1
00:01:11,950 --> 00:01:16,130
To se dešava ne samo štićenicima sirotišta
zanimljivo detinjstvo.

2
00:01:19,450 --> 00:01:20,450
Oče?

3
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Majko.

4
00:01:26,270 --> 00:01:27,950
Evo osjetite.

5
00:01:31,050 --> 00:01:33,330
Nije pravilno zarastao nakon preloma.

6
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
Pa, sve je u redu.

7
00:01:45,070 --> 00:01:48,910
Mislim da je čak i za mene korisno.

8
00:01:50,090 --> 00:01:51,090
Kako?

9
00:01:52,370 --> 00:01:53,370
Ne znam.

10
00:01:56,050 --> 00:01:57,810
Pomaže u prenošenju tuđeg bola ili sličnog.

11
00:02:16,660 --> 00:02:17,660
Indoctive.

12
00:02:18,240 --> 00:02:19,320
Svi prsti su strašni.

13
00:02:20,740 --> 00:02:23,080
Bez očiju mogu da plivam kao čovek
antibiotik.

14
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
Dobro jutro.

15
00:02:54,320 --> 00:02:55,820
Pa gdje si bio cijelu noć?

16
00:02:59,060 --> 00:03:04,060
Radio u odeljenju. Imamo nešto novo tamo
pojavila se okolnost u slučaju. To je neophodno

17
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
provjeri sve.

18
00:03:05,240 --> 00:03:06,500
Zvao sam odeljenje.

19
00:03:10,660 --> 00:03:11,660
Da?

20
00:03:12,140 --> 00:03:15,260
Za šta? Šta, testiraš me?
je li?

21
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
gdje si bio?

22
00:03:17,680 --> 00:03:21,360
Da, kažem vam, radio sam sa Janom.

23
00:03:24,940 --> 00:03:27,880
Pitam se zašto vas rad sa Yanom dopada
važnije od trudne žene?

24
00:03:28,640 --> 00:03:29,519
Zašto ja?

25
00:03:29,520 --> 00:03:35,880
Rita, Rita, zašto je to važnije? Jesi li ti nešto
ti počneš, ali nije važnije, samo... Aj,

26
00:03:35,880 --> 00:03:39,780
Prokletstvo, samo nešto nije u redu sa ovim ubistvima
ne tako. Pokušavam to shvatiti.

27
00:03:40,040 --> 00:03:41,200
Da li ti se sviđa, reci mi?

28
00:03:41,660 --> 00:03:43,140
Šališ se, Rita?

29
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Ril!

30
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
Ritul!

31
00:03:51,550 --> 00:03:52,550
Sranje.

32
00:03:54,090 --> 00:03:55,090
Rita!

33
00:04:07,650 --> 00:04:08,650
Beautiful.

34
00:04:12,350 --> 00:04:13,670
je li sve u redu?

35
00:04:20,750 --> 00:04:25,670
Hteo sam da pitam, ali ova zena,
koja je juče bila u restoranu, ona...

36
00:04:25,670 --> 00:04:29,830
Moja usvojiteljica.

37
00:04:31,630 --> 00:04:34,990
Kao što vidite, nije zadovoljna svojom ćerkom,
koje je dobila.

38
00:04:37,390 --> 00:04:39,110
Jeste li pokušali razgovarati s njom?

39
00:04:39,410 --> 00:04:41,450
Rum, to je to, prestani da pališ psihologa.

40
00:04:45,710 --> 00:04:47,370
Ne volim da pričam o sebi.

41
00:04:48,610 --> 00:04:49,610
Ali uzalud.

42
00:04:50,920 --> 00:04:53,420
Kada progovorite, život počinje
polako.

43
00:04:58,960 --> 00:05:02,420
Yana, hoćemo li se ponovo vidjeti?

44
00:05:03,900 --> 00:05:05,820
Rome, nemojmo komplikovati stvari.

45
00:05:11,320 --> 00:05:14,540
Imam knjigu.

46
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Zanimljivo. O sukobima.

47
00:05:22,120 --> 00:05:25,300
Biće razloga da se ponovo sretnemo. ćao.

48
00:05:41,740 --> 00:05:43,640
Pa, jeste li ga uklonili? Da.

49
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
O!

50
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Uklonio sam ih.

51
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
Ko ti je dao pravo da tu nešto mijenjaš?

52
00:06:00,900 --> 00:06:02,560
Šta misliš da si?

53
00:06:04,660 --> 00:06:06,940
Ovo je moja soba.

54
00:06:07,420 --> 00:06:08,880
Ovo je tvoja soba.

55
00:06:09,580 --> 00:06:13,740
Ali ovo je moj dom. I morate računati na to
njegova pravila.

56
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Izvini.

57
00:06:31,120 --> 00:06:34,840
Samo treba da se naviknemo jedno na drugo
prijatelju.

58
00:06:36,220 --> 00:06:37,560
Pronađite zajednički jezik.

59
00:06:39,280 --> 00:06:40,580
Možda je ovo ono što želimo?

60
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Dugo smo čekali.

61
00:06:58,080 --> 00:07:00,760
Dovoljno da vidim kako od tebe
Vaši gosti izlaze.

62
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Ima li pitanja?

63
00:07:03,700 --> 00:07:05,400
Pa, samo po vašem ukusu.

64
00:07:06,220 --> 00:07:07,820
Onda ih zadržite i pređimo na posao.

65
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
Pa, pa, udario sam Christinu.

66
00:07:12,220 --> 00:07:14,800
Sama je ostavila tvoj bataron.

67
00:07:15,540 --> 00:07:18,440
Takođe oko mesec dana nakon bekstva
Bones.

68
00:07:19,620 --> 00:07:21,460
Očigledno ju je Lihačeva pustila
-tiho.

69
00:07:24,680 --> 00:07:25,740
šta imamo?

70
00:07:29,030 --> 00:07:32,890
Kostjin bijeg je jedini incident
što se tokom godina dešavalo u Batri.

71
00:07:33,770 --> 00:07:37,010
Odgovoran - Ertenev, verovatno
Yeletskaya.

72
00:07:37,310 --> 00:07:38,430
Želim da bude upoznat.

73
00:07:39,490 --> 00:07:42,170
Yeletskaya joj plaća da sačuva svoju reputaciju.

74
00:07:42,870 --> 00:07:45,610
Takođe je pomogla Vasiljevu u njegovom radu.

75
00:07:46,350 --> 00:07:47,410
Očigledno i on zna.

76
00:07:47,630 --> 00:07:52,390
Imamo i Kalinjina, koga
naizmjenično, Ertenev je posjećivan u zatvoru,

77
00:07:52,390 --> 00:07:56,190
Vasiliev. Proučavao sam slučaj manijaka,
koji je navodno ubio Kostju.

78
00:07:56,970 --> 00:08:00,630
Rubcov. Imao je karakterističan tip
žrtve.

79
00:08:00,850 --> 00:08:05,430
Svi momci su atletski, svetlokosi,
omiljeni u školi. Sve od prosperitetnog

80
00:08:05,430 --> 00:08:10,010
porodice Znači mislite da je on
Zar ne biste poželeli nekoga kao što je Kostja?

81
00:08:10,410 --> 00:08:11,670
Nije samo Kosta.

82
00:08:12,890 --> 00:08:17,390
Već je sjedio i ispovijedao se jednom u dvije godine
u novom zločinu.

83
00:08:21,550 --> 00:08:23,550
Pa su ga samo bacili
vješalice.

84
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Udoban.

85
00:08:27,080 --> 00:08:29,140
Jeste li saznali ko je od nas umiješan u slučaj?
Bones?

86
00:08:29,880 --> 00:08:31,640
Da, ali nam to nimalo neće pomoći.

87
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
Sledak je umro prije dvije godine.

88
00:08:36,860 --> 00:08:37,900
Kostjini roditelji su živi.

89
00:08:43,900 --> 00:08:45,160
Šta, hoćeš li je ostaviti ovde?

90
00:09:52,680 --> 00:09:54,380
A ovo je tvoja istraga.

91
00:09:55,180 --> 00:09:56,780
Ima li to veze sa nama?

92
00:09:59,540 --> 00:10:01,260
Ima neke veze sa Kostjom.

93
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Kostya je mrtav.

94
00:10:05,820 --> 00:10:06,820
Znam.

95
00:10:06,920 --> 00:10:08,720
Vitya! Vit!

96
00:10:09,780 --> 00:10:10,920
Uzmi devojku.

97
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Devojke, hajde.

98
00:10:13,440 --> 00:10:14,660
Uzmi svoje olovke.

99
00:10:15,260 --> 00:10:17,160
Idi tamo i crtaj i igraj se.

100
00:10:17,680 --> 00:10:19,480
Vitya, pazi ih.

101
00:10:19,700 --> 00:10:21,100
Samo budi tih, molim te.

102
00:10:26,340 --> 00:10:27,700
Prijem? Da.

103
00:10:30,360 --> 00:10:33,760
Najstarija je nedavno usvojena. Sa njom za sada
nije lako.

104
00:10:35,380 --> 00:10:36,440
Petoro sive djece.

105
00:10:36,700 --> 00:10:39,040
Veoma plemenito. o cemu pricas?

106
00:10:40,440 --> 00:10:45,500
To je najmanje što sam mogao učiniti
da iskupim svoju krivicu pred tobom.

107
00:10:45,500 --> 00:10:46,520
Oksan, nema potrebe.

108
00:10:48,240 --> 00:10:53,440
Znate, kada je Kostya odveden, mi
Ignat, moj bivši muž, veoma

109
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
korišteno.

110
00:10:55,080 --> 00:10:59,680
A u školi su primijetili da je Kostya postao jako
tanak.

111
00:11:00,260 --> 00:11:03,080
Nismo kupovali hranu dvije sedmice.

112
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
Zašto ga nisi posjetio?

113
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Nisam mogao.

114
00:11:16,320 --> 00:11:17,680
Bilo me je sramota.

115
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
Jeste li obaviješteni o toku istrage?

116
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Ne sjećam se.

117
00:11:26,660 --> 00:11:33,220
Sjećam se da su to rekli istražitelji
Kostja je pobegao, a onda oni

118
00:11:33,220 --> 00:11:36,700
pitali su nešto drugo, ali tako je
magla.

119
00:11:39,000 --> 00:11:42,260
Pitam se da li su i sami njegovi sinovi
pokušao pretražiti?

120
00:11:42,700 --> 00:11:44,580
Je li ovo relevantno?

121
00:11:47,360 --> 00:11:48,840
Je li ovo samo pojašnjenje?

122
00:11:50,600 --> 00:11:54,300
Znaš, kada je Kostja nestao, ja...

123
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
Hteo sam da umrem.

124
00:11:57,330 --> 00:11:58,650
Bog mi se smilovao.

125
00:12:01,750 --> 00:12:04,630
Odlučio sam da moram živjeti, samo nekako živjeti
drugačije.

126
00:12:05,090 --> 00:12:08,410
Razvela sam se i počela da idem u crkvu.

127
00:12:10,610 --> 00:12:14,170
Kontaktirao sam volontere, ali bezuspješno.
link.

128
00:12:14,370 --> 00:12:18,170
Ali nije napisala izjavu o smrti. Koliko
nisu me pitali.

129
00:12:20,230 --> 00:12:22,690
Ko je pitao? To su tvoji tražili.

130
00:12:23,290 --> 00:12:25,250
Kada su hteli da se što pre oslobode odeljenja.

131
00:12:26,030 --> 00:12:27,870
A sada treba da se setimo.

132
00:12:28,130 --> 00:12:29,130
Maxim, nema potrebe.

133
00:12:29,890 --> 00:12:32,070
Sada ja... Ah

134
00:12:32,070 --> 00:12:43,730
ovdje,

135
00:12:43,750 --> 00:12:48,250
evo, ovo... Ovo je jedina fotografija,
koju još imam od Kostje.

136
00:12:53,670 --> 00:12:55,170
Znate li šta je najgore?

137
00:12:57,510 --> 00:13:02,170
Šta bi on mogao imati?
pravi roditelji, normalni, voljeni.

138
00:13:03,390 --> 00:13:05,210
I mislite li da su ga trebali odvesti?

139
00:13:05,570 --> 00:13:06,570
Da.

140
00:13:07,910 --> 00:13:12,610
U sirotištu ste tada žurili
da nas liši roditeljskog prava.

141
00:13:13,230 --> 00:13:17,470
To obično rade kada žele dijete.
usvojiti.

142
00:13:20,170 --> 00:13:21,890
Znaš, tako bi bilo bolje.

143
00:13:22,800 --> 00:13:26,320
Čak i kada je pobegao, nije hteo
da li treba da se vratim. To je dosta.

144
00:13:27,980 --> 00:13:28,980
Jasno je.

145
00:13:30,740 --> 00:13:32,740
Niste u kontaktu sa svojim bivšim mužem?

146
00:13:32,940 --> 00:13:34,320
Ne, on ne komunicira.

147
00:13:35,860 --> 00:13:38,020
Ima droge i alkohola.

148
00:13:38,440 --> 00:13:39,900
Ali on je gnjavi.

149
00:13:40,540 --> 00:13:42,060
Pozivi noću.

150
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
Da?

151
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
Dešava se.

152
00:13:46,600 --> 00:13:48,180
Znate li gdje živi?

153
00:13:49,780 --> 00:13:50,780
Znamo.

154
00:13:51,349 --> 00:13:53,810
Nekako sam ga pronašao da razgovara
tretiraj ga kao muškarca.

155
00:13:57,390 --> 00:13:58,390
Borisovskaja, 20.

156
00:14:03,530 --> 00:14:05,590
Da li si je gledao kao da je neprijatelj?
ljudi?

157
00:14:05,890 --> 00:14:08,950
Zato što je indikativno
performanse. Ne vidiš, zar ne? sta

158
00:14:08,950 --> 00:14:12,030
na sebi? Ljube njene krstove do svetlosti,
prekriven ikonama. Mislite li da je sve moguće

159
00:14:12,030 --> 00:14:13,030
moliti se?

160
00:14:13,450 --> 00:14:15,970
U stvari, sve je isto u mojoj duši
narkoman slabe volje.

161
00:14:17,230 --> 00:14:19,290
Mislim da je odlična. Che, Katsu
Kostya?

162
00:14:20,490 --> 00:14:22,370
Opet bih voleo Kartenevu. Idemo.

163
00:14:22,950 --> 00:14:25,610
Želim da razgovaram s njim nasamo. Čini mi se
ona će ti reći više.

164
00:14:36,130 --> 00:14:37,130
Zdravo.

165
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Zdravo.

166
00:14:51,880 --> 00:14:52,960
ko si ti

167
00:14:54,300 --> 00:14:55,500
Yana Knyazeva.

168
00:14:55,980 --> 00:14:58,640
Istražni komitet. Mi smo uz vas
razgovarali.

169
00:14:58,920 --> 00:14:59,680
I

170
00:14:59,680 --> 00:15:17,720
došao

171
00:15:17,720 --> 00:15:19,020
pričaj o Kostji Gordejevu.

172
00:15:22,600 --> 00:15:23,720
Šta je sa Kostjom?

173
00:15:23,940 --> 00:15:25,320
Zašto je dječak pobjegao?

174
00:15:27,720 --> 00:15:34,380
Ovo je njegova ista stvar... Prijetili su
psihoneurološki prevod.

175
00:15:35,860 --> 00:15:39,840
I nijedno sirotište nema takvu sudbinu.
željama.

176
00:15:40,160 --> 00:15:44,300
Evo ga, očigledno... Antone, ovo je
nije istina. I ti to znaš.

177
00:15:45,480 --> 00:15:47,600
Znam da su hteli da ga usvoje.

178
00:15:48,420 --> 00:15:49,980
Reci nam šta se zaista dogodilo.

179
00:15:52,610 --> 00:15:53,610
Da li ste zaista hteli?

180
00:15:56,290 --> 00:15:57,290
Ocigledno sam zaboravio.

181
00:15:58,370 --> 00:16:04,570
Prošlo je dosta vremena... Onda ni sam ne znam šta
On je bio taj koji je odlučio da pobegne.

182
00:16:06,430 --> 00:16:07,650
Antone, koga se bojiš?

183
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
Kretin?

184
00:16:14,050 --> 00:16:17,410
Danas se ne osecam dobro.

185
00:16:19,090 --> 00:16:20,670
Razgovarajmo drugi put.

186
00:16:31,699 --> 00:16:33,720
Spasioci? Da li ih skupljate toliko?

187
00:16:39,480 --> 00:16:41,640
Ti i ja smo jednom spasili ribu.

188
00:16:43,640 --> 00:16:46,760
Ti si jedini koji nas je tako tretirao
-ljudski.

189
00:16:49,260 --> 00:16:51,780
Vi ste već bili glavni borac za
postojala je pravda.

190
00:16:53,360 --> 00:16:57,220
Ne vjerujem da je smrt vaše porodice bila
nezgoda.

191
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Mislim da su ubijeni.

192
00:17:00,490 --> 00:17:02,990
I ko god da je ovo uradio mogao je mnogo da ubije
ljudi.

193
00:17:04,130 --> 00:17:05,130
Djeca.

194
00:17:05,910 --> 00:17:07,250
Pomozi mi da ga uhvatim.

195
00:17:08,450 --> 00:17:10,270
Šta se dogodilo Kostju Gordejevu?

196
00:17:11,430 --> 00:17:16,369
Vi... molim vas, za ime Boga, otiđite odavde.

197
00:17:21,130 --> 00:17:22,890
Za ime Boga, gubi se odavde!

198
00:17:41,470 --> 00:17:42,750
Zovi ako se nečega setiš.

199
00:18:12,850 --> 00:18:17,890
Danas smo u posjeti gradonačelniku grada
Zarečnaja, prelepa žena, brižna

200
00:18:17,890 --> 00:18:19,910
i majka, Kristina Yeletskaya.

201
00:18:21,150 --> 00:18:26,970
Christina, reci mi kako sve uspijevaš
kombinovati? Uostalom, i politika i porodica

202
00:18:26,970 --> 00:18:28,210
uzeti puno vremena.

203
00:18:28,510 --> 00:18:29,810
Pa, ja samo radim ono što volim.

204
00:18:30,370 --> 00:18:33,230
I ljubav, ova ljubav mi daje snagu.

205
00:18:34,050 --> 00:18:38,250
Iskreno želim da se brinem o svom
porodica, i... Mogu li da sednem sa tobom?

206
00:18:49,200 --> 00:18:50,420
Zvuči odlično.

207
00:18:50,740 --> 00:18:55,660
Karijeru ste započeli kao nastavnik u
sirotište. Ovo iskustvo je nekako

208
00:18:55,660 --> 00:18:56,660
uticalo na tebe?

209
00:18:56,780 --> 00:19:01,140
Bez sumnje. Tamo sam naučio da primjećujem
oni koji su nevidljivi društvu.

210
00:19:01,680 --> 00:19:06,860
Sada se trudim da ih pravim svaki dan
život je bar malo lakši.

211
00:19:14,720 --> 00:19:18,540
Kako ste odlučili da odete u
politika?

212
00:19:20,240 --> 00:19:21,620
Vrlo dobro pitanje.

213
00:19:21,960 --> 00:19:28,540
Pa, zato što sam želeo da uradim...
Hteo sam da uradim više.

214
00:19:32,720 --> 00:19:35,060
Sava. Sava.

215
00:19:35,940 --> 00:19:39,080
Sava. sta se desilo? sta se desilo?

216
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
sta se desilo?

217
00:19:40,740 --> 00:19:43,980
Pozovite hitnu pomoć. Sava.

218
00:19:44,220 --> 00:19:45,220
Sava.

219
00:19:52,750 --> 00:19:53,930
Onda mi pokaži kako je ispalo.

220
00:19:55,170 --> 00:19:56,650
Ti si lud.

221
00:19:57,050 --> 00:19:58,050
sta?

222
00:19:58,330 --> 00:20:01,550
Upravo sam razvodnio lažni intervju
lažni napad.

223
00:20:02,130 --> 00:20:03,510
Oh tata, šta radiš?

224
00:20:04,610 --> 00:20:07,670
Ljudi, ne gasite kamere. Evo
sada je zabavni dio.

225
00:20:08,230 --> 00:20:09,590
tata, šta radiš?

226
00:20:11,110 --> 00:20:13,430
Pa, hajde da napravimo pauzu.

227
00:20:19,030 --> 00:20:20,050
Jeste li nabavili fleš diskove?

228
00:20:20,850 --> 00:20:21,970
Smiri se, tata, šta radiš?

229
00:20:22,930 --> 00:20:27,030
Šta, bio si zapanjen, ili šta? Bolje je sjediti i
slušaj kako ti ovaj licemjer priča bajke

230
00:20:27,030 --> 00:20:28,030
govori.

231
00:20:29,030 --> 00:20:30,690
Nikad se ne usudi da vrijeđaš svoju majku.

232
00:20:31,770 --> 00:20:32,370
Vi

233
00:20:32,370 --> 00:20:43,970
hit

234
00:20:43,970 --> 00:20:46,090
njega? Kristina, ja... Gospode, Oleg!

235
00:20:46,630 --> 00:20:47,630
Pa, izvini, ja...

236
00:21:08,460 --> 00:21:09,480
Zdravo, Koschey!

237
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
Ovo područje zovemo Lukomorje.

238
00:21:32,740 --> 00:21:33,800
Hajdemo van!

239
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Dobar početak.

240
00:21:37,410 --> 00:21:40,990
Poštovani, ovo je istražna komisija. I
Sada ću ti srušiti vrata, čuješ li?

241
00:21:43,110 --> 00:21:45,250
Pa, to bi odmah rekli.

242
00:21:45,970 --> 00:21:47,190
Dobrodošli.

243
00:21:54,730 --> 00:21:56,250
Ovo je Anna.

244
00:21:57,010 --> 00:21:58,450
Zdravo. Zdravo.

245
00:22:01,430 --> 00:22:03,710
Došli smo da razgovaramo o vama
sine.

246
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
Oh.

247
00:22:05,900 --> 00:22:07,420
Čega se sjećate o njemu?

248
00:22:09,860 --> 00:22:12,000
Kako ste saznali za njegov nestanak?

249
00:22:12,740 --> 00:22:16,660
Pa, onda je tvoj došao kod nas. Mislio
da je pobegao kući.

250
00:22:17,800 --> 00:22:19,260
I kako ste reagovali?

251
00:22:19,780 --> 00:22:24,380
Pa, kako biste reagovali? Slušaj, ti
čudak, odgovori na pitanje.

252
00:22:26,800 --> 00:22:29,800
Otišao sam kod ovog starog makaka Lihačeve.

253
00:22:31,440 --> 00:22:33,520
Kažem, gde si odveo sina?

254
00:22:34,860 --> 00:22:36,140
I pozvala je policiju.

255
00:22:37,640 --> 00:22:38,860
Zato što su mu prijetili?

256
00:22:39,440 --> 00:22:40,680
Tako da je razumljivo.

257
00:22:41,660 --> 00:22:46,120
Onda je moj toranj raznesen. na kraju krajeva, dobro,
ipak jedini naslednik.

258
00:22:49,680 --> 00:22:53,420
Zašto si se tako loše brinuo o sebi?
jedini naslednik?

259
00:22:53,760 --> 00:22:58,080
I bilo mu je stalo koliko je mogao. sta radis
Hoćeš li mi to pokazati? Gdje si bio?

260
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
prekjučer?

261
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Prekjučer?

262
00:23:03,790 --> 00:23:07,230
Kako je kad starica ima kuću ili tako nešto?
izgoreo? Vau.

263
00:23:07,810 --> 00:23:08,810
da li znate

264
00:23:09,630 --> 00:23:10,630
Upoznat.

265
00:23:11,690 --> 00:23:17,550
Pa hoćeš li ovo prikačiti na mene?
Pitam, gdje si bio prekjučer?

266
00:23:18,170 --> 00:23:20,630
Pio. Od njegovog prijatelja Seryoga.

267
00:23:21,410 --> 00:23:24,750
Može li prijatelj potvrditi? On može. Prijatelju
moći će potvrditi.

268
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Prijateljeva adresa?

269
00:23:26,910 --> 00:23:28,930
Lesnaja, 15, stan 65.

270
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
Nazvat ću te kasnije.

271
00:23:40,910 --> 00:23:42,990
Šta je ovo, Margot, ili šta?

272
00:23:44,470 --> 00:23:48,250
I pitao sam se gdje je otišla? slušaj,
dobro je radila.

273
00:23:49,550 --> 00:23:52,530
Šta, oženio si je ili šta?

274
00:23:52,870 --> 00:23:53,870
A?

275
00:24:03,370 --> 00:24:04,370
Pocivaj u miru.

276
00:24:23,470 --> 00:24:24,470
Potvrdio je alibi.

277
00:24:30,630 --> 00:24:31,890
Verovatno se pitate, zar ne?

278
00:24:32,290 --> 00:24:33,930
Kako je Ritka mogla da uradi ovako nešto?

279
00:24:36,890 --> 00:24:37,930
Ne, nije zanimljivo.

280
00:24:38,370 --> 00:24:40,490
I kada smo se upoznali, on je bio
usran period života.

281
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
To je prošlost.

282
00:24:42,130 --> 00:24:43,130
Je li jasno?

283
00:24:44,310 --> 00:24:46,590
I nije me briga s kim je bila i kako.
Jasno?

284
00:24:51,670 --> 00:24:52,670
ja samo...

285
00:24:54,670 --> 00:24:56,250
Želim da me pokupe što je prije moguće.

286
00:24:57,130 --> 00:24:59,390
Rit, šta radiš? Naravno da će te odvesti.

287
00:24:59,870 --> 00:25:01,210
Najbolji si ovde.

288
00:25:01,990 --> 00:25:03,250
Ali sada su došli po tebe.

289
00:25:03,730 --> 00:25:06,570
Kako su stigli, otišli su. Hvala
Christina.

290
00:25:09,030 --> 00:25:10,030
Bez žaljenja.

291
00:25:10,650 --> 00:25:12,930
Dakle, prijatelju, tu sam definitivno do kraja.

292
00:25:15,710 --> 00:25:16,710
Rit, slušaj.

293
00:25:17,850 --> 00:25:23,520
Čak i ako ispadne ovako, što jeste
nemoguće je da ostaneš ovde, ja

294
00:25:23,520 --> 00:25:24,680
Biću pored tebe.

295
00:25:25,020 --> 00:25:27,660
I sada i kada odrastemo.

296
00:25:32,420 --> 00:25:33,420
Da li se kuneš?

297
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
kunem se.

298
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
Pa, zdravo.

299
00:25:56,860 --> 00:25:57,860
Zdravo.

300
00:26:01,740 --> 00:26:02,740
Vau.

301
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Vau.

302
00:26:05,880 --> 00:26:07,460
Šta je ovo, protiv? Ne baš.

303
00:26:08,300 --> 00:26:12,080
Nisam samo ljubavnik na poziv
je studirao.

304
00:26:12,340 --> 00:26:13,500
Neću da platim.

305
00:26:17,220 --> 00:26:18,280
Yana, Yana, Yana.

306
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
sta se desilo?

307
00:26:21,240 --> 00:26:22,260
Da li zaista trebate znati?

308
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Pa, volio bih da mogu.

309
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
Naučio sam nešto o meni bliskoj osobi.
Samo pakao.

310
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
Želim da pobegnem.

311
00:26:29,500 --> 00:26:31,560
Pa, hajde da pričamo o tome. Šta je
pakao?

312
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
Kako je to moguće? Koja psihologija?

313
00:26:36,100 --> 00:26:37,540
Da se vratim, tebe ne bi bilo.

314
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
Ne znam, tata.

315
00:26:51,180 --> 00:26:52,180
Ovdje je sve komplikovano.

316
00:26:52,900 --> 00:26:56,360
Upravo mi se to desilo pre neki dan
loš osjećaj.

317
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Ne brini.

318
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
Ja sam oprezan.

319
00:26:59,860 --> 00:27:02,540
Recite nekome ko
ne poznaje te dobro.

320
00:27:03,720 --> 00:27:06,600
Reci mi, možda već?

321
00:27:06,920 --> 00:27:08,180
Da, video sam je.

322
00:27:08,840 --> 00:27:10,880
pricao sam. Pa šta, Lida?

323
00:27:12,160 --> 00:27:13,160
Ništa.

324
00:27:14,400 --> 00:27:16,100
Vidite, mislim da je sve preživjela.

325
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Da li je to istina?

326
00:27:23,290 --> 00:27:24,290
Tata, jesi li bio kod doktora?

327
00:27:25,210 --> 00:27:26,570
Da, sve je pitanje vremena.

328
00:27:27,570 --> 00:27:31,210
Dozvolite mi da to sam zapišem. Petak za tebe
biće zgodno. Yanchik, moram da idem.

329
00:27:31,910 --> 00:27:33,810
Nazvaćemo ponovo nedelju dana, ok?

330
00:27:34,130 --> 00:27:35,630
Tata, ovo je važno, brinem se.

331
00:27:36,070 --> 00:27:38,790
Iane, dobro sam.

332
00:27:39,930 --> 00:27:40,849
Ok, tata.

333
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
Hajde, volim te.

334
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
Izvini, malo sam prisluškivao.

335
00:27:57,040 --> 00:27:58,120
Zamolio sam te da odeš.

336
00:28:01,860 --> 00:28:03,020
Tata je sretan što te ima.

337
00:28:07,780 --> 00:28:09,020
Nisam ni mislio.

338
00:28:11,460 --> 00:28:14,380
Batre su bila djeca koja su zaslužila porodicu
mnogo više od mene.

339
00:28:18,200 --> 00:28:21,280
Jednom nam je došlo starateljstvo.

340
00:28:22,200 --> 00:28:24,260
Moj komšija se žalio da imam modrice
Video sam to.

341
00:28:25,960 --> 00:28:29,080
Lagao sam da sam se potukao na ulici, ali
moja majka me nije ni prstom dotakla.

342
00:28:30,140 --> 00:28:31,140
Do you know why I said that?

343
00:28:34,380 --> 00:28:35,600
Were you afraid of ending up in an orphanage?

344
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
Well, that too.

345
00:28:39,500 --> 00:28:42,740
I just felt like I deserved it
only this kind of attitude.

346
00:28:43,980 --> 00:28:45,240
She convinced me of this.

347
00:28:46,940 --> 00:28:49,400
Perhaps you were also convinced that you
You don't deserve anything.

348
00:28:59,910 --> 00:29:01,430
Shall I come in?

349
00:29:18,350 --> 00:29:20,970
Lida told me about your quarrel.

350
00:29:22,490 --> 00:29:27,070
I just put the doll in the drawer. Ja ne
I wanted to offend anyone.

351
00:29:28,180 --> 00:29:29,780
Ivana, it's not your fault.

352
00:29:32,100 --> 00:29:38,120
You see, the fact is that we already have
there was a daughter.

353
00:29:38,840 --> 00:29:41,200
And a few years ago she passed away.

354
00:29:45,640 --> 00:29:47,120
This is her doll, right?

355
00:29:49,600 --> 00:29:51,380
Mom didn't want to offend you.

356
00:29:51,620 --> 00:29:53,600
I veoma je ljubazna, videćete.

357
00:29:56,000 --> 00:29:57,060
Znate, i...

358
00:29:57,690 --> 00:29:59,990
Bilo joj je tako drago što si sada s nama.

359
00:30:03,450 --> 00:30:04,690
Samo joj treba vremena.

360
00:30:14,090 --> 00:30:16,290
Neću više ništa mijenjati ovdje.

361
00:30:16,550 --> 00:30:17,550
Ne baš.

362
00:30:18,670 --> 00:30:19,670
sta ti

363
00:30:20,330 --> 00:30:21,450
Ovo je tvoj dom.

364
00:30:22,010 --> 00:30:23,690
I on će uvek biti tvoj.

365
00:30:26,090 --> 00:30:27,410
Kažem ti.

366
00:30:31,270 --> 00:30:32,530
Vjeruješ li mi?

367
00:31:03,490 --> 00:31:04,690
Tati bi se svidjelo.

368
00:31:06,270 --> 00:31:08,190
Takođe voli priču sa moralom na kraju.

369
00:31:15,150 --> 00:31:16,910
Da li je ikada pokušala da se izvini?

370
00:31:19,050 --> 00:31:25,790
Kada je bila paralizovana, ja sam bio miran
Čuvala sam je nekoliko godina.

371
00:31:27,950 --> 00:31:32,270
Zato je mislila da je uradila sve
tačno, pošto je tako dobro odrasla

372
00:31:32,270 --> 00:31:33,270
sine.

373
00:31:35,010 --> 00:31:36,270
Da li je bilo vrijedno njenog truda?

374
00:31:39,330 --> 00:31:40,750
Nisam pokušao da se izvinim.

375
00:31:42,490 --> 00:31:44,290
U svakom slučaju, već sam joj tada oprostio.

376
00:32:31,890 --> 00:32:35,970
Da, često ste sjedili ovdje kao dijete. Ovo
je bilo tvoje omiljeno mjesto.

377
00:32:50,250 --> 00:32:55,770
Sova, tata stvarno žali što je odgajao
tvoju ruku.

378
00:32:57,510 --> 00:32:58,890
Pa, barem je bilo iskreno.

379
00:32:59,630 --> 00:33:01,130
Za razliku od tvog intervjua.

380
00:33:05,610 --> 00:33:08,450
Ali ne razumem zašto se tako ponašaš prema meni
da li mrziš?

381
00:33:09,890 --> 00:33:11,570
Mrziš li sebe?

382
00:33:21,930 --> 00:33:25,070
znam ja...

383
00:33:26,670 --> 00:33:28,770
Nisam savršena majka.

384
00:33:30,470 --> 00:33:35,610
Ali pokušavam učiniti sve što mogu
ti.

385
00:33:37,530 --> 00:33:38,710
sta je ovo

386
00:33:40,210 --> 00:33:41,590
Nastavi, nastavi.

387
00:33:42,090 --> 00:33:45,410
Želim da skinem masku brižnog gradonačelnika.

388
00:33:50,970 --> 00:33:52,190
Kako želite.

389
00:33:56,140 --> 00:33:57,960
Radije bih živio u sirotištu nego ovdje s njim
od vas.

390
00:34:07,700 --> 00:34:10,719
Bez obzira šta kažeš, ja ću i dalje biti tu
volim te.

391
00:34:35,550 --> 00:34:36,550
Slušam.

392
00:34:36,830 --> 00:34:39,449
Yana, ja sam.

393
00:34:40,409 --> 00:34:43,310
Ja... Mislio sam da si u pravu.

394
00:34:44,530 --> 00:34:45,889
Želim da uradim pravu stvar.

395
00:34:46,150 --> 00:34:47,370
Reći ću ti sve.

396
00:34:48,690 --> 00:34:52,270
Ali samo dođi, ja sam na telefonu
Ne mogu.

397
00:34:53,530 --> 00:34:57,850
Antone, jesi li dobro? Ne, ja... ja
nije u redu.

398
00:34:58,490 --> 00:35:02,270
Uopšte. Ja... ja sam samo potpuni gubitnik
Da li razumete?

399
00:35:02,750 --> 00:35:04,050
Ali barem za moj život...

400
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Pijte ispravno.

401
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
Samo jednom.

402
00:35:07,190 --> 00:35:10,470
Zato, molim te, smiri se. hoću
imate za 20 minuta.

403
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
Hvala.

404
00:35:12,990 --> 00:35:13,990
Da li se nešto desilo?

405
00:35:14,110 --> 00:35:15,250
Moram hitno da odem.

406
00:35:17,270 --> 00:35:19,290
Istina, volio bih ostati, ali ne
mogu.

407
00:35:20,310 --> 00:35:21,890
Pusti me da idem s tobom. Noću.

408
00:35:23,010 --> 00:35:24,870
Rome, ja se mogu sam pobrinuti za tebe.

409
00:35:26,570 --> 00:35:27,570
Ne sumnjam.

410
00:38:04,110 --> 00:38:08,450
Ja sam Irtenjev Anton Dmitrijevič, ranije
Državni službenik

411
00:38:08,450 --> 00:38:13,190
vaspitno-obrazovna ustanova za djecu,
ostala bez roditeljskog staranja

412
00:38:13,190 --> 00:38:18,630
Zarechny. Priznajem da sam dozvolio
nemara i prikrio činjenicu smrti

413
00:38:18,630 --> 00:38:21,330
student Konstantinove ustanove
Gordeeva.

414
00:38:30,650 --> 00:38:32,430
Samo naprijed, tvoj je red.

415
00:38:33,610 --> 00:38:34,610
Je li moj?

416
00:38:34,690 --> 00:38:35,690
Tvoja.

417
00:38:37,570 --> 00:38:43,690
Uveče 12. avgusta 2002. sjedio sam
zajedno sa Kheletskaya Kristinom Anatolyevnom

418
00:38:43,690 --> 00:38:44,850
soba za nastavnike.

419
00:38:45,270 --> 00:38:49,130
Čuli smo buku. Otišao sam da proverim
sobe.

420
00:39:01,230 --> 00:39:03,170
Našao sam dečakovo telo.

421
00:39:05,350 --> 00:39:08,030
Nismo ništa uradili. On je taj koji je pao.

422
00:39:08,410 --> 00:39:10,090
Iskreno, ovo je sve slučajno.

423
00:39:11,550 --> 00:39:13,610
Proverio sam Kostjin puls.

424
00:39:13,870 --> 00:39:15,550
Nije bio na audiciji.

425
00:39:19,210 --> 00:39:23,870
Eno... Eno Kostja Gordejeva.

426
00:39:26,550 --> 00:39:27,710
Šta opet?

427
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
Smrznuo se.

428
00:39:33,340 --> 00:39:34,340
Izgleda.

429
00:39:37,360 --> 00:39:38,620
Kakve gluposti?

430
00:39:58,180 --> 00:39:59,340
sta radis

431
00:40:00,250 --> 00:40:01,250
Pridružiti se policiji?

432
00:40:04,770 --> 00:40:06,650
Nemoguće je odlučiti bez Lihačeve.

433
00:40:08,790 --> 00:40:11,050
Olga Vladimirovna, svima nam treba
smiri se.

434
00:40:13,250 --> 00:40:15,430
Ako saznaju za ovo, svi ćemo biti zatvoreni.

435
00:40:20,490 --> 00:40:22,830
Šta će se desiti vašoj deci ako vi
hoće li ići u zatvor?

436
00:40:25,670 --> 00:40:27,550
Ne, možemo pozvati policiju.

437
00:40:30,150 --> 00:40:31,350
Kalinjin, Vasiljev.

438
00:40:33,450 --> 00:40:36,690
Ovo je glupa nesreća. šta hoćemo?
uništiti im živote?

439
00:40:39,170 --> 00:40:40,630
Ovo neće spasiti dječaka.

440
00:40:42,850 --> 00:40:45,270
Moramo misliti na drugu djecu.

441
00:40:47,550 --> 00:40:49,230
Šta predlažeš?

442
00:40:54,930 --> 00:40:57,170
Hajde da se rešimo tela i kažemo da on
pobegao.

443
00:41:01,610 --> 00:41:03,250
Možemo se opravdati za ovo.

444
00:41:25,150 --> 00:41:28,550
Ja... Šta ako odlebdi?

445
00:41:29,610 --> 00:41:31,430
Struja je slaba, ali plahte neće isplivati.

446
00:41:32,850 --> 00:41:34,870
Postoji li zaista neki drugi način?

447
00:41:37,170 --> 00:41:39,410
Već smo sve odlučili. Hajdemo.

448
00:41:45,550 --> 00:41:46,550
Idemo.

449
00:42:10,830 --> 00:42:14,130
Kristina i Olga Vladimirovna su naručile
baciti leš u reku.

450
00:42:14,610 --> 00:42:18,410
Kajem se za svoje postupke i vjerujem
Šta je to što se ne može oprostiti?

451
00:42:43,920 --> 00:42:46,760
Christina definitivno neće napustiti grad. Ali
Ignat može.

452
00:42:47,320 --> 00:42:48,320
Nađimo se u kući.

453
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
Šta kažeš na nešto?

454
00:43:50,890 --> 00:43:55,070
U redu. Sada je jasno šta oni povezuju
sva ova ubistva. Kostya, neko se osvećuje

455
00:43:55,070 --> 00:43:55,609
za njega.

456
00:43:55,610 --> 00:43:58,470
A ako je to Ignat, nejasno je zašto
ubrzano. Zašto si ubrzao?

457
00:43:59,070 --> 00:44:02,570
Nekada je bila pauza između ubistava
nekoliko mjeseci. On je tako poseban

458
00:44:02,590 --> 00:44:03,589
da ne budemo vezani.

459
00:44:03,590 --> 00:44:05,650
A sada je ubrzao.

460
00:44:05,910 --> 00:44:08,310
Shvatio sam da kopaju ispod njega. Uplašen
Verovatno postoji nešto što nećemo moći da uradimo na vreme.

461
00:44:09,030 --> 00:44:10,150
Možda nas je posmatrao?

462
00:44:10,990 --> 00:44:11,968
Ne znam.

463
00:44:11,970 --> 00:44:14,110
Šta, jesam li komunicirao sa Arsenijem? To je sve sa njim
mozda.

464
00:44:14,410 --> 00:44:15,410
Idemo.

465
00:44:15,650 --> 00:44:17,110
Sigurno ne očekuje da ga posjetimo?

466
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Zdravo.

467
00:44:45,800 --> 00:44:46,800
Ignate, gde?

468
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
mi,

469
00:44:50,520 --> 00:44:53,240
Jutros su došli Ignatovi prijatelji. Sjećaš se?
Gdje je Ignat?

470
00:44:53,720 --> 00:44:56,700
Zašto grgućeš tamo?

471
00:44:57,240 --> 00:44:58,860
Ignate, gde? pitam.

472
00:45:00,140 --> 00:45:01,140
lijevo.

473
00:45:01,660 --> 00:45:04,000
Wicked. Novac je sve.

474
00:45:05,140 --> 00:45:06,180
Koliko je prošlo?

475
00:45:06,670 --> 00:45:08,830
Pa, šališ me, koliko je sati, šta?
deset.

476
00:45:10,890 --> 00:45:14,710
Hej, uh, Kikimora, gdje on može biti sada?
biti?

477
00:45:15,250 --> 00:45:16,270
Gde bi mogao da ode?

478
00:45:17,730 --> 00:45:18,810
Da li je imao oružje?

479
00:45:21,530 --> 00:45:22,530
uh,

480
00:45:33,570 --> 00:45:35,570
Slušajte, kopilad, idemo odavde.

481
00:45:37,710 --> 00:45:41,530
Pa, sve se uklapa. Otišao je i ubio
Artenjev se vratio, uzeo novac,

482
00:45:41,530 --> 00:45:45,210
presvukla se. Sada će ili ležati do dna,
ili napusti grad. Moramo se dogovoriti

483
00:45:45,210 --> 00:45:49,170
patrole. Ili će nastaviti. Onda
Kristinina porodica će biti sljedeća meta

484
00:45:50,070 --> 00:45:53,110
Otići ću i čuvati njenog sina. Vi
hoćeš li pogledati?

485
00:45:53,370 --> 00:45:55,970
Pa, ne brini, izdaleka. Hajde
potraži Ignata.

486
00:46:28,300 --> 00:46:31,600
Na štitu su pronađeni Ignatovi otisci prstiju, alibi
takođe je lebdeo kroz vatru. Za jedan dan

487
00:46:31,600 --> 00:46:35,360
rođen je, ali otišao prije dva,
snimljeno uličnom kamerom. Pa on

488
00:46:35,360 --> 00:46:36,360
zapalio kuću.

489
00:47:18,260 --> 00:47:19,260
Zdravo.

490
00:47:20,900 --> 00:47:21,920
sta se desava?