1
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
Hoćete li komentirati?

2
00:01:48,040 --> 00:01:49,320
Zvao me je kriminalac.

3
00:01:50,289 --> 00:01:51,750
Prevarom sam namamljen u sirotište.

4
00:01:53,050 --> 00:01:54,350
Onda me je nokautirao.

5
00:01:54,790 --> 00:01:56,430
I natjerao ju je da kaže sve ovo.

6
00:01:59,530 --> 00:02:00,790
Nije baš ubedljivo.

7
00:02:02,370 --> 00:02:04,110
Griša, prestani da glumiš heroja.

8
00:02:04,510 --> 00:02:08,810
Bio sam van grada dva dana. Može
potvrdilo mnogo ljudi, uključujući i moj

9
00:02:08,810 --> 00:02:11,910
gazda A onaj koji je ubijen nije bio
Nisam ni sa kim razgovarao najmanje dva dana.

10
00:02:12,350 --> 00:02:15,350
U njenom stanu pronađeni su krv i tragovi
borba.

11
00:02:17,350 --> 00:02:19,030
Dovedite Nicka, molim.

12
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Sve ćemo snimiti.

13
00:02:29,240 --> 00:02:30,440
Znate i sami.

14
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
Dakle, vremenski period je kraći.

15
00:02:42,840 --> 00:02:44,320
Razmisli ponovo.

16
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Da.

17
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Zdravo, Pathfinders.

18
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Kakvi ljudi?

19
00:03:24,800 --> 00:03:25,659
Kako je tamo?

20
00:03:25,660 --> 00:03:28,700
Kako je postalo, kilogram. Da li se nešto desilo?
Ne, ništa posebno.

21
00:03:30,140 --> 00:03:31,140
Grigorije. Odlično.

22
00:03:33,440 --> 00:03:34,660
Čestitam. Hvala.

23
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
sta se desilo?

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,240
Ništa, sve je u redu. Griša, ne radi to
pameti me.

25
00:03:45,500 --> 00:03:46,780
Lidija Knjaževa je ubijena.

26
00:03:47,820 --> 00:03:48,880
Yanina usvojiteljica.

27
00:03:49,800 --> 00:03:52,420
Yana je glavni osumnjičeni, sada jeste
Rudenko ispituje.

28
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Razumijem.

29
00:03:57,600 --> 00:04:00,720
Dobro, hajde, Grisha, sav materijal uključen
stvar je brzo na mom stolu.

30
00:04:03,740 --> 00:04:06,820
Ne možeš da se nosiš sa ovim poslom. Vi
zainteresovana osoba.

31
00:04:09,740 --> 00:04:14,520
Hej, mladiću, zar nisi ništa pogrešno shvatio?
Nisam još bio, ali ko će te poslati u kulu?

32
00:04:14,520 --> 00:04:17,680
Naslikao sam ga. rekoh brzo.

33
00:04:20,440 --> 00:04:22,700
Da, Yana Igorevna.

34
00:04:23,420 --> 00:04:27,560
Uradili smo pregled otisaka prstiju
potpisan za oružje ubistva. Oni

35
00:04:28,240 --> 00:04:32,240
Pronašli smo i snimke kamera
restoran, gde je to jasno vidljivo

36
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
Evgenijevna te ošamari.

37
00:04:35,300 --> 00:04:37,200
Neverovatan operativac za vas
odjelu.

38
00:04:37,500 --> 00:04:41,580
I kod svjedoka sam čuo tvoju histeriju prema njoj
letnji kavez.

39
00:04:42,160 --> 00:04:44,100
Imali smo težak odnos.

40
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Evo.

41
00:04:45,660 --> 00:04:47,700
Usred stresa, odlučili su da se obračunaju.

42
00:04:48,300 --> 00:04:49,340
Zdravo Kokun.

43
00:04:49,960 --> 00:04:55,560
Dakle, došao si ovamo sećajući se starog
pritužbe, povrh svega, smrt njegovog oca.

44
00:04:56,040 --> 00:04:59,240
Otišli smo do nje tokom drugog
gurnula, pala je, udarila glavom,

45
00:04:59,240 --> 00:05:03,960
izgubio svest. Uspaničio si se. A
šta ako prijavi napad?

46
00:05:06,730 --> 00:05:08,370
Zanimljivo. Šta dalje?

47
00:05:08,630 --> 00:05:09,630
Šta dalje?

48
00:05:09,970 --> 00:05:11,670
Zatim razmislite o tome neko vrijeme.

49
00:05:12,210 --> 00:05:14,230
Nisam imao hrabrosti da to odmah završim.

50
00:05:14,670 --> 00:05:18,270
Koristite svoj mozak. Bio sam namješten. Ko
namjestio?

51
00:05:18,510 --> 00:05:22,090
Onaj koji je ubio Vasiljevove i Lihačeve,
postavio Ignata protiv Jertenjeva.

52
00:05:22,870 --> 00:05:27,730
Ako to ne želite da priznate, mi ćemo ga pokrenuti
standardna procedura.

53
00:05:28,690 --> 00:05:32,290
Ako me ne čuješ, možda
umrla je porodica Christine Yeletskaya.

54
00:05:34,170 --> 00:05:36,090
Zašto je to potrebno porodici Christine Yeletskaya?

55
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
Za tvog manijaka.

56
00:05:50,040 --> 00:05:51,940
Šta mislite, kako spasiti svoju Yanu?

57
00:05:52,300 --> 00:05:56,220
Da, ovo je... Sa detaljima slučaja, da
Razumijem, jeste li ga pročitali?

58
00:05:56,540 --> 00:05:57,540
Da.

59
00:05:58,040 --> 00:05:59,700
Zašto je spasiti?

60
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Pa kako?

61
00:06:02,420 --> 00:06:04,080
Neka postanu tako bliski.

62
00:06:04,430 --> 00:06:06,750
Pavel Sergejevič, pa, ne toliko
Pokrio sam je.

63
00:06:07,570 --> 00:06:09,170
Dakle, slažete se da je to ona?

64
00:06:09,710 --> 00:06:10,710
Ne znam.

65
00:06:11,250 --> 00:06:16,130
Nisam bio ovdje, iz nekog razloga su svi ovdje
odlučio da sam pristrasan, da ne mogu

66
00:06:16,130 --> 00:06:17,750
istrage. Zar to nije istina?

67
00:06:22,030 --> 00:06:23,390
Nisi pristrasan, zar ne?

68
00:06:26,030 --> 00:06:28,490
Bolje mi reci da li si je primetio
neke čudne stvari?

69
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
Pa, kakve čudne stvari?

70
00:06:30,190 --> 00:06:31,230
Pa, očigledno pauza.

71
00:06:31,840 --> 00:06:35,940
Povlačenje, sukob sa majkom i
smrt oca. Proučili smo njen lični dosije.

72
00:06:35,940 --> 00:06:38,020
prošlost takvih problema sa ljutnjom. Uopšte.

73
00:06:38,660 --> 00:06:40,620
Znao si da sam pokušao
samoubistvo?

74
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
br.

75
00:06:44,100 --> 00:06:48,120
Ako zaista želiš pomoći
istragu, onda bolje zapamti.

76
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Da?

77
00:06:51,100 --> 00:06:53,180
U redu. To je lijepo.

78
00:06:57,420 --> 00:06:58,900
A šta je sa njenim pretpostavljenima?

79
00:07:01,380 --> 00:07:03,220
Patronim se udaljio.

80
00:07:03,760 --> 00:07:05,180
Otpuštena je.

81
00:07:06,740 --> 00:07:09,520
Sada je sama za tebe.

82
00:07:21,720 --> 00:07:23,120
Kolja, odlično.

83
00:07:23,560 --> 00:07:24,700
Potrebna je pomoć.

84
00:07:30,909 --> 00:07:31,909
Hvala, Cort.

85
00:07:32,170 --> 00:07:33,170
Čestitam.

86
00:07:36,690 --> 00:07:37,770
Pa, konačno.

87
00:07:39,070 --> 00:07:40,770
Braća prije nisu mogla doći ovako
ovdje.

88
00:07:41,570 --> 00:07:43,910
U redu. Usluga i meni su približno isti kao u
baterija

89
00:07:44,390 --> 00:07:45,390
Jasno je.

90
00:07:46,890 --> 00:07:50,930
Iane, reci mi, da li je ovo naš ubica? On tebe
potrošeno?

91
00:07:51,730 --> 00:07:53,590
Da, ali zvao me je. sta?

92
00:07:53,790 --> 00:07:54,790
Za šta?

93
00:07:55,070 --> 00:07:56,069
Ne znam.

94
00:07:56,070 --> 00:07:57,070
Da bi me ismejali, verovatno.

95
00:07:58,860 --> 00:08:00,560
Slušaj, on će ubiti Jeleckove.

96
00:08:01,280 --> 00:08:07,640
Zato me ostavi i nađi ga. Razumijem.

97
00:08:07,860 --> 00:08:10,160
Jeste li još nešto naučili od njega?

98
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
br.

99
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Imaš li ideju?

100
00:08:18,280 --> 00:08:19,820
Ovo je za sada samo misao, Yana.

101
00:08:21,300 --> 00:08:23,200
Ako je ovo neko kome je Kostja bio drag.

102
00:08:24,080 --> 00:08:27,580
Oksana ima veoma topao odnos sa njom
trenutni suprug.

103
00:08:28,400 --> 00:08:30,100
A on je, inače, bivši specijalac.

104
00:08:30,780 --> 00:08:32,000
Usput, vještine su tu.

105
00:08:32,220 --> 00:08:36,640
Ali ako jednostavno pretpostavimo da je Oksana
tada sam nekako saznao istinu o svom sinu

106
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
mogao je lako da se upregne.

107
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
On može provjeriti.

108
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
OK.

109
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Hajdemo.

110
00:08:47,420 --> 00:08:48,420
Drži se.

111
00:08:55,820 --> 00:08:58,640
A menadžer je na odmoru sljedeća dva
sedmice.

112
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Hoćemo li uspjeti?

113
00:09:01,260 --> 00:09:03,340
Jer neću da rodim svoju Otadžbinu.

114
00:09:03,800 --> 00:09:04,920
Ona je nepristojna.

115
00:09:09,580 --> 00:09:12,620
Denis, čuješ li me uopšte?

116
00:09:12,940 --> 00:09:13,940
Da, da, da.

117
00:09:14,900 --> 00:09:15,900
Tiho.

118
00:09:17,000 --> 00:09:18,120
Da li se nešto desilo?

119
00:09:28,010 --> 00:09:29,010
Ne brini.

120
00:09:30,850 --> 00:09:32,010
Yana je uhapšena.

121
00:09:33,090 --> 00:09:35,370
Optužena je za ubistvo svoje usvojitelje.

122
00:09:35,790 --> 00:09:37,730
Kakva šteta?

123
00:09:38,570 --> 00:09:39,570
Zašto joj ovo treba?

124
00:09:40,490 --> 00:09:44,370
Slučaj je napisan iz ličnih razloga
neprijateljstvo.

125
00:09:45,190 --> 00:09:50,150
Reci mi, na primjer, da si znao
da je mrzela svoju usvojiteljicu?

126
00:09:50,990 --> 00:09:54,610
Zato je otišla odavde,
samo sa mojim ocem. Da li ste to znali? Da šta

127
00:09:54,610 --> 00:09:58,370
razlika? Nije mogla. Samo verujem
da nije mogla. Siguran sam da je nameštena.

128
00:09:58,930 --> 00:09:59,930
SZO?

129
00:10:00,190 --> 00:10:01,190
Pa, ko?

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,490
Dakle, tražimo ko.

131
00:10:07,710 --> 00:10:08,950
Denise, reci mi iskreno.

132
00:10:11,370 --> 00:10:12,610
Sve je to Batar, zar ne?

133
00:10:13,530 --> 00:10:15,130
Jesu li sve ove ubice povezane s njim?

134
00:10:16,630 --> 00:10:18,490
Neću da oslepim, draga.

135
00:10:19,610 --> 00:10:24,890
Ženja, Gleb, Anton Artenjev, Olga
Vladimirovna. Ja sam takođe batarijanac.

136
00:10:26,510 --> 00:10:27,510
Ritus.

137
00:10:31,690 --> 00:10:35,650
Ispostavilo se da je Kostja Gordejev iz Batarda
nije pobegao.

138
00:10:36,510 --> 00:10:37,850
Tamo je ubijen.

139
00:10:43,930 --> 00:10:45,570
Rit, Rit, Rit.

140
00:10:47,030 --> 00:10:49,370
Victoria Anatolyevna, oprosti mi, oprosti mi.

141
00:10:49,990 --> 00:10:53,030
Žao mi je, draga moja, žao mi je. Nisam htela
Žao mi je što te uplašim.

142
00:10:54,870 --> 00:10:55,870
Izvini, izvini.

143
00:11:02,230 --> 00:11:03,230
SZO?

144
00:11:04,530 --> 00:11:05,710
Ko ga je ubio?

145
00:11:10,050 --> 00:11:12,030
Vasiljev i Kalinjin, iz nemara.

146
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
I Lihačeva, Jeleckaja i Artenjev su se rešili
iz tela.

147
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Denis.

148
00:11:31,320 --> 00:11:33,320
Moram da razgovaram sa Janom.

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,940
Hoće li mi dozvoliti da je vidim?

150
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
br.

151
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
U redu.

152
00:11:39,380 --> 00:11:41,080
Onda joj mogu nešto reći.

153
00:11:49,450 --> 00:11:54,530
Htio je razgovarati o Dianinom svjedočenju
Knyazeva. Ona je uhapšena i osumnjičena

154
00:11:54,530 --> 00:11:55,530
ubistvo njegove usvojiteljice.

155
00:11:56,490 --> 00:12:01,110
Zanimljivo. Činjenica je da tokom ispitivanja
ispričala je čudnu priču, pozivajući se na to

156
00:12:01,110 --> 00:12:07,030
bilješka Antona Irčinjeva. Navodno dugi niz godina
prije ste otkrili ubistvo djeteta.

157
00:12:07,270 --> 00:12:10,330
Jeste li vjerovali? Ovo je ludo.

158
00:12:11,850 --> 00:12:12,850
br.

159
00:12:18,220 --> 00:12:19,520
Pa, jeste li našli poruku?

160
00:12:20,120 --> 00:12:21,180
Da, našli smo ga.

161
00:12:30,880 --> 00:12:34,660
Kakve bi to posljedice mogle imati?
naći?

162
00:12:36,480 --> 00:12:38,900
Ništa ako ga zadržite.

163
00:12:41,020 --> 00:12:42,520
Smatrajmo ovo poklonom.

164
00:12:49,319 --> 00:12:54,000
Međutim, kada odete u region...
Da, da, naravno, govorit ću za tebe,

165
00:12:54,040 --> 00:12:59,000
Slavichek. Jednostavno ne želim
ovaj princ je širio glasine

166
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
suđenje.

167
00:13:01,240 --> 00:13:03,140
Razmišljam da započnem iskrenu ispovijed.

168
00:13:04,120 --> 00:13:06,520
Suđenje će se nastaviti po ubrzanoj proceduri. B
u principu,

169
00:13:08,940 --> 00:13:12,960
sve. Neću te više zadržavati. da,
doviđenja, Pavle Sergejeviču.

170
00:13:56,010 --> 00:13:57,010
Hoćemo li potpisati priznanje?

171
00:13:58,930 --> 00:14:00,990
Ne. Stani!

172
00:14:04,250 --> 00:14:11,150
Denis Vjačeslavovič.

173
00:14:25,390 --> 00:14:27,630
Možda sa vašim u slučaju Knjaževa
savjetovati?

174
00:14:28,310 --> 00:14:29,310
Jel ti služiš?

175
00:14:30,750 --> 00:14:31,689
Nisam razumeo.

176
00:14:31,690 --> 00:14:34,910
Ona je jedna od naših. Ona je kapiten SKA. Vi
da li ste planirali da je iznervirate?

177
00:14:36,130 --> 00:14:37,710
Vaš SKA kapiten? Naći ćete ga!

178
00:14:38,950 --> 00:14:40,030
Okreni sada tako glavu.

179
00:14:40,410 --> 00:14:42,030
Imaš profil kao pacov.

180
00:14:42,610 --> 00:14:45,970
šta namjeravaš? Nisam ja kriv što si ti
promašio psihopatu.

181
00:14:46,490 --> 00:14:48,090
Nemanov! sta je ovo?

182
00:14:48,950 --> 00:14:50,430
Kakav tip te pita?

183
00:14:55,400 --> 00:14:58,780
Zdravo gospodine. Et, ti? Šta, sada
bilo koji drugi? Ne, ne, ne, ja sam

184
00:14:58,780 --> 00:14:59,779
o Yani.

185
00:14:59,780 --> 00:15:04,460
Ona jednostavno ne odgovara na pozive ili poruke.
odgovori. Video sam vesti o njenoj mami.

186
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
sta se desilo?

187
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Već radite zajedno?

188
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Idemo, kažemo.

189
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Idemo, Polina.

190
00:15:12,680 --> 00:15:16,620
Došao sam sebi i noću našao majku.
Stoga smo mi jedini osumnjičeni.

191
00:15:16,620 --> 00:15:20,040
- to je to, razumeš li? Čekaj, ali veče je
njen odlazak, onda smo noću bili zajedno.

192
00:15:20,300 --> 00:15:21,740
Ponedjeljak je, zar ne?

193
00:15:22,290 --> 00:15:25,210
Ispostavilo se da je Yanina majka nestala kada je ona
bio sa mnom. Sve mogu po dogovoru

194
00:15:25,210 --> 00:15:26,950
recite detaljno. kočnica, kočnica,
Roman.

195
00:15:27,450 --> 00:15:28,950
Ne govorite sada o članku.

196
00:15:29,510 --> 00:15:30,730
Yana je već dala iskaz.

197
00:15:31,070 --> 00:15:32,290
Ima li uopće advokata?

198
00:15:32,490 --> 00:15:34,790
Mogu da pregovaram, imam dobar
poznanik Smiri se.

199
00:15:35,730 --> 00:15:37,190
Slušaj me sada pažljivo.

200
00:15:37,730 --> 00:15:39,350
Znam da je Yana voli.

201
00:15:39,590 --> 00:15:41,490
Volim je, obećavam ti.

202
00:15:43,330 --> 00:15:44,330
U redu.

203
00:15:45,290 --> 00:15:48,490
Mogu li onda dobiti vaš broj, molim?
Uzeću da budem upoznat?

204
00:15:52,810 --> 00:15:53,910
To je to, nemoj zvati sa strane.

205
00:15:54,570 --> 00:15:55,650
Denis Vjačeslavovič.

206
00:15:56,170 --> 00:15:57,750
Zalažeš me, izvini. Samo naprijed.

207
00:16:11,150 --> 00:16:13,470
Kapiten SK Denis Simonov, grad
Zarechny.

208
00:16:14,030 --> 00:16:18,550
Želio bih da se upoznam sa vašim slučajem
dugogodišnji pacijent, Maksim Lukin.

209
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
Hvala, Kohl.

210
00:16:33,560 --> 00:16:35,620
Hajde, svinjo, nemoj se oblačiti.

211
00:16:36,020 --> 00:16:37,020
Nije dozvoljeno.

212
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
Kohl!

213
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
Tukli su te, ili šta?

214
00:16:56,080 --> 00:16:57,540
Ko je odgovorio? Sjećate li se lica?

215
00:16:58,480 --> 00:17:01,220
Stvorenje. Kohl! Da, smiri se.

216
00:17:02,460 --> 00:17:07,359
Vrijeme je da se posvađam sa Rudenkom.
Jebi se, Rudenko.

217
00:17:13,540 --> 00:17:14,780
Šta nije u redu sa Maximom?

218
00:17:15,520 --> 00:17:17,740
Naučio sam neverovatne stvari.

219
00:17:18,440 --> 00:17:22,400
Znaš li gdje su sa mnom
met? U mentalnoj bolnici, pogodite šta.

220
00:17:22,940 --> 00:17:25,460
Ona je ležala pre nego što je pokušala samoubistvo, a on...

221
00:17:26,869 --> 00:17:27,869
Romantic. Veoma.

222
00:17:28,210 --> 00:17:30,390
I nakon otpusta je imao problema sa
by law?

223
00:17:30,850 --> 00:17:31,850
One drive.

224
00:17:32,270 --> 00:17:33,670
Drunken fight. Guess who?

225
00:17:34,130 --> 00:17:35,130
With Sergei.

226
00:17:35,890 --> 00:17:40,910
Otprilike dva mjeseca prije njegove smrti
Sergejeva porodica, ja sam njegova izjava

227
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
became.

228
00:17:42,710 --> 00:17:47,170
Pa, zvuči kao da smo još uvek... Ćao
indirektno, ali ja ću to dobiti. I'm telling you, I

229
00:17:47,170 --> 00:17:49,670
Iskopaću ga i izvaditi. And you, Luka, too
čuješ li

230
00:17:50,810 --> 00:17:51,810
Sve će biti u redu.

231
00:17:52,850 --> 00:17:53,850
ovo je...

232
00:17:56,560 --> 00:18:00,160
Ritka ti je dala nešto. Well, there
things, letter.

233
00:18:01,540 --> 00:18:02,760
Sakrij ga da ga ne uzmu.

234
00:18:16,380 --> 00:18:18,520
Pa, žao mi je što sam se nabacio
bolnica.

235
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
U poslednje vreme se samo pojačava
jamb.

236
00:18:22,140 --> 00:18:23,820
Ovo je, da, pa, nekako tradicija.

237
00:18:24,270 --> 00:18:25,830
Denis je sada s tobom stalno.

238
00:18:26,930 --> 00:18:30,030
Ponekad mi se čak čini da ja
više nije potrebno.

239
00:18:30,830 --> 00:18:34,690
I on je jedini brinuo o meni
briga me.

240
00:18:34,950 --> 00:18:36,510
Sve bičevanje je oduzeto od tebe.

241
00:18:37,610 --> 00:18:41,210
Prije njega nisam ni znala da mogu bilo šta.
tako nešto drugoj osobi

242
00:18:41,210 --> 00:18:42,210
osjećati, znaš?

243
00:18:42,790 --> 00:18:45,610
Mislio sam da ljudi poput njega postoje samo kod dece
snovi se desavaju.

244
00:18:46,890 --> 00:18:48,030
On je poludio.

245
00:18:50,290 --> 00:18:53,030
Narukvicu koju pronađete je napravio
Kostya za tebe.

246
00:18:55,240 --> 00:19:00,800
Otišao si, prekršio našu zakletvu, napušten
ja kao izvođač radova.

247
00:19:04,200 --> 00:19:07,560
Sada je ova podla zavist u tebi, ja
Upravo sam ga se otarasio.

248
00:19:08,420 --> 00:19:10,240
A kad ste stigli, sve je novo.

249
00:19:11,240 --> 00:19:13,780
Mislio sam da živiš kao u bajci.

250
00:19:14,680 --> 00:19:16,800
Ali Denis je rekao kako je tvoja majka.

251
00:19:22,620 --> 00:19:23,880
Pa, ljudi moji.

252
00:19:24,400 --> 00:19:29,620
Nije mlad, i zato bismo voleli
uzeti tinejdžera.

253
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
Djevojka?

254
00:19:32,260 --> 00:19:33,260
Razumijem, razumijem.

255
00:19:33,640 --> 00:19:39,740
Imamo divnu devojku. Pametno
izvan njenih godina, zanimljiva, lepa. Vi

256
00:19:39,740 --> 00:19:41,360
možete je upoznati danas.

257
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Da.

258
00:19:43,440 --> 00:19:44,580
Njeno ime je Rita.

259
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Na prijateljski način.

260
00:22:38,290 --> 00:22:43,770
Ovdje se ljubimo, ljubimo, jednom, dvaput,
pet, jedan, deset.

261
00:22:44,670 --> 00:22:51,350
Ne mogu više. I onda kažem tati,
ako viknu barem još jednom

262
00:22:51,350 --> 00:22:54,730
Gorko je, ubiću nekoga. Sjećaš li se? I
To je on rekao.

263
00:22:55,510 --> 00:22:57,650
Jeste li vikali? Naravno da su vrištali.

264
00:22:58,150 --> 00:22:59,730
Istina, nije bilo leševa.

265
00:23:00,210 --> 00:23:02,910
Da budem iskren, sahranili smo ih.

266
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
Žao mi je.

267
00:23:06,910 --> 00:23:10,410
Ovde pišu Demidovi. Neće doći sutra.
Zašto?

268
00:23:10,710 --> 00:23:12,130
Njihov let je otkazan.

269
00:23:14,280 --> 00:23:17,440
Hvala Bogu, još jedan razlog da ne odem kod njih
godišnjica Uvek su tužni.

270
00:23:17,840 --> 00:23:24,800
Mama, tata, općenito, želim nešto

271
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
-Šta da kažem?

272
00:23:27,640 --> 00:23:29,940
Ponekad mi je teško, pretpostavljam.

273
00:23:31,180 --> 00:23:35,580
Pa, ponašam se kao... Izvini.

274
00:23:37,060 --> 00:23:41,880
Sada, zaista želim da uradim pravu stvar.

275
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
Kao što si me naučio.

276
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
I hvala vam na tome.

277
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Sretna godišnjica.

278
00:23:53,940 --> 00:23:54,940
Sin.

279
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Za tebe.

280
00:23:57,260 --> 00:23:58,260
Hvala.

281
00:24:02,180 --> 00:24:03,760
Sada, samo minut.

282
00:24:06,440 --> 00:24:07,480
Šta nije u redu s njim?

283
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
Ne znam.

284
00:24:10,340 --> 00:24:12,280
Uskoro mi rodjendan, hocu auto.

285
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
Zdravo Sav.

286
00:25:28,460 --> 00:25:29,680
Uđi, ne boj se, sedi.

287
00:25:31,320 --> 00:25:33,140
Sedi, sedi, Savo, smiri se.

288
00:25:39,220 --> 00:25:40,640
Je li prekasno za večeru?

289
00:25:43,020 --> 00:25:47,920
Godišnjica vjenčanja, gosti će biti sutra, i
Danas smo u krugu naše porodice.

290
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Čestitam.

291
00:25:56,320 --> 00:25:57,440
Obezbeđenje je tako-tako.

292
00:25:58,820 --> 00:26:00,540
Ako sam ja lak, onda i on to može.

293
00:26:05,480 --> 00:26:09,380
Neko je morao da dođe kod mene
stavi zatvorenika na mjesto ovog.

294
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
Uradio si bolji posao sa Kalininom.

295
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Pustite ih, oni nemaju ništa s tim.

296
00:26:16,460 --> 00:26:17,620
Da, smiri se.

297
00:26:18,640 --> 00:26:20,940
Čekam nekoga ko ti zaista može pomoći
šteta.

298
00:26:22,240 --> 00:26:24,880
Uhvatite ga, zovite policiju.

299
00:26:25,870 --> 00:26:31,070
Izvinite, ali zašto bi nas neko povredio?
Ne razgovaraj s njom. Zašto ne razgovaramo?

300
00:26:31,970 --> 00:26:36,170
Kriminalac želi da vam odvede ženu
najvrednije što ima.

301
00:26:36,590 --> 00:26:39,030
Ne razumem, da li je ovo politika?

302
00:26:39,550 --> 00:26:41,030
Samo želim da shvatim.

303
00:26:41,790 --> 00:26:43,010
Ovo nije politika.

304
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
Ovo je vraćanje.

305
00:26:45,970 --> 00:26:46,970
Ali za šta?

306
00:26:50,790 --> 00:26:53,690
Za smrt djeteta koje je Christina
sakrio ga.

307
00:26:55,080 --> 00:26:58,180
Dječak je navodno pobjegao iz sirotišta.

308
00:26:58,500 --> 00:26:59,720
Prije mnogo godina.

309
00:27:00,700 --> 00:27:02,680
Zar ne vidiš, on ima šizofreniju.

310
00:27:03,680 --> 00:27:05,060
Da li se radi o Kostji?

311
00:27:05,280 --> 00:27:08,940
Ovo je isti dečko koji
Da li se Vika tada svidela?

312
00:27:09,460 --> 00:27:11,080
Ne razumijem o čemu ona priča.

313
00:27:11,940 --> 00:27:16,480
Kostja je pobegao. Hteli su da ga pošalju
panel. Bio je čudan.

314
00:27:17,080 --> 00:27:19,160
Mama! Prestani lagati!

315
00:27:41,800 --> 00:27:43,620
Skini to. Pratim.

316
00:27:50,740 --> 00:27:55,780
Nije me briga šta je Prestige uradio. Ona
moja supruga i majka mog djeteta. Ja sam na njoj

317
00:27:55,780 --> 00:27:56,780
strana.

318
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
Odvedi me.

319
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
Lav.

320
00:28:46,800 --> 00:28:49,920
Titlovi kreirao DimaTorzok

321
00:29:16,590 --> 00:29:18,270
Detoksikacija je izazvala toksičnu komu.

322
00:29:18,850 --> 00:29:21,990
Nažalost, gotovo se manifestirala
odmah.

323
00:29:23,590 --> 00:29:28,130
Savino tijelo funkcionira, ali zahvaljujući
opreme, što duže provodi vreme sa njom

324
00:29:28,150 --> 00:29:30,070
manje šanse za uspeh
ishod.

325
00:29:30,690 --> 00:29:33,430
I koliko će dugo ostati u ovome
stanje?

326
00:29:34,610 --> 00:29:36,230
Ne mogu da predviđam.

327
00:29:36,690 --> 00:29:38,610
Možda sedmicu, možda godine.

328
00:29:41,150 --> 00:29:44,230
Imamo psihologa, razumem.
Samo idi.

329
00:30:35,560 --> 00:30:36,640
Ali on je nindža, naravno.

330
00:30:38,040 --> 00:30:40,980
I, kao i obično, bez otisaka prstiju. Ali
jezivo za divljenje.

331
00:30:42,420 --> 00:30:45,820
Ispada da su svi leševi on?
Ispada ovako. I ispostavilo se da je tako

332
00:30:45,820 --> 00:30:47,260
psihopata je bio u pravu. Da, Griša?

333
00:30:49,980 --> 00:30:51,700
Ali nisam znao. Sad znaš.

334
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
Nagrada.

335
00:31:00,360 --> 00:31:02,380
Ovo će pomoći. To je to, idi na posao.

336
00:31:17,870 --> 00:31:20,150
Očev nalog je došao odozgo.

337
00:31:21,150 --> 00:31:22,470
Šta je sa bijegom?

338
00:31:22,850 --> 00:31:23,890
Zatvoriće oči.

339
00:31:24,410 --> 00:31:29,410
Istina, moraćete i da zaboravite
neke proceduralne povrede.

340
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
Izvolite. Sve je u redu.

341
00:31:46,060 --> 00:31:47,060
Tačno.

342
00:31:48,680 --> 00:31:49,800
Sve

343
00:31:49,800 --> 00:31:57,040
bolno.

344
00:31:57,360 --> 00:31:59,420
Kako je nastala Ruska Federacija?

345
00:32:01,120 --> 00:32:03,140
Čestitam na oslobađanju.

346
00:32:07,840 --> 00:32:10,160
Ovaj zeko, žao mi je.

347
00:32:12,110 --> 00:32:15,470
Bojao sam se da priča sa Kostjom
izaći će na sud.

348
00:32:17,550 --> 00:32:18,550
Znam.

349
00:32:19,290 --> 00:32:22,570
Želim da ovo zvanično uzmeš
materija.

350
00:32:23,490 --> 00:32:25,370
Već sam razgovarao sa Rudenkom.

351
00:32:28,710 --> 00:32:32,390
Tada će sigurno iskrsnuti priča sa Kostjom
sud To više nije važno.

352
00:32:35,450 --> 00:32:40,670
Oleg i ja smo se sreli kada su
moja žena je došla u sirotište.

353
00:32:41,920 --> 00:32:45,660
Onda sam se stalno pitao gdje je on, a gdje sam ja.

354
00:32:47,120 --> 00:32:52,200
I onda je napustio Viku, otišao je sam. pa,
nije se desilo u njihovoj porodici bez djece, zar ne

355
00:32:52,200 --> 00:32:55,480
dogodilo. I svi su mislili da sam ja s njim od
-za novac.

356
00:32:56,880 --> 00:32:58,560
I voljela sam ga.

357
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
Volim to.

358
00:33:04,820 --> 00:33:07,880
Jako sam se bojao da će on sve saznati.

359
00:33:09,420 --> 00:33:11,240
Više zatvora, više...

360
00:33:12,330 --> 00:33:14,330
kraj karijere. A onda je saznao.

361
00:33:18,270 --> 00:33:19,830
Ispostavilo se da si mi se osvetio.

362
00:33:26,550 --> 00:33:27,990
Nije mi žao što se ovako dogodilo.

363
00:33:38,410 --> 00:33:39,810
Samo ga nađi.

364
00:34:03,400 --> 00:34:07,760
Sve. Jednostavno ne razumijem šta osjećam prema tebi
sad me kontaktiraj, druže šefe?

365
00:34:07,980 --> 00:34:09,400
Hoćeš li da ti donesem kafu?

366
00:34:12,199 --> 00:34:18,920
Maksime Stepanoviču, recite nam,
molim te

367
00:34:19,340 --> 00:34:22,520
zašto si napao prije nekoliko godina
do Erteneva?

368
00:34:25,060 --> 00:34:28,159
Slučajno smo ga sreli u kafani.

369
00:34:28,600 --> 00:34:30,040
Pa, od riječi do riječi.

370
00:34:31,420 --> 00:34:32,420
Razgovor nije uspio.

371
00:34:32,620 --> 00:34:35,380
Pa, udario sam ga par puta. Za
sta?

372
00:34:37,620 --> 00:34:40,580
Zato što mu je nedostajao Oksanin sin.

373
00:34:43,679 --> 00:34:49,080
I iz nekog razloga mi se čini da ste saznali
istinu i nije stao na batinanju.

374
00:34:52,900 --> 00:34:53,980
o cemu sad pricas?

375
00:34:57,080 --> 00:34:59,340
Slušaj, istražujemo seriju ovdje.
ubistva.

376
00:35:00,110 --> 00:35:01,650
Vi ste glavni osumnjičeni.

377
00:35:03,210 --> 00:35:08,770
Ako se protiv vas pokrene postupak, neće
samo termin za tebe, ali i lišavanje tebe i

378
00:35:08,770 --> 00:35:09,790
Sotona roditeljskih prava.

379
00:35:11,170 --> 00:35:12,530
Maybe we can cooperate?

380
00:35:18,650 --> 00:35:19,650
Jasno je.

381
00:35:21,350 --> 00:35:22,650
U redu, reći ću to kako jeste.

382
00:35:23,770 --> 00:35:28,370
Ovaj učitelj, Irteniev, dolazi nam sam
showed up.

383
00:35:29,190 --> 00:35:30,790
He told how Kostya died.

384
00:35:31,910 --> 00:35:34,450
Rekao je da ga je izjedala krivica.

385
00:35:34,750 --> 00:35:39,330
Kakav je kada napadne sopstvenog sina?
Gleda i vidi Kostju.

386
00:35:40,050 --> 00:35:46,670
Odnosno, dobro sam razumeo kada ste vi
Oksana je saznala ko je odgovoran za njenu smrt

387
00:35:46,670 --> 00:35:49,650
sine, zamolila te je da se osvetiš.

388
00:35:49,890 --> 00:35:51,210
Ali ti je ne usuđuješ.

389
00:35:51,430 --> 00:35:55,390
Možda bih ga odmah doveo tamo
zadavljen.

390
00:35:55,690 --> 00:35:56,730
Bog spasio.

391
00:35:57,230 --> 00:35:59,930
A Oksana je razgovarala sa ocem,
ona mu je oprostila.

392
00:36:04,170 --> 00:36:08,350
Jesi li mi stvarno oprostio?

393
00:36:10,090 --> 00:36:11,090
Oprostio sam ti.

394
00:36:11,550 --> 00:36:12,730
Šta da radim?

395
00:36:13,390 --> 00:36:14,490
Ovo neće vratiti vašeg sina.

396
00:36:14,930 --> 00:36:19,570
I onda, šta bismo postigli kada smo tamo
Da li je i sama gradonačelnica uključena?

397
00:36:20,290 --> 00:36:21,330
Ići protiv nje?

398
00:36:21,570 --> 00:36:22,570
Imamo djecu.

399
00:36:23,010 --> 00:36:26,210
Generalno, složili smo se oko ovoga
nastavnik tako da on...

400
00:36:26,800 --> 00:36:27,840
Ni riječi nikome.

401
00:36:28,080 --> 00:36:29,100
Pa, to je to.

402
00:36:34,800 --> 00:36:37,060
Dakle, da li je moj muž ubica ili saučesnik?

403
00:36:38,960 --> 00:36:40,620
Ili kao organizator?

404
00:36:42,120 --> 00:36:47,240
Oksana, za sada samo pokušavamo
shvati to.

405
00:36:47,580 --> 00:36:52,840
Prvo odgovorite na jednostavno pitanje:
pitanje. Vi ste svedočanstvo svog muža

406
00:36:52,840 --> 00:36:54,000
da li potvrđujete? Da.

407
00:36:55,760 --> 00:36:56,760
Tako je bilo.

408
00:36:56,940 --> 00:36:57,940
Odlično.

409
00:36:58,840 --> 00:37:01,500
Zašto nam niste rekli da znate kako?
Kostya je umro?

410
00:37:02,040 --> 00:37:05,000
Zaista moram ovo objasniti, jer postoji
njega na ovom mestu.

411
00:37:07,160 --> 00:37:09,100
Vidite, niste uhapšeni.

412
00:37:09,520 --> 00:37:10,920
Mi jednostavno postavljamo pitanje.

413
00:37:11,140 --> 00:37:12,720
Jeste li imali pitanja za Eletku?

414
00:37:14,620 --> 00:37:16,160
Iako znate šta je uradila.

415
00:37:18,440 --> 00:37:21,740
Ok, možda sam to i zaslužio
Osjećao sam se tako prema Maximu.

416
00:37:24,620 --> 00:37:25,720
On je dobra osoba.

417
00:37:28,140 --> 00:37:29,160
Da, da, da.

418
00:37:32,620 --> 00:37:36,440
Pokušajte se sjetiti gdje vam je bio muž
na ove datume i vreme.

419
00:37:37,740 --> 00:37:40,340
Ako nije na poslu, kod kuće je sa mnom.
djeca.

420
00:37:40,980 --> 00:37:42,740
Pa, samo pogledajte.

421
00:37:49,340 --> 00:37:51,960
Evo. Išli smo na Novi Atos.

422
00:37:52,220 --> 00:37:53,220
Molitve.

423
00:37:54,920 --> 00:37:56,060
Sve? Možeš i ti.

424
00:37:58,540 --> 00:37:59,740
Ne napuštaj grad.

425
00:38:05,600 --> 00:38:09,800
Na dan Kalinjinovog ubistva, Oksana i
Maksim nije bio na selu. Ovo je potvrđeno

426
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
granična kontrola. Možda je neko pomogao
nešto?

427
00:38:12,220 --> 00:38:15,520
Malo je vjerovatno da su ih imali
znači. Moja grubost je povukla mamac. pa,

428
00:38:15,540 --> 00:38:17,900
hajde da probamo. Maksimovo poreklo
prikladno.

429
00:38:19,020 --> 00:38:22,460
Nemam nikakve zvanične kontakte
Iznosim to. Pa, šta želiš da mi kažeš?

430
00:38:22,460 --> 00:38:23,660
Da li je bilo greške i kod ovog klijenta?

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,320
Da. Da, on se ruga, slomljen je. All in
ok?

432
00:38:27,620 --> 00:38:28,920
Sve je u redu, momci. U redu.

433
00:38:30,900 --> 00:38:36,880
Razumijete da se krije u tami
elita pred našim očima? On je samo

434
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
uvredio se na kraju.

435
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
Ok, to je to.

436
00:38:43,720 --> 00:38:45,120
Hajde, izdahni.

437
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
Dođi večeras na večeru.

438
00:38:47,770 --> 00:38:52,330
Ritka ne prihvata ne kao odgovor. To je to, slavimo
vaše oslobađanje, unapređenje.

439
00:38:52,570 --> 00:38:54,110
Toliko razloga, toliko razloga.

440
00:38:54,710 --> 00:38:57,630
Ovu riječ, inače, pripovjedač nosi sa sobom
pošto.

441
00:38:58,230 --> 00:39:02,530
Došao sam i ponudio da vam to obezbedim
alibi. Pa bez kule. To je to, hajde. Prije

442
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
Zdravo. Zdravo.

443
00:39:32,230 --> 00:39:33,230
Izgledaš sjajno.

444
00:39:33,330 --> 00:39:36,470
Hvala, ja... Govori, govori. Ne, ne
hvala ti.

445
00:39:36,970 --> 00:39:38,350
Sve je u redu, kako se osećaš?

446
00:39:39,550 --> 00:39:41,410
Samo sam htela da ti kažem hvala.

447
00:39:42,190 --> 00:39:45,110
Da? Znam da si pokušao da mi pomogneš.

448
00:39:45,610 --> 00:39:47,850
Da, nema na čemu. Mislim, hvala ti?

449
00:39:49,590 --> 00:39:50,590
Moje zadovoljstvo.

450
00:39:50,950 --> 00:39:51,950
Pa, zašto?

451
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
Za razgovor?

452
00:39:56,290 --> 00:39:57,290
Za razgovor?

453
00:39:57,470 --> 00:39:58,470
Ne razumijem.

454
00:39:58,480 --> 00:40:00,720
Ali sećaš me se, kako
imenovani?

455
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Poslušan dečko.

456
00:40:05,160 --> 00:40:07,000
Ne, ne, u redu je, istina je.

457
00:40:08,300 --> 00:40:11,280
Pa, mislim, razmišljao sam o ovome.

458
00:40:12,100 --> 00:40:17,900
I shvatio sam da cela ova ideja, sve
Izvini, ona nije za mene. I onda

459
00:40:17,900 --> 00:40:22,380
Pa, nisam baš oprostio svojoj majci.

460
00:40:22,700 --> 00:40:25,900
U suštini sam želeo...

461
00:40:26,640 --> 00:40:31,500
Bilo mi je stalo do nje samo da bude
dobra osoba, bolja od nje.

462
00:40:31,940 --> 00:40:35,280
Pa, dobri ljudi, trebalo bi da mogu
ispravno je oprostiti.

463
00:40:40,320 --> 00:40:46,560
Odnosno, sada te ne razumem
hvala što si prestao biti

464
00:40:46,560 --> 00:40:48,060
dobra osoba? pa,

465
00:40:48,820 --> 00:40:55,060
ne, ne baš. To je moje pravo, eh
Nije tvoja odgovornost da joj oprostiš.

466
00:40:55,560 --> 00:40:57,780
Ne, jednog dana ću ti verovatno oprostiti.

467
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
Ne za pokazivanje.

468
00:40:59,440 --> 00:41:01,120
U sljedećem životu, recimo.

469
00:41:02,360 --> 00:41:06,900
Nisam očekivao ovakav interni rad
zbog moje pijane histerije.

470
00:41:07,740 --> 00:41:09,120
Da idemo? Idemo.

471
00:41:16,480 --> 00:41:17,800
Zdravo! Zdravo.

472
00:41:18,780 --> 00:41:20,760
Bože, tako mi je drago. Odlično.

473
00:41:20,980 --> 00:41:21,980
Zdravo.

474
00:41:25,500 --> 00:41:28,060
Ovo je Roma. Moj dobri Roma.

475
00:41:30,700 --> 00:41:33,020
Rita. Vrlo lijepo.

476
00:41:34,240 --> 00:41:35,680
Hvala. Nije vredelo.

477
00:41:35,900 --> 00:41:38,500
Skini se. Nosite papuče.

478
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Uđi.

479
00:41:54,350 --> 00:41:55,770
Hajde da shvatimo ko smo jedno drugo.

480
00:41:56,310 --> 00:41:57,310
Dogovoreno.

481
00:42:00,070 --> 00:42:05,010
Ukratko, dolazi naš pripovjedač Romalev
Drugarica šefica Yana mi se obraća

482
00:42:05,010 --> 00:42:09,610
nije kriv, jer u ovom trenutku mi
ona chiki-pi-baru cijelu noć.

483
00:42:10,310 --> 00:42:17,090
Nisam to rekao. Dakle, kažem, ja
Jako mi je drago zbog tebe, naravno, ali šta si ti

484
00:42:17,090 --> 00:42:22,930
kažete, apsolutno ne nadmašuje šta
Rekla nam je Yana Igorevna tokom ispitivanja.

485
00:42:23,480 --> 00:42:27,780
Rita, pasta je jednostavno neverovatna. Nisam
u Italiji, ali čini mi se da nije ništa gore.

486
00:42:28,340 --> 00:42:29,340
Hvala puno.

487
00:42:30,380 --> 00:42:31,880
Da, i broj isporuke.

488
00:42:33,840 --> 00:42:34,840
Počastiću te, naravno.

489
00:42:35,360 --> 00:42:40,120
Samo nisam dugo kuvala, ali...
razumeš u kojoj sam poziciji. Teško.

490
00:42:40,120 --> 00:42:40,779
već nedelju dana?

491
00:42:40,780 --> 00:42:41,980
38. sedmica.

492
00:42:42,440 --> 00:42:43,580
Ciljna linija? Da.

493
00:42:44,780 --> 00:42:46,340
Jeste li već smislili ime? Da.

494
00:42:48,100 --> 00:42:49,720
Denis ga želi zvati Elisha.

495
00:42:49,940 --> 00:42:51,500
Da, odlično, rusko ime.

496
00:42:51,920 --> 00:42:53,040
Ok, ne Semjone.

497
00:42:53,960 --> 00:42:55,040
Vrlo dobro.

498
00:42:55,520 --> 00:42:56,218
I šta?

499
00:42:56,220 --> 00:42:59,400
Mnogo mi se sviđa Semjon. Emochka.

500
00:42:59,800 --> 00:43:06,680
Elisha. Generalno, veoma dobra tradicija
davanje imena djeci po bakama i

501
00:43:08,220 --> 00:43:11,540
Pa, ja imam ovaj problem, razumete.

502
00:43:12,900 --> 00:43:14,140
Denise, zar ne želiš?

503
00:43:15,680 --> 00:43:16,960
Ali ne želim.

504
00:43:18,180 --> 00:43:20,960
A u poslednje vreme razmisljam,

505
00:43:22,410 --> 00:43:24,010
Možda da ga zovemo Kostja?

506
00:43:24,550 --> 00:43:29,190
Koji Kostya? Odakle Kostja? I
Kažem, Elisha. Normalan Rus

507
00:43:29,190 --> 00:43:30,190
ime.

508
00:43:38,670 --> 00:43:39,670
Idemo

509
00:43:40,190 --> 00:43:41,410
Hajde da se presvučemo.

510
00:43:42,230 --> 00:43:43,950
Pustiću da se svi promene.

511
00:43:44,890 --> 00:43:46,310
Idi u spavaću sobu.

512
00:43:49,860 --> 00:43:54,560
Vau, kako je prijatno. Pa, sve, svojim rukama,
razumeti? Elisey Denisovich će biti ovdje

513
00:43:54,560 --> 00:43:55,560
odmor.

514
00:43:55,960 --> 00:43:58,340
Dobro, ovdje će sve biti vruće.

515
00:44:00,020 --> 00:44:06,200
Izvolite. Tu si, Ol, super.

516
00:44:06,580 --> 00:44:08,680
Ljuljaš li se? Da, na ljuljački.

517
00:44:12,380 --> 00:44:13,500
šta imaš?

518
00:44:16,860 --> 00:44:17,860
I ovo je tako.

519
00:44:19,080 --> 00:44:20,400
Reći ću vam kasnije ako ste zainteresovani.

520
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
Imam ga tamo.

521
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
Vau.

522
00:44:27,360 --> 00:44:29,100
Hvala, kasnije ću to prenijeti preko Yane.

523
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
Lucky you.

524
00:44:31,720 --> 00:44:32,720
On je tako dobar.

525
00:44:33,480 --> 00:44:36,560
Pa, upoznati te na sahrani je,
naravno u tvom stilu.

526
00:44:38,000 --> 00:44:39,980
Moraš se držati ovoga.

527
00:44:41,780 --> 00:44:45,700
Rit, ja, naravno, sve razumem
Zarechny ima teškoće sa muškarcima.

528
00:44:46,740 --> 00:44:47,820
Idemo beskonačno.

529
00:44:48,780 --> 00:44:50,500
Ren, teško je s mazgama posvuda.

530
00:44:52,360 --> 00:44:54,740
Ok, obećavam da ću ići kasnije.

531
00:45:04,640 --> 00:45:07,880
Rit, Krisina te traži u trpezariji. sta
iznenada?

532
00:45:08,560 --> 00:45:10,400
Ne znam, rekla je hitno.

533
00:45:12,660 --> 00:45:16,000
Ako iznenada nije u trpezariji, može
biti na trećem.

534
00:45:32,590 --> 00:45:33,590
Zdravo.

535
00:45:34,910 --> 00:45:36,790
Reci mi, da li je ovo Ritina soba?

536
00:45:37,330 --> 00:45:38,330
Dobar dan.

537
00:45:38,470 --> 00:45:42,610
Da, uskoro će biti ovdje. Možete ga pronaći ovdje
čekaj. U redu.

538
00:45:45,170 --> 00:45:46,710
Inače, moje ime je Yana.

539
00:45:47,010 --> 00:45:48,050
Vrlo lijepo.

540
00:45:48,810 --> 00:45:52,090
A ja sam Dmitrij Aleksejevič, a ovo je Lidija
Evgenievna.

541
00:45:54,370 --> 00:45:55,370
Sjednite.

542
00:45:56,870 --> 00:45:57,870
Hvala.

543
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
Jeste li učitelj?

544
00:46:05,040 --> 00:46:08,120
Kako ste pogodili?

545
00:46:08,440 --> 00:46:12,060
Pa, na tvojoj košulji blizu lijevog džepa
dvije crvene linije.

546
00:46:12,980 --> 00:46:16,480
Obično se olovka vraća na sto, ali vi
potrebno stalno.

547
00:46:17,220 --> 00:46:20,640
Zalijepiš ga u džep i zaprlja se
ti košulja.

548
00:46:21,920 --> 00:46:23,680
Da, impresivno.

549
00:46:24,380 --> 00:46:28,260
Ovdje ima toliko ljudi da mogu lako
Ja određujem ko za koga radi.

550
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
O!

551
00:46:31,350 --> 00:46:33,030
Hladne uši. Čije je ovo?

552
00:46:33,290 --> 00:46:36,750
Moj. Šta, voliš li da slušaš muziku?

553
00:46:36,970 --> 00:46:40,650
Da. I ja sam, u mladosti, jednom
igrali u grupama.

554
00:46:41,210 --> 00:46:43,170
Da li je to istina? Šta si tamo svirao?

555
00:46:43,430 --> 00:46:44,630
Nešto je svirao.

556
00:46:45,930 --> 00:46:48,170
Šta još voliš?

557
00:46:48,570 --> 00:46:52,270
Pa, tu je ples, sport, crtanje.

558
00:46:53,010 --> 00:46:55,230
Sve. To je sve.

559
00:46:56,130 --> 00:46:57,670
Ispada jednako loše.

560
00:47:03,340 --> 00:47:04,520
Je li ovo tvoje?

561
00:47:05,320 --> 00:47:08,060
Da. Bavite li se modom?

562
00:47:08,540 --> 00:47:09,580
Može biti zanimljivo.

563
00:47:10,580 --> 00:47:12,200
Želim da naučim da pletem.

564
00:47:15,320 --> 00:47:17,560
I takođe volim da pletem.

565
00:47:22,100 --> 00:47:25,840
Da potražim Ritu? Oh čekaj
samo minut.

566
00:47:33,000 --> 00:47:34,060
Idem da jedem.

567
00:48:13,610 --> 00:48:15,390
Da se umešam?

568
00:48:23,650 --> 00:48:25,310
Tip je dobar.

569
00:48:26,550 --> 00:48:29,410
Sad se smiješ. Pomalo brižno.

570
00:48:30,290 --> 00:48:31,610
Ovdje.

571
00:48:32,400 --> 00:48:33,440
Kako ti treba?

572
00:48:35,520 --> 00:48:36,520
Hvala, naravno.

573
00:48:36,980 --> 00:48:37,980
Ne, hvala.

574
00:48:39,580 --> 00:48:41,740
Siguran sam da mi je neko uopšte potreban.

575
00:48:41,980 --> 00:48:42,980
Zašto?

576
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Ne znam.

577
00:48:46,260 --> 00:48:52,740
Pa neke baterije... ne znam,

578
00:48:53,040 --> 00:48:54,380
slomljena ili tako nešto.

579
00:48:55,880 --> 00:48:59,960
Kao da nisu za to
normalan život.

580
00:49:00,320 --> 00:49:01,800
Pa, zašto? Nismo svi isti.

581
00:49:05,360 --> 00:49:06,178
Pa, da.

582
00:49:06,180 --> 00:49:07,180
Izvini.

583
00:49:14,000 --> 00:49:17,540
Rudenko mi je rekao ovde,

584
00:49:17,740 --> 00:49:22,960
da ste pokušali da izvršite samoubistvo.

585
00:49:25,680 --> 00:49:26,880
Da, bio je jedan.

586
00:49:27,380 --> 00:49:28,380
Zamotao.

587
00:49:29,640 --> 00:49:30,640
Da.

588
00:49:35,220 --> 00:49:36,220
Reci.

589
00:49:37,940 --> 00:49:39,400
pa dobro...

590
00:49:39,400 --> 00:49:46,020
Ne znam

591
00:49:46,160 --> 00:49:52,320
sve ovo... ne znam, ja

592
00:49:52,320 --> 00:49:59,040
Pokušao sam... Ali unutra samo

593
00:49:59,040 --> 00:50:01,380
neka vrsta rupe.

594
00:50:02,420 --> 00:50:04,680
I svako ko upadne u to

595
00:50:06,410 --> 00:50:07,410
jednostavno ne uspijevaju.

596
00:50:09,230 --> 00:50:10,230
Razumiješ?