante? 439 00:30:52,286 --> 00:30:54,036 - Um traficante? - Sim, um revendedor. 440 00:30:55,527 --> 00:30:57,777 Não, ele é apenas um pobre garoto rico. 441 00:31:02,125 --> 00:31:03,750 Indo sem Hélène? 442 00:31:03,925 --> 00:31:05,800 Tenho uma reunião de negócios. 443 00:31:07,045 --> 00:31:08,295 Ela vai para casa sozinha? 444 00:31:08,364 --> 00:31:09,739 Ela sabe. 445 00:31:11,003 --> 00:31:12,128 Obrigado. 446 00:31:12,323 --> 00:31:13,448 Tchau. 447 00:31:17,841 --> 00:31:19,466 Você vai levar Alice para casa? 448 00:31:20,001 --> 00:31:21,126 Com prazer. 449 00:31:24,440 --> 00:31:26,690 Você nunca fez seu teste de direção? 450 00:31:26,720 --> 00:31:29,970 Não. Caminhar e andar de bicicleta estimular minha criatividade. 451 00:31:30,199 --> 00:31:31,699 E minhas pernas! 452 00:31:31,999 --> 00:31:33,999 Então, Pierre trai Helene? 453 00:31:34,519 --> 00:31:36,394 Ele não é muito elegante. 454 00:31:36,438 --> 00:31:38,313 Que banalidade burguesa! 455 00:31:39,678 --> 00:31:41,303 Você nunca percebeu? 456 00:31:46,036 --> 00:31:46,911 Olá? 457 00:31:47,116 --> 00:31:49,491 Hélène não estava em boa forma esta noite. 458 00:31:49,876 --> 00:31:52,376 Ela está preocupada sobre o namorado de Laura. 459 00:31:52,515 --> 00:31:54,390 Não se preocupe, não é nada. 460 00:31:55,034 --> 00:31:58,409 Eu me preocupo. Minha filha está infeliz - eu me preocupo. 461 00:31:58,873 --> 00:32:00,623 Você "Yiddishe Mama", você! 462 00:32:02,112 --> 00:32:04,237 Ninguém é bom em tudo. 463 00:32:04,272 --> 00:32:06,772 Você tem que escolher entre trabalho e vida. 464 00:32:06,792 --> 00:32:07,792 Sem chance! 465 00:32:07,871 --> 00:32:10,496 Felizmente o marido dela não é antiquado. 466 00:32:10,630 --> 00:32:13,380 Não tente fazer com ela o que você fez comigo. 467 00:32:13,751 --> 00:32:17,751 Ela disse que queria para cuidar mais de sua família. 468 00:32:17,829 --> 00:32:18,829 Não. 469 00:32:19,030 --> 00:32:20,780 Ela está um pouco cansada. 470 00:32:21,429 --> 00:32:24,679 Depois de dois dias na cozinha, ela ficaria deprimida. 471 00:32:25,988 --> 00:32:27,113 Estou tomando tranquilizantes. 472 00:32:27,187 --> 00:32:29,812 Quem teria criado nossas meninas com você trabalhando? 473 00:32:29,947 --> 00:32:31,697 Não tínhamos família para nos ajudar. 474 00:32:31,867 --> 00:32:33,617 Nós poderíamos ter conseguido. 475 00:32:34,026 --> 00:32:35,526 Eu era um bom advogado. 476 00:32:35,705 --> 00:32:38,455 Como teria sido a nossa vida? 477 00:32:38,585 --> 00:32:41,585 Helene trabalha sem parar, Pierre a trai. 478 00:32:41,704 --> 00:32:44,079 É isso que você gostaria? 479 00:32:45,543 --> 00:32:47,168 Sim, Pierre! 480 00:32:47,343 --> 00:32:49,343 Seu querido genro! 481 00:32:49,382 --> 00:32:50,882 Ele trai Hélène. 482 00:32:52,741 --> 00:32:54,616 Você tem alguma prova? 483 00:32:54,782 --> 00:32:56,532 Ou você está apenas presumindo isso? 484 00:32:57,422 --> 00:32:59,797 É normal estar errado sobre entes queridos. 485 00:32:59,821 --> 00:33:01,696 Todo mundo é complexo. 486 00:33:03,060 --> 00:33:04,935 Até mesmo seu cunhado banal. 487 00:33:05,100 --> 00:33:06,725 Eu não quero ser original. 488 00:33:06,780 --> 00:33:09,030 - Então, por que você está solteiro? - Eu não sou. 489 00:33:09,058 --> 00:33:12,433 Bom! Você terá uma vida agradável e deprimente como Helene! 490 00:33:13,138 --> 00:33:15,763 Pelo menos vou dar uma volta. 491 00:33:16,497 --> 00:33:19,872 Só vale a pena fazer se vocês andarem em casal, não? 492 00:33:23,936 --> 00:33:25,811 Ele não a está traindo. 493 00:33:26,335 --> 00:33:28,460 Eles se amam. É óbvio. 494 00:33:29,454 --> 00:33:31,079 Por que ele faria isso, hein? 495 00:33:31,374 --> 00:33:32,999 Ela é linda. 496 00:33:33,294 --> 00:33:36,544 Ela é brilhante, inteligente, faz Pilates. 497 00:33:37,133 --> 00:33:38,841 Você sabe, 498 00:33:38,933 --> 00:33:41,808 a nova versão do yoga com Kamasutra adicionado. 499 00:33:45,611 --> 00:33:47,236 Eu não quero saber. 500 00:33:47,691 --> 00:33:48,941 É muito doloroso. 501 00:34:49,118 --> 00:34:52,951 Há um problema com a corrente. Dê uma olhada. 502 00:34:52,957 --> 00:34:54,957 - Desviou o desvio? - Claro. 503 00:34:57,396 --> 00:34:59,521 - Farmácia de Ovitz! - Chame a polícia! 504 00:35:04,595 --> 00:35:06,720 E o dinheiro! Se apresse! 505 00:35:07,474 --> 00:35:08,474 Leve isso também. 506 00:35:08,674 --> 00:35:10,299 Pastilhas respiratórias. E... 507 00:35:12,033 --> 00:35:13,283 Laca para cabelo! 508 00:35:16,232 --> 00:35:17,232 Atenção. 509 00:35:18,512 --> 00:35:19,637 Olá. 510 00:35:21,871 --> 00:35:24,496 Um pacote de absorventes higiênicos, por favor. 511 00:35:27,389 --> 00:35:28,764 Não, XXL! 512 00:35:32,428 --> 00:35:33,928 E mistura para tosse. 513 00:35:36,028 --> 00:35:37,486 O que é essa merda? 514 00:35:50,145 --> 00:35:52,270 Pense em sua infância infeliz! 515 00:35:52,705 --> 00:35:55,205 Pegue o dinheiro e corra, Mistério do assassinato em Manhattan, 516 00:35:55,224 --> 00:35:56,432 Balas sobre a Broadway. 517 00:35:56,664 --> 00:35:58,039 Venha comigo. 518 00:35:59,783 --> 00:36:01,408 Rápido! 519 00:36:02,382 --> 00:36:03,507 Por aqui. 520 00:36:06,142 --> 00:36:07,017 Boa sorte. 521 00:36:07,102 --> 00:36:09,227 - Muito obrigado. - Adeus. 522 00:36:17,780 --> 00:36:19,030 Você está bem? 523 00:36:19,100 --> 00:36:20,850 Você empurrou o... 524 00:36:21,819 --> 00:36:22,736 Merda! 525 00:36:22,898 --> 00:36:24,273 O clorofórmio. 526 00:36:39,255 --> 00:36:40,880 Lugarzinho agradável. 527 00:36:42,614 --> 00:36:44,447 Cheira bem. O que é? 528 00:36:44,734 --> 00:36:47,026 A vela. Tuberosa. 529 00:36:48,572 --> 00:36:51,489 Aqui, coloque isso nas suas costas. 530 00:36:51,692 --> 00:36:53,067 Deitar-se. 531 00:36:53,731 --> 00:36:54,898 OK? 532 00:36:55,172 --> 00:36:56,714 Vou fazer um chá. 533 00:36:59,491 --> 00:37:01,741 Não fique, porque você quase me matou. 534 00:37:02,051 --> 00:37:04,051 É sua invenção. 535 00:37:05,890 --> 00:37:09,390 Você acha que vai mudar a vida daquele homem com 3 DVDs? 536 00:37:10,449 --> 00:37:11,532 Sim. 537 00:37:11,648 --> 00:37:13,148 Eles mudaram o meu. 538 00:37:14,768 --> 00:37:15,518 Esse não. 539 00:37:26,244 --> 00:37:27,411 Alecrim. 540 00:37:28,085 --> 00:37:29,710 Você não acredita em Deus, 541 00:37:30,244 --> 00:37:31,827 mas você faz isso nas plantas. 542 00:37:32,524 --> 00:37:34,024 Desenvolve meu... 543 00:37:34,085 --> 00:37:35,710 ...criatividade. Eu sei. 544 00:37:35,844 --> 00:37:39,094 Não se justifique. Você pode usar camisas rosa. 545 00:37:39,603 --> 00:37:40,353 Olá, mãe. 546 00:37:40,522 --> 00:37:41,397 Camisas rosa? 547 00:37:41,522 --> 00:37:43,647 O que é? O que está errado? 548 00:37:44,882 --> 00:37:46,257 Você me assustou. 549 00:37:51,200 --> 00:37:53,450 Laura não precisa de babá. 550 00:37:53,519 --> 00:37:55,727 Claro que você pode sair. 551 00:37:55,799 --> 00:37:57,549 OK, tchau, mãe. 552 00:37:58,758 --> 00:38:01,258 Minha família está tão ansiosa! 553 00:38:01,518 --> 00:38:04,060 Pierre e Hélène estão fora, Laura... 554 00:38:05,157 --> 00:38:06,365 Vamos. 555 00:38:06,957 --> 00:38:08,665 - Leve suas ferramentas. - Para onde? 556 00:38:10,756 --> 00:38:12,548 Vamos, Isaque. 557 00:38:12,675 --> 00:38:14,717 Levantar. Não perca tempo. 558 00:38:15,956 --> 00:38:18,081 Onde estão meus tênis pretos? 559 00:38:18,115 --> 00:38:19,865 Eu não vou. 560 00:38:19,914 --> 00:38:22,122 E você não vai a lugar nenhum. 561 00:38:22,513 --> 00:38:23,680 Aqui estão eles. 562 00:38:29,272 --> 00:38:30,897 O que você vai fazer agora? 563 00:38:30,952 --> 00:38:33,077 Colocar graxa de sapato no rosto? 564 00:38:34,630 --> 00:38:36,505 Minhas sombras serão suficientes! 565 00:38:38,390 --> 00:38:39,515 Nicole! 566 00:38:45,588 --> 00:38:46,838 Tomando seu pulso? 567 00:38:47,509 --> 00:38:49,259 É uma ótima fechadura. 568 00:38:49,668 --> 00:38:52,918 Não quero que o mecanismo sofra. 569 00:38:53,867 --> 00:38:55,742 Acha que pode sentir dor? 570 00:39:04,625 --> 00:39:07,167 Desligue isso! Os vizinhos podem ver... 571 00:39:21,781 --> 00:39:23,281 Encontrar alguma coisa? 572 00:39:24,581 --> 00:39:26,039 É um sapato. 573 00:39:27,180 --> 00:39:29,847 Não olhe para isso como se fosse um segredo de família. 574 00:39:29,939 --> 00:39:31,814 Esta arma é para caminhar? 575 00:39:45,657 --> 00:39:47,782 Gosto da vovó na sala. 576 00:39:47,856 --> 00:39:49,231 Não é engraçado. 577 00:39:53,974 --> 00:39:55,307 Ela manteve isso em segredo. 578 00:39:55,854 --> 00:39:57,146 Por que? 579 00:39:58,293 --> 00:39:59,501 Combinaria com você. 580 00:39:59,614 --> 00:40:00,614 Realmente? 581 00:40:02,373 --> 00:40:04,331 - O que você está fazendo? - Experimentando. 582 00:40:04,413 --> 00:40:07,663 Nunca tenho tempo quando estou fazendo compras. Agora é a hora. 583 00:40:19,370 --> 00:40:21,037 Volume total! Ela usa cocaína? 584 00:40:21,089 --> 00:40:22,339 Cocaína! 585 00:40:22,729 --> 00:40:25,396 Ela obtém vegetais de um kibutz orgânico. 586 00:40:25,769 --> 00:40:27,019 Bem? 587 00:40:28,247 --> 00:40:31,539 Interessante. Ela está escondendo seus rastros Eu vou encontrar. 588 00:40:31,527 --> 00:40:33,110 Você não encontrará nada. 589 00:40:33,527 --> 00:40:34,944 Vou verificar o estudo. 590 00:40:35,006 --> 00:40:37,256 Vou revistar os bolsos das calças dele. 591 00:40:37,766 --> 00:40:38,641 Boa ideia. 592 00:41:42,392 --> 00:41:43,559 - Bem? - Não. Você? 593 00:41:43,633 --> 00:41:44,633 Não. 594 00:41:44,712 --> 00:41:45,837 É sufocante. 595 00:41:45,991 --> 00:41:48,033 O aquecimento global começa aqui. 596 00:41:57,429 --> 00:42:01,262 Se encontrarmos evidências ele a está traindo, e então? 597 00:42:01,268 --> 00:42:02,518 Quieto! 598 00:42:03,027 --> 00:42:04,902 Não consigo ver nada. 599 00:42:05,108 --> 00:42:06,233 Espere... 600 00:42:07,986 --> 00:42:09,486 Apague essa luz! 601 00:42:09,546 --> 00:42:11,171 Estou com um pouco de fome. 602 00:42:12,385 --> 00:42:14,510 Vou fazer um sanduíche. 603 00:42:14,705 --> 00:42:17,580 Uau! Não parecemos bem? 604 00:42:17,585 --> 00:42:19,668 Para onde foi levado? 605 00:42:19,745 --> 00:42:21,370 Na Córsega, eu acho. 606 00:42:21,504 --> 00:42:23,129 Quer um sanduíche? 607 00:42:23,224 --> 00:42:25,349 Você não pode comer alimentos gordurosos. 608 00:42:25,384 --> 00:42:28,884 Você não pode invadir casa da sua filha à noite. 609 00:42:28,863 --> 00:42:30,696 Qualquer que seja. Estou investigando. 610 00:42:30,782 --> 00:42:32,657 Bem, você investiga. 611 00:42:33,021 --> 00:42:34,688 Espero que eles tenham picles. 612 00:42:35,941 --> 00:42:37,649 Eu sempre esqueço disso. 613 00:42:37,741 --> 00:42:39,991 Eu não gosto nem um pouco. 614 00:42:40,500 --> 00:42:42,625 Você se esconde debaixo das camas! 615 00:42:43,739 --> 00:42:45,239 Eu quero ouvir o que eles dizem. 616 00:42:57,537 --> 00:42:59,787 O que você acha de Vitor? 617 00:43:00,537 --> 00:43:01,495 Bem? 618 00:43:02,055 --> 00:43:05,222 É muito cedo para dizer, mas ele é muito bonito. 619 00:43:06,055 --> 00:43:08,430 Comparado com aquele dermatologista, 620 00:43:08,694 --> 00:43:09,777 ele é um deus grego! 621 00:43:10,374 --> 00:43:12,249 Yves - que coisa, ele era feio! 622 00:43:14,293 --> 00:43:18,293 Sim, mas ele livrou-se das verrugas dela. 623 00:43:18,652 --> 00:43:19,860 Verdadeiro. 624 00:43:22,971 --> 00:43:24,846 Ela não é uma criança bonita? 625 00:43:25,331 --> 00:43:26,331 Olhar. 626 00:43:26,690 --> 00:43:28,440 Assim como a mãe dela. 627 00:43:28,930 --> 00:43:30,597 E aquele armador... 628 00:43:30,769 --> 00:43:32,477 Eles os estão listando? 629 00:43:32,768 --> 00:43:34,268 - São muitos? - Não. 630 00:43:34,729 --> 00:43:36,187 Aquele que adorava Alice? 631 00:43:37,249 --> 00:43:38,624 Não, não o dentista. 632 00:43:39,008 --> 00:43:40,300 O armador. 633 00:43:40,808 --> 00:43:43,850 Para olhar para você, todos vocês parecem tão normais. 634 00:43:43,847 --> 00:43:45,472 Significado? 635 00:43:45,887 --> 00:43:47,262 Vocês são todos loucos! 636 00:43:47,407 --> 00:43:49,074 Ei, isso é o suficiente! 637 00:43:49,127 --> 00:43:52,002 É fácil criticar. Posso criticar também. 638 00:43:52,006 --> 00:43:53,506 Onde está sua família? 639 00:43:54,285 --> 00:43:55,868 Quer conhecer minha mãe? 640 00:43:56,085 --> 00:43:57,543 Sim, claro. 641 00:43:57,645 --> 00:43:59,395 Seus irmãos são casados? 642 00:43:59,444 --> 00:44:01,277 Eu tenho duas irmãs. 643 00:44:01,723 --> 00:44:04,681 Lá! Eu sabia. Isso explica tudo! 644 00:44:04,723 --> 00:44:06,056 - O que? - Tudo. 645 00:44:06,522 --> 00:44:07,772 O que você está fazendo aqui? 646 00:44:09,121 --> 00:44:11,038 Igual a você, mas não na cama. 647 00:44:12,521 --> 00:44:13,271 Encontrou alguma pista? 648 00:44:13,720 --> 00:44:16,470 Mãe, simplesmente não está feito! 649 00:44:16,481 --> 00:44:18,106 Seu pai e eu estamos preocupados. 650 00:44:18,161 --> 00:44:21,744 Está terrivelmente quente aqui. Quem quer uma bebida? 651 00:44:21,760 --> 00:44:23,635 Ou um sanduíche? 652 00:44:25,479 --> 00:44:27,062 Não é o que você pensa. 653 00:44:29,078 --> 00:44:31,328 Então, ele a está traindo ou não? 654 00:44:32,397 --> 00:44:33,314 Sim. 655 00:44:38,275 --> 00:44:41,317 Eu me sinto tão aliviado. Veja bem, eu sabia disso. 656 00:44:41,795 --> 00:44:44,253 Sua mãe bebe há muito tempo? 657 00:44:44,314 --> 00:44:46,647 Deixe minha família em paz! 658 00:44:46,714 --> 00:44:50,089 O que vem a seguir? Meu pai usa vestidos! 659 00:44:50,193 --> 00:44:53,276 Não, ele usa sua loucura em seu rosto, como você. 660 00:44:53,632 --> 00:44:55,507 Você não é o mais perigoso. 661 00:44:56,152 --> 00:44:58,069 Talvez o mais interessante. 662 00:44:58,592 --> 00:44:59,842 Obrigado! 663 00:45:01,711 --> 00:45:03,086 E sua loucura? 664 00:45:03,591 --> 00:45:05,258 Eu não sei nada sobre você. 665 00:45:05,790 --> 00:45:08,415 Mas ela deve ter sido uma verdadeira vadia... 666 00:45:12,509 --> 00:45:14,634 Por que todas essas pessoas estão aqui? 667 00:45:14,669 --> 00:45:16,544 Vamos lá, adoro ser massageado! 668 00:45:16,588 --> 00:45:20,046 Não, é como ter sua cabeça no banheiro! 669 00:45:20,067 --> 00:45:22,150 Pare de fazer tanto barulho! 670 00:45:26,865 --> 00:45:29,282 Não deveria te fazer bem? 671 00:45:30,504 --> 00:45:33,087 Eles têm maneiras de fazer você falar! 672 00:45:34,464 --> 00:45:35,964 Carol Bels... 673 00:45:36,144 --> 00:45:37,019 Quem? 674 00:45:37,464 --> 00:45:40,589 A cadela que me deixou para meu melhor amigo. 675 00:45:40,663 --> 00:45:41,705 Ai! 676 00:45:42,023 --> 00:45:44,023 - Obrigado. - Foi ótimo. 677 00:45:46,661 --> 00:45:48,828 Como está o clone do seu cunhado? 678 00:45:49,461 --> 00:45:50,919 Ele é um sonho! 679 00:45:51,021 --> 00:45:52,479 Bonito, gentil... 680 00:45:52,580 --> 00:45:54,705 Ele gosta de arte, é atlético... 681 00:45:54,740 --> 00:45:56,490 Eu não poderia pedir mais. 682 00:45:56,540 --> 00:45:57,998 Ele parece um deus. 683 00:45:58,099 --> 00:45:59,099 Ele faz? 684 00:45:59,539 --> 00:46:00,664 Realmente? 685 00:46:01,298 --> 00:46:02,590 Cuidado... 686 00:46:03,018 --> 00:46:06,101 Deuses não amam - eles apenas permitem que você os ame. 687 00:46:16,775 --> 00:46:18,400 OK, estou indo. 688 00:46:23,494 --> 00:46:26,411 - Você veio! - Para te beijar antes de eu sair. 689 00:46:26,494 --> 00:46:27,911 - Quando? - Amanhã. 690 00:46:27,973 --> 00:46:28,973 Amanhã?! 691 00:46:29,053 --> 00:46:30,178 Por quanto tempo? 692 00:46:30,332 --> 00:46:31,374 Uma semana. 693 00:46:32,292 --> 00:46:33,625 Venha comigo. 694 00:46:33,732 --> 00:46:36,482 Mas o que meus clientes fariam sem mim? 695 00:46:37,331 --> 00:46:40,581 Como minha esposa, você não terá tempo para brincar de enfermeira. 696 00:46:42,130 --> 00:46:43,338 Farmacêutico! 697 00:46:43,690 --> 00:46:46,315 Desculpe. Farmacêutico, tudo bem. 698 00:46:49,168 --> 00:46:50,543 Não faz sentido. 699 00:46:51,328 --> 00:46:53,620 Você não deixa isso por aí. 700 00:46:53,847 --> 00:46:55,139 Por que não? 701 00:46:55,687 --> 00:46:58,270 Você está dividindo os cabelos, como sempre. 702 00:46:58,687 --> 00:47:00,020 História da sua vida. 703 00:47:01,526 --> 00:47:02,818 Não faz sentido. 704 00:47:06,245 --> 00:47:07,495 Obrigado. 705 00:47:08,525 --> 00:47:09,733 Vá embora. 706 00:47:11,044 --> 00:47:12,044 Olá. 707 00:47:12,124 --> 00:47:14,249 eu vim para o recipiente de clorofórmio. 708 00:47:14,883 --> 00:47:16,883 -Alice Ovitz? - Sim. 709 00:47:18,723 --> 00:47:20,098 Assine aqui, por favor. 710 00:47:21,441 --> 00:47:22,358 Obrigado, tchau. 711 00:47:23,361 --> 00:47:24,778 De volta na segunda-feira 712 00:47:26,880 --> 00:47:29,380 Cole Porter - não muito original! 713 00:47:29,479 --> 00:47:31,146 Eu acho que é fofo. 714 00:47:31,799 --> 00:47:34,299 Me dá vontade de fazer compras. Chegando? 715 00:47:34,759 --> 00:47:36,926 Quando você está feliz, você vai às compras? 716 00:47:37,878 --> 00:47:39,045 Sim, Artur? 717 00:47:39,678 --> 00:47:40,928 Sim, estou a caminho. 718 00:47:43,917 --> 00:47:45,292 Eu te ligo de volta. 719 00:47:45,437 --> 00:47:46,937 Seu segredinho? 720 00:47:47,037 --> 00:47:48,787 Não é o que você pensa. 721 00:47:48,916 --> 00:47:50,708 OK, então, eu não sou seu tipo... 722 00:47:50,996 --> 00:47:54,246 Não é meu! Vamos às compras ou o quê? 723 00:47:58,554 --> 00:47:59,637 Chegando. 724 00:47:59,874 --> 00:48:00,624 Charline?! 725 00:48:17,990 --> 00:48:20,490 não vou parar de trabalhar para criar filhos. 726 00:48:20,830 --> 00:48:21,997 Teremos muitos? 727 00:48:22,149 --> 00:48:25,649 Eu amo meu trabalho. É muito importante para mim. 728 00:48:25,669 --> 00:48:29,252 Quem disse que você tem que parar? Você é o chefe, você decide. 729 00:48:30,588 --> 00:48:31,713 Você gosta disso? 730 00:48:34,547 --> 00:48:36,130 Você pode fazer as duas coisas. 731 00:48:50,823 --> 00:48:51,990 Bela voz. 732 00:48:52,142 --> 00:48:53,809 Isso é o melhor que você pode fazer? 733 00:49:12,699 --> 00:49:15,949 Só um segundo. Há uma chamada em espera. Eu te ligo de volta. 734 00:49:17,378 --> 00:49:19,003 Você pode me ouvir? 735 00:49:19,137 --> 00:49:20,304 Eu não posso falar alto. 736 00:49:20,457 --> 00:49:23,999 Encontre-me no Le Château Hotel. Imediatamente! 737 00:49:24,056 --> 00:49:26,598 Agora mesmo? O que está acontecendo? 738 00:49:27,335 --> 00:49:28,710 Você tem meu número? 739 00:49:28,775 --> 00:49:30,775 Eu tenho seu fax, e-mail, e celular. 740 00:49:30,895 --> 00:49:33,395 Seu pai é muito atencioso. 741 00:49:35,494 --> 00:49:36,619 Onde você está? 742 00:49:36,693 --> 00:49:37,818 No banheiro. 743 00:49:37,894 --> 00:49:39,644 Já leu "Belle du Seigneur"? 744 00:49:40,893 --> 00:49:43,143 Já chega! Já vou para lá. 745 00:49:43,612 --> 00:49:44,279 Seja rápido. 746 00:49:48,811 --> 00:49:50,561 Eu tive uma reunião aqui 747 00:49:50,612 --> 00:49:52,987 para mostrar o hotel meu alarme paralisante. 748 00:49:53,010 --> 00:49:55,635 Na idade deles, os convidados não precisam disso! 749 00:49:55,649 --> 00:49:58,274 - Deixe-me terminar. - Por que estamos nos escondendo? 750 00:49:58,290 --> 00:50:00,540 Por sua causa, esqueci minhas chaves. 751 00:50:00,648 --> 00:50:02,898 Eu os vi de braços dados... 752 00:50:02,968 --> 00:50:04,051 Pedro! 753 00:50:04,888 --> 00:50:06,888 Seu ídolo com aquela senhora. 754 00:50:08,247 --> 00:50:09,622 Eu não entendo. 755 00:50:10,287 --> 00:50:12,495 Quem é aquela mulher que está com ele? 756 00:50:13,046 --> 00:50:14,879 Ele disse que estava fora da cidade. 757 00:50:15,085 --> 00:50:18,668 Um médico e uma ovelha não deveriam ir juntos, mas eles foram. 758 00:50:18,685 --> 00:50:20,893 Por que mencionar esse filme agora? 759 00:50:20,965 --> 00:50:22,590 Ela é a ovelha de Pierre. 760 00:50:22,645 --> 00:50:26,395 Quem sabe por que ele está atraído para uma mulher assim? 761 00:50:26,363 --> 00:50:29,196 Amor e sexo podem ser muito misteriosos. 762 00:50:29,443 --> 00:50:30,485 No entanto, é... 763 00:50:56,117 --> 00:50:58,867 Eu sabia que algo estava errado com esse cartão. 764 00:50:59,477 --> 00:51:02,185 Você escondeu então eu não me machucaria? 765 00:51:03,197 --> 00:51:04,280 Sim. 766 00:51:05,796 --> 00:51:08,296 Vou pegar minhas chaves. Não vou demorar. 767 00:51:18,793 --> 00:51:20,043 Mãe... 768 00:51:20,832 --> 00:51:22,332 - Entre. - O que...? 769 00:51:22,392 --> 00:51:24,392 - Vou colocá-la na cama. - Mãe? 770 00:51:25,151 --> 00:51:26,359 Você está bem? 771 00:51:28,031 --> 00:51:29,031 Bem? 772 00:51:30,550 --> 00:51:32,758 Ela não enfrentará o problema. 773 00:51:33,389 --> 00:51:35,181 Ela não conseguirá ajuda. 774 00:51:35,789 --> 00:51:37,789 - Eu deveria ir. - Não, fique. 775 00:51:39,788 --> 00:51:41,538 Como é possível, pai? 776 00:51:42,308 --> 00:51:46,183 Tudo começou como bebida social. Fomos a muitas festas. 777 00:51:46,227 --> 00:51:47,519 Então... 778 00:51:47,586 --> 00:51:51,961 eu acho velhas feridas vieram à tona. 779 00:51:54,546 --> 00:51:55,671 Querido... 780 00:51:56,185 --> 00:51:57,227 Papai... 781 00:52:04,743 --> 00:52:07,993 Você uma vez perguntou por que Woody Allen era importante para mim. 782 00:52:09,781 --> 00:52:13,156 Aos 15 anos, pensei que Cole Porter era uma marca de jeans! 783 00:52:13,581 --> 00:52:14,623 Realmente? 784 00:52:15,061 --> 00:52:16,936 Ele me mostrou a verdade. 785 00:52:17,180 --> 00:52:18,472 Que verdade? 786 00:52:18,661 --> 00:52:21,369 Aquele que você pode tocar com os olhos fechados. 787 00:52:21,420 --> 00:52:22,545 Eu entendo. 788 00:52:24,059 --> 00:52:26,017 Você pode pertencer a um grupo 789 00:52:26,579 --> 00:52:28,537 enquanto permanecemos separados, mas... 790 00:52:28,619 --> 00:52:31,702 minha mãe, minha irmã, aquela mulher no hotel... 791 00:52:31,738 --> 00:52:33,071 Ele não me contou isso. 792 00:52:33,177 --> 00:52:35,510 Eu não estava preparado para isso. 793 00:52:35,937 --> 00:52:37,062 Eu entendo. 794 00:52:37,616 --> 00:52:39,199 Isso é o melhor que você pode fazer? 795 00:52:54,052 --> 00:52:55,302 Você está errado. 796 00:52:55,372 --> 00:52:57,080 Ele preparou você para isso. 797 00:52:57,251 --> 00:52:59,501 Seus filmes são sobre isso. 798 00:52:59,572 --> 00:53:02,947 Casais que brigam, que se amam, que traem... 799 00:53:02,932 --> 00:53:04,432 Vida. 800 00:53:05,290 --> 00:53:08,915 Seus sonhos são banais. A realidade oferece melhor do que isso. 801 00:53:09,050 --> 00:53:11,925 Eu te disse Não estou procurando originalidade. 802 00:53:12,009 --> 00:53:15,009 Meus sonhos podem ser banais, mas eu acredito neles. 803 00:53:15,128 --> 00:53:19,795 Além de suas portas, alarmes, e fechaduras, em que você acredita? 804 00:54:52,228 --> 00:54:54,103 Eu não vi o que estava lá. 805 00:54:54,627 --> 00:54:56,127 Eu não tenho esse talento. 806 00:55:02,427 --> 00:55:04,302 Já é hora de eu ter um pouco. 807 00:55:26,621 --> 00:55:27,788 Você é um querido! 808 00:55:30,260 --> 00:55:32,510 Não se esqueça das azeitonas. 809 00:55:32,739 --> 00:55:34,114 Mais uma volta. 810 00:55:36,619 --> 00:55:37,994 Vamos, corra. 811 00:55:38,779 --> 00:55:40,362 O pior já passou. 812 00:56:06,332 --> 00:56:08,707 Vou buscar o café da jovem. 813 00:56:11,292 --> 00:56:13,042 Aqui estão seus DVDs. 814 00:56:22,930 --> 00:56:25,180 Obrigado, não preciso mais deles. 815 00:56:25,769 --> 00:56:27,144 Guarde-os. 816 00:56:27,729 --> 00:56:28,729 Obrigado. 817 00:56:30,728 --> 00:56:32,103 Café? 818 00:56:32,288 --> 00:56:33,163 Claro. 819 00:56:36,967 --> 00:56:38,342 Onde nos encontramos? 820 00:56:38,766 --> 00:56:39,849 Onde? 821 00:56:40,405 --> 00:56:41,655 Soletre. 822 00:56:42,805 --> 00:56:43,847 20h. 823 00:56:44,285 --> 00:56:46,910 Você está lindo. Perfeito! 824 00:56:47,004 --> 00:56:48,171 Amo você. 825 00:56:48,323 --> 00:56:49,698 Não há álcool. 826 00:56:49,804 --> 00:56:51,637 Tem suco de toranja. 827 00:56:55,082 --> 00:56:56,457 Um tônico? 828 00:56:56,722 --> 00:56:57,847 Estou fora. 829 00:56:57,962 --> 00:57:00,837 Eu não gosto que você saia numa sexta-feira à noite. 830 00:57:00,922 --> 00:57:04,839 É uma exceção. Estamos comemorando nosso primeiro aniversário. 831 00:57:05,761 --> 00:57:07,386 O que é esse relógio? 832 00:57:07,680 --> 00:57:09,055 Um presente de Aquiles. 833 00:57:09,320 --> 00:57:11,195 - Devolva. - O que? 834 00:57:11,279 --> 00:57:13,529 Não aceite presentes tão valiosos. 835 00:57:13,878 --> 00:57:15,170 Se você insiste, mãe. 836 00:57:15,719 --> 00:57:16,844 'Noite. 837 00:57:16,918 --> 00:57:18,043 Divirta-se. 838 00:57:18,197 --> 00:57:19,614 Não é tarde demais agora. 839 00:57:20,878 --> 00:57:24,378 - O que? - Você não vê que ela está com problemas? 840 00:57:24,357 --> 00:57:26,940 Este Achille parece muito legal. 841 00:57:26,996 --> 00:57:28,454 Você o conheceu? 842 00:57:28,556 --> 00:57:29,431 - Não. - Bem, então! 843 00:57:29,516 --> 00:57:32,516 Nós não o conhecemos, Nicole! 844 00:57:32,515 --> 00:57:33,640 O que? 845 00:57:33,715 --> 00:57:36,965 Helene acha que ele é um traficante por causa do SUV dele. 846 00:57:37,154 --> 00:57:39,696 Ele deve ser um pouco mais velho que ela. 847 00:57:41,873 --> 00:57:44,498 Um velho pervertido! Eu não tinha pensado nisso. 848 00:57:44,633 --> 00:57:47,341 - Vamos... - Isso leva o biscoito! 849 00:57:47,832 --> 00:57:49,624 eu acho Sou necessário na cozinha. 850 00:57:53,631 --> 00:57:54,756 Obrigado! 851 00:57:57,910 --> 00:57:59,160 Está tudo bem. 852 00:58:02,989 --> 00:58:03,864 Helena! 853 00:58:04,429 --> 00:58:06,137 Vamos dar uma olhada no pervertido. 854 00:58:06,228 --> 00:58:07,353 O que você está fazendo? 855 00:58:10,866 --> 00:58:11,783 Lá! 856 00:58:11,866 --> 00:58:13,324 Levaremos seu carro. 857 00:58:19,186 --> 00:58:21,061 Está quente no seu carro. 858 00:58:21,345 --> 00:58:23,345 É como se fosse a sua casa: um forno. 859 00:58:23,585 --> 00:58:26,335 Há um problema com aquecimento central. 860 00:58:26,384 --> 00:58:28,009 Mas como você sabe? 861 00:58:28,544 --> 00:58:30,169 Apenas dizendo. Quer um pouco? 862 00:58:30,463 --> 00:58:31,796 Não, obrigado. 863 00:58:36,222 --> 00:58:39,347 Isso é meu! Onde você encontrou isso? 864 00:58:41,341 --> 00:58:42,633 Eu posso explicar. 865 00:58:43,061 --> 00:58:46,519 Victor e eu fomos lá para ver se Pierre foi infiel. 866 00:58:46,739 --> 00:58:48,531 - O que? - Não encontramos nada. 867 00:58:49,259 --> 00:58:50,634 Você invadiu? 868 00:58:50,739 --> 00:58:52,697 Sim, mas estávamos muito preocupados. 869 00:58:52,898 --> 00:58:54,273 Quem somos "nós"? 870 00:58:54,417 --> 00:58:55,584 Nós e nossos pais. 871 00:58:57,057 --> 00:59:00,474 Vocês são loucos! Isso é uma coisa nojenta de se fazer! 872 00:59:00,697 --> 00:59:02,322 Como vocês dois e uma prostituta! 873 00:59:06,775 --> 00:59:09,817 Não me diga nossos pais nos viram no hotel! 874 00:59:09,895 --> 00:59:12,645 Não nossos pais - Victor e eu. 875 00:59:14,374 --> 00:59:15,749 Como você pôde? 876 00:59:15,893 --> 00:59:18,060 E você? 877 00:59:18,293 --> 00:59:19,835 SP3/na Laura! 878 00:59:19,893 --> 00:59:22,601 Mas Laura é minha filha! Ela é menor de idade! 879 00:59:22,652 --> 00:59:24,902 Você é filha deles. É a mesma coisa. 880 00:59:27,211 --> 00:59:28,919 Fiquei tão chocado. 881 00:59:30,330 --> 00:59:32,580 - Eu choquei você? - Sim. 882 00:59:33,690 --> 00:59:36,148 Você nem ousa viva com qualquer um! 883 00:59:36,209 --> 00:59:37,834 Estou falando de moral. 884 00:59:37,889 --> 00:59:40,389 Esse era meu Idaho particular. 885 00:59:40,409 --> 00:59:42,409 Você não tinha o direito, ouviu? 886 00:59:46,528 --> 00:59:48,028 É a sua vida. 887 00:59:48,167 --> 00:59:50,334 Não estou feliz com a sua felicidade. 888 00:59:53,246 --> 00:59:54,621 Você sabe o que? 889 00:59:55,646 --> 00:59:57,771 Acho que é para o seu próprio bem. 890 01:00:02,444 --> 01:00:03,986 Helena, espere! 891 01:00:06,323 --> 01:00:10,948 Somos irmãs. Nós vamos fazer as pazes no final, então vamos fazer isso agora. 892 01:00:24,320 --> 01:00:26,028 E você e Vicente? 893 01:00:27,279 --> 01:00:28,571 Não sei. 894 01:00:29,198 --> 01:00:30,490 E Vitor? 895 01:00:30,878 --> 01:00:33,170 Vencedor? Não fale bobagem! 896 01:00:33,198 --> 01:00:34,948 - O que? - Bobagem! 897 01:00:34,998 --> 01:00:36,998 Por que? Victor está ótimo! 898 01:00:37,116 --> 01:00:38,408 Sim, mas... 899 01:00:38,477 --> 01:00:39,477 Abaixe-se! 900 01:00:40,996 --> 01:00:41,954 Como ele é? 901 01:00:42,076 --> 01:00:44,326 Eu não o vi. Eu os seguirei. 902 01:00:44,355 --> 01:00:47,980 Não! Você é louco. Se ela te ver, ela vai te matar! 903 01:00:48,555 --> 01:00:50,513 Por que Laura me aterroriza tanto? 904 01:00:50,594 --> 01:00:52,594 Pare de pirar. 905 01:00:52,874 --> 01:00:54,499 Só não perca o contato. 906 01:00:54,553 --> 01:00:57,428 Ah, eu não vou fazer o mesmo erro duas vezes. 907 01:01:00,433 --> 01:01:01,641 Olhar! 908 01:01:01,752 --> 01:01:03,502 - O que? - Olhar. 909 01:01:33,425 --> 01:01:34,550 Eles são tão fofos! 910 01:01:34,625 --> 01:01:35,750 Sim. 911 01:01:40,504 --> 01:01:41,754 Eu fui bobo. 912 01:01:48,062 --> 01:01:50,562 - Está terminado? - Parece que sim. 913 01:01:50,661 --> 01:01:52,203 O que há de especial nisso? 914 01:01:52,742 --> 01:01:53,700 Nada. 915 01:01:53,821 --> 01:01:54,946 Funciona. 916 01:01:56,341 --> 01:01:57,549 Bom. 917 01:02:23,775 --> 01:02:25,775 Chame um serralheiro, não eu. 918 01:02:27,494 --> 01:02:29,411 Posso tentar ajudar, mas... 919 01:02:30,053 --> 01:02:32,053 OK, estou a caminho. 920 01:02:32,693 --> 01:02:33,818 Tudo bem. 921 01:02:40,251 --> 01:02:42,876 - Alguém está lá dentro? - Já se passaram 40 minutos. 922 01:02:42,971 --> 01:02:44,513 Como isso aconteceu? 923 01:02:44,930 --> 01:02:46,888 A fechadura foi violada. 924 01:02:46,970 --> 01:02:48,928 Você é o terceiro serralheiro. 925 01:02:49,010 --> 01:02:50,510 Que amadores! 926 01:02:50,648 --> 01:02:52,648 Vamos ligar para o corpo de bombeiros. 927 01:02:52,848 --> 01:02:54,931 Você me ligou. Deixe-me tentar. 928 01:02:58,368 --> 01:03:00,368 Parece complicado. 929 01:03:04,926 --> 01:03:07,218 Eles com certeza não eram profissionais! 930 01:03:10,845 --> 01:03:12,345 -Alice Ovitz? - Sim. 931 01:03:13,245 --> 01:03:14,745 Assine aqui, por favor. 932 01:03:17,403 --> 01:03:18,778 Obrigado. Tchau. 933 01:03:23,442 --> 01:03:27,942 "O Expresso do Oriente parte às 21h para Veneza. Sua gôndola espera." 934 01:03:38,158 --> 01:03:41,075 Veneza, o destino padrão para os amantes. 935 01:03:57,875 --> 01:04:00,750 Eu trouxe seu DVD de volta. Eu não gostei. 936 01:04:00,835 --> 01:04:04,835 Um médico que se apaixona com uma ovelha. Ridículo! 937 01:04:05,993 --> 01:04:07,035 Enfim... 938 01:04:07,473 --> 01:04:09,181 É meu filme favorito. 939 01:04:09,752 --> 01:04:11,752 Eu também adoro aquela ovelha. 940 01:04:18,110 --> 01:04:20,152 As gôndolas me deixam enjoado. 941 01:05:39,374 --> 01:05:41,332 Alice, estou no Plaza. 942 01:05:41,614 --> 01:05:43,906 Eu estava com Woody Allen no quarto dele. 943 01:05:44,053 --> 01:05:46,761 Venha aqui rápido antes de ele partir. 944 01:05:46,933 --> 01:05:48,183 Agora mesmo? 945 01:05:48,852 --> 01:05:50,227 Tudo bem. 946 01:05:50,892 --> 01:05:52,517 Estou a caminho. 947 01:05:53,171 --> 01:05:55,754 Woody Allen está no Plaza com Vitor. 948 01:05:55,811 --> 01:05:57,436 Ele me disse para ir até lá. 949 01:05:58,570 --> 01:05:59,820 Como posso ajudá-lo? 950 01:05:59,969 --> 01:06:01,761 Vá imediatamente! 951 01:06:01,929 --> 01:06:05,304 Pode ser sua única chance para conhecê-lo. 952 01:06:05,408 --> 01:06:06,908 Sim, você está certo. 953 01:06:07,688 --> 01:06:09,188 O que direi a ele? 954 01:06:09,327 --> 01:06:13,244 Você verá, mas se apresse. Ele não vai esperar para sempre! 955 01:06:15,366 --> 01:06:17,866 Que eu o amo? Não temos nada em comum! 956 01:06:17,886 --> 01:06:20,011 Ele não é um pouco velho para você? 957 01:06:20,605 --> 01:06:22,272 Você não pode ir assim. 958 01:06:26,764 --> 01:06:29,389 - Você é linda! - Agora vá embora. 959 01:06:30,724 --> 01:06:31,724 Obrigado! 960 01:06:32,123 --> 01:06:34,373 - Como faço para chegar lá? - Sobre isso. 961 01:06:34,442 --> 01:06:35,692 Pressa! 962 01:07:22,312 --> 01:07:23,437 GK, tia? 963 01:07:23,513 --> 01:07:25,013 Sim. Por que você está aqui? 964 01:07:25,192 --> 01:07:26,442 Estou com Aquiles. 965 01:07:38,029 --> 01:07:40,154 Ele acabou de ultrapassar o sinal vermelho! 966 01:07:40,308 --> 01:07:41,808 Ahmed conhece o presidente. 967 01:07:42,949 --> 01:07:44,699 Achille é motorista de meio período. 968 01:07:44,749 --> 01:07:46,624 Ahmed nos dá muitos presentes. 969 01:07:46,668 --> 01:07:47,668 Legal! 970 01:07:48,948 --> 01:07:51,948 - E eu dou aulas de violão para ele. - Ótimo! 971 01:08:10,782 --> 01:08:12,032 Obrigado! 972 01:08:15,101 --> 01:08:18,226 Você simplesmente sentiu falta dele. Por que você não pegou um táxi? 973 01:08:18,221 --> 01:08:19,971 - Eu te amo com raiva! - Pena... 974 01:08:20,020 --> 01:08:22,395 E a cara da sua ovelhinha! 975 01:09:19,769 --> 01:09:21,019 Mas isso é... 976 01:09:21,568 --> 01:09:22,943 ...o melhor que posso fazer!