1 00:00:23,064 --> 00:00:24,858 - Uh, Cooper? 2 00:00:24,899 --> 00:00:27,235 Hi, welcome to Bayview. 3 00:00:27,277 --> 00:00:30,071 I'm Keely, su guía turístico designado. 4 00:00:30,113 --> 00:00:31,364 - Encantado de conocerlo. 5 00:00:31,406 --> 00:00:33,158 Um, pero pensé que alguien named Walt 6 00:00:33,199 --> 00:00:34,743 Se suponía que debía mostrarme los alrededores. 7 00:00:34,784 --> 00:00:37,037 - Oh, nobody told you? 8 00:00:37,078 --> 00:00:38,663 Walt's home sick. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,540 Pneumonia, I think. 10 00:00:40,582 --> 00:00:44,878 - But the officer said that he was on his way. 11 00:00:44,919 --> 00:00:47,255 - Sí, eh... 12 00:00:47,297 --> 00:00:50,800 Walt's in Bio, and I'm a terrible liar. 13 00:00:50,842 --> 00:00:53,178 I asked if I could trade tours with him 14 00:00:53,219 --> 00:00:55,805 porque soy una especie de fan, but... 15 00:00:55,847 --> 00:00:57,599 - ¿Entonces te gusta el béisbol? 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,935 - Well, I have a lot of interests. 17 00:01:00,977 --> 00:01:02,687 [música suave] 18 00:01:02,729 --> 00:01:06,191 A tu izquierda verás nuestros hermosos casilleros, 19 00:01:06,232 --> 00:01:07,233 y a tu derecha-- 20 00:01:07,275 --> 00:01:08,610 - Ah. [el contenedor hace ruido] 21 00:01:08,651 --> 00:01:11,071 Qué mal, hombre. Lo siento. No te vi allí. 22 00:01:11,112 --> 00:01:12,655 - No te preocupes, Cooper. 23 00:01:12,697 --> 00:01:14,407 - Espera, ¿nos conocemos? 24 00:01:15,450 --> 00:01:18,286 - Tu reputación te precede. 25 00:01:18,328 --> 00:01:20,038 todos estan hablando sobre el mesías del béisbol 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 de Misisipi. 27 00:01:23,458 --> 00:01:25,377 - Bueno. ¿Quién es ese? 28 00:01:25,418 --> 00:01:27,253 - Ese era Simon Kelleher, 29 00:01:27,295 --> 00:01:28,713 el hijo del alcalde y el de Bayview 30 00:01:28,755 --> 00:01:31,966 genio tecnológico residente barra antihéroe bicho raro. 31 00:01:32,008 --> 00:01:34,552 Es como un libro quemado ambulante. 32 00:01:34,594 --> 00:01:36,096 Manténgase alejado. 33 00:01:36,137 --> 00:01:38,390 el tiene una manera de saberlo todo. 34 00:01:38,431 --> 00:01:41,601 [música tensa] 35 00:01:41,643 --> 00:01:44,270 - Oye hermano, ¿has visto? ¿La publicación sobre Addy? 36 00:01:44,312 --> 00:01:45,980 ¿Simon sabe de ti? 37 00:01:46,022 --> 00:01:49,150 * * 38 00:01:49,192 --> 00:01:51,528 - Simón lo sabía todo. 39 00:02:02,038 --> 00:02:05,000 [música suave] 40 00:02:05,041 --> 00:02:09,004 * * 41 00:02:09,045 --> 00:02:11,339 ¡Mamá! 42 00:02:14,009 --> 00:02:17,137 Voy a arreglarlo. - ¿Cómo? 43 00:02:17,178 --> 00:02:18,680 Mira, todo lo que digo es, 44 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 si realmente lo quisieras para escuchar, 45 00:02:20,473 --> 00:02:23,059 al menos podrías haber gastado algo de tiempo en tu maquillaje. 46 00:02:23,101 --> 00:02:24,477 - Vaya, mamá. 47 00:02:24,519 --> 00:02:26,896 - te lo estoy diciendo porque te amo. 48 00:02:26,938 --> 00:02:29,607 No puedes devolver al genio en la botella con solo palabras. 49 00:02:29,649 --> 00:02:30,650 - Bueno. 50 00:02:30,692 --> 00:02:32,527 - Definitivamente no con ese delineador de ojos. 51 00:02:32,569 --> 00:02:33,820 [Amber Van Day's "Nos vemos llorando"] 52 00:02:33,862 --> 00:02:36,865 - *solo quiero te veo llorando * 53 00:02:36,906 --> 00:02:39,659 * Golpea tu cara y romper tus carillas * 54 00:02:39,701 --> 00:02:41,745 - ¿Pueden chicos? ¿Lo crees sobre Addy? 55 00:02:41,786 --> 00:02:43,997 Sinceramente estoy preocupado por ella. 56 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 Quiero decir, él es obviamente voy a romper con ella. 57 00:02:46,207 --> 00:02:48,543 Y Addy es como una de esas. pequeñas cosas de percebe 58 00:02:48,585 --> 00:02:50,754 que muere sin su anfitrión. 59 00:02:51,254 --> 00:02:53,256 ¿No estás preocupado? ¿Serás el próximo? 60 00:02:53,298 --> 00:02:56,092 - No, estoy bien. No tengo nada que ocultar. 61 00:02:56,134 --> 00:02:57,218 - Discúlpame, por favor. 62 00:02:57,260 --> 00:03:02,223 - Addie, cariño, ¿cómo estás...? 63 00:03:02,265 --> 00:03:04,392 Bien, ¿eso fue lo que hiciste? perra infiel 64 00:03:04,434 --> 00:03:05,852 En serio, déjame en paz 65 00:03:05,894 --> 00:03:09,022 cuando estaba intentando para ofrecer mi simpatía? 66 00:03:09,064 --> 00:03:11,316 Brusco. 67 00:03:11,358 --> 00:03:13,610 - *Por qué eres así* 68 00:03:13,651 --> 00:03:15,153 * ¿Por qué eres tan perra? * 69 00:03:15,195 --> 00:03:17,530 - Addy, ¿estás bien? 70 00:03:17,572 --> 00:03:18,865 - Estás bromeando, ¿verdad? 71 00:03:18,907 --> 00:03:20,742 Esperas que crea es una coincidencia 72 00:03:20,784 --> 00:03:22,744 que básicamente me obligaste para confesar mi más profundo, 73 00:03:22,786 --> 00:03:24,245 el secreto más vergonzoso, y fue publicado 74 00:03:24,287 --> 00:03:26,331 ¿Como qué, una hora más tarde? 75 00:03:26,373 --> 00:03:28,541 - Realmente no piensas que lo publicamos. 76 00:03:28,583 --> 00:03:31,211 - No tengo tiempo para esto. Tengo que encontrar a Jake. 77 00:03:31,252 --> 00:03:33,755 * * 78 00:03:33,797 --> 00:03:36,257 [suena la campana] 79 00:03:36,299 --> 00:03:39,135 [música tensa] 80 00:03:39,177 --> 00:03:46,309 * * 81 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 - Addy. Addy. 82 00:03:54,776 --> 00:03:56,986 Lo juro-- Juro que nunca se lo dije a nadie. 83 00:03:57,028 --> 00:03:58,405 - Deja de mentir. 84 00:03:58,446 --> 00:03:59,698 Sé que le dijiste a Simon. 85 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 ¿Por qué más era tu nombre? no en la publicacion? 86 00:04:00,824 --> 00:04:02,617 - Yo nunca haría eso. Nunca. 87 00:04:02,659 --> 00:04:05,704 Mira, esa noche en la playa, 88 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 ¿sabes cuánto tiempo? ¿He querido eso? 89 00:04:08,873 --> 00:04:11,584 Desde noveno grado. - ¿De qué estás hablando? 90 00:04:14,254 --> 00:04:16,589 - ¿Recuerdas cuando fuimos? a casa de Tony Murphy una noche, 91 00:04:16,631 --> 00:04:20,051 y terminamos viendo malas telenovelas? 92 00:04:20,093 --> 00:04:22,637 - Sí. ¿Entonces? 93 00:04:22,679 --> 00:04:26,516 - Te reíste mucho, te salio refresco por la nariz 94 00:04:26,558 --> 00:04:28,727 y fue por todas partes La alfombra de Tony. 95 00:04:28,768 --> 00:04:30,311 - Eso fue humillante. 96 00:04:30,353 --> 00:04:32,355 - No, fue increíble. 97 00:04:32,397 --> 00:04:36,359 Eras tan libre, ¿sabes? 98 00:04:37,861 --> 00:04:39,779 Y desde entonces, solo he querido 99 00:04:39,821 --> 00:04:42,282 verte así otra vez. 100 00:04:42,323 --> 00:04:46,703 Para hacerte reír tan fuerte que Te sale refresco por la nariz. 101 00:04:48,204 --> 00:04:49,622 - Te enamoraste de mí 102 00:04:49,664 --> 00:04:53,168 cuando estaba vomitando Dr. Pepper fuera de mi nariz, 103 00:04:53,209 --> 00:04:56,004 y ahora tienes las agallas que decirme tres años después? 104 00:04:56,046 --> 00:04:58,673 - Bueno, no pensé Tuve una oportunidad, amigo. 105 00:04:58,715 --> 00:05:01,843 Quiero decir, estabas con Jake. 106 00:05:01,885 --> 00:05:03,511 Ustedes tuvieron toda su vida planeado, ya sabes, 107 00:05:03,553 --> 00:05:07,182 la casa, los niños, el perro. 108 00:05:07,223 --> 00:05:10,101 Quiero decir, pero luego esa noche en la playa sucedió, y... 109 00:05:10,143 --> 00:05:11,853 [música suave] 110 00:05:11,895 --> 00:05:16,441 Mira, Addy, puede que no Tengo toda mi vida planeada... 111 00:05:16,483 --> 00:05:18,860 * * 112 00:05:18,902 --> 00:05:22,947 Pero definitivamente lo haría Llévate un perro contigo. 113 00:05:22,989 --> 00:05:25,033 * * 114 00:05:25,075 --> 00:05:26,743 - Hijo de puta. 115 00:05:27,369 --> 00:05:28,953 -Jake. - ¿Fuiste tú? 116 00:05:28,995 --> 00:05:30,246 -¡Jake! ¡Jake! 117 00:05:30,288 --> 00:05:31,456 ¡Jake, detente! 118 00:05:31,498 --> 00:05:33,249 - ¡Ay dios mío! -¡Jake, no! 119 00:05:33,291 --> 00:05:34,751 - [gruñidos] 120 00:05:34,793 --> 00:05:36,878 - ¡Para, por favor! - ¿Qué están haciendo ustedes? 121 00:05:36,920 --> 00:05:40,423 * * 122 00:05:40,465 --> 00:05:41,633 - ¡No, Jake! 123 00:05:41,675 --> 00:05:43,843 [ruido ruido sordo] - ¡Ah! 124 00:05:43,885 --> 00:05:45,261 - ¡Oye, oye! ¡Oye, oye, Jake! 125 00:05:45,303 --> 00:05:46,221 ¡Vamos, apártate de él! 126 00:05:46,262 --> 00:05:48,014 ¡Ah! 127 00:05:48,056 --> 00:05:49,557 ¡Jake, detente! 128 00:05:49,599 --> 00:05:50,725 - Oye, oye, nena. - [gemidos] 129 00:05:50,767 --> 00:05:51,976 - ¿Estás herido? - ¿Estás bien? 130 00:05:52,018 --> 00:05:53,311 - No. 131 00:05:53,353 --> 00:05:55,313 - No, estás sangrando. - ¡Addy, no lo hagas! Consigue... no lo hagas. 132 00:05:55,355 --> 00:05:57,232 -Jake... 133 00:05:57,273 --> 00:05:59,776 - ¿Es verdad? 134 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 - [llorando] - Joder, Addy. 135 00:06:05,949 --> 00:06:08,743 Maldita sea. - No, por favor déjame explicarte. 136 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 - ¿Qué, explica? como me mentiste en la cara, 137 00:06:10,078 --> 00:06:11,579 o como jodiste mi mejor amigo? 138 00:06:11,621 --> 00:06:13,748 -Jake, te amo. - No, no lo haces. 139 00:06:14,457 --> 00:06:15,625 No, no lo haces. 140 00:06:15,667 --> 00:06:17,002 Si me amaras, no lo hubieras hecho. 141 00:06:23,842 --> 00:06:26,261 - Perra. - ¿Qué? 142 00:06:26,302 --> 00:06:27,429 - ¿Con mi novio? 143 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 - [suspiros] 144 00:06:28,680 --> 00:06:29,723 Ustedes ni siquiera estaban juntos. 145 00:06:29,764 --> 00:06:31,474 - Oh, pero sabías que me gustaba. 146 00:06:31,516 --> 00:06:33,810 - Te gustan muchos chicos. 147 00:06:33,852 --> 00:06:37,814 - ¿Hablas en serio? ¿Llamándome puta ahora mismo? 148 00:06:37,856 --> 00:06:39,232 - No, no, yo solo-- - ¿Sabes qué, Addy? 149 00:06:39,274 --> 00:06:41,526 Buena suerte con el resto. de tu vida, sinceramente. 150 00:06:41,568 --> 00:06:42,777 - ¡Viene el director! 151 00:06:42,819 --> 00:06:46,364 -Vanessa-- - Oh, definitivamente no. 152 00:06:46,406 --> 00:06:48,700 - Sr. Forrester, venga conmigo. 153 00:07:02,088 --> 00:07:05,800 [teléfonos sonando] 154 00:07:05,842 --> 00:07:07,802 - "Es tu día de suerte, Vista a la bahía. 155 00:07:07,844 --> 00:07:09,971 "Derramando el secreto de Addy fue muy divertido, 156 00:07:10,013 --> 00:07:13,141 creo que te daré otro." 157 00:07:13,183 --> 00:07:15,769 - "Todos sabemos El chico malo residente de Bayview, 158 00:07:15,810 --> 00:07:17,687 "Nate Macauley, vende drogas, 159 00:07:17,729 --> 00:07:20,190 "pero ¿sabías que él casi asestó un golpe mortal este verano 160 00:07:20,231 --> 00:07:22,567 "cuando vendió ¿A un joven que sufrió una sobredosis? 161 00:07:22,609 --> 00:07:24,152 "No culpes a la víctima, aunque. 162 00:07:24,194 --> 00:07:26,905 "Nate vio que estaba borracha. sobre licor barato y malas ideas 163 00:07:26,946 --> 00:07:29,991 "Y aún así le vendí las pastillas Eso casi la mata. 164 00:07:30,033 --> 00:07:32,202 ¿Es esto lo que finalmente ¿llevarlo a la cárcel?" 165 00:07:32,243 --> 00:07:34,204 - Oh, a la mierda esto. 166 00:07:40,877 --> 00:07:43,338 - ¿Primero Addy y ahora Nate? 167 00:07:43,380 --> 00:07:45,256 ¿Qué pasa si soy el próximo? 168 00:07:45,298 --> 00:07:47,258 - ¿Qué podría él posiblemente tienes contigo de todos modos? 169 00:07:47,300 --> 00:07:48,677 - Oh, ella no es tan perfecta. 170 00:07:48,718 --> 00:07:50,053 Quiero decir, esta mañana la vi. 171 00:07:50,095 --> 00:07:52,639 reciclar un cartón de leche sin enjuagarlo primero. 172 00:07:52,681 --> 00:07:54,849 - No... escandaloso. 173 00:07:54,891 --> 00:07:56,643 - Él podría haber inventó algo. 174 00:07:56,685 --> 00:07:58,353 - Ese no era el estilo de Simon. 175 00:07:58,395 --> 00:08:01,106 - ¿Desde cuándo eres un experto? sobre todo lo relacionado con Simón? 176 00:08:02,649 --> 00:08:04,192 - Sé más de lo que crees. 177 00:08:08,613 --> 00:08:11,700 - Mira, incluso si algo cayó, 178 00:08:11,741 --> 00:08:12,701 no es como nadie creerá 179 00:08:12,742 --> 00:08:14,202 nada malo sobre ti de todos modos. 180 00:08:14,244 --> 00:08:15,370 - Viste lo rápido 181 00:08:15,412 --> 00:08:16,871 todos creyeron esta publicación sobre Nate. 182 00:08:16,913 --> 00:08:18,957 - Sí, porque él es un traficante de drogas. 183 00:08:18,998 --> 00:08:21,167 Y si lo piensas bien, sobredosis y envenenamiento 184 00:08:21,209 --> 00:08:22,877 no son tan diferentes. 185 00:08:22,919 --> 00:08:24,379 Como, ¿no crees que tal vez pudo haberlo hecho? 186 00:08:24,421 --> 00:08:25,588 - No. 187 00:08:27,257 --> 00:08:30,385 Bueno, lo que quiero decir es, 188 00:08:30,427 --> 00:08:32,303 quien envenenó a simón tenía un plan elaborado, 189 00:08:32,345 --> 00:08:34,180 y no creo que Nate puede ser molestado 190 00:08:34,222 --> 00:08:36,057 para saber lo que esta teniendo para almorzar hoy. 191 00:08:37,267 --> 00:08:38,351 - Sí. 192 00:08:41,021 --> 00:08:42,480 ["Sin devoción" de la licitación] 193 00:08:42,522 --> 00:08:45,233 - *Bueno, tal vez sea ahí donde tu mente va * 194 00:08:45,275 --> 00:08:48,069 * Tienes tu cabeza en las nubes * 195 00:08:48,111 --> 00:08:49,070 [el teléfono suena] 196 00:08:49,112 --> 00:08:52,657 *Y si alguna vez bajas* 197 00:08:52,699 --> 00:08:55,118 *Tal vez podamos hablar de ello* 198 00:08:55,160 --> 00:08:57,328 * Y puedes decirme lo que viste * 199 00:08:57,370 --> 00:09:01,624 *Quizás por eso te alejas * 200 00:09:01,666 --> 00:09:03,710 - [suspiros] 201 00:09:03,752 --> 00:09:05,795 Llegas temprano. - Sí. 202 00:09:05,837 --> 00:09:08,256 No hay mucho más que hacer. - Sí. 203 00:09:08,298 --> 00:09:10,300 - Te pareces podrías usar esto. 204 00:09:10,342 --> 00:09:14,971 * * 205 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 - Literalmente podría matar 206 00:09:17,223 --> 00:09:19,434 quienquiera que esté publicando en Acerca de eso. 207 00:09:19,476 --> 00:09:21,478 - Otra cosa que quizás quieras para guardarte para ti mismo. 208 00:09:21,519 --> 00:09:24,272 [ambos ríen] 209 00:09:24,314 --> 00:09:25,940 - Creo que es Bronwyn. 210 00:09:25,982 --> 00:09:27,067 sé que tienes algo para ella. 211 00:09:27,108 --> 00:09:30,737 - [tos] - [risas] 212 00:09:30,779 --> 00:09:32,781 - Creo que la hierba yendo a tu cabeza. 213 00:09:32,822 --> 00:09:33,907 Sucede. 214 00:09:33,948 --> 00:09:36,368 - Bueno, primero que nada, grosero. 215 00:09:36,409 --> 00:09:37,827 No es mi primer porro. 216 00:09:37,869 --> 00:09:39,245 En segundo lugar, deberías usar gafas de sol, 217 00:09:39,287 --> 00:09:42,791 porque la forma en que te ves hacia ella –obvio. 218 00:09:42,832 --> 00:09:45,585 En tercer lugar, ella es tan inteligente. 219 00:09:45,627 --> 00:09:48,004 ella es la única capaz de sacar todo esto adelante. 220 00:09:48,046 --> 00:09:49,964 Y cuarto, ella conoce mi secreto. 221 00:09:50,006 --> 00:09:52,258 Ella te conoce y... - Ella no haría eso. 222 00:09:52,300 --> 00:09:54,094 - ¿Cómo lo sabes? 223 00:09:54,135 --> 00:09:55,178 - Lo sé. 224 00:09:56,763 --> 00:09:57,722 - Consigue una habitación. 225 00:09:57,764 --> 00:10:00,392 - [risas] 226 00:10:00,433 --> 00:10:01,976 [ambos riendo] 227 00:10:02,018 --> 00:10:04,479 - ¿En serio? - [tos] 228 00:10:04,521 --> 00:10:05,814 - Es sólo hierba, hombre. 229 00:10:05,855 --> 00:10:07,148 - ¿"Es sólo hierba"? 230 00:10:07,190 --> 00:10:09,150 ¿Es eso lo que dijiste? ¿La chica que tuvo una sobredosis? 231 00:10:09,192 --> 00:10:10,902 - No, porque le vendí pastillas. 232 00:10:10,944 --> 00:10:12,153 - Ah, ¿entonces es verdad? 233 00:10:12,195 --> 00:10:14,406 - Ella está bien ahora. - Ese no es el punto. 234 00:10:14,447 --> 00:10:15,782 - ¿Quién fue, de todos modos? 235 00:10:15,824 --> 00:10:17,283 - Creo que ella preferiría No les dije eso a ustedes. 236 00:10:17,325 --> 00:10:18,993 - Ah, claro. Eres un Boy Scout normal y corriente. 237 00:10:19,035 --> 00:10:20,745 - De hecho, una vez lo fui. Sexto grado. 238 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 - ¡Ay dios mío! ¿A quién le importa? 239 00:10:22,205 --> 00:10:23,832 tenemos que descubrir quién está publicando los secretos. 240 00:10:23,873 --> 00:10:25,667 - Bueno, lo sabemos. No somos Nate ni yo. 241 00:10:25,709 --> 00:10:27,293 Entonces eso los deja a ustedes dos, 242 00:10:27,335 --> 00:10:28,378 y uno de ustedes parece 243 00:10:28,420 --> 00:10:29,838 ella estaría un poco mejor en las computadoras. 244 00:10:29,879 --> 00:10:31,297 Sin ofender, Cooper. 245 00:10:31,339 --> 00:10:33,299 - ¿Por qué estás asumiendo ¿Es uno de nosotros? 246 00:10:33,341 --> 00:10:35,135 Literalmente podría ser cualquiera. con la contraseña. 247 00:10:35,176 --> 00:10:36,344 - ¿Quién tendría la contraseña? 248 00:10:36,386 --> 00:10:37,846 - ¿Qué pasa con Janae? 249 00:10:37,887 --> 00:10:39,514 Ella era la mejor amiga de Simon. 250 00:10:39,556 --> 00:10:41,850 Tal vez ella se haya hecho cargo como una especie de, no lo sé, 251 00:10:41,891 --> 00:10:43,184 homenaje retorcido. 252 00:10:43,226 --> 00:10:44,227 - ¿Por qué estás siempre? apuntando con el dedo 253 00:10:44,269 --> 00:10:45,145 a otras personas? 254 00:10:45,186 --> 00:10:46,980 Primero la señora Avery, ahora Janae. 255 00:10:47,022 --> 00:10:48,481 - ¿Quieres que te señale? ¿El dedo a alguien aquí? 256 00:10:48,523 --> 00:10:49,607 Porque podría. 257 00:10:49,649 --> 00:10:50,692 podría especialmente señalar con el dedo 258 00:10:50,734 --> 00:10:51,901 al chico misterioso 259 00:10:51,943 --> 00:10:53,153 quien solo ha estado aquí durante un año, 260 00:10:53,194 --> 00:10:54,863 quien fue a la oficina de la enfermera solo 261 00:10:54,904 --> 00:10:56,364 y no encontré los EpiPens de Simon 262 00:10:56,406 --> 00:10:58,408 y quien es sorprendentemente feliz para señalarme con el dedo. 263 00:10:58,450 --> 00:10:59,743 ¿Quieres jugar ese juego? 264 00:10:59,784 --> 00:11:01,703 - Sólo creo que es probable que quien lo esté haciendo 265 00:11:01,745 --> 00:11:04,164 está publicando desde la computadora portátil de Simon, y desde la laptop 266 00:11:04,205 --> 00:11:05,707 estaba detenido con nosotros cuatro, 267 00:11:05,749 --> 00:11:07,167 Sé que no lo tomé y estos dos 268 00:11:07,208 --> 00:11:09,044 son los unicos que se han jodido. 269 00:11:09,085 --> 00:11:10,545 - La noche aún es joven. 270 00:11:10,587 --> 00:11:13,548 [música tensa] 271 00:11:13,590 --> 00:11:17,135 * * 272 00:11:17,177 --> 00:11:19,471 - Sólo les estoy advirtiendo chicos. en caso de que alguien publique 273 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 alguna historia sobre mi en la aplicación para-- 274 00:11:21,431 --> 00:11:22,724 - No te preocupes, cariño. 275 00:11:22,766 --> 00:11:24,601 Sabemos que tu no tengo nada que ocultar. 276 00:11:24,642 --> 00:11:27,729 - [risas] - ¿Maeve? 277 00:11:27,771 --> 00:11:28,897 - No, nada. 278 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 Simplemente, obviamente, tu hija adolescente 279 00:11:30,440 --> 00:11:31,649 no tiene secretos. 280 00:11:31,691 --> 00:11:32,859 - ¿Qué se supone que significa eso? 281 00:11:33,943 --> 00:11:35,862 -Maeve, por favor. 282 00:11:35,904 --> 00:11:38,365 * * 283 00:11:38,406 --> 00:11:39,991 - ¿Estás bien? 284 00:11:40,033 --> 00:11:42,660 * * 285 00:11:42,702 --> 00:11:44,204 - ¡Mija! - Cogeré su bolso. 286 00:11:44,245 --> 00:11:45,955 - Estoy bien. No es una recaída. - Está bien, vuelve a sentarte. 287 00:11:45,997 --> 00:11:47,082 y adelanta la cabeza. - No lo sabes. 288 00:11:47,123 --> 00:11:48,458 - Estoy llamando al Dr. Jacobs. 289 00:11:48,500 --> 00:11:51,461 [música dramática] 290 00:11:51,503 --> 00:11:58,468 * * 291 00:12:07,560 --> 00:12:09,979 -¡Bronwyn! ¡Tenemos que irnos, ahora! 292 00:12:15,318 --> 00:12:16,528 - No dormí anoche. 293 00:12:16,569 --> 00:12:18,196 y no fue solo la silla del hospital. 294 00:12:18,238 --> 00:12:20,740 - Crees que Maeve está publicando nuestros secretos? 295 00:12:20,782 --> 00:12:23,034 - No sé qué pensar. Ella tiene la computadora portátil. 296 00:12:23,076 --> 00:12:24,202 ella me ha estado mintiendo al respecto. 297 00:12:24,244 --> 00:12:26,788 - Pero ella no lo tiene. ahora mismo. 298 00:12:26,830 --> 00:12:29,416 Así que vamos a buscarlo. ver lo que ha estado haciendo. 299 00:12:29,457 --> 00:12:31,960 - ¿Ahora? pero tengo un examen de fisica cuarto periodo. 300 00:12:32,002 --> 00:12:33,586 - ¿En serio? 301 00:12:33,628 --> 00:12:35,255 - Además, simplemente se siente realmente una mierda 302 00:12:35,296 --> 00:12:37,382 estar espiando a mi hermana mientras ella está en el hospital. 303 00:12:37,424 --> 00:12:39,884 - ¿Por qué exactamente? viniste a mí, 304 00:12:39,926 --> 00:12:41,219 porque lo sabías te lo diría 305 00:12:41,261 --> 00:12:43,513 para hacer la cosa de mierda, entonces te lo digo, 306 00:12:43,555 --> 00:12:45,140 si quieres saber si maeve está detrás de esto, 307 00:12:45,181 --> 00:12:47,684 y si podemos detenerla, 308 00:12:47,726 --> 00:12:49,519 Tenemos que hacer la cosa de mierda. 309 00:12:49,561 --> 00:12:52,522 [música tensa] 310 00:12:52,564 --> 00:12:54,482 * * 311 00:12:54,524 --> 00:12:55,859 - [risas] 312 00:12:55,900 --> 00:12:57,861 Hola chicos. 313 00:12:57,902 --> 00:12:59,112 - ¿Cómo te sientes? 314 00:12:59,154 --> 00:13:00,572 - He estado mejor. 315 00:13:00,613 --> 00:13:01,531 - No. 316 00:13:02,949 --> 00:13:04,117 Ni siquiera. 317 00:13:05,076 --> 00:13:06,077 [suspiros] 318 00:13:06,119 --> 00:13:07,078 Será mejor que ni siquiera piense en 319 00:13:07,120 --> 00:13:10,498 Volviendo a animar, siempre. 320 00:13:10,540 --> 00:13:11,916 Muy malo para la moral. 321 00:13:11,958 --> 00:13:14,586 - ¿Qué moral? - Mi moral, Keely. 322 00:13:14,627 --> 00:13:15,712 - No te preocupes. 323 00:13:15,754 --> 00:13:17,505 No estaba pensando en eso. - Ay dios mío. 324 00:13:17,547 --> 00:13:20,175 ¿Están escuchando algún tipo de de realmente molesto, como, 325 00:13:20,216 --> 00:13:21,718 ¿Zumbido fuerte en tu oído? Como, sin parar-- 326 00:13:21,760 --> 00:13:25,180 - ¡Vanessa! Por favor. Dios. ¿Es realmente necesario? 327 00:13:25,221 --> 00:13:27,098 - Amigo, ¿por qué estás tomando? ¿a su lado? 328 00:13:27,140 --> 00:13:28,350 - No me pongo del lado de nadie. 329 00:13:28,391 --> 00:13:30,060 Sólo digo. - Bien, entonces si Keely se folló a TJ, 330 00:13:30,101 --> 00:13:31,478 Estarías bien conmigo ¿Seguir siendo amigo de ella? 331 00:13:31,519 --> 00:13:33,688 - Ah, okey. Jake, irrelevante. Nunca me follaría a TJ. 332 00:13:33,730 --> 00:13:35,899 -¡Keely! - Sin ofender. 333 00:13:36,483 --> 00:13:39,944 - Keely, realmente quería para poder hacer esto. 334 00:13:39,986 --> 00:13:42,280 -Cooper... 335 00:13:42,322 --> 00:13:43,615 hemos estado saliendo durante meses. 336 00:13:43,656 --> 00:13:45,283 - Mira, yo-yo pensé Podría hacer el papel. 337 00:13:45,325 --> 00:13:46,618 Pensé que podría ser tu novio, 338 00:13:46,659 --> 00:13:49,079 pero no quiero ser Otro tipo de mierda para ti. 339 00:13:50,497 --> 00:13:53,875 - Lo siento. Uh, sí, me siento tan estúpido. 340 00:13:53,917 --> 00:13:55,001 [risas] 341 00:13:55,043 --> 00:13:56,169 Eh... 342 00:13:58,171 --> 00:14:00,757 Pero al menos lo entiendo ahora. 343 00:14:00,799 --> 00:14:02,217 - Lamento haberte mentido. 344 00:14:02,258 --> 00:14:04,344 Yo-yo estaba asustado que alguien sospechara de mi 345 00:14:04,386 --> 00:14:07,138 r Simon me descubriría y luego... 346 00:14:07,180 --> 00:14:09,057 Dios, es mi carrera en el béisbol. 347 00:14:09,099 --> 00:14:11,643 Es todo el futuro de mi familia, y yo... 348 00:14:11,685 --> 00:14:13,395 - Sí. 349 00:14:13,436 --> 00:14:15,355 - No quería poner en peligro todo lo que he trabajado... 350 00:14:16,690 --> 00:14:18,108 Keely. 351 00:14:18,149 --> 00:14:19,901 - ¿Y si pudiéramos ayudar? el uno al otro? 352 00:14:19,943 --> 00:14:21,319 - ¿Cómo? 353 00:14:21,361 --> 00:14:22,987 - Bueno, mi ex loca. no ha aparecido 354 00:14:23,029 --> 00:14:24,322 desde que empezamos a salir. 355 00:14:24,364 --> 00:14:27,909 No más llamadas telefónicas por la noche o mensajes directos espeluznantes. 356 00:14:27,951 --> 00:14:30,745 Y mis padres confían en ti. 357 00:14:30,787 --> 00:14:34,207 De hecho me dejaron volver a tener vida social. 358 00:14:34,249 --> 00:14:40,005 Tal vez podamos seguir haciendo esto. 359 00:14:40,046 --> 00:14:43,842 - ¿Sí? - Sí. 360 00:14:43,883 --> 00:14:46,886 * * 361 00:14:46,928 --> 00:14:50,015 [teléfonos sonando] 362 00:14:50,056 --> 00:14:51,808 - ¿Qué pasa esta vez? 363 00:14:51,850 --> 00:14:55,103 [murmullo confuso] 364 00:14:55,145 --> 00:14:58,356 * * 365 00:14:58,398 --> 00:15:01,901 - "Noticias de última hora sobre el MVP del béisbol de Bayview. 366 00:15:01,943 --> 00:15:03,528 "Resulta que Cooper Clay 367 00:15:03,570 --> 00:15:06,906 "¿No es el talento natural? todo el mundo piensa que lo es. 368 00:15:06,948 --> 00:15:09,701 El jugo de naranja no es el único jugo alimentando esas bolas rápidas". 369 00:15:09,743 --> 00:15:12,537 * * 370 00:15:12,579 --> 00:15:14,080 - En realidad, estas son buenas noticias. 371 00:15:14,122 --> 00:15:15,457 Esto prueba que Simón No sabía de ti. 372 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 - ¿Buenas noticias? El escaparate es mañana. 373 00:15:16,916 --> 00:15:18,126 - Oye, mírame. 374 00:15:18,168 --> 00:15:19,252 vas a destruir ese escaparate 375 00:15:19,294 --> 00:15:20,378 y luego hacerse una prueba de drogas 376 00:15:20,420 --> 00:15:22,297 para demostrar que lo hiciste justo y recto. 377 00:15:22,339 --> 00:15:24,090 Todo va a estar bien. 378 00:15:27,218 --> 00:15:29,220 - Oh, entonces Cooper se droga. 379 00:15:29,262 --> 00:15:30,889 Primera vez que me gustó. 380 00:15:30,930 --> 00:15:33,725 - Y el post salió mientras Maeve no tiene la computadora portátil. 381 00:15:33,767 --> 00:15:36,311 Entonces tal vez ella no tiene nada que ver con esto. 382 00:15:37,771 --> 00:15:38,772 [música tensa] 383 00:15:38,813 --> 00:15:40,523 - No está aquí. 384 00:15:40,565 --> 00:15:42,192 - ¿Qué quieres decir? ¿no está aquí? 385 00:15:42,233 --> 00:15:43,568 - Lo dejé ahí mismo. No está ahí. 386 00:15:43,610 --> 00:15:45,612 - ¿Está seguro? - Sí. Estoy seguro de que. 387 00:15:45,653 --> 00:15:49,032 * * 388 00:15:49,074 --> 00:15:51,076 - No lo estoy viendo. - Joder, joder. 389 00:15:51,117 --> 00:15:52,285 No, no, no, no. 390 00:15:52,327 --> 00:15:57,165 * * 391 00:15:57,207 --> 00:15:58,875 Hola, mamá. - Hola, cariño. 392 00:15:58,917 --> 00:16:00,627 todavía estamos esperando en los resultados de la prueba. 393 00:16:00,669 --> 00:16:02,921 - Bueno, estoy almorzando. y me preguntaba 394 00:16:02,962 --> 00:16:05,715 si pudiera pasar por la casa y conseguir cualquier cosa para Maeve. 395 00:16:05,757 --> 00:16:07,676 A menos que tú o papá Ya he estado en casa. 396 00:16:07,717 --> 00:16:08,885 - Mierda. 397 00:16:08,927 --> 00:16:10,595 - Eso es muy dulce de tu parte. cariño, 398 00:16:10,637 --> 00:16:11,763 pero tu padre estuvo allí antes 399 00:16:11,805 --> 00:16:13,264 para conseguir algo de ropa y su computadora portátil. 400 00:16:13,306 --> 00:16:15,183 - ¿Su computadora portátil? - Lo sé. 401 00:16:15,225 --> 00:16:16,935 ella insistió en hacer su tarea. 402 00:16:16,976 --> 00:16:18,395 - Ey. - lo olvidé 403 00:16:18,436 --> 00:16:20,772 cual hija Estuve hablando por un minuto. 404 00:16:20,814 --> 00:16:22,857 - Lo siento, mamá. Un segundo. 405 00:16:22,899 --> 00:16:24,609 * * 406 00:16:24,651 --> 00:16:27,028 E-este es Simon. - Sí. 407 00:16:27,070 --> 00:16:29,698 Vale, pregunta tonta. pero ¿conocías a tu hermana? 408 00:16:29,739 --> 00:16:33,201 era amigo de simon y luego... bueno, ¿no? 409 00:16:33,243 --> 00:16:34,911 - ¿Bronwyn? 410 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 - Eh, lo siento, mamá. Estoy aquí. 411 00:16:36,579 --> 00:16:38,289 - De todos modos, no te necesitamos. traer cualquier cosa. 412 00:16:38,331 --> 00:16:39,457 Tu padre trajo el portátil, 413 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 pero luego se olvidó todo lo demás, 414 00:16:40,625 --> 00:16:41,876 así que ya está de regreso. 415 00:16:41,918 --> 00:16:42,877 - ¿Él es qué? 416 00:16:42,919 --> 00:16:44,004 [música dramática] 417 00:16:44,045 --> 00:16:45,880 Creo que estamos a salvo. 418 00:16:45,922 --> 00:16:47,132 - Bronwyn. 419 00:16:47,173 --> 00:16:48,925 ¿Qué estás haciendo aquí? 420 00:16:50,468 --> 00:16:52,012 ¿Qué está haciendo aquí? 421 00:16:52,053 --> 00:16:54,556 - Uh, solo estábamos... - Estudiando para el examen, señor. 422 00:16:54,597 --> 00:16:56,433 Física. - ¿Ah, de verdad? 423 00:16:56,474 --> 00:16:58,768 Ese no es el tipo de ayuda Te he oído proporcionar. 424 00:16:58,810 --> 00:17:00,603 - nunca vendería a Bronwyn. 425 00:17:00,645 --> 00:17:02,647 - [se burla] Que amable de tu parte. 426 00:17:02,689 --> 00:17:04,399 Tal vez deberías decir eso a los padres 427 00:17:04,441 --> 00:17:05,650 de la chica que sufrió una sobredosis. 428 00:17:05,692 --> 00:17:06,943 - Papá. - ¿Tienes su número? 429 00:17:06,985 --> 00:17:08,319 - ¡Nate! 430 00:17:08,361 --> 00:17:11,406 - Estás castigado, y sin teléfono. 431 00:17:11,448 --> 00:17:14,409 - ¿No tenemos suficientes problemas? ¿Cómo son las cosas, Bronwyn? 432 00:17:14,451 --> 00:17:17,370 [música tensa] 433 00:17:17,412 --> 00:17:18,997 * * 434 00:17:19,039 --> 00:17:21,958 [charla confusa] 435 00:17:33,845 --> 00:17:40,769 * * 436 00:18:17,931 --> 00:18:20,225 - ¿Qué...? 437 00:18:20,266 --> 00:18:21,851 - Addy Prentiss... - ¡Joder! 438 00:18:21,893 --> 00:18:23,103 - Por favor informe a la oficina del director 439 00:18:23,144 --> 00:18:24,938 inmediatamente. - ¡Mierda! 440 00:18:24,979 --> 00:18:27,899 [música tensa] 441 00:18:27,941 --> 00:18:34,989 * * 442 00:18:35,615 --> 00:18:37,784 - Gracias por acompañarnos. 443 00:18:38,410 --> 00:18:41,913 lo siento mucho para meterte en esto. 444 00:18:41,955 --> 00:18:44,082 sé que ha sido un excepcionalmente difícil 445 00:18:44,124 --> 00:18:45,542 unos días para ti. 446 00:18:45,583 --> 00:18:46,751 ¿Estás bien? 447 00:18:47,669 --> 00:18:49,045 - Sí. - Bien. 448 00:18:49,087 --> 00:18:50,964 Ahora espero puedes ayudarme a entender 449 00:18:51,006 --> 00:18:53,425 que paso entre estos dos ayer 450 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 para que pueda tomar 451 00:18:54,634 --> 00:18:55,969 lo necesario acción disciplinaria 452 00:18:56,011 --> 00:18:58,430 y todos podemos seguir adelante de este lamentable suceso. 453 00:18:58,471 --> 00:18:59,764 He hablado con otros testigos 454 00:18:59,806 --> 00:19:03,643 y escuché del Sr. Riordan y el señor Forrester, 455 00:19:03,685 --> 00:19:06,771 pero hay un desacuerdo sobre quién empezó la pelea. 456 00:19:08,189 --> 00:19:09,899 - ¿Hablas en serio? ¿La harás pasar por esto? 457 00:19:09,941 --> 00:19:11,735 - No lo soy. Eres. 458 00:19:11,776 --> 00:19:14,279 esperaba evitarlo, pero desafortunadamente, 459 00:19:14,320 --> 00:19:15,613 lo unico ustedes dos pueden estar de acuerdo 460 00:19:15,655 --> 00:19:18,033 es que ella vio todo el asunto. 461 00:19:18,074 --> 00:19:19,451 Señorita Prentiss. 462 00:19:22,037 --> 00:19:25,623 - Eh... - Necesito que seas honesto. 463 00:19:25,665 --> 00:19:28,293 Odiaría castigar la persona equivocada. 464 00:19:28,335 --> 00:19:29,961 - Sí. 465 00:19:30,003 --> 00:19:31,296 Eh... 466 00:19:31,338 --> 00:19:34,924 * * 467 00:19:34,966 --> 00:19:39,929 Simplemente todo sucedió tan rápido que... 468 00:19:39,971 --> 00:19:45,977 * * 469 00:19:46,019 --> 00:19:47,520 Eh... 470 00:19:47,562 --> 00:19:49,314 * * 471 00:19:49,356 --> 00:19:51,524 Era T.J. 472 00:19:53,026 --> 00:19:55,737 TJ inició la pelea. 473 00:19:55,779 --> 00:19:57,906 - Gracias. - Mm-hmm. 474 00:19:57,947 --> 00:19:59,032 - Eso será todo. 475 00:20:01,493 --> 00:20:04,996 -TJ. TJ, lo siento mucho. 476 00:20:05,038 --> 00:20:06,915 no lo sabia Te iban a suspender. 477 00:20:06,956 --> 00:20:08,625 - Lo que sea. 478 00:20:08,667 --> 00:20:10,502 tres semanas de olas y humo, ¿verdad? 479 00:20:10,543 --> 00:20:11,753 ¿Sabes que? en realidad probablemente 480 00:20:11,795 --> 00:20:12,754 ni siquiera quería ir a la universidad, 481 00:20:12,796 --> 00:20:14,172 Así que realmente, es totalmente genial. 482 00:20:14,214 --> 00:20:16,424 que mentiste para proteger a tu exnovio. 483 00:20:16,466 --> 00:20:19,010 - ¿Qué esperabas que hiciera? - ¿Qué? 484 00:20:19,052 --> 00:20:21,096 - Tenía una muy buena razón. para golpearte. 485 00:20:21,137 --> 00:20:23,932 Quiero decir, lo que hicimos le hizo daño. peor que él te lastimó. 486 00:20:23,973 --> 00:20:25,809 y necesito para compensarlo. 487 00:20:26,726 --> 00:20:29,771 - Sólo desearía que pudieras Mírate como yo te veo... 488 00:20:31,272 --> 00:20:33,858 En lugar de pensar en Jake lo mejor que puedes hacer. 489 00:20:37,070 --> 00:20:39,656 Realmente intenté mantener nuestro secreto para salir del armario... 490 00:20:40,907 --> 00:20:43,451 En todos los sentidos. 491 00:20:43,493 --> 00:20:46,371 algunos de ellos No estoy muy bien con eso. 492 00:20:46,413 --> 00:20:47,706 -TJ, ¿a qué te refieres? 493 00:20:47,747 --> 00:20:49,958 - Nos vemos en tres semanas, Addy. 494 00:20:50,000 --> 00:20:53,545 * * 495 00:20:53,586 --> 00:20:55,463 - La percepción importa, ¿verdad? 496 00:20:55,505 --> 00:20:57,298 A veces ser acusado de una cosa 497 00:20:57,340 --> 00:20:59,551 es casi tan malo como hacer la cosa. 498 00:20:59,592 --> 00:21:02,012 Cada vez que un atleta es sospechoso de dopaje, 499 00:21:02,053 --> 00:21:04,222 la gente escudriña todo sobre ellos. 500 00:21:04,264 --> 00:21:05,932 No necesitamos eso. 501 00:21:07,058 --> 00:21:08,643 - Pueden mirar todo lo que quieren. 502 00:21:08,685 --> 00:21:10,770 no hay nada van a encontrar. 503 00:21:10,812 --> 00:21:13,773 Podrían hacerme una prueba de drogas hoy, mañana, el día siguiente, 504 00:21:13,815 --> 00:21:14,983 todos los días hasta que estas personas 505 00:21:15,025 --> 00:21:16,484 enfermarse y cansarse de oír hablar de ello. 506 00:21:16,526 --> 00:21:17,736 - ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 507 00:21:18,611 --> 00:21:20,113 - ¿Por qué no lo haría? 508 00:21:24,117 --> 00:21:25,326 ¿Crees que me estoy dopando? 509 00:21:25,368 --> 00:21:27,037 - Yo no dije eso. 510 00:21:27,078 --> 00:21:29,080 - Sabes que nunca lo haría hacer cualquier cosa 511 00:21:29,122 --> 00:21:30,540 arriesgarlo todo por lo que hemos trabajado tan duro. 512 00:21:30,582 --> 00:21:31,583 - Escuchar. ¡Escuchar! - ¿Cómo puedes siquiera sugerir 513 00:21:31,624 --> 00:21:32,876 que yo-- - Ya lo hiciste una vez. 514 00:21:32,917 --> 00:21:35,086 ¿No lo hiciste? 515 00:21:35,128 --> 00:21:36,463 Misisipí. 516 00:21:39,799 --> 00:21:42,260 ¿Puedes culparme? por sentirme como a veces 517 00:21:42,302 --> 00:21:44,179 ¿No te conozco? 518 00:21:44,220 --> 00:21:46,181 - Sí, supongo que no. 519 00:21:46,222 --> 00:21:47,640 - Tranquilízate. 520 00:21:48,516 --> 00:21:50,435 Ya casi llegamos. 521 00:21:50,477 --> 00:21:51,978 Me haces sentir orgulloso mañana. 522 00:21:54,898 --> 00:21:56,399 ¿Bueno? 523 00:21:56,441 --> 00:22:00,695 * * 524 00:22:00,737 --> 00:22:03,656 ["La búsqueda" de NF] 525 00:22:03,698 --> 00:22:08,787 * * 526 00:22:08,828 --> 00:22:10,288 - *Oh, ¿no es eso? algo? * 527 00:22:10,330 --> 00:22:13,041 * Entraron los tambores, No lo ves venir * 528 00:22:13,083 --> 00:22:17,128 - [gruñidos] 529 00:22:17,170 --> 00:22:18,463 [gritos] 530 00:22:18,505 --> 00:22:20,298 [hace una mueca de dolor] 531 00:22:20,340 --> 00:22:22,467 Oh. 532 00:22:22,509 --> 00:22:24,386 Ah. 533 00:22:24,427 --> 00:22:26,596 [sonando música suave] 534 00:22:26,638 --> 00:22:27,972 - ¿En serio? 535 00:22:28,014 --> 00:22:30,016 * * 536 00:22:30,058 --> 00:22:33,311 [gente aplaudiendo] 537 00:22:33,353 --> 00:22:37,649 * * 538 00:22:37,691 --> 00:22:40,694 - Jesús. - Oh, brillante. 539 00:22:40,735 --> 00:22:42,487 Sabes, deberíamos parar reunión así. 540 00:22:42,529 --> 00:22:43,988 - ¿Qué estás haciendo aquí? 541 00:22:44,030 --> 00:22:47,158 - Bueno, me estoy divirtiendo. y buscando a Janae. 542 00:22:47,200 --> 00:22:49,202 ella debería ser por aquí en alguna parte, 543 00:22:49,244 --> 00:22:52,706 luciendo... enojado. 544 00:22:52,747 --> 00:22:55,250 - Mmm, bueno, mira, Jake no te querría aquí. 545 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 entonces deberías irte. 546 00:22:56,918 --> 00:22:59,170 - Bueno, deberías decirle a tu novia, chupas la polla, 547 00:22:59,212 --> 00:23:01,339 pero aquí estamos. 548 00:23:01,381 --> 00:23:04,342 [música tensa] 549 00:23:04,384 --> 00:23:09,514 * * 550 00:23:09,556 --> 00:23:11,266 Por mí está bien, hombre. 551 00:23:11,307 --> 00:23:14,853 Simplemente no estoy tan seguro de tu Rock 'em, calcetín 'em amigos deportistas. 552 00:23:14,894 --> 00:23:16,396 La mayoría de ellos han sido llamándome maricón 553 00:23:16,438 --> 00:23:19,149 desde tercer grado. 554 00:23:19,190 --> 00:23:21,276 Creo que tengo demasiadas As por su gusto. 555 00:23:21,317 --> 00:23:22,861 * * 556 00:23:22,902 --> 00:23:25,739 - Dudo que fueran sólo los As. 557 00:23:25,780 --> 00:23:28,616 - Y chicos como tú 558 00:23:28,658 --> 00:23:31,286 se quedó al margen y miré 559 00:23:31,327 --> 00:23:34,789 o incitarlos, tal vez incluso se unió, 560 00:23:34,831 --> 00:23:39,085 porque, ya sabes, pareces del tipo 561 00:23:39,127 --> 00:23:42,047 * * 562 00:23:42,088 --> 00:23:45,925 Relajarse. Tengo un código moral. 563 00:23:45,967 --> 00:23:49,387 Nunca he descubierto a nadie. 564 00:23:49,429 --> 00:23:50,764 Todavía. 565 00:23:50,805 --> 00:23:57,937 * * 566 00:23:59,356 --> 00:24:01,399 - [inhala bruscamente] 567 00:24:01,441 --> 00:24:04,194 - Ah, lo siento. ¿Eso duele? 568 00:24:04,235 --> 00:24:06,529 - No. Ayuda. 569 00:24:06,571 --> 00:24:09,240 * * 570 00:24:09,282 --> 00:24:12,243 pero en cualquier momento quieres bajar... 571 00:24:12,285 --> 00:24:15,163 - [risas] 572 00:24:15,205 --> 00:24:16,289 Está bien. Buen intento. 573 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 [llaman a la puerta] 574 00:24:18,083 --> 00:24:19,459 Ah. - ¿Estás esperando a alguien? 575 00:24:19,501 --> 00:24:21,336 - Sí. Sólo mi chico de los hongos. 576 00:24:25,799 --> 00:24:28,551 - ¡Oye! Kris. - ¡Oye, Nate! 577 00:24:28,593 --> 00:24:30,553 ¿Cómo estás? - Bien, hombre. ¿Tú? 578 00:24:30,595 --> 00:24:32,347 - Bien, amigo. Vamos, entra. 579 00:24:38,520 --> 00:24:39,896 - Oye, entonces escucha. 580 00:24:39,938 --> 00:24:42,607 Uh, esta es mi última venta. por un tiempo. 581 00:24:42,649 --> 00:24:44,275 Tengo que mantener un perfil bajo por un tiempo. 582 00:24:44,317 --> 00:24:48,697 - Sí, no, no. Eso es... eso es genial, amigo. 583 00:24:48,738 --> 00:24:50,907 Eh... 584 00:24:50,949 --> 00:24:53,243 Sí, aquí. Uh, es... es genial. 585 00:24:53,284 --> 00:24:54,619 tengo suficiente para que me dure por un tiempo, de todos modos, 586 00:24:54,661 --> 00:24:57,330 así que aquí va. 587 00:24:57,372 --> 00:24:58,998 - Oye, hombre. Dulce. 588 00:25:00,458 --> 00:25:01,835 - Sí. Está bien. Bueno, gracias por venir, amigo. 589 00:25:01,876 --> 00:25:02,794 - Bueno. - Realmente lo aprecio. 590 00:25:02,836 --> 00:25:03,837 - Está bien. Por supuesto, hombre. 591 00:25:03,878 --> 00:25:05,463 - Vuelve a casa sano y salvo. - Está bien. 592 00:25:05,505 --> 00:25:07,132 - Paz. 593 00:25:09,759 --> 00:25:11,469 [risas] 594 00:25:11,511 --> 00:25:14,222 ¿Estás en el armario, en serio? 595 00:25:14,264 --> 00:25:16,016 - Conozco a ese tipo, ¿vale? 596 00:25:18,059 --> 00:25:19,811 [suspiros] - Dios mío. 597 00:25:19,853 --> 00:25:23,690 Está bien, eres como, realmente en el armario. 598 00:25:28,361 --> 00:25:32,907 - Gay y béisbol-- no se mezclan. 599 00:25:32,949 --> 00:25:35,368 - ¿Pero vale la pena? 600 00:25:35,994 --> 00:25:38,496 Hay otras cosas que ver con tu vida. 601 00:25:38,538 --> 00:25:40,540 - No. 602 00:25:40,582 --> 00:25:42,459 No para mí. 603 00:25:42,500 --> 00:25:45,545 El béisbol es la cosa eso me hace sentir vivo. 604 00:25:45,587 --> 00:25:47,172 Como... [suspiros] 605 00:25:47,213 --> 00:25:50,759 Como si me hubieran puesto en esta tierra por una razón. 606 00:25:52,635 --> 00:25:56,348 - Jesús. Bueno. Eh... 607 00:25:57,474 --> 00:25:59,434 Pero si el béisbol es tan importante para ti 608 00:25:59,476 --> 00:26:03,938 entonces que vas a hacer sobre tu hombro? 609 00:26:03,980 --> 00:26:11,071 * * 610 00:26:11,112 --> 00:26:13,365 - Dr. Yang, Servicios de donación de sangre. 611 00:26:13,406 --> 00:26:15,367 Doctor Yang, Servicios de donación de sangre. 612 00:26:15,408 --> 00:26:17,952 * * 613 00:26:17,994 --> 00:26:19,371 - Oye, no lo sabía. estabas viniendo. 614 00:26:19,412 --> 00:26:21,247 - Sé que robaste El portátil de Simón. 615 00:26:22,874 --> 00:26:24,209 - Tú lo robaste primero. 616 00:26:24,250 --> 00:26:25,752 Simplemente, hagas lo que hagas, Tienes que parar ahora. 617 00:26:25,794 --> 00:26:27,045 - No estoy haciendo nada. 618 00:26:27,087 --> 00:26:28,380 - ¿Crees que publicar sobre eso 619 00:26:28,421 --> 00:26:29,839 ¿Qué es gracioso? 620 00:26:29,881 --> 00:26:31,591 ¿Crees que no es...? ¿Vas a publicar sobre mí también? 621 00:26:31,633 --> 00:26:33,134 ¿Tienes alguna idea? - ¿De verdad crees 622 00:26:33,176 --> 00:26:34,928 ¿Yo haría eso? estaba intentando para ayudarte, imbécil. 623 00:26:34,969 --> 00:26:37,055 - ¿Cómo? - Hackeando la aplicación 624 00:26:37,097 --> 00:26:39,099 para detener tu secreto de caer. 625 00:26:39,724 --> 00:26:41,267 - Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿Di algo, Maeve? 626 00:26:41,309 --> 00:26:42,769 - Ah, no lo sé. Bronwyn, porque sabía 627 00:26:42,811 --> 00:26:44,854 que te asustarías y ni siquiera me dejas intentarlo. 628 00:26:44,896 --> 00:26:47,565 Y para que conste, Realmente lo intenté. 629 00:26:47,607 --> 00:26:49,859 Y fallé. 630 00:26:49,901 --> 00:26:51,236 Lo lamento. 631 00:26:52,821 --> 00:26:54,781 - ¿Qué quieres decir con que fallaste? 632 00:26:57,200 --> 00:26:59,786 - B, ¿no lo has visto? 633 00:26:59,828 --> 00:27:01,621 - Papá tomó mi teléfono. 634 00:27:01,663 --> 00:27:04,582 [música suave y tensa] 635 00:27:04,624 --> 00:27:11,006 * * 636 00:27:11,047 --> 00:27:13,258 - "Primera vez que esta aplicación alguna vez ha aparecido 637 00:27:13,299 --> 00:27:15,427 "Buena niña Bronwyn Rojas. 638 00:27:15,468 --> 00:27:17,053 "Ella es la mejor de su clase, 639 00:27:17,095 --> 00:27:19,097 "pero a punto de tomar una caída poderosa. 640 00:27:19,139 --> 00:27:20,807 "Ella no consiguió esa A en química 641 00:27:20,849 --> 00:27:23,059 "a través del simple y duro trabajo. 642 00:27:23,101 --> 00:27:24,978 "A menos que así sea como defines robando exámenes 643 00:27:25,020 --> 00:27:27,439 "del archivador del Sr. C. 644 00:27:27,480 --> 00:27:30,358 Que alguien llame a Yale". 645 00:27:37,073 --> 00:27:39,993 [música tensa] 646 00:27:40,035 --> 00:27:46,708 * * 647 00:27:47,459 --> 00:27:51,629 - Oye. ¿Estás bien? Intenté llamarte. 648 00:27:51,671 --> 00:27:53,006 - Apagué mi teléfono. 649 00:27:53,048 --> 00:27:55,967 Simplemente no podía soportarlo. 650 00:27:56,009 --> 00:27:57,385 - Me preocupé mucho. 651 00:27:57,427 --> 00:28:00,055 Pensé que lo harías al menos regístrese. 652 00:28:00,096 --> 00:28:03,350 - Lo sé. Lo lamento. Yo... 653 00:28:03,391 --> 00:28:05,268 ¿Van a preguntar si es verdad? 654 00:28:05,310 --> 00:28:06,603 - Oh, crees que estoy preocupado. sobre la publicacion? 655 00:28:06,644 --> 00:28:08,021 No, no, no, ya lo sé. que eso es una tontería. 656 00:28:08,063 --> 00:28:09,856 te iba a preguntar si Maeve está bien. 657 00:28:09,898 --> 00:28:12,901 - Oh, Dios. Soy un idiota. 658 00:28:12,942 --> 00:28:14,986 Um... [risas] 659 00:28:15,028 --> 00:28:16,321 Ella está... ella está bien, en realidad. 660 00:28:16,363 --> 00:28:18,615 Fue sólo una falsa alarma, Entonces ella estará en casa hoy. 661 00:28:18,656 --> 00:28:21,451 - Bueno. Lo siento. Yo simplemente... me asusté. 662 00:28:21,493 --> 00:28:22,619 Pensé que la única razón te perderías un examen 663 00:28:22,660 --> 00:28:25,163 fue si alguien en realidad había muerto. 664 00:28:25,205 --> 00:28:26,956 Quiero decir, es por eso te fuiste, ¿verdad? 665 00:28:26,998 --> 00:28:28,792 ¿Para ir al hospital? 666 00:28:28,833 --> 00:28:30,126 - Sí. 667 00:28:30,794 --> 00:28:32,629 - Fresco. 668 00:28:32,671 --> 00:28:34,297 Bueno, simplemente estoy aliviado que Maeve está bien. 669 00:28:34,339 --> 00:28:35,757 Te veré para preparar el debate. 670 00:28:35,799 --> 00:28:37,509 - Hasta luego. 671 00:28:41,012 --> 00:28:43,014 [suspiros] 672 00:28:49,020 --> 00:28:51,022 No podemos hablar aquí ni en ningún lado. 673 00:28:51,064 --> 00:28:53,608 - Sí. Sobre eso... 674 00:28:56,361 --> 00:28:57,779 - Este es el teléfono que yo-- 675 00:28:57,821 --> 00:28:59,155 - He estado usando uno para el trabajo. 676 00:28:59,197 --> 00:29:02,409 mucho antes de que alguien pusiera uno en tu bolso. 677 00:29:02,450 --> 00:29:05,995 Sólo pensé que si alguna vez quería hablar, 678 00:29:06,037 --> 00:29:07,706 mi número está ahí. 679 00:29:09,541 --> 00:29:12,168 - ¿No estamos en suficientes problemas? ¿Cómo son las cosas, Nate? 680 00:29:14,337 --> 00:29:17,507 [música suave] 681 00:29:17,549 --> 00:29:24,472 * * 682 00:29:25,849 --> 00:29:29,728 - Oye. ¿Estás bien? 683 00:29:29,769 --> 00:29:31,771 - Podría ser mejor. 684 00:29:31,813 --> 00:29:35,734 Entonces, ¿todavía piensas ¿Estoy publicando los secretos? 685 00:29:35,775 --> 00:29:37,277 - No. 686 00:29:37,318 --> 00:29:39,154 Sólo pensé que eras el único lo suficientemente inteligente 687 00:29:39,195 --> 00:29:41,322 para lograrlo todo. 688 00:29:41,364 --> 00:29:43,533 En realidad es un cumplido. 689 00:29:43,575 --> 00:29:46,411 - Bueno, gracias. pero no estoy realmente seguro 690 00:29:46,453 --> 00:29:48,413 la gente va a pensar Soy inteligente después de esto. 691 00:29:48,455 --> 00:29:53,126 Y ya sabes, Ser inteligente era todo lo mío. 692 00:29:53,168 --> 00:29:54,336 - Supongo que es un mal momento. decir 693 00:29:54,377 --> 00:29:56,129 También te equivocaste con Janae. 694 00:29:56,171 --> 00:29:58,923 - ¿Qué quieres decir? - Le robé el teléfono. 695 00:29:59,716 --> 00:30:01,634 quería ver si tu teoría era correcta. 696 00:30:01,676 --> 00:30:03,219 Pensé que tal vez ella estaba usando su teléfono 697 00:30:03,261 --> 00:30:04,971 para publicar en Acerca de eso. 698 00:30:05,013 --> 00:30:06,389 Aunque no encontré nada. 699 00:30:06,431 --> 00:30:08,016 - Tal vez ella no esté publicando. desde su teléfono. 700 00:30:08,058 --> 00:30:10,560 - Está bien, la cosa es que leí. algunos de sus mensajes a Simon. 701 00:30:10,602 --> 00:30:12,395 Resulta que ella odiaba Sobre eso. 702 00:30:12,437 --> 00:30:13,688 ella pensó él estaba yendo demasiado lejos 703 00:30:13,730 --> 00:30:15,690 y lo quería para cerrar todo el asunto. 704 00:30:15,732 --> 00:30:18,193 Realmente no creo ella publicó nuestros secretos. 705 00:30:35,168 --> 00:30:36,711 - Entonces, ¿qué quieres? 706 00:30:41,091 --> 00:30:42,842 - Necesito un favor. - Lo siento, hombre. 707 00:30:42,884 --> 00:30:44,344 No uso esteroides. 708 00:30:44,386 --> 00:30:45,887 - Yo tampoco. 709 00:30:47,305 --> 00:30:48,431 Mira, necesito analgésicos. 710 00:30:48,473 --> 00:30:50,141 - Bueno. yo definitivamente no hagas eso. 711 00:30:50,183 --> 00:30:52,477 - Escuchar. 712 00:30:52,519 --> 00:30:54,354 Tengo un gran juego esta noche. 713 00:30:54,396 --> 00:30:57,565 Los exploradores estarán allí y mi hombro está jodido. 714 00:30:57,607 --> 00:30:59,109 Muy bien, y con estos rumores de esteroides, 715 00:30:59,150 --> 00:31:00,735 Realmente no puedo cancelar. - Maldita sea, hombre. 716 00:31:00,777 --> 00:31:03,405 Suena como una situación difícil en la que estar. 717 00:31:03,446 --> 00:31:04,656 Me alegro de no ser un atleta mimado 718 00:31:04,698 --> 00:31:06,366 pescando con caña para ocho cifras trato. 719 00:31:06,408 --> 00:31:08,827 - Vaya, vaya, no lo entiendes. 720 00:31:10,286 --> 00:31:12,372 Mira, hombre. Necesito hacerlo bien. 721 00:31:13,665 --> 00:31:17,252 Bueno. Nos mudamos aquí. No podemos permitírnoslo. 722 00:31:17,293 --> 00:31:20,630 Todo para que pueda jugar a la pelota. y hacerse notar. 723 00:31:20,672 --> 00:31:22,882 Si no hago que eso suceda, Mi familia está jodida. 724 00:31:24,092 --> 00:31:25,677 - No tomo analgésicos. 725 00:31:27,303 --> 00:31:29,264 - [suspiros] 726 00:31:30,015 --> 00:31:31,683 Muchas gracias, boy scout. 727 00:31:33,476 --> 00:31:35,854 ["Desconocido" de Tuvaband] 728 00:31:35,895 --> 00:31:39,149 - *No he estado acostado aquí antes * 729 00:31:39,190 --> 00:31:40,191 - [se aclara la garganta] 730 00:31:40,233 --> 00:31:42,152 Ah, ahí está ella otra vez. 731 00:31:42,193 --> 00:31:45,572 ella es literalmente tan obsesionado conmigo. 732 00:31:45,613 --> 00:31:47,407 Quiero decir, lo entiendo. [risas] 733 00:31:47,449 --> 00:31:50,410 Literalmente no tengo idea cómo terminó con Jake. 734 00:31:50,452 --> 00:31:52,370 Y para mí personalmente, solo queria un cachorro 735 00:31:52,412 --> 00:31:54,164 cuando yo era más joven y mis padres dijeron que no. 736 00:31:54,205 --> 00:31:55,623 Así que adopté a esta perra y... 737 00:31:55,665 --> 00:31:58,710 -Vanessa, ya es suficiente. -¡Jake! 738 00:31:58,752 --> 00:32:00,170 Eso fue en vivo. 739 00:32:00,211 --> 00:32:01,379 [se burla] 740 00:32:01,421 --> 00:32:05,175 * * 741 00:32:05,216 --> 00:32:06,468 -Jake. 742 00:32:07,677 --> 00:32:10,138 Jake, estoy muy contento. No te suspendieron. 743 00:32:10,180 --> 00:32:17,395 * * 744 00:32:17,896 --> 00:32:19,439 - Y ahora estamos empatados. 745 00:32:22,650 --> 00:32:23,943 ¿Qué? 746 00:32:23,985 --> 00:32:25,737 Piensas lo que hiciste en la oficina del director 747 00:32:25,779 --> 00:32:26,780 cambia algo? 748 00:32:26,821 --> 00:32:29,157 Mentiste. 749 00:32:29,199 --> 00:32:31,451 De nuevo. 750 00:32:31,493 --> 00:32:34,204 Quiero decir, supongo que eso es ¿Qué haces ahora, verdad? 751 00:32:34,245 --> 00:32:36,247 Rompes corazones, y mientes. 752 00:32:38,083 --> 00:32:39,793 Hemos terminado. -Jake, no. 753 00:32:39,834 --> 00:32:41,503 Por favor-- - No, hemos terminado. Hemos terminado. 754 00:32:43,088 --> 00:32:46,716 ¿Cómo se supone que alguna vez ¿Volver a confiar en ti? 755 00:32:47,550 --> 00:32:49,427 ¿Sabías que Simón ¿Te iba a exponer? 756 00:32:49,469 --> 00:32:50,929 ¿Es por eso que estabas actuando? tan raro? 757 00:32:53,181 --> 00:32:54,307 Hizo-- 758 00:32:56,810 --> 00:32:58,311 ¿Lo mataste? 759 00:33:01,106 --> 00:33:03,149 - ¿Cómo pudiste preguntarme eso? 760 00:33:03,191 --> 00:33:04,609 - ¿Acaso tú? 761 00:33:10,949 --> 00:33:13,910 - [llorando] 762 00:33:16,329 --> 00:33:19,457 - [llorando] 763 00:33:33,596 --> 00:33:36,683 [el llanto continúa] 764 00:33:38,643 --> 00:33:40,979 - ¿Janae? 765 00:33:41,021 --> 00:33:42,772 Janae, ¿eres tú? 766 00:33:42,814 --> 00:33:45,483 Bueno, quiero decir, sé que eres tú. 767 00:33:45,525 --> 00:33:47,485 Por cierto, soy Addy. 768 00:33:49,612 --> 00:33:52,866 ¿Necesitas algo? - ¡Vete a la mierda! 769 00:33:52,907 --> 00:33:54,492 - Bueno. Bueno, eh... 770 00:33:56,911 --> 00:33:59,622 Básicamente he estado llorando durante las últimas 48 horas seguidas. 771 00:33:59,664 --> 00:34:03,918 Así que si necesitas algún pañuelo, tengo mucho. 772 00:34:05,378 --> 00:34:07,422 Es más suave que el papel higiénico. 773 00:34:13,094 --> 00:34:15,972 Kay. Voy a irme. 774 00:34:19,059 --> 00:34:22,479 Pero yo quería decir... 775 00:34:22,520 --> 00:34:24,773 Lo siento mucho por Simon. 776 00:34:26,316 --> 00:34:27,817 Por lo que vale. 777 00:34:29,694 --> 00:34:32,489 Realmente debes extrañarlo. 778 00:34:34,366 --> 00:34:35,492 [la puerta del cubículo hace clic] 779 00:34:37,869 --> 00:34:40,038 - Sí, tienes razón. El papel higiénico apesta. 780 00:34:46,628 --> 00:34:50,131 Simón encontraría esto realmente irónico, por cierto, 781 00:34:50,173 --> 00:34:53,009 que su muerte te haría Dígnate hablar conmigo. 782 00:34:53,051 --> 00:34:55,720 Literalmente nunca dije dos palabras para mí antes. 783 00:34:57,263 --> 00:34:58,556 - ¿Eso te molestó? 784 00:35:00,100 --> 00:35:02,602 - En realidad no te das cuenta que perra eres ¿verdad? 785 00:35:05,939 --> 00:35:08,483 - Supongo que no. 786 00:35:08,525 --> 00:35:10,110 Lo lamento. 787 00:35:11,319 --> 00:35:14,781 - Gracias por esto. - Sí. 788 00:35:14,823 --> 00:35:17,492 Oye, eh... 789 00:35:17,534 --> 00:35:21,621 si alguna vez necesitas para hablar o algo... 790 00:35:24,082 --> 00:35:26,251 De repente soy bastante libre. 791 00:35:27,127 --> 00:35:29,087 - Por lo que vale, estás mejor sin él. 792 00:35:30,588 --> 00:35:32,716 Apestas como un 20% menos. 793 00:35:47,397 --> 00:35:48,773 [golpea ligeramente] 794 00:35:50,108 --> 00:35:51,609 - Hola. 795 00:35:53,945 --> 00:35:56,781 Eh... 796 00:35:56,823 --> 00:35:59,659 Lo siento, pero encontré esto. 797 00:35:59,701 --> 00:36:02,120 cuando estaba mirando para la computadora de Simon. 798 00:36:05,290 --> 00:36:08,043 Le borraste la cara. 799 00:36:08,084 --> 00:36:09,878 ¿Por qué harías eso? 800 00:36:12,297 --> 00:36:14,049 - No lo entenderías. 801 00:36:15,133 --> 00:36:17,093 - Bueno... 802 00:36:20,305 --> 00:36:22,474 ¿Por qué no me pruebas? 803 00:36:24,351 --> 00:36:25,727 - Porque estaba enamorado con el. 804 00:36:27,312 --> 00:36:30,273 O simplemente... 805 00:36:30,315 --> 00:36:31,775 Realmente le gustó. 806 00:36:31,816 --> 00:36:33,777 - Lo lamento. ¿Qué? Tu-- 807 00:36:33,818 --> 00:36:35,278 - te lo dije no lo entenderías. 808 00:36:35,320 --> 00:36:37,280 - No. Lo siento mucho. 809 00:36:37,322 --> 00:36:39,115 [música suave] 810 00:36:39,157 --> 00:36:41,242 Yo sólo... yo-yo no tenía idea. 811 00:36:43,495 --> 00:36:44,829 Pensé que él era-- 812 00:36:48,375 --> 00:36:50,126 Sólo dime qué pasó. 813 00:36:50,168 --> 00:36:52,003 * * 814 00:36:52,045 --> 00:36:56,716 - Teníamos algo durante el verano. 815 00:36:56,758 --> 00:36:59,511 Pensé que A él también le agradaba mucho. 816 00:37:01,805 --> 00:37:04,933 Entonces él simplemente... 817 00:37:04,974 --> 00:37:06,810 fantasma. 818 00:37:06,851 --> 00:37:09,938 - Lo... lo siento mucho, Maeve. 819 00:37:10,647 --> 00:37:13,316 - Es mi culpa. 820 00:37:13,358 --> 00:37:16,027 No sé por qué confié en él. en primer lugar. 821 00:37:19,114 --> 00:37:23,868 Pero sí, estaba enojado. así que le borré la cara, 822 00:37:23,910 --> 00:37:26,162 y tomé la laptop 823 00:37:26,204 --> 00:37:28,540 porque pensé que él podría tener algo sobre mí 824 00:37:28,581 --> 00:37:32,168 que no quiero gente para ver, 825 00:37:32,210 --> 00:37:37,716 y tal vez una parte de mí quería para entender por qué se hizo fantasma. 826 00:37:40,093 --> 00:37:42,387 Principalmente solo estaba intentando para ayudarte. 827 00:37:42,429 --> 00:37:45,432 * * 828 00:37:45,473 --> 00:37:47,559 Mi turno. 829 00:37:48,351 --> 00:37:49,728 ¿Por qué tomaste la computadora portátil? 830 00:37:49,769 --> 00:37:51,396 - No estamos hablando de eso. 831 00:37:51,438 --> 00:37:54,691 - Es porque es verdad, ¿verdad? 832 00:37:54,733 --> 00:37:55,984 ¿La publicación de Simón? 833 00:37:58,236 --> 00:38:00,030 - Nunca lo entenderías, Maeve, sobre esto... 834 00:38:00,071 --> 00:38:01,823 - Sí, lo estás haciendo de nuevo. No me digas una mierda. 835 00:38:01,865 --> 00:38:02,991 - Porque eres mi hermanita, 836 00:38:03,033 --> 00:38:04,576 y es mi trabajo protegerte. 837 00:38:04,617 --> 00:38:05,910 - No, simplemente no quieres alguien para saber 838 00:38:05,952 --> 00:38:07,328 que posiblemente puedas hacer algo mal 839 00:38:07,370 --> 00:38:09,247 porque entonces ellos saben que no eres perfecto. 840 00:38:10,540 --> 00:38:11,583 Quiero decir, ¿no estás cansado? de fingir 841 00:38:11,624 --> 00:38:12,876 ¿Ser perfecto todo el tiempo? 842 00:38:12,917 --> 00:38:15,545 porque estoy agotado con solo mirarte. 843 00:38:15,587 --> 00:38:21,760 * * 844 00:38:25,430 --> 00:38:26,973 - ¿Lo entendiste? 845 00:38:29,225 --> 00:38:30,852 Gracias. En serio. 846 00:38:30,894 --> 00:38:33,229 te devolveré el dinero mañana. 847 00:38:33,271 --> 00:38:38,234 Oye, um, ¿por qué cambiar de opinión? 848 00:38:38,276 --> 00:38:42,781 - Oh, uh, un pequeño negocio. es mejor que ninguno. 849 00:38:43,615 --> 00:38:45,492 - Vamos. 850 00:38:45,533 --> 00:38:48,119 - Sé cómo es que la gente confíe en ti. 851 00:38:50,288 --> 00:38:52,123 Esto fue algo de una sola vez, aunque. 852 00:38:52,165 --> 00:38:54,084 - Sí. - No tomo analgésicos. 853 00:38:55,460 --> 00:38:57,587 Le jodieron la vida a mi papá. 854 00:38:57,629 --> 00:38:59,631 Even worse than my mom being gone. 855 00:39:00,173 --> 00:39:03,551 - Your mom left? - My mom's dead. 856 00:39:03,593 --> 00:39:05,887 [solemn music] 857 00:39:05,929 --> 00:39:08,598 - Lo siento. No lo sabía. 858 00:39:08,640 --> 00:39:09,974 ¿Cuántos años tenías? 859 00:39:10,975 --> 00:39:13,269 - Tiene edad suficiente para recordar. 860 00:39:13,311 --> 00:39:15,146 - No lo estaba. 861 00:39:15,188 --> 00:39:18,358 - Afortunado. Algunas personas lo tienen todo. 862 00:39:18,400 --> 00:39:19,818 - [risas] 863 00:39:19,859 --> 00:39:22,779 - Hey, don't you have to pass a drug test? 864 00:39:22,821 --> 00:39:25,240 - I don't think Están comprobando esto. 865 00:39:25,281 --> 00:39:27,575 Me arriesgaré. 866 00:39:27,617 --> 00:39:29,160 A menos que... 867 00:39:30,036 --> 00:39:31,287 ¿Quieres orinar en una taza por mí? 868 00:39:33,957 --> 00:39:35,333 - Let's take it slow. 869 00:39:36,751 --> 00:39:41,589 Hey, good luck with whatever this is. 870 00:39:41,631 --> 00:39:47,762 * * 871 00:39:47,804 --> 00:39:49,305 locutor masculino: Aquí estamos, 872 00:39:49,347 --> 00:39:52,726 the 2021 high school escaparate del béisbol de California. 873 00:39:52,767 --> 00:39:54,310 Los mejores contra los mejores. 874 00:39:54,352 --> 00:39:56,021 What everyone has been waiting for. 875 00:39:56,062 --> 00:39:57,939 Coming in to pitch for the Jaguars, 876 00:39:57,981 --> 00:39:59,691 ESPN top ten high school 877 00:39:59,733 --> 00:40:01,818 El prospecto de lanzador Cooper Clay. 878 00:40:01,860 --> 00:40:04,612 [cheers and applause] 879 00:40:04,654 --> 00:40:06,823 - Let's go, Coop! ¡Vamos, cariño! 880 00:40:06,865 --> 00:40:09,826 [música alegre] 881 00:40:09,868 --> 00:40:12,328 * * 882 00:40:12,370 --> 00:40:13,913 - Let's go! 883 00:40:21,713 --> 00:40:23,715 - [suspiros] 884 00:40:23,757 --> 00:40:26,718 [cheers and applause] 885 00:40:26,760 --> 00:40:29,679 [música suave y tensa] 886 00:40:29,721 --> 00:40:36,895 * * 887 00:40:45,612 --> 00:40:47,322 [suspiros] Focus, Coop. 888 00:40:48,782 --> 00:40:50,325 Enfocar. 889 00:40:52,369 --> 00:40:56,539 - Relajarse. Tengo un código moral. 890 00:40:56,581 --> 00:40:59,793 Nunca he delatado a nadie... 891 00:40:59,834 --> 00:41:01,211 yet. 892 00:41:03,713 --> 00:41:06,549 - Ya sabes, I know your type too. 893 00:41:06,591 --> 00:41:09,052 eres solo otro privileged Bayview punk 894 00:41:09,094 --> 00:41:11,388 with too much time en tus manos. 895 00:41:11,429 --> 00:41:14,224 ¿Crees que eres some vigilante hero? 896 00:41:14,265 --> 00:41:19,020 Eres un matón triste y patético. 897 00:41:19,062 --> 00:41:21,398 Pero no vas a intimidarme. 898 00:41:21,439 --> 00:41:23,066 No. 899 00:41:23,108 --> 00:41:26,528 Tengo demasiado en juego. 900 00:41:26,569 --> 00:41:29,447 [cheers and applause] 901 00:41:31,449 --> 00:41:38,373 * * 902 00:41:42,127 --> 00:41:44,462 [all exclaiming] announcer: Strike one. 903 00:41:45,755 --> 00:41:47,257 91 miles per hour. 904 00:41:47,298 --> 00:41:49,426 Los exploradores tienen que ser impressed with that. 905 00:41:49,467 --> 00:41:51,511 - Coop, let's go! 906 00:41:56,766 --> 00:41:58,435 - It's libel. 907 00:41:58,476 --> 00:42:00,854 There's gotta be a way to get it taken down. 908 00:42:00,895 --> 00:42:02,272 -Javier. 909 00:42:02,313 --> 00:42:05,316 - False accusations have very real consequences. 910 00:42:05,358 --> 00:42:07,110 no quiero all of her hard work 911 00:42:07,152 --> 00:42:09,279 destruido por chismes vanos. 912 00:42:13,366 --> 00:42:14,534 - Lo hice. 913 00:42:17,328 --> 00:42:18,580 Hice trampa. 914 00:42:21,124 --> 00:42:23,001 You're right, Dad. 915 00:42:23,043 --> 00:42:25,253 I've worked so hard. 916 00:42:26,796 --> 00:42:32,635 La química simplemente no estaba haciendo clic No importa lo mucho que estudié. 917 00:42:32,677 --> 00:42:36,097 I was stuck at a 78. 918 00:42:36,139 --> 00:42:39,142 Y sabía lo que sería un 78 Me veo como en mi tercer año. 919 00:42:39,184 --> 00:42:42,520 No sería el mejor estudiante. 920 00:42:42,562 --> 00:42:44,564 No entraría en Yale. 921 00:42:44,606 --> 00:42:47,484 [solemn music] 922 00:42:47,525 --> 00:42:48,985 [llorando] 923 00:42:49,027 --> 00:42:53,990 * * 924 00:42:54,032 --> 00:42:56,201 I would fail. 925 00:42:56,242 --> 00:42:58,620 Y esa simplemente no era una opción. 926 00:43:00,914 --> 00:43:06,336 Entonces robé las preguntas del examen. 927 00:43:06,378 --> 00:43:09,464 para la mitad de período y la final. 928 00:43:12,717 --> 00:43:14,427 Me equivoqué. 929 00:43:16,721 --> 00:43:18,056 Malo. 930 00:43:20,100 --> 00:43:22,185 I didn't kill Simon. 931 00:43:24,437 --> 00:43:27,482 Simplemente no soy la chica perfecta you think I am. 932 00:43:27,524 --> 00:43:31,945 * * 933 00:43:31,986 --> 00:43:33,029 ¿Qué? 934 00:43:33,071 --> 00:43:36,199 * * 935 00:43:36,241 --> 00:43:40,036 - We spoke with Robyn about this possibility 936 00:43:40,078 --> 00:43:44,207 que la publicación podría ser cierta. 937 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 No queríamos creerlo. 938 00:43:47,002 --> 00:43:49,212 Not our Bronwyn. 939 00:43:51,089 --> 00:43:52,799 And the thing is, ella dijo que vas a 940 00:43:52,841 --> 00:43:55,385 Hay que seguir negándolo. 941 00:43:55,427 --> 00:43:57,929 We can't let it look like you have a motive. 942 00:43:57,971 --> 00:44:00,849 So if anyone asks, it never happened. 943 00:44:00,890 --> 00:44:02,058 There's no proof, 944 00:44:02,100 --> 00:44:04,102 and like she said, your reputation 945 00:44:04,144 --> 00:44:05,979 es lo mejor you have going for you. 946 00:44:06,021 --> 00:44:09,357 - But she was-- - No. No buts. 947 00:44:09,399 --> 00:44:13,111 Esta es la última vez we speak of this. 948 00:44:13,153 --> 00:44:15,155 ¿Comprendido? 949 00:44:16,031 --> 00:44:17,407 announcer: Tied, runner on third. 950 00:44:17,449 --> 00:44:19,659 Two outs, two strikes, game on the line. 951 00:44:21,202 --> 00:44:23,121 [cheers and applause] Strike three. 952 00:44:23,163 --> 00:44:25,123 That's the ballgame, damas y caballeros. 953 00:44:25,165 --> 00:44:29,085 Que actuación tan increíble by Cooper Clay. 954 00:44:29,127 --> 00:44:30,628 - Baby bro! 955 00:44:30,670 --> 00:44:32,547 Whoo! Love you, bro. 956 00:44:32,589 --> 00:44:34,632 - You get it, bro. 957 00:44:34,674 --> 00:44:35,800 - ¡Ah! - Yes, man. 958 00:44:35,842 --> 00:44:37,927 You fuckin' brought it. - Thank you, bro. 959 00:44:37,969 --> 00:44:39,929 - ¡Ah! -¡Keely! 960 00:44:39,971 --> 00:44:43,224 - That was amazing! - ¡Oooh! ¡Gracias! 961 00:44:43,850 --> 00:44:46,394 Wait, I saw you talking with the detective. 962 00:44:46,436 --> 00:44:47,562 ¿Qué querría ella? 963 00:44:47,604 --> 00:44:48,897 - She was asking me about your post. 964 00:44:48,938 --> 00:44:50,690 The steroids. 965 00:44:50,732 --> 00:44:52,692 Y le dije que estás tomando a test after this. 966 00:44:52,734 --> 00:44:54,235 Así que ni siquiera te preocupes por eso. 967 00:44:54,277 --> 00:44:55,737 - Hey, Cooper, can I get a picture? 968 00:44:55,779 --> 00:44:58,490 [persianas haciendo clic] - Cooper. Por aquí. 969 00:44:58,531 --> 00:45:04,954 * * 970 00:45:04,996 --> 00:45:06,414 - ¡Vaya! 971 00:45:08,083 --> 00:45:11,044 [música sombría] 972 00:45:11,086 --> 00:45:18,176 * * 973 00:45:18,968 --> 00:45:20,887 - Kris! 974 00:45:20,929 --> 00:45:23,014 Kris, wait. 975 00:45:25,183 --> 00:45:26,935 ¿Por qué viniste? 976 00:45:26,976 --> 00:45:29,479 - Because you made such gran cosa sobre esto. 977 00:45:29,521 --> 00:45:31,356 I wanted to come and support you. 978 00:45:31,398 --> 00:45:34,067 I even came en cosplay directo para ti. 979 00:45:34,109 --> 00:45:35,151 I'm wearing plaid. 980 00:45:35,193 --> 00:45:37,445 - I have a plan, remember? 981 00:45:37,487 --> 00:45:39,114 - No, tienes novia. 982 00:45:39,155 --> 00:45:40,657 - Sí, y ella también está involucrada. 983 00:45:40,699 --> 00:45:42,867 Look, she helps me, and I help her. 984 00:45:42,909 --> 00:45:44,035 Asusté a su ex loco. 985 00:45:44,077 --> 00:45:46,913 - ¿Y tu papá también lo sabe? 986 00:45:46,955 --> 00:45:49,791 - ¿Qué? No. No, he doesn't. 987 00:45:49,833 --> 00:45:53,962 - You said you were only en el armario para el béisbol. 988 00:45:54,004 --> 00:45:55,505 Mentiste. 989 00:45:55,547 --> 00:45:57,007 - Hey-- 990 00:45:57,048 --> 00:45:58,550 - Cooper, you're better at lying 991 00:45:58,591 --> 00:46:01,219 y fingiendo lo que eres at throwing a ball. 992 00:46:02,387 --> 00:46:04,514 Eres genial por ser personas diferentes, 993 00:46:04,556 --> 00:46:06,599 y no lo sé qué hacer con eso. 994 00:46:06,641 --> 00:46:07,976 I'm always me. 995 00:46:08,018 --> 00:46:09,602 Sólo sé ser yo mismo. 996 00:46:12,647 --> 00:46:15,984 Lo lamento. Esto es tan estúpido. 997 00:46:16,026 --> 00:46:17,569 I always fall for the wrong guys. 998 00:46:17,610 --> 00:46:19,070 - Ey. 999 00:46:19,112 --> 00:46:22,240 * * 1000 00:46:22,282 --> 00:46:23,783 ¿Eso significa that you're falling? 1001 00:46:23,825 --> 00:46:26,995 * * 1002 00:46:27,037 --> 00:46:28,705 - Goodbye, Cooper. 1003 00:46:31,750 --> 00:46:33,168 - Esperar. 1004 00:46:33,209 --> 00:46:35,170 Espera, ¿podemos hablar, por favor? 1005 00:46:35,211 --> 00:46:37,380 Lo lamento. 1006 00:46:37,422 --> 00:46:39,299 Kris. Kris, please. 1007 00:46:39,341 --> 00:46:46,473 * * 1008 00:46:51,436 --> 00:46:52,854 [Jaymes Young's "I'll Be Good"] 1009 00:46:52,896 --> 00:46:56,649 - * For all of the light that I shut out * 1010 00:46:56,691 --> 00:47:01,738 * Por todos los inocentes things that I doubt * 1011 00:47:01,780 --> 00:47:07,410 * For all of the bruises He causado y las lagrimas * 1012 00:47:07,452 --> 00:47:11,331 * For all of the things that I've done * 1013 00:47:11,373 --> 00:47:14,167 * All these * 1014 00:47:14,209 --> 00:47:19,422 * Years * 1015 00:47:19,464 --> 00:47:20,840 * No * 1016 00:47:20,882 --> 00:47:23,843 [teléfono sonando] 1017 00:47:23,885 --> 00:47:28,640 * Sí, por todas las chispas. that I stomped out * 1018 00:47:28,682 --> 00:47:31,267 * For all of the perfect things that I doubt * 1019 00:47:31,309 --> 00:47:33,937 - Probablemente tenga razón, Stan. 1020 00:47:33,978 --> 00:47:35,855 No deberíamos. 1021 00:47:35,897 --> 00:47:39,943 - * I'll be good, I'll be good * 1022 00:47:39,984 --> 00:47:45,365 * Y amaré el mundo like I should * 1023 00:47:45,407 --> 00:47:49,703 * Yeah, I'll be good, I'll be good * 1024 00:47:49,744 --> 00:47:51,371 [línea trino] 1025 00:47:51,413 --> 00:47:54,958 * For all of the times I never could * 1026 00:47:55,000 --> 00:47:57,127 - Entonces quieres más problemas, Rojas? 1027 00:47:57,168 --> 00:48:00,880 - * Oh, oh * 1028 00:48:02,382 --> 00:48:07,846 * Oh, whoa * 1029 00:48:07,887 --> 00:48:11,349 * Oh, oh, oh * 1030 00:48:11,391 --> 00:48:17,105 * For all of the times I never could * 1031 00:48:17,147 --> 00:48:24,279 * *