1 00:00:02,230 --> 00:00:07,900 OVERLORD O Reino Sagrado 2 00:00:02,230 --> 00:00:07,900 Cuidados durante a exibi��o 3 00:00:04,900 --> 00:00:06,970 Podem levantar a cabe�a. 4 00:00:08,360 --> 00:00:13,400 Dou-lhes as boas-vindas ao filme "Overlord - O Reino Sagrado". 5 00:00:13,400 --> 00:00:16,470 Agrade�o sua presen�a do fundo do cora��o. 6 00:00:17,200 --> 00:00:21,450 Indo direto ao assunto, estejam cientes de que "O Reino Sagrado" 7 00:00:21,450 --> 00:00:25,780 pode trazer est�mulos fortes e causar rea��es intensas. 8 00:00:25,780 --> 00:00:28,290 Mas tranquilizem-se. 9 00:00:28,290 --> 00:00:32,330 Daremos algumas orienta��es que devem respeitar durante a exibi��o 10 00:00:32,330 --> 00:00:34,950 para que se mantenham em seguran�a. 11 00:00:36,430 --> 00:00:39,590 Pelo nome de Ainz Ooal Gown! 12 00:00:39,590 --> 00:00:42,020 Foi maravilhoso, Ainz-sama! 13 00:00:42,020 --> 00:00:44,680 Perfeito! Mais que perfeito! 14 00:00:45,400 --> 00:00:47,610 Este � o clima certo pra isso? 15 00:00:48,230 --> 00:00:52,550 B-Bem... Agora anunciarei os cuidados que devem tomar. 16 00:00:54,070 --> 00:01:05,080 � proibido o uso de telefones celulares 17 00:00:54,570 --> 00:00:57,820 O uso de telefone celular durante a exibi��o � proibido. 18 00:00:57,820 --> 00:01:00,240 Desliguem ou coloquem em modo avi�o. 19 00:01:00,240 --> 00:01:04,040 Se n�o obedecerem, farei com que fiquem sem sinal de vida. 20 00:01:05,080 --> 00:01:08,660 Conversar ou fazer barulhos altos n�o � permitido. 21 00:01:05,130 --> 00:01:17,550 Fa�a sil�ncio durante a exibi��o 22 00:01:08,660 --> 00:01:12,120 N�o devem gritar, mesmo nas cenas mais chocantes. 23 00:01:12,120 --> 00:01:16,390 Sen�o, posso garantir que seu sil�ncio durar� pela eternidade. 24 00:01:17,550 --> 00:01:19,760 N�o pode usar fogo dentro do cinema, 25 00:01:17,600 --> 00:01:28,270 N�o � permitido abrir chama, � proibido portar objetos perigosos 26 00:01:19,760 --> 00:01:22,050 tampouco entrar com objetos perigosos. 27 00:01:22,050 --> 00:01:24,260 Se sabem qual � a diferen�a entre nossos n�veis, 28 00:01:24,260 --> 00:01:28,270 estou certa de que n�o far�o algo t�o tolo e imprudente. 29 00:01:28,270 --> 00:01:29,970 Isto deveria ser �bvio, 30 00:01:28,320 --> 00:01:38,780 � proibido causar inc�modo 31 00:01:29,970 --> 00:01:34,060 mas n�o devem chutar a poltrona da frente ou causar outros inc�modos. 32 00:01:34,060 --> 00:01:36,190 Ou ser�o enviados ao meu pasto. 33 00:01:36,190 --> 00:01:38,780 Hein? Como � isso de mandar para o pasto? 34 00:01:38,780 --> 00:01:42,110 � proibido fazer qualquer tipo de grava��o durante a exibi��o. 35 00:01:38,830 --> 00:01:53,010 � proibido gravar o �udio, filmar ou fotografar a tela 36 00:01:42,110 --> 00:01:43,780 Creio que nem precise ser dito. 37 00:01:43,780 --> 00:01:48,410 Seus olhos, corpo e alma s�o as ferramentas para apreciar um filme. 38 00:01:48,410 --> 00:01:50,330 Abram seus cora��es, 39 00:01:50,330 --> 00:01:54,000 deixem que a lenda de Ainz-sama seja marcada em seus corpos! 40 00:01:54,000 --> 00:01:55,920 Para terminar... 41 00:01:55,920 --> 00:02:00,790 Saber que todos se divertiram com este filme nos trar� enorme alegria. 42 00:02:27,770 --> 00:02:30,360 NO ANO 2138, OS SERVIDORES DE YGGDRASIL, UM DMMO-RPG DE SUCESSO 43 00:02:30,480 --> 00:02:31,940 FORAM ENCERRADOS. 44 00:02:32,070 --> 00:02:34,990 SUZUKI SATORU, UM JOGADOR, CONTINUOU NO SEU PERSONAGEM MOMONGA 45 00:02:35,110 --> 00:02:37,280 PARA APROVEITAR O FIM DO JOGO SOZINHO 46 00:02:37,410 --> 00:02:40,240 NA BASE DE SUA GUILDA, A GRANDE TUMBA DE NAZARICK. 47 00:02:40,370 --> 00:02:42,740 NO ENTANTO, ELE N�O FOI DESLIGADO DO SERVIDOR 48 00:02:42,870 --> 00:02:45,500 NO HOR�RIO DE ENCERRAMENTO E COME�OU A NOTAR 49 00:02:45,620 --> 00:02:48,460 MUDAN�AS NO MUNDO. ELE FICOU COMO ESQUELETO 50 00:02:48,580 --> 00:02:50,710 E, AO LADO DOS NPCS QUE GANHARAM VONTADE PR�PRIA, 51 00:02:50,840 --> 00:02:52,800 ELE CONTINUA EM BUSCA DE COLEGAS 52 00:02:52,920 --> 00:02:54,880 QUE TALVEZ TAMB�M ESTEJAM PRESOS NESSE MUNDO. 53 00:02:55,010 --> 00:02:57,840 ELE ASSUMIU O NOME DA PR�PRIA GUILDA 54 00:02:57,970 --> 00:02:59,890 E CRIOU SEU PR�PRIO REINO. 55 00:03:00,010 --> 00:03:03,680 -� O REINO DO FEITICEIRO AINS OOAL GOWN.- 56 00:03:05,890 --> 00:03:07,440 O Reino Sagrado de Roble. 57 00:03:08,140 --> 00:03:11,900 Localizado ao sudoeste do Reino Re-Estize, 58 00:03:12,480 --> 00:03:15,860 seu territ�rio � dividido entre norte e sul por uma enorme ba�a. 59 00:03:15,990 --> 00:03:21,580 Ao leste, as Colinas Abelion se estendem � fronteira com a Teocracia de Slane. 60 00:03:21,700 --> 00:03:25,200 Uma muralha foi erguida para proteger a pen�nsula de invas�es 61 00:03:25,750 --> 00:03:29,620 das diversas tribos semi-humanas que nelas vivem. 62 00:03:31,040 --> 00:03:34,000 REINO SAGRADO DE ROBLE MURALHA - FORTALEZA CENTRAL 63 00:03:48,770 --> 00:03:52,020 Orlando, chegou a hora de eu dispens�-lo de seus deveres. 64 00:03:52,150 --> 00:03:54,070 Tem algo a relatar? 65 00:03:54,190 --> 00:03:57,650 Perd�o, n�o tinha visto voc� a�, sargento-mor Pabel Baraja. 66 00:03:57,780 --> 00:04:00,110 Nada de anormal hoje. 67 00:04:00,240 --> 00:04:03,160 Se eu tivesse uma vis�o como a sua para ver no escuro, 68 00:04:03,280 --> 00:04:06,120 acompanharia a sua vig�lia noturna. 69 00:04:06,870 --> 00:04:09,460 � s� ter disciplina. 70 00:04:09,580 --> 00:04:11,880 � poss�vel treinar os olhos para o escuro. 71 00:04:12,540 --> 00:04:15,630 Ainda � preciso ter talento para adquirir tal habilidade. 72 00:04:15,750 --> 00:04:17,920 Sua filha � igual, meu senhor. 73 00:04:18,590 --> 00:04:19,800 Isso � verdade. 74 00:04:20,340 --> 00:04:23,140 Ela � uma garota de muito talento. 75 00:04:23,260 --> 00:04:26,810 Mas n�o sei por que ela est� t�o determinada a virar paladina. 76 00:04:26,930 --> 00:04:31,560 Entendo que ela deseje ser como a m�e, 77 00:04:31,690 --> 00:04:34,360 mas ela n�o tem o menor talento com a espada. 78 00:04:34,480 --> 00:04:36,270 Com tamanha aptid�o para o arco, 79 00:04:36,400 --> 00:04:39,360 seria melhor que ela seguisse meus passos, como pai. 80 00:04:39,490 --> 00:04:42,820 Basta ver uma mera lagarta para que ela chore. 81 00:04:49,580 --> 00:04:50,830 Meu senhor... 82 00:04:51,370 --> 00:04:54,250 N�o h� d�vidas: s�o semi-humanos. 83 00:04:54,880 --> 00:04:56,590 Homens-cobra. 84 00:04:56,710 --> 00:04:59,920 Quantos s�o, meu senhor? 85 00:05:00,630 --> 00:05:01,760 Meu senhor? 86 00:05:02,880 --> 00:05:05,800 O n�mero deles n�o para de crescer. 87 00:05:05,930 --> 00:05:07,760 Ser� que... 88 00:05:07,890 --> 00:05:09,180 Isso � um mau sinal. 89 00:05:10,350 --> 00:05:11,390 S�o armats. 90 00:05:12,270 --> 00:05:13,520 E ogros tamb�m. 91 00:05:14,230 --> 00:05:16,110 S�o cabens? 92 00:05:25,620 --> 00:05:27,080 � uma grande invas�o? 93 00:05:27,200 --> 00:05:30,620 Imagino que haver� ordens de uma grande mobiliza��o nacional. 94 00:05:31,750 --> 00:05:33,870 Minha vis�o n�o � boa o bastante. 95 00:05:34,000 --> 00:05:36,170 Consegue ver o general inimigo? 96 00:05:36,290 --> 00:05:40,880 N�o, n�o h� qualquer ind�cio de um l�der. 97 00:05:41,010 --> 00:05:44,340 Voc�s a�! Preparem-se para atirar a qualquer momento. 98 00:05:44,470 --> 00:05:45,470 Sim, senhor! 99 00:05:46,260 --> 00:05:49,260 N�o � hora de voltar ao seu esquadr�o? 100 00:05:50,060 --> 00:05:52,020 Estou indo agora, senhor. 101 00:05:52,140 --> 00:05:53,390 Tome cuidado. 102 00:05:53,520 --> 00:05:55,100 Voc� tamb�m, aja com cautela. 103 00:06:01,570 --> 00:06:02,780 Neia... 104 00:06:13,250 --> 00:06:14,620 Devemos atirar? 105 00:06:14,750 --> 00:06:16,040 Eles ainda est�o longe. 106 00:06:16,170 --> 00:06:18,710 Mas movam-se para estabelecer uma linha de fogo. 107 00:06:19,670 --> 00:06:21,380 Esperem meu comando. 108 00:06:26,970 --> 00:06:28,470 Parado! 109 00:06:29,140 --> 00:06:31,850 Se avan�ar, ser� uma invas�o ao Reino Sagrado! 110 00:06:32,810 --> 00:06:35,640 Aqui n�o � lugar de semi-humanos! 111 00:06:35,770 --> 00:06:37,730 Deem meia-volta agora mesmo! 112 00:06:40,570 --> 00:06:43,490 Sauda��es, pessoas do Reino Sagrado. 113 00:06:44,400 --> 00:06:48,110 Eu sou Jaldabaoth. 114 00:06:49,160 --> 00:06:51,200 Jaldabaoth, o Dem�nio Superior! 115 00:06:52,330 --> 00:06:55,500 � uma honra que conhe�am meu nome. 116 00:06:55,620 --> 00:06:57,080 Realmente, 117 00:06:57,210 --> 00:07:02,130 fui eu quem realizou o banquete digno de aplausos do Reino Re-Estize. 118 00:07:02,250 --> 00:07:04,880 Porém, vejamos... 119 00:07:05,010 --> 00:07:11,010 Se vocês quiserem, podem me chamar de Imperador Dem�nio Jaldabaoth. 120 00:07:12,760 --> 00:07:15,140 Imperador Dem�nio Jaldabaoth. 121 00:07:15,770 --> 00:07:19,770 Vim aqui transformar este reino no inferno. 122 00:07:20,360 --> 00:07:24,900 Berros, maldi��es e gritos ecoar�o por essas terras pela eternidade. 123 00:07:25,900 --> 00:07:28,740 Ser� um reino t�o divertido. 124 00:07:29,780 --> 00:07:32,780 Por que acha que permitir�amos isso? 125 00:07:33,410 --> 00:07:38,290 Essa muralha � a primeira defesa do Reino Sagrado e a �ltima! 126 00:07:38,420 --> 00:07:42,540 A tranqüilidade de nosso povo est� segura atr�s dela! 127 00:07:42,670 --> 00:07:45,300 N�o deixarei voc� nem que ningu�m a destrua! 128 00:07:49,430 --> 00:07:50,800 Ent�o vamos come�ar. 129 00:08:03,690 --> 00:08:06,900 Temos um presentinho para voc�s tamb�m. 130 00:08:07,030 --> 00:08:11,070 Feiti�o de 10� n�vel: Queda de Meteoro. 131 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 Voc� vai perfurar a pr�pria garganta com essa espada! 132 00:08:55,740 --> 00:08:57,910 Que demora para se reunirem. 133 00:09:02,540 --> 00:09:05,210 Agora comecem o ataque. 134 00:09:19,430 --> 00:09:20,480 Dem�nios. 135 00:09:23,350 --> 00:09:25,770 Deem apoio aos semi-humanos. 136 00:09:25,900 --> 00:09:29,480 E deixem uns humanos escaparem tamb�m. 137 00:09:30,320 --> 00:09:35,240 Seria tolice n�o deixar absolutamente ningu�m retornar ao reino. 138 00:09:40,580 --> 00:09:44,290 At� agora, est� tudo correndo conforme o plano. 139 00:09:44,420 --> 00:09:47,250 Mas sei que ele vir� com o melhor resultado poss�vel. 140 00:09:47,380 --> 00:09:49,750 Um que nem eu poderia imaginar. 141 00:09:49,880 --> 00:09:55,430 Aprendendo com ele, eu me esfor�arei para ser ainda melhor e mais leal. 142 00:09:57,390 --> 00:10:00,060 Ser� maravilhoso! 143 00:10:07,230 --> 00:10:13,950 OVERLORD: O REINO SAGRADO 144 00:10:18,200 --> 00:10:21,830 TERRIT�RIO TOMADO AO NORTE KALINSHA 145 00:10:35,470 --> 00:10:39,260 Comandante Remedios, se voc� virar � direita nessa avenida de novo, 146 00:10:39,390 --> 00:10:41,680 chegar� � pra�a onde Jaldabaoth aguarda! 147 00:10:41,810 --> 00:10:46,190 Entendido! Comecem a conjurar as magias defensivas de longa dura��o. 148 00:10:46,810 --> 00:10:47,730 Entendido! 149 00:10:48,650 --> 00:10:50,190 Vamos l�! 150 00:11:02,450 --> 00:11:04,700 � voc�, Jaldabaoth! 151 00:11:10,290 --> 00:11:12,670 Protejam-se! Esse dem�nio � poderoso! 152 00:11:14,880 --> 00:11:17,050 Voc� � um touro de mulher. 153 00:11:17,720 --> 00:11:19,720 Balan�aram um pano vermelho para voc�? 154 00:11:26,060 --> 00:11:28,440 Voc� � o Imperador Dem�nio Jaldabaoth? 155 00:11:28,560 --> 00:11:30,440 Isso mesmo. 156 00:11:30,560 --> 00:11:32,940 Voc� � a atual Governante Sagrada? 157 00:11:33,070 --> 00:11:34,940 Sim, isso mesmo. 158 00:11:35,070 --> 00:11:38,820 Lady Calca, n�o � preciso dizer seu t�tulo. 159 00:11:38,950 --> 00:11:41,320 Com a certeza de que ele � Jaldabaoth, 160 00:11:41,450 --> 00:11:42,620 basta mat�-lo... 161 00:11:42,740 --> 00:11:44,700 Acalme-se, Remedios. 162 00:11:44,830 --> 00:11:48,000 Irm�, a Lady Calca quer conseguir informa��es com ele. 163 00:11:48,120 --> 00:11:49,290 Seja paciente. 164 00:11:50,920 --> 00:11:53,210 Qual � o seu prop�sito aqui? 165 00:11:53,340 --> 00:11:57,340 Por que veio diante de n�s com um ex�rcito em seu encal�o? 166 00:11:58,550 --> 00:12:01,260 � aquele aventureiro de classe adamantita. 167 00:12:01,390 --> 00:12:03,100 Momon da Escurid�o. 168 00:12:04,350 --> 00:12:09,770 � o grande guerreiro que arruinou meus planos para o reino. 169 00:12:10,350 --> 00:12:13,610 Se houvesse algu�m capaz de me enfrentar, 170 00:12:13,730 --> 00:12:17,240 certamente seria uma das pessoas mais apreciadas no reino. 171 00:12:17,360 --> 00:12:20,240 Vim investigar antes por conta disso, 172 00:12:20,950 --> 00:12:22,240 mas eram medos infundados. 173 00:12:22,370 --> 00:12:23,780 -Uma empregada? -Afinal, 174 00:12:23,910 --> 00:12:26,370 voc� � a l�der da Ordem dos Paladinos mais forte, 175 00:12:26,500 --> 00:12:27,870 mas � s� isso? 176 00:12:28,000 --> 00:12:32,040 Maldito! Vou mandar sua cabe�a voando pelos ares! 177 00:12:32,170 --> 00:12:34,630 Irm�, � apenas provoca��o t�pica de dem�nios! 178 00:12:34,750 --> 00:12:38,050 Isso � tudo que voc� quer saber, Rainha Sagrada? 179 00:12:39,930 --> 00:12:41,090 Isso � tudo. 180 00:12:41,640 --> 00:12:46,890 Remedios, voc� � a espada que protege os fracos do reino. 181 00:12:47,970 --> 00:12:50,190 Como Rainha Sagrada, eu a ordeno. 182 00:12:50,850 --> 00:12:55,230 N�o permitirei que mais danos recaiam em nosso povo. 183 00:12:55,860 --> 00:12:57,650 Esquadr�o de Anjos, avante! 184 00:13:10,210 --> 00:13:11,790 Acelera��o de Fluxo! 185 00:13:14,170 --> 00:13:15,460 Ataque Divino! 186 00:13:18,760 --> 00:13:20,010 Entendo. 187 00:13:22,510 --> 00:13:24,970 Magia de Penetra��o: Raio Sagrado! 188 00:13:26,760 --> 00:13:29,470 Magia de Dupla Penetra��o: Raio Sagrado! 189 00:13:33,350 --> 00:13:36,020 Usem a cabe�a e deixem que os anjos lutem! 190 00:13:36,150 --> 00:13:40,530 Minha nossa, at� mesmo insetos s�o desagrad�veis em grande quantidade. 191 00:13:55,420 --> 00:13:56,920 -N�o! -Irm�! 192 00:13:57,040 --> 00:13:59,920 Ainda n�o! Fiquem longe! Destruam o pr�dio! 193 00:14:01,420 --> 00:14:02,630 Bola de Fogo! 194 00:14:10,930 --> 00:14:12,390 Que problem�tico. 195 00:14:16,980 --> 00:14:21,820 J� estava na hora de eu come�ar a levar a s�rio. 196 00:14:33,460 --> 00:14:36,290 Sacerdotes, mandem uma investida de anjos! 197 00:14:49,180 --> 00:14:52,180 Lady Calca, Kelart, afastem-se! 198 00:15:00,980 --> 00:15:02,570 Voc�s duas, fujam daqui! 199 00:15:02,690 --> 00:15:05,650 N�o tem como n�s o impedirmos agora. 200 00:15:08,240 --> 00:15:10,910 Se as duas sobreviverem, o Reino Sagrado... 201 00:15:12,660 --> 00:15:14,960 Teletransporte Superior. 202 00:15:21,880 --> 00:15:23,300 Saiam da frente! 203 00:15:26,880 --> 00:15:30,260 Lady Calca! 204 00:15:46,530 --> 00:15:48,410 N�o h� ind�cios de monstros. 205 00:15:49,910 --> 00:15:52,740 Seria mais seguro ficar aqui. 206 00:15:53,580 --> 00:15:54,950 O que meu pai faria? 207 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Neia Baraja! 208 00:15:58,290 --> 00:15:59,540 Sim! 209 00:16:08,510 --> 00:16:10,260 O que � que est� acontecendo? 210 00:16:10,390 --> 00:16:12,390 Que neblina toda � essa? 211 00:16:12,510 --> 00:16:16,140 Pe�o perd�o, pois n�o tenho certeza. 212 00:16:16,270 --> 00:16:21,400 Mas considerando o terreno da regi�o, n�o era pra neblina ser t�o espessa. 213 00:16:21,520 --> 00:16:24,730 Talvez seja melhor esperar para ver se ela se dissipa. 214 00:16:25,860 --> 00:16:26,860 Que in�til. 215 00:16:26,990 --> 00:16:30,610 Comandante Custodio, a escudeira Baraja est� indo bem. 216 00:16:30,740 --> 00:16:32,410 Foi gra�as � Baraja 217 00:16:32,530 --> 00:16:37,450 que conseguimos evitar o olhar dos semi-humanos e escapar at� aqui. 218 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Gustav! 219 00:16:39,410 --> 00:16:41,540 Agora, enquanto estamos aqui, 220 00:16:41,670 --> 00:16:45,670 nosso povo est� sendo perseguido e morto pelos semi-humanos. 221 00:16:54,430 --> 00:16:55,640 Aquilo �... 222 00:16:59,390 --> 00:17:00,640 Isso... 223 00:17:02,150 --> 00:17:03,480 N�o pode ser! 224 00:17:04,610 --> 00:17:07,110 � alguma piada? 225 00:17:44,100 --> 00:17:45,020 Incr�vel. 226 00:17:51,650 --> 00:17:56,160 � o Reino do feiticeiro Ains Ooal Gown! 227 00:17:56,280 --> 00:18:01,040 Lar dos horrendos e malignos mortos-vivos. 228 00:18:01,160 --> 00:18:05,250 Comandante, nossa �nica op��o � implorar ajuda desse reino. 229 00:18:05,380 --> 00:18:08,300 Sem Momon da Escurid�o, 230 00:18:08,420 --> 00:18:11,130 que lutou de igual para igual contra Jaldabaoth, 231 00:18:11,260 --> 00:18:13,090 nosso reino n�o tem futuro. 232 00:18:13,220 --> 00:18:15,260 Poupe-me, Gustav. 233 00:18:15,390 --> 00:18:19,640 Se for para salvar o Reino Sagrado, eu n�o sinto a menor vergonha. 234 00:18:19,770 --> 00:18:22,560 Eu me curvarei diante dos mortos-vivos, n�o se preocupe. 235 00:18:23,310 --> 00:18:25,900 Somos cavaleiros a servi�o da Rainha Sagrada! 236 00:18:26,020 --> 00:18:28,820 Levantem-se todos! Levantem a bandeira! 237 00:18:44,080 --> 00:18:47,750 Bem-vindos ao Reino do feiticeiro Ains Ooal Gown. 238 00:18:47,880 --> 00:18:50,920 Meu nome � Ryraryus Spenia Ai Indarun. 239 00:18:51,050 --> 00:18:52,010 Sou um naga. 240 00:18:52,130 --> 00:18:55,180 Nosso grande rei ficou sabendo de sua situa��o urgente 241 00:18:55,300 --> 00:18:57,390 e os ver� imediatamente. 242 00:18:57,510 --> 00:19:03,020 Mas, primeiramente, explicarei as precau��es a serem tomadas nesta cidade. 243 00:19:05,440 --> 00:19:06,520 Um drag�o? 244 00:19:06,650 --> 00:19:10,520 Incr�vel. O Rei Feiticeiro usa at� drag�es? 245 00:19:10,650 --> 00:19:16,660 Isso mesmo. Diversas outras esp�cies vagam pelo Reino dos Feiti�os. 246 00:19:17,780 --> 00:19:19,280 Inclusive os mortos-vivos. 247 00:19:29,920 --> 00:19:31,800 Parece um ref�gio muito tranquilo. 248 00:20:05,250 --> 00:20:08,370 Sauda��es, pessoas do Reino Sagrado. 249 00:20:08,500 --> 00:20:11,080 Sou a supervisora dos Guardi�es de Andares 250 00:20:11,210 --> 00:20:16,130 e dos Guardi�es dos Dom�nios dentro do Reino dos Feiti�os Ains Ooal Gown. 251 00:20:16,840 --> 00:20:18,510 Meu nome � Albedo. 252 00:20:18,630 --> 00:20:21,930 Muito obrigada pela sua gentileza. 253 00:20:22,430 --> 00:20:27,890 Eu sou Remedios Custodio, comandante da delega��o do Reino Sagrado. 254 00:20:28,020 --> 00:20:31,350 Somos muito gratos a voc� pelo seu tempo 255 00:20:31,480 --> 00:20:33,270 de se encontrar conosco hoje. 256 00:20:33,400 --> 00:20:35,650 N�o precisa me agradecer. 257 00:20:35,780 --> 00:20:37,860 Sua Majestade Rei Feiticeiro, 258 00:20:37,990 --> 00:20:42,950 est� profundamente preocupado com a situa��o do Reino Sagrado. 259 00:20:43,580 --> 00:20:48,660 Como ele disse, � natural reservarmos um tempo para todos voc�s. 260 00:20:48,790 --> 00:20:51,580 Obrigada. 261 00:20:54,420 --> 00:20:56,590 Sua Majestade se aproxima. 262 00:20:57,300 --> 00:20:59,300 Todos se curvem diante do rei. 263 00:21:02,340 --> 00:21:05,680 Sua Majestade, o Rei Feiticeiro Ains Ooal Gown. 264 00:21:17,820 --> 00:21:19,530 Podem levantar suas cabe�as. 265 00:21:33,330 --> 00:21:37,340 Lady Custodio, voc� e a Ordem dos Paladinos enfrentaram muitas dificuldades 266 00:21:37,460 --> 00:21:41,720 e viajaram de longe desde o Reino Sagrado. 267 00:21:43,640 --> 00:21:48,180 � realmente o Rei Feiticeiro Ains Ooal Gown. 268 00:21:51,180 --> 00:21:54,940 Escudeira Baraja, como p�de ser t�o insolente? 269 00:21:55,060 --> 00:21:57,190 Comandante Custodio, espere! 270 00:21:57,320 --> 00:22:00,740 A escudeira Baraja pode ter falado fora de hora, 271 00:22:00,860 --> 00:22:04,160 mas, gra�as a isso, pudemos chamar Momon ao Reino Sagrado 272 00:22:04,280 --> 00:22:07,660 pela primeira vez em dois anos. Isso n�o � digno de elogios? 273 00:22:07,780 --> 00:22:09,120 Do que voc� est� falando? 274 00:22:09,240 --> 00:22:11,790 Tudo poderia ter sido totalmente arruinado! 275 00:22:11,910 --> 00:22:16,210 Como pode elogiar algu�m que age como d� na telha? 276 00:22:16,330 --> 00:22:17,670 Pe�o perd�o... 277 00:22:18,750 --> 00:22:21,380 Voc� percebe que o que fez foi errado? 278 00:22:21,510 --> 00:22:25,470 Voc� assumiria a responsabilidade caso isso tivesse dado errado? 279 00:22:26,430 --> 00:22:29,760 Eu estava disposta a tomar a minha vida caso isso acontecesse 280 00:22:29,890 --> 00:22:33,480 como pedido de perd�o ao Rei Feiticeiro. 281 00:22:35,480 --> 00:22:40,360 Acha que uma vida como a sua seria suficiente para recompensar? 282 00:22:40,480 --> 00:22:42,110 Uma vida sem valor como a sua... 283 00:22:42,240 --> 00:22:44,490 Comandante, j� chega. 284 00:22:44,610 --> 00:22:47,240 Realmente tr�s anos seria tempo demais. 285 00:22:55,960 --> 00:23:00,460 Neia Baraja, sua determina��o � admir�vel. 286 00:23:00,590 --> 00:23:04,970 Independente do que ela diga, a comandante tamb�m reconhece os seus esfor�os. 287 00:23:05,800 --> 00:23:08,100 Enquanto isso, vou pedir outra chance 288 00:23:08,220 --> 00:23:10,220 para negociar com Sua Majestade. 289 00:23:10,350 --> 00:23:12,180 A comandante quer fazer as coisas andarem, 290 00:23:12,310 --> 00:23:14,730 mas � uma situa��o que exige diversas audi�ncias 291 00:23:14,850 --> 00:23:17,100 a respeito das condi��es a serem acordadas. 292 00:23:17,230 --> 00:23:20,360 Voc� saiu de linha, 293 00:23:20,480 --> 00:23:23,240 mas s� porque se importa muito com o Reino Sagrado. 294 00:23:23,360 --> 00:23:27,490 A comandante certamente entende isso. 295 00:23:27,610 --> 00:23:32,330 Mas agora o destino do reino est� em suas costas. 296 00:23:32,950 --> 00:23:38,000 Se bem me lembro, voc� tamb�m n�o estava na Batalha de Kalinsha 297 00:23:38,130 --> 00:23:42,170 quando a Rainha Sagrada enfrentou Jaldabaoth em combate. 298 00:23:42,300 --> 00:23:43,260 Isso mesmo. 299 00:23:43,960 --> 00:23:47,760 Dissemos a todas as na��es que a regi�o norte do Reino Sagrado 300 00:23:47,880 --> 00:23:51,640 foi tomada por for�as semi-humanas enquanto a regi�o sul continua segura 301 00:23:51,760 --> 00:23:55,520 e que o moral da Rainha Sagrada e seus soldados est� em alta. 302 00:23:56,640 --> 00:23:57,890 N�o � verdade? 303 00:24:02,320 --> 00:24:06,530 De qualquer maneira, precisamos de Momon. 304 00:24:08,700 --> 00:24:10,820 Teletransporte Superior. 305 00:24:17,540 --> 00:24:19,080 Saiam da frente! 306 00:24:23,000 --> 00:24:24,500 Lady Calca! 307 00:24:26,300 --> 00:24:28,090 Bela arma. 308 00:24:43,270 --> 00:24:44,520 Pare com isso... 309 00:24:45,980 --> 00:24:47,610 Pare. 310 00:24:48,490 --> 00:24:51,360 Pare! 311 00:24:54,450 --> 00:24:57,120 Pare! 312 00:25:07,790 --> 00:25:09,670 E agora? 313 00:25:11,590 --> 00:25:13,880 Que suspiro profundo. 314 00:25:20,010 --> 00:25:22,970 Aqui � a escudeira Neia Baraja. Por favor, abra a porta. 315 00:25:23,720 --> 00:25:25,140 Perd�o pela intrus�o. 316 00:25:26,020 --> 00:25:29,400 Sua Majestade Rei Feiticeiro deseja falar com voc� em particular. 317 00:25:32,020 --> 00:25:34,280 O que pensa que est� fazendo, escudeira Baraja? 318 00:25:34,400 --> 00:25:36,700 J� chega. 319 00:25:38,240 --> 00:25:44,250 Se quiser culpar algu�m, culpe a mim. 320 00:25:46,870 --> 00:25:48,120 Pe�o perd�o por invadir, 321 00:25:48,420 --> 00:25:53,170 mas tenho um assunto que s� pode ser discutido em um ambiente informal. 322 00:25:54,300 --> 00:25:58,220 H� outro motivo que impede Momon de ser enviado ao Reino Sagrado. 323 00:25:59,220 --> 00:26:01,640 Nosso reino foi estabelecido n�o faz muito tempo. 324 00:26:01,760 --> 00:26:04,010 E eu sou um morto-vivo. 325 00:26:04,890 --> 00:26:07,140 Os humanos temem os mortos-vivos. 326 00:26:07,810 --> 00:26:12,360 O aventureiro Momon construiu seu pr�prio nome nestas terras. 327 00:26:12,480 --> 00:26:15,690 A presen�a dele � essencial para que todos vivam em paz. 328 00:26:15,820 --> 00:26:20,450 No entanto, se voc�s concordarem com uma de nossas exig�ncias, 329 00:26:20,570 --> 00:26:25,120 n�o hesitarei em mandar algu�m de igual calibre. 330 00:26:25,240 --> 00:26:26,410 � mesmo? 331 00:26:26,540 --> 00:26:29,750 Qual � a sua exig�ncia? 332 00:26:29,870 --> 00:26:31,130 Uma empregada! 333 00:26:33,880 --> 00:26:35,880 Eu quero uma empregada. 334 00:26:36,010 --> 00:26:38,130 O que � uma empregada? 335 00:26:38,260 --> 00:26:40,380 Os dem�nios que parecem empregadas? 336 00:26:40,510 --> 00:26:42,510 Que estava com Jaldabaoth? 337 00:26:43,760 --> 00:26:47,560 Posso perguntar qual � o seu conhecimento de magia? 338 00:26:47,680 --> 00:26:49,310 Nenhum. 339 00:26:49,440 --> 00:26:51,100 Entendo. 340 00:26:52,400 --> 00:26:55,230 Eu acredito que Jaldabaoth controla as empregadas 341 00:26:55,360 --> 00:26:58,860 com algum tipo de feiti�o contratual. 342 00:26:58,990 --> 00:27:02,110 Se n�s o derrotarmos e roubarmos os m�todos dele, 343 00:27:02,240 --> 00:27:07,870 nosso reino ter� um poderoso ex�rcito de empregadas. 344 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 De acordo. Vamos entregar as empregadas dem�nio. 345 00:27:11,710 --> 00:27:16,250 Enfim, que tipo de ser seria p�reo para Momon? 346 00:27:16,380 --> 00:27:17,510 Eu. 347 00:27:19,470 --> 00:27:24,010 Depois de ouvir o que eu tenho a dizer, voc� achou que eu n�o iria? 348 00:27:24,140 --> 00:27:28,020 N�o precisa se preocupar. Sou mais poderoso que o Momon. 349 00:27:28,140 --> 00:27:30,100 Ent�o n�o vejo problemas. 350 00:27:30,230 --> 00:27:31,310 Mas, comandante... 351 00:27:31,440 --> 00:27:33,650 Mais uma coisa: eu vou sozinho. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,610 Depois de visitar qualquer lugar, 353 00:27:36,730 --> 00:27:39,490 eu posso usar magia de transporte para ir e voltar. 354 00:27:39,610 --> 00:27:41,450 Isso �... 355 00:27:41,570 --> 00:27:45,370 Tamb�m precisam de um ex�rcito? Temos v�rios mortos-vivos. 356 00:27:45,490 --> 00:27:46,700 N�o ser� necess�rio. 357 00:27:47,280 --> 00:27:51,330 S� precisamos da for�a para derrubar Jaldabaoth. 358 00:27:52,080 --> 00:27:54,120 N�s cuidaremos do resto. 359 00:27:54,250 --> 00:27:55,580 Quando voc� vai partir? 360 00:27:55,710 --> 00:27:57,630 -Amanh� de manh�. -Entendido. 361 00:27:57,750 --> 00:28:00,420 Espere um pouco, isso � um absurdo. 362 00:28:03,550 --> 00:28:05,260 O que � que voc� est� pensando? 363 00:28:05,390 --> 00:28:08,260 Chamar o governante de um reino... 364 00:28:08,390 --> 00:28:10,520 e faz�-lo lutar contra Jaldabaoth... 365 00:28:10,640 --> 00:28:14,020 Se convidarmos um ex�rcito de mortos-vivos �s nossas terras, 366 00:28:14,140 --> 00:28:16,520 o Reino Sagrado ser� maculado. 367 00:28:16,650 --> 00:28:19,860 � pior deixar que o rei v� sozinho. 368 00:28:19,980 --> 00:28:21,990 E se ele se machucar? 369 00:28:22,110 --> 00:28:25,030 N�o faz diferen�a para n�s 370 00:28:25,490 --> 00:28:28,780 se dem�nios ou mortos-vivos se ferirem. 371 00:28:28,910 --> 00:28:30,790 Estou enganada? 372 00:28:33,410 --> 00:28:36,080 Seja como for, os dois s�o inimigos de n�s, humanos. 373 00:28:36,210 --> 00:28:40,300 O melhor resultado � que todos eles pere�am. 374 00:28:42,720 --> 00:28:46,430 Comandante, � isso que voc� chama de justi�a? 375 00:28:46,550 --> 00:28:49,640 Sim, justi�a � salvar os fracos. 376 00:28:50,970 --> 00:28:52,060 Escudeira Neia Baraja! 377 00:28:52,180 --> 00:28:53,890 Sim! 378 00:28:54,020 --> 00:28:56,310 Vou enviar voc� com o Rei Feiticeiro. 379 00:28:57,060 --> 00:28:58,730 N�o saia do lado dele. 380 00:28:58,860 --> 00:29:01,900 Guie-o bem para que nos ajude, 381 00:29:02,030 --> 00:29:04,570 mas n�o compartilhe nossas informa��es com ele. 382 00:29:05,240 --> 00:29:08,820 Encha-o de elogios para mant�-lo d�cil. 383 00:29:29,180 --> 00:29:33,560 Como posso ser a escudeira de um rei? E justo dos mortos-vivos! 384 00:29:34,890 --> 00:29:37,810 Ser� que eu falo com ele? 385 00:29:37,940 --> 00:29:40,730 Mas se eu disser algo que o irrite, ele pode me matar. 386 00:29:43,610 --> 00:29:47,030 Tem algo estranho na minha cara? 387 00:29:48,030 --> 00:29:50,450 N�o. Pe�o perd�o, Vossa Majestade! 388 00:29:50,570 --> 00:29:54,370 Deve ser desagrad�vel viajar na mesma carruagem de um morto-vivo. 389 00:29:54,500 --> 00:29:56,500 De forma alguma! 390 00:29:56,620 --> 00:30:00,630 � que meu olhar � estranho. Herdei isso do meu pai. 391 00:30:01,380 --> 00:30:02,710 Entendo. 392 00:30:04,920 --> 00:30:07,590 Sobre o que falamos para passar o tempo? 393 00:30:07,720 --> 00:30:12,300 Ah, sim! Como foi sua visita ao meu reino? 394 00:30:12,970 --> 00:30:16,810 Imagino que seja pequeno comparado ao Reino Sagrado. 395 00:30:16,930 --> 00:30:19,850 Parece ser um lugar muito vibrante e agrad�vel. 396 00:30:19,980 --> 00:30:23,860 � a primeira vez que vi tantas esp�cies convivendo juntas. 397 00:30:23,980 --> 00:30:25,230 Sim, � verdade. 398 00:30:25,360 --> 00:30:30,110 � a primeira vez que vi uma est�tua t�o grande e majestosa. 399 00:30:30,240 --> 00:30:35,160 Meus s�ditos insistiram em ergu�-la. 400 00:30:35,290 --> 00:30:39,750 Agora, eles querem erguer est�tuas assim por todo o reino. 401 00:30:39,870 --> 00:30:42,790 Claro, � para que a grandiosidade de Vossa Majestade 402 00:30:42,920 --> 00:30:44,840 seja honrada por todo o reino. 403 00:30:46,760 --> 00:30:48,220 Voc� aprova. 404 00:30:49,800 --> 00:30:53,970 Mas acho a ideia meio m�ope. 405 00:30:54,760 --> 00:30:56,100 Por qu�? 406 00:30:58,100 --> 00:31:03,860 Bem, a grandiosidade de um rei n�o � definida pelas coisas que ele t�m. 407 00:31:06,230 --> 00:31:09,280 Quero ser conhecido pela minha forma de governar 408 00:31:09,400 --> 00:31:12,870 e por trazer paz e prosperidade ao meu povo. 409 00:31:12,990 --> 00:31:15,870 � exatamente o que eu acho. 410 00:31:17,120 --> 00:31:21,620 Quanto tempo levar� para chegar ao Reino Sagrado de carruagem? 411 00:31:21,750 --> 00:31:23,250 Cerca de dez dias. 412 00:31:24,250 --> 00:31:25,210 Entendo. 413 00:31:25,340 --> 00:31:29,090 Caso n�o se importe, eu gostaria de ouvir a sua hist�ria, Srta. Baraja. 414 00:31:29,220 --> 00:31:33,180 Por que voc� deseja se tornar uma paladina? 415 00:31:34,140 --> 00:31:37,600 Claro, adoraria contar a minha hist�ria. 416 00:31:47,320 --> 00:31:50,740 Gostaria que aceitasse minhas desculpas, Vossa Majestade. 417 00:31:50,860 --> 00:31:54,370 Esta n�o � uma situa��o apropriada para um rei, 418 00:31:54,490 --> 00:31:57,790 mas h� uma assembleia onde podemos discutir os pr�ximos passos. 419 00:32:04,250 --> 00:32:07,960 Primeiro, queremos finalizar o plano de a��o. 420 00:32:08,090 --> 00:32:11,130 Antes disso, se eu for cooperar com voc�s, 421 00:32:11,260 --> 00:32:14,050 quero saber mais da situa��o no seu reino. 422 00:32:17,680 --> 00:32:20,140 Se a condi��o do Ex�rcito de Libera��o servir de exemplo, 423 00:32:20,270 --> 00:32:22,310 parece que a situa��o � muito grave. 424 00:32:23,480 --> 00:32:26,270 Todos sabem que o Reino Sagrado � dividido 425 00:32:26,400 --> 00:32:29,940 pol�tica e geograficamente entre norte e sul. 426 00:32:30,070 --> 00:32:33,280 Suspeito que voc�s n�o contem com apoio do sul. 427 00:32:34,110 --> 00:32:38,700 E, talvez, como a Rainha Sagrada n�o p�de se unir a n�s... 428 00:32:40,200 --> 00:32:43,250 N�o achei que ele teria adivinhado tudo isso. 429 00:32:43,370 --> 00:32:44,370 Comandante. 430 00:32:46,710 --> 00:32:48,960 A Rainha Sagrada est� desaparecida. 431 00:32:49,460 --> 00:32:52,800 Ela e minha irm�, Kelart, l�der do sacerd�cio, 432 00:32:52,920 --> 00:32:56,180 desapareceram durante a batalha contra Jaldabaoth. 433 00:32:56,840 --> 00:33:02,020 Mas tanto a Rainha Sagrada quanto Kelart t�m magia sacerdotal de alto n�vel. 434 00:33:02,140 --> 00:33:05,900 Elas foram capturadas, mas sei que est�o a salvo. 435 00:33:06,730 --> 00:33:09,440 Por ora, enquanto as procuramos, 436 00:33:09,570 --> 00:33:11,650 esperamos libertar as cidades ocupadas 437 00:33:11,780 --> 00:33:15,490 e recuperar o povo capturado e os recursos roubados. 438 00:33:15,610 --> 00:33:19,240 H� uma pequena cidade aqui perto chamada Loyts. 439 00:33:19,370 --> 00:33:23,620 H� relatos de que � poss�vel que a Rainha tenha sido levada para l�. 440 00:33:24,250 --> 00:33:28,130 Se for verdade, quero fazer tudo que pudermos para ajudar. 441 00:33:28,250 --> 00:33:32,960 Com o poder do poderoso conjurador de magia, Vossa Alteza Rei Feiticeiro, 442 00:33:33,090 --> 00:33:37,720 que imagino ser equivalente a um ex�rcito de mil... N�o, 10 mil homens... 443 00:33:37,840 --> 00:33:39,850 eu diria que a vit�ria � garantida. 444 00:33:39,970 --> 00:33:42,470 N�o posso satisfazer tais expectativas. 445 00:33:42,600 --> 00:33:44,850 Como assim? 446 00:33:44,980 --> 00:33:49,860 Estou aqui para lutar contra Jaldabaoth. 447 00:33:49,980 --> 00:33:55,860 Eu tenho que preservar mana para enfrentar um inimigo t�o formid�vel. 448 00:33:55,990 --> 00:33:57,950 Mas isso quer dizer que... 449 00:33:58,070 --> 00:34:01,530 Acima de tudo, esta � uma luta do Reino Sagrado. 450 00:34:01,660 --> 00:34:03,950 N�o vou discutir a quest�o nem me envolver. 451 00:34:05,910 --> 00:34:10,630 A n�o ser que voc�s queiram que eu assuma o reino... 452 00:34:10,750 --> 00:34:14,380 Ou seja, que todos voc�s estariam sob meu comando? 453 00:34:15,010 --> 00:34:17,300 Ent�o quero negociar com os nobres do sul 454 00:34:17,420 --> 00:34:20,850 e fazer meu melhor para salvar este reino. 455 00:34:21,850 --> 00:34:24,720 N�s respondemos somente � Rainha Sagrada. 456 00:34:24,850 --> 00:34:29,310 Sinto muito, mas n�o podemos nos curvar aos comandos de outro reino. 457 00:34:45,040 --> 00:34:48,790 Srta. Baraja, voc� tem os passos de uma espi�, 458 00:34:48,910 --> 00:34:51,210 sendo que � apenas aprendiz de cavaleiro. 459 00:34:51,330 --> 00:34:53,040 Sinto muito. 460 00:34:53,170 --> 00:34:57,340 Meu pai, explorador, me ensinou a me mover sem fazer muito barulho. 461 00:34:57,470 --> 00:35:01,470 � verdade. Voc� disse que seu pai era arqueiro. 462 00:35:01,590 --> 00:35:03,720 Voc� tamb�m maneja bem os arcos? 463 00:35:04,350 --> 00:35:05,850 Eu me viro. 464 00:35:06,520 --> 00:35:11,270 Mas n�o importa, porque paladinos usam espadas. 465 00:35:11,400 --> 00:35:12,690 Que desperd�cio. 466 00:35:14,320 --> 00:35:15,730 Uma paladina de arco... 467 00:35:16,030 --> 00:35:18,900 Uma combina��o t�o incomum levaria a uma jornada rara. 468 00:35:19,740 --> 00:35:21,320 Muito rara. 469 00:35:22,280 --> 00:35:24,580 Obrigada. 470 00:35:24,700 --> 00:35:25,830 Sendo assim... 471 00:35:30,620 --> 00:35:32,250 Quero emprestar para voc�. 472 00:35:33,420 --> 00:35:37,880 Talvez seja um estorvo, mas pe�o que aceite. 473 00:35:38,010 --> 00:35:40,670 N�o posso aceitar, Vossa Majestade. 474 00:35:40,800 --> 00:35:43,390 Voc� n�o pode fazer algo t�o gentil para uma plebeia. 475 00:35:43,510 --> 00:35:44,850 Por que n�o? 476 00:35:44,970 --> 00:35:46,720 Independente do status, 477 00:35:46,850 --> 00:35:50,520 por que eu n�o deveria ajudar voc� j� que voc� est� me ajudando? 478 00:35:52,020 --> 00:35:53,020 Vossa Majestade... 479 00:35:54,060 --> 00:35:56,650 Esta � a Ultimate Shooting Star Super. 480 00:35:58,280 --> 00:36:01,150 Ultimate Shooting Star Super... 481 00:36:02,200 --> 00:36:04,450 Parece nome tirado da mitologia. 482 00:36:04,570 --> 00:36:07,790 � quase isso. 483 00:36:08,700 --> 00:36:12,960 Ela foi feita com uma tecnologia incr�vel que nos foi passada em Runas Antigas. 484 00:36:13,750 --> 00:36:15,580 Voc� pode me proteger com isso. 485 00:36:20,340 --> 00:36:24,010 Vossa Majestade Rei Feiticeiro, embora eu seja uma humilde plebeia, 486 00:36:24,130 --> 00:36:27,970 eu me comprometo a proteger voc� fielmente de todo cora��o 487 00:36:28,100 --> 00:36:30,600 at� o seu trabalho se encerrar. 488 00:36:37,820 --> 00:36:38,860 Vamos l�! 489 00:36:44,610 --> 00:36:46,870 MUNICIPALIDADE DE LOYTS 490 00:36:48,700 --> 00:36:50,580 Eles s�o heroicos. 491 00:36:50,700 --> 00:36:55,210 Sim, paladinos lutam de frente de forma justa. 492 00:36:55,880 --> 00:36:56,920 Mas... 493 00:37:05,930 --> 00:37:09,930 Agora n�s estamos lutando para salvar estas terras de Jaldabaoth! 494 00:37:10,060 --> 00:37:12,430 -Pela justi�a! -Pela justi�a! 495 00:37:34,830 --> 00:37:39,080 A prop�sito, voc� vai participar da batalha, Srta. Baraja? 496 00:37:39,210 --> 00:37:43,510 Sei que lutar� bem com um arco criado usando as Runas. 497 00:37:43,630 --> 00:37:46,630 N�o, eu sou a escudeira de Vossa Majestade. 498 00:37:48,550 --> 00:37:52,890 Os paladinos disseram alguma coisa sobre o arco? 499 00:37:53,020 --> 00:37:57,390 Eles queriam emprestar ou perguntaram onde est�o as espadas r�nicas? 500 00:37:57,520 --> 00:37:59,100 De forma alguma! 501 00:37:59,230 --> 00:38:01,440 Claro que est�o todos intrigados, 502 00:38:01,570 --> 00:38:04,900 mas jamais far�amos um pedido t�o petulante! 503 00:38:07,070 --> 00:38:08,240 Entendo. 504 00:38:08,360 --> 00:38:09,450 Afastem-se! 505 00:38:10,740 --> 00:38:13,290 Todos para tr�s! 506 00:38:13,910 --> 00:38:15,080 A situa��o n�o � boa. 507 00:38:16,160 --> 00:38:21,040 Caso n�o se afastem, eu vou matar este humano! 508 00:38:23,380 --> 00:38:24,590 Que covarde. 509 00:38:24,710 --> 00:38:26,670 Todos recuem! 510 00:38:29,130 --> 00:38:31,430 Larguem suas armas! 511 00:38:31,550 --> 00:38:34,390 Rendam-se, e eu n�o tomarei a vida dele! 512 00:38:37,480 --> 00:38:39,400 Comandante Custodio... 513 00:38:40,600 --> 00:38:45,690 Se eles virem que pegar ref�ns � uma t�tica eficaz, usar�o isso contra n�s. 514 00:38:45,820 --> 00:38:47,530 Eu sei! 515 00:38:47,650 --> 00:38:50,820 Comandante, acalme-se. Ele n�o � nosso inimigo. 516 00:38:50,950 --> 00:38:54,540 Sil�ncio! Cad� o seu senso de justi�a? 517 00:38:54,660 --> 00:38:57,660 Pelo que n�s dedicamos nossas espadas? 518 00:38:58,910 --> 00:39:01,330 N�o � pela Rainha Sagrada? 519 00:39:01,460 --> 00:39:05,340 Nossa nobre senhora que n�o deseja mal para ningu�m, 520 00:39:05,460 --> 00:39:08,550 que se importa com o povo mais do que ningu�m... 521 00:39:08,670 --> 00:39:12,800 � errado desejar a justi�a? 522 00:39:14,930 --> 00:39:18,270 Mas caso voc� ceda agora, nossa emboscada ter� sido em v�o. 523 00:39:18,390 --> 00:39:22,190 Sil�ncio! N�o lutarei pela Rainha Sagrada desta forma! 524 00:39:22,860 --> 00:39:24,690 Tem que haver alguma sa�da. 525 00:39:24,820 --> 00:39:28,190 Uma forma em que ningu�m morra ou sofra. 526 00:39:28,320 --> 00:39:30,320 N�o acho que haja. 527 00:39:30,450 --> 00:39:33,700 Ent�o fique calado! Eu vou negociar com o semi-humano. 528 00:39:33,820 --> 00:39:35,080 N�o adianta. 529 00:39:37,330 --> 00:39:39,710 O que foi que voc� disse? 530 00:39:43,790 --> 00:39:46,840 Eu disse que n�o adianta. 531 00:39:49,470 --> 00:39:51,590 Sua Majestade Rei Feiticeiro tem raz�o. 532 00:39:51,720 --> 00:39:54,600 Temos que sacrificar um para salvar v�rios. 533 00:39:55,390 --> 00:39:56,970 N�o h� nada de justo nisso! 534 00:39:57,970 --> 00:39:59,140 Justo? 535 00:39:59,850 --> 00:40:02,310 Ent�o como... 536 00:40:02,440 --> 00:40:04,560 Concordo com a Srta. Baraja. 537 00:40:05,860 --> 00:40:06,940 Sil�ncio! 538 00:40:10,780 --> 00:40:14,700 N�s precisamos � mudar a situa��o, 539 00:40:14,820 --> 00:40:17,580 e n�o expor nossas frustra��es. 540 00:40:18,330 --> 00:40:21,830 N�o h� escolha. Acho que fica a meu cargo. 541 00:40:22,750 --> 00:40:24,170 Tem certeza? 542 00:40:24,920 --> 00:40:31,010 N�o tem como evitar todas as baixas, mas � melhor do que voc�s fazerem isso. 543 00:40:31,130 --> 00:40:35,090 Que tal? Posso lidar com os bafolk? 544 00:40:35,850 --> 00:40:38,100 Haver� baixas? 545 00:40:38,220 --> 00:40:42,180 Infelizmente sim, comandante Custodio. 546 00:40:43,190 --> 00:40:46,610 Humanos, esse � seu �ltimo aviso. 547 00:40:46,730 --> 00:40:50,570 -Eles se rendem ou morrem? -Magia de Amplia��o: Bola de Fogo. 548 00:40:58,120 --> 00:40:59,790 Vossa Majestade Rei Feiticeiro! 549 00:40:59,910 --> 00:41:01,330 Espectros Superiores. 550 00:41:02,750 --> 00:41:04,500 V�o e esperem minhas ordens. 551 00:41:07,630 --> 00:41:08,920 Vossa Majestade... 552 00:41:09,040 --> 00:41:10,000 Srta. Baraja. 553 00:41:10,130 --> 00:41:11,590 Eu vou com voc�. 554 00:41:13,880 --> 00:41:16,430 Ent�o vista isso ao redor do pesco�o. 555 00:41:17,510 --> 00:41:18,930 Muito obrigada. 556 00:41:20,470 --> 00:41:24,730 Em um momento, irradiarei uma aura que suscitar� medo. 557 00:41:24,850 --> 00:41:29,360 Diga aos paladinos que seguir�o para prepararem as contramedidas. 558 00:41:30,190 --> 00:41:33,030 Sacerdotes devem usar Cora��o de Le�o, 559 00:41:33,150 --> 00:41:36,780 e os paladinos devem preparar Sob a Fl�mula Divina. 560 00:41:37,320 --> 00:41:39,120 Voc� conhece bem nossos feiti�os. 561 00:41:43,830 --> 00:41:46,710 Srta. Baraja, voc� achou que eu salvaria o garoto 562 00:41:46,830 --> 00:41:50,040 com algum tipo de magia que voc� jamais teria imaginado? 563 00:41:50,170 --> 00:41:51,210 Sim. 564 00:41:52,380 --> 00:41:54,510 Certamente seria poss�vel. 565 00:41:54,630 --> 00:41:58,550 Mas, caso eles saibam do poder que os ref�ns lhes d�o, 566 00:41:58,680 --> 00:42:01,310 eles os usariam como escudos. 567 00:42:01,430 --> 00:42:05,020 Isso causaria mais danos a quaisquer paladinos que se perdessem. 568 00:42:06,390 --> 00:42:08,600 Por isso deixamos que lhe tomassem a vida 569 00:42:08,730 --> 00:42:12,530 para deixar bem claro que tomar ref�ns � f�til. 570 00:42:12,650 --> 00:42:15,030 Acho que voc� tem raz�o. 571 00:42:21,910 --> 00:42:23,200 Vossa Majestade... 572 00:42:23,950 --> 00:42:26,330 Esse � o meu trabalho. 573 00:42:38,590 --> 00:42:40,300 Tudo por uma disputa com os bafolk... 574 00:42:42,760 --> 00:42:46,850 Sou o governante do Reino dos Feiti�os, n�o deste. 575 00:42:47,810 --> 00:42:54,190 Se o garoto fosse do meu reino, minha prioridade teria sido ajud�-lo. 576 00:42:54,320 --> 00:42:58,780 Sim, Vossa Majestade � muito justa. 577 00:43:00,610 --> 00:43:01,700 Como assim? 578 00:43:01,820 --> 00:43:07,200 Bem, voc� tamb�m quer trazer a justi�a ao reino, n�o � mesmo? 579 00:43:07,580 --> 00:43:10,420 N�o � quest�o de justi�a. 580 00:43:10,540 --> 00:43:15,550 Meu prop�sito � garantir que meu povo viva feliz. 581 00:43:15,670 --> 00:43:18,220 Apenas isso, nada mais. 582 00:43:25,310 --> 00:43:26,640 Nolan... 583 00:43:27,180 --> 00:43:29,690 Eu que matei a crian�a. 584 00:43:34,650 --> 00:43:35,860 Um monstro! 585 00:43:36,900 --> 00:43:38,530 Voc� o matou? 586 00:43:38,650 --> 00:43:40,700 Matei para salvar as suas vidas. 587 00:43:41,990 --> 00:43:42,950 Como �? 588 00:43:43,740 --> 00:43:45,910 Tem algo a dizer? 589 00:43:46,040 --> 00:43:50,750 Ent�o diga por que voc� n�o protegeu o garoto! 590 00:43:50,870 --> 00:43:52,120 Eu o protegi! 591 00:43:53,000 --> 00:43:54,540 Mas ele foi levado... 592 00:43:54,670 --> 00:43:56,800 Ent�o por que voc� continua vivo? 593 00:43:58,510 --> 00:44:02,430 Quero saber por que voc� n�o morreu protegendo a crian�a. 594 00:44:03,050 --> 00:44:06,100 A vida de uma pessoa vale mais para uns que para outros. 595 00:44:06,220 --> 00:44:11,810 Voc�, como pai dele, deveria ter dado o maior dos valores � vida do garoto. 596 00:44:12,480 --> 00:44:15,020 Voc� fracassou em proteg�-lo. 597 00:44:15,150 --> 00:44:16,860 N�o culpe outros por isso. 598 00:44:18,860 --> 00:44:21,820 Voc� pode dizer isso porque � forte. 599 00:44:21,950 --> 00:44:23,070 Isso mesmo. 600 00:44:23,910 --> 00:44:26,200 Sou forte ent�o posso dizer. 601 00:44:26,870 --> 00:44:32,620 J� que se diz fraco, � normal que ele tenha sido levado. 602 00:44:33,120 --> 00:44:35,710 Voc� pode fazer tudo que quiser se for forte? 603 00:44:37,960 --> 00:44:39,380 Isso mesmo. 604 00:44:39,510 --> 00:44:42,510 Com for�a suficiente, nada � imposs�vel. 605 00:44:42,630 --> 00:44:46,600 � assim que o mundo funciona! 606 00:44:51,430 --> 00:44:54,060 Perdoo seu acesso de raiva e aceito a situa��o 607 00:44:54,190 --> 00:44:56,310 diante da tr�gica perda de seu filho. 608 00:44:56,940 --> 00:44:57,980 Leve-o. 609 00:45:12,500 --> 00:45:16,380 Se eu for fraco, tamb�m acabarei tendo coisas tiradas de mim. 610 00:45:17,500 --> 00:45:20,380 Por isso busco a for�a. 611 00:45:21,340 --> 00:45:22,550 Vossa Majestade... 612 00:45:24,090 --> 00:45:26,590 O l�der dos inimigos est� aguardando adiante. 613 00:45:26,720 --> 00:45:28,100 Voc� vem comigo? 614 00:45:28,720 --> 00:45:29,720 Sim! 615 00:45:40,860 --> 00:45:42,110 Isso �... 616 00:45:42,230 --> 00:45:46,910 � o que acontece quando os mortos-vivos espalham o terror. 617 00:45:54,660 --> 00:45:56,500 O que � aquilo? 618 00:45:57,170 --> 00:45:58,580 Ora, ora, 619 00:45:59,000 --> 00:46:02,920 ser� interessante ver que itens ele usa para suprimir o medo. 620 00:46:05,470 --> 00:46:09,430 Sou Buser, o Grande Governante. 621 00:46:09,550 --> 00:46:12,180 � mesmo um rei semi-humano? 622 00:46:12,310 --> 00:46:14,310 O que vai ser? 623 00:46:15,020 --> 00:46:18,150 Voc� quer ser morto ou prefere se prostrar a mim? 624 00:46:18,270 --> 00:46:20,190 Deixo a escolha em suas m�os. 625 00:46:24,110 --> 00:46:30,740 Como rei, me curvarei apenas uma vez! 626 00:46:32,830 --> 00:46:35,200 Ent�o vamos nos divertir um pouco. 627 00:46:35,330 --> 00:46:39,710 A prop�sito, bode, parece que voc� est� equipado com diversos itens m�gicos, 628 00:46:39,830 --> 00:46:43,710 mas n�o estou sentindo mana vindo do objeto amarrado em sua cintura. 629 00:46:45,420 --> 00:46:48,340 � apenas por quest�o de moda, ossudo. 630 00:46:48,470 --> 00:46:51,010 Certo, entendi. 631 00:46:51,550 --> 00:46:52,720 Ent�o vamos come�ar. 632 00:46:53,390 --> 00:46:55,270 Cria��o de Itens Superior. 633 00:47:05,190 --> 00:47:07,360 An�lise de Todos os Itens M�gicos. 634 00:47:10,950 --> 00:47:14,120 Ele derrubou aquele semi-humano assustador num instante. 635 00:47:14,830 --> 00:47:18,750 Sua Majestade Rei Feiticeiro � realmente incr�vel. 636 00:47:44,430 --> 00:47:45,560 � aqui. 637 00:47:46,810 --> 00:47:49,440 Um toque de morte e de medo paira no ar. 638 00:47:57,860 --> 00:47:58,990 Orcs! 639 00:48:02,790 --> 00:48:05,040 Um morto-vivo... Por que voc� est� aqui? 640 00:48:05,160 --> 00:48:08,290 Vim libertar voc�s. 641 00:48:08,420 --> 00:48:09,880 Vossa Majestade! 642 00:48:10,000 --> 00:48:13,920 S�o semi-humanos, os servos de Jaldabaoth! 643 00:48:14,050 --> 00:48:16,920 Srta. Baraja, olhe bem para eles. 644 00:48:17,050 --> 00:48:18,720 Voc� acha isso, mesmo? 645 00:48:20,590 --> 00:48:23,560 N�o temos interesse em atacar os humanos. 646 00:48:24,390 --> 00:48:25,430 Qual � o seu nome? 647 00:48:25,560 --> 00:48:29,560 Sou Dyel da tribo Gan Zu. Dyel Gan Zu. 648 00:48:29,690 --> 00:48:35,070 Ent�o, Dyel, poderia me dizer por que est�o presos aqui? 649 00:48:35,780 --> 00:48:40,700 Nem todos os semi-humanos das Colinas Abelion acataram o comando dele. 650 00:48:41,490 --> 00:48:44,080 Alguns foram obrigados a obedecer. 651 00:48:44,870 --> 00:48:50,370 Nossa tribo orc foi trazida aqui porque nos rebelamos contra Jaldabaoth. 652 00:48:50,880 --> 00:48:53,630 O que Jaldabaoth estava fazendo aqui? 653 00:48:56,840 --> 00:49:00,010 S�rio, o que ele est� fazendo? 654 00:49:02,430 --> 00:49:04,720 Desculpe, foi uma pergunta insens�vel. 655 00:49:05,350 --> 00:49:10,520 N�o posso pedir perd�o, mas usarei um ritual para libertar voc�s. 656 00:49:10,640 --> 00:49:11,810 Aonde voc�s querem ir? 657 00:49:12,440 --> 00:49:16,320 Queremos abrigo, algum lugar onde Jaldabaoth n�o possa nos alcan�ar. 658 00:49:16,980 --> 00:49:19,200 Talvez as terras sob meu controle... 659 00:49:19,320 --> 00:49:20,530 De jeito nenhum! 660 00:49:20,650 --> 00:49:23,990 A terra dos semi-humanos, dos mortos-vivos? N�o nos engane! 661 00:49:24,120 --> 00:49:26,910 Meu reino n�o � t�o assustador quanto voc� pensa... 662 00:49:27,040 --> 00:49:28,120 � verdade! 663 00:49:28,250 --> 00:49:31,830 Embora seja morto-vivo, ele � gentil com os vivos, 664 00:49:31,960 --> 00:49:35,540 adora crian�as e trata todos os semi-humanos com igualdade. 665 00:49:35,670 --> 00:49:37,550 Srta. Baraja. J� chega. 666 00:49:37,670 --> 00:49:39,010 Mas, Vossa Majestade... 667 00:49:39,720 --> 00:49:42,840 Seja como for, se ficarem sob meu controle, 668 00:49:42,970 --> 00:49:45,720 jamais ser�o submetidos a um tratamento t�o cruel. 669 00:49:45,850 --> 00:49:49,270 Eu juro pelo meu nome, Ains Ooal Gown. 670 00:49:49,980 --> 00:49:53,560 No entanto, caso se neguem, n�o os for�arei a se juntarem a mim 671 00:49:53,690 --> 00:49:55,810 e poder�o ir aonde quiserem. 672 00:49:56,320 --> 00:49:58,780 Por que tamanha generosidade? 673 00:49:59,150 --> 00:50:02,360 Eu pretendo derrotar Jaldabaoth. 674 00:50:02,490 --> 00:50:06,780 Ent�o devo fazer tudo que puder para diminuir o poder dele. 675 00:50:07,740 --> 00:50:10,120 Se ele estiver controlando � base do medo, 676 00:50:10,250 --> 00:50:12,920 alguns semi-humanos podem vir a tra�-lo. 677 00:50:13,040 --> 00:50:16,000 Entendo, ent�o � isso. 678 00:50:17,090 --> 00:50:20,920 Desculpe pelo inc�modo, mas poderia nos deixar por um momento? 679 00:50:22,170 --> 00:50:23,180 Sim. 680 00:50:26,300 --> 00:50:31,520 Sua Majestade quer proteger tanto humanos quanto semi-humanos igualmente. 681 00:50:32,140 --> 00:50:34,400 Como ele pode ser t�o gentil? 682 00:50:42,280 --> 00:50:43,200 Desculpe pela demora. 683 00:50:46,410 --> 00:50:48,580 Vossa Majestade, era por aqui? 684 00:50:49,410 --> 00:50:51,040 O que aconteceu? 685 00:50:51,160 --> 00:50:52,710 Tenho boas not�cias. 686 00:50:53,500 --> 00:50:56,920 O irm�o da Rainha Sagrada foi encontrado. 687 00:51:03,090 --> 00:51:07,720 Lorde Caspond, quero apresent�-lo ao rei do Reino dos Feiti�os, Ains Ooal Gown. 688 00:51:07,850 --> 00:51:11,640 Ele veio ajudar o nosso reino. 689 00:51:14,560 --> 00:51:18,110 � uma honra conhec�-lo, Vossa Majestade. 690 00:51:18,230 --> 00:51:22,740 A honra � toda minha, Pr�ncipe Caspond. 691 00:51:22,860 --> 00:51:25,400 � uma vergonha eu conhec�-lo neste meu estado. 692 00:51:25,530 --> 00:51:27,620 O que importa � que est� seguro. 693 00:51:34,160 --> 00:51:37,040 Gra�as � Vossa Majestade, fui libertado dos dem�nios. 694 00:51:38,500 --> 00:51:42,760 Meu povo e eu agradecemos sua compaix�o do fundo de nossos cora��es. 695 00:51:48,090 --> 00:51:50,800 Como est� Sua Majestade Rei Feiticeiro? 696 00:51:50,930 --> 00:51:54,640 Est� descansando em outro c�modo. 697 00:51:55,270 --> 00:51:57,650 Ent�o vamos discutir o que vem a seguir. 698 00:52:00,190 --> 00:52:02,690 Primeiro, a Rainha Sagrada. 699 00:52:02,820 --> 00:52:05,820 Ouvi dizer que Calca, minha irm�, est� desaparecida. 700 00:52:05,950 --> 00:52:08,490 Ela foi levada como prisioneira pelos semi-humanos? 701 00:52:08,610 --> 00:52:12,120 O Rei Feiticeiro disse que � uma possibilidade. 702 00:52:12,240 --> 00:52:13,700 Mas talvez ela tenha... 703 00:52:13,830 --> 00:52:15,830 Ainda n�o foi confirmado! 704 00:52:15,960 --> 00:52:20,840 Mesmo que seja o caso, se encontrarmos o corpo, podemos reviv�-la. 705 00:52:21,590 --> 00:52:24,800 Se encontrarmos Kelart, minha irm�, viva, 706 00:52:24,920 --> 00:52:26,920 podemos ressuscitar Lady Calca. 707 00:52:27,050 --> 00:52:29,430 Eu tamb�m quero salvar minha irm�. 708 00:52:30,680 --> 00:52:36,930 Então ficarei aqui e lutarei contra o ex�rcito de Jaldabaoth. 709 00:52:38,310 --> 00:52:39,810 N�o seja t�o imprudente. 710 00:52:39,940 --> 00:52:44,610 Mesmo com as muralhas, se formos cercados, morreremos de fome. 711 00:52:44,730 --> 00:52:46,940 N�o podemos tentar unir for�as com o sul? 712 00:52:47,070 --> 00:52:49,240 Enviarei um mensageiro. 713 00:52:49,360 --> 00:52:53,700 Mas talvez os nobres do sul queiram a morte da minha irm� 714 00:52:53,830 --> 00:52:57,120 e v�o discutir quem � digno de assumir o trono. 715 00:52:57,250 --> 00:53:00,580 N�o acho que podemos pedir a ajuda deles agora. 716 00:53:02,330 --> 00:53:06,210 O Rei Feiticeiro disse que depois que derrotar Jaldabaoth 717 00:53:06,340 --> 00:53:08,010 e controlar as empregadas dem�nio, 718 00:53:08,130 --> 00:53:10,180 ele voltar� ao reino dele. 719 00:53:10,300 --> 00:53:12,800 Mas n�o podemos permitir que isso aconte�a. 720 00:53:12,930 --> 00:53:17,560 Precisamos que ele derrote os semi-humanos que se infiltraram neste reino. 721 00:53:17,680 --> 00:53:21,150 Mas n�s fizemos uma promessa ao Rei Feiticeiro. 722 00:53:21,270 --> 00:53:24,270 Se ele s� matasse os semi-humanos com sua magia, 723 00:53:24,400 --> 00:53:27,820 haveria menos v�timas inocentes no Reino Sagrado. 724 00:53:28,530 --> 00:53:30,780 O que voc�s preferem? 725 00:53:31,410 --> 00:53:35,740 Uma promessa feita a um morto-vivo ou vidas inocentes? 726 00:53:36,410 --> 00:53:38,750 Claro que eu escolho as vidas inocentes. 727 00:53:40,080 --> 00:53:41,670 Exatamente, comandante. 728 00:53:43,540 --> 00:53:47,840 Vamos fazer com que o Rei Feiticeiro trabalhe o m�ximo poss�vel por n�s. 729 00:53:58,140 --> 00:53:59,680 Ataque inimigo! 730 00:54:00,600 --> 00:54:02,600 Ataque inimigo! 731 00:54:13,070 --> 00:54:14,990 S�o v�rios. 732 00:54:16,490 --> 00:54:18,080 Temos 10 mil homens. 733 00:54:18,200 --> 00:54:20,450 Estimamos que o oponente tenha 40 mil. 734 00:54:20,580 --> 00:54:24,460 Para termos chances, temos que resistir at� os refor�os chegarem do sul 735 00:54:24,580 --> 00:54:26,210 ou que o inimigo se retire. 736 00:54:27,290 --> 00:54:29,260 Comandante, a� est� voc�. 737 00:54:29,960 --> 00:54:32,840 Gustav, veio em boa hora. 738 00:54:32,970 --> 00:54:34,390 Quero ouvir suas ideias. 739 00:54:35,090 --> 00:54:38,470 Direi todas as minhas ideias, 740 00:54:39,010 --> 00:54:41,600 mas creio estarmos com problemas. 741 00:54:41,730 --> 00:54:42,600 Como �? 742 00:54:43,310 --> 00:54:49,900 Alguns homens est�o pedindo que o Rei Feiticeiro se junte ao combate. 743 00:54:50,030 --> 00:54:51,400 O Rei Feiticeiro disse 744 00:54:51,530 --> 00:54:56,240 que precisa preservar mana para derrotar Jaldabaoth. 745 00:54:57,070 --> 00:54:59,540 Ele n�o pode participar desta batalha. 746 00:54:59,660 --> 00:55:03,250 Quem viu esta cidade ser retomada no combate 747 00:55:03,370 --> 00:55:08,460 sabe que o Rei Feiticeiro consegue facilmente o que os paladinos n�o conseguem. 748 00:55:08,590 --> 00:55:13,220 O moral ficar� em baixa se souberem que ele n�o lutar�. 749 00:55:13,340 --> 00:55:15,970 Acham que ele � um her�i? Ele � um morto-vivo! 750 00:55:16,090 --> 00:55:17,390 N�o importa que seja! 751 00:55:17,970 --> 00:55:21,350 Al�m disso, � melhor que ele acabe morrendo como her�i. 752 00:55:21,470 --> 00:55:23,430 Ou a Governante Sagrada... 753 00:55:23,560 --> 00:55:25,980 � Rainha Sagrada para voc�. 754 00:55:27,060 --> 00:55:31,030 Sem d�vidas Lady Calca est� sendo mantida como prisioneira em algum lugar. 755 00:55:31,650 --> 00:55:33,440 Pe�o perd�o. 756 00:55:33,570 --> 00:55:37,820 Digo que a posi��o da Rainha Sagrada como governante est� em perigo. 757 00:55:37,950 --> 00:55:40,160 Por qu�, exatamente? 758 00:55:40,280 --> 00:55:42,080 O que voc�s todos pensam? 759 00:55:42,200 --> 00:55:46,960 Claro que n�s, paladinos, n�o vemos o Rei Feiticeiro como her�i. 760 00:55:47,080 --> 00:55:49,080 No entanto, sabemos 761 00:55:49,210 --> 00:55:51,840 que h� essa ideia entre os plebeus. 762 00:55:51,960 --> 00:55:55,010 O Rei Feiticeiro j� revelou muito de seu poder. 763 00:55:55,670 --> 00:56:00,470 Gustav, foi um erro trazer o Rei Feiticeiro aqui? 764 00:56:00,600 --> 00:56:02,060 N�o foi. 765 00:56:02,180 --> 00:56:05,350 Na ocasi�o, era nossa melhor op��o. 766 00:56:05,890 --> 00:56:08,480 Ent�o o que podemos fazer agora? 767 00:56:10,020 --> 00:56:14,280 Desta vez, temos que expulsar o grande ex�rcito sozinhos. 768 00:56:14,400 --> 00:56:18,160 Sen�o, a guerra pode continuar no futuro 769 00:56:18,780 --> 00:56:21,330 mesmo se derrotarmos Jaldabaoth agora. 770 00:56:28,210 --> 00:56:29,420 Por que n�o atacamos? 771 00:56:31,250 --> 00:56:33,000 Estamos aqui h� tr�s dias. 772 00:56:35,010 --> 00:56:38,840 Ouvi dizer que a cidade � guardada pelo Grande Governante Buser. 773 00:56:38,970 --> 00:56:41,680 Ser� que voc� est� com medo 774 00:56:41,800 --> 00:56:43,970 de enfrentar quem derrubou algu�m t�o forte? 775 00:56:44,100 --> 00:56:47,270 Vijar, n�o se deixe levar. 776 00:56:47,390 --> 00:56:51,480 O que foi? O passarinho sem no��o est� cantarolando. 777 00:56:51,610 --> 00:56:54,280 Voc� que est� nos atrasando, velha. 778 00:56:56,860 --> 00:56:58,820 Parem com isso. 779 00:57:00,070 --> 00:57:05,950 Mau comportamento no conselho de guerra ser� relatado ao Lorde Jaldabaoth. 780 00:57:07,330 --> 00:57:10,460 N�o estamos atacando 781 00:57:10,580 --> 00:57:16,710 porque o Lorde Jaldabaoth disse para darmos alguns dias aos humanos 782 00:57:17,380 --> 00:57:19,840 para que o terror assole a alma deles. 783 00:57:19,970 --> 00:57:22,850 Entendi, o plano � esse. 784 00:57:22,970 --> 00:57:26,520 Mas ele n�o disse quantos dias exatamente, 785 00:57:27,060 --> 00:57:28,930 ent�o atacaremos em dois dias. 786 00:57:29,940 --> 00:57:33,480 H� mais um comando importante. 787 00:57:33,610 --> 00:57:37,440 Recebemos ordens para deixar alguns humanos escaparem com vida. 788 00:57:38,110 --> 00:57:42,450 Ent�o quer dizer que estamos autorizados matando todos os outros? 789 00:57:42,570 --> 00:57:44,410 N�o me faz diferen�a. 790 00:57:44,530 --> 00:57:48,580 Reabaste�am suas for�as e se preparem para atacar em dois dias. 791 00:57:59,760 --> 00:58:01,840 Aqui � a escudeira Neia Baraja. 792 00:58:01,970 --> 00:58:03,180 Pode entrar. 793 00:58:09,310 --> 00:58:14,520 Como integrante dos paladinos, serei despachada na linha de frente. 794 00:58:16,980 --> 00:58:20,240 N�o posso mais servir meu papel como escudeira de Vossa Majestade, 795 00:58:20,360 --> 00:58:22,740 ent�o vim pedir desculpas e lhe dar adeus. 796 00:58:23,990 --> 00:58:28,620 Jaldabaoth atacar� quando eu estiver fraco em mana. 797 00:58:29,200 --> 00:58:34,500 Se eu n�o encontr�-lo, voc� n�o pode contar com minha ajuda. 798 00:58:34,630 --> 00:58:36,130 Estou ciente. 799 00:58:36,750 --> 00:58:40,210 Mas ainda assim, como cidad� deste reino, 800 00:58:40,340 --> 00:58:43,090 preciso salvar o m�ximo poss�vel de pessoas. 801 00:58:43,680 --> 00:58:48,010 � normal salvarmos pessoas em sofrimento, os fracos. 802 00:58:52,690 --> 00:58:54,520 Gosto desse seu olhar. 803 00:58:57,150 --> 00:59:01,400 Se for assim, permita-me emprestar alguns itens a voc�. 804 00:59:05,280 --> 00:59:06,620 Isso �... 805 00:59:06,740 --> 00:59:11,870 Mas voc� j� me emprestou a Ultimate Shooting Star Super. 806 00:59:12,200 --> 00:59:14,250 Eu estava para devolver... 807 00:59:14,370 --> 00:59:18,130 Esta � a armadura do l�der dos semi-humanos que derrotei outro dia. 808 00:59:18,250 --> 00:59:20,550 Ela h� de proteger voc�. 809 00:59:20,670 --> 00:59:24,340 E este � um Visor de Sombra Espelhada, 810 00:59:24,470 --> 00:59:27,300 -que esconde seu olhar assustador e... -Vossa Majestade! 811 00:59:28,140 --> 00:59:31,810 Sinto muito, mas n�o posso mais aceitar empr�stimos seus. 812 00:59:32,770 --> 00:59:34,060 Por que n�o? 813 00:59:37,060 --> 00:59:39,610 Ent�o voc� n�o pode me prometer? 814 00:59:39,730 --> 00:59:43,030 Prometer que os devolver�? 815 00:59:53,200 --> 00:59:54,660 Muito obrigada. 816 00:59:55,210 --> 00:59:56,290 Tentarei... 817 00:59:56,420 --> 00:59:59,920 N�o, eu juro que devolverei para voc�. 818 01:00:13,890 --> 01:00:17,230 � o fim. N�o h� nada que a gente possa fazer. 819 01:00:17,900 --> 01:00:21,150 Mas Sua Majestade Rei Feiticeiro libertou essas terras... 820 01:00:21,270 --> 01:00:24,990 Sua Majestade Rei Feiticeiro n�o participar� da batalha. 821 01:00:25,740 --> 01:00:30,830 Voc� � a escudeira do Rei Feiticeiro, n�o �? 822 01:00:30,950 --> 01:00:32,450 Isso mesmo. 823 01:00:32,580 --> 01:00:34,870 Ent�o pode dizer mais? 824 01:00:35,000 --> 01:00:39,170 Sua Majestade Rei Feiticeiro precisa poupar mana 825 01:00:39,290 --> 01:00:41,630 para lutar contra o formid�vel inimigo Jaldabaoth. 826 01:00:41,750 --> 01:00:44,760 Desta vez, lutaremos sozinhos. 827 01:00:45,970 --> 01:00:47,300 Sozinhos... 828 01:00:47,420 --> 01:00:49,220 N�o temos a menor chance! 829 01:00:49,340 --> 01:00:51,430 Quer que a gente morra? 830 01:00:54,350 --> 01:00:58,140 Este � o nosso reino, n�o �? 831 01:01:00,600 --> 01:01:03,940 N�s que devemos proteger nosso pr�prio reino. 832 01:01:04,070 --> 01:01:07,440 Sua Majestade Rei Feiticeiro tem seu pr�prio reino a governar! 833 01:01:07,570 --> 01:01:12,200 N�o � estranho nos voltarmos para outro s� por conta de nossa fraqueza? 834 01:01:14,080 --> 01:01:18,500 Nossa �nica op��o � protegermos o que � importante para n�s. 835 01:01:19,460 --> 01:01:22,540 Por isso que eu lutarei! 836 01:01:24,250 --> 01:01:26,210 Semi-humanos s�o muito poderosos. 837 01:01:26,340 --> 01:01:29,010 N�o somos cavaleiros e n�o temos chances contra eles. 838 01:01:32,050 --> 01:01:37,350 Mas eu tenho uma esposa e um filho... 839 01:01:39,560 --> 01:01:42,400 Ent�o tamb�m lutarei. 840 01:01:43,610 --> 01:01:46,280 Sim, vamos lutar juntos. 841 01:02:07,760 --> 01:02:09,090 N�o temam! 842 01:02:09,220 --> 01:02:11,550 Sob a Fl�mula Divina! 843 01:02:17,600 --> 01:02:20,180 A muni��o inimiga acabar� em algum momento! 844 01:02:20,310 --> 01:02:21,690 Por ora, devemos resistir! 845 01:03:02,180 --> 01:03:04,150 Mesmo com este arco... 846 01:03:05,600 --> 01:03:07,940 Fujam! Est�o revidando! 847 01:03:28,880 --> 01:03:29,880 L� v�m eles. 848 01:03:52,360 --> 01:03:53,400 N�o fiquem a� parados! 849 01:03:53,530 --> 01:03:56,910 Quem tiver arco, atire! Quem n�o tiver, taque pedra! 850 01:03:57,490 --> 01:03:58,700 Essas crian�as... 851 01:03:59,580 --> 01:04:03,540 Somos fracos demais para salv�-las! 852 01:04:10,340 --> 01:04:12,840 Todos voc�s ataquem os semi-humanos! 853 01:04:12,960 --> 01:04:15,510 Desistam dos ref�ns! 854 01:04:16,130 --> 01:04:18,800 -Aquele homem... -Se os deixarmos entrar, 855 01:04:18,930 --> 01:04:22,260 nossas mulheres e crian�as ter�o um destino ainda pior! 856 01:04:22,390 --> 01:04:24,560 Suas crian�as n�o s�o importantes para voc�s? 857 01:04:25,180 --> 01:04:27,060 -� nossa �nica op��o! -Vamos atacar! 858 01:04:27,190 --> 01:04:28,770 Tragam mais pedras! 859 01:04:53,750 --> 01:04:54,710 A armadura... 860 01:04:55,670 --> 01:04:57,550 O poder da armadura... 861 01:04:58,590 --> 01:05:00,680 Chamem sacerdotes para suporte m�gico! 862 01:05:02,350 --> 01:05:05,100 Atirem suas lan�as nos semi-humanos subindo a muralha! 863 01:05:20,240 --> 01:05:22,450 Linha de frente, preparem os escudos! 864 01:05:23,030 --> 01:05:24,080 Abaixem os escudos! 865 01:05:25,490 --> 01:05:28,000 Segunda linha, preparem os escudos! 866 01:05:29,500 --> 01:05:32,000 Terceira linha, unidade de lanceiros, avan�ar! 867 01:05:33,130 --> 01:05:36,130 Quarta linha, unidade de lanceiros, avan�ar! 868 01:05:38,630 --> 01:05:42,140 Cavaleiros, protejam-nos dos dem�nios aterrorizantes! 869 01:05:42,260 --> 01:05:43,930 Sob a Fl�mula Divina! 870 01:05:46,270 --> 01:05:49,060 Muito bem, vamos come�ar. 871 01:05:49,810 --> 01:05:51,520 Abram o port�o! 872 01:05:55,690 --> 01:05:57,900 Semi-humanos imundos! 873 01:05:58,030 --> 01:06:02,030 Vou arrancar sua pele para limpar minha bunda! 874 01:06:06,870 --> 01:06:08,330 Unidade de lanceiros, retirem suas armas! 875 01:06:09,040 --> 01:06:10,920 Unidade de lanceiros, avancem suas armas! 876 01:06:11,830 --> 01:06:13,580 � agora! Arremessem! 877 01:06:47,950 --> 01:06:51,210 Tr�s contra um? Eu n�o tenho a menor chance. 878 01:06:52,830 --> 01:06:55,290 Sabicus, Esteban. 879 01:06:55,420 --> 01:06:56,420 -Sim! -Sim! 880 01:06:57,550 --> 01:07:03,050 Podem segurar os dois por um tempo enquanto eu mato o outro? 881 01:07:03,180 --> 01:07:04,300 Conte com a gente! 882 01:07:04,430 --> 01:07:06,180 Nem que custe nossas vidas! 883 01:07:06,300 --> 01:07:09,350 Eu acabo com voc�s tr�s de uma vez. 884 01:07:10,350 --> 01:07:14,350 Voc�s v�o se arrepender na morte por me desafiarem. 885 01:07:16,060 --> 01:07:21,280 Ent�o deixo a mo�a humana com voc�, Vijar. 886 01:07:23,200 --> 01:07:26,120 Voc� tem uma espada um tanto excepcional. 887 01:07:26,240 --> 01:07:28,870 Diga seu nome. 888 01:07:28,990 --> 01:07:31,500 Remedios Custodio. 889 01:07:32,370 --> 01:07:37,000 Ent�o � voc�, a paladina mais forte dessas terras! 890 01:07:38,090 --> 01:07:39,380 Que maravilha. 891 01:07:39,500 --> 01:07:42,420 Meu nome � Vijar Rajandala. 892 01:07:43,010 --> 01:07:47,890 Se eu matar voc�, serei conhecido como Garra Maligna por todos. 893 01:07:48,010 --> 01:07:50,140 Que piada! 894 01:07:59,480 --> 01:08:00,860 Ataque! 895 01:08:00,980 --> 01:08:02,030 Refor�o! 896 01:08:04,200 --> 01:08:05,490 Garras Fortes! 897 01:08:05,610 --> 01:08:07,570 Ataque! 898 01:08:11,660 --> 01:08:13,450 -O meu morreu. -O qu�? 899 01:08:15,210 --> 01:08:17,210 O meu tamb�m, o passarinho. 900 01:08:17,330 --> 01:08:19,170 A sua ainda est� resistindo. 901 01:08:19,290 --> 01:08:21,050 Quer ajuda? 902 01:08:21,170 --> 01:08:23,880 Nem brinca, isso acabaria com a minha reputa��o. 903 01:08:24,010 --> 01:08:27,050 Ent�o o que a gente faz, Nasrene? 904 01:08:27,180 --> 01:08:30,760 Destru�mos os humanos protegidos e avan�amos? 905 01:08:30,890 --> 01:08:32,220 N�o vou deixar! 906 01:08:33,680 --> 01:08:37,770 Mulher, j� disse que eu sou o seu oponente! 907 01:08:39,730 --> 01:08:41,770 Mil�cia, preparar escudos! 908 01:08:43,650 --> 01:08:46,240 N�o acredito que j� vou ter que usar o meu trunfo. 909 01:08:47,780 --> 01:08:50,240 Zenith! Ataque Divino! 910 01:08:57,540 --> 01:08:59,960 -O que � isso? -Por que n�o funciona? 911 01:09:01,040 --> 01:09:04,670 Habilidade chamativa, mas n�o senti muita dor. 912 01:09:04,800 --> 01:09:06,300 � s� de bonito? 913 01:09:07,760 --> 01:09:10,300 Voc�s invadem nosso pa�s. 914 01:09:10,430 --> 01:09:12,720 Voc�s fazem o nosso povo sofrer. 915 01:09:12,850 --> 01:09:15,810 Ainda assim, n�o est�o alinhados com o mal? 916 01:09:17,270 --> 01:09:19,310 Que luz forte. 917 01:09:20,100 --> 01:09:21,400 Que brilhante. 918 01:09:22,820 --> 01:09:24,150 Agora, humana. 919 01:09:25,030 --> 01:09:28,990 Voc� serviu para eu mostrar meu talento. 920 01:09:29,570 --> 01:09:32,910 Caso se renda, farei com que sua morte seja r�pida. 921 01:09:33,030 --> 01:09:37,250 Deixo-a com voc�, Vijar. 922 01:09:37,370 --> 01:09:41,380 N�o podemos todos lidar com voc�. 923 01:09:44,250 --> 01:09:46,340 Paladinos, protejam os civis! 924 01:09:46,460 --> 01:09:49,840 N�o deixarei que nenhum cidad�o da Lady Calca morra! 925 01:09:51,340 --> 01:09:57,140 Nasrene, que tal usar seus poderes para aniquilar aqueles no fundo? 926 01:09:57,270 --> 01:09:58,930 Boa ideia. 927 01:10:03,270 --> 01:10:04,860 Eu declaro um duelo! 928 01:10:06,900 --> 01:10:08,150 Droga! 929 01:10:08,280 --> 01:10:12,570 Quantas vezes tenho que dizer que seu oponente sou eu? 930 01:10:14,080 --> 01:10:15,490 Bola de Fogo! 931 01:10:19,620 --> 01:10:21,000 Parede de Esqueletos! 932 01:10:27,280 --> 01:10:32,290 Na guerra, n�o h� regras, mas � dif�cil ficar vendo tr�s contra um. 933 01:10:32,870 --> 01:10:34,790 Quem � esse? 934 01:10:34,920 --> 01:10:36,500 Um morto-vivo. 935 01:10:37,420 --> 01:10:39,800 Parece ser um Defunto Anci�o. 936 01:10:39,920 --> 01:10:42,170 Refor�os! Os refor�os chegaram! 937 01:10:42,300 --> 01:10:44,590 Vossa Majestade Rei Feiticeiro, ajude, por favor! 938 01:10:44,720 --> 01:10:46,180 Vossa Majestade Rei Feiticeiro! 939 01:10:47,550 --> 01:10:49,260 O que voc� veio fazer? 940 01:10:50,310 --> 01:10:53,270 O que vim fazer? 941 01:10:58,360 --> 01:11:00,360 Estou aqui como refor�o. 942 01:11:01,150 --> 01:11:03,700 Entendo. Ent�o deixo com voc�. 943 01:11:04,280 --> 01:11:06,570 Deixarei esta �rea com o Rei Feiticeiro! 944 01:11:07,280 --> 01:11:11,200 Estamos chegando na �rea cr�tica da batalha. 945 01:11:11,330 --> 01:11:12,790 Soldados, sigam-me! 946 01:11:18,170 --> 01:11:21,800 Nunca presenciei tamanha grosseria. 947 01:11:22,710 --> 01:11:27,640 Achei que seria ben�fico cair nas gra�as da comandante dos paladinos, 948 01:11:27,760 --> 01:11:30,050 mas que pessoa mais rude. 949 01:11:30,180 --> 01:11:33,350 Os mortos-vivos formaram alian�a com os humanos? 950 01:11:33,470 --> 01:11:36,190 Ele est� sendo controlado por um necromante? 951 01:11:36,310 --> 01:11:39,230 At� o deixaram para tr�s. 952 01:11:40,110 --> 01:11:41,320 Que rid�culo. 953 01:11:41,440 --> 01:11:42,730 Cala a boca! 954 01:11:48,780 --> 01:11:52,160 -O que voc� fez? -Mandei calar a boca. 955 01:11:57,170 --> 01:11:58,120 O que aconteceu? 956 01:12:01,500 --> 01:12:02,750 Uma grande perda. 957 01:12:05,380 --> 01:12:07,340 Destruam os semi-humanos. 958 01:12:19,150 --> 01:12:23,270 Se soubesse que seria assim, eu teria priorizado Neia Baraja. 959 01:12:37,000 --> 01:12:42,090 Eu, Lorde Jajan do cl� Lagon, tenho a cabe�a do comandante! 960 01:12:45,250 --> 01:12:48,800 Jajan do cl� Lagon, eu, Neia Baraja, tomei a sua cabe�a! 961 01:12:55,810 --> 01:12:58,270 Cuidado, � melhor n�o se aproximar demais! 962 01:12:59,890 --> 01:13:01,190 � a armadura do Buser. 963 01:13:01,690 --> 01:13:04,190 -Do Grande Governante? -� a armadura do Buser. 964 01:13:07,030 --> 01:13:09,070 E veja s� que olhar selvagem! 965 01:13:14,740 --> 01:13:16,490 � o olhar de uma assassina. 966 01:13:16,620 --> 01:13:19,370 Que arco mais formid�vel. 967 01:13:26,000 --> 01:13:28,800 Uma arqueira de olhos vidrados... 968 01:13:30,260 --> 01:13:33,300 Srta. Baraja, n�o adianta ficar. Fuja, por favor. 969 01:13:33,970 --> 01:13:35,300 Eu... 970 01:13:36,810 --> 01:13:38,560 Eu tenho que devolver este arco. 971 01:13:39,730 --> 01:13:44,810 Se eu fugir com ele, o que diriam as pessoas hostis � Sua Majestade. 972 01:13:45,730 --> 01:13:46,570 Sendo assim... 973 01:13:46,690 --> 01:13:48,570 N�o vou a lugar nenhum! 974 01:14:02,170 --> 01:14:03,290 Estou com medo. 975 01:14:03,920 --> 01:14:07,300 A arqueira de olhos vidrados vai morrer se der mais um passo. 976 01:14:07,420 --> 01:14:09,050 Vamos mat�-la de uma vez. 977 01:14:12,680 --> 01:14:14,050 Estou com medo. 978 01:14:15,800 --> 01:14:17,220 Estou com medo. 979 01:14:17,350 --> 01:14:19,930 Pai, m�e... 980 01:14:21,520 --> 01:14:22,560 Vossa Majestade... 981 01:14:34,990 --> 01:14:36,870 Foi por pouco. 982 01:14:39,200 --> 01:14:42,370 Vossa Majestade? 983 01:14:43,870 --> 01:14:47,670 Neia Baraja, deixe comigo. 984 01:14:47,790 --> 01:14:48,790 Pode descansar. 985 01:14:52,130 --> 01:14:54,180 Os semi-humanos... 986 01:15:01,970 --> 01:15:04,310 Estou bem, Vossa Majestade. 987 01:15:04,440 --> 01:15:06,560 N�o desperdice... 988 01:15:08,400 --> 01:15:12,400 N�o se force demais. Tamb�m posso curar a sua exaust�o. 989 01:15:14,990 --> 01:15:17,030 Desculpe por ter demorado tanto. 990 01:15:17,700 --> 01:15:20,200 Vossa Majestade, voc� est� bem? 991 01:15:20,330 --> 01:15:22,750 Voc� veio nos ajudar. 992 01:15:22,870 --> 01:15:26,080 Voc� usou mana que era para lutar contra o Jaldabaoth. 993 01:15:26,210 --> 01:15:27,750 Tudo bem. 994 01:15:27,880 --> 01:15:31,750 Afinal, foi necess�rio para ajudar voc�. 995 01:15:35,840 --> 01:15:38,390 Vossa Majestade, eu entendo. 996 01:15:39,430 --> 01:15:40,640 Entende o qu�? 997 01:15:40,760 --> 01:15:43,640 Entendo o que � justi�a. 998 01:15:44,770 --> 01:15:47,400 Vossa Majestade � justa. 999 01:15:48,270 --> 01:15:50,400 N�o est� cansada? 1000 01:15:51,440 --> 01:15:56,110 Estou, mas entendo ainda melhor assim. 1001 01:15:56,530 --> 01:15:58,740 Quem � fraco n�o pode proteger a justi�a. 1002 01:15:58,860 --> 01:16:01,490 Mas s� ser forte n�o significa que voc� servir� � justi�a. 1003 01:16:01,620 --> 01:16:07,210 Ser justo significa ter for�a e us�-la para fazer o que � certo. 1004 01:16:07,330 --> 01:16:10,960 Ou seja, Vossa Majestade � justa. 1005 01:16:11,540 --> 01:16:13,250 O qu�? Bem... 1006 01:16:13,380 --> 01:16:14,630 Vossa Majestade! 1007 01:16:15,920 --> 01:16:17,170 Obrigado! 1008 01:16:17,300 --> 01:16:21,100 Vossa Majestade Rei Feiticeiro, voc� veio at� aqui para nos ajudar! 1009 01:16:21,220 --> 01:16:22,310 N�o foi nada. 1010 01:16:23,060 --> 01:16:25,560 Ou melhor, foi, sim! 1011 01:16:29,190 --> 01:16:33,770 Como gratid�o, quero que levem essa garota a algum lugar seguro. 1012 01:16:37,320 --> 01:16:38,400 Neia Baraja, 1013 01:16:39,610 --> 01:16:41,740 cidad�os destas terras, 1014 01:16:43,120 --> 01:16:45,040 deixem o resto comigo. 1015 01:16:57,130 --> 01:16:58,800 Vossa Majestade Rei Feiticeiro! 1016 01:16:58,920 --> 01:17:00,130 Obrigado! 1017 01:17:00,260 --> 01:17:02,850 -Vossa Majestade Rei Feiticeiro! -Salve! 1018 01:17:02,970 --> 01:17:06,930 -Vossa Majestade! -Salve! 1019 01:17:25,120 --> 01:17:28,200 Sim, eu vou ajudar. 1020 01:17:29,210 --> 01:17:30,830 Obrigado. 1021 01:17:32,960 --> 01:17:36,500 N�o acredito que aniquilamos 40 mil semi-humanos. 1022 01:17:36,630 --> 01:17:40,010 � uma vit�ria memor�vel para o Reino Sagrado, Pr�ncipe Caspond. 1023 01:17:40,760 --> 01:17:44,010 Infelizmente, n�o � verdade. 1024 01:17:44,760 --> 01:17:48,270 A vit�ria foi alcan�ada com a for�a de um indiv�duo, o Rei Feiticeiro. 1025 01:17:48,390 --> 01:17:49,600 Voc� est� enganado. 1026 01:17:50,520 --> 01:17:52,940 Vencemos com nossos pr�prios esfor�os. 1027 01:17:53,060 --> 01:17:55,020 N�o se esque�a. 1028 01:17:55,150 --> 01:17:58,900 Tem raz�o, comandante Custodio. 1029 01:17:59,030 --> 01:18:03,360 Se os paladinos e cidad�os n�o tivessem se esfor�ado, 1030 01:18:03,490 --> 01:18:05,530 n�o ter�amos sa�do vitoriosos. 1031 01:18:05,660 --> 01:18:07,410 Isso � um fato. 1032 01:18:07,540 --> 01:18:11,410 E tamb�m � verdade que sem Sua Majestade Rei Feiticeiro 1033 01:18:11,540 --> 01:18:13,420 ter�amos perdido. Estou errado? 1034 01:18:15,290 --> 01:18:18,670 Tudo que o Rei Feiticeiro fez foi aparecer no meio da batalha! 1035 01:18:18,800 --> 01:18:21,840 Quantos de nossos homens morreram por esta vit�ria? 1036 01:18:21,970 --> 01:18:27,850 A vit�ria veio com o sacrif�cio de cidad�os, paladinos e sacerdotes! 1037 01:18:28,970 --> 01:18:30,100 Comandante. 1038 01:18:30,220 --> 01:18:34,600 E aquele esqueleto maldito ficou voando por a� para se exibir no final! 1039 01:18:35,150 --> 01:18:38,110 Esta luta � s� uma divers�o para ele? 1040 01:18:39,650 --> 01:18:43,570 Jaldabaoth e o Rei Feiticeiro est�o em conluio. 1041 01:18:45,030 --> 01:18:48,780 Pensando bem, ele � o �nico se beneficiando! 1042 01:18:48,910 --> 01:18:52,120 N�o � poss�vel que ele e o Reino dos Feiti�os 1043 01:18:52,250 --> 01:18:54,750 estejam tentando nos enfraquecer para nos tomar? 1044 01:18:54,870 --> 01:18:58,500 Comandante Custodio, voc� deve estar cansada. 1045 01:18:58,630 --> 01:19:00,760 -Repouse um pouco. -Mas... 1046 01:19:00,880 --> 01:19:02,510 � uma ordem. 1047 01:19:09,720 --> 01:19:11,100 Vossa Alteza, entre. 1048 01:19:26,410 --> 01:19:27,990 Jaldabaoth! 1049 01:19:28,620 --> 01:19:34,000 Obrigado pelas boas-vindas, humanos. 1050 01:19:38,170 --> 01:19:40,210 Saia da frente! 1051 01:20:06,780 --> 01:20:09,200 Lady Calca... 1052 01:20:10,530 --> 01:20:15,450 Essa n�o. Metade dela foi pelos ares. 1053 01:20:15,580 --> 01:20:18,920 Se aquela mulher n�o tivesse me atacado do nada, 1054 01:20:19,040 --> 01:20:21,920 isso n�o teria acontecido. 1055 01:20:29,930 --> 01:20:32,600 Que timbre lindo. 1056 01:20:40,690 --> 01:20:42,190 Enfim... 1057 01:20:42,310 --> 01:20:44,860 � um prazer conhecer voc�, 1058 01:20:45,860 --> 01:20:50,160 feiticeiro Ains Ooal Gown. 1059 01:20:50,870 --> 01:20:54,740 Ou devo cham�-lo de lorde? 1060 01:20:55,410 --> 01:20:57,120 Pode ser feiticeiro. 1061 01:20:57,250 --> 01:21:03,340 Enfim, entendo que voc� veio lutar contra mim? 1062 01:21:03,460 --> 01:21:05,960 Isso mesmo, feiticeiro. 1063 01:21:06,090 --> 01:21:10,130 Agora que voc� est� aqui, n�o importa quantos fracotes estejam por perto. 1064 01:21:10,260 --> 01:21:14,560 Sua for�a supera a de Momon, 1065 01:21:14,680 --> 01:21:19,020 ent�o tenho que tomar medidas para garantir a vit�ria. 1066 01:21:20,770 --> 01:21:22,520 Empregadas dem�nio? 1067 01:21:24,650 --> 01:21:25,610 Veja s�. 1068 01:21:25,730 --> 01:21:28,650 Vossa Majestade, n�o se preocupe com a gente. 1069 01:21:30,780 --> 01:21:33,120 Acalmem-se, humanos. 1070 01:21:33,240 --> 01:21:37,410 Vou torturar voc�s bem devagarzinho antes de matar. 1071 01:21:39,290 --> 01:21:43,920 Vamos esperar na torre do rel�gio no meio da cidade. 1072 01:21:45,790 --> 01:21:48,920 Encontre-me l�, Rei Feiticeiro! 1073 01:21:49,760 --> 01:21:52,300 Caspond, vamos ganhar tempo. 1074 01:21:53,550 --> 01:21:57,180 Diga aos cidad�os para evacuarem do centro da cidade. 1075 01:21:58,180 --> 01:21:59,930 -Entendido. -Vossa Majestade! 1076 01:22:00,060 --> 01:22:03,770 Voc� j� usou muito da sua magia para liberar a cidade. 1077 01:22:03,900 --> 01:22:05,440 Vai ficar tudo bem? 1078 01:22:05,560 --> 01:22:11,200 Talvez seja perigoso, mas n�o tenho como fugir. 1079 01:22:11,320 --> 01:22:12,450 Por que n�o? 1080 01:22:12,570 --> 01:22:15,700 O povo do Reino dos Feiti�os n�o precisa de voc�? 1081 01:22:16,700 --> 01:22:20,120 N�o posso fugir porque fiz uma promessa como rei. 1082 01:22:24,790 --> 01:22:28,550 Seria melhor se eles viessem aqui. 1083 01:22:28,670 --> 01:22:33,010 Vou usar essa chance para destru�-los e obter as empregadas dem�nio. 1084 01:22:38,260 --> 01:22:39,680 Tenho um relato. 1085 01:22:39,810 --> 01:22:42,310 Hanzo, como est� a�? 1086 01:22:43,020 --> 01:22:44,520 As Pl�iades? 1087 01:22:44,650 --> 01:22:46,650 Sei que elas est�o perto... 1088 01:22:48,270 --> 01:22:49,440 Ai, ai. 1089 01:22:49,570 --> 01:22:54,820 Desta vez, n�o h� ind�cios de outros jogadores ou pessoas com itens do mundo. 1090 01:22:54,950 --> 01:22:58,830 Bem, cautela nunca � demais. 1091 01:22:59,620 --> 01:23:01,160 Estou totalmente preparado. 1092 01:23:01,870 --> 01:23:05,420 Tudo que resta � seguir o plano do Demiurge. 1093 01:23:05,540 --> 01:23:09,210 Se eu fracassar, vou dizer que era s� um teste. 1094 01:23:10,090 --> 01:23:13,970 Quem ser� que Demiurge você acha que eu sou, afinal? 1095 01:23:14,630 --> 01:23:17,340 A maior parte do manual estrat�gico desta vez era: 1096 01:23:17,470 --> 01:23:19,470 "V� improvisando." 1097 01:23:20,350 --> 01:23:23,980 Em que mundo um rei de outro pa�s iria sozinho? 1098 01:23:24,100 --> 01:23:25,850 Queria que Demiurge e Albedo 1099 01:23:25,980 --> 01:23:29,730 considerassem minhas habilidades antes de me darem tarefas. 1100 01:23:30,860 --> 01:23:32,530 Certo, voc� consegue! 1101 01:23:32,650 --> 01:23:35,650 Se voc� acabar logo com isso, o resto ser� f�cil. 1102 01:23:43,040 --> 01:23:47,880 Demiurge conjurou o General Dem�nio da F�ria, Lorde Maligno do Furor. 1103 01:23:48,000 --> 01:23:49,670 Ele � n�vel 84. 1104 01:23:50,460 --> 01:23:52,920 � um monstro do tipo de combate puro 1105 01:23:53,050 --> 01:23:56,260 com �nfase em ataques f�sicos e com HP bem alto. 1106 01:23:57,130 --> 01:23:59,720 Imagino que j� estejam informados. 1107 01:23:59,850 --> 01:24:03,600 � claro, Lorde Ains. 1108 01:24:04,850 --> 01:24:06,310 Ent�o, Demiurge, 1109 01:24:07,190 --> 01:24:12,070 o plano � que voc� conjure os dem�nios para atacarem a cidade? 1110 01:24:12,190 --> 01:24:13,940 Sim, exato. 1111 01:24:14,610 --> 01:24:16,990 Tenho dois pedidos. 1112 01:24:17,700 --> 01:24:23,040 Primeiro: quero sua coopera��o em rela��o aos meus planos pessoais. 1113 01:24:23,580 --> 01:24:25,120 Segundo: 1114 01:24:26,500 --> 01:24:31,880 n�o quero que os dem�nios que voc� conjurar peguem leve comigo. 1115 01:24:32,000 --> 01:24:33,340 Eu... 1116 01:24:35,210 --> 01:24:37,090 -Entendido. -Albedo! 1117 01:24:37,220 --> 01:24:42,100 N�o acho que voc� ficar� satisfeito s� com o General Dem�nio da F�ria. 1118 01:24:42,550 --> 01:24:45,060 Que tal eu pedir que as empregadas dem�nio lutem? 1119 01:24:45,180 --> 01:24:47,640 Intensifica��o de Magia: Realidade. 1120 01:24:47,770 --> 01:24:49,100 Shizu tamb�m est� aqui. 1121 01:24:50,230 --> 01:24:54,110 Quer dizer que eu posso acabar matando as Pl�iades. 1122 01:24:54,230 --> 01:24:55,900 Sendo assim, 1123 01:24:56,030 --> 01:25:00,990 farei os Doppelg�ngers Maiores se transformarem para lutarem contra voc�. 1124 01:25:19,220 --> 01:25:21,390 Por que sou t�o fraca? 1125 01:25:25,720 --> 01:25:31,810 Mas ser forte como o Jaldabaoth n�o far� com que eu seja uma pessoa justa. 1126 01:25:32,520 --> 01:25:37,900 Vossa Majestade Rei Feiticeiro � mesmo justo. 1127 01:25:39,030 --> 01:25:42,410 Vossa Majestade, por favor. 1128 01:25:42,530 --> 01:25:44,240 Ven�a! 1129 01:26:27,910 --> 01:26:30,750 O Rei Feiticeiro est� morto! 1130 01:26:31,370 --> 01:26:32,250 N�o! 1131 01:26:33,120 --> 01:26:35,750 Agrade�o todos voc�s. 1132 01:26:39,420 --> 01:26:45,090 Se o Rei Feiticeiro n�o tivesse sido enfraquecido, talvez eu tivesse perdido. 1133 01:26:45,220 --> 01:26:49,770 E pensar que ele poupou mana por voc�s, meros humanos. 1134 01:26:50,430 --> 01:26:54,770 N�o achei que ele fosse um tolo com prioridades erradas. 1135 01:26:56,400 --> 01:27:02,280 Mas meus cortes s�o graves e exigem que eu repouse. 1136 01:27:02,400 --> 01:27:07,780 Pouparei suas vidas at� que eu me recupere. 1137 01:27:07,910 --> 01:27:11,160 Podem chorar de desespero o quanto quiserem. 1138 01:27:11,290 --> 01:27:14,540 Cala a boca! Cala a boca! Cala a boca! 1139 01:27:14,670 --> 01:27:16,710 N�o acredito em dem�nios! 1140 01:27:25,220 --> 01:27:28,600 Que arco excepcional! 1141 01:27:30,850 --> 01:27:34,140 Fazia tempo que eu n�o via uma arma de tamanha qualidade! 1142 01:27:34,270 --> 01:27:35,980 Voc� quase me pegou. 1143 01:27:36,100 --> 01:27:38,480 Foi por pouco. 1144 01:27:38,610 --> 01:27:41,610 Que tipo de arma � essa? Como voc� a fez? 1145 01:27:41,730 --> 01:27:42,690 Nunca vou dizer! 1146 01:27:42,820 --> 01:27:48,450 O qu�? N�o diga que s�o Artes R�nicas! 1147 01:27:49,570 --> 01:27:52,240 N�o! Por que eu diria? 1148 01:27:54,830 --> 01:27:57,620 Acho que minha �nica op��o � ir. 1149 01:27:57,750 --> 01:28:00,380 Teletransporte Superior. 1150 01:28:01,300 --> 01:28:04,170 N�o vou deixar que fuja! 1151 01:28:12,180 --> 01:28:13,470 Vossa Majestade... 1152 01:28:33,450 --> 01:28:34,750 Tr�s dias. 1153 01:28:35,540 --> 01:28:37,290 J� se passaram tr�s dias 1154 01:28:37,410 --> 01:28:40,460 desde que Sua Majestade Rei Feiticeiro sumiu. 1155 01:28:40,580 --> 01:28:46,470 Devemos organizar logo uma equipe de resgate. 1156 01:28:49,340 --> 01:28:52,300 Ent�o por que o Lorde Caspond n�o fez nada? 1157 01:28:54,600 --> 01:29:00,480 Se eu fosse forte, poderia ir encontrar Sua Majestade Rei Feiticeiro sozinha! 1158 01:29:05,280 --> 01:29:08,110 Por que eu tenho que ser t�o fraca? 1159 01:29:08,240 --> 01:29:09,740 Escudeira Neia Baraja. 1160 01:29:10,700 --> 01:29:12,570 Sua Alteza Pr�ncipe Caspond a chama. 1161 01:29:12,700 --> 01:29:14,740 Sim, j� vou. 1162 01:29:14,870 --> 01:29:16,500 Com licen�a, pessoal. 1163 01:29:16,620 --> 01:29:19,250 N�o acho que chegarei aos seus p�s, Srta. Neia, 1164 01:29:19,370 --> 01:29:21,170 ent�o treinarei com dilig�ncia. 1165 01:29:21,290 --> 01:29:24,340 N�o sabemos quando os semi-humanos voltar�o a atacar. 1166 01:29:24,460 --> 01:29:25,800 Sim! 1167 01:29:25,920 --> 01:29:28,760 Vamos treinar para ficarmos um pouco mais fortes! 1168 01:29:28,880 --> 01:29:31,760 Ser fraco � um pecado! 1169 01:29:33,600 --> 01:29:35,760 � a respeito do Rei Feiticeiro... 1170 01:29:35,890 --> 01:29:38,140 Poderia enviar um esquadr�o de resgate? 1171 01:29:38,270 --> 01:29:41,270 J� disse diversas vezes, mas n�o posso permitir isso. 1172 01:29:41,400 --> 01:29:45,320 Sua Majestade Rei Feiticeiro caiu nas Colinas Abelion, 1173 01:29:45,440 --> 01:29:47,650 um ninho de semi-humanos no extremo oriente. 1174 01:29:48,690 --> 01:29:53,160 Precisamos de um bom ex�rcito, ou soldados morrer�o em v�o. 1175 01:29:53,280 --> 01:29:56,990 Tamb�m � poss�vel que Sua Majestade tenha ca�do em algum lugar antes. 1176 01:29:57,120 --> 01:29:58,120 N�o adianta. 1177 01:29:58,750 --> 01:30:02,620 N�o tem como ele estar vivo depois de uma queda daquela altura. 1178 01:30:02,750 --> 01:30:04,880 O Rei Feiticeiro morreu. 1179 01:30:05,000 --> 01:30:06,500 Sua Majestade est� viva! 1180 01:30:06,630 --> 01:30:07,750 Ele est� morto. 1181 01:30:07,880 --> 01:30:10,470 Voc� � a �nica que acha que ele est� vivo! 1182 01:30:11,680 --> 01:30:14,220 N�o terminei de falar. 1183 01:30:15,640 --> 01:30:20,390 Antes de continuarmos, quero que voc� fale com uma outra pessoa. 1184 01:30:21,020 --> 01:30:24,060 Vou cham�-la agora, ent�o n�o fique alarmada. 1185 01:30:27,270 --> 01:30:30,150 Essa � Beebeebee, uma emiss�ria. 1186 01:30:31,400 --> 01:30:34,070 -Uma zern? -Sim, ela � uma zern. 1187 01:30:34,200 --> 01:30:37,370 Eles est�o organizando uma rebeli�o contra Jaldabaoth. 1188 01:30:38,200 --> 01:30:40,330 A realeza deles tamb�m foi feita de ref�m, 1189 01:30:40,450 --> 01:30:42,750 ent�o eles obedecem pela necessidade. 1190 01:30:42,870 --> 01:30:48,130 Mas o rei tomado como ref�m foi morto por um dem�nio. 1191 01:30:48,250 --> 01:30:50,880 O pr�ncipe, o �nico filho, est� em cativeiro 1192 01:30:51,010 --> 01:30:54,930 em uma cidade a cerca de 5 dias a sudoeste daqui. 1193 01:30:55,550 --> 01:30:58,180 Por favor, nos ajude a resgat�-lo. 1194 01:30:58,310 --> 01:31:03,190 Kalinsha, da qual a emiss�ria fala, � em uma �rea importante para o norte. 1195 01:31:03,890 --> 01:31:09,070 Nós podemos nos aliar aos zern para salvar o pr�ncipe e tomar Kalinsha. 1196 01:31:09,190 --> 01:31:14,570 Caso nos ajudem, enviaremos 3 mil soldados zern. 1197 01:31:14,700 --> 01:31:16,700 Se o plano der certo, 1198 01:31:16,820 --> 01:31:19,830 poderemos enviar um ex�rcito de resgate para o Rei Feiticeiro. 1199 01:31:19,950 --> 01:31:24,830 Deve ser poss�vel procurar as Colinas Abelion com a ajuda dos zern. 1200 01:31:25,540 --> 01:31:28,670 Neia Baraja, quero que voc� se infiltre em Kalinsha 1201 01:31:28,790 --> 01:31:31,460 e salve o pr�ncipe dos zern. 1202 01:31:43,350 --> 01:31:47,230 Quem de voc�s vai me acompanhar? 1203 01:31:48,100 --> 01:31:50,900 Sim, quanto a isso... 1204 01:31:53,820 --> 01:31:59,200 Depois da �ltima batalha, uma empregada dem�nio veio se render. 1205 01:31:59,870 --> 01:32:01,330 Uma empregada dem�nio? 1206 01:32:03,790 --> 01:32:06,160 Parece que, durante a batalha, 1207 01:32:06,290 --> 01:32:12,000 o Rei Feiticeiro assumiu o controle dela das m�os de Jaldabaoth. 1208 01:32:39,630 --> 01:32:42,970 Sou Neia Baraja. Cad� voc�? 1209 01:32:43,100 --> 01:32:44,010 Bu! 1210 01:32:45,260 --> 01:32:46,970 Que �tima rea��o. 1211 01:32:47,680 --> 01:32:51,100 Voc� � a empregada dem�nio do Jaldabaoth? 1212 01:32:51,230 --> 01:32:56,360 Sim, mas agora sou leal a Lorde Ains. 1213 01:32:57,150 --> 01:32:58,990 Lorde Ains? 1214 01:32:59,110 --> 01:33:01,740 Por que voc� est� aqui? 1215 01:33:02,450 --> 01:33:06,620 Vim lhe pedir uma coisa. 1216 01:33:12,250 --> 01:33:13,540 Uma bebida. 1217 01:33:13,670 --> 01:33:14,630 O que �? 1218 01:33:15,340 --> 01:33:16,380 � chocolate. 1219 01:33:17,510 --> 01:33:20,590 � rica em calorias. S�o cerca de 2 mil. 1220 01:33:22,050 --> 01:33:23,260 Mas eu n�o me importo. 1221 01:33:24,260 --> 01:33:26,930 Uma grande pessoa uma vez disse: 1222 01:33:27,060 --> 01:33:31,270 "o verdadeiro desejo das mulheres � engordar com comidas deliciosas." 1223 01:33:32,650 --> 01:33:34,150 Obrigada. 1224 01:33:36,770 --> 01:33:37,820 � doce. 1225 01:33:43,070 --> 01:33:44,660 Quer mais? 1226 01:33:46,030 --> 01:33:48,370 S�rio? Posso? 1227 01:33:56,460 --> 01:33:57,380 � t�o bom. 1228 01:33:59,800 --> 01:34:03,470 Espere. Vim aqui porque queria conversar um assunto com voc�. 1229 01:34:04,140 --> 01:34:07,890 Caso n�o se importe, gostaria de saber seu nome, caso tenha um. 1230 01:34:08,220 --> 01:34:10,270 Meu nome � Neia Baraja. 1231 01:34:10,390 --> 01:34:13,560 Sou escudeira de Sua Majestade Rei Feiticeiro. 1232 01:34:14,150 --> 01:34:17,230 Ouvi falar de voc�. Voc� � famosa por ter um olhar de doida. 1233 01:34:18,730 --> 01:34:20,400 Pode me chamar de Shizu. 1234 01:34:20,530 --> 01:34:21,940 Vou chamar voc� de Neia. 1235 01:34:24,530 --> 01:34:26,320 Entendi o plano de batalha. 1236 01:34:26,450 --> 01:34:30,200 N�s duas vamos nos esgueirar no castelo e salvar o pr�ncipe. 1237 01:34:30,330 --> 01:34:35,000 Depois, vamos tomar Kalinsha com o Ex�rcito de Libera��o e os zern. 1238 01:34:35,120 --> 01:34:37,790 Sim. Segundo os zern, 1239 01:34:37,920 --> 01:34:42,670 � poss�vel que haja um Dem�nio Superior de guarda no quarto do pr�ncipe. 1240 01:34:42,800 --> 01:34:44,380 Tem ideia de quem seria? 1241 01:34:45,430 --> 01:34:46,430 Eu sei. 1242 01:34:46,550 --> 01:34:51,640 S�o tr�s deles, e um deles deve estar de patrulha em cada cidade. 1243 01:34:52,640 --> 01:34:54,770 Eles s�o muito fortes? 1244 01:34:57,150 --> 01:35:00,360 Muito fortes comparados a voc�? 1245 01:35:00,480 --> 01:35:03,650 N�o sei. Eles s�o mais fracos do que o Lorde Ains. 1246 01:35:03,780 --> 01:35:05,700 Sua Majestade Rei Feiticeiro. 1247 01:35:06,410 --> 01:35:08,830 Sua Majestade Rei Feiticeiro. 1248 01:35:08,950 --> 01:35:12,410 Voc� � pr�xima o bastante dele para cham�-lo de Lorde Ains? 1249 01:35:12,540 --> 01:35:17,420 Ele me pediu para cham�-lo assim. 1250 01:35:18,540 --> 01:35:21,420 Ent�o eu o chamo de Lorde Ains. 1251 01:35:21,550 --> 01:35:25,170 Eu posso cham�-lo assim. 1252 01:35:25,300 --> 01:35:29,350 Certo. N�o temos tempo para quest�es triviais assim. 1253 01:35:29,470 --> 01:35:31,220 Infelizmente, � verdade. 1254 01:35:31,350 --> 01:35:34,180 Entendo que voc� deve estar chocada. 1255 01:35:34,310 --> 01:35:35,520 Entendo de verdade. 1256 01:35:35,640 --> 01:35:39,110 Mas essa � a sua rela��o atual com ele. 1257 01:35:39,230 --> 01:35:45,740 Se trabalhar para ele, talvez, um dia, possa cham�-lo de Lorde Ains tamb�m. 1258 01:35:45,860 --> 01:35:47,360 Seja diligente. 1259 01:35:47,490 --> 01:35:48,450 Shizu... 1260 01:35:48,570 --> 01:35:52,950 Como tenho experi�ncia, cabe a mim guiar os outros para o sucesso. 1261 01:35:53,080 --> 01:35:55,960 Obrigada, eu acho... 1262 01:35:56,080 --> 01:35:57,790 N�o por isso. 1263 01:35:57,920 --> 01:36:01,000 Preciso ser piedosa com quem reconhece a grandeza 1264 01:36:01,130 --> 01:36:02,460 do Lorde Ains. 1265 01:36:02,590 --> 01:36:07,430 � complicado me identificar com uma dem�nio, mas � verdade. 1266 01:36:07,550 --> 01:36:11,720 O Lorde Ains � uma grande pessoa. 1267 01:36:17,690 --> 01:36:21,480 Para uma humana, voc� tem boas qualidades, Neia. 1268 01:36:21,610 --> 01:36:25,150 Eu n�o estava dando a m�nima pro que seria de voc�, 1269 01:36:25,280 --> 01:36:27,570 mas farei com que voc� volte inteira. 1270 01:36:28,860 --> 01:36:34,450 O �ltimo comando do Lorde Ains a mim foi trabalhar ao lado de todos voc�s, 1271 01:36:35,160 --> 01:36:38,250 ent�o farei meu melhor enquanto protejo minha vida. 1272 01:36:39,080 --> 01:36:40,250 Obrigada. 1273 01:36:40,370 --> 01:36:41,330 Muito bem. 1274 01:36:43,130 --> 01:36:45,000 O que foi? O que foi? 1275 01:36:45,130 --> 01:36:48,090 N�o � nada fofo, mas � um presente especial. 1276 01:36:48,220 --> 01:36:50,800 Por que voc� colocou na minha testa? 1277 01:36:50,930 --> 01:36:53,140 Voc� age como uma irm�zinha mais nova. 1278 01:36:54,640 --> 01:36:55,930 Est� bem. 1279 01:36:58,890 --> 01:37:02,150 Coloque o adesivo onde todos possam ver. 1280 01:37:03,230 --> 01:37:04,230 Est� bem. 1281 01:37:04,820 --> 01:37:06,360 Isso � tudo? 1282 01:37:06,480 --> 01:37:08,280 Na verdade, tem mais uma coisa. 1283 01:37:08,400 --> 01:37:12,280 Queria falar sobre a busca por... 1284 01:37:12,410 --> 01:37:15,200 Sobre ir buscar o Rei Feiticeiro depois do plano. 1285 01:37:15,330 --> 01:37:17,450 Sem problema. Eu vou tamb�m. 1286 01:37:17,580 --> 01:37:18,450 � mesmo? 1287 01:37:19,210 --> 01:37:22,750 Sua Majestade Rei Feiticeiro caiu em uma terra no oriente, 1288 01:37:22,880 --> 01:37:25,000 e n�o consigo contato com ele desde ent�o. 1289 01:37:25,130 --> 01:37:28,170 Talvez ele esteja numa situa��o desfavor�vel. 1290 01:37:28,300 --> 01:37:29,720 O que voc� est� dizendo? 1291 01:37:30,880 --> 01:37:32,720 Ele est� bem, n�o est� morto. 1292 01:37:34,050 --> 01:37:37,350 Ele ainda ter controle sobre mim � a prova disso. 1293 01:37:41,640 --> 01:37:43,230 Por que est� chorando? 1294 01:37:46,320 --> 01:37:50,030 Sua Majestade est� viva. 1295 01:37:54,910 --> 01:37:56,740 Sujou de meleca. 1296 01:37:56,870 --> 01:37:58,450 Que nojo. 1297 01:38:00,960 --> 01:38:02,750 Eu lavo. 1298 01:38:12,340 --> 01:38:14,010 Estamos nos aproximando de Kalinsha. 1299 01:38:26,690 --> 01:38:27,770 Pare. 1300 01:38:28,610 --> 01:38:30,360 Estamos trazendo comida. 1301 01:38:34,780 --> 01:38:36,870 -Depressa. -Certo. 1302 01:39:14,650 --> 01:39:18,490 Shizu, tem carne crua no seu cabelo. 1303 01:39:25,920 --> 01:39:26,920 Obrigada. 1304 01:39:28,460 --> 01:39:31,170 Nunca mais vou me infiltrar assim. 1305 01:39:31,300 --> 01:39:34,630 Mas vamos ter que escapar pelo mesmo caminho. 1306 01:39:43,180 --> 01:39:44,560 Muito obrigada. 1307 01:39:46,100 --> 01:39:47,350 Vamos. 1308 01:39:47,480 --> 01:39:48,480 Sim. 1309 01:39:50,230 --> 01:39:54,530 O pr�ncipe dos zern est� trancado na torre mais distante do castelo. 1310 01:39:54,650 --> 01:39:55,700 Para chegar l�, 1311 01:39:55,820 --> 01:40:00,120 teremos que infiltrar uma ponte a�rea que liga a torre ao castelo. 1312 01:40:00,240 --> 01:40:04,450 Tamb�m teremos que usar um caminho longo sem lugar para nos escondermos. 1313 01:40:05,200 --> 01:40:06,210 Qual � o plano? 1314 01:40:06,330 --> 01:40:11,210 Certo. Primeiro vamos nos infiltrar em um quarto do andar superior. 1315 01:40:36,610 --> 01:40:37,860 Ali. 1316 01:40:39,110 --> 01:40:40,110 Obrigada. 1317 01:40:40,240 --> 01:40:43,330 Tudo bem, mas voc� demorou muito. 1318 01:40:53,340 --> 01:40:54,550 Eu vou pela direita. 1319 01:40:54,670 --> 01:40:56,050 V� pela esquerda. 1320 01:41:03,600 --> 01:41:05,560 Agora � uma corrida contra o tempo. 1321 01:41:09,140 --> 01:41:15,020 Se eu escorregar ou algo assim, quero que voc� continue, ent�o... 1322 01:41:16,900 --> 01:41:19,400 Vou usar isso. Neia. Espere aqui. 1323 01:41:39,550 --> 01:41:41,380 Tudo limpo. Avan�ando. 1324 01:41:42,050 --> 01:41:43,140 Est� bem. 1325 01:41:43,260 --> 01:41:48,140 N�o consigo mais ficar invis�vel por hoje, ent�o seguirei com cautela. 1326 01:41:48,270 --> 01:41:49,480 Entendido. 1327 01:42:02,910 --> 01:42:06,830 Devo acabar com a guarda num instante. 1328 01:42:06,950 --> 01:42:07,870 Certo. 1329 01:42:10,000 --> 01:42:12,210 Quem est� a�? 1330 01:42:16,590 --> 01:42:18,130 O que a gente faz, Shizu? 1331 01:42:18,250 --> 01:42:20,970 N�o adianta ficarmos paradas aqui. 1332 01:42:21,090 --> 01:42:24,010 Vamos nos aproximar e atacar antes que a seguran�a chegue. 1333 01:42:24,140 --> 01:42:25,140 Est� bem. 1334 01:42:26,850 --> 01:42:30,730 Por que tem uma humana aqui? 1335 01:42:38,900 --> 01:42:41,320 Proj�teis n�o me afetam! 1336 01:42:42,530 --> 01:42:45,620 Ele � totalmente resistente a todos os proj�teis? 1337 01:42:46,450 --> 01:42:48,200 Com um n�vel desses de for�a? 1338 01:42:48,870 --> 01:42:50,200 Tem algo por tr�s. 1339 01:42:50,330 --> 01:42:52,160 Que conversa toda � essa? 1340 01:42:52,290 --> 01:42:53,410 Afaste-se. 1341 01:42:58,630 --> 01:43:00,420 N�o adianta! 1342 01:43:00,550 --> 01:43:03,340 J� disse que flechas n�o me afetam! 1343 01:43:03,470 --> 01:43:05,010 Sua idiota. 1344 01:43:08,510 --> 01:43:11,430 V� se entende! N�o adianta! 1345 01:43:13,180 --> 01:43:15,060 Por que voc� a atacou? 1346 01:43:16,310 --> 01:43:20,020 Voc� ataca um oponente cujos ataques n�o causam qualquer dano? 1347 01:43:20,150 --> 01:43:21,190 N�o faz sentido. 1348 01:43:22,650 --> 01:43:25,950 -Sua burra, ela enche o saco. -Os ataques est�o funcionando, n�o? 1349 01:43:27,700 --> 01:43:28,950 Chegou ao limite? 1350 01:43:30,790 --> 01:43:33,160 -Neia. -Pode deixar! 1351 01:43:37,790 --> 01:43:38,790 Sete vezes. 1352 01:43:40,170 --> 01:43:41,420 Entendido. 1353 01:43:41,550 --> 01:43:45,050 Ele s� consegue bloquear os ataques sete vezes. 1354 01:43:46,680 --> 01:43:49,050 Isso � em um dia? 1355 01:43:49,180 --> 01:43:51,680 -Ou numa hora? -Maldita. 1356 01:43:52,310 --> 01:43:56,480 De qualquer forma, n�o importa. Voc� vai morrer aqui. 1357 01:43:57,730 --> 01:43:58,940 Desgra�ada! 1358 01:43:59,060 --> 01:44:00,900 Nuvem de Neblina! 1359 01:44:06,650 --> 01:44:08,490 Ele est� atr�s da gente agora. 1360 01:44:09,490 --> 01:44:10,780 Neia, abaixe-se. 1361 01:44:11,740 --> 01:44:14,370 Mudan�a de Modo: Full Burst. 1362 01:44:25,420 --> 01:44:27,970 Como que voc�... 1363 01:44:29,680 --> 01:44:31,600 -Voc� est� bem? -Sim. 1364 01:44:31,720 --> 01:44:34,560 Mas d�i um pouco de puxar o arco. 1365 01:44:34,680 --> 01:44:36,310 Tem alguma po��o de cura? 1366 01:44:36,430 --> 01:44:37,440 N�o tenho. 1367 01:44:37,560 --> 01:44:40,770 Mas a gente s� precisa resgatar o ref�m e fugir. 1368 01:44:41,810 --> 01:44:42,820 Vamos depressa. 1369 01:44:46,610 --> 01:44:51,280 Eu poderia usar magia de cura com o item que Sua Majestade me deu. 1370 01:44:51,410 --> 01:44:53,830 Mas n�o tenho mana para isso. 1371 01:44:53,950 --> 01:44:55,580 Tenho que economizar por ora. 1372 01:44:57,710 --> 01:44:59,580 -� aqui. -Certo. 1373 01:45:04,380 --> 01:45:05,460 Ele n�o est� aqui. 1374 01:45:16,770 --> 01:45:20,230 Espere! Talvez este seja o pr�ncipe dos zern que viemos resgatar! 1375 01:45:20,350 --> 01:45:21,650 Essa coisa? 1376 01:45:22,360 --> 01:45:25,780 Bem, voc� consegue falar, pr�ncipe dos zern? 1377 01:45:25,900 --> 01:45:28,280 Sim, eu posso. 1378 01:45:28,400 --> 01:45:31,280 N�o parece que voc� � minha refei��o. 1379 01:45:31,410 --> 01:45:32,870 Voc� tem raz�o. 1380 01:45:32,990 --> 01:45:35,790 Vim por um pedido para ajudar voc�. 1381 01:45:35,910 --> 01:45:37,410 Um pedido do meu povo? 1382 01:45:38,080 --> 01:45:40,290 Uma zern chamada Beebeebee me enviou. 1383 01:45:40,410 --> 01:45:42,040 Beebeebee? 1384 01:45:42,170 --> 01:45:47,210 No entanto, se sairmos daqui, o Lorde Jaldabaoth se zangar�. 1385 01:45:47,340 --> 01:45:48,880 Nesse caso, 1386 01:45:49,010 --> 01:45:53,640 v�rios cidad�os e, mais ainda, o rei dos zern estariam em perigo. 1387 01:45:53,760 --> 01:45:55,470 N�o sei muitos detalhes, 1388 01:45:55,600 --> 01:45:57,350 mas parece que, como o rei faleceu, 1389 01:45:57,470 --> 01:46:00,310 seu povo quer ao menos salvar voc�. 1390 01:46:00,430 --> 01:46:02,940 O qu�? Meu pai se foi? 1391 01:46:03,060 --> 01:46:08,990 Seus seguidores e nosso ex�rcito humano se unir�o para retomar esta cidade. 1392 01:46:09,110 --> 01:46:10,820 Est� tudo sob controle. 1393 01:46:10,950 --> 01:46:12,320 Entendo. 1394 01:46:13,660 --> 01:46:15,200 Talvez seja um pedido descarado 1395 01:46:15,320 --> 01:46:19,120 para a hero�na humana que veio at� aqui me ajudar, 1396 01:46:19,250 --> 01:46:23,580 mas pode fingir que est� me levando contra a minha vontade? 1397 01:46:24,330 --> 01:46:27,670 Uma hist�ria para uma poss�vel emerg�ncia. Muito bem. 1398 01:46:27,800 --> 01:46:30,170 � o que eu farei. 1399 01:46:31,550 --> 01:46:32,550 Obrigado. 1400 01:46:33,220 --> 01:46:35,090 Est� confort�vel? 1401 01:46:35,220 --> 01:46:39,970 Estou, mas seu cheiro � t�o bom que est� me dando fome. 1402 01:46:40,100 --> 01:46:42,230 O que os zern comem? 1403 01:46:42,350 --> 01:46:45,980 Fluidos corporais, seja dos vivos ou dos mortos. 1404 01:46:47,360 --> 01:46:49,860 Se você fizer algo estranho com Neia, voc� vai ver s�. 1405 01:46:49,980 --> 01:46:54,360 N�o estou com fome a ponto de fazer algo com a hero�na. 1406 01:46:55,410 --> 01:46:57,370 Ent�o vamos. 1407 01:47:01,620 --> 01:47:03,750 H� algumas pessoas no quarto. 1408 01:47:03,870 --> 01:47:04,960 Conto com voc�. 1409 01:47:08,130 --> 01:47:11,550 N�o entendo direito, mas tem v�rios zern. 1410 01:47:13,300 --> 01:47:14,300 Meu pr�ncipe! 1411 01:47:14,430 --> 01:47:16,640 -Beebeebee. -Pr�ncipe... 1412 01:47:18,180 --> 01:47:19,930 Fiquei sabendo da morte de meu pai. 1413 01:47:20,640 --> 01:47:22,230 O que voc� planeja fazer? 1414 01:47:22,350 --> 01:47:25,350 Uma fuga � um passeio pela trilha da destrui��o, n�o �? 1415 01:47:25,980 --> 01:47:28,020 � como voc� teme. 1416 01:47:28,520 --> 01:47:33,030 Mas o inimigo s� v� os zern como escravos ou gado. 1417 01:47:33,150 --> 01:47:39,330 Seria sequer poss�vel servir ao Jaldabaoth quando tudo se acalmasse? 1418 01:47:42,700 --> 01:47:44,870 Que demora para eles virem. 1419 01:47:48,500 --> 01:47:49,710 Ah, Boobeebee! 1420 01:47:49,840 --> 01:47:55,840 Infelizmente, o dem�nio assistente de duas cabe�as de Jaldabaoth est� aqui. 1421 01:47:55,970 --> 01:47:58,010 � uma circlet. 1422 01:47:58,140 --> 01:48:03,100 Ela veste a cabe�a de dois conjuradores de magia e usa o poder deles. 1423 01:48:03,930 --> 01:48:06,640 N�o quero perder a oportunidade. Vamos derrot�-la aqui. 1424 01:48:07,480 --> 01:48:10,520 Verdade, j� viemos at� aqui. 1425 01:48:10,650 --> 01:48:12,980 Vou contar com sua for�a. 1426 01:48:13,940 --> 01:48:14,990 Pr�ncipe. 1427 01:48:25,370 --> 01:48:27,750 � uma s� e sem escolta. 1428 01:48:27,870 --> 01:48:30,880 Ser� conveniente para mat�-la. 1429 01:48:31,000 --> 01:48:32,000 Vamos. 1430 01:48:36,590 --> 01:48:37,760 Uma humana? 1431 01:48:37,880 --> 01:48:39,550 Yin, Cinco Elementos, Grande Bola de Fogo. 1432 01:48:40,510 --> 01:48:42,810 Yang, Cinco Elementos, Grande Bola de Fogo. 1433 01:48:44,640 --> 01:48:45,480 Sabia. 1434 01:48:45,600 --> 01:48:49,020 A criatura nas costas da humana � o pr�ncipe dos zern. 1435 01:48:50,810 --> 01:48:54,030 Voc� capturou os humanos e os trouxe at� aqui? 1436 01:48:56,650 --> 01:48:59,740 Uma trai��o. Que interessante. 1437 01:49:06,910 --> 01:49:09,290 Voc� �... 1438 01:49:12,500 --> 01:49:15,510 Lady Kelart Custodio? 1439 01:49:18,050 --> 01:49:19,880 Entendi. 1440 01:49:20,470 --> 01:49:25,680 Zerns, voc�s n�o se importam com o que vai acontecer com seu rei? 1441 01:49:26,350 --> 01:49:27,930 O que voc� est� dizendo? 1442 01:49:28,060 --> 01:49:30,650 Voc�s j� mataram o rei! 1443 01:49:30,770 --> 01:49:33,400 O rei? � mesmo? 1444 01:49:34,110 --> 01:49:37,440 Ah, verdade. N�s matamos isso. 1445 01:49:38,320 --> 01:49:42,530 Ent�o seu rei deve ter sido um tolo. 1446 01:49:42,660 --> 01:49:44,660 -Como se atreve? -Que rid�culo. 1447 01:49:44,780 --> 01:49:48,410 Traidor, essa humana � a sua arma secreta? 1448 01:49:48,540 --> 01:49:49,790 Acha que eu vou dizer? 1449 01:49:49,910 --> 01:49:51,790 N�o precisa. 1450 01:49:51,920 --> 01:49:53,920 Enfim, Dem�nios das Sombras. 1451 01:49:56,050 --> 01:49:58,800 Matem todos os zern fora o pr�ncipe. 1452 01:49:59,760 --> 01:50:02,590 Eu vou capturar o pr�ncipe. 1453 01:50:03,300 --> 01:50:07,520 Voc� n�o tem a menor chance ao se aliar com os zern, humana. 1454 01:50:08,180 --> 01:50:13,770 Se quiser tra�-los, eu ajudo seus aliados queridos no campo de refugiados. 1455 01:50:13,900 --> 01:50:15,360 � mesmo? 1456 01:50:15,480 --> 01:50:17,610 O que voc� est� dizendo? Vai nos trair? 1457 01:50:17,730 --> 01:50:21,200 Cala a boca, estou falando com ela. 1458 01:50:22,610 --> 01:50:26,870 Diga quantas pessoas voc� quer ajudar e proteger. 1459 01:50:27,580 --> 01:50:29,250 Depende da nossa negocia��o. 1460 01:50:30,960 --> 01:50:33,500 -O qu�? Uma feiticeira? -N�o lhe devo explica��es. 1461 01:50:41,550 --> 01:50:43,430 Yin, Elemento Madeira, Garra de Trov�o 1462 01:50:45,010 --> 01:50:46,720 Yang, Elemento Madeira, Garra de Trov�o 1463 01:50:50,060 --> 01:50:50,930 N�o atrapalhe! 1464 01:50:51,060 --> 01:50:52,520 Onda de Choque. 1465 01:50:54,650 --> 01:50:56,270 Yin, Elemento Madeira, Garra de Trov�o 1466 01:50:57,190 --> 01:50:59,110 Yang, Elemento Madeira, Garra de Trov�o 1467 01:51:01,940 --> 01:51:03,450 Feridas Abertas. 1468 01:51:04,200 --> 01:51:05,660 Shizu... 1469 01:51:08,870 --> 01:51:10,160 Recupera��o Superior! 1470 01:51:13,370 --> 01:51:14,580 Entendo. 1471 01:51:15,790 --> 01:51:17,540 Onda de Choque. 1472 01:51:21,920 --> 01:51:23,010 Voc� est� bem? 1473 01:51:23,130 --> 01:51:24,970 Estou. 1474 01:51:26,510 --> 01:51:29,220 Parece que voc� você tem alguma armadura resistente. 1475 01:51:29,350 --> 01:51:31,850 -Agora vou pegar voc� com o zern... -N�o! 1476 01:51:31,970 --> 01:51:34,100 Eu vou proteger a Neia. 1477 01:51:34,230 --> 01:51:35,270 O qu�? 1478 01:51:36,980 --> 01:51:41,360 E o arco que ela usa foi emprestado do Lorde Ains. 1479 01:51:42,990 --> 01:51:45,360 O qu�? Do Rei Feiticeiro? 1480 01:51:45,490 --> 01:51:47,780 Sim, um arco feito de runas. 1481 01:51:47,910 --> 01:51:50,280 Shizu, n�o diga isso para ela! 1482 01:51:50,410 --> 01:51:51,790 O qu�? 1483 01:51:51,910 --> 01:51:56,540 Est� dizendo que essa arma foi feita com as Artes R�nicas perdidas? 1484 01:51:56,670 --> 01:52:01,750 Talvez voc� consiga at� me matar com uma arma dessas. 1485 01:52:01,880 --> 01:52:03,050 O que est� dizendo? 1486 01:52:03,170 --> 01:52:06,050 � feito de runas! Que maravilhoso! 1487 01:52:06,180 --> 01:52:07,550 -Runas? -Voc� est� enganada! 1488 01:52:07,680 --> 01:52:09,010 � um arco normal! 1489 01:52:14,520 --> 01:52:15,770 -Runas. -Voc� est� enganada! 1490 01:52:17,730 --> 01:52:19,520 Ent�o... 1491 01:52:20,360 --> 01:52:21,570 Cegueira. 1492 01:52:22,360 --> 01:52:23,360 N�o consigo ver nada! 1493 01:52:23,480 --> 01:52:25,860 -N�o importa. Dispare. -T�! 1494 01:52:30,030 --> 01:52:31,030 Voc� conseguiu! 1495 01:52:31,950 --> 01:52:33,540 Eu... a acertei? 1496 01:52:33,660 --> 01:52:35,580 Vamos continuar pressionando. 1497 01:52:38,040 --> 01:52:40,750 Meu pr�ncipe! Que bom que est� a salvo. 1498 01:52:42,380 --> 01:52:43,710 Voc� est� bem? 1499 01:52:43,840 --> 01:52:46,470 Sim, de certo modo. 1500 01:52:47,090 --> 01:52:49,220 Certo, que bom. 1501 01:52:53,390 --> 01:52:55,730 N�s realmente a derrotamos. 1502 01:52:55,850 --> 01:52:57,440 Voc� foi incr�vel. 1503 01:52:58,600 --> 01:53:02,360 Vamos, sejamos educados e comamos o corpo da Grande M�e. 1504 01:53:02,480 --> 01:53:04,320 Comer? 1505 01:53:04,440 --> 01:53:05,940 Voc� a conhecia? 1506 01:53:06,070 --> 01:53:08,860 Ela era a rainha de uma esp�cie semi-humana chamada Pandex. 1507 01:53:08,990 --> 01:53:11,570 Ela foi meu primeiro amor. 1508 01:53:12,910 --> 01:53:15,370 O que vai fazer com a cabe�a humana? N�o vai comer? 1509 01:53:15,500 --> 01:53:18,870 N�o temos tais costumes. 1510 01:53:20,290 --> 01:53:21,880 N�s a levaremos de volta com respeito. 1511 01:53:22,920 --> 01:53:24,210 Entendo. 1512 01:53:26,090 --> 01:53:28,220 Neia, sua miss�o foi cumprida. 1513 01:53:28,340 --> 01:53:30,470 Vamos come�ar a jornada de volta. 1514 01:53:30,590 --> 01:53:32,050 Sim, Shizu. 1515 01:53:43,500 --> 01:53:46,550 Matem todos! Matem todos os semi-humanos! 1516 01:53:46,670 --> 01:53:48,470 Exceto os zern, comandante! 1517 01:53:49,130 --> 01:53:50,300 Eu sei! 1518 01:53:53,470 --> 01:53:57,980 Agora � a hora de restaurar a justi�a! 1519 01:54:35,300 --> 01:54:37,350 Humanos! 1520 01:54:37,470 --> 01:54:42,600 Eu voltei! 1521 01:54:44,980 --> 01:54:48,780 Parece que voc�s fizeram o que bem queriam 1522 01:54:48,900 --> 01:54:51,610 enquanto eu tratava os ferimentos que o Rei Feiticeiro me causou. 1523 01:54:55,820 --> 01:54:56,910 Morram. 1524 01:54:57,030 --> 01:55:01,460 Vou queimar voc�s com o Fogo da F�ria e desintegrar suas vidas! 1525 01:55:02,750 --> 01:55:04,330 Soldados, recuar! 1526 01:55:04,460 --> 01:55:06,040 Comandante, espere! 1527 01:55:06,170 --> 01:55:07,840 Agora � hora de escapar. 1528 01:55:07,960 --> 01:55:10,170 Tem raz�o. N�o tenho como vencer sozinha. 1529 01:55:10,300 --> 01:55:14,470 Mas se for para dar a todos voc�s um segundo a mais de vida que seja, 1530 01:55:14,590 --> 01:55:17,220 lutarei at� a morte. 1531 01:55:18,510 --> 01:55:20,220 Entendido. Vamos l�! 1532 01:55:20,350 --> 01:55:21,430 Sim, senhor! 1533 01:55:32,490 --> 01:55:33,860 Neia, veja. 1534 01:55:35,030 --> 01:55:36,070 O que � aquilo? 1535 01:55:40,700 --> 01:55:42,700 Um novo ex�rcito de semi-humanos. 1536 01:55:42,830 --> 01:55:44,250 Preciso contar a todos! 1537 01:55:46,790 --> 01:55:49,210 Retirada! Recuem por ora! 1538 01:55:50,000 --> 01:55:53,010 H� inimigos vindo do leste! Um ex�rcito semi-humano se aproxima! 1539 01:55:53,130 --> 01:55:54,590 O qu�? 1540 01:55:57,140 --> 01:55:59,050 Avise logo aos demais soldados! 1541 01:56:00,260 --> 01:56:04,060 N�o achei que Jaldabaoth teria mais soldados. 1542 01:56:04,730 --> 01:56:08,730 Ele reuniu os demais semi-humanos das Colinas Abelion. 1543 01:56:12,320 --> 01:56:13,900 Shizu-senpai, fuja, por favor. 1544 01:56:14,030 --> 01:56:16,240 -E voc�? -Eu n�o vou fugir. 1545 01:56:18,870 --> 01:56:23,370 N�o pude servir � Sua Majestade at� o fim 1546 01:56:24,000 --> 01:56:25,660 porque sou fraca. 1547 01:56:26,250 --> 01:56:30,250 Mas treinei com Sua Majestade Rei Feiticeiro, 1548 01:56:30,380 --> 01:56:33,880 ent�o n�o morrerei como uma fracote do mal! 1549 01:56:36,720 --> 01:56:39,970 Lutarei para poder salvar o m�ximo poss�vel das pessoas 1550 01:56:40,100 --> 01:56:42,010 que Sua Majestade protegeu. 1551 01:56:42,140 --> 01:56:45,930 Ent�o, Shizu, confio a voc� o meu pedido. 1552 01:56:46,060 --> 01:56:47,890 Encontre o Rei Feiticeiro. 1553 01:56:48,650 --> 01:56:49,770 Sem problemas. 1554 01:56:51,270 --> 01:56:53,650 N�o tenho por que ir. 1555 01:56:53,780 --> 01:56:55,400 Como assim? 1556 01:56:55,530 --> 01:56:56,530 Est� vendo? 1557 01:57:02,530 --> 01:57:05,540 A bandeira do Reino dos Feiti�os? 1558 01:57:16,590 --> 01:57:19,340 � o Rei Feiticeiro! N�o pode ser. 1559 01:57:26,890 --> 01:57:30,190 Que coincid�ncia encontrar voc� aqui, Srta. Baraja. 1560 01:57:30,310 --> 01:57:33,070 Achou que eu tivesse morrido? 1561 01:57:34,440 --> 01:57:37,190 Vossa Majestade Rei Feiticeiro! 1562 01:57:37,320 --> 01:57:38,610 Sabia que voc� estava vivo! 1563 01:57:38,740 --> 01:57:42,370 A Shizu-senpai me disse, ent�o acreditei nela. 1564 01:57:42,490 --> 01:57:45,200 Mas voc� estava mesmo vivo. 1565 01:57:47,790 --> 01:57:49,580 Sim, ainda bem. 1566 01:57:51,370 --> 01:57:53,840 -Senpai? -N�o chore. 1567 01:57:56,380 --> 01:57:57,760 Entendo. 1568 01:57:57,880 --> 01:58:00,720 Parece que voc� se deu bem com a Shizu, Srta. Baraja. 1569 01:58:01,300 --> 01:58:02,550 Fico muito feliz. 1570 01:58:02,680 --> 01:58:05,470 Foi tudo gra�as � Vossa Majestade! A Shizu-senpai ajudou muito. 1571 01:58:05,600 --> 01:58:07,680 -Obrigada! -Sua meleca me sujou de novo. 1572 01:58:07,810 --> 01:58:11,310 -Que nojo. -Entendi, eu tamb�m n�o esperava por isso. 1573 01:58:12,020 --> 01:58:13,480 Shizu, o que voc� achou? 1574 01:58:13,610 --> 01:58:15,860 Gosto da Neia. 1575 01:58:15,980 --> 01:58:17,570 Ela tem um rosto peculiar. 1576 01:58:17,690 --> 01:58:19,150 Peculiar? 1577 01:58:20,900 --> 01:58:22,030 Vossa Majestade. 1578 01:58:22,160 --> 01:58:25,160 Quero fazer v�rias perguntas, 1579 01:58:25,280 --> 01:58:30,290 mas, acima de tudo, voc� est� descontente com a demora do resgate? 1580 01:58:30,410 --> 01:58:32,420 Nesse caso, a culpa � minha. 1581 01:58:32,540 --> 01:58:33,920 Como assim? 1582 01:58:34,040 --> 01:58:39,010 N�o tenho por que estar descontente com voc�s. 1583 01:58:39,130 --> 01:58:41,010 Vossa Majestade. 1584 01:58:41,130 --> 01:58:44,140 Pelo contr�rio, eu pe�o desculpas por demorar tanto. 1585 01:58:46,010 --> 01:58:50,730 Depois que Jaldabaoth me derrotou, eu ca� nas Colinas Abelion. 1586 01:58:51,310 --> 01:58:52,890 Levou um tempo, 1587 01:58:53,020 --> 01:58:55,860 mas conquistei as terras para o Reino dos Feiti�os. 1588 01:58:56,360 --> 01:59:00,400 Ent�o pode-se dizer que eles s�o soldados do Reino dos Feiti�os. 1589 01:59:02,530 --> 01:59:07,830 Enfim, vamos terminar a batalha contra Jaldabaoth. 1590 01:59:13,210 --> 01:59:14,420 -Vossa Majestade. -Vossa Majestade. 1591 01:59:14,540 --> 01:59:17,130 � Vossa Majestade Rei Feiticeiro! 1592 01:59:17,250 --> 01:59:18,800 Ele estava vivo? 1593 01:59:18,920 --> 01:59:21,840 -Vossa Majestade! -Vossa Majestade Rei Feiticeiro! 1594 01:59:22,420 --> 01:59:25,430 Por que est�o clamando por mim? 1595 01:59:25,550 --> 01:59:29,600 Todos est�o agradecendo pela sua benevol�ncia, Vossa Majestade. 1596 01:59:29,720 --> 01:59:31,310 Est�o felizes com o seu retorno. 1597 01:59:32,060 --> 01:59:34,270 Entendo... 1598 01:59:35,440 --> 01:59:37,440 Est�o me agradecendo. 1599 01:59:37,560 --> 01:59:39,690 Sim, isso mesmo. 1600 01:59:39,820 --> 01:59:41,740 A Srta. Baraja os reuniu. 1601 01:59:42,990 --> 01:59:46,070 Srta. Baraja, voc� amadureceu na minha aus�ncia. 1602 01:59:46,200 --> 01:59:49,410 Obrigada, Vossa Majestade Rei Feiticeiro. 1603 01:59:53,580 --> 01:59:54,580 Escutem! 1604 01:59:56,670 --> 01:59:59,130 Eu fui derrotado na �ltima batalha. 1605 02:00:00,210 --> 02:00:03,510 Est�vamos em desvantagem num�rica, e eu estava sem mana. 1606 02:00:03,970 --> 02:00:06,300 No entanto, as condi��es hoje s�o diferentes. 1607 02:00:07,550 --> 02:00:10,560 N�o h� mais raz�es para a minha derrota! 1608 02:00:12,220 --> 02:00:15,560 Esperem aqui pela minha vit�ria! 1609 02:00:27,660 --> 02:00:30,620 Vossa Majestade Rei Feiticeiro, volte com a vit�ria! 1610 02:00:31,450 --> 02:00:32,490 Claro! 1611 02:00:36,330 --> 02:00:37,370 Desculpe pela demora. 1612 02:00:43,510 --> 02:00:45,840 Vamos acabar com isso. 1613 02:01:33,640 --> 02:01:34,680 Ele venceu. 1614 02:01:45,400 --> 02:01:46,860 Shizu-senpai! 1615 02:01:46,990 --> 02:01:49,200 Eu disse, Neia. 1616 02:02:01,420 --> 02:02:06,300 Ele conseguiu! Salve Sua Majestade Rei Feiticeiro! 1617 02:02:06,420 --> 02:02:09,800 -Salve! -Salve! 1618 02:02:15,760 --> 02:02:18,220 CAPITAL REAL HOBURNS 1619 02:02:18,350 --> 02:02:21,480 Foi assim que Sua Majestade Rei Feiticeiro derrotou Jaldabaoth. 1620 02:02:22,100 --> 02:02:24,940 Depois que o Ex�rcito de Libera��o tomou a cidade de Kalinsha, no norte, 1621 02:02:25,070 --> 02:02:30,650 eles tamb�m recuperaram Prart, uma grande cidade, e Hoburns, a capital. 1622 02:02:31,450 --> 02:02:34,280 Sua Majestade Rei Feiticeiro � justo! 1623 02:02:34,410 --> 02:02:37,990 Ele salvou cidad�os de outros reinos e at� resgatou semi-humanos. 1624 02:02:38,120 --> 02:02:40,620 Ele deveria ter matado os semi-humanos! 1625 02:02:40,750 --> 02:02:43,500 Sim, essa � uma opini�o v�lida. 1626 02:02:44,080 --> 02:02:47,000 Para n�s, semi-humanos s�o amea�as. 1627 02:02:47,130 --> 02:02:51,880 No entanto, muitos dos semi-humanos estavam sob controle do Jaldabaoth. 1628 02:02:52,010 --> 02:02:55,300 Sua Majestade Rei Feiticeiro foi misericordioso at� com eles 1629 02:02:55,430 --> 02:02:59,060 e protegeu tanto humanos quanto semi-humanos 1630 02:02:59,180 --> 02:03:02,890 ao expulsar os semi-humanos de nosso reino. 1631 02:03:03,560 --> 02:03:06,400 Cidad�os, voc�s conhecem 1632 02:03:06,520 --> 02:03:08,820 a hist�ria de um rei que foi sozinho como soldado 1633 02:03:08,940 --> 02:03:11,530 para salvar o povo em sofrimento de outro reino? 1634 02:03:11,650 --> 02:03:15,410 A hist�ria de um rei misericordioso com pessoas de outras esp�cies? 1635 02:03:15,530 --> 02:03:19,580 Eu nunca ouvi. 1636 02:03:19,700 --> 02:03:21,450 Que maravilha! � disso que estou falando! 1637 02:03:25,830 --> 02:03:30,130 Nenhum rei ajuda pessoas de outro reino 1638 02:03:30,260 --> 02:03:32,130 sem pensar nos perigos! 1639 02:03:32,260 --> 02:03:34,590 O Rei Feiticeiro � realmente especial! 1640 02:03:34,720 --> 02:03:39,680 Uma pessoa nobre assim deve ser intitulada Rei da Justi�a. 1641 02:03:39,810 --> 02:03:43,390 Por ser forte, ele pode servir ao que � justo. 1642 02:03:44,390 --> 02:03:46,730 Por isso que todos precisamos 1643 02:03:47,690 --> 02:03:52,530 da prote��o de Sua Majestade Rei Feiticeiro! 1644 02:03:54,780 --> 02:03:58,030 Bom trabalho, Srta. Baraja. 1645 02:03:58,160 --> 02:04:03,370 N�o foi trabalho algum. Eu s� compartilhei a grande conquista de Sua Majestade. 1646 02:04:04,460 --> 02:04:06,330 Gostaria de fazer um relato. 1647 02:04:08,000 --> 02:04:12,170 Agora mais de 50 mil pessoas reverenciam Sua Majestade Rei Feiticeiro. 1648 02:04:13,130 --> 02:04:14,590 Que maravilha. 1649 02:04:14,720 --> 02:04:19,180 Diversas pessoas reconhecem a magnitude de Sua Majestade. 1650 02:04:19,720 --> 02:04:21,890 Bem, era de se esperar. 1651 02:04:22,020 --> 02:04:24,850 O Rei Feiticeiro � realmente uma pessoa incr�vel. 1652 02:04:24,980 --> 02:04:29,060 Agora esses apoiadores est�o pedindo 1653 02:04:29,190 --> 02:04:32,610 um s�mbolo da afilia��o ao comandante. 1654 02:04:32,730 --> 02:04:36,280 Sim, entendo o que eles desejam. 1655 02:04:36,400 --> 02:04:37,990 Sendo assim, deixo em suas m�os. 1656 02:04:38,110 --> 02:04:39,120 Entendido. 1657 02:04:41,780 --> 02:04:45,370 Sua Majestade tamb�m ficaria feliz. 1658 02:04:48,750 --> 02:04:50,630 Posso mesmo ficar com isto? 1659 02:04:50,750 --> 02:04:55,510 Sim. A arma � um presente de agradecimento por ter servido a mim. 1660 02:04:56,050 --> 02:04:57,880 Quero que fique com voc�. 1661 02:04:58,590 --> 02:05:00,760 Eu voltarei ao Reino dos Feiti�os. 1662 02:05:00,890 --> 02:05:03,140 J� fiz tudo que devia aqui. 1663 02:05:03,260 --> 02:05:05,100 Entendo. 1664 02:05:05,850 --> 02:05:11,650 � uma pena que todas as pessoas que Vossa Majestade salvou n�o possam vir. 1665 02:05:11,770 --> 02:05:14,440 Eu pedi que o Pr�ncipe Caspond n�o reunisse uma multid�o. 1666 02:05:14,980 --> 02:05:17,240 N�o gosto de despedidas grandiosas. 1667 02:05:18,030 --> 02:05:19,780 -Mesmo assim... -Vossa Majestade! 1668 02:05:19,910 --> 02:05:22,910 Essas pessoas gostariam de agradecer a Vossa Majestade. 1669 02:05:25,160 --> 02:05:27,000 Est� na hora de ir. 1670 02:05:27,620 --> 02:05:31,170 Shizu, gostaria de dizer algo � Srta. Baraja? 1671 02:05:32,170 --> 02:05:33,040 At� a pr�xima. 1672 02:05:33,170 --> 02:05:35,550 Sim, at� a pr�xima. 1673 02:05:35,670 --> 02:05:39,130 Seu reino pode vir a ter diferentes prova��es no futuro, 1674 02:05:41,050 --> 02:05:44,060 mas sei que voc� as superar�. 1675 02:05:44,760 --> 02:05:46,850 Nos veremos novamente algum dia. 1676 02:05:46,980 --> 02:05:47,930 Sim! 1677 02:05:49,100 --> 02:05:51,400 Vossa Majestade. Vossa Majestade Rei Feiticeiro. 1678 02:05:53,480 --> 02:05:58,900 Posso cham�-lo de Lorde Ains? 1679 02:06:00,200 --> 02:06:01,570 Sim, claro que pode. 1680 02:06:02,280 --> 02:06:03,740 Você pode me chamar como quiser. 1681 02:06:03,870 --> 02:06:05,030 Obrigada! 1682 02:06:05,160 --> 02:06:07,620 Se cuide, Shizu-senpai. 1683 02:06:16,050 --> 02:06:17,920 Vossa Majestade Rei Feiticeiro! 1684 02:06:18,880 --> 02:06:24,050 Um salve para Vossa Majestade Rei Feiticeiro! 1685 02:06:24,180 --> 02:06:26,970 -Salve! -Salve! 1686 02:06:39,820 --> 02:06:41,070 Vossa Majestade... 1687 02:06:41,570 --> 02:06:44,120 N�o, Lorde Ains... 1688 02:06:50,200 --> 02:06:53,420 A justi�a que voc� semeou 1689 02:06:53,540 --> 02:06:56,340 eu vou espalhar at� os cantos mais remotos do reino. 1690 02:07:02,130 --> 02:07:08,350 Se eu virar rei, alguns nobres ficar�o descontentes. 1691 02:07:09,220 --> 02:07:14,100 Ainda mais os nobres do sul, que n�o sofreram com ele... 1692 02:07:14,230 --> 02:07:19,440 Surgiu uma insatisfa��o evidente, o que criou uma grande ruptura, 1693 02:07:20,110 --> 02:07:23,700 dividindo o Reino Sagrado em dois reinos distintos. 1694 02:07:25,910 --> 02:07:29,790 Obrigado por vir, Lorde Demiurge. 1695 02:07:30,500 --> 02:07:33,870 Passei no caminho para pegar alguns bens em Nazarick. 1696 02:07:34,620 --> 02:07:37,250 H� algum problema? 1697 02:07:37,380 --> 02:07:39,000 Nenhum. 1698 02:07:39,130 --> 02:07:42,760 Tudo est� de acordo com seu plano, Lorde Demiurge. 1699 02:07:42,880 --> 02:07:45,640 Ent�o vamos falar do futuro. 1700 02:07:45,760 --> 02:07:47,510 Voc� vai intensificar os conflitos 1701 02:07:47,640 --> 02:07:51,140 entre o norte e o sul do Reino Sagrado, o que os levar� a uma guerra. 1702 02:07:51,970 --> 02:07:56,060 Todos os cidad�os v�o querer a prote��o do Lorde Ains para si. 1703 02:07:56,190 --> 02:08:01,280 Com isso, o Reino dos Feiti�os ser� obrigado a assumir o controle de tudo. 1704 02:08:02,530 --> 02:08:07,620 Lorde Demiurge, como lidamos com aquela garota? 1705 02:08:08,280 --> 02:08:10,790 Se ela continuar caindo nas gra�as da popula��o, 1706 02:08:10,910 --> 02:08:13,540 acabar� ficando mais forte do que o rei. 1707 02:08:14,210 --> 02:08:21,170 Certa vez, voc� disse que o Lorde Ains � imprevis�vel. 1708 02:08:21,670 --> 02:08:23,800 Isso mesmo! 1709 02:08:23,920 --> 02:08:27,050 O Lorde Ains preparou uma pe�a espl�ndida no tabuleiro. 1710 02:08:27,180 --> 02:08:30,760 Ela angariou um grande grupo de pessoas que acredita no Lorde Ains 1711 02:08:30,890 --> 02:08:33,980 em uma na��o teocr�tica com um Governante Sagrado central. 1712 02:08:34,100 --> 02:08:37,900 A presen�a dela diminuir� minha proje��o de guerra por anos. 1713 02:08:38,940 --> 02:08:43,440 N�o acredito que ele fingiu a pr�pria morte por esse fim. 1714 02:08:44,190 --> 02:08:45,900 Que aterrorizante. 1715 02:08:46,030 --> 02:08:49,820 N�o esperava menos da pessoa que coordenou os Seres Supremos. 1716 02:08:51,660 --> 02:08:55,370 N�o vejo a hora de dar ao Lorde Ains tudo que o mundo tem a oferecer. 1717 02:08:56,660 --> 02:08:59,960 Quer me perguntar algo mais? 1718 02:09:00,080 --> 02:09:04,670 Sim, a respeito de Remedios Custodio, aquela mulher agora dispens�vel... 1719 02:09:05,300 --> 02:09:07,970 N�o teria sido mais seguro mat�-la? 1720 02:09:08,590 --> 02:09:11,930 N�o, deixe-a viver um pouco mais. 1721 02:09:12,050 --> 02:09:15,220 Deixe que os nobres contem suas mazelas a ela. 1722 02:09:15,850 --> 02:09:19,100 Podemos nos livrar dela quando o conflito for aparente. 1723 02:09:19,850 --> 02:09:21,730 Entendido. 1724 02:09:21,860 --> 02:09:24,730 Muito bem, deixo o resto com voc�. 1725 02:09:24,860 --> 02:09:25,860 Adeus. 1726 02:09:29,360 --> 02:09:35,450 Aproveitem a felicidade um pouco mais, meus cidad�os. 1727 02:14:03,180 --> 02:14:08,600 Shizu, voc� trabalhou sozinha pela primeira vez. 1728 02:14:08,730 --> 02:14:09,890 Como foi? 1729 02:14:10,440 --> 02:14:13,060 Acho que fiz meu melhor. 1730 02:14:14,270 --> 02:14:20,150 Mesmo assim, � dif�cil pensar e agir por conta pr�pria. 1731 02:14:20,280 --> 02:14:22,870 Entendo... 1732 02:14:22,990 --> 02:14:27,660 Parece que voc� se deu bem com a Srta. Baraja, mesmo ela sendo humana. 1733 02:14:28,700 --> 02:14:30,660 Gosto dela. 1734 02:14:31,920 --> 02:14:33,750 Que maravilhoso. 1735 02:14:33,880 --> 02:14:37,460 E o assunto das runas que eu pedi? 1736 02:14:37,590 --> 02:14:41,300 Conseguiu algum interessado ou que quisesse a arma r�nica? 1737 02:14:42,300 --> 02:14:43,590 Fiz o que pude. 1738 02:14:44,430 --> 02:14:47,140 Entendi, voc� fez o que p�de. 1739 02:14:48,680 --> 02:14:49,850 Fiz o que pude. 1740 02:14:49,980 --> 02:14:51,690 Tradu��o: Aline Kachel