1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,085 --> 00:00:04,545 Ако ти кажа да ме проектираш подземен град, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,298 нещо, което може безопасно да изветри всичко от ядрен взрив 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,842 до екологична катастрофа, какво ще кажеш 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,844 Бих ти казал, че е невъзможно. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,429 Двадесет и пет хиляди души. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,182 Искам да кажа, че трябва да имате пространство с размерите на Толедо. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Не е възможно. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Построй ми моя град! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,189 Това място не е това, което мислите, че е. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,691 Гаджето ми го няма, баща ми е Бог знае къде 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,526 да бъдеш обвиняван за всичко. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,195 А сега най-близкият човек Оставих тук долу 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,113 беше арестувана за нещо, което не е извършила. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,366 И майка ти не е тази, която мислите, че е. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,700 Синатра ли си? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,410 И какво да кажем за тези хора кои изчезват? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,997 Обещавам, че нямах какво да правя с поставянето им там. 18 00:00:39,998 --> 00:00:42,041 И ще стигна до дъното. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,085 хей Какво правите по дяволите? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,503 - ъъ... - Хей! 21 00:00:49,299 --> 00:00:50,967 Не бях шибан помощник, 22 00:00:50,968 --> 00:00:52,760 и проклет да съм ако оставя детето му да бъде набито. 23 00:00:52,761 --> 00:00:53,844 хайде 24 00:00:53,845 --> 00:00:56,889 Това е момичето, док. Джейн. 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,683 Знам какво направи 26 00:00:58,684 --> 00:01:02,186 на Бейнс, Робинсън, на Пейс. 27 00:01:02,187 --> 00:01:04,230 Тогава знаеш на какво съм способен. 28 00:01:04,231 --> 00:01:07,817 Тя е намислила нещо и ще разбера какво е. 29 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Ако дойдеш за нея, идваш през мен. 30 00:01:12,155 --> 00:01:14,073 Имаме по-големи проблеми. 31 00:01:14,074 --> 00:01:17,243 Струпала се е милиция пред вратите на нашия бункер. 32 00:01:17,244 --> 00:01:20,413 Изглеждат тежко въоръжени и доста сериозно. 33 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 Нямаме представа какво искат. 34 00:01:21,832 --> 00:01:24,333 Шефът ми желае да се срещнем, но само с теб. 35 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Петима мъже, невъоръжени... 36 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 и парче ябълков пай. 37 00:01:30,257 --> 00:01:31,549 Ще видя какво мога да направя. 38 00:01:31,550 --> 00:01:34,719 Изминах целия път тук, за да я намеря. 39 00:01:34,720 --> 00:01:36,554 Съжалявам, Ксавие. 40 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Ксавие? 41 00:01:59,703 --> 00:02:02,121 Стаята на резервоара. Нашите животоподдържащи системи 42 00:02:02,122 --> 00:02:04,457 са моделирани по Международната космическа станция. 43 00:02:04,458 --> 00:02:07,209 Самостоятелна регенеративна верига 44 00:02:07,210 --> 00:02:10,963 за осигуряване на максимална защита срещу нестабилността на околната среда. 45 00:02:10,964 --> 00:02:14,467 - Резервоари за кислород и азот? - Правилно, да. 46 00:02:14,468 --> 00:02:17,720 Атмосферните нива ще бъдат постоянно наблюдавани 47 00:02:17,721 --> 00:02:19,889 в целия град за поддържане на точна 48 00:02:19,890 --> 00:02:24,977 78,1% N2, 20,9% O2 баланс. 49 00:02:24,978 --> 00:02:26,479 Водата от водоносния хоризонт... 50 00:02:26,480 --> 00:02:28,064 Съжалявам, ще имам нужда от теб to pause right there. 51 00:02:28,065 --> 00:02:31,150 Всеки шанс можем да направим тази обиколка няколко нива надолу? 52 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 Разбира се, г-н президент. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,280 Хм, тези резервоари съхраняват газове, 54 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 - които ни позволяват точно да възпроизведем... - Sorry, lower. 55 00:02:40,369 --> 00:02:42,411 - The nitrogen... - Sorry, it's my fault. 56 00:02:42,412 --> 00:02:44,413 Не поставям правилната лента for you to clear. 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Think, um... caveman. 58 00:02:48,543 --> 00:02:51,003 Те съхраняват въздух за дишане под земята. 59 00:02:51,004 --> 00:02:53,255 - There you go. - Лидер на свободния свят. 60 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 какво следва 61 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Мръсната вода правим чиста. 62 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 Trash becomes fire. 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 Студената вода става гореща вода. 64 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Четири модулни ядрени реактора. 65 00:03:19,408 --> 00:03:21,701 Единият е действащ, и ние сме в последното броене 66 00:03:21,702 --> 00:03:23,994 за да получите и четирите онлайн. 67 00:03:29,709 --> 00:03:32,002 Това е "Final Countdown." Трябва да знаеш това. 68 00:03:32,003 --> 00:03:33,587 Това е от Европа, групата. 69 00:03:33,588 --> 00:03:35,172 Вие сте от Европа, от континента. 70 00:03:35,173 --> 00:03:36,715 - Ах - Епична мелодия, момчета. 71 00:03:36,716 --> 00:03:38,175 Трябва да слушате повече музика от 80-те. 72 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 Не, знам песента. 73 00:03:42,431 --> 00:03:43,722 Някакви въпроси? 74 00:03:43,723 --> 00:03:46,434 да къде е... 75 00:03:46,435 --> 00:03:48,310 нали знаете, кликърът? 76 00:03:48,311 --> 00:03:50,479 Реших, че трябва да има някакво универсално дистанционно 77 00:03:50,480 --> 00:03:51,814 който контролира всичко това? 78 00:03:51,815 --> 00:03:53,357 Всъщност, да. 79 00:03:53,358 --> 00:03:55,651 - Това е добър въпрос, господин президент. - благодаря 80 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Ако бихте... по този начин, можете... 81 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Всичко това е много впечатляващо, Сам. Толкова е впечатляващо. 82 00:04:02,993 --> 00:04:06,287 - Щастлив ли си? - Доволен съм от напредъка. 83 00:04:06,288 --> 00:04:09,498 Доволни сте от напредъка. Това е добре 84 00:04:09,499 --> 00:04:11,459 Всякакъв интерес към лунната работа като мой прессекретар? 85 00:04:11,460 --> 00:04:14,295 Зает съм като главен изпълнителен директор. 86 00:04:14,296 --> 00:04:16,255 О, още един добър. 87 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Саманта Редмънд, кралицата на зингърите. 88 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Знаеш ли, Джесика и аз на меден месец в Лондон. 89 00:04:24,014 --> 00:04:28,434 Две седмици театър, и разходки, и бира. 90 00:04:28,435 --> 00:04:30,186 Много бира. 91 00:04:30,187 --> 00:04:34,607 Точно до любимата ни кръчма, имаше един, ъъъ, луксозен магазин за пижами. 92 00:04:34,608 --> 00:04:38,569 Искам да кажа, изискан, като лорд Грантъм, Абатството Даунтън неща, нали знаете? 93 00:04:38,570 --> 00:04:41,238 И нашият последен ден, много ден-пиян, 94 00:04:41,239 --> 00:04:42,990 влязохме и решихме Трябва да си взема сувенир, 95 00:04:42,991 --> 00:04:45,075 така че избрах тази роба. 96 00:04:45,076 --> 00:04:48,037 Беше копринено, имаше пискюли по него. Беше нелепо. 97 00:04:48,038 --> 00:04:49,914 Имах чувството, че нося облак. 98 00:04:49,915 --> 00:04:54,126 Отивам да го платя и беше £6000. 99 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 - Ти не го направи. - Да, 8000 щатски долара. 100 00:04:57,172 --> 00:04:59,089 Това е повече от първата ми кола. 101 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Но бях твърде дълбоко. Трябваше да го купя. 102 00:05:02,469 --> 00:05:04,762 Никога не съм го носила. Нито веднъж. 103 00:05:04,763 --> 00:05:07,681 Искам да кажа, пробвах го няколко пъти за вечери, 104 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 нека хората да снимат. 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,728 Лудост ли е 106 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 че дори след всички тези години и всичко, което направихме... 107 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 част от мен все още се надява, че този бункер е като онази пижама? 108 00:05:21,029 --> 00:05:23,948 Скъпа история да излизам на купони. 109 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 Вместо алтернатива... 110 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 където му е мястото че аз и детето ми... 111 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 и всички деца на детето ми ще умрат. 112 00:05:33,792 --> 00:05:36,293 - О Сам, съжалявам. - Добре е. 113 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 - Не исках да... - Кал, добре е. 114 00:05:39,047 --> 00:05:42,049 Хората винаги правят така. Казват "хлапе" или "смърт", 115 00:05:42,050 --> 00:05:43,843 и след това се извини. 116 00:05:43,844 --> 00:05:46,011 Мисля си за него всяка минута от всеки ден. 117 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Не е нужно да се извиняваш. 118 00:05:49,516 --> 00:05:52,476 Но трябва някой да дойде опаковайте тази мантия за вас, г-н президент. 119 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Това място не е импулсивна покупка. 120 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Това място е бъдещето. 121 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 - Ксавие? - Тери? 122 00:06:22,591 --> 00:06:23,883 Ксавие? 123 00:06:23,884 --> 00:06:25,593 Пусни ме да мина, това е съпругът ми! 124 00:06:25,594 --> 00:06:27,344 Пусни ме да мина! това е... 125 00:06:27,345 --> 00:06:29,138 - Изведете го оттук! - Вдигни го. 126 00:06:29,139 --> 00:06:31,223 Ксавие. 127 00:06:31,224 --> 00:06:33,350 - Изкарайте го оттук! хайде де! - Това е съпругът ми! 128 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Ксавие! 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,149 Не искам да нараня никого. Това е жена ми. 130 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Изминах дълъг път, за да я намеря, и трябва да знам, че тя е добре. 131 00:06:44,070 --> 00:06:46,230 - Пусни я. - Ела тук, Тери. 132 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Чух те по радиото. 133 00:06:58,627 --> 00:07:00,753 - Дойдох и те намерих. - Къде са децата? 134 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 Обратно откъдето дойдох. 135 00:07:03,506 --> 00:07:05,341 Бункерът в Колорадо? 136 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Ксавие, те са приятели. Можеш да оставиш пистолета. 137 00:07:08,553 --> 00:07:10,220 Казах им каквото знам за Колорадо. 138 00:07:10,221 --> 00:07:12,139 Ето къде отива влакът. Аз отивам с тях. 139 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Можем да отидем с тях. 140 00:07:14,893 --> 00:07:17,311 - Наистина ли си добре? - Скъпа, добре съм. 141 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Остави пистолета. 142 00:07:25,278 --> 00:07:26,987 Не искам да нараня никого. 143 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Пощальонът каза, че Тери е в опасност. 144 00:07:29,949 --> 00:07:33,077 - Проверете периметъра сега. - Екип от двама души, да отидем до... 145 00:07:33,078 --> 00:07:35,496 Преди това да продължи, Трябва да ти задам няколко въпроса. 146 00:07:35,497 --> 00:07:38,582 Той задейства бомба и отиде Джейсън Борн при нас, 147 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 и той знае за бункера. 148 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 Няма да го нараним. 149 00:07:43,088 --> 00:07:44,797 Ще се срещнем в палатката. 150 00:07:56,351 --> 00:07:58,852 Харесвам косата ти. 151 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Отслабнал си. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 какво не е наред 153 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Червено. 154 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 - Наистина ли? - За вашата среща, с външни лица? 155 00:08:51,489 --> 00:08:53,323 - Това е смело. - Да точно така. 156 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Смел и силен. 157 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Вие. 158 00:08:59,664 --> 00:09:01,344 Не помниш ли кога правехме това? 159 00:09:02,625 --> 00:09:05,627 Сутрешни модни консултации? 160 00:09:05,628 --> 00:09:08,255 ако не беше ти, Все още щях да нося фланела и дънки. 161 00:09:08,256 --> 00:09:10,299 Не. Завършил си съвсем сам 162 00:09:10,300 --> 00:09:11,884 до ерата на водолазките Theranos. 163 00:09:11,885 --> 00:09:14,803 Не, това не беше епоха. Това беше фаза. 164 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 Кратка, но неприятна фаза. 165 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Кога спряхме да правим това? 166 00:09:22,687 --> 00:09:25,981 Следват се един друг в килера? 167 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Следват се навсякъде. 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Мисля, че и двамата знаем кога това спря. 169 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Дилън щеше да е на 26 тази година. можеш ли да повярваш това 170 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Почти на същата възраст, на която бяхме, когато се запознахме. 171 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 как го правиш 172 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Как се излекувахте? 173 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 - Не го направих. - Ти го направи. 174 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Вие работите. 175 00:10:01,434 --> 00:10:04,144 Свързваш се с дъщеря ни. Четете за удоволствие. 176 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Можете да кажете името му без... 177 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 ти си добре 178 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 И ти също. 179 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Не мисля така. 180 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 радвам се че си добре 181 00:12:10,939 --> 00:12:12,439 добро утро 182 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Синатра свика Лидерска среща. 183 00:12:16,110 --> 00:12:18,820 - Наясно съм. - Исках да видя дали искаш да те закарам. 184 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Не, благодаря. аз ще се разхождам. 185 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 По желание. 186 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Ако имаш нужда от мен, знам къде да те намеря. 187 00:12:36,422 --> 00:12:38,257 Родителите ми ще ги няма цял ден. 188 00:12:38,258 --> 00:12:42,261 Когато попитах за арестите им, майка ми каза, че са „долу“. 189 00:12:42,262 --> 00:12:45,597 Мисля, че знам какво означава това, но компютърът на майка ми ще има информацията. 190 00:12:45,598 --> 00:12:48,141 Значи ти си шпионин и хакер? 191 00:12:48,142 --> 00:12:51,144 Искам да кажа, като дъщеря на технологичен магнат, 192 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Знам как да работя с компютър. 193 00:12:53,481 --> 00:12:57,067 И като сестра на мъртъв брат, 194 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Знам, че всяка парола е... 195 00:13:01,406 --> 00:13:04,366 ...16 май. 196 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 Рожден ден на Дилън. 197 00:13:14,043 --> 00:13:15,794 окей За сега сме ясни, 198 00:13:15,795 --> 00:13:17,337 но те ще търсят за нас съвсем скоро. 199 00:13:17,338 --> 00:13:20,173 Уау, хей, не! не Няма "нас", нали? 200 00:13:20,174 --> 00:13:22,467 Това не ви засяга. 201 00:13:22,468 --> 00:13:24,678 Прав си, не ме засягаше 202 00:13:24,679 --> 00:13:26,972 докато не организирате света най-очевидният джейлбрейк, 203 00:13:26,973 --> 00:13:29,308 и аз трябваше да покривам небрежния ти задник. 204 00:13:29,309 --> 00:13:31,518 Къде го водиш? 205 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Аз... Това е неговият план, аз, аз не знам. 206 00:13:37,942 --> 00:13:39,822 Разбиваме главните врати към бункера отворен. 207 00:13:40,528 --> 00:13:42,946 Знаем, че навън е безопасно. Хората заслужават правото на избор 208 00:13:42,947 --> 00:13:45,615 ако искат да останат тук или започнете отначало там. 209 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Давам им този избор. 210 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 окей Майната му вътре съм 211 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 - Да тръгваме. - Какво? 212 00:13:58,713 --> 00:14:00,714 - Може ли да... - Аз, не знам. 213 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Добре, просто ела. 214 00:14:05,178 --> 00:14:06,261 Чакай. 215 00:14:06,262 --> 00:14:09,765 Ще имаме снайперисти на позиции тук, тук и тук. 216 00:14:09,766 --> 00:14:12,768 Трябва да приемем, че ще имат снайперисти също на тяхна страна. 217 00:14:12,769 --> 00:14:15,812 Последователността на отваряне на вратата е модифициран да отваря само четири фута. 218 00:14:15,813 --> 00:14:18,732 Така че, стига да не стоите точно пред вратата, 219 00:14:18,733 --> 00:14:20,613 трябва да сте извън обхвата на техните снайперисти. 220 00:14:20,943 --> 00:14:23,236 Защо изобщо се забавляваме с това? 221 00:14:23,237 --> 00:14:25,655 Обезопасете бункера, инициирайте пълно блокиране. 222 00:14:25,656 --> 00:14:28,492 Пълният протокол за блокиране е крайна мярка. 223 00:14:28,493 --> 00:14:30,327 Това е огромно привличане на електрическата мрежа. 224 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Може да доведе до нестабилност, въртящи се прекъсвания на тока. 225 00:14:34,290 --> 00:14:36,291 Не можем да го активираме леко, не когато не знаем 226 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 какво искат или колко дълго са тук. 227 00:14:39,545 --> 00:14:40,796 Моля, продължете. 228 00:14:40,797 --> 00:14:44,341 Уговореният срок гласи пет общо невъоръжени члена на страна. 229 00:14:44,342 --> 00:14:46,760 За ваша безопасност предлагам да бъда един. 230 00:14:46,761 --> 00:14:49,387 - Съгласен. - Аз ще избера другите членове на екипа. 231 00:14:49,388 --> 00:14:52,015 - Аз ще бъда един от тях. - Не бих посъветвал това. 232 00:14:52,016 --> 00:14:54,059 И защо е така, д-р Тораби? 233 00:14:54,060 --> 00:14:56,394 с цялото ми уважение, Договорих условията. 234 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 точно така Ще я познаят. 235 00:14:59,315 --> 00:15:02,400 Ако тя е до теб, изглеждаш така кметът на най-малкия град в света. 236 00:15:02,401 --> 00:15:06,238 Не излъчва силата и решимостта, към която се стремим. 237 00:15:06,239 --> 00:15:07,823 - Имате... - Тя е права. 238 00:15:07,824 --> 00:15:11,076 Джейн, моля те, дай ги всяко прозрение, което имате за външните лица. 239 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Вашите знания са безценни. 240 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Свърши страхотна работа, Джейн. 241 00:15:32,807 --> 00:15:35,308 Той е изцяло твой, Тери. Той беше наистина полезен. 242 00:15:35,309 --> 00:15:38,145 Хей, опитай се да намалиш звука на срещата. 243 00:15:58,749 --> 00:16:01,334 съжалявам много съжалявам 244 00:16:01,335 --> 00:16:02,855 - Скъпа, не, не. - Мислех, че си... 245 00:16:04,255 --> 00:16:06,548 Бях изгубил надежда. 246 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 Имах достатъчно надежда и за двама ни. 247 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 да 248 00:16:20,521 --> 00:16:22,939 о боже добре си 249 00:16:22,940 --> 00:16:24,816 аз съм добре аз съм добре 250 00:16:24,817 --> 00:16:26,735 - Децата? - Добри са. Добри са. 251 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Те ще бъдат още по-добри след като се върнете у дома. 252 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Никога не съм спирал да се опитвам да намеря моят път обратно към теб. 253 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Ти ме намери пръв. 254 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Така че, кажи ми. 255 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 Какво точно ще направи вашият екипаж след като стигнат до Колорадо? 256 00:16:48,716 --> 00:16:51,092 Е, не мога да заема утрешните проблеми 257 00:16:51,093 --> 00:16:52,802 когато днес има излишни проблеми. 258 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 какво не е наред 259 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Този копеле. 260 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Не можем да тръгнем без детето. 261 00:17:06,943 --> 00:17:10,862 Трудно е да се обясни, но Ксавие, това дете сега е моето семейство, 262 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 - и аз не мога... - Разбирам. 263 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Аз го правя. 264 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Имаме много да наваксваме. 265 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Да отидем да вземем момчето ти. 266 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 Бъдете бързи. Вече закъсняваме 267 00:17:35,638 --> 00:17:37,389 за да се срещне с тях в Колорадо. 268 00:17:37,390 --> 00:17:40,892 Момчета правят едно последно бягане до Добинс, и след това се разгръщаме. 269 00:17:40,893 --> 00:17:43,562 - С теб или без теб. - Ще бъдем тук. 270 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Една дума, моля. 271 00:18:05,376 --> 00:18:06,835 о 272 00:18:06,836 --> 00:18:08,503 Мислех, че си приключил с мен. 273 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 Продадох колата, никога не погледнах назад. 274 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 Не стана ли така? 275 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 не мога да си тръгна от хората на този град. 276 00:18:16,679 --> 00:18:19,097 И ако отново си начело, 277 00:18:19,098 --> 00:18:21,975 тогава трябва да възстановим нашите работни отношения. 278 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Добре, добре. 279 00:18:24,103 --> 00:18:26,688 Всички в този град са по-добре обслужени когато си на борда. 280 00:18:26,689 --> 00:18:28,857 По-добре съм, когато си на борда. 281 00:18:28,858 --> 00:18:30,775 Знам, че е едностранчиво и вероятно егоистично, 282 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 но... надявам се навреме Мога да си върна уважението. 283 00:18:37,450 --> 00:18:39,534 Вижте сега, това е причината жените 284 00:18:39,535 --> 00:18:41,536 винаги трябва да отговаря. 285 00:18:41,537 --> 00:18:44,539 Това беше много здравословно разрешаване на конфликти. 286 00:18:44,540 --> 00:18:47,626 П-Е, това беше много здравословно начало. 287 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 - О, има една уловка. - Джейн. 288 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Притеснявам се за Джейн и нейната висока позиция във вашия екип. 289 00:18:55,593 --> 00:18:57,093 - Не мисля, че е стабилна. - Ах 290 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 - Значи не всички жени. - Мисля, че тя е отговорна... 291 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 за убийството на Бейнс. 292 00:19:03,225 --> 00:19:06,102 И честно казано, аз, мисля, че съм следващият. 293 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 ти си добре 294 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 Момичето не помръдва освен ако не й кажа. 295 00:19:11,567 --> 00:19:14,861 Саманта, това е, това не е много успокояващо. 296 00:19:14,862 --> 00:19:17,280 Игнорирате ли това, което казах за Бейнс, 297 00:19:17,281 --> 00:19:19,199 или ме насърчаваш за свързване на точките? 298 00:19:19,200 --> 00:19:22,535 Е, с риск да прозвучи така счупена плоча, аз не съм чудовище. 299 00:19:22,536 --> 00:19:24,913 Добре де. Знам, знам тази реч. 300 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Сам... огледай се. 301 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Вижте всичко, което имате тук. Помислете за всички, които сте спасили. 302 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Вашето семейство. 303 00:19:35,216 --> 00:19:37,175 Така ли ги защитавате? 304 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Работя върху нещо важно. 305 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Нещо, за което си струва да правите жертви. 306 00:19:46,060 --> 00:19:47,500 Това ли правиш с Алекс? 307 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Хм? Кой е Алекс, Саманта? 308 00:19:54,235 --> 00:19:57,070 Това не е път, по който можем да тръгнем. И знам, че не ми вярваш, 309 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 - но аз се справям добре тук. - Кой е Алекс? 310 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 Не изричай това име отново. 311 00:20:05,121 --> 00:20:07,414 Сега трябва да свърша подготовка за срещата на върха, 312 00:20:07,415 --> 00:20:09,040 и трябва да зарежете това. 313 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Приключих с оставянето на неща за теб. 314 00:20:15,715 --> 00:20:17,006 Той е лидерът. 315 00:20:17,007 --> 00:20:19,134 Този, който поиска ябълков пай. 316 00:20:19,135 --> 00:20:21,261 Може да има военно обучение. 317 00:20:21,262 --> 00:20:24,222 Другите играят на обличане. Една стъпка над NPC. 318 00:20:24,223 --> 00:20:26,683 извинете ме 319 00:20:26,684 --> 00:20:28,476 Нека го държим под око. 320 00:20:28,477 --> 00:20:31,187 Имате ябълков пай. Трима от вас са по фланговете. 321 00:20:31,188 --> 00:20:35,400 Дръжте главите си на вирбел. Това са аутсайдери. 322 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Ако някой е заплаха за Синатра, извадете ги. 323 00:20:39,655 --> 00:20:41,114 И кога беше взет Джереми? 324 00:20:41,115 --> 00:20:43,616 Беше след 7:00. Може би 7:15? 325 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 „Кей. 326 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 Къде отива това? 327 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 Това е като долния етаж, когато за първи път са разкопали пещерата. 328 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 - Бил съм там долу. - Кога? 329 00:21:16,901 --> 00:21:19,611 Година първа. Четях тази книга. 330 00:21:19,612 --> 00:21:22,739 Беше за това момиче, което спаси този прилеп го направи свой домашен любимец. 331 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Исках един, така че баща ми взе ме на този лов за прилепи и... 332 00:21:26,911 --> 00:21:28,828 Ъъъ, беше просто куп на строителна техника 333 00:21:28,829 --> 00:21:30,455 и стари ремаркета. 334 00:21:30,456 --> 00:21:32,165 Има ли затвор или нещо подобно? 335 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 Не, когато отидох. 336 00:21:35,294 --> 00:21:38,713 Но можем да отидем да разберем сами, 337 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 защото... 338 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 ...току-що дадох достъп на нашите маншети. 339 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 какво? добре ли си 340 00:21:55,231 --> 00:21:57,440 Минаха няколко години. 341 00:21:57,441 --> 00:21:59,317 Може ли... Ако чакаш тук, аз... 342 00:21:59,318 --> 00:22:00,985 - Аз... - Трябва да проверя пътя. 343 00:22:06,200 --> 00:22:07,951 виж... 344 00:22:07,952 --> 00:22:09,536 Наистина нямам нужда от вашата помощ тук, 345 00:22:09,537 --> 00:22:13,373 и не знам дали това е нещо странни глупости, които искам да стана мащеха, 346 00:22:13,374 --> 00:22:14,791 но можеш да го оставиш, става ли? 347 00:22:14,792 --> 00:22:16,751 Нямам нужда от защита. 348 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 Добре, първо, Не ти дължа обяснение. 349 00:22:21,215 --> 00:22:23,049 И второ, да, да се грижа за теб 350 00:22:23,050 --> 00:22:25,343 е част от причината да съм тук. 351 00:22:25,344 --> 00:22:27,262 Грижех се за баща ти. 352 00:22:27,263 --> 00:22:29,639 Беше обсебен от теб. 353 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Вашите оценки, вашата малка лига, твоята група. 354 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Той говореше за теб през цялото време. 355 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Да, виж, това е, това е смешно, защото... 356 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 той никога не е казал нито дума за теб. 357 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 ела ела 358 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 - Има ли си гадже? - Мм-хмм. 359 00:22:59,837 --> 00:23:01,546 какъв е той как се казва той 360 00:23:01,547 --> 00:23:03,840 Добре, преди да ти кажа, Бих искал да ви напомня 361 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 че Пресли работи с ограничен набор от запознанства. 362 00:23:07,261 --> 00:23:09,721 - Разбирам. Той е бял. - Да, бял е. 363 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 какво? 364 00:23:13,767 --> 00:23:15,768 Изплюй го, Колинс. 365 00:23:15,769 --> 00:23:17,353 Джереми Брадфорд. 366 00:23:17,354 --> 00:23:20,148 майната ти ти сериозно ли 367 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 О, човече. 368 00:23:22,484 --> 00:23:24,777 Какво има да каже Кал за това? 369 00:23:24,778 --> 00:23:27,947 Не много. Кал е мъртъв. 370 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Исус. какво... 371 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Скъпа, съжалявам. 372 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 Джеймс е добър. Най-после чете. 373 00:23:42,046 --> 00:23:44,547 Казах ти, че няма нищо да се притеснявам. 374 00:23:44,548 --> 00:23:47,175 - Той те победи. - Йо, четях до седем. 375 00:23:47,176 --> 00:23:48,760 и половина. 376 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Разкажи ми за Бийн. 377 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 Той е добро дете. 378 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Но човече, той премина през това още преди всичко това. 379 00:24:00,689 --> 00:24:03,942 Той беше като тази малка, малка искра, 380 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 умиращ пламък, който трябваше да предпазя и храня. 381 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Но когато пламна, човече, той ме поддържаше. 382 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 Накара ме да се съсредоточа върху това да се върна при теб. 383 00:24:17,456 --> 00:24:20,375 - Гари няма да го нарани. - Той е опасен. 384 00:24:20,376 --> 00:24:22,377 Знам, X. Защо мислиш, че си тръгнах? 385 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Уби най-добрия си приятел. Почти те уби. 386 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Знам точно с кого си имам работа. 387 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 И аз знам кой си. 388 00:24:31,929 --> 00:24:33,763 Знам, че не си взел назаем този пистолет за шоу. 389 00:24:33,764 --> 00:24:35,181 Знам, че не даваш на хората втори шанс... 390 00:24:35,182 --> 00:24:37,141 Давам много втори шансове, 391 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 просто не когато животът ти е на карта. 392 00:24:39,687 --> 00:24:41,604 Ще трябва да ме търпиш като малко прекалена защита 393 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 за следващите 10 до 30 години. 394 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 Госпожо, отстъпете настрани, моля. 395 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Ръцете горе! Без оръжия. 396 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 Саманта Редмънд. 397 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Имах парите си за президента Брадфорд. 398 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Кал Брадфорд е мъртъв. 399 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 о Сигнал за спойлер. 400 00:26:30,589 --> 00:26:32,507 Кой имаш сега, а? Вицепрезидентът? 401 00:26:32,508 --> 00:26:36,385 Плешивият които бяха унищожени в този дебат? 402 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Хенри Бейнс не е наличен. 403 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Донесохме искания от вас артикул. 404 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 благодаря 405 00:26:51,026 --> 00:26:53,736 Уау Пресни ябълки. 406 00:26:53,737 --> 00:26:55,363 Люспеста кора. 407 00:26:55,364 --> 00:26:57,031 За това ли искаш да говорим? 408 00:26:57,032 --> 00:26:58,241 пай? 409 00:26:59,743 --> 00:27:02,870 Не, аз, аз, просто си помислих това ще ми даде предимство. 410 00:27:02,871 --> 00:27:05,289 Като, ъъъ, като Брад Пит във филмите. 411 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 Той винаги яде във филмите. 412 00:27:09,920 --> 00:27:11,087 Ммм 413 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Чакай, имаш ли го там? не 414 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 О, човече. Дали, това ли... 415 00:27:20,389 --> 00:27:23,474 О, да, чувствам се така ако ще направим това, 416 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 това е мястото да го направиш. 417 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 това е добре 418 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 добре е 419 00:27:40,325 --> 00:27:42,076 Ще бъдем тук. 420 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 Не виждам пистолет, но ако има такъв, сигурен съм, че е близо. 421 00:28:27,789 --> 00:28:31,083 Най-безопасният вариант би бил за премахване на заплахата 422 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 - преди да влезем. - Убийство? 423 00:28:34,504 --> 00:28:35,588 Това е ново. 424 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Е, както казах, имаме много да наваксваме. 425 00:28:44,556 --> 00:28:45,848 - Влизам. - Не, не... 426 00:28:45,849 --> 00:28:48,768 Ще говоря с него, ще взема Бийн. Ще останеш тук. 427 00:28:48,769 --> 00:28:50,519 - Тери... - Имам нужда да ми се довериш. 428 00:28:50,520 --> 00:28:52,813 Аз го правя. Безусловно ти вярвам. 429 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 - Изобщо не му вярвам. - Ксавие. 430 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Ксавие, не стигнах дотук като си играеш на глупак. 431 00:29:00,656 --> 00:29:02,823 Ако той е заплаха за вас по някакъв начин, 432 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 дори ако диша твърде близо, Няма да се поколебая. 433 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Позволявам ви да заминете за Атланта преди три години... 434 00:29:12,084 --> 00:29:14,669 Казах си, ако някога те върна, 435 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 Никога повече не бих те оставил да си тръгнеш. 436 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Ще се върна веднага. 437 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 О, уау. 438 00:29:45,117 --> 00:29:46,909 Това е като Междузвездни войни, а? 439 00:29:46,910 --> 00:29:49,453 Всички тези хора и войски, 440 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 и пищност и обстоятелство. 441 00:29:53,792 --> 00:29:55,501 Но, искам да кажа, нали знаеш, 442 00:29:55,502 --> 00:29:57,342 всичко пада на Люк и Вейдър накрая. 443 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 Свършване на истинските неща горе в гредите. 444 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Ммм 445 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Вие сте Вейдър, разбира се. 446 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 Заради косата ти. Кратък е. 447 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 - Освен това, защото си зъл. - Хм. 448 00:30:15,188 --> 00:30:17,106 на колко си години 449 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 Хората винаги ме питат това. Опитвам се да не го приемам лично. 450 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 Аз съм на двадесет и шест. 451 00:30:26,616 --> 00:30:30,327 И колко души са с вас? Зависят ли от вас? 452 00:30:30,328 --> 00:30:33,330 Е, ние сме разпръснати над много клонове, 453 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 но всичко, вероятно около 10k. 454 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 - Това са много усти за хранене. - Ммм 455 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 И обличайте, и пазете от избиването един друг. 456 00:30:49,639 --> 00:30:52,058 Имате ли някога тези моменти 457 00:30:52,059 --> 00:30:54,852 където просто имаш абсолютно никаква идея какво да правя, 458 00:30:54,853 --> 00:30:58,189 и имаш всички тези хора, а те просто те гледат 459 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 сякаш естествено знаеш отговора? 460 00:31:03,862 --> 00:31:06,781 - Имал съм няколко от тези моменти, да. - да 461 00:31:06,782 --> 00:31:09,700 Те трябва да вярват че имате план, карта. 462 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 И те могат да не се съгласят с вас, но те никога не могат да се съмняват в теб. 463 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 да 464 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Вероятно трябва да стигнем до него. 465 00:31:22,839 --> 00:31:25,549 Ела при мен, от тъмната страна. 466 00:31:36,561 --> 00:31:40,064 Най-доброто, което можем да кажем, е това ти управляваш този бункер 467 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 на три до пет модулни ядрени реактори. 468 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Искаме един. 469 00:31:49,199 --> 00:31:51,492 какво ще правиш с ядрен реактор? 470 00:31:51,493 --> 00:31:53,327 Рестартирайте света. 471 00:31:53,328 --> 00:31:55,996 - О, просто така? - Това е малко по-ангажирано от това, 472 00:31:55,997 --> 00:31:58,165 - но е едно начало. - Хм. 473 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Възхищавам се на амбицията ти. Аз го правя. 474 00:32:01,711 --> 00:32:03,879 Но това място не е някакъв петзвезден курорт 475 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 - с резервни реактори. - Хм. 476 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Пресни ябълки. 477 00:32:12,055 --> 00:32:14,890 Което означава оранжерии, 478 00:32:14,891 --> 00:32:18,644 растат светлини, изкуствено опрашване, напояване. 479 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Там също има люспеста кора, така че... 480 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 масло или алтернатива на маслото. 481 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 В смисъл охлаждане. 482 00:32:31,700 --> 00:32:33,534 какво наистина искаш 483 00:32:33,535 --> 00:32:35,244 Един от вашите реактори. 484 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 Не, не мисля така. 485 00:32:37,998 --> 00:32:41,208 Ако знаете толкова много за какво имаме и как работим, 486 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 знаеш, че няма да те оставим да влезеш тук и вземете нещо подобно, така че... 487 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 И така, какво наистина искате? 488 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Медицина, оръжие, подслон? 489 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Тук съм заради Алекс. 490 00:33:37,641 --> 00:33:39,767 Гари каза, че има бомба. 491 00:33:39,768 --> 00:33:41,769 аз съм добре 492 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 ти си у дома 493 00:33:51,529 --> 00:33:53,364 Бийн, трябва да излезеш навън веднага. 494 00:33:53,365 --> 00:33:55,908 Е, аз, направих вечеря. Той е гладен. 495 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Ще ти направя нещо за ядене след малко, но точно сега трябва да излезеш навън. 496 00:34:03,959 --> 00:34:06,627 Хей, Бийн, защо не отидеш провери оранжерията, става ли? 497 00:34:06,628 --> 00:34:08,921 Вижте дали имаме домати. 498 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Остани там докато дойда да те взема, става ли? 499 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 окей 500 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 Излизаме след минута. 501 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Искрено ли мислиш, че Щях да нараня Бийн? 502 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Никога не бих го наранил. 503 00:34:53,883 --> 00:34:56,176 - Ами Енис? - Това беше грешка! 504 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Бях отчаян и изпаднах в паника! 505 00:35:10,942 --> 00:35:14,236 Това място не работи без теб. 506 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 окей Без теб не работя. 507 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 Добре, трябва да се успокоиш веднага по дяволите 508 00:35:27,459 --> 00:35:29,752 Съпругът ми е там. 509 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Да, жив е. 510 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 И той ще те изведе ако не се успокоиш. 511 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 - Не знам за какво говориш. - Мисля, че го правиш. 512 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Саманта, къде е... къде е Алекс? 513 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Мисля, че стигнахме до задънена улица. 514 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Виж, хм, съжалявам за това, което казах. 515 00:37:42,260 --> 00:37:44,344 аз просто... 516 00:37:44,345 --> 00:37:47,181 Бил съм, работил съм някои неща, откакто дойдохме тук, 517 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 но още повече, откакто баща ми почина. 518 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Не знам, може би просто съм... 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 твърде много като него понякога, разбираш ли? 520 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Големи чувства. 521 00:38:00,069 --> 00:38:03,155 Баща ти ме нарани по сто различни начина, 522 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 но никога нарочно. 523 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 Ти не приличаш на баща си. 524 00:38:13,166 --> 00:38:14,958 - Добре, готови ли сте? ъъ... - да 525 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 Сега това е точката, от която няма връщане. 526 00:38:17,378 --> 00:38:19,129 Веднъж системата за атмосферен мониторинг 527 00:38:19,130 --> 00:38:22,633 регистрира, че няма достатъчно кислород в резервоарите, 528 00:38:22,634 --> 00:38:24,843 това ще принуди вратите да се отворят. 529 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Е, как да вземем системата да регистрирам това? 530 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 мамка му 531 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 Старомоден начин. 532 00:38:38,983 --> 00:38:41,151 Да тръгваме по дяволите. 533 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Умирах да разбия някоя лайна. 534 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 Казвал ли съм ти някога че съм бил спасител? 535 00:39:01,172 --> 00:39:02,464 не 536 00:39:02,465 --> 00:39:04,383 Беше едно лято в гимназията, 537 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 измъкна ме от къщата. 538 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 Единственото нещо че ни казваха отново и отново... 539 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 „Никога не позволявайте на удавник да те вземе в ръце. 540 00:39:16,521 --> 00:39:19,481 „Трябва да му дадеш шамандурата или пръта, 541 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 защото щом те хване в ръце, и двамата отивате под водата." 542 00:39:28,199 --> 00:39:31,660 Щом започна размразяването, Можех да го видя. 543 00:39:31,661 --> 00:39:33,328 Щяхте да си тръгнете. 544 00:39:33,329 --> 00:39:35,956 Щяхте да се върнете при съпруга си 545 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 и ти щеше да вземеш Бийн и... 546 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 И тогава този влак дойде, и всичко се сбъдна! 547 00:39:48,094 --> 00:39:50,929 Трябваше да направя нещо! Давех се! 548 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Давех се и аз... 549 00:39:53,224 --> 00:39:55,142 Грабнах Енис. 550 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 много съжалявам! 551 00:40:02,567 --> 00:40:07,487 Аз, аз просто... аз никога, Никога не съм искал да нараня някого. 552 00:40:07,488 --> 00:40:10,574 окей Никога не съм искал да плаша някого. 553 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 аз просто... 554 00:40:14,412 --> 00:40:18,123 Тези три години може да са били най-лошите години в историята. 555 00:40:18,124 --> 00:40:20,208 Това бяха най-хубавите години в живота ми. 556 00:40:20,209 --> 00:40:24,421 Те, те, те бяха, те бяха красиви, ужасни години. 557 00:40:24,422 --> 00:40:26,465 Важни години. 558 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 - Но свършиха. - не 559 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 Свърши се. 560 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Ако свърши, просто го остави да ме изведе. 561 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 - Нека ме убие! - Не, не. Гари. 562 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 Гари! 563 00:40:58,539 --> 00:41:00,374 Ще се оправиш. 564 00:41:00,375 --> 00:41:02,751 Пак ще бъда сам. 565 00:41:02,752 --> 00:41:04,753 Назад там, където започнах. 566 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Имате шанса да започнете отначало. 567 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Ще намериш своя път. Пак ще плуваш. 568 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Знам, че ще го направиш. 569 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 Ще се уверите ли, че Бийн помни ли ме? 570 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 - Най-добрият аз? - да 571 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Ще му разкажа за човека, който ни спаси. 572 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Боб. 573 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Можете ли да задържите това? 574 00:42:40,433 --> 00:42:43,727 Добро дете. Винаги съм казвал, че искам повече. 575 00:42:43,728 --> 00:42:46,021 Говорейки за това, 576 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 имаме още една спирка преди да стигнем до влака. 577 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Имаме много да наваксваме. 578 00:42:52,445 --> 00:42:54,529 Е, започни да говориш, Колинс. 579 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Все още харесваш бебета, нали? 580 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Хей, Бийн. хайде 581 00:43:08,086 --> 00:43:10,587 Този бункер е построен за поддържане на ядрен взрив. 582 00:43:10,588 --> 00:43:12,172 Няма да влезеш. 583 00:43:12,173 --> 00:43:15,092 Всички опити ще получат само вие или вашият екип наранени. 584 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Моля, забравете за това и продължете напред. 585 00:43:18,596 --> 00:43:21,890 Госпожо, не разбирате съвсем. Влизаме. 586 00:43:21,891 --> 00:43:24,684 Ще намеря Алекс и ще приключим с това. 587 00:43:24,685 --> 00:43:27,104 Е, аз ще направя всичко в моята сила да я защитя, 588 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 и няма да позволя нито на теб, нито на някой друг унищожи това, което съм построил. 589 00:43:35,655 --> 00:43:37,239 Построен? 590 00:43:37,240 --> 00:43:38,365 какво? 591 00:43:38,366 --> 00:43:41,952 Не си, не си построил нищо. 592 00:43:41,953 --> 00:43:44,037 - Линк! - Ти си подкупил, 593 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 и си откраднал, и си убил. 594 00:43:47,375 --> 00:43:50,544 - Линк! - Ти си изцедил до последната капка 595 00:43:50,545 --> 00:43:54,297 от планета, която вие и твоите шибани приятели 596 00:43:54,298 --> 00:43:56,216 унищожени на първо място. 597 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 Дилън, да вървим! 598 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 Трябва да отскочим, човече. Не е много удобно тук, приятел. 599 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 Дилън? 600 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 Името ти е Дилън? 601 00:44:14,652 --> 00:44:16,653 кога си роден 602 00:44:16,654 --> 00:44:18,697 - Какво? - Кой е твоят рожден ден? 603 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - Добре. - Какво... кой е твоят рожден ден? 604 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Хей, хей, хей! 605 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 май. 606 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16 май. 607 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 Добре? 608 00:44:42,054 --> 00:44:45,557 Беше ми приятно да се запознаем. Благодаря за баницата. 609 00:44:45,558 --> 00:44:47,267 Със сигурност ще взема за всеки 610 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 след като унищожа всяко шибано нещо, което имаш... 611 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 построена. 612 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 госпожо 613 00:45:19,592 --> 00:45:22,427 Затворете вратите. 614 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Върнахте се. 615 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Как мина? 616 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Подейства. 617 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Мисля, че се получи. 618 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Какво проработи? 619 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 хей 620 00:46:12,436 --> 00:46:14,354 хей добре си 621 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Мм-хмм. 622 00:46:17,149 --> 00:46:19,567 така мисля. 623 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 окей 624 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 не мога да го обясня, но мисля, че и Дилън е. 625 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 липсваше ми 626 00:46:39,380 --> 00:46:41,673 - Липсвахме ми. - Толкова много ми липсвахме. 627 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 Нямаш представа. 628 00:47:20,963 --> 00:47:24,466 Това, г-н президент, е универсалното дистанционно. 629 00:47:24,467 --> 00:47:27,469 Всички контроли за комфорт, небето, околните звуци, 630 00:47:27,470 --> 00:47:29,137 се контролират в кулата. 631 00:47:29,138 --> 00:47:31,556 Тук долу това е нервният център. 632 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 Това е мъничко. 633 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Кой е бедната душа който трябва да следи всичко това? 634 00:47:38,314 --> 00:47:40,940 Той е напълно автоматизиран, програмиран да се адаптира и настройва 635 00:47:40,941 --> 00:47:44,319 за всякакви спешни случаи само за, ъъъ, наносекунди. 636 00:47:44,320 --> 00:47:47,781 хм Какво се случва, ако има пожар? 637 00:47:47,782 --> 00:47:50,825 Системата разполага спринклери и аларми. 638 00:47:50,826 --> 00:47:52,660 И липсата на кислород? 639 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Ако атмосферен мониторинг изпитва загуба на кислород 640 00:47:55,539 --> 00:47:58,958 или запаси от азот, всички врати са отворени принудително. 641 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 обсада. 642 00:48:02,129 --> 00:48:03,838 - Обсада? - да 643 00:48:03,839 --> 00:48:06,758 Да, ако армия от орки и наистина грозните момчета 644 00:48:06,759 --> 00:48:09,010 маса пред вратата и магьосника с бялата брада 645 00:48:09,011 --> 00:48:11,596 не се е върнал с конната езда все още. 646 00:48:11,597 --> 00:48:13,807 Мм, мразя, че знам това, което имаш предвид. 647 00:48:13,808 --> 00:48:16,476 Ако някой се опита да възпроизведе битката при Хелмови пропасти, 648 00:48:16,477 --> 00:48:18,228 ние ще инициираме протокол за пълно блокиране. 649 00:48:18,229 --> 00:48:19,729 Ммм 650 00:48:19,730 --> 00:48:21,648 При пълно блокиране, този бункер може да издържи 651 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 директен ядрен удар или нападение от Урук-хай. 652 00:48:27,321 --> 00:48:29,030 Наистина грозните момчета. 653 00:48:30,866 --> 00:48:32,492 да 654 00:48:32,493 --> 00:48:35,662 И какво ще стане, ако всичко това се случва по едно и също време? 655 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 Въздухът. Уруците... ъъъ, грозни момчета. 656 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 Шансовете за това са безкрайно малки. 657 00:48:44,338 --> 00:48:47,424 Ъъъ, но сме програмирали системата да предвижда и реагира 658 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 към всеки разумен сценарий. 659 00:48:52,304 --> 00:48:53,513 ние сме готови 660 00:48:53,514 --> 00:48:55,598 Ние сме готови. 661 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 Дължа ви извинение, г-жо Редмънд. 662 00:48:59,895 --> 00:49:02,021 Когато ми каза за първи път какво искаше да направиш, 663 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Казах, че е невъзможно. 664 00:49:05,109 --> 00:49:06,192 спомням си. 665 00:49:06,193 --> 00:49:09,195 Но направихме възможно невъзможното. 666 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Този бункер ще ни надживее всички. 667 00:49:32,970 --> 00:49:34,888 какво търсиш 668 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 ъъ... 669 00:49:37,183 --> 00:49:39,267 о Извинете, сър? 670 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Мога ли да взема това назаем за секунда? да видим 671 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Да, достатъчно добре. 672 00:49:45,733 --> 00:49:47,150 благодаря 673 00:49:47,151 --> 00:49:48,991 Има тревожно липса на дърва на това място. 674 00:49:49,695 --> 00:49:52,614 И за "този бункер никога няма да потъне" говори, 675 00:49:52,615 --> 00:49:54,991 просто ме накара да искам да покрие всички бази. 676 00:49:54,992 --> 00:49:56,576 Основите са покрити. 677 00:49:56,577 --> 00:49:58,620 Нашите съкращения имат съкращения, 678 00:49:58,621 --> 00:50:01,831 така че не ни трябва нищо суеверни глупости, които просто бяха. 679 00:50:03,167 --> 00:50:07,128 Сам, всичко това е наистина впечатляващо. 680 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Трябва да се гордеете. 681 00:50:09,298 --> 00:50:13,092 Но този концерт ме хвана научаване на малко история, 682 00:50:13,093 --> 00:50:15,094 достатъчно, за да не приличам абсолютен лум 683 00:50:15,095 --> 00:50:17,180 на обиколки на Белия дом. 684 00:50:17,181 --> 00:50:19,682 И едно нещо научих... 685 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Империите не падат при липса на подготовка. 686 00:50:23,229 --> 00:50:25,146 Не, те падат високо върху конете си 687 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 и зареден с излишъци. 688 00:50:36,575 --> 00:50:38,993 Римската империя, обхващаща три континента, 689 00:50:38,994 --> 00:50:40,495 владее цялото Средиземно море. 690 00:50:40,496 --> 00:50:43,081 Строиха пътища които свързват съвременния свят. 691 00:50:43,082 --> 00:50:45,875 Те имаха спорт и философия, и театър. 692 00:50:45,876 --> 00:50:47,293 Нашият екип ще се премести... 693 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 ...до тук, става ли? 694 00:50:49,296 --> 00:50:52,799 Искам друг ударен екип тук, тук, 695 00:50:52,800 --> 00:50:54,801 и в болницата за консумативи, става ли? 696 00:50:54,802 --> 00:50:56,511 Тръгваме при първа светлина. 697 00:50:56,512 --> 00:50:59,264 Те бяха върхът на култура и излишък. 698 00:50:59,265 --> 00:51:01,683 Има 10 000 въоръжени хора на път да нахлуе, 699 00:51:01,684 --> 00:51:03,101 и никой не може да стигне до Саманта? 700 00:51:03,102 --> 00:51:05,422 Тя все още не вдига. 701 00:51:06,146 --> 00:51:08,439 И си мислеха, че са неудържими. 702 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Непобедим. 703 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 И тогава, да, те се разпаднаха. 704 00:51:13,320 --> 00:51:15,238 Монголите. Монголите завладяват 705 00:51:15,239 --> 00:51:17,448 от Тихия океан до Персийския залив, 706 00:51:17,449 --> 00:51:18,825 и искаха повече. 707 00:51:18,826 --> 00:51:20,106 Кой се обажда? 708 00:51:21,537 --> 00:51:23,121 Трябва да ги държим навън. 709 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Всички подкрепят инициирането на пълно блокиране? 710 00:51:28,836 --> 00:51:31,754 Те прекалиха, започнаха вътрешни борби, 711 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 и те експлодираха. Същото и с ацтеките. 712 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Древна Атина. 713 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Британска империя. 714 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 Биковете. 715 00:51:48,230 --> 00:51:50,398 Шест първенства за осем години. 716 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Два отделни три-торфа. 717 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Този отбор беше неудържим. 718 00:51:58,324 --> 00:51:59,824 Докато не станаха. 719 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 Не са били във финалите от 1998 г. 720 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 имам предвид... 721 00:52:09,126 --> 00:52:10,726 Янките, Воините, Патриотите. 722 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 И не ме карай да започвам на баскетбола в Кентъки. 723 00:52:49,333 --> 00:52:53,044 В спорта е същата история, в бизнеса, в правителството. 724 00:52:53,045 --> 00:52:56,673 Тяхното господство може да продължи десетилетие, може да продължи век, 725 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 или каквото и да е 1000 години. 726 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 И за този блестящ момент... 727 00:53:02,721 --> 00:53:04,806 те са убедени че не могат да направят нищо лошо. 728 00:53:14,817 --> 00:53:18,028 ♪ Заминаваме заедно ♪ 729 00:53:19,488 --> 00:53:22,908 ♪ Но все пак е сбогом ♪ 730 00:53:23,909 --> 00:53:27,454 ♪ И може би ще се върнем ♪ 731 00:53:28,706 --> 00:53:31,165 ♪ На Земята, кой може да каже ♪ 732 00:53:33,419 --> 00:53:37,630 ♪ Предполагам, че няма кого да обвиняваме ♪ 733 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 ♪ Напускаме земята ♪ 734 00:53:43,137 --> 00:53:46,431 ♪ Ще бъдат ли нещата някога същите ♪ 735 00:53:46,432 --> 00:53:50,560 ♪ Отново ♪ 736 00:53:50,561 --> 00:53:55,898 ♪ Това е последното обратно броене ♪ 737 00:54:03,365 --> 00:54:06,493 ♪ Последното обратно броене ♪ 738 00:54:12,124 --> 00:54:17,128 ♪ Това е последното обратно броене ♪ 739 00:54:20,424 --> 00:54:21,924 Всичко, Сам, 740 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 всяко едно нещо което постига величие... 741 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 всички те имат едно общо нещо. 742 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Те свършват. 743 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 Не на моя часовник. 744 00:54:35,814 --> 00:54:38,984 ♪ Отправяме се към Венера ♪ 745 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 ♪ И все още стоим изправени ♪ 746 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ♪ Защото може би са ни видели ♪ 747 00:54:49,495 --> 00:54:52,456 ♪ И ни приветствайте всички, да ♪ 748 00:54:53,457 --> 00:54:57,460 ♪ С толкова много светлинни години пред вас ♪ 749 00:54:57,461 --> 00:55:01,256 ♪ И неща, които могат да бъдат намерени ♪ 750 00:55:02,341 --> 00:55:04,634 ♪ Сигурен съм, че всички ще го направим ♪ 751 00:55:04,635 --> 00:55:08,889 ♪ Много ми липсва ♪ 752 00:55:10,807 --> 00:55:14,645 ♪ Това е последното обратно броене ♪ 753 00:55:21,777 --> 00:55:26,406 ♪ Това е последното обратно броене ♪ 754 00:55:30,536 --> 00:55:35,165 ♪ Това е последното обратно броене ♪ 755 00:55:39,545 --> 00:55:44,174 ♪ Това е последното обратно броене ♪ 756 00:55:48,262 --> 00:55:51,765 ♪ Това е последното обратно броене ♪ 757 00:55:53,183 --> 00:55:56,687 ♪ Окончателно, окончателно ♪ 758 00:55:57,688 --> 00:56:02,066 ♪ Окончателно, окончателно ♪ 759 00:56:02,067 --> 00:56:05,988 ♪ Обратно броене ♪ 760 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 - Здравей, Алекс. - ♪ Последното обратно броене ♪