1
00:00:50,666 --> 00:00:53,234
Oota. ma tean.
2
00:00:53,235 --> 00:00:55,269
Mm.
3
00:00:55,270 --> 00:00:57,605
Sul läheb nii hästi.
4
00:00:57,606 --> 00:00:59,507
Sul läheb nii hästi.
Kas sul on kõik korras?
5
00:00:59,508 --> 00:01:01,309
- Jah.
- Olgu.
6
00:01:01,310 --> 00:01:04,312
Dr. Matthews õdede juurde.
7
00:01:04,313 --> 00:01:06,047
Vabandage.
8
00:01:06,048 --> 00:01:10,251
Mu naine sünnitab.
Kutsusime ette dr. Wheeleri.
9
00:01:10,252 --> 00:01:12,843
Palun, et sa selle ära täidaksid.
10
00:01:13,622 --> 00:01:16,349
- Aitäh.
- Istuge, kallis.
11
00:01:23,065 --> 00:01:24,565
- Ma tulen kohe üles.
Jah.
12
00:01:24,566 --> 00:01:28,158
- Olgu?
- Olgu.
13
00:01:28,637 --> 00:01:31,967
- Kas see on sinu esimene?
- Ei, ei, see on meie kolmas.
14
00:01:31,974 --> 00:01:34,132
Sir, kas saate siia alla kirjutada?
15
00:01:35,410 --> 00:01:39,002
Paneme talle nimeks Jessica.
16
00:02:08,911 --> 00:02:11,138
Vitals näeb hea välja.
17
00:02:13,816 --> 00:02:15,449
Kus John on?
18
00:02:15,450 --> 00:02:18,085
- Kus mu mees on?
Lihtsalt lõõgastuge nüüd.
19
00:02:18,086 --> 00:02:20,119
Kõik saab korda.
20
00:02:26,228 --> 00:02:28,629
Mis toimub?
Mida sa teed?
21
00:02:28,630 --> 00:02:30,198
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.
22
00:02:30,199 --> 00:02:32,466
- Mida?
- Sinu laps on surnud.
23
00:02:32,467 --> 00:02:34,869
Ei, see pole surnud. See on elus.
24
00:02:34,870 --> 00:02:36,938
Millest sa räägid?
See liigub.
25
00:02:36,939 --> 00:02:40,274
See on kohutav kaotus. Meil on väga kahju.
26
00:02:40,275 --> 00:02:43,878
- Lihtsalt lõdvestu.
- Ei!
27
00:02:43,879 --> 00:02:46,914
Mida? Ei, ei, ei. Pane mind magama.
Ma tahan magada.
28
00:02:46,915 --> 00:02:50,848
Selleks on juba hilja.
- Ei!
29
00:02:53,956 --> 00:02:56,080
Pole hullu, sul läheb suurepäraselt.
30
00:02:56,358 --> 00:02:58,492
Mida sa teed?
Mida sa teed?
31
00:02:58,493 --> 00:03:00,720
Võite tunda tõmmet.
32
00:03:06,168 --> 00:03:08,970
Oh issand. Seda ei juhtu.
33
00:03:10,405 --> 00:03:14,075
Palju õnne, proua Coleman.
See on tüdruk.
34
00:04:29,551 --> 00:04:33,220
Jah, Kate, sinu unistused võivad olla
teie emotsioonide ilming.
35
00:04:33,221 --> 00:04:35,556
See on teie keha ja vaimu viis
tegelemisest...
36
00:04:35,557 --> 00:04:38,225
stressi ja leinaga
juhtunust.
37
00:04:38,226 --> 00:04:41,095
Mis siis, kui sellel pole midagi pistmist
surnult sündimisega?
38
00:04:41,096 --> 00:04:43,596
Mis te arvate, millest see räägib?
39
00:04:44,700 --> 00:04:47,769
Me näeme lapsi
esimest korda sel nädalavahetusel.
40
00:04:47,770 --> 00:04:51,827
Ja võib-olla õudusunenäod...
41
00:04:54,977 --> 00:04:58,944
Võib-olla ma pole lihtsalt veel lapsendamiseks valmis.
42
00:05:04,186 --> 00:05:08,483
Sõitsin veinipoest mööda
teisel õhtul teel koju.
43
00:05:09,391 --> 00:05:10,791
Kas sa lõpetasid?
44
00:05:10,792 --> 00:05:14,795
Ei. Tahtsin. Mõte
käis mu ajust läbi, tead?
45
00:05:14,796 --> 00:05:16,897
See polnud minu enda jaoks. See ei olnud...
46
00:05:16,898 --> 00:05:21,035
Ma lihtsalt mõtlesin, et see oleks tore
pudel käepärast, juhuks kui meil külalisi tuleks.
47
00:05:21,036 --> 00:05:22,864
Aga sa ei läinud sisse.
48
00:05:24,906 --> 00:05:26,407
Mm-mm.
49
00:05:26,408 --> 00:05:28,609
Võti, minu jaoks...
50
00:05:28,610 --> 00:05:31,212
kas sul polnud tahtmist...
51
00:05:31,213 --> 00:05:33,047
aga et sa sellele vastu pidasid.
52
00:05:33,048 --> 00:05:37,118
Sa poleks sellest läbi saanud
koduõpetust, kui te polnud selleks valmis.
53
00:05:37,119 --> 00:05:38,753
Aga lõpuks...
54
00:05:38,754 --> 00:05:41,822
sa pead otsustama.
55
00:06:04,546 --> 00:06:06,538
Tere.
56
00:06:07,182 --> 00:06:10,551
Kallis, tere.
57
00:06:10,552 --> 00:06:13,254
Las ma vaatan. Oeh. Kas sa maalisid selle?
58
00:06:14,456 --> 00:06:18,259
See on ilus liblikas.
See on fantastiline.
59
00:06:18,260 --> 00:06:20,561
Tõesti imeline. Hea.
60
00:06:20,562 --> 00:06:24,154
Lähme. mul on külm.
61
00:06:52,327 --> 00:06:54,490
Kas sinuga on kõik korras?
62
00:08:13,074 --> 00:08:15,066
Ah!
63
00:08:19,714 --> 00:08:22,950
Max!
64
00:08:22,951 --> 00:08:24,818
Lõpeta viskamine!
65
00:08:24,819 --> 00:08:28,018
ma töötan.
66
00:08:28,690 --> 00:08:30,124
Ei, kallis, vabandust.
67
00:08:30,125 --> 00:08:32,826
Tehke lihtsalt paus
natukeseks ajaks, eks?
68
00:08:32,827 --> 00:08:36,487
Sest emme üritab
mängida. okei?
69
00:08:40,202 --> 00:08:42,502
Isa on siin.
70
00:08:45,707 --> 00:08:47,740
- Minu oma.
- Tere.
71
00:08:48,210 --> 00:08:51,011
- Tere.
- Vabandust, praktika jäi veidi hiljaks.
72
00:08:51,012 --> 00:08:54,080
Kõik on korras.
Vau.
73
00:08:54,282 --> 00:08:57,817
Olgu, kõva mees. Anna see mulle.
Kuri.
74
00:08:58,587 --> 00:09:00,087
Ei, ei.
75
00:09:00,088 --> 00:09:02,723
Tulista, tulista. Mine, mine, mine, mine.
76
00:09:02,724 --> 00:09:06,594
Ei.
Jah! Anna mulle viis.
77
00:09:06,595 --> 00:09:08,729
Tere, kuidas läks? Daniel.
78
00:09:08,730 --> 00:09:10,688
Hästi.
79
00:09:15,270 --> 00:09:17,570
Tere.
80
00:09:18,173 --> 00:09:19,373
Olgu.
81
00:09:19,374 --> 00:09:21,442
Viis minutit. Olen viimasel tasemel.
82
00:09:21,443 --> 00:09:23,377
Pole enam videomänge. Pese hambaid.
83
00:09:23,378 --> 00:09:26,247
See pole aus. See ei päästa.
Tule, isa, palun?
84
00:11:52,994 --> 00:11:54,195
Vabandust.
85
00:11:54,196 --> 00:11:56,764
Vabandust, vabandust, vabandust.
86
00:11:56,765 --> 00:11:58,359
Jumal.
87
00:12:03,338 --> 00:12:05,235
Sa lõhnad hästi.
88
00:12:16,484 --> 00:12:18,442
Olgu.
89
00:12:19,287 --> 00:12:21,713
Hea küll.
90
00:12:24,926 --> 00:12:28,496
Ma pean lõpetama sellise olemise.
91
00:12:28,497 --> 00:12:30,791
ma saan aru.
92
00:12:38,373 --> 00:12:42,709
Ma olen väga põnevil, ma olen õnnelik.
93
00:12:42,710 --> 00:12:45,437
Ma lähen närvi.
94
00:12:45,713 --> 00:12:48,474
Ma kardan tõesti.
95
00:12:50,885 --> 00:12:56,057
Viimati tundsin seda kõike
oli täpselt enne, kui ma lapse kaotasin.
96
00:12:56,058 --> 00:12:59,760
Ma ei taha, et te tunneksite end nagu meie
minu pärast seda läbi elama.
97
00:12:59,761 --> 00:13:03,263
See pole lihtsalt – see pole teie jaoks.
98
00:13:03,264 --> 00:13:05,532
Ma tahan armastust võtta
tundsime Jessicale kaasa...
99
00:13:05,533 --> 00:13:10,093
...ja ma tahan selle kellelegi kinkida
kes seda tõesti vajab.
100
00:13:12,874 --> 00:13:15,442
Oled sa kindel, kallis?
101
00:13:17,545 --> 00:13:19,606
Jah.
102
00:13:40,502 --> 00:13:43,537
Tahad teha lumememme?
Muidugi.
103
00:13:43,538 --> 00:13:45,537
Siin on tõesti külm.
104
00:13:51,746 --> 00:13:53,547
Hei, lõpeta ära.
105
00:14:00,788 --> 00:14:02,656
Tere.
Tere.
106
00:14:02,657 --> 00:14:04,124
Nii hea meel, et saite hakkama.
107
00:14:04,125 --> 00:14:06,818
- Nii ka meie.
- Jah, lõpuks, eks?
108
00:14:07,161 --> 00:14:10,992
- Nii hea meel sind näha.
Täname, et tulite.
109
00:14:11,767 --> 00:14:15,269
- See on tõesti midagi.
Nii et minge vaadake ringi.
110
00:14:15,270 --> 00:14:18,431
- Hoia probleemidest eemal.
Jah, jah.
111
00:14:21,242 --> 00:14:22,776
Vaata lumevaeslast.
112
00:14:22,777 --> 00:14:24,311
Lumevaeslaps?
113
00:14:24,312 --> 00:14:27,180
Ah, snorfan?
114
00:14:36,925 --> 00:14:41,791
Tere.
Ei, näita seda õde Maryle.
115
00:15:03,952 --> 00:15:07,521
Aeglustage, aeglustage.
Sa ei saa mind kinni.
116
00:15:07,522 --> 00:15:09,248
Jah, ma saan.
117
00:15:36,150 --> 00:15:38,479
Tere?
118
00:15:42,357 --> 00:15:44,247
Tere.
119
00:15:57,839 --> 00:15:59,840
Kas kõik need maalid on sinu omad?
120
00:15:59,841 --> 00:16:04,172
- Jah. Kas need teile meeldivad?
- Nad on tähelepanuväärsed.
121
00:16:04,345 --> 00:16:05,912
Tänan teid.
122
00:16:05,913 --> 00:16:09,346
Minu nimi on Esther. Mis on sinu oma?
123
00:16:09,350 --> 00:16:12,441
John. Tore tutvuda.
124
00:16:13,221 --> 00:16:16,381
- Kas ma võin istet võtta?
- Muidugi.
125
00:16:17,692 --> 00:16:20,961
Ma ei väsi vaatamisest kunagi
need lapsed naudivad pidu.
126
00:16:20,962 --> 00:16:23,664
See tõesti on. Mul on nii kahju
me ei teinud seda varem.
127
00:16:23,665 --> 00:16:25,666
Ära ole. See on suur hüpe.
128
00:16:25,667 --> 00:16:30,397
Vanema lapse lapsendamine
ei ole kerge otsus teha.
129
00:16:31,372 --> 00:16:32,706
John on vannitoas.
130
00:16:32,707 --> 00:16:35,242
Kas arvate, et ta leiab meid üles?
Kas sa tahad teda otsima minna?
131
00:16:35,243 --> 00:16:40,247
- Kust sa selle idee said?
- Minu maalid räägivad alati lugusid.
132
00:16:40,248 --> 00:16:43,750
See räägib kurvast emalõvist
kes ei leia oma poegi.
133
00:16:43,751 --> 00:16:47,688
- Ta naeratab.
- Ta unistab oma beebidest.
134
00:16:47,689 --> 00:16:49,791
See on ainuke asi
see teeb ta õnnelikuks.
135
00:16:49,792 --> 00:16:54,794
- Loodan, et ta leiab need.
- Ta teeb seda. Vaata.
136
00:16:57,398 --> 00:17:00,767
Nad olid džunglisse kadunud,
ja nad olid nii hirmul...
137
00:17:00,768 --> 00:17:03,071
...sest neil polnud ema.
138
00:17:03,072 --> 00:17:05,639
Just siis, kui nad arvasid
nad oleksid igavesti üksi...
139
00:17:05,640 --> 00:17:09,443
...nad leidsid oma ema magamast
selle puu all.
140
00:17:09,444 --> 00:17:13,113
Nüüd, kui ta ärkab,
tema unistus saab teoks.
141
00:17:13,114 --> 00:17:16,818
- Tal on jälle oma pere.
- Hämmastav. Kas sa mõtlesid selle loo välja?
142
00:17:16,819 --> 00:17:19,909
- Ma arvan, et kuulen tema häält siin all.
- Jah.
143
00:17:20,621 --> 00:17:24,292
Tere. Tahan teile tutvustada.
See on mu naine Kate.
144
00:17:24,293 --> 00:17:26,257
Kate, see on Esther.
145
00:17:27,095 --> 00:17:28,860
Tere.
146
00:17:30,465 --> 00:17:33,898
Kuidas läheb? Tore tutvuda.
147
00:17:34,335 --> 00:17:36,770
Ta maalis need kõik.
148
00:17:36,771 --> 00:17:37,972
- Kas tõesti?
- Jah.
149
00:17:37,973 --> 00:17:40,874
Need on fantastilised.
Need on tõesti imelised.
150
00:17:40,875 --> 00:17:43,443
- Aitäh.
- Kust sa seda tegema õppisid?
151
00:17:43,444 --> 00:17:46,813
Mul on lihtsalt olnud palju aega harjutada,
vist.
152
00:17:46,814 --> 00:17:49,783
Siin on tõesti igav.
153
00:17:49,784 --> 00:17:51,953
Kas siin on igav?
154
00:17:51,954 --> 00:17:54,788
Kui sul on nii igav,
miks sa peol ei ole?
155
00:17:54,789 --> 00:18:00,053
Ma pole kunagi näinud selle mõtet.
Keegi pole minuga kunagi varem rääkinud.
156
00:18:00,394 --> 00:18:01,661
Ma olen vist teistsugune.
157
00:18:01,662 --> 00:18:04,030
Pole viga
teistsuguse olemisega.
158
00:18:04,031 --> 00:18:06,166
Noh, teil kahel on palju ühist.
159
00:18:10,571 --> 00:18:12,673
Ma arvan, et inimesed peaksid alati...
160
00:18:12,674 --> 00:18:15,308
...püüdke võtta halbu asju
mis nendega juhtub...
161
00:18:15,309 --> 00:18:17,844
...ja muuda need millekski heaks.
162
00:18:17,845 --> 00:18:20,814
- Kas pole?
- Jah.
163
00:18:20,815 --> 00:18:23,115
Absoluutselt.
164
00:18:29,390 --> 00:18:33,060
Ta on pärit Venemaalt, kuid see on
hämmastav, kui tugev on tema inglise keel.
165
00:18:33,061 --> 00:18:35,529
Ta on olnud ainult maal
paar aastat.
166
00:18:35,530 --> 00:18:37,731
Sa saad lapsed
teistest riikidest?
167
00:18:37,732 --> 00:18:42,435
See on haruldane. Aga kui me seda teeme,
mõnikord on neid raske paigutada.
168
00:18:42,436 --> 00:18:46,407
Perekond, kes tõi ta Ameerikasse
hukkus majapõlengus.
169
00:18:46,408 --> 00:18:48,008
Kas tulekahjus?
170
00:18:48,009 --> 00:18:49,576
Mu jumal.
171
00:18:49,577 --> 00:18:51,701
Ester pääses vaevu välja.
172
00:18:51,879 --> 00:18:56,583
Ta on palju läbi elanud, aga seda
on erakordne väike tüdruk.
173
00:18:56,584 --> 00:18:59,719
Ta on väga särav.
Ta on oma vanuse kohta väga küps.
174
00:18:59,720 --> 00:19:04,024
Ja ta on väga kombekas.
Ta on tegelikult natuke printsess.
175
00:19:04,025 --> 00:19:08,425
Ta kannab neid paelu randmetel
ja tema kael kogu aeg.
176
00:19:08,462 --> 00:19:09,696
Minu oma ka.
177
00:19:09,697 --> 00:19:12,632
Meil oli temaga probleeme
kui proovisime neid ära võtta.
178
00:19:12,633 --> 00:19:14,634
Kuidas ta läbi saab
teiste lastega?
179
00:19:14,635 --> 00:19:17,070
Oh, kui ta peab suhtlema,
ta on suurepärane.
180
00:19:17,071 --> 00:19:19,372
Beebi?
181
00:19:19,373 --> 00:19:22,742
- Ta tõesti avanes meiega.
- Jah.
182
00:19:22,743 --> 00:19:25,712
Ma arvasin, et ta rohkem
kui sinuga avanes.
183
00:19:25,713 --> 00:19:27,982
Tundub, et olete teinud
päris seos.
184
00:19:27,983 --> 00:19:32,746
Ma saaksin paberid kokku ajada
ja näeme siin tagasi kolme nädala pärast.
185
00:19:38,459 --> 00:19:40,554
Hea küll.
186
00:19:50,071 --> 00:19:51,304
Okey-dokey.
187
00:19:51,305 --> 00:19:53,506
Helista mulle, kui midagi vajad.
188
00:19:53,507 --> 00:19:55,871
Hüvasti. Olgu, tänan.
189
00:20:14,962 --> 00:20:17,631
Oh, see on T~H.
190
00:20:17,632 --> 00:20:20,433
T~H. Jah.
191
00:20:20,434 --> 00:20:22,703
Ja "Max" on selline?
192
00:20:22,704 --> 00:20:24,361
Jah.
193
00:20:25,039 --> 00:20:27,031
Hea.
194
00:20:30,978 --> 00:20:35,947
- Kas see on sinu maja?
Nüüd on see ka sinu maja.
195
00:20:51,799 --> 00:20:56,267
Tere, kullake.
Tere. Vaata, kes siin on.
196
00:21:00,708 --> 00:21:05,211
Tere, Max. Minu nimi on Esther.
197
00:21:05,212 --> 00:21:08,144
Ta on terve tee harjutanud.
198
00:21:09,684 --> 00:21:11,885
- Kas ta kuuleb?
Natuke.
199
00:21:11,886 --> 00:21:13,853
Ta sündis peaaegu täiesti kurdina.
200
00:21:13,854 --> 00:21:17,652
See võimaldab tal lihtsalt piisavalt kuulda
huultelt lugema.
201
00:21:20,594 --> 00:21:23,263
Kõik on korras, ma sain aru.
202
00:21:27,501 --> 00:21:30,103
Tahaksin teile tutvustada
vanaema Barbara juurde.
203
00:21:30,104 --> 00:21:32,973
Mul on rõõm teiega kohtuda.
204
00:21:32,974 --> 00:21:36,566
See on kallis.
Samuti on rõõm teiega kohtuda.
205
00:21:37,712 --> 00:21:39,779
Danny.
206
00:21:39,780 --> 00:21:42,575
See on Esther.
207
00:21:44,085 --> 00:21:45,880
Tere, Daniel.
208
00:21:46,487 --> 00:21:48,616
Tere.
209
00:21:51,860 --> 00:21:53,893
Miks ta niimoodi riietub?
210
00:21:53,894 --> 00:21:57,230
- Tule nüüd. Lõpeta ära.
- Ma lihtsalt esitan küsimuse.
211
00:21:57,231 --> 00:21:59,532
Oh!
212
00:21:59,900 --> 00:22:03,069
- Kas teil on klaver?
- Jah.
213
00:22:03,070 --> 00:22:06,798
- Kas sa tahaksid õppida mängima?
- Mulle meeldiks.
214
00:22:15,449 --> 00:22:16,649
Kas sulle meeldib?
215
00:22:16,650 --> 00:22:19,412
- See on täiuslik.
Hea.
216
00:22:26,328 --> 00:22:27,761
Tänan teid.
217
00:22:27,762 --> 00:22:30,130
Kuidas öelda "aitäh"?
218
00:22:30,131 --> 00:22:31,831
Tänan teid.
219
00:22:41,075 --> 00:22:43,977
Vau, vaata seda.
220
00:22:43,978 --> 00:22:47,148
Mida? Mida? Mida?
221
00:22:47,149 --> 00:22:48,581
Isa, vaata.
222
00:22:48,582 --> 00:22:50,283
- Isa.
Kust sa selle said?
223
00:22:50,284 --> 00:22:53,453
Isa, vaata, ma tapan Trevori.
Suurepärane.
224
00:22:53,454 --> 00:22:55,344
Jah.
225
00:22:57,958 --> 00:22:59,426
Tänan teid.
226
00:22:59,427 --> 00:23:02,461
Tule nüüd, isa. Minu soolo
lõpetan, kiirusta, vaata.
227
00:23:03,431 --> 00:23:05,765
Vau, lahe.
228
00:23:10,204 --> 00:23:13,466
Trevor, sa oled nõme.
Ole vait.
229
00:23:14,443 --> 00:23:17,442
See on vapustav.
230
00:23:17,478 --> 00:23:20,580
Tulge, poisid. See on labane.
231
00:23:20,581 --> 00:23:23,411
Tahtsin sind just võita.
232
00:23:23,784 --> 00:23:26,716
Mul on hea meel, et sulle meeldib, kallis.
233
00:23:43,370 --> 00:23:45,232
Tulge, poisid.
234
00:23:50,144 --> 00:23:52,645
Kiirusta, ma külmetan oma tagumikku.
235
00:23:52,646 --> 00:23:57,979
Kutt, see kõik on siin.
Oh jumal. Mu käed külmetavad.
236
00:23:58,185 --> 00:24:00,153
Oh, mees, ta on kuum.
237
00:24:00,154 --> 00:24:03,746
- Liigu üle, mees.
- Page 34 muudab teie elu.
238
00:24:04,558 --> 00:24:06,755
Vau.
239
00:24:07,128 --> 00:24:08,995
See näeb välja nagu su ema.
240
00:24:11,232 --> 00:24:12,963
Ei.
241
00:24:17,239 --> 00:24:19,706
Esther ja Maxine
paistab hästi läbi saavat.
242
00:24:19,707 --> 00:24:21,074
Jah.
243
00:24:21,075 --> 00:24:22,943
Kuidas tal läheb, Kate?
244
00:24:22,944 --> 00:24:25,445
Esther sobib kohe.
245
00:24:25,446 --> 00:24:27,247
Ma mõtlesin Maxine'i.
246
00:24:27,248 --> 00:24:30,050
Ta mängib tiigi ääres
nagu poleks midagi juhtunudki.
247
00:24:30,051 --> 00:24:31,885
Ta ei mäleta, eks?
248
00:24:31,886 --> 00:24:34,886
Ei. Temaga on kõik korras.
249
00:24:39,193 --> 00:24:43,029
Millised on teie plaanid?
250
00:24:43,030 --> 00:24:46,656
tead,
ilmselt lepib Esther ära...
251
00:24:46,901 --> 00:24:49,035
siis mine tagasi õpetamise juurde.
252
00:24:49,036 --> 00:24:51,172
Arvas, et ei hakka
võta sind tagasi.
253
00:24:51,173 --> 00:24:52,805
Ei, ma ei räägi Yale'ist.
254
00:24:52,806 --> 00:24:56,075
Ma lihtsalt... ma ilmselt
kodust tunde andma.
255
00:24:56,076 --> 00:24:58,611
See on liiga halb.
See oli väga hea töö.
256
00:24:58,612 --> 00:25:00,747
No ma ei loobunud
sest ma tahtsin.
257
00:25:00,748 --> 00:25:04,083
ma tean. Sul pidi olema
teie selguse hetk.
258
00:25:04,084 --> 00:25:07,209
See on A.A. tähtaeg.
259
00:25:07,388 --> 00:25:09,822
Ja ma ei läinud A.A.
Ma lihtsalt lõpetasin joomise.
260
00:25:09,823 --> 00:25:14,018
Sama vahe. Me kõik vajame
mõnikord äratus.
261
00:26:20,562 --> 00:26:22,553
Tere.
262
00:26:23,063 --> 00:26:26,757
Tere.
- Tule siia.
263
00:26:44,285 --> 00:26:46,512
Jah?
264
00:26:47,689 --> 00:26:51,157
- Oh, hei.
- Me kardame välku.
265
00:26:51,158 --> 00:26:53,253
Oh, tule sisse.
266
00:26:53,661 --> 00:26:59,255
- Ma tahan isa kõrval magada.
- Oota.
267
00:26:59,900 --> 00:27:02,098
Olgu.
268
00:27:10,644 --> 00:27:13,179
Helistan hiljem,
veenduge, et kõik on korras.
269
00:27:13,180 --> 00:27:15,549
Olgu. Nad hakkavad armastama
teie disain.
270
00:27:15,550 --> 00:27:17,583
- Kas sa võtad telefoni?
- Jah.
271
00:27:17,584 --> 00:27:19,576
Hea küll.
272
00:27:20,054 --> 00:27:23,923
Ester?
273
00:27:23,924 --> 00:27:25,825
Tule nüüd.
274
00:27:25,826 --> 00:27:29,430
Esther, tule, me peame minema!
275
00:27:29,431 --> 00:27:33,032
Sa teed vist nalja.
276
00:27:33,033 --> 00:27:36,831
Vau. Ah...
277
00:27:37,037 --> 00:27:39,935
- Kas sa läheksid palun autosse ootama?
- Tule nüüd.
278
00:27:43,211 --> 00:27:45,978
Kallis,
see pole tegelikult koolikleit.
279
00:27:45,979 --> 00:27:48,715
Aga mulle meeldib.
Kas sa ei arva, et see on ilus?
280
00:27:48,716 --> 00:27:50,483
Jah, see on nii ilus...
281
00:27:50,484 --> 00:27:53,753
...aga ma lihtsalt ei arva
tunned end selles mugavalt.
282
00:27:53,754 --> 00:27:55,054
Aga need teksad?
283
00:27:55,055 --> 00:27:58,091
Sa kardad teisi lapsi
naerab mu üle.
284
00:27:58,092 --> 00:28:03,153
Ma arvasin, et sa ütlesid, et pole
teistmoodi olemises pole midagi valesti.
285
00:28:03,932 --> 00:28:06,432
Jah, sul on õigus.
Sul on täiesti õigus.
286
00:28:06,433 --> 00:28:09,729
Olgu. Lõbutsege.
287
00:28:10,605 --> 00:28:13,373
Istuge palun. Võtke istet.
288
00:28:13,374 --> 00:28:16,101
Ära sunni mind enam küsima, palun.
289
00:28:16,443 --> 00:28:19,679
Olgu, see on meie uus õpilane.
Tema nimi on Esther Coleman.
290
00:28:19,680 --> 00:28:22,982
Ja ma tahaksin teid kõiki
et ta tunneks end täna väga teretulnud.
291
00:28:22,983 --> 00:28:26,586
Oh, vaata. Väike Bo Peep saatis mulle sõnumi.
Ta tahab oma riietust tagasi.
292
00:28:30,124 --> 00:28:32,419
Olgu, mine võta istet.
293
00:28:33,660 --> 00:28:37,127
Olgu, kui kõik saaksid pöörduda
lehele 27...
294
00:28:41,435 --> 00:28:42,668
Ei!
295
00:28:42,669 --> 00:28:45,105
Ei! Esther, mida sa teed?
296
00:28:45,106 --> 00:28:48,107
Kao sealt minema! Ei!
297
00:28:48,108 --> 00:28:52,146
Sa ei mängi vee lähedal!
Sa tead seda!
298
00:28:52,147 --> 00:28:54,043
Tule, tule välja!
299
00:28:55,015 --> 00:28:57,276
Max
300
00:29:14,034 --> 00:29:17,296
Armas. Härjasilm.
301
00:29:18,172 --> 00:29:19,699
Sain aru.
302
00:29:52,841 --> 00:29:54,004
Kas sa tapsid selle?
303
00:29:54,005 --> 00:29:56,773
See on lihtsalt värvipall,
Ma ei arvanud, et see talle haiget teeb.
304
00:30:05,886 --> 00:30:07,954
Pange see oma viletsusest välja.
305
00:30:09,022 --> 00:30:12,226
See on valus,
ja see on teie vastutus.
306
00:30:12,227 --> 00:30:13,627
See oli lihtsalt õnnetus.
307
00:30:13,628 --> 00:30:16,128
Kui sa praegu minema lähed,
see sureb nälga.
308
00:30:16,129 --> 00:30:18,287
Kas see on see, mida sa tahad?
309
00:30:22,736 --> 00:30:25,327
Ma ei tee seda.
310
00:30:30,744 --> 00:30:32,812
Kõik on korras.
311
00:30:32,813 --> 00:30:36,143
- See on nüüd taevas.
- Mis sul viga on?
312
00:30:43,390 --> 00:30:45,791
Kas vesi on piisavalt soe?
Jah, tänan.
313
00:30:45,792 --> 00:30:48,623
Olgu. Helista mulle, kui midagi vajad.
314
00:31:06,046 --> 00:31:08,209
Ester?
315
00:31:08,650 --> 00:31:10,983
Esther.
316
00:31:11,285 --> 00:31:13,352
Ava see uks.
317
00:31:16,658 --> 00:31:19,425
- Mida sa teed?
- Ma lukustan alati ukse.
318
00:31:19,426 --> 00:31:21,427
Ei, me ei lukusta uksi
selles majas.
319
00:31:21,428 --> 00:31:24,087
Aga kui keegi sisse tuleb
ja näeb mind?
320
00:31:24,298 --> 00:31:25,598
Keegi ei tule sisse.
321
00:31:25,599 --> 00:31:28,801
Vaata, ma seisan siinsamas,
kui sa seda tahad.
322
00:31:28,802 --> 00:31:30,504
Ma võiksin sulle laulda.
323
00:31:30,505 --> 00:31:35,438
Varem laulsin õdedele
et nad teaksid, et mul on kõik korras.
324
00:31:37,345 --> 00:31:39,507
Olgu.
325
00:31:39,613 --> 00:31:43,672
Hea küll. Aga tead mida?
See on ainult täna õhtuks.
326
00:33:28,789 --> 00:33:33,224
Su vanemad on vist läinud
paljudesse alaealiste laagritesse, et teda leida.
327
00:33:34,494 --> 00:33:36,295
Vaata seda.
328
00:33:37,497 --> 00:33:39,689
Kas sinuga on kõik korras?
329
00:33:44,705 --> 00:33:46,864
Kas see on piibel?
330
00:33:48,308 --> 00:33:52,571
Jeesus Freak tõi Piibli
täna kooli.
331
00:33:56,717 --> 00:33:58,682
Hei, tahad tulla?
332
00:34:04,224 --> 00:34:06,993
Hea.
- Su õde on totaalne.
333
00:34:06,994 --> 00:34:09,083
Ta ei ole mu õde.
334
00:34:10,797 --> 00:34:12,765
Ma ei suuda uskuda, et sa seda tegid.
335
00:34:12,766 --> 00:34:16,635
Oh, väike koerake.
Kas see on sinu kaelarihm, väike koerake?
336
00:34:32,319 --> 00:34:36,780
Mitte A. A. B.
337
00:34:42,563 --> 00:34:44,330
Sa tegid väga hästi.
338
00:34:44,331 --> 00:34:48,959
Ei, ma ei teinud seda.
Tegin 11 viga.
339
00:34:49,771 --> 00:34:51,894
Järgmine kord lähen paremini.
340
00:34:52,005 --> 00:34:55,473
Teie õpetaja ütles mulle
mis täna juhtus.
341
00:34:56,511 --> 00:34:59,211
Kas sa ei taha sellest rääkida?
342
00:34:59,212 --> 00:35:02,007
Pole millestki rääkida.
343
00:35:02,016 --> 00:35:05,516
Sa tead, et ma olen sinu jaoks siin, eks?
Sa tead seda, eks?
344
00:35:06,153 --> 00:35:09,518
Mul on midagi, mida tahan teile näidata.
345
00:35:13,593 --> 00:35:16,062
Mul on just selline
mida kasutan päevikuna.
346
00:35:16,063 --> 00:35:20,099
Ja ma mõtlesin, et äkki sina
ja ma võiksin seda kasutada...
347
00:35:20,100 --> 00:35:22,327
...väljalõigete albumi jaoks.
348
00:35:23,104 --> 00:35:26,194
Need on emme ja issi
nende pulmapäeval.
349
00:35:27,007 --> 00:35:30,042
See on Daniel, jõuluhommik.
350
00:35:30,678 --> 00:35:32,977
Siin on Max.
351
00:35:35,315 --> 00:35:37,144
Ja seal oled sina.
352
00:35:42,122 --> 00:35:44,782
Kes on Jessica?
353
00:35:45,425 --> 00:35:48,721
Max räägib temast.
354
00:35:48,962 --> 00:35:52,131
"Ma pole sind kunagi hoidnud, aga ma tunnen sind.
355
00:35:52,132 --> 00:35:56,498
Sa pole kunagi rääkinud, aga ma kuulen sind.
356
00:35:57,271 --> 00:36:02,671
Ma ei tundnud sind kunagi, aga ma armastan sind."
357
00:36:07,414 --> 00:36:09,641
Mis temaga juhtus?
358
00:36:11,886 --> 00:36:15,045
Ta suri
kui ta veel mu kõhus oli.
359
00:36:15,555 --> 00:36:18,291
Kuid me puistasime ta tuha siia laiali.
360
00:36:18,292 --> 00:36:21,894
Ja kuni see taim kasvab...
361
00:36:21,895 --> 00:36:27,194
siis osa temast
jääb selle sees elavaks.
362
00:36:34,608 --> 00:36:37,443
Tal oleks vedanud.
363
00:36:37,444 --> 00:36:39,876
Sa oled suurepärane emme.
364
00:36:45,953 --> 00:36:47,686
Aitäh, kullake.
365
00:36:47,687 --> 00:36:51,051
Tänan teid. See tähendab palju.
366
00:36:54,427 --> 00:36:57,263
Kuidas läheb?
Olen tubli.
367
00:36:57,264 --> 00:37:01,767
See on väga huvitav.
Ester hakkas täna end avama.
368
00:37:01,768 --> 00:37:03,135
See on väga huvitav.
369
00:37:03,136 --> 00:37:05,805
Ma hakkan tundma
nagu oleks tõeline seos.
370
00:37:05,806 --> 00:37:08,007
mina ka.
371
00:37:10,710 --> 00:37:13,013
Ei, kallis, mitte siin.
- Shh.
372
00:37:13,014 --> 00:37:14,680
Nad magavad.
373
00:37:14,681 --> 00:37:19,149
Kallis, tule siia,
sulle meeldib see, usu mind.
374
00:37:25,125 --> 00:37:27,527
- Olgu, asume asja kallale.
- Ei, ei, ei.
375
00:37:27,528 --> 00:37:30,729
Olgu, siis hetkeks.
376
00:37:30,730 --> 00:37:32,757
Jah.
377
00:37:41,709 --> 00:37:43,475
- Ei, ei, ei.
- Tule nüüd.
378
00:37:43,476 --> 00:37:47,342
ma pean. Oot, oota, oota.
379
00:37:54,355 --> 00:37:56,585
Jah.
380
00:38:23,217 --> 00:38:25,807
- Oh!
- Vabandust.
381
00:38:40,266 --> 00:38:43,500
Oh, Jeesus.
382
00:38:43,738 --> 00:38:47,500
Jeesus, kallis. Kurat küll.
383
00:38:52,812 --> 00:38:54,907
Ester?
384
00:38:55,916 --> 00:38:58,417
Me peame rääkima eilsest õhtust.
385
00:38:58,418 --> 00:39:01,851
- Kas me?
- Jah, teeme.
386
00:39:03,724 --> 00:39:06,625
Vaata, seal on teatud asjad
mida täiskasvanud teevad...
387
00:39:06,626 --> 00:39:09,896
et lapsed
ei peaks nägema.
388
00:39:09,897 --> 00:39:14,523
Ja see oli üks neist.
389
00:39:18,139 --> 00:39:20,899
Esther, kuula mind.
390
00:39:24,645 --> 00:39:28,407
Kui täiskasvanud inimesed üksteist armastavad
väga-väga...
391
00:39:29,082 --> 00:39:31,951
nad tahavad üksteisele näidata
seda armastust. Väljendage seda.
392
00:39:31,952 --> 00:39:33,848
ma tean. Nad perse.
393
00:39:37,491 --> 00:39:40,359
Ta oleks võinud selle kõikjalt võtta.
Ilmselt koolis.
394
00:39:40,360 --> 00:39:44,264
See polnud midagi, mida ta pealt kuulis.
Ta teadis, mida see tähendab.
395
00:39:44,265 --> 00:39:45,632
Oeh.
396
00:39:45,633 --> 00:39:47,966
Ja kullake,
nii nagu ta ütles...
397
00:39:47,967 --> 00:39:52,402
Ma arvan, et ta isegi ei oodanud
selle pärast hätta jääda.
398
00:39:52,972 --> 00:39:57,167
Noh, me räägime temaga
selle kohta täna õhtul.
399
00:39:57,945 --> 00:39:59,678
Hästi.
400
00:39:59,679 --> 00:40:02,304
No mida sa silmas pidasid?
401
00:40:02,382 --> 00:40:05,952
Ei, ma arvasin, et võiksime ta kaasa võtta
Dr Browningule.
402
00:40:06,120 --> 00:40:09,154
Ma arvan, et me ei pea teda võtma
kahanema üsna veel.
403
00:40:09,155 --> 00:40:12,792
Noh, tead,
me lihtsalt ei tea temast nii palju.
404
00:40:12,793 --> 00:40:15,327
Perekond, kelle juurde ta jäi
oleks võinud olla selline:
405
00:40:15,328 --> 00:40:19,466
"Anna need kuradi kartulid edasi"
õhtusöögi ajal, tead?
406
00:40:19,467 --> 00:40:23,035
Kui ta seda mulle näkku ütleb, mis siis
kas ta ütleb, kui meid pole?
407
00:40:23,036 --> 00:40:26,765
Ma ei taha, et ta pingutaks
selline mõju Maxile.
408
00:40:27,340 --> 00:40:33,311
Igatahes, ma lihtsalt ei taha teha
ühest väikesest räpasest sõnast suur asi.
409
00:40:33,747 --> 00:40:37,149
Hästi. Kurat, veeda aega
temaga siis.
410
00:40:37,150 --> 00:40:38,517
Hea küll, lits.
411
00:40:42,722 --> 00:40:45,756
Teeme lumesõda!
412
00:40:46,026 --> 00:40:49,219
Tule, ära viska lumepalle.
413
00:40:59,172 --> 00:41:00,797
Tere, naaber.
414
00:41:02,275 --> 00:41:05,844
- Tere.
- Pole sind viimasel ajal näinud.
415
00:41:05,845 --> 00:41:07,847
Mul on olnud päris kiire.
416
00:41:07,848 --> 00:41:11,083
On majaomanike ühistu
sõdurid ilma minuta?
417
00:41:11,084 --> 00:41:13,619
See pole sama.
418
00:41:25,698 --> 00:41:29,234
Ee, tegelikult oli mul teene küsida.
419
00:41:29,235 --> 00:41:32,171
Mul on tool
et ma pean üles kolima...
420
00:41:32,172 --> 00:41:37,800
ja ma lootsin, et sa tuled
ja aidake mind kunagi sellega.
421
00:41:37,977 --> 00:41:39,611
Jah.
422
00:41:39,612 --> 00:41:41,581
- Jah, kindlasti.
- Hästi.
423
00:41:41,582 --> 00:41:44,716
Võib-olla saame Kate ja mina sind aidata.
Lihtsalt andke meile teada.
424
00:41:44,717 --> 00:41:46,485
ma helistan sulle.
425
00:41:46,486 --> 00:41:49,021
Lähme, kallis.
426
00:41:50,757 --> 00:41:53,917
Olgu, ma jälgin sind.
427
00:44:06,927 --> 00:44:11,263
Brenda isa ütleb
et sa teda tõukasid.
428
00:44:11,264 --> 00:44:12,932
See pole tõsi.
429
00:44:12,933 --> 00:44:14,599
Me lihtsalt mängisime.
430
00:44:14,600 --> 00:44:17,161
Ma vannun.
431
00:44:18,104 --> 00:44:20,969
- Olgu.
- Ja kas sa nägid, mis juhtus?
432
00:44:55,109 --> 00:44:57,509
Mida? Ema, mida ta ütleb?
433
00:44:57,510 --> 00:45:00,739
Ta tahab, et sa leiva edasi annaksid
ja võid.
434
00:45:02,082 --> 00:45:05,343
- Ei küsinud sinult.
Hei, nüüd.
435
00:45:14,762 --> 00:45:17,386
Kas saate normaalselt süüa?
436
00:45:17,964 --> 00:45:19,631
Söön normaalselt.
437
00:45:19,632 --> 00:45:22,802
Jah, võib-olla Transilvaanias
või mis iganes riigist sa pärit oled.
438
00:45:22,803 --> 00:45:25,003
Muide, ma olen Venemaalt.
439
00:45:25,004 --> 00:45:29,642
Transilvaania pole isegi riik.
See on osa Rumeeniast.
440
00:45:29,643 --> 00:45:31,176
Sa oled selline veidrik.
441
00:45:31,177 --> 00:45:33,211
- Tere.
- Tere, Danny.
442
00:45:33,212 --> 00:45:35,214
Ma ei taha enam rääkida
niimoodi.
443
00:45:35,215 --> 00:45:37,849
Aga miks ta peab tegutsema
niimoodi?
444
00:45:37,850 --> 00:45:40,185
Kõik mu sõbrad teevad mu üle nalja
tema pärast.
445
00:45:40,186 --> 00:45:42,121
Võib-olla vajate erinevaid sõpru.
446
00:45:42,122 --> 00:45:45,223
Võib-olla peaksite ta tagasi saatma
retardlaagrisse.
447
00:45:45,224 --> 00:45:47,025
- Daniel.
- Daniel.
448
00:45:47,026 --> 00:45:48,728
Vabanda oma õe ees.
449
00:45:48,729 --> 00:45:53,059
Ta ei ole mu kuradi õde.
450
00:45:55,135 --> 00:45:57,032
sain aru.
451
00:45:58,538 --> 00:46:00,633
Olgu.
452
00:46:02,810 --> 00:46:04,233
See olen mina.
453
00:46:21,894 --> 00:46:24,759
Sa saad võtme tagasi
kui sa ütled, et sul on kahju.
454
00:46:30,537 --> 00:46:33,738
Kas on midagi erilist
tahad, et ma täna õhtut teeksin?
455
00:46:33,739 --> 00:46:35,407
Kas teil on lemmikuid?
456
00:46:39,212 --> 00:46:40,679
Tere.
457
00:46:40,680 --> 00:46:44,217
- Noh, kuidas läheb?
- Tere, me oleme suurepärased. Meil läheb hästi.
458
00:46:44,218 --> 00:46:46,218
- Kuidas tal läheb?
Ta on siin, oodake.
459
00:46:46,219 --> 00:46:49,120
Tere, õde Abigail.
Kas soovite tere öelda?
460
00:46:49,121 --> 00:46:53,714
- Tule nüüd. Ester, ütle kiiresti tere.
- Ma ütlesin, ei.
461
00:46:56,763 --> 00:47:02,493
Kas sa tead mida, kallis,
kas sa saaksid mulle viis õuna?
462
00:47:02,535 --> 00:47:05,404
Vabandust, ta muutus järsku häbelikuks.
463
00:47:05,405 --> 00:47:08,006
Kõik on korras.
Ma lihtsalt helistan, et teile meelde tuletada...
464
00:47:08,007 --> 00:47:10,409
et ma vajan ta arsti...
465
00:47:10,410 --> 00:47:13,705
ja hambaravikaardid
minu järelevalvearuande jaoks.
466
00:47:16,883 --> 00:47:19,418
Ta ei ole hambaarstist vaimustuses.
467
00:47:23,389 --> 00:47:26,058
Kuidas kõigil läheb?
Kas ta avaneb sulle?
468
00:47:26,059 --> 00:47:30,116
Seda võib vist öelda. Ta kukkus
F-pomm mulle paar nädalat tagasi.
469
00:47:32,566 --> 00:47:34,432
Ma arvan, et ta on lõpuks
tema kestast välja tulemas.
470
00:47:35,835 --> 00:47:37,669
Jah.
471
00:47:37,670 --> 00:47:39,605
Kas on muid tõrkeid, millest peaksin teadma?
472
00:47:39,606 --> 00:47:41,306
Meil oli hiljuti suur.
473
00:47:41,307 --> 00:47:43,932
See on koolis tüdruk nimega Brenda.
474
00:47:45,679 --> 00:47:49,247
Nad olid mänguväljakul,
seal oli liumägi, noh, ta kukkus maha.
475
00:47:49,248 --> 00:47:52,685
Ester võis ta pikali lükata.
476
00:47:52,686 --> 00:47:55,453
Ma ei saa jutust selgeks,
aga ta sai haiget.
477
00:47:55,454 --> 00:47:56,655
Kas temaga on kõik korras?
478
00:47:56,656 --> 00:48:00,059
Õnneks. Ta murdis jalaluu
ja tal oli midagi 6 õmblust.
479
00:48:00,060 --> 00:48:01,826
See ei kõla kuigi õnnelikuna.
480
00:48:01,827 --> 00:48:04,759
Noh, tal on vedanud
ta ei murdnud oma kaela.
481
00:48:33,860 --> 00:48:36,728
Sa ütlesid mulle
sa ei teadnud, kuidas mängida.
482
00:48:36,729 --> 00:48:39,497
- Ei, ma ei teinud seda.
- Jah, sa tegid.
483
00:48:39,498 --> 00:48:42,601
Sa pakkusid mind õpetama
ja võtsin vastu.
484
00:48:42,602 --> 00:48:48,174
Olgu. Siis sa olidki
lihtsalt teeskled kogu selle aja?
485
00:48:48,175 --> 00:48:50,308
ma mõtlesin
sulle meeldiks mind õpetada.
486
00:48:50,309 --> 00:48:54,380
Kellelegi peab see masendav olema
kes armastab muusikat sama palju kui sina...
487
00:48:54,381 --> 00:48:58,814
saada poega, kes pole huvitatud
ja tütar, kes isegi ei kuule.
488
00:49:03,556 --> 00:49:06,249
Oot, oota, oota.
489
00:49:08,061 --> 00:49:10,862
Ma astun tema juurde, kes mängib Tšaikovskit
ilma veata.
490
00:49:10,863 --> 00:49:13,331
Tähendab, ta on mulle valetanud
kogu selle aja.
491
00:49:13,332 --> 00:49:16,369
Ta tahab lihtsalt aega veeta
sinuga. Vaevalt et see vale on.
492
00:49:16,370 --> 00:49:17,569
Sa ei teaks.
493
00:49:17,570 --> 00:49:20,338
Sa ei teeks.
Ta käitub sinuga kõige paremini.
494
00:49:20,339 --> 00:49:23,575
Ta on minuga täiesti erinev.
495
00:49:23,576 --> 00:49:25,510
Mida sa siis räägid?
496
00:49:25,511 --> 00:49:28,047
ma ei tea.
Ta viskas koolis hoogu.
497
00:49:28,048 --> 00:49:30,016
Ta lükkas Brendat mänguväljakul.
498
00:49:30,017 --> 00:49:34,085
- Nüüd sa ütled, et see oli tema süü?
- Ma ei tea. Kallis, ma ei tea.
499
00:49:34,086 --> 00:49:36,555
Mind ei olnud seal.
Sa vaatasid neid.
500
00:49:36,556 --> 00:49:40,291
Oh, tule. See oli õnnetus.
501
00:49:40,292 --> 00:49:43,696
Olgu, ärgem süüdistagem teda
kõigeks, hästi.
502
00:49:43,697 --> 00:49:45,530
Ma võtan tema sõna kõiges.
503
00:49:45,531 --> 00:49:48,801
Kas ma peaksin lihtsalt uskuma, mida ta ütles
sinu ja Joyce'i kohta ka?
504
00:49:48,802 --> 00:49:51,335
Mida ta ütles?
505
00:49:51,604 --> 00:49:55,675
- Ta ütleb, et sa lõid teda.
- Mida?
506
00:49:55,676 --> 00:49:59,444
Oh, tule. Ta pidi olema
valesti aru saanud. See oli nagu...
507
00:49:59,445 --> 00:50:00,945
Kas ta kutsus sind külla?
508
00:50:00,946 --> 00:50:04,283
Ta küsis minult
et aidata tal tooli liigutada.
509
00:50:04,284 --> 00:50:08,486
- Ta tegi?
- Jah. Ma puhusin ta ära.
510
00:50:08,487 --> 00:50:11,057
Oh jumal.
511
00:50:11,058 --> 00:50:12,424
Miks sa mulle ei öelnud?
512
00:50:12,425 --> 00:50:14,426
- ma...
- Me oleksime võinud selle üle naerda.
513
00:50:14,427 --> 00:50:16,395
- Ei, ma teadsin, kuidas...
- Sa varjasid seda.
514
00:50:16,396 --> 00:50:18,963
Kallis, ma teadsin, kuidas sa reageerid.
515
00:50:18,964 --> 00:50:21,332
Kate. Kate.
516
00:50:21,333 --> 00:50:24,336
Iga naise peale ei saa kadedaks jääda
kellega ma räägin, eks?
517
00:50:24,337 --> 00:50:26,838
- Sellest on möödunud umbes 10 aastat.
- Mida see tähendab?
518
00:50:26,839 --> 00:50:29,207
Sa ütled seda
nagu see tegelikult midagi tähendaks.
519
00:50:29,208 --> 00:50:31,744
Sellest on ainult kaks aastat möödas
sellest ajast, kui sa mulle ütlesid.
520
00:50:31,745 --> 00:50:36,782
Teate, kui kahju mul on. ma lihtsalt tunnen
nagu oleksin siin pisut usaldust teeninud.
521
00:50:36,783 --> 00:50:40,652
- Ma andsin sulle teise võimaluse.
- See pole õiglane. See pole aus.
522
00:50:40,653 --> 00:50:44,023
Las ma saan asja selgeks. Me saame rääkida
minu vigade kohta, mitte sinu oma?
523
00:50:44,024 --> 00:50:47,726
Ma olin haige! Sa olid sitapea
kes tahtis kedagi teist keppida!
524
00:50:47,727 --> 00:50:50,228
Panite meie lapse elu ohtu.
525
00:50:50,229 --> 00:50:53,364
Ma oleksin võinud kuude eest ära minna.
Keegi poleks mind süüdistanud.
526
00:50:53,365 --> 00:50:58,104
Oh, see on terav. See on terav. Kus
kas sa said selle oma emalt?
527
00:51:11,551 --> 00:51:15,386
Danny. Keera see jama maha,
palun, ma pean töötama.
528
00:51:15,387 --> 00:51:17,045
- Hästi.
- Aitäh.
529
00:51:21,327 --> 00:51:23,622
ma saan selle kätte.
530
00:51:28,534 --> 00:51:32,271
- Tere, Esther.
- Mida sa siin teed?
531
00:51:32,272 --> 00:51:34,506
Kas ma tohin sisse tulla?
532
00:51:34,507 --> 00:51:38,042
Kardan, et tegin vea.
533
00:51:38,043 --> 00:51:40,346
Midagi võib viga olla
koos Estriga.
534
00:51:40,347 --> 00:51:41,713
Mida?
535
00:51:41,714 --> 00:51:44,983
Mida? Sa ütlesid meile, et sa ei tee seda kunagi
oli temaga probleeme.
536
00:51:44,984 --> 00:51:48,419
Ma ei teinud seda. Aga häda
tal on viis teda leida.
537
00:51:48,420 --> 00:51:50,078
Mis häda?
538
00:51:50,990 --> 00:51:53,359
Kaks tüdrukut lähevad tülli,
seal ta on.
539
00:51:53,360 --> 00:51:56,194
Keegi jääb vargusega vahele,
seal ta on jälle.
540
00:51:56,195 --> 00:51:58,563
- Nii? Kas see tähendab-?
- Laske tal lihtsalt lõpetada.
541
00:51:58,564 --> 00:52:03,001
Pärast seda, kui sa rääkisid mulle tüdrukust
mänguväljakule, helistasin talle vanakooli.
542
00:52:03,002 --> 00:52:05,603
Kui ta seal oli,
seal oli poiss...
543
00:52:05,604 --> 00:52:07,740
kes kukkus, käärid käes...
544
00:52:07,741 --> 00:52:10,542
ja pussitas end kogemata
läbi lõualuu.
545
00:52:10,543 --> 00:52:12,210
Ja Esther oli jälle seal.
546
00:52:12,211 --> 00:52:16,178
ma ei saa aru.
Ta pussitas end kogemata.
547
00:52:16,215 --> 00:52:19,350
Aga kõige murettekitavam
on Sullivani maja tulekahju.
548
00:52:19,351 --> 00:52:22,977
Uurisin asja lähemalt.
See oli süütamine.
549
00:52:23,422 --> 00:52:25,957
Nad pole seda inimest kunagi leidnud
kes seda tegi.
550
00:52:25,958 --> 00:52:28,127
Mida sa siin soovitad?
551
00:52:28,128 --> 00:52:30,628
Et tal oleks midagi teha
millegagi sellest?
552
00:52:30,629 --> 00:52:32,096
See on naeruväärne.
553
00:52:32,097 --> 00:52:34,266
Et laps võib selliseid kuritegusid toime panna...
554
00:52:34,267 --> 00:52:36,334
see lendab näkku
kõigest, mida ma usun.
555
00:52:36,335 --> 00:52:38,168
No jah.
556
00:52:42,876 --> 00:52:47,446
Siin on õel daam.
Ta tuli mind ära viima.
557
00:52:47,447 --> 00:52:49,582
Kas sa aitad mind?
558
00:52:49,583 --> 00:52:53,384
Meil on olnud
mõned käitumisprobleemid, aga...
559
00:52:53,385 --> 00:52:56,222
Jah, mitte midagi sellist.
Ma mõtlen, eks?
560
00:52:56,223 --> 00:52:59,090
- Jah, meil on.
Tõesti, kallis, mõtle sellele.
561
00:52:59,091 --> 00:53:02,962
Olen püüdnud vene keelt kätte saada
lastekodu, kus ta üles kasvas.
562
00:53:02,963 --> 00:53:05,730
Ma arvan, et me peame teadma
millega meil tegemist on.
563
00:53:05,731 --> 00:53:08,400
No ma ütlen sulle
millega meil tegemist on.
564
00:53:08,401 --> 00:53:10,635
Ei, tead mida?
- Lõpeta ära. Kuulake.
565
00:53:10,636 --> 00:53:13,972
Meil on tegemist 9-aastase tüdrukuga
kes on orb, eks?
566
00:53:13,973 --> 00:53:18,600
- Me viime ta dr Browningi juurde.
- Me vőime ta dr. Browningi juurde viia.
567
00:54:15,434 --> 00:54:17,627
Kas sa tahad mängida?
568
00:54:24,311 --> 00:54:27,145
ma helistan sulle
niipea kui midagi muud teada saan.
569
00:54:27,146 --> 00:54:29,881
Õige. Hoolitse.
Olgu. Tänan teid väga.
570
00:54:29,882 --> 00:54:31,944
Võib-olla hiljem.
571
00:54:52,505 --> 00:54:53,705
Küll läheb hästi.
572
00:54:53,706 --> 00:54:57,639
Me hirmutame teda nii väga
ta ei tule kunagi siia tagasi.
573
00:55:05,352 --> 00:55:06,552
Siit ta tuleb.
574
00:55:06,553 --> 00:55:08,753
Lehvita oma kätega ja pane ta peatuma.
575
00:55:08,754 --> 00:55:10,382
Max, mine.
576
00:55:39,619 --> 00:55:42,520
Kas sul on kõik korras? Max?
577
00:55:42,521 --> 00:55:44,650
Max?
578
00:55:44,823 --> 00:55:46,282
Kas kõik on korras?
579
00:55:59,338 --> 00:56:01,540
Lõpeta nutmine.
580
00:56:01,541 --> 00:56:06,177
Haara jalast
ja aita mul ta teelt välja viia.
581
00:56:06,178 --> 00:56:08,171
Nüüd.
582
00:57:16,749 --> 00:57:20,749
Aidake mul teda varjata.
583
00:57:58,458 --> 00:58:00,158
See ei loe.
584
00:58:00,159 --> 00:58:03,896
Nad saadavad su vanglasse
lihtsalt selle eest, et aitas mul teda varjata.
585
00:58:03,897 --> 00:58:08,330
Ma pidin ta tapma, sest
ta kavatses mulle rääkida.
586
00:58:09,268 --> 00:58:14,828
Sa ei hakka minust rääkima.
Kas sa oled?
587
00:58:23,615 --> 00:58:25,083
Ära muretse.
588
00:58:25,084 --> 00:58:27,418
Sa oled mu väike õde.
589
00:58:27,419 --> 00:58:30,721
Ma ei lase midagi
juhtuda sinuga.
590
00:58:30,722 --> 00:58:32,613
ma armastan sind.
591
00:59:42,761 --> 00:59:45,162
Räägi mulle, mida sa nägid.
592
00:59:45,163 --> 00:59:48,133
- Mida sa teed?
- Mida sa nägid?
593
00:59:48,134 --> 00:59:50,468
Ma nägin sind ja Maxi
puumajas.
594
00:59:50,469 --> 00:59:52,036
Mida veel?
595
00:59:52,037 --> 00:59:54,539
- Mida sa sellega mõtled?
- Mida sa veel nägid?
596
00:59:54,540 --> 00:59:56,374
Ma ei näinud midagi. Ma vannun.
597
00:59:56,375 --> 00:59:58,909
- Kas sa ütlesid kellelegi?
- Ei.
598
00:59:59,144 --> 01:00:01,076
Ma ei öelnud kellelegi.
599
01:00:02,148 --> 01:00:03,481
Palun...
600
01:00:03,482 --> 01:00:07,719
Kui ma saan teada, et sa valetad,
Ma lõikan su karvadeta torge ära...
601
01:00:07,720 --> 01:00:11,117
enne kui arugi saad
milleks see on.
602
01:00:11,556 --> 01:00:15,092
- Kas sa mõistad mind?
- Jah.
603
01:00:17,896 --> 01:00:20,123
Sa vihastasid ennast.
604
01:00:31,275 --> 01:00:33,910
Tore oli sinuga rääkida, Alice.
Loodan, et saame olla sõbrad.
605
01:00:33,911 --> 01:00:36,537
Mulle meeldiks see.
606
01:00:36,849 --> 01:00:40,315
- Tuleme kohe välja, kallis.
- Sa võid sisse tulla.
607
01:00:47,358 --> 01:00:50,561
Minu esialgne instinkt on, et...
608
01:00:50,562 --> 01:00:54,961
pole sügavalt juurdunud probleemi
Estri minevikus.
609
01:00:55,067 --> 01:00:59,693
- Nii et tal pole midagi viga?
- Ei.
610
01:01:02,274 --> 01:01:05,342
See pole kõik hea uudis.
Ma arvan, et mida oleks vaja uurida...
611
01:01:05,343 --> 01:01:08,969
on Estheri suhe
teda ümbritsevatega.
612
01:01:09,370 --> 01:01:10,608
Täpsemalt sinuga, Kate.
613
01:01:10,609 --> 01:01:14,578
Näib, et ta tunneb, et neid on olnud
tõeline pinge teie kahe vahel.
614
01:01:14,579 --> 01:01:17,915
- Olgu.
- Ta annab endast parima, et sulle meeldida...
615
01:01:17,916 --> 01:01:20,949
aga sa blokeerid tema katseid
siduda.
616
01:01:21,854 --> 01:01:26,324
See pole tõsi. See pole tõsi
üldse, ma olen kõike teinud.
617
01:01:26,325 --> 01:01:29,194
- eks?
- Laske tal lihtsalt lõpetada.
618
01:01:29,195 --> 01:01:32,264
Midagi toimub
et Esther seda tunnet tekitaks.
619
01:01:32,265 --> 01:01:36,803
Võib-olla on see sinu süü
joomine või mis Maxiga juhtus.
620
01:01:36,804 --> 01:01:39,672
Võib-olla mõned teie tunded
ebapiisavusest emana...
621
01:01:39,673 --> 01:01:43,176
avalduvad
teie suhetes Estheriga.
622
01:01:43,177 --> 01:01:45,939
Ma ei tunne end ebapiisavana.
623
01:01:48,682 --> 01:01:50,584
Mida ta sulle ütles?
624
01:01:50,585 --> 01:01:54,278
Ta ei näinud. Ta ei tea.
625
01:01:54,889 --> 01:01:57,124
Ta on nii loll.
626
01:01:57,125 --> 01:02:00,962
Esther on väga häbelik, kinnine...
627
01:02:00,963 --> 01:02:05,192
tundlik väike tüdruk, kes läbib
äärmiselt raske aeg.
628
01:02:11,307 --> 01:02:15,400
Ta on erakordselt särav
ja väga artikuleeritud.
629
01:02:17,882 --> 01:02:21,848
Ta vajab lihtsalt natuke kannatust
ja mõistmist.
630
01:02:39,271 --> 01:02:41,964
Täname teid toetuse eest.
631
01:02:42,273 --> 01:02:45,105
See oli sinu idee.
632
01:02:47,881 --> 01:02:50,015
Kate, oota, oota, oota.
633
01:02:50,016 --> 01:02:53,519
Ma ei ole psühhiaater,
kuid palju sellest, mida ta ütles, oli mõistlik.
634
01:02:53,520 --> 01:02:56,020
Kas sa tahad seda saada?
635
01:02:59,594 --> 01:03:01,927
- Tere?
- Tere, kas see on proua Coleman?
636
01:03:01,928 --> 01:03:03,196
Jah. Kes see on?
637
01:03:03,197 --> 01:03:05,298
See on õde Judith
Marianast.
638
01:03:05,299 --> 01:03:07,668
Vabandust, et häirin teid,
aga ma pean teadma...
639
01:03:07,669 --> 01:03:10,705
kui õde Abigail
jõudis teiega kohtumisele.
640
01:03:10,706 --> 01:03:13,040
Jah. Miks?
641
01:03:13,041 --> 01:03:15,076
Ta pole eilsest saati tagasi tulnud...
642
01:03:15,077 --> 01:03:18,771
ja ma alles alustan
et tõsiselt muretseda.
643
01:03:28,726 --> 01:03:31,725
Charlie 24,
tahad neid seal hoida?
644
01:03:36,333 --> 01:03:38,324
Tere.
645
01:03:44,008 --> 01:03:46,543
Olgu, ma arvan, et oleme lõpetanud.
646
01:03:47,479 --> 01:03:51,115
Detektiiv, kas sul on
mingeid vihjeid või kahtlusaluseid?
647
01:03:51,116 --> 01:03:55,120
Ei, veel mitte.
- Ma lihtsalt ei saa aru...
648
01:03:55,121 --> 01:03:57,821
selline asi.
Kes seda teeks? See on...
649
01:03:57,822 --> 01:03:59,024
Kohutav.
650
01:03:59,025 --> 01:04:01,494
Mõtled millelegi muule,
helistate meile.
651
01:04:01,495 --> 01:04:03,585
Jah. Absoluutselt.
652
01:04:03,862 --> 01:04:05,855
Lähme.
653
01:05:02,027 --> 01:05:05,363
Seda õde Abigail
juttu oli. Vaata.
654
01:05:05,364 --> 01:05:09,233
"Iseloomuga häiritud lapsed".
Vaadake sümptomeid.
655
01:05:09,234 --> 01:05:14,932
"Peinevalt võluv. Raskus
sõprade loomisel ja hoidmisel".
656
01:05:15,074 --> 01:05:17,010
Ma pole kindel, kas ta seda mõtles.
657
01:05:17,011 --> 01:05:21,546
Ta oleks võinud dr Browningule öelda
mida iganes ta kuulda tahtis. Vaata.
658
01:05:23,550 --> 01:05:25,818
Nad on osavad manipulaatorid...
659
01:05:25,819 --> 01:05:29,822
sageli mängides inimesi välja
üksteist, et saada, mida nad tahavad."
660
01:05:29,823 --> 01:05:32,225
Noh, sa näitad seda
dr Browningule?
661
01:05:32,226 --> 01:05:35,094
Ma ei näita talle midagi.
662
01:05:35,095 --> 01:05:36,930
Ma ei näe teda enam.
663
01:05:36,931 --> 01:05:40,067
- Millal sa selle otsustasid?
- Millal sa arvad?
664
01:05:40,068 --> 01:05:42,102
Kas teete dr Browningule allahindlust?
665
01:05:42,103 --> 01:05:46,504
Miks kõik saavad kasu
teie kahtlustest, välja arvatud minu puhul?
666
01:05:55,851 --> 01:05:59,088
Kui vajate abi lastega,
me saame selle korraldada.
667
01:05:59,089 --> 01:06:01,953
Ma ei vaja abi.
668
01:06:10,368 --> 01:06:12,369
Ma tahan temast rohkem teada.
669
01:06:12,370 --> 01:06:16,474
Ma tahan teada, kust ta tuli,
ja ma tahan teada, kes ta on.
670
01:06:16,475 --> 01:06:18,876
Mis siis, kui õde Abigailil oli õigus?
671
01:06:18,877 --> 01:06:21,813
Ma mõtlen, et kui keegi oleks ohus,
meie oma lapsed...
672
01:06:21,814 --> 01:06:24,682
- kas sa ei tahaks teada?
- Muidugi teeksin.
673
01:06:24,683 --> 01:06:28,619
Ma võtan ühendust lastekoduga, kuhu ta tuli
Venemaalt. Hästi?
674
01:06:28,620 --> 01:06:30,744
Tähendab, see on algus.
675
01:06:40,533 --> 01:06:43,761
- Mida?
Tere.
676
01:06:49,611 --> 01:06:51,277
Hästi.
677
01:06:51,278 --> 01:06:54,782
Ma mõtlesin, kas olete sellest kuulnud
keegi Sludjanka varjupaigas.
678
01:06:54,783 --> 01:06:58,018
Õde Abigail oli maininud
et ta oleks...
679
01:06:58,019 --> 01:06:59,613
Oh, sa tegid.
680
01:07:02,358 --> 01:07:06,155
ma ei saa aru. Kuidas nad saavad
kas tema sealoleku kohta pole andmeid?
681
01:07:07,330 --> 01:07:08,797
Jah, palun.
682
01:07:08,798 --> 01:07:13,528
Kas sa saaksid mulle kohe helistada
kas sa tead midagi, palun? Tänan teid.
683
01:07:44,904 --> 01:07:47,096
Esther, me peame minema.
684
01:07:53,179 --> 01:07:55,275
Ester?
685
01:07:58,884 --> 01:08:01,015
Ester?
686
01:08:02,055 --> 01:08:03,557
Sa said mind.
687
01:08:06,294 --> 01:08:09,262
- Mida?
- Ma ei taha hambaarsti juurde minna.
688
01:08:09,263 --> 01:08:12,065
- Miks mitte?
- Ma lihtsalt ei taha minna.
689
01:08:12,066 --> 01:08:14,896
- Mida, kas sa kardad?
- Ei.
690
01:08:16,206 --> 01:08:18,238
Teeme aja siiski ümber.
691
01:08:18,239 --> 01:08:22,644
Ütle mis, ma lasen sul konksu mängida
kui tahad minuga joonistama tulla.
692
01:08:22,645 --> 01:08:24,979
Hea küll.
693
01:08:28,251 --> 01:08:30,119
Oota, Daniel.
694
01:08:30,120 --> 01:08:34,177
Kuidas teil kahekesi läbi läheb
koos Estriga?
695
01:08:36,093 --> 01:08:37,427
Hästi, ma arvan.
696
01:08:37,428 --> 01:08:39,359
Jah?
Jah, ema.
697
01:08:41,064 --> 01:08:45,269
Kuid kas ta on kunagi pannud sind tundma,
Ma ei tea, ebamugav...
698
01:08:45,270 --> 01:08:48,862
või on ta midagi teinud
mida ta ei peaks tegema?
699
01:08:49,274 --> 01:08:54,004
- Ei.
- Kas ta on kunagi kellelegi teist haiget teinud?
700
01:08:54,546 --> 01:08:56,739
Ei.
701
01:08:59,685 --> 01:09:01,484
Oled sa kindel?
702
01:09:04,558 --> 01:09:08,251
Olgu. Hea küll.
703
01:09:09,262 --> 01:09:12,064
Mulle meeldib
kui oleme ainult meie kahekesi.
704
01:09:12,065 --> 01:09:16,303
Sa ei tea, kui kaua ma olen oodanud
isa jaoks nagu sina.
705
01:09:16,304 --> 01:09:18,371
Ema ka, eks?
706
01:09:19,773 --> 01:09:21,808
ma ei usu
Ma meeldin emale väga.
707
01:09:21,809 --> 01:09:23,377
Tere.
708
01:09:23,378 --> 01:09:26,113
- See pole tõsi. Ema armastab sind.
- Kõik on korras.
709
01:09:26,114 --> 01:09:29,384
Peab olema raske armastada
lapsendatud laps sama palju kui teie oma.
710
01:09:29,385 --> 01:09:34,444
Kallis, sa oled sama suur osa
sellest perekonnast kui Danny ja Max. okei?
711
01:09:34,957 --> 01:09:38,360
Tee emale midagi toredat.
Näita talle, kui väga sa teda armastad.
712
01:09:38,361 --> 01:09:41,485
See on suurepärane idee.
713
01:10:00,519 --> 01:10:03,279
Mul on eriline üllatus
sinu jaoks, emme.
714
01:10:03,654 --> 01:10:05,454
Kas sa teed?
715
01:10:06,692 --> 01:10:10,022
Ma korjasin need lilled
just sinu jaoks.
716
01:10:12,397 --> 01:10:18,536
- Esther, mida sa tegid? Jumal.
Minu käsi!
717
01:10:18,537 --> 01:10:20,072
Miks sa seda tegid?
- Isa, mu käsi!
718
01:10:21,642 --> 01:10:22,941
John!
- Tere.
719
01:10:22,942 --> 01:10:26,145
Mida sa tegid?
Tere. Peatu, peatu.
720
01:10:26,146 --> 01:10:27,380
Miks sa seda tegid?
721
01:10:27,381 --> 01:10:30,650
- Oh jumal. Jumal, ta tegi seda meelega.
- Ei, ei, ei.
722
01:10:30,651 --> 01:10:32,251
- Jah, ta tegi.
- Tere. Kallis, ei.
723
01:10:32,252 --> 01:10:34,854
Ta teadis
mida need roosid mulle tähendasid.
724
01:10:34,855 --> 01:10:38,358
See on minu süü, kallis. Ma ütlesin talle
et teha sulle midagi toredat.
725
01:10:38,359 --> 01:10:40,655
Ma ei suuda seda uskuda.
726
01:12:22,271 --> 01:12:25,136
Isa!
727
01:12:25,275 --> 01:12:27,939
Isa!
728
01:12:28,680 --> 01:12:31,349
Issi, issi!
729
01:12:31,350 --> 01:12:33,006
Mis see on, kallis?
730
01:12:33,050 --> 01:12:35,811
Mu käsi valutab siiani.
731
01:12:40,158 --> 01:12:43,795
Kas ma saan seda vaadata?
Sinuga on kõik korras.
732
01:12:43,796 --> 01:12:46,396
Ma olen leebe.
Kõik on korras, kallis.
733
01:12:46,397 --> 01:12:48,561
Oh issand.
734
01:12:50,035 --> 01:12:53,127
Me peame sind viima
haiglasse.
735
01:12:57,110 --> 01:12:59,713
Sa oled väike vapper tüdruk,
tead seda?
736
01:12:59,714 --> 01:13:03,111
Arst ütles
sa paraned kiiresti, eks?
737
01:13:19,034 --> 01:13:20,829
Sa murdsid ta käe.
738
01:13:24,339 --> 01:13:26,642
See on võimatu.
Ma ei haaranud teda nii kõvasti.
739
01:13:26,643 --> 01:13:32,340
Ta tahab täna öösel siin magada.
Võib-olla peaksite allkorrusel magama.
740
01:13:51,669 --> 01:13:54,704
Mul on õhtusöögiks külalised.
741
01:13:58,244 --> 01:14:01,540
tead,
sa saad selle. Aitäh.
742
01:15:04,348 --> 01:15:07,178
Head päeva jätku.
743
01:15:14,494 --> 01:15:16,260
Daniel.
744
01:15:16,261 --> 01:15:18,389
Sinu raamatud.
745
01:15:21,500 --> 01:15:25,366
- Mis juhtus? Las ma näen oma kotti.
- Ma ei tea.
746
01:15:27,040 --> 01:15:31,134
Ostsime just selle.
Võtke see üles, see saab märjaks.
747
01:15:37,118 --> 01:15:39,178
Ema!
748
01:15:40,988 --> 01:15:44,820
Max! Ei! Abi!
749
01:15:45,726 --> 01:15:47,695
Max!
750
01:15:49,297 --> 01:15:51,255
Max!
751
01:16:03,213 --> 01:16:05,171
Max!
752
01:16:12,289 --> 01:16:14,323
Max!
753
01:16:14,324 --> 01:16:16,259
Kas sinuga on kõik korras?
754
01:16:16,260 --> 01:16:19,796
ma olen siin. Emme on siin.
Sinuga on kõik korras, kallis. Tule nüüd.
755
01:16:19,797 --> 01:16:25,358
Ma sain su kätte. Jah. Oh kallis,
see on korras. Mul on nii kahju.
756
01:16:26,804 --> 01:16:29,474
Mäletan, et panin selle parki
ja panin piduri peale.
757
01:16:29,475 --> 01:16:32,344
Max ei näidanud
et Esther tegi midagi.
758
01:16:32,345 --> 01:16:37,615
Noh, Max katab teda.
Ja ma ei usu, et see on esimene kord.
759
01:16:37,616 --> 01:16:41,744
Samuti poleks see esimene kord
sa süüdistasid Esterit oma veas.
760
01:16:44,691 --> 01:16:47,326
Tead mida?
Ma tahan, et ta siit majast välja läheks.
761
01:16:47,327 --> 01:16:49,762
Oled kellegi jaoks valmis
tulla ja teda võtta?
762
01:16:49,763 --> 01:16:52,366
ma olen. Mind ei huvita.
763
01:16:52,367 --> 01:16:56,368
Teen kõik, mis vaja
oma lapsi kaitsma.
764
01:16:56,369 --> 01:16:58,666
Tüdrukud leidsid selle täna hommikul.
765
01:16:59,007 --> 01:17:01,875
Tüdrukud leidsid selle.
Sa mõtled, et Esther leidis selle.
766
01:17:01,876 --> 01:17:04,678
Jah, Esther. Kas see teeb
mingit vahet? Kas ta valetab?
767
01:17:04,679 --> 01:17:05,980
Vajad abi.
768
01:17:05,981 --> 01:17:09,183
Oleme teile koha broneerinud
rehabilitatsiooniasutuses...
769
01:17:09,184 --> 01:17:11,686
umbes 45 minuti kaugusel siit.
770
01:17:11,687 --> 01:17:13,220
Ma ei joonud seda.
771
01:17:13,221 --> 01:17:16,824
Ostsin kaks pudelit.
Valasin ühe neist kraanikaussi alla.
772
01:17:16,825 --> 01:17:18,727
- Aga mitte see?
- Ei.
773
01:17:18,728 --> 01:17:22,697
John, ma pole joonud
peaaegu aasta pärast.
774
01:17:22,698 --> 01:17:25,334
Me tahame sind aidata,
aga me ei saa midagi teha...
775
01:17:25,335 --> 01:17:29,604
- kuni te lõpetate endale valetamise.
- Ma ei valeta. Ma tahtsin seda juua.
776
01:17:29,605 --> 01:17:33,342
Sul pole aimugi, kui halvasti
Tahtsin seda juua, aga ei teinud.
777
01:17:33,343 --> 01:17:35,878
- Ma ei joonud seda.
- Kui Max oleks haiget saanud...
778
01:17:35,879 --> 01:17:39,650
Mis juhtus täna hommikul
pole sellega midagi pistmist.
779
01:17:39,651 --> 01:17:41,843
Mul on seda raske uskuda.
780
01:17:42,020 --> 01:17:46,785
Ainus põhjus, miks ma kaine olen
on Maxi ja Danieli pärast.
781
01:17:47,259 --> 01:17:50,995
Mõtlen, mis oleks olnud
juhtus, kui sa poleks seal olnud...
782
01:17:50,996 --> 01:17:53,198
ja see paneb mind ennast tapma.
783
01:17:53,199 --> 01:17:55,133
Ma ei teeks kunagi midagi...
784
01:17:55,134 --> 01:17:58,369
midagi sellist lubada
kunagi uuesti juhtuma. ma ei teeks.
785
01:17:58,370 --> 01:18:00,840
See on nii manipuleeriv.
786
01:18:00,841 --> 01:18:04,375
Ma tean, et ma pole sulle põhjust andnud
mind uskuda, ma tean, et ma ei ole seda uskunud.
787
01:18:04,376 --> 01:18:06,879
Ma valetasin sulle.
Ma oleksin pidanud sulle sellest rääkima.
788
01:18:06,880 --> 01:18:10,383
Ma lähen teraapiasse, ma lähen kuradi juurde
A.A. kui sa seda tahad...
789
01:18:10,384 --> 01:18:12,918
- aga sa pead mind uskuma.
- Ma ei tee seda.
790
01:18:12,919 --> 01:18:15,923
Sa pead mind uskuma.
John, sa pead mind selles usaldama.
791
01:18:15,924 --> 01:18:18,525
Ma annan sulle nädala
taastusravile minna...
792
01:18:18,526 --> 01:18:21,228
või ma lahkun
ja ma võtan lapsed kaasa.
793
01:18:21,229 --> 01:18:23,597
Ma arvan, et see on õiglane, eks?
794
01:18:23,598 --> 01:18:26,300
Aitan sind nii palju kui saan,
tee see tõeliselt lihtsaks.
795
01:18:26,301 --> 01:18:28,269
Ema tuleb pärastlõunal.
796
01:18:28,270 --> 01:18:33,408
Hästi? Olen nõus seda tegema.
Olen valmis proovima seda välja mõelda.
797
01:18:33,409 --> 01:18:37,808
- Aga see on sinu otsustada.
- Ma lasen emme maha, kui ütled.
798
01:18:58,136 --> 01:19:01,432
Max Max, kas sinuga on kõik korras?
799
01:19:02,008 --> 01:19:06,099
Mida ta tegi? Kas ta tegi midagi
et auto avarii teha?
800
01:19:07,212 --> 01:19:12,083
Kui sa teda nägid, pead mind aitama,
et ema ja isa saaksid meid kaitsta.
801
01:19:14,620 --> 01:19:16,214
Miks mitte?
802
01:19:24,999 --> 01:19:27,691
Kas see on õde Abigail?
803
01:19:34,242 --> 01:19:37,744
Max Mida ta tegi
minu puumajas?
804
01:19:39,982 --> 01:19:42,276
Kas halvad asjad on ikka alles?
805
01:19:45,020 --> 01:19:47,155
Kõik saab korda.
806
01:19:47,156 --> 01:19:52,490
Ma toon puumajast kraami.
Siis peavad nad meid uskuma.
807
01:20:39,046 --> 01:20:42,448
- Lähed kuhugi, Kate?
- Mida sa siin teed?
808
01:20:42,449 --> 01:20:45,119
Temaga on kõik korras. Ärgem äratage teda.
809
01:20:45,120 --> 01:20:46,453
Mine oma tuppa.
810
01:20:46,454 --> 01:20:50,190
Ausalt öeldes oleme sellest nüüd möödas.
Kas me pole?
811
01:20:50,191 --> 01:20:52,850
Ma tean, mida sa teed.
812
01:20:53,429 --> 01:20:55,461
Ma ei lase sul
minu lastele haiget teha.
813
01:20:55,462 --> 01:20:56,865
Mina?
814
01:20:56,866 --> 01:21:00,634
Mina ei ole see, kes purjus peaga minestas
ja lasi Maxil peaaegu tiiki uppuda.
815
01:21:00,635 --> 01:21:02,237
Kui see poleks olnud John...
816
01:21:02,238 --> 01:21:06,638
ta oleks surnud,
ja sa oleksid ilmselt endiselt vangis.
817
01:21:07,978 --> 01:21:09,669
Kes sulle seda ütles?
818
01:21:11,781 --> 01:21:13,576
See on väga intiimne.
819
01:21:13,917 --> 01:21:15,751
- Ma õppisin nii palju.
- Anna see mulle.
820
01:21:15,752 --> 01:21:19,456
- Jessica. Sinu petnud abikaasa.
- Esther, anna see mulle.
821
01:21:19,457 --> 01:21:21,425
Kuhu sa oma veinipudelid peidad.
822
01:21:21,426 --> 01:21:23,927
Ma... ma hoiatan sind
kohe praegu.
823
01:21:23,928 --> 01:21:26,430
«Ta lõi ikka veel jalaga
kui arst mulle ütles...
824
01:21:26,431 --> 01:21:29,300
see oli midagi, mida nimetatakse fantoomiks...
825
01:21:29,301 --> 01:21:30,934
loote liikumine.
826
01:21:30,935 --> 01:21:34,773
- 16 päeva kandsin oma surnud last."
- Lõpeta ära. Esther.
827
01:21:34,774 --> 01:21:38,176
"See oli kõige julmem piinamine
kujutasin ette."
828
01:21:38,177 --> 01:21:40,779
Lõpeta ära. Sa lõpeta ära.
829
01:21:40,780 --> 01:21:43,080
Mis sul viga on?
830
01:21:43,081 --> 01:21:46,018
Kate, on liiga hilja.
See on sinu enda süü.
831
01:21:46,019 --> 01:21:48,280
Võtsite oma perekonda enesestmõistetavana.
832
01:21:48,288 --> 01:21:52,017
- Mida sa sellega mõtled?
- Mida sa tegema hakkad?
833
01:21:53,093 --> 01:21:55,189
Löösid mind?
834
01:22:00,534 --> 01:22:03,770
Me adopteerisime ta sinult.
Kuidas sa võisid mitte midagi teada?
835
01:22:03,771 --> 01:22:06,206
Sullivanid
oleks võinud ta ebaseaduslikult adopteerida.
836
01:22:06,207 --> 01:22:09,777
Ta ei mäleta midagi
mis võiks meid aidata?
837
01:22:11,045 --> 01:22:13,136
Ma helistan sulle tagasi.
838
01:23:29,999 --> 01:23:33,465
"Saarne Instituut".
839
01:23:51,956 --> 01:23:55,926
Tere. Kas sa räägid inglise keelt?
840
01:23:57,628 --> 01:23:59,463
Kas sa räägid inglise keelt?
841
01:23:59,464 --> 01:24:01,632
Kas on keegi
kes seal inglise keelt räägib?
842
01:24:01,633 --> 01:24:03,767
See on väga oluline.
843
01:24:07,672 --> 01:24:09,637
Ma ei tea, mida sa räägid.
844
01:24:22,354 --> 01:24:24,856
- Tere?
- Kas see on Saarne Instituut?
845
01:24:24,857 --> 01:24:26,591
Jah.
846
01:24:26,592 --> 01:24:30,195
Jah. Ma pean kellegagi rääkima
ühe oma lapse kohta.
847
01:24:30,196 --> 01:24:32,998
Ta adopteeriti Ameerika perekonda.
See on tüdruk.
848
01:24:32,999 --> 01:24:36,301
Ta ei ole siit pärit.
849
01:24:36,302 --> 01:24:38,604
No ma isegi ei ole
ütles sulle ta nime veel.
850
01:24:38,605 --> 01:24:41,641
Sa ei saa aru.
Saarne Instituut ei ole lastekodu.
851
01:24:41,642 --> 01:24:43,607
See on vaimuhaigla.
852
01:25:11,041 --> 01:25:13,610
Kas otsite seda?
853
01:25:15,211 --> 01:25:17,211
Vaene õde Abigail.
854
01:25:17,814 --> 01:25:22,753
Ma poleks ise hakkama saanud,
tead küll. Max on sama süüdi kui mina.
855
01:25:22,754 --> 01:25:26,623
- Ükskõik, mida Max tegi, panid sa teda seda tegema.
- Mõelge sellele.
856
01:25:26,624 --> 01:25:29,716
Kuidas ta üldse teadis
mis siin oli?
857
01:25:29,727 --> 01:25:33,065
See on alati parem
tõendeid põletama.
858
01:25:33,066 --> 01:25:38,134
Kui nad need asjad leiavad,
nad ei tule lihtsalt minu järele.
859
01:25:38,135 --> 01:25:40,466
Nad tulevad ka Maxile.
860
01:25:41,341 --> 01:25:43,839
- Kas sa tõesti tahad seda?
- Oota.
861
01:25:45,044 --> 01:25:46,975
Mida sa teed?
862
01:25:47,580 --> 01:25:49,773
Kas sa oled hull?
863
01:25:55,857 --> 01:25:57,356
Lase mind välja!
864
01:25:57,357 --> 01:25:59,789
Lase mind siit minema!
865
01:26:09,538 --> 01:26:12,930
Ema!
866
01:26:13,042 --> 01:26:18,246
Selle nimi on Saarne Instituut.
S~A~A~R~N~E, Saarne.
867
01:26:18,247 --> 01:26:19,680
See on Eestis.
868
01:26:19,681 --> 01:26:24,420
Eesti? Ei, see ei saa olla õige.
Kõik tema paberid on pärit Venemaalt.
869
01:26:24,421 --> 01:26:26,988
Saadan neile pildi
temast praegu.
870
01:26:26,989 --> 01:26:29,925
Võib-olla tema sünni ema
oli seal patsient.
871
01:26:29,926 --> 01:26:33,086
ma ei tea.
Võib-olla on ta seal isegi sündinud.
872
01:26:37,835 --> 01:26:40,294
Ema!
873
01:26:40,705 --> 01:26:43,973
Abi!
874
01:26:59,724 --> 01:27:02,355
Ema! Isa!
875
01:27:09,335 --> 01:27:11,038
Oh jumal!
876
01:27:20,114 --> 01:27:22,876
Oh jumal. Helista 911!
877
01:27:34,163 --> 01:27:37,288
Ära muretse.
Sa lähed taevasse.
878
01:27:39,403 --> 01:27:41,764
Oh jumal!
879
01:27:43,507 --> 01:27:48,566
Oh issand! Daniel!
880
01:27:48,578 --> 01:27:51,180
Koli ära! Liigu tulest eemale!
881
01:27:51,181 --> 01:27:52,415
Daniel?
882
01:27:52,416 --> 01:27:56,887
Oh jumal, ei. Daniel?
Ema on siin. Kas sa kuuled mind?
883
01:27:56,888 --> 01:28:00,058
Palun ärka üles.
Kallis, emme on siin, eks?
884
01:28:00,059 --> 01:28:02,888
Sinuga saab kõik korda.
885
01:28:12,672 --> 01:28:17,108
Peatasime kõhu verejooksu,
kuid tal on väga tõsine kaelavigastus.
886
01:28:17,109 --> 01:28:21,348
Praeguseks on ta stabiliseerunud. Sa peaksid
pidage end väga õnnelikuks.
887
01:28:21,349 --> 01:28:23,883
- Kas me näeme teda?
Mõne aja pärast.
888
01:28:23,884 --> 01:28:26,018
Ta puhkab intensiivraviosakonnas.
889
01:28:26,019 --> 01:28:29,623
Olgu. Ja kas ta suudab
meile rääkida, mis juhtus?
890
01:28:29,624 --> 01:28:31,357
See on võimalik.
891
01:28:31,358 --> 01:28:35,053
Ei saa kindlalt teada, mida
ta mäletab kuni ärkamiseni.
892
01:28:35,230 --> 01:28:37,220
Vabandage.
893
01:28:39,601 --> 01:28:42,032
See saab korda.
894
01:28:45,207 --> 01:28:49,478
Ma tean, et sa oled väsinud
ja ärritunud ja mina ka.
895
01:28:49,479 --> 01:28:53,447
Peab olema mingi muu seletus.
Ta ei tulnud hullumajast.
896
01:28:53,448 --> 01:28:57,953
Lastekodu, mida sa arvasid
ta tuli, pole temast kunagi kuulnud.
897
01:28:57,954 --> 01:28:59,888
Kõik tema kohta võib olla vale.
898
01:28:59,889 --> 01:29:03,057
Meil on tema pass. Meil on
koolidokumendid, haiguslood.
899
01:29:03,058 --> 01:29:05,361
Need on paberid
kogu maailmast.
900
01:29:05,362 --> 01:29:07,564
Mis see on?
See on paberitükk.
901
01:29:07,565 --> 01:29:12,397
Sinu enda ema oli seekord seal. See
ei olnud ainult mina. Su ema oli seal.
902
01:29:12,436 --> 01:29:15,506
See on kas Esther
või Daniel, kes süütas tulekahju.
903
01:29:15,507 --> 01:29:18,442
- Kes see teie arvates oli?
- Ma ei tea.
904
01:29:18,443 --> 01:29:21,279
Ma olen nii läbi.
Olen lõpetanud nende punktide ühendamise teie jaoks.
905
01:29:21,280 --> 01:29:23,914
Tead, sa võid mõelda
mida iganes sa minust tahad.
906
01:29:23,915 --> 01:29:27,419
Ma lahkun täna õhtul. Kui see on
mida sa tahad, ma lahkun täna õhtul.
907
01:29:27,420 --> 01:29:30,250
Ühel tingimusel. Ester läheb ka.
908
01:29:33,626 --> 01:29:36,328
Kas ma saan dollari
sooda masina jaoks?
909
01:29:36,329 --> 01:29:39,797
Su ema tahab sind
et just sinna jääda.
910
01:29:45,606 --> 01:29:49,574
Olgu see. Ära ole liiga pikk.
911
01:30:22,446 --> 01:30:24,335
Olgu.
912
01:31:14,234 --> 01:31:16,302
Mida? Mis see on, kullake?
913
01:31:25,715 --> 01:31:30,952
Kood 99, ICU.
914
01:31:30,953 --> 01:31:33,422
- Läbib, tuleb läbi.
- Ema, võta Max.
915
01:31:33,423 --> 01:31:37,260
Lähme, tuba 304! Krahh
käru tuleb läbi! Liikuge, inimesed!
916
01:31:37,261 --> 01:31:39,462
Daniel?
Tühjendage saal! Tühjendage saal!
917
01:31:39,463 --> 01:31:42,833
Sa pead siia välja jääma.
Tal on südameseiskus. Jääge siia välja.
918
01:31:42,834 --> 01:31:44,292
Daniel!
919
01:31:46,170 --> 01:31:47,571
Siin me läheme.
Alustage tilgutamist.
920
01:31:47,572 --> 01:31:49,673
Palun kontrolli BP-d.
Kontrollige ventilatsiooni.
921
01:31:49,674 --> 01:31:51,275
Oh jumal.
922
01:31:51,276 --> 01:31:54,505
Meil on pulss.
Meil on pulss.
923
01:31:56,781 --> 01:31:58,206
Kate.
924
01:31:58,851 --> 01:32:00,879
Kate.
925
01:32:01,919 --> 01:32:05,457
Mida sa tegid?
Mida sa temaga tegid, lits?
926
01:32:05,458 --> 01:32:06,692
Peatu, peatu!
927
01:32:06,693 --> 01:32:09,762
Tellijad!
Ta üritab mu last tappa!
928
01:32:09,763 --> 01:32:11,364
- Isa!
- Hoia teda!
929
01:32:11,365 --> 01:32:14,058
Ta üritab mu last tappa!
930
01:32:14,668 --> 01:32:16,564
Hoidke teda paigal.
931
01:32:16,637 --> 01:32:18,897
Tule minust maha.
932
01:32:19,607 --> 01:32:22,301
Hoidke teda paigal. Hoidke teda paigal.
933
01:32:22,309 --> 01:32:24,978
Olgu. Lihtne, lihtne.
934
01:32:24,979 --> 01:32:27,381
- Sul on kõik korras?
- Olgu.
935
01:32:47,203 --> 01:32:50,473
- Kate.
- Daniel.
936
01:32:50,474 --> 01:32:53,143
Nad teevad teste.
Homme peaksime rohkem teadma.
937
01:32:53,144 --> 01:32:55,939
Ära Danieli pärast muretse.
Ta saab korda.
938
01:32:56,613 --> 01:32:58,347
Ta on mõne päeva pärast kodus.
939
01:32:58,348 --> 01:33:00,384
Sa pead siia jääma,
puhka natuke.
940
01:33:00,385 --> 01:33:02,553
Ma võtan
Max ja Esther koju.
941
01:33:02,554 --> 01:33:04,888
Johnny.
942
01:33:06,057 --> 01:33:09,285
Palun ära lase teda Maxi lähedale.
943
01:33:11,729 --> 01:33:13,619
ma armastan sind.
944
01:35:46,164 --> 01:35:48,699
Tere, issi.
945
01:35:50,202 --> 01:35:53,328
- Mida sa kannad?
- Kas sulle meeldib?
946
01:35:54,707 --> 01:35:57,769
Oh, Jeesus.
947
01:36:03,016 --> 01:36:07,610
Vaata sind. Mida sa teinud oled
teie näole? Mis see on?
948
01:36:09,857 --> 01:36:13,221
Ma ei taha üksi olla.
ma kardan.
949
01:36:19,901 --> 01:36:22,469
Ma armastan sind, isa.
950
01:36:22,470 --> 01:36:24,706
Sina ka, kallis.
951
01:36:24,707 --> 01:36:26,740
Ma tõesti armastan sind.
952
01:36:28,745 --> 01:36:30,839
ma tean.
953
01:36:30,980 --> 01:36:32,438
ma tean.
954
01:36:35,152 --> 01:36:38,120
John, las ma hoolitsen sinu eest.
955
01:36:38,121 --> 01:36:40,814
Mida sa teed?
Mida sa teed?
956
01:36:42,559 --> 01:36:47,961
Mis sulle sisse läks, ah?
Mis toimub?
957
01:36:51,769 --> 01:36:54,964
Sa ütlesid, et armastad mind.
958
01:37:00,012 --> 01:37:03,844
Sa oled nii segaduses.
959
01:37:04,117 --> 01:37:07,185
Tead mida?
Ma ei armasta sind nii.
960
01:37:07,186 --> 01:37:11,087
See on viis, kuidas Kate ja mina
armastage üksteist.
961
01:37:13,092 --> 01:37:15,251
Saad aru?
962
01:37:15,695 --> 01:37:18,058
Ma ei näe seda.
963
01:37:18,998 --> 01:37:21,667
- Sa pead oma ema austama.
- Ma tean.
964
01:37:21,668 --> 01:37:25,338
Ma lihtsalt tunnen vahel, et olen üksi
sind austades.
965
01:37:25,339 --> 01:37:29,709
Ma arvan, et keegi ei mõtle kunagi
selle kohta, mida võite tunda.
966
01:37:29,710 --> 01:37:32,679
Ma tõesti hoolin sinust, John.
967
01:37:32,680 --> 01:37:35,909
Jah, ma tean, Esther.
968
01:37:38,353 --> 01:37:41,581
Ma olen lihtsalt... ma olen väsinud.
969
01:37:42,058 --> 01:37:44,993
Olen väga väsinud.
970
01:37:44,994 --> 01:37:47,229
Ja ma ei tea, mida teha.
See on raske.
971
01:37:47,230 --> 01:37:50,032
ma mõtlen
kõik lihtsalt laguneb...
972
01:37:50,033 --> 01:37:55,296
ja... issand jumal,
Ma olen Danieli pärast nii mures.
973
01:37:58,175 --> 01:38:00,599
Oh jumal.
974
01:38:00,710 --> 01:38:03,380
Sa oled hea inimene, John.
975
01:38:03,381 --> 01:38:06,278
Sa oled suurepärane isa.
976
01:38:07,151 --> 01:38:09,812
Ja ilus mees.
977
01:38:12,591 --> 01:38:14,658
Jeesus Kristus!
978
01:38:14,659 --> 01:38:17,060
Issand jumal, lõpeta, peatu, peatu!
979
01:38:17,061 --> 01:38:19,598
Lõpetage lihtsalt rääkimine ja minge üles!
Mine oma tuppa!
980
01:38:19,599 --> 01:38:23,123
- Lõpeta minuga rääkimine nagu ma oleksin laps.
- Ma helistan homme õde Judithile.
981
01:38:23,124 --> 01:38:25,488
Meil tuleb vestlus
sinu tuleviku kohta selles majas...
982
01:38:25,489 --> 01:38:28,601
sest ma ei saa seda teha, ma lihtsalt...
Ma ei saa enam hakkama.
983
01:38:29,910 --> 01:38:31,772
Hästi.
984
01:38:34,580 --> 01:38:35,971
Esther.
985
01:38:52,401 --> 01:38:56,903
- Tere?
- Kas see on Katherine Coleman?
986
01:38:57,574 --> 01:38:59,807
- Tere?
- Jah, see on tema.
987
01:38:59,808 --> 01:39:03,867
Minu nimi on dr Värava.
Helistan Saarne Instituudist.
988
01:39:03,868 --> 01:39:05,148
Oh.
989
01:39:05,248 --> 01:39:07,384
Ma just nägin pilti
saatsid meile meili.
990
01:39:07,385 --> 01:39:08,784
Ja kas sa tunned ta ära?
991
01:39:08,785 --> 01:39:12,654
Kus ta praegu on? Kas ta on
kuskil, kus ta sind kuuleb?
992
01:39:12,655 --> 01:39:15,811
Ei, ta ei ole minuga.
Ta on mu abikaasaga kodus.
993
01:39:15,812 --> 01:39:17,731
Helista kohe oma mehele,
994
01:39:17,732 --> 01:39:20,531
ja ütle talle, et ta võtaks su pere
majast välja.
995
01:39:20,532 --> 01:39:24,768
- Ja siis helistage politseisse.
- Ta ei kuula mind. Aga miks?
996
01:39:24,769 --> 01:39:28,738
Siis öelge talle väike tüdruk sisse
pildil pole tegelikult väike tüdruk.
997
01:39:28,739 --> 01:39:31,809
- Ta on täiskasvanud naine.
- Mida?
998
01:39:31,810 --> 01:39:34,479
Millest sa räägid?
Pilt, mille ma sulle saatsin...
999
01:39:34,480 --> 01:39:38,449
on meie adopteeritud tütrest,
ja ta on 9-aastane.
1000
01:39:38,450 --> 01:39:40,853
Ei, ta ei ole.
1001
01:39:40,854 --> 01:39:45,691
Tal on haruldane hormonaalne häire.
Seda nimetatakse hüpopituitarismiks.
1002
01:39:45,692 --> 01:39:49,194
See põhjustab proportsionaalset kääbust.
Ta näeb ainult välja nagu laps.
1003
01:39:49,195 --> 01:39:54,634
Meie andmetel
Leena Klammer on sündinud 1976. aastal.
1004
01:39:54,635 --> 01:39:56,770
Ta on 33 aastat vana.
1005
01:39:56,771 --> 01:39:59,339
See ei saa olla.
See on viga.
1006
01:39:59,340 --> 01:40:02,710
Ma loodan seda teie huvides.
Kas tal on armid?
1007
01:40:02,711 --> 01:40:05,579
Mida? ma ei tea.
Mis armid?
1008
01:40:05,580 --> 01:40:08,149
Leena oli üks
meie kõige vägivaldsematest patsientidest.
1009
01:40:08,150 --> 01:40:10,817
Kui ta siin oli,
teda hoiti sunnipingis...
1010
01:40:10,818 --> 01:40:12,820
et teda peatada
meie töötajatele haiget tegemast.
1011
01:40:12,821 --> 01:40:14,989
Ta kakles pidevalt
et sellest välja tulla.
1012
01:40:14,990 --> 01:40:20,195
See lõikas ta nahka ja jättis ta maha
armidega randmete ja kaela ümber.
1013
01:40:20,196 --> 01:40:22,665
Pole mingit võimalust
sa poleks võinud neid näha.
1014
01:40:22,666 --> 01:40:24,300
Miks ta teie haiglas oli?
1015
01:40:24,301 --> 01:40:28,904
Ta on ohtlikult haige, vägivaldne.
Ta tappis 7 inimest, kellest me teame.
1016
01:40:28,905 --> 01:40:31,874
Oh issand.
Kuidas ta sai meid lollitada?
1017
01:40:31,875 --> 01:40:36,140
Ta on endast mööda saatnud
väikese tüdrukuna suurema osa oma elust.
1018
01:40:36,214 --> 01:40:39,416
Ta pettis siin üht perekonda
Eestis teda adopteerima.
1019
01:40:39,417 --> 01:40:44,621
Kui ta ei suutnud isa võrgutada,
ta tappis ta ja kogu ta pere.
1020
01:40:44,622 --> 01:40:48,326
- Siis ta põletas maja maha.
- Jah. Kuidas sa teadsid?
1021
01:40:48,327 --> 01:40:51,562
Ta kadus aasta tagasi
ja me kaotasime tema jälje.
1022
01:40:51,563 --> 01:40:55,224
Kui see on tõesti Leena,
sul pole palju aega.
1023
01:41:35,745 --> 01:41:37,875
Ester?
1024
01:42:51,327 --> 01:42:54,987
Tule nüüd, Johnny. Tule nüüd.
Võtke see kuradi telefon.
1025
01:43:04,908 --> 01:43:07,106
Kurat.
1026
01:43:28,602 --> 01:43:30,502
Tule nüüd.
1027
01:43:31,805 --> 01:43:33,171
Oh jumal!
1028
01:44:05,440 --> 01:44:07,274
Tule nüüd.
1029
01:44:10,413 --> 01:44:11,613
Tule nüüd.
1030
01:44:11,614 --> 01:44:13,482
911. Mis on teie hädaolukord?
1031
01:44:13,483 --> 01:44:17,053
Mul on politseid vaja.
Meie kodus on sissetungija.
1032
01:44:49,923 --> 01:44:51,381
Tule nüüd.
1033
01:44:55,462 --> 01:44:56,997
See on John.
- John?
1034
01:44:56,998 --> 01:44:59,031
Sa jõudsid mu kambrisse,
aga ma ei saa kätte.
1035
01:44:59,032 --> 01:45:00,797
Oh, persse.
1036
01:46:16,984 --> 01:46:19,079
John?
1037
01:46:23,858 --> 01:46:27,318
John? John?
1038
01:46:29,030 --> 01:46:32,024
Ei, jumal!
1039
01:46:43,780 --> 01:46:46,011
Ei, jumal!
1040
01:46:48,651 --> 01:46:50,417
Max
1041
01:48:29,929 --> 01:48:32,359
Mida kuradit?
1042
01:51:02,661 --> 01:51:05,992
Ester! Ära tee talle haiget!
1043
01:51:11,004 --> 01:51:14,540
Jäta ta rahule! ma olen siin!
1044
01:51:14,942 --> 01:51:16,933
Ester!
1045
01:52:47,108 --> 01:52:48,806
ma tean.
1046
01:54:43,834 --> 01:54:47,428
Mine tagasi. See on liiga ohtlik.
Mine tagasi.
1047
01:55:00,486 --> 01:55:02,588
Palun.
1048
01:55:02,589 --> 01:55:05,282
Ära lase mul surra, ema.
1049
01:55:08,195 --> 01:55:12,356
Ma ei ole su kuradi emme!
1050
01:55:27,783 --> 01:55:30,613
Kallis, kõik on korras.