1
00:01:14,900 --> 00:01:16,000
Ko si od to troje?

2
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
Pa, zdravo.

3
00:01:51,680 --> 00:01:55,800
Sve sam video.

4
00:01:56,000 --> 00:01:57,780
Nema potrebe ići u policiju.

5
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
Molim te.

6
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
Da li tvoji roditelji znaju šta radiš?

7
00:02:07,940 --> 00:02:08,940
gdje živiš?

8
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
Pa, gde?

9
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
OK.

10
00:02:18,109 --> 00:02:19,770
Idemo, normalno smo te nahranili.

11
00:02:21,630 --> 00:02:23,610
Kostik nije sloj. I njega.

12
00:02:23,910 --> 00:02:25,410
Neće to ponoviti.

13
00:02:25,610 --> 00:02:26,790
Kostya je uradio nešto loše.

14
00:02:27,650 --> 00:02:29,390
Ne šapući, sine.

15
00:02:34,630 --> 00:02:36,010
Jedite, zaslužili ste.

16
00:02:37,090 --> 00:02:39,730
Kostya je uradio nešto loše. Kostya je više ovakav
neće biti.

17
00:02:42,770 --> 00:02:46,330
Kostya je sve uradio veoma dobro.

18
00:02:48,490 --> 00:02:49,930
Ujače, pomozi, molim te.

19
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Molim vas pomozite.

20
00:02:51,630 --> 00:02:52,630
Ujak.

21
00:02:52,910 --> 00:02:55,090
Mama je, loše se oseća.

22
00:03:00,470 --> 00:03:01,230
Vi

23
00:03:01,230 --> 00:03:13,250
šališ se?

24
00:03:13,250 --> 00:03:14,550
Ljudmila Iljič, ti si čudna.

25
00:03:17,100 --> 00:03:18,560
Ako je čudno, znači slabo.

26
00:03:19,140 --> 00:03:22,540
Ako je slabo, onda to možemo učiniti s vama
bilo šta.

27
00:03:27,500 --> 00:03:28,800
Ništa, sine.

28
00:03:29,940 --> 00:03:33,360
Naučiću te da izgledaš normalno.

29
00:03:36,340 --> 00:03:38,600
Znam kako da ih prevarim.

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,080
Imam poklon za tebe.

31
00:03:51,370 --> 00:03:53,290
Srećan novi rođendan, sine.

32
00:03:59,510 --> 00:04:00,510
Pa kako?

33
00:04:01,950 --> 00:04:03,170
Sviđa li vam se novo ime?

34
00:04:33,349 --> 00:04:34,349
Iane, zdravo.

35
00:04:34,970 --> 00:04:37,430
Možete li mi objasniti o čemu se radi?
neka glupost? Ne mogu.

36
00:04:38,630 --> 00:04:40,130
Iane, šta se dešava? Iskreno ne znam
Razumijem.

37
00:04:41,490 --> 00:04:43,610
Ispitivanje u vezi sa serijom
ubistva.

38
00:04:44,110 --> 00:04:45,570
Vi ste glavni osumnjičeni.

39
00:04:46,850 --> 00:04:47,850
sta?

40
00:04:50,350 --> 00:04:52,110
Ovde nema ništa smešno, Kostya.

41
00:04:55,010 --> 00:04:56,010
Koja kost?

42
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
sta je ovo

43
00:05:01,310 --> 00:05:02,370
Iane, jesi li i ti s njima?

44
00:05:03,310 --> 00:05:05,210
Nedavno su te sami ispitivali
zaboravio?

45
00:05:07,230 --> 00:05:09,430
Ja sam bio taj koji je inicirao vaš pritvor.

46
00:05:11,070 --> 00:05:15,970
Dakle, čime sam to zaslužio? Sviđaš mi se
Jesi li uvrijedio?

47
00:05:17,690 --> 00:05:21,610
Vaši otisci prstiju su pronađeni na ruci ubistva.

48
00:05:22,890 --> 00:05:27,710
I prepoznao sam opekotinu na tvom ramenu
svjedok.

49
00:05:30,190 --> 00:05:32,070
Pa, ne razumeš, ti si mi namestio.

50
00:05:33,090 --> 00:05:34,090
Jan. Udaljenost.

51
00:05:38,710 --> 00:05:40,610
Štampe se mogu praviti u 21. veku.

52
00:05:41,190 --> 00:05:43,910
Burns. Pa, mnogo ljudi ima opekotine, Iane.

53
00:05:44,830 --> 00:05:45,830
Zar mi ne vjeruješ?

54
00:05:47,750 --> 00:05:49,990
Šta ste radili u jutro ubistva?
Vasilievs?

55
00:05:52,430 --> 00:05:54,470
Spavao kod kuće. Kasno idem na posao.

56
00:05:55,310 --> 00:05:57,030
A tokom požara u Lihačovu?

57
00:05:59,730 --> 00:06:00,730
Spavao kod kuće.

58
00:06:01,390 --> 00:06:02,490
Može li neko potvrditi?

59
00:06:03,590 --> 00:06:04,890
Pitaj moju mačku.

60
00:06:05,210 --> 00:06:06,250
Iane, jesi li ozbiljan?

61
00:06:06,530 --> 00:06:07,530
Dakle, niko.

62
00:06:09,150 --> 00:06:10,150
Dakle, niko.

63
00:06:15,210 --> 00:06:18,270
Zašto ste se preselili u Zarečni pre pet godina?
nazad?

64
00:06:19,310 --> 00:06:21,290
Iane, već sam ti rekao za moju majku.

65
00:06:21,630 --> 00:06:25,590
Kada je umrla, nisam želio da živim u tome
grad, u tom stanu, sve je jecalo.

66
00:06:25,690 --> 00:06:26,690
Zato sam otišao.

67
00:06:28,930 --> 00:06:30,010
Zašto Zarečni?

68
00:06:30,700 --> 00:06:32,780
Ne znam, samo sam upro prstom
mapa.

69
00:06:33,240 --> 00:06:34,260
Svidelo mi se ime.

70
00:06:34,860 --> 00:06:36,140
I kako da vjerujem u ovo?

71
00:06:37,180 --> 00:06:39,800
Nekako, molim te, vjeruj mi, drugi
Nemam istinu za tebe.

72
00:06:45,280 --> 00:06:46,860
Vaš pasoš je na pregledu.

73
00:06:49,380 --> 00:06:50,380
Provjeravamo autentičnost.

74
00:06:51,620 --> 00:06:55,540
Ne, da li stvarno tako misliš?
nema Roma Kudryavtseva prije osnivanja

75
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
postojao?

76
00:06:57,260 --> 00:06:58,900
Mislim da je tvoje interesovanje za mene.

77
00:06:59,230 --> 00:07:03,310
bilo bi propisano da od samog
prvi dan kojem si pokušao da se približiš

78
00:07:03,310 --> 00:07:04,810
pokušao da ti se približi.

79
00:07:05,110 --> 00:07:06,710
Yana, ti si me prva uvela u sobu
pozvao.

80
00:07:07,690 --> 00:07:09,530
Zamoliću protokol da ovo uključi.

81
00:07:09,850 --> 00:07:10,850
Yana, šta to radiš?

82
00:07:14,230 --> 00:07:15,350
Plašiš li me se?

83
00:07:17,230 --> 00:07:18,430
Vjerujete li u sve ovo?

84
00:07:21,710 --> 00:07:22,710
Yana, ne lažem te.

85
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Zar se nije razdvojio?

86
00:07:53,920 --> 00:07:56,960
Da, naravno, razdvojio se. Mi sami
Očekivali smo nešto drugo.

87
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Daj to.

88
00:07:59,340 --> 00:08:01,080
Upravo sam došao sa pretresa njegovog stana.

89
00:08:01,900 --> 00:08:03,280
Našli smo drugi telefon kod Levasimke.

90
00:08:04,060 --> 00:08:06,980
Možda vas je od njega pozvao
prijetnje, ali to treba provjeriti

91
00:08:07,440 --> 00:08:10,260
Slušaj, pusti me da ga ispitam. Mi
Dogovorili smo se da ćete ispitivati, i

92
00:08:10,260 --> 00:08:12,600
sama. Nešto se pita
objektivnost.

93
00:08:12,860 --> 00:08:15,220
Šta, je li ovo nešto sa Vasilijem? da, to je to,
sve, sve, sve, slazem se.

94
00:08:18,280 --> 00:08:19,340
Pa, šta osećaš?

95
00:08:19,940 --> 00:08:21,160
Pa, šta ti on kaže?

96
00:08:22,090 --> 00:08:26,110
Ne znam, stvarno, ali ima opekotina, nema alibija,
otisci.

97
00:08:26,490 --> 00:08:30,530
Dolazak u Zarečnu neposredno pre prvog
ubistva. Kostjina majka sada dolazi,

98
00:08:30,550 --> 00:08:31,590
Možda možemo razgovarati pred njom.

99
00:08:32,010 --> 00:08:36,049
Zatim ćemo ga poslati u NK na pregled.
Šta je sa njegovom biografijom? Jeste li provjerili?

100
00:08:36,669 --> 00:08:37,669
Radi.

101
00:08:39,510 --> 00:08:41,030
Izvini, retko.

102
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
Da, Letochka.

103
00:08:51,910 --> 00:08:54,330
Denis, pukao mi je vodenjak.

104
00:08:55,490 --> 00:08:56,490
Molim te donesi.

105
00:08:56,890 --> 00:08:58,130
Bit ću ovdje još nekoliko minuta.

106
00:08:58,550 --> 00:08:59,550
Hajdemo.

107
00:09:01,430 --> 00:09:03,090
Starley, moja žena se porađa.

108
00:09:06,950 --> 00:09:07,950
Čestitamo!

109
00:09:38,600 --> 00:09:39,680
Da li ste pristali da se nađete?

110
00:09:39,980 --> 00:09:46,900
Razumijem kako je ovo sve za tebe. Već je
tamo?

111
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
Da?

112
00:09:51,740 --> 00:09:53,440
Ne znam ni kako da se oduzmem.

113
00:09:55,880 --> 00:09:57,300
Molim te, sve će biti u redu.

114
00:09:57,820 --> 00:09:59,240
Važno je samo vaše prisustvo.

115
00:09:59,740 --> 00:10:02,360
Moramo to nekako prodrmati.

116
00:10:04,340 --> 00:10:07,480
To je to, jesi li spreman? Ili da ti dam više vremena?
Nema potrebe.

117
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
ko je ovo?

118
00:10:23,400 --> 00:10:24,920
Pa, mislim da bi trebao znati bolje.

119
00:10:26,180 --> 00:10:28,720
Nemam pojma
ko je ovo.

120
00:10:31,400 --> 00:10:35,180
Kostya. Slatko. Dakle, ovo ime me pokreće
Sve manje mi se sviđa.

121
00:10:37,840 --> 00:10:40,660
Vi ste očigledno Kostjina majka? Da.

122
00:10:41,040 --> 00:10:42,780
Navodno moja majka. Da.

123
00:10:45,740 --> 00:10:46,740
Kostya.

124
00:10:47,660 --> 00:10:49,480
Mislio sam da si umro, ali...

125
00:10:51,520 --> 00:10:56,180
Sada ćemo to shvatiti. Svi smo mi
možemo to popraviti. Rekla ti je ovo

126
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
spaliti?

127
00:10:58,120 --> 00:11:01,720
Možete li mi reći još nešto o svom sinu?
napuniti? Da, jednostavno, mislim.

128
00:11:01,980 --> 00:11:04,880
Pa, ne znam, neke posebne
promjene, osim opekotina.

129
00:11:05,180 --> 00:11:07,260
Možda belege, ne znam.

130
00:11:07,460 --> 00:11:08,460
Da.

131
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Na ruci.

132
00:11:11,580 --> 00:11:13,600
Vrlo specifično. Tačnije.

133
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Pa, još nešto.

134
00:11:16,900 --> 00:11:18,180
Pa, ti si moja majka, zar ne?

135
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Da?

136
00:11:21,070 --> 00:11:25,630
Da li se sećate šta je na nozi vašeg sina?
mali i prstenjak spojeni?

137
00:11:26,090 --> 00:11:29,150
Sindoktilin, tako lagan, lagan
takva mutacija. Da li želite

138
00:11:29,150 --> 00:11:32,270
demonstrirati? Nema potrebe, nema potrebe.
Ne. Druže Semjone, čini mi se da je moj

139
00:11:32,270 --> 00:11:33,450
Moja majka me nekako ne poznaje dobro.

140
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Maxan?

141
00:11:38,110 --> 00:11:43,890
Znate, u to vrijeme sam snažno
Koristio sam, ne sjećam se.

142
00:11:44,170 --> 00:11:46,290
Znači, ne sećaš se svojih prstiju? br.

143
00:11:46,900 --> 00:11:50,360
I o opeklini na lijevom ramenu i
okolnosti, kako ga je primio, ti

144
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
zapamti. Nećete ovo zaboraviti.

145
00:11:53,620 --> 00:11:56,520
Samo ste ranije rekli da je on bio na
desno, a sada lijevo.

146
00:11:58,000 --> 00:11:59,300
Dakle, desno ili lijevo?

147
00:12:01,820 --> 00:12:05,960
Oksana, desno ili lijevo? Ja ne
Znam. Na desnoj strani. Oksana, ovde, desno.

148
00:12:05,960 --> 00:12:09,060
Takođe ne znam zašto ovo radiš. Ali
zbog toga bih mogao biti strpan u zatvor

149
00:12:09,060 --> 00:12:10,060
do kraja mog života.

150
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
Čak me i ne poznaješ, zašto ovo radiš?
ti radis. Šta sam ti uradio?

151
00:12:13,340 --> 00:12:14,440
Za šta? Ti ćeš me manifestovati.

152
00:12:15,820 --> 00:12:20,880
Oprostite mi, zaista nisam htela
oprosti mi.

153
00:12:22,220 --> 00:12:24,420
Nisam to uradio namerno, izvini.

154
00:12:31,480 --> 00:12:33,640
Oksan, jesi li nas lagao?

155
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Za šta?

156
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
Oksan!

157
00:12:44,620 --> 00:12:46,480
Rekao je da će mi ubiti djecu.

158
00:12:49,760 --> 00:12:52,520
Ako ne uradim ono što kaže.

159
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
ko je on?

160
00:12:59,340 --> 00:13:00,540
Ne znam.

161
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
Hteo je da nam pričaš o tome
spaliti?

162
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
ćao.

163
00:13:07,560 --> 00:13:08,900
Je li zvao?

164
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
br.

165
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
on...

166
00:13:13,040 --> 00:13:14,320
Zgrabio me je kod kuće.

167
00:13:16,640 --> 00:13:18,440
Ali nisam mu vidio lice.

168
00:13:29,540 --> 00:13:31,520
Oksana, kunem ti se.

169
00:13:32,840 --> 00:13:34,420
Zaštitit ćemo vašu djecu.

170
00:13:35,760 --> 00:13:38,380
Moraš mi reći sve o svima
detalji.

171
00:13:40,800 --> 00:13:42,220
Bilo je to prekjuče.

172
00:14:07,770 --> 00:14:10,210
Začepi. Ako vrištiš, umrijet ćeš.
Molim te.

173
00:14:10,590 --> 00:14:12,270
Molim te. Molim te nemoj.

174
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
Uzmi sve.

175
00:14:14,510 --> 00:14:18,570
Samo pusti. Molim te nemoj
stavi ga. Svestan sam. Pet.

176
00:14:19,510 --> 00:14:21,290
Molim te, preklinjem te. Molim te.

177
00:14:22,130 --> 00:14:23,130
Molim te.

178
00:14:24,210 --> 00:14:29,670
Slabovoljni narkoman koji nikada nije
Nisam posjetila sina u sirotištu,

179
00:14:29,670 --> 00:14:33,590
iako sam te očekivao svaki dan. I sada
pretvarajući se da je svetac.

180
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
Udoban.

181
00:14:37,590 --> 00:14:42,010
Postali ste savršeni za svoju novu djecu
uzorna majka.

182
00:14:43,090 --> 00:14:46,610
Verovatno se sada plašite toga
istorija će se ponoviti.

183
00:14:47,530 --> 00:14:49,870
I njima će se nešto dogoditi.

184
00:14:50,190 --> 00:14:52,390
Molim te. Molim te nemoj.

185
00:14:52,830 --> 00:14:54,450
Oni su samo deca.

186
00:14:54,810 --> 00:14:55,830
Djeco molim.

187
00:14:56,290 --> 00:14:58,050
Neću dirati ni tebe ni djecu.

188
00:14:58,350 --> 00:15:03,690
Ako uradiš nešto za Kostju...
Da, uradiću sve. Bilo šta.

189
00:15:03,870 --> 00:15:08,790
Začepi. Istražitelji će pitati o tome
Kostjini posebni znaci. Trebao bi

190
00:15:08,790 --> 00:15:12,370
kaže da ima ožiljak od opekotine
desno rame, razumeš?

191
00:15:12,710 --> 00:15:13,710
Da.

192
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Pametna devojka.

193
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
Da li si je gledao kao da je neprijatelj?
ljudi?

194
00:15:39,199 --> 00:15:42,560
Šta nije u redu s tobom?

195
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
Gdje je Denis?

196
00:15:48,120 --> 00:15:50,900
Otišao je, bio je opčinjen. Šta ćeš
sa mnom? Uzmi oružje i par oklopnih oklopa.

197
00:15:51,100 --> 00:15:52,180
Sve je u autu, Denis.

198
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Zdravo brate.

199
00:16:52,560 --> 00:16:55,020
Odlično. Zar ne bi boljelo?

200
00:16:56,840 --> 00:16:57,900
Nikako.

201
00:17:02,180 --> 00:17:05,500
Pa, šta da radim?

202
00:17:06,020 --> 00:17:10,000
Zimi ste se posvađali.

203
00:17:10,540 --> 00:17:12,619
Oh, razumem.

204
00:17:13,119 --> 00:17:18,260
Da? Pa, sve će uspjeti. Sve će uspjeti.

205
00:17:19,920 --> 00:17:25,720
Ne, izgleda, razvod, djevojački
prezime

206
00:17:26,859 --> 00:17:31,060
Takođe, ko je sa mnom, Goška će podeliti.

207
00:17:31,800 --> 00:17:33,320
Oh, oh, oh.

208
00:18:40,080 --> 00:18:44,480
Hvala što ste me pozvali. Veoma
Lijepo je biti u tvom društvu.

209
00:19:31,240 --> 00:19:34,000
Zdravo. Tako mi je drago što si ovdje.

210
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
Da li je zavarivanje počelo?

211
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Žao mi je.

212
00:19:38,160 --> 00:19:39,660
Tako sam uplašena.

213
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
Sve će biti u redu.

214
00:19:42,220 --> 00:19:46,140
Sve će biti savršeno. Obećavam ti.

215
00:19:47,760 --> 00:19:52,500
Tamo je telefon.

216
00:19:52,860 --> 00:19:53,860
Ja ću ga pokupiti.

217
00:20:21,070 --> 00:20:22,070
To je to, još smo tu.

218
00:20:23,090 --> 00:20:24,170
Stižemo uskoro, Estasik.

219
00:20:33,550 --> 00:20:34,750
Gdje bi je mogao odvesti?

220
00:20:37,810 --> 00:20:39,230
Tamo gdje je već jednom umro.

221
00:20:47,910 --> 00:20:49,790
Otadžbino, gde si otišao?

222
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Presekao sam ga.

223
00:20:54,560 --> 00:20:58,680
Trenutno me jako boli. Molim te
idemo nazad. Preklinjem te nemoj

224
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
budi nervozan.

225
00:21:00,440 --> 00:21:03,560
Još uvek razumem gde ideš. Da jesi
možeš da umukneš!

226
00:21:08,020 --> 00:21:09,660
Ne znam šta se dešava.

227
00:21:11,040 --> 00:21:14,400
Vi to savršeno razumete
zasluzujes kaznu kao i svi ostali

228
00:21:14,640 --> 00:21:15,820
I to će biti ispravno.

229
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
Molim vas razumite.

230
00:21:21,970 --> 00:21:22,970
Dosta.

231
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
Kaže da me prestani tako zvati.
ime.

232
00:21:26,210 --> 00:21:27,910
Znaš s kim pričaš.

233
00:21:29,650 --> 00:21:35,530
Molim te, ne razumijem, Denis. Kada sam ja
Našao sam te, nisi imao ništa. U

234
00:21:35,530 --> 00:21:37,070
nisi imao smisla u životu. Uopšte.

235
00:21:37,890 --> 00:21:39,590
I odlučio sam da ti ga dam.

236
00:21:40,390 --> 00:21:41,510
Da ga pokupim za tebe.

237
00:21:43,810 --> 00:21:45,890
Zašto misliš tako?

238
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
Ne razumijem.

239
00:21:53,310 --> 00:21:55,850
Kostya radi sve kako treba. Radi sve
u pravu.

240
00:21:57,150 --> 00:21:58,150
Kostya je dobar.

241
00:21:59,990 --> 00:22:00,990
Kostya je dobar.

242
00:22:01,230 --> 00:22:02,230
Kostya nije loš.

243
00:22:03,190 --> 00:22:06,170
Kostya radi sve kako treba. Radi sve
u pravu.

244
00:22:47,470 --> 00:22:48,470
Rat.

245
00:22:50,910 --> 00:22:55,290
Onaj koji te je bacio u reku.

246
00:22:57,830 --> 00:22:59,050
Postala je gradonačelnica.

247
00:22:59,570 --> 00:23:00,950
Pogledaj.

248
00:23:11,650 --> 00:23:13,330
Ona ima porodicu.

249
00:23:27,850 --> 00:23:30,950
Svi su dobro.

250
00:23:33,690 --> 00:23:36,430
I to je nepravedno.

251
00:23:39,810 --> 00:23:40,910
Nepravedno.

252
00:23:43,890 --> 00:23:48,710
Želim da odem.

253
00:23:51,310 --> 00:23:54,550
Kostya želi da ode. Sin.

254
00:23:56,940 --> 00:23:58,960
Nećeš me ostaviti nigde.

255
00:24:02,580 --> 00:24:06,540
Kostya želi da ode. Šta sam ja, nejasno
rekao?

256
00:24:11,420 --> 00:24:13,700
Kostya želi da ode.

257
00:24:18,760 --> 00:24:20,800
Kostya želi da ode.

258
00:24:21,480 --> 00:24:22,740
Kostya to želi.

259
00:24:23,460 --> 00:24:24,460
Kostya.

260
00:25:13,040 --> 00:25:16,260
Želim vam dobro zdravlje, kolega poštovaoce. Pa
koje Lenjin rado angažuje

261
00:25:16,260 --> 00:25:17,260
najbolji deo problema?

262
00:25:18,520 --> 00:25:20,420
Nadam se da ćete to opravdati. U suštini
očekivanja.

263
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Pokušat ću.

264
00:25:22,480 --> 00:25:26,220
Nije strašno što je direktno tražio da nam se pridruži
region. Tako je. Želim da učim sa

265
00:25:27,459 --> 00:25:28,459
Pa, idemo.

266
00:25:28,820 --> 00:25:29,820
Idem kod Kurdermana.

267
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Zdravo Yana.

268
00:26:06,990 --> 00:26:08,030
Glasno si.

269
00:26:09,410 --> 00:26:10,810
Moj prijatelj te može čuti.

270
00:26:11,290 --> 00:26:12,290
Možeš reći zbogom.

271
00:26:16,450 --> 00:26:17,570
Neka prestane.

272
00:26:17,810 --> 00:26:18,810
Ona je tvoja žena.

273
00:26:18,970 --> 00:26:20,390
Ona ti neće ništa.

274
00:26:22,970 --> 00:26:24,690
I ništa ne govoriš o meni?

275
00:26:25,730 --> 00:26:27,230
Pa da, šutjela je.

276
00:26:28,410 --> 00:26:29,409
Da, nije rekla.

277
00:26:29,410 --> 00:26:30,410
U onome što sam video.

278
00:26:31,030 --> 00:26:32,850
Razumete da je ona pravedna
uplašen.

279
00:26:33,960 --> 00:26:38,160
Da, samo je bila uplašena, samo
šutjela je i jednostavno ubijala.

280
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
mitonski,

281
00:26:42,520 --> 00:26:45,700
želiš reći svom prijatelju kako je sve?
da li je to zaista bilo te noći?

282
00:26:47,700 --> 00:26:51,260
Onda ću ti sam reći.

283
00:27:01,840 --> 00:27:03,620
Ubiću te sada, idiote.

284
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Dosta molim.

285
00:27:10,060 --> 00:27:11,980
Dosta, sad će otići. Ne treba mi
pogledajte više molim.

286
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Sve, sve.

287
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Otići će sada, otići će sada.

288
00:27:16,960 --> 00:27:17,980
Slušaj, molim te izađi.

289
00:27:18,480 --> 00:27:20,040
Kostya neće ići nikuda.

290
00:27:20,960 --> 00:27:24,640
Bone, biću dobro, stvarno.
Ja sam jak, mogu to da podnesem, Bone.

291
00:27:27,300 --> 00:27:29,240
Bone, izlazi odavde, molim te. Oni
bićeš osakaćen.

292
00:27:29,600 --> 00:27:30,820
Yana ne bi otišla.

293
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Šta si ti, lud?

294
00:27:39,500 --> 00:27:40,700
Jesi li stvarno mislio da smo prijatelji?

295
00:27:42,740 --> 00:27:44,320
Pogodi šta, mislio je da smo prijatelji.

296
00:27:45,120 --> 00:27:49,060
Ti si jednostavno lud, znaš?
Stalno ste zaglavljeni, samo

297
00:27:49,060 --> 00:27:51,300
bolestan. Zašto si došao ovamo?

298
00:27:51,820 --> 00:27:52,719
Zaštiti me?

299
00:27:52,720 --> 00:27:53,780
Kome si ti potreban?

300
00:27:54,800 --> 00:27:59,300
Ti i ja smo komunicirali sa Janom i ja sa sažaljenjem.
Ne. Da, Yana mi je to sama rekla. br.

301
00:28:00,340 --> 00:28:01,600
Kostya ti ne veruje.

302
00:28:02,640 --> 00:28:03,619
Dosta. Sve.

303
00:28:03,620 --> 00:28:07,460
Kažem da se gubi. Kostya voli
Kostya. Šta, jesi li gluv? Ne znaš mene

304
00:28:07,790 --> 00:28:08,970
Rekao sam napolje!

305
00:28:13,550 --> 00:28:15,410
Jesi li nešto uradio, idiote?

306
00:28:16,930 --> 00:28:19,530
Mislio sam da smo to uradili, mi
niko neće verovati.

307
00:28:38,380 --> 00:28:41,880
Kad sam padao, proletjelo mi je kroz glavu
samo jedna misao.

308
00:28:45,600 --> 00:28:50,120
Moja mama, za šta?

309
00:28:52,160 --> 00:28:54,260
Na kraju krajeva, Kostya je samo želio pomoći.

310
00:28:56,460 --> 00:29:01,500
Hteo sam da ga zaštitim, da ga nađe.

311
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
I šta?

312
00:29:04,960 --> 00:29:07,520
Odbranjen? Kostya, to više nije važno.

313
00:29:10,360 --> 00:29:11,500
Ono što je bitno je da je ona tvoja žena.

314
00:29:12,180 --> 00:29:13,900
A to će roditi sina.

315
00:29:16,560 --> 00:29:17,740
Da, sećam se svog sina.

316
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Ali gdje će on završiti?

317
00:29:21,820 --> 00:29:22,820
Ti ne znaš ovo.

318
00:29:23,620 --> 00:29:24,680
Ne znaš kako će biti.

319
00:29:25,800 --> 00:29:27,460
Zbogom Iane. Ne, Kostya, stani!

320
00:30:14,830 --> 00:30:15,830
Griša, stani!

321
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
Ona je ovde!

322
00:30:19,370 --> 00:30:20,490
Margarita Vasiljevna!

323
00:30:21,570 --> 00:30:22,650
Margarita Vasiljevna!

324
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
Živ!

325
00:31:34,300 --> 00:31:35,700
čuješ li?

326
00:32:03,629 --> 00:32:05,830
Ovdje je sve počelo.

327
00:32:07,510 --> 00:32:09,370
Ovdje se sve završava.

328
00:32:13,830 --> 00:32:14,830
Sjećaš li se?

329
00:32:16,780 --> 00:32:17,780
Kako si to izvukao?

330
00:32:18,040 --> 00:32:19,400
Kostya je ubijen.

331
00:32:20,700 --> 00:32:23,820
Nisam htela ovo. Šta je ovo, budalo?

332
00:32:25,520 --> 00:32:27,260
Oprosti mi draga.

333
00:32:27,980 --> 00:32:29,500
Izvini, molim te.

334
00:32:30,280 --> 00:32:31,980
Žao mi je što nisam rekao.

335
00:32:32,460 --> 00:32:35,860
Nisam ga ja ubio. Hteo sam da ga spasem.

336
00:32:37,060 --> 00:32:42,940
Kostya je dva puta ubijen.

337
00:32:45,580 --> 00:32:46,940
Prvi put na bateriji.

338
00:32:48,620 --> 00:32:52,440
I onda, kada su potrošili svoje jadno
život da to dobiješ.

339
00:32:53,540 --> 00:32:54,060
Mi

340
00:32:54,060 --> 00:33:02,520
bili u žurbi

341
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
kazniti.

342
00:33:05,520 --> 00:33:07,180
I to je nepravedno.

343
00:33:11,960 --> 00:33:13,840
Kostya te mrzi.

344
00:33:28,680 --> 00:33:34,940
Ne, ne, ne, Denis, ne. Ovo je tvoj sin
Denis. On je ništa

345
00:33:34,940 --> 00:33:37,420
kriv. Otvori me, molim te.

346
00:33:37,780 --> 00:33:39,000
Prestanite molim vas.

347
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
Začepi!

348
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
Molim te.

349
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Molim te.

350
00:34:08,429 --> 00:34:09,590
Zašto se nisi porodila?

351
00:34:15,469 --> 00:34:22,030
Toliko sam to želeo... Ja

352
00:34:22,030 --> 00:34:24,409
Zaista sam želeo normalnu porodicu.

353
00:34:25,130 --> 00:34:28,110
Sve će biti u redu, draga.

354
00:34:29,250 --> 00:34:31,449
Sve ćemo popraviti.

355
00:34:31,949 --> 00:34:33,810
Sve će biti u redu.

356
00:34:34,790 --> 00:34:36,870
Sve ćemo početi sa mnom.

357
00:34:42,570 --> 00:34:43,570
Baci pištolj!

358
00:34:44,929 --> 00:34:46,150
Baci pištolj!

359
00:34:53,650 --> 00:34:55,530
Baci jebeni pištolj!

360
00:35:16,110 --> 00:35:18,330
Sam si rekao da smo svi
slomljena.

361
00:35:21,570 --> 00:35:23,810
Pa koja je uopće poenta ovoga?

362
00:35:26,950 --> 00:35:29,790
Tako da ovaj jebeni patter ne definiše
naš život.

363
00:35:47,260 --> 00:35:48,660
Nema potrebe.

364
00:35:49,420 --> 00:35:50,620
Nema potrebe.

365
00:35:50,940 --> 00:35:52,500
Zašto si došao?

366
00:35:52,940 --> 00:35:53,940
Nema potrebe.

367
00:35:56,440 --> 00:35:58,480
Ne bi ni trebao biti ovdje.

368
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Nema potrebe. Nema potrebe.

369
00:37:21,610 --> 00:37:27,890
Obećaj, obećaj da ću mu je dati
baterija. Obećaj, obećaj da hoću

370
00:37:27,890 --> 00:37:31,290
daj mu bateriju.

371
00:38:22,990 --> 00:38:23,990
kako si?

372
00:38:26,090 --> 00:38:27,750
Jesi li htela da budem slaba?

373
00:38:28,370 --> 00:38:30,410
To je to, priznajem da sam loša majka.

374
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Sve je u redu.

375
00:38:32,430 --> 00:38:34,590
Priznajte, ovo je već uspjeh.

376
00:38:35,330 --> 00:38:37,750
Ovim tempom vas šaljem na terapiju
Ja ću te nagovoriti. Da?

377
00:38:38,670 --> 00:38:39,810
Nagovori me na terapiju.

378
00:38:40,870 --> 00:38:42,650
Rum, stvarno, mislim da je loš
ideja.

379
00:38:43,030 --> 00:38:44,910
U normalnoj porodici bio bi mnogo sretniji
bolje.

380
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
kako si?

381
00:39:01,600 --> 00:39:02,780
Ken, navići ćeš se.

382
00:39:03,300 --> 00:39:06,660
Sada ćemo započeti svoje, općenito
postaće lakše. Onda još jedan, generalno

383
00:39:06,660 --> 00:39:07,660
opusti se.

384
00:39:11,140 --> 00:39:12,140
Razumijete?

385
00:39:12,360 --> 00:39:14,140
Nije vreme, razgovaraćemo o tome za nedelju dana.

386
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
Uzmi auto.

387
00:39:19,980 --> 00:39:20,980
Ulazimo u auto.

388
00:39:55,050 --> 00:39:56,990
Zbogom dušo.

389
00:39:58,430 --> 00:40:01,070
Pao sam, a ti letiš.

390
00:40:02,350 --> 00:40:05,110
Pa, ok, odleti.

391
00:40:07,730 --> 00:40:08,810
U raj.

392
00:40:10,670 --> 00:40:12,090
Ništa, ništa.

393
00:40:14,330 --> 00:40:16,650
Vidimo se opet.

394
00:40:18,410 --> 00:40:20,490
Ja i ja, ja i ja.

395
00:40:22,570 --> 00:40:24,650
Da naudim neprijateljima.