1
00:03:15,209 --> 00:03:18,708
คือ...

2
00:03:19,625 --> 00:03:21,458
สาวใช้

3
00:03:25,875 --> 00:03:26,966
ข้อเสนอ.

4
00:03:32,417 --> 00:03:36,499
ก, บี, ค, ดี, อี, เอฟ, จี,

5
00:03:40,292 --> 00:03:46,958
H, ฉัน, J, K, L, M, N, O...

6
00:03:47,667 --> 00:03:48,749
เปิดตา

7
00:04:01,959 --> 00:04:05,208
แค่โยนมันลงบนเก้าอี้ มาเรีย
เปลื้องผ้าฉัน.

8
00:04:44,709 --> 00:04:46,124
ลิลลี่แห่งหุบเขา

9
00:04:55,959 --> 00:04:57,749
ขอบคุณมาเรีย คุณอาจจะไป

10
00:06:13,292 --> 00:06:15,624
คุณมาทำอะไรในห้องนอนของฉัน?

11
00:06:16,375 --> 00:06:17,541
พิม...

12
00:06:20,250 --> 00:06:23,999
ลงมาข้างล่างนะไอ้หนู
แม่ไม่โกรธหรอก

13
00:07:01,459 --> 00:07:04,624
เด็กๆ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ
เด็กผู้ชาย.

14
00:07:16,500 --> 00:07:18,124
เฮ้ ตั้งสติหน่อย

15
00:07:19,917 --> 00:07:22,999
ไปเอาน้ำให้พิมสักแก้วสิ คุณคนเก่ง

16
00:07:25,084 --> 00:07:26,958
นี่ครับท่าน.

17
00:07:37,084 --> 00:07:38,916
ช่างเป็นกลิ่นที่น่ารัก

18
00:07:39,917 --> 00:07:44,041
- คุณมีกลิ่นหอม
- เอ่อ... น้ำหอมของอีเว็ตต์

19
00:08:07,834 --> 00:08:12,833
- คุณควรจะกลับบ้านตอนนี้
- แต่ปริศนายังไม่จบ

20
00:08:13,042 --> 00:08:17,083
คุณแม่ของคุณไม่กังวลอะไรง่ายๆ
แต่ฉันก็ยังไม่อยากให้เธอ...

21
00:08:17,292 --> 00:08:19,416
ก็แค่มอเตอร์ไซค์..

22
00:08:19,959 --> 00:08:22,999
ไปกันเถอะพิม

23
00:08:26,542 --> 00:08:27,791
บายค่ะ คุณพิม

24
00:08:32,375 --> 00:08:33,433
ที่นี่.

25
00:08:54,417 --> 00:08:55,499
เฮ้ มีร์ซ่า

26
00:10:01,834 --> 00:10:03,999
ขอบคุณ.

27
00:10:04,209 --> 00:10:07,291
รอ.

28
00:10:08,625 --> 00:10:10,374
ที่นี่. อร่อยใช่มั้ย?

29
00:10:12,875 --> 00:10:15,249
เรามาทำกันอีกครั้ง

30
00:11:31,084 --> 00:11:35,124
มือซ้ายของฉันคือสาวใช้

31
00:13:14,834 --> 00:13:17,041
รอให้ฉันอายุสิบแปดก่อนเถอะ

32
00:13:17,250 --> 00:13:21,041
แล้วนั่นก็จะเป็นรถมอเตอร์ไซค์ที่แวววาว
แทนที่จะเป็นจักรยาน

33
00:13:22,250 --> 00:13:23,374
สิบแปด.

34
00:13:32,875 --> 00:13:37,833
ดูสิ นี่คืออันหนึ่ง ซูซูกิ 380 จีที.

35
00:13:38,042 --> 00:13:41,708
- และคุณสามารถนั่งด้านหลังได้
- ฉัน?

36
00:13:53,250 --> 00:13:54,341
ที่นี่ร้อนนะ

37
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
ลองนึกภาพ 380 CC พิม

38
00:14:14,542 --> 00:14:16,208
ก่อนอื่นคุณต้องอายุสิบห้า

39
00:14:16,417 --> 00:14:20,624
งั้นคุณก็เอาจักรยานของฉันไปสิ
สำหรับวันเกิดของคุณ

40
00:14:20,834 --> 00:14:22,416
ขอบคุณจีโน่

41
00:14:23,292 --> 00:14:24,083
ว้าว.

42
00:15:32,834 --> 00:15:36,999
พิมมี่. ตัววายร้ายสกปรก

43
00:15:38,417 --> 00:15:39,541
กริ่งประตู

44
00:15:40,667 --> 00:15:41,958
มันดังขึ้น

45
00:15:54,959 --> 00:15:59,041
ที่นี่. จากฉัน.
เด็กผู้ชายควรมีมีด

46
00:15:59,250 --> 00:16:00,183
เอเตียน.

47
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
เมื่อวานวันเกิดคุณไม่ใช่เหรอ?

48
00:16:04,000 --> 00:16:05,916
พรุ่งนี้. สิบห้า.

49
00:16:09,209 --> 00:16:12,124
- นั่นคือคุณเอเตียนเหรอ?
- อีเว็ตต์.

50
00:16:13,250 --> 00:16:17,333
ที่นี่. จากฉัน.
เด็กผู้ชายควรมีมีด

51
00:16:17,542 --> 00:16:18,916
และคุณพูดอะไร?

52
00:16:20,000 --> 00:16:22,999
'ขอบคุณเอเตียน'

53
00:16:29,125 --> 00:16:30,099
สุนัขที่ดี

54
00:17:38,334 --> 00:17:41,374
- เปิดกระป๋องปลาซาร์ดีนให้ตัวเอง
- แน่นอน.

55
00:17:41,584 --> 00:17:43,583
ใช่โปรด

56
00:17:55,084 --> 00:17:56,833
เป็นคนดี. ล็อคประตู

57
00:17:58,667 --> 00:18:00,374
คุณเป็นเด็กใหญ่

58
00:18:00,584 --> 00:18:03,291
เราจะกลับมาพรุ่งนี้

59
00:18:21,292 --> 00:18:22,458
และคุณมีความสุขไหม?

60
00:18:24,834 --> 00:18:25,999
ด้วยมีดเหรอ?

61
00:18:26,625 --> 00:18:27,999
ขอบคุณมากเอเตียน

62
00:19:54,959 --> 00:19:55,933
ฉันเอง.

63
00:19:57,084 --> 00:19:58,249
สวัสดี'ฉัน'

64
00:20:01,625 --> 00:20:03,624
คุณต้องการ
น้ำมะนาวสักแก้วมั้ยพิม?

65
00:20:05,417 --> 00:20:06,583
ข่าวล่าสุด

66
00:20:06,917 --> 00:20:08,683
ข่าวล่าสุดจาก
วันก่อนเมื่อวาน

67
00:20:12,292 --> 00:20:14,999
เจ้านายของคุณเอาของฉันไปแล้ว
แม่ไปลีลตลอดทาง

68
00:20:15,209 --> 00:20:17,958
เทศกาลเดอแลงแอคคอร์ด
พวกเขาพักอยู่ในโรงแรม

69
00:20:19,875 --> 00:20:21,499
เมื่อเอาแมวใส่นม...

70
00:20:22,625 --> 00:20:26,124
แม่ไม่อยากให้อ้วนขนาดนั้น
เธอต้องการแค่รถของเขาเท่านั้น

71
00:20:26,834 --> 00:20:28,208
ไม่เห็นพูดอะไรเลยพิม

72
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีชีวิตที่ร่ำรวยเช่นนี้

73
00:20:40,667 --> 00:20:41,766
แม่คะ พิมนอนที่นี่ได้ไหม?

74
00:20:44,584 --> 00:20:46,541
เขาขอได้ไหม?

75
00:20:47,250 --> 00:20:50,916
ตกลง. คุณนอนไม่หลับ
ในบ้านที่ว่างเปล่าเพียงลำพัง

76
00:20:52,959 --> 00:20:54,916
คุณสามารถแบ่งปันเตียงของฉันได้

77
00:20:55,125 --> 00:21:00,708
มันเป็นฤดูร้อน ฉันกับพิมกำลังนอนอยู่
ข้างนอกในเนินทรายในเต็นท์

78
00:21:31,584 --> 00:21:33,833
ฉันได้สิ่งนี้มาจากแม่

79
00:21:38,834 --> 00:21:40,916
จากเจ้านายของฉัน

80
00:21:42,584 --> 00:21:43,516
ดี.

81
00:21:48,209 --> 00:21:50,916
ตอนนี้เราทั้งคู่มีมีดเหมือนกัน

82
00:22:00,334 --> 00:22:02,416
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

83
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
นั่นเป็นเหตุผล

84
00:23:27,084 --> 00:23:33,333
ไม่มีใครต้องรู้เรื่องนี้
พิมมี่. มันอยู่ระหว่างเรา

85
00:25:29,875 --> 00:25:31,916
- เพราะเขาเป็นคนดีร่าเริง
- และขอให้พวกเราทุกคนพูด

86
00:25:32,125 --> 00:25:35,124
- เพราะเขาเป็นคนดีร่าเริง
- และขอให้พวกเราทุกคนพูด

87
00:25:37,292 --> 00:25:40,583
สำหรับวันเกิดของคุณ

88
00:25:43,625 --> 00:25:49,208
ดินสอ ขอบคุณซาบรินา
ฉันต้องการ 4B

89
00:25:51,667 --> 00:25:53,624
- กาแฟ?
- ใช่ ได้โปรด.

90
00:26:03,209 --> 00:26:05,083
พิม?

91
00:26:05,292 --> 00:26:08,541
- ใช่ขอโทษ
- คนช่างฝัน

92
00:26:12,834 --> 00:26:16,708
คุณนอนหลับสบายในเต็นท์หรือไม่?

93
00:26:18,709 --> 00:26:20,958
เราควรทำบ่อยๆ

94
00:26:34,417 --> 00:26:39,624
- แม่? เธอจะทำชิปเหรอ?
- แน่นอนว่าเธอทำอยู่เสมอ

95
00:26:43,959 --> 00:26:47,333
พิมมาร้านป้าจิเนตต์ได้ไหม?

96
00:26:47,959 --> 00:26:50,583
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

97
00:27:38,917 --> 00:27:42,958
ไปแล้ว. ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
ผู้ชมประเภทหนึ่ง ชาวฝรั่งเศส

98
00:27:43,167 --> 00:27:45,583
ฉันต้องการนอนลง

99
00:27:50,375 --> 00:27:53,124
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
จูบจากฉันด้วยเหรอ?

100
00:27:55,542 --> 00:27:58,916
คุณกำลังทำมันฝรั่งทอดเหรอ? ฉันขอ...

101
00:28:15,459 --> 00:28:20,124
เมื่อฉันรู้การเคลื่อนไหวดีพอ
ฉันจะแสดงให้คุณดู

102
00:28:21,500 --> 00:28:23,541
- พิม?
- ใช่?

103
00:28:24,792 --> 00:28:26,916
คนช่างฝัน...

104
00:28:27,917 --> 00:28:31,541
ตอนนี้ฉันใช้แท่งกาวอยู่
มันเป็นระเบียบเรียบร้อยกว่าการวางมาก

105
00:28:39,250 --> 00:28:40,749
จักรยาน.

106
00:29:41,792 --> 00:29:45,208
- ความงามและสัตว์เดรัจฉาน
- ระวังคำพูดนะเพื่อน

107
00:29:49,750 --> 00:29:51,708
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

108
00:29:53,000 --> 00:29:55,791
คุณลืมนำเต็นท์มา

109
00:30:13,667 --> 00:30:15,791
- พบกันใหม่.
- รอ.

110
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
ที่นี่. สุขสันต์วันเกิด.

111
00:30:24,417 --> 00:30:25,333
ขอบคุณ.

112
00:31:49,042 --> 00:31:52,208
- ฉันเอง.
- สวัสดี 'ฉัน'

113
00:31:53,125 --> 00:31:54,183
คุณต้องการน้ำมะนาวบ้างไหม?

114
00:31:54,292 --> 00:31:56,666
- เรากำลังจะไปนั่งรถ
-ไม่ติดถนนใหญ่.

115
00:31:56,875 --> 00:31:59,333
ไม่ครับแม่

116
00:32:12,792 --> 00:32:15,374
- มาเร็ว.
- เรียบร้อยแล้ว?

117
00:32:15,917 --> 00:32:18,958
- ฉันต้องไป.
- ไปไหน?

118
00:32:19,959 --> 00:32:21,458
เดอ ปาน.

119
00:32:22,167 --> 00:32:25,041
- ฉันมาด้วยได้ไหม?
- ไม่

120
00:32:26,334 --> 00:32:29,499
- ทำไมไม่?
- เพราะ.

121
00:32:30,459 --> 00:32:32,291
ฉันคิดว่าเราทำทุกอย่างด้วยกัน

122
00:32:32,500 --> 00:32:35,374
- ครั้งหน้าเราจะไปด้วยกัน.
- สัญญา?

123
00:32:35,584 --> 00:32:37,874
แน่นอน. มาเร็ว.

124
00:32:51,250 --> 00:32:53,416
อย่าบอกใครนะ โอเค?

125
00:33:13,250 --> 00:33:16,749
- กลับมาแล้วเหรอ?
- ใช่...

126
00:33:17,334 --> 00:33:18,958
จีโน่มีปัญหากับจักรยานของเขา

127
00:33:19,709 --> 00:33:23,374
- เอเตียน คุณช่วย...
- แน่นอน มีปัญหาอะไร?

128
00:33:23,584 --> 00:33:27,458
มันคือ... คาร์บูเรเตอร์

129
00:33:28,000 --> 00:33:32,624
เราเพิ่งเปลี่ยนมัน
ฉันจะได้ดู.

130
00:33:33,959 --> 00:33:36,166
- จีโน่อยู่บ้านหรือเปล่า?
- ใช่... ไม่ใช่

131
00:33:37,042 --> 00:33:38,958
ไม่จำเป็น อย่าไปสนใจเลย

132
00:33:39,167 --> 00:33:42,083
- มันไม่มีปัญหา.
- มันไม่จำเป็น.

133
00:33:43,750 --> 00:33:46,124
-จีโน่ทำเองได้
- พิม?

134
00:33:46,334 --> 00:33:50,708
คุณมีอะไรกับเอเตียน?
คุณเนรคุณเล็กน้อย

135
00:33:53,834 --> 00:33:56,041
โอเค...

136
00:33:56,250 --> 00:33:59,916
ฉันจะไปหาคุณวันเสาร์
สำหรับหีบเพลง อีเว็ตต์.

137
00:34:59,667 --> 00:35:02,083
ฉันจะมาเท็กซัสทีหลัง

138
00:35:03,625 --> 00:35:07,458
เมื่อถึงเวลาสิบเอ็ดโมง
เราจะกลับมาภายในตอนนั้น

139
00:35:09,792 --> 00:35:12,792
ลาก่อน.

140
00:36:29,000 --> 00:36:34,749
ก, บี, ค, ดี...

141
00:36:52,834 --> 00:36:56,416
อี เอฟ จี...

142
00:36:57,667 --> 00:36:59,083
จีโน่.

143
00:38:29,667 --> 00:38:31,666
ฉันเอง.

144
00:38:33,084 --> 00:38:34,999
เฮ้ ไอ้หนู.

145
00:38:35,417 --> 00:38:38,208
ปุ่มหลุดออกจากชุดของฉัน

146
00:38:40,292 --> 00:38:43,208
จีโน่ไปดันเคิร์กแล้ว

147
00:38:45,417 --> 00:38:48,833
ทำไมเขาหาผู้หญิงไม่เจอ
ใครไม่ได้อยู่ไกลขนาดนั้น?

148
00:38:49,667 --> 00:38:54,666
เธออยากจะไปเต้นรำผู้หญิงคนนั้น
ในเดอปาน

149
00:38:55,084 --> 00:38:57,208
เธอชื่อฟรองซัวส์

150
00:38:58,334 --> 00:39:00,791
คุณต้องการสักแก้วไหม.
น้ำมะนาวส้ม พิม?

151
00:39:01,000 --> 00:39:03,124
จีโน่และการเต้นรำ

152
00:39:05,209 --> 00:39:06,266
เด็กน้อยก็เติบโตขึ้น

153
00:39:06,375 --> 00:39:11,791
หรือฉันควรเปิดอันอื่น?
ฉันคิดว่าตัวสีส้มแบนไปแล้ว

154
00:39:13,542 --> 00:39:17,499
เขาอาจจะพาเธอมา
ถึงบ้านเร็วๆ นี้ ฟร็องซัว

155
00:39:17,792 --> 00:39:22,291
ฟรองซัวส์.
เธอมีรองเท้าแตะสีขาว

156
00:39:24,875 --> 00:39:26,291
- รถมอเตอร์ไซค์.
- อุย อุย

157
00:39:26,500 --> 00:39:29,583
- อย่าเป็นเด็กแบบนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

158
00:39:30,584 --> 00:39:34,583
แม้กระทั่งจักรยานมือสอง
เช่นนั้นต้องเสียโชคลาภเล็กน้อย

159
00:39:34,792 --> 00:39:39,666
และเด็กชายที่กำลังฝึกงาน
ชื่อของเขาไม่มีอะไรมาก

160
00:39:39,875 --> 00:39:45,958
แม่จะทำงานเพื่อมัน
อา แต่มันเป็นความฝันของเขามาโดยตลอด

161
00:39:47,167 --> 00:39:51,083
มีหลายสิ่งหลายอย่างเท่านั้น
คุณสามารถประหยัดเงินได้ ซองน้ำตาล.

162
00:39:51,292 --> 00:39:52,916
แม่...

163
00:39:54,209 --> 00:39:57,166
ฉันจะบอกเรื่องนี้กับคุณเท่านั้นพิม

164
00:39:57,375 --> 00:39:59,708
ซองน้ำตาล.

165
00:40:00,459 --> 00:40:03,416
ฉันพาพวกเขามาจากความว่างเปล่า
ถาดในโรงอาหาร

166
00:40:03,625 --> 00:40:05,641
หมอบอกว่าไม่ควร
มีน้ำตาลแต่ก็ยัง...

167
00:40:05,750 --> 00:40:07,583
แม่...

168
00:40:07,792 --> 00:40:10,666
พวกเขาทิ้งซองไป

169
00:40:10,875 --> 00:40:13,208
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เปิดก็ตาม

170
00:40:13,834 --> 00:40:16,708
พิมอยากกินแซนด์วิช ขวา?

171
00:40:16,917 --> 00:40:20,499
และเมื่อวานนี้
ครั้งแรกที่จีโน่ไป...

172
00:40:23,334 --> 00:40:29,249
ไปทำงานในร้านอาหารข้างทาง
ช่วงเย็นวันศุกร์และวันอาทิตย์

173
00:40:29,667 --> 00:40:31,083
เงินก็ไม่เลว

174
00:40:31,292 --> 00:40:33,499
และเขาทำได้ดีในโรงรถ
ตามคำกล่าวของเอเตียน

175
00:40:33,709 --> 00:40:35,499
เขาเรียนรู้เร็วจีโน่ของเรา

176
00:40:35,709 --> 00:40:40,833
หากจำเป็นต้องซ่อมจักรยาน
เขาทำเองได้

177
00:40:44,000 --> 00:40:46,874
เขาเก่งกับมือของเขา

178
00:40:50,167 --> 00:40:52,499
จีโน่จะมาช้านะ

179
00:40:53,334 --> 00:40:54,708
แต่สิ่งที่คุณคาดหวัง?

180
00:40:54,917 --> 00:40:58,333
เขาอายุสิบแปด
และผู้หญิงคนนั้นก็อยากจะเต้น

181
00:40:59,625 --> 00:41:01,416
เด็กชายกระดาษกำลังจะเข้ามา

182
00:41:01,959 --> 00:41:04,958
และฉันจะเข้านอนเร็ว
วันนี้ฉันเหนื่อยมาก

183
00:41:05,167 --> 00:41:07,083
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการดื่ม?

184
00:41:07,292 --> 00:41:10,791
- คุณกำลังจะไปเท็กซัส
- ใช่.

185
00:41:57,292 --> 00:41:59,999
เมื่อแมวไม่อยู่...

186
00:42:00,209 --> 00:42:02,333
คุณแม่ของคุณยังไม่อยู่ที่นี่

187
00:42:04,584 --> 00:42:07,166
คุณไปไหนมาไหนกับกระดาษหรือเปล่า?

188
00:42:07,667 --> 00:42:09,541
มาร์เชลลาบ้าเหมือนเดิมหรือเปล่า?

189
00:42:09,750 --> 00:42:11,266
คืนนี้แม่คุณเล่นที่ไหน?

190
00:42:11,375 --> 00:42:12,666
ไกลแน่นอน?

191
00:42:12,875 --> 00:42:14,041
เดอ ปาน.

192
00:42:14,250 --> 00:42:17,624
จากนี้ไปคุณสามารถนำมา
กระดาษของเมื่อวานถึงฉัน

193
00:42:17,834 --> 00:42:19,833
ช่างเป็นเด็กดี

194
00:42:20,042 --> 00:42:24,708
- คุณอยากดื่มอะไรลูกชาย?
- แล้วยังไม่มีแฟนเหรอ?

195
00:42:25,417 --> 00:42:27,083
เกรนาดีน.

196
00:42:27,292 --> 00:42:31,791
เธอชื่อเกรนาดีนเหรอ? แน่นอน
หนึ่งคนจากข้ามพรมแดนแล้ว

197
00:42:33,334 --> 00:42:36,249
ไม่ ไม่ เขายังไม่รู้
ใช่ไหมเจ้าหนู?

198
00:42:36,459 --> 00:42:38,374
แล้วไม่ดูสาวๆบ้างเหรอ?

199
00:42:38,584 --> 00:42:44,249
ไม่เป็นไร บอกเราหน่อยว่าอันไหน
ของเราที่คุณต้องการ ไปต่อ.

200
00:42:57,000 --> 00:43:01,541
คุณสามารถอ่านนิตยสาร Libelle ได้ที่นี่
หรือวาดภาพแบบเงียบๆ

201
00:43:32,584 --> 00:43:36,333
- ทาด้า!
- ยิ่งช้าก็ยิ่ง...

202
00:43:37,375 --> 00:43:40,708
- ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยเจ้าหนู?

203
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
- ในไม่ช้าเขาจะดึงคุณ
- ใช่แล้ว.

204
00:43:46,625 --> 00:43:51,624
- แล้วพิมใครยังไม่วาดบ้าง?
- ฉัน. เขายังไม่วาดฉันเลย

205
00:43:51,834 --> 00:43:54,833
มันยากเกินไป
คุณสวยเกินไปมาก

206
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
- คนในเดอปานเยอะมากเหรอ?
- โอ้ ลา ลา.

207
00:43:59,042 --> 00:44:01,666
คูคู. โอ้... อย่า

208
00:44:17,750 --> 00:44:22,166
ที่นี่ เบียร์สำหรับหนุ่มใหญ่

209
00:44:22,917 --> 00:44:27,541
คุณแม่ไม่ว่าอะไร
ที่... เธอ...

210
00:44:29,209 --> 00:44:30,958
ไม่เป็นไร.

211
00:44:34,459 --> 00:44:36,416
จีโน่.

212
00:45:59,042 --> 00:46:02,041
- คราวหน้านะที่รัก...
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

213
00:46:02,250 --> 00:46:04,583
รีบหน่อย.

214
00:46:17,125 --> 00:46:18,708
ฉันกำลังบอกแม่..

215
00:46:31,709 --> 00:46:33,499
คุณปิดปากของคุณ

216
00:48:42,959 --> 00:48:48,083
มันไม่ดีแบบนี้
ฉันต้องการคู่เต้น มาเร็ว.

217
00:48:48,709 --> 00:48:50,999
ขี้อายเกินไป.

218
00:48:51,875 --> 00:48:54,416
โอเค รอสักครู่

219
00:49:25,334 --> 00:49:27,583
มันคืออะไร?

220
00:49:28,667 --> 00:49:29,874
ฉันไม่ใช่นักเต้น

221
00:49:33,917 --> 00:49:35,833
คุณคิดว่าฉันสวยไหม?

222
00:49:36,209 --> 00:49:38,208
ใช่.

223
00:49:39,709 --> 00:49:42,124
แล้วจูบฉัน

224
00:49:42,625 --> 00:49:45,166
ซาบริน่า ฉัน...

225
00:49:50,292 --> 00:49:52,208
เด็กชายแปลกหน้า

226
00:49:55,959 --> 00:49:57,874
ขอบคุณคุณพิม

227
00:50:01,292 --> 00:50:05,874
ทายสิว่าสาวฝรั่งเศสคนนั้นชื่ออะไรอีกแล้ว?

228
00:50:06,084 --> 00:50:07,958
แฟนสาวของจีโน่

229
00:50:10,125 --> 00:50:12,541
ฉันไม่รู้.

230
00:50:12,750 --> 00:50:16,083
บางทีเขาอาจจะพาเธอไปด้วย
สู่งานมหกรรมเมื่อกลับมาอีกครั้ง

231
00:50:16,292 --> 00:50:19,041
เอเตียนบอกว่าเธอสวย

232
00:50:22,375 --> 00:50:27,249
พูดสิ คุณจะวาดรูปทั้งคืนเหรอ?

233
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
เด็กผู้ชายธรรมดาอายุเท่าคุณ
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนของพวกเขา

234
00:50:31,917 --> 00:50:36,041
หรือแฟน. โอ้ ลา ลา.

235
00:50:37,125 --> 00:50:41,291
ผู้หญิงธรรมดาอายุเท่าคุณ
อย่าไปค้างคืนข้างนอก

236
00:50:58,875 --> 00:51:01,333
ห้องที่จะปล่อย

237
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
ซาบริน่า.

238
00:51:16,875 --> 00:51:23,416
ราคานี้รวมน้ำแล้ว
ไฟฟ้าและเครื่องทำความร้อนด้วย...

239
00:51:23,625 --> 00:51:25,541
กริ่งประตู

240
00:51:25,750 --> 00:51:27,583
มีคนเพิ่งโทรมา

241
00:51:27,792 --> 00:51:30,124
- ฉันไม่ได้...
- ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยินมัน

242
00:51:30,334 --> 00:51:32,833
สักครู่หนึ่ง

243
00:52:24,209 --> 00:52:26,083
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

244
00:52:26,542 --> 00:52:30,458
- นี่ทำไมคุณไม่ลองล่ะ?
- ฉันไม่สูบบุหรี่.

245
00:52:31,500 --> 00:52:33,458
สาวฉลาด.

246
00:52:34,625 --> 00:52:36,099
คุณเคยได้ยินกลับจากพวกยิปซีหรือไม่

247
00:52:36,209 --> 00:52:37,541
ใครเคยเช่าห้องนี้บ้าง?

248
00:52:37,750 --> 00:52:41,249
โซลตัน? ไม่

249
00:52:41,459 --> 00:52:45,208
วันหนึ่งเขาเพิ่งจากไป
เหมือนนกบินหนีไป...

250
00:52:45,792 --> 00:52:47,541
ไปแล้วกับงานรื่นเริง

251
00:52:50,375 --> 00:52:53,749
นั่นแหละชีวิตสาวน้อย

252
00:52:53,959 --> 00:52:56,958
เหนือในฤดูร้อน ทางใต้ในฤดูหนาว

253
00:52:58,167 --> 00:53:04,374
เวนิส, ปารีส, พิเรอุส, ลิมา, คาปรี...

254
00:53:05,875 --> 00:53:08,291
สถานที่แปลกๆ ผู้คนแปลกๆ

255
00:53:08,500 --> 00:53:11,999
ทำสิ่งที่คุณต้องการ ไม่ใส่ใจ...

256
00:53:15,459 --> 00:53:17,041
ไม่มีลูก...

257
00:53:20,667 --> 00:53:22,999
ห้องพักค่อนข้างดี

258
00:53:31,459 --> 00:53:35,374
- แล้วพิมอยู่ไหนล่ะ?
- ออก. เขาไม่ได้บอกว่าที่ไหน

259
00:53:38,125 --> 00:53:40,333
ที่บ้านเขาเงียบเหมือนกันเหรอ?

260
00:53:41,334 --> 00:53:44,708
- คุณคิดว่าเขาเงียบเหรอ?
- ใช่.

261
00:53:45,084 --> 00:53:47,999
อย่าคิดว่าฉันจะได้ยินเสียงของเขาบ่อยๆ

262
00:53:49,209 --> 00:53:52,041
เด็กคนนั้นอาศัยอยู่ในโลกของเขาเอง

263
00:53:54,375 --> 00:53:57,666
การเดาของฉันดีพอ ๆ กับของคุณ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในใจของเขา

264
00:54:00,042 --> 00:54:06,749
วาดรูป...เขาชอบวาดรูป
แต่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย ภาพวาดของเขา

265
00:54:09,459 --> 00:54:12,458
บางครั้งฉันก็กังวล ซาบริน่า รู้ไหม?

266
00:54:14,084 --> 00:54:16,041
ฉันมีลูกชายเพียงคนเดียว

267
00:54:17,709 --> 00:54:20,041
พิมเป็นคนช่างฝัน

268
00:54:23,500 --> 00:54:25,874
บอกได้เลยว่า...เธอชื่ออะไร?

269
00:54:26,084 --> 00:54:29,749
ฟรองซัวส์.
แต่ก็ไม่แน่ว่า...

270
00:54:30,834 --> 00:54:32,041
ใช่แล้ว...

271
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
คุณสามารถบอกเธอได้ว่ามันโอเคสำหรับคุณ

272
00:54:36,417 --> 00:54:41,124
ทำไมเธอไม่มา.
ลองดูตัวเองหน่อยไหม? อายเกินไปเหรอ?

273
00:54:45,000 --> 00:54:47,374
แล้วเธอทำงานอะไรล่ะ?

274
00:54:47,584 --> 00:54:51,499
งานที่นี่ก็น้อยเช่นกัน
เหมือนทางตอนเหนือของฝรั่งเศสใช่ไหม?

275
00:54:51,709 --> 00:54:57,333
อ๋อ ไม่มีแขกเข้ามาในห้อง
บอกพี่แบบนั้นสิ..

276
00:54:57,959 --> 00:54:59,874
เธอพูดภาษาดัตช์ได้ไหม?

277
00:55:03,125 --> 00:55:06,333
ใช่แล้ว คุณยังไม่รู้อะไรมากขนาดนั้น

278
00:55:57,334 --> 00:55:59,916
หมอบอกว่าฉันต้องพักผ่อน

279
00:56:00,625 --> 00:56:02,833
พาพิมดื่มหน่อยมั้ย?

280
00:56:18,459 --> 00:56:22,333
ดีที่ฉันยังมีลูกสาวอยู่
ตอนนี้จีโน่บินออกจากรังแล้ว

281
00:56:23,334 --> 00:56:25,999
บ้านดูใหญ่กว่ามาก

282
00:56:27,000 --> 00:56:28,416
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่กับเธอ

283
00:56:28,792 --> 00:56:31,666
พวกเขาทั้งสองกำลังทำงานอยู่
ณ ร้านอาหารแห่งหนึ่งในดันเคิร์ก

284
00:56:32,250 --> 00:56:34,833
ซักผ้าเหรอ? ทำความสะอาดพื้น?
ฉันไม่มีความคิด

285
00:56:35,417 --> 00:56:40,208
- เขาไม่ได้มาโรงพยาบาลด้วยซ้ำ
- จีโน่ไม่ชอบโรงพยาบาล

286
00:56:52,125 --> 00:56:55,374
ฉันควรจะไปดีกว่า

287
00:57:55,625 --> 00:57:57,624
พิม...

288
00:57:58,250 --> 00:58:03,166
เอเตียน.
ไอ้อ้วนนั่นคิดอะไรอยู่วะ?

289
00:58:06,584 --> 00:58:10,583
ณ โรงแรมในเมืองลีล
มีบางอย่างเกิดขึ้น

290
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
ฉันถูกจับได้ในขณะนั้น

291
00:58:13,917 --> 00:58:16,749
แต่ฉันอยากให้มันเป็นครั้งเดียว

292
00:58:19,459 --> 00:58:22,208
แต่ระหว่างทางกลับบ้านจากดันเคิร์ก

293
00:58:22,417 --> 00:58:26,333
เขาหยุดพักผ่อน
ออกจากทางหลวง

294
00:58:27,084 --> 00:58:30,208
เขาไม่สามารถละมือจากฉันได้

295
00:58:33,125 --> 00:58:35,291
ฉันกัดเขา

296
00:58:41,500 --> 00:58:44,999
เข้ามาเลยแม่
คุณจะเป็นหวัด

297
00:58:46,792 --> 00:58:48,708
ใช่.

298
00:59:07,709 --> 00:59:09,499
มีร์ซ่า... มีร์ซ่า.

299
00:59:09,709 --> 00:59:11,124
อ้าวนั่น..

300
00:59:28,959 --> 00:59:30,833
โซลตัน...

301
00:59:33,125 --> 00:59:34,183
คุณอยู่ที่นั่น

302
00:59:34,292 --> 00:59:39,416
สวัสดีตอนเย็นอีเว็ตต์ ฉันกลับมาอีกครั้ง...

303
00:59:40,584 --> 00:59:43,416
พิมจะพาคุณไปดูห้อง

304
00:59:57,167 --> 01:00:00,166
คุณสามารถแขวนเสื้อผ้าของคุณได้ที่นี่
บนตะขอ

305
01:00:12,792 --> 01:00:14,749
คุณเติบโตขึ้นแล้ว

306
01:00:14,959 --> 01:00:18,333
ไม่น่าแปลกใจเลย ฉันอายุสิบหกแล้ว

307
01:00:30,542 --> 01:00:35,583
- คุณได้ผ้าเช็ดตัวสะอาดมาให้โซลตานไหม?
- ผ้าเช็ดตัว ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

308
01:00:37,709 --> 01:00:39,958
เราก็ใช้เงินได้

309
01:00:40,875 --> 01:00:43,791
และเขาเช่าห้องนี้มาก่อน...

310
01:00:44,000 --> 01:00:47,624
โซลตันยังเป็นเด็กในตอนนั้น
ตอนนี้เขาเป็นผู้ชายแล้ว

311
01:00:49,625 --> 01:00:53,166
ป้ายโง่ๆนั่นในนั้น
ในที่สุดหน้าต่างก็สามารถไปได้

312
01:00:53,792 --> 01:00:57,333
ห้องนี้ถูกเช่าไปแล้ว ฟรองซัวส์

313
01:01:18,667 --> 01:01:21,291
คุณยังดื่มแต่ไวน์แดงเท่านั้นเหรอ?

314
01:01:35,417 --> 01:01:38,499
- โซลตัน.
- พิม.

315
01:01:39,125 --> 01:01:41,208
น้องพิม.

316
01:01:42,292 --> 01:01:44,291
ฉันจำได้.

317
01:01:45,417 --> 01:01:47,291
น้องพิม.

318
01:02:14,625 --> 01:02:19,874
ฉันควรจะเล่นเพลงสุภาพบุรุษไหม?
เพลงวอลทซ์

319
01:03:18,542 --> 01:03:20,666
มีร์ซ่า?

320
01:03:32,625 --> 01:03:34,583
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?

321
01:03:34,792 --> 01:03:39,416
สวัสดีเพื่อนของฉัน
คุณคนพาลตัวน้อย

322
01:03:40,917 --> 01:03:45,499
คุณสองคนสามารถทานแซนด์วิชได้
ยังมีแยมเหลืออยู่บ้าง

323
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
ฉันจะเอามันออกไป

324
01:04:51,834 --> 01:04:54,874
วันศุกร์ ปาร์ตี้กลางคืน

325
01:05:05,459 --> 01:05:07,208
จุ๊ๆ

326
01:05:08,917 --> 01:05:11,124
เขาจะกลับมา

327
01:05:59,875 --> 01:06:03,749
พิม วันนี้แม่คุณทำงานหรือเปล่า?

328
01:06:06,125 --> 01:06:07,099
เธอกำลังทำงานอยู่

329
01:06:07,209 --> 01:06:09,749
คุณอยากดื่มอะไร เกรนาดีน?

330
01:06:09,959 --> 01:06:11,416
น่าจะเป็นโรมาเนีย

331
01:06:11,625 --> 01:06:13,999
ไม่ บัลแกเรีย เขาเป็นนักล่าโชคลาภ

332
01:06:14,209 --> 01:06:15,958
เกรนาดีน.

333
01:06:16,375 --> 01:06:20,333
แล้วทำไมคาร์นี่ไม่นอนล่ะ
ในคาราวานถัดจากดอดจ์มส์เหรอ?

334
01:06:20,542 --> 01:06:21,474
มาเร็ว.

335
01:06:21,584 --> 01:06:26,583
พิมไม่รู้เรื่องทั้งหมดนั้นเลย
ใช่ไหมล่ะหนุ่มน้อย? นี่บนบ้าน..

336
01:06:26,792 --> 01:06:30,208
และเมื่องานออก
เขาจะอยู่ข้างหลังเหรอ?

337
01:06:30,875 --> 01:06:33,916
ดีกว่ารถอ้วน
ยิ่งกว่าคนอ้วนจูเลียน

338
01:06:34,125 --> 01:06:38,791
ชีวิตนั้นสั้นเกินไป
และตอนนี้คุณปิดหน้าล้านของคุณ

339
01:06:57,875 --> 01:06:59,833
คืนนี้ สปาเก็ตตี้.

340
01:07:00,042 --> 01:07:02,666
แล้วคุณจะรู้มากกว่าฉัน

341
01:07:45,834 --> 01:07:48,833
น้องพิม?
กรุณาผ้าเช็ดตัว

342
01:07:49,209 --> 01:07:51,208
ตกลง.

343
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
เอาล่ะ.

344
01:07:58,584 --> 01:08:00,541
มากินกันเถอะ

345
01:08:04,792 --> 01:08:06,791
และมีคัสตาร์ดวานิลลาเป็นของหวาน

346
01:08:07,000 --> 01:08:11,416
- ขนม?
- ใช่แล้ว ของหวาน

347
01:08:27,459 --> 01:08:31,374
งานโคโลญจน์,
ที่คุณต้องเห็น

348
01:08:31,584 --> 01:08:33,541
น้องพิม
คุณจะไม่เชื่อสายตาของคุณ

349
01:08:33,750 --> 01:08:36,749
มันใหญ่มาก มีงานอยู่เสมอ

350
01:08:39,000 --> 01:08:43,541
ทิ้งไว้จนถึงเช้านะเด็กน้อย
คุณเป็นผู้ชมของฉัน

351
01:09:10,209 --> 01:09:11,708
ใช่?

352
01:09:14,417 --> 01:09:16,291
จีโน่...

353
01:09:18,667 --> 01:09:20,374
ใช่...

354
01:09:21,750 --> 01:09:23,749
โอเค อะไรนะ...

355
01:09:35,167 --> 01:09:37,083
ซาบริน่า.

356
01:09:38,084 --> 01:09:40,708
ซาบริน่า เธอตกหลุมรักคุณอย่างหนัก

357
01:09:41,334 --> 01:09:45,541
ฉันเห็นมันในทุกสิ่งที่เธอทำ
เธอถูกโจมตี.

358
01:09:46,625 --> 01:09:49,749
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

359
01:09:56,834 --> 01:09:59,749
คุณจะอายุสิบเจ็ดเร็วๆ นี้ พิมมี่

360
01:10:00,084 --> 01:10:02,124
สิบเจ็ด.

361
01:10:05,209 --> 01:10:07,624
คุณต้อง...

362
01:10:08,375 --> 01:10:10,624
เราสองคนต้อง...

363
01:10:15,709 --> 01:10:18,791
บางครั้งผู้คนก็ต้องตัดสินใจเลือก

364
01:10:20,917 --> 01:10:23,791
ฉันจะเล่าให้ฟังเกี่ยวกับฟร็องซัว...

365
01:10:32,459 --> 01:10:34,749
เอาล่ะ พิมมี่...

366
01:10:38,667 --> 01:10:41,083
เรายังเป็นเพื่อนกันได้

367
01:10:44,792 --> 01:10:48,374
พวกเรายังเป็นเด็ก หนุ่มๆ.

368
01:10:49,084 --> 01:10:51,083
มันเป็นเกม

369
01:10:54,209 --> 01:10:58,291
คุณกับซาบรินา ลองคิดดูสิ
มันจะไม่ดีเหรอ?

370
01:10:59,417 --> 01:11:01,208
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

371
01:11:01,417 --> 01:11:05,416
เมื่องานกลับมาที่โคโลญจน์
โซลตันจะพาฉันไปกับเขา

372
01:11:05,625 --> 01:11:07,333
พวกยิปซี?

373
01:11:09,792 --> 01:11:14,166
- คุณดูดีเมื่อคุณอิจฉา
- ใครเป็นคนอิจฉาที่นี่?

374
01:11:15,042 --> 01:11:18,166
คุณไม่คิดว่าฉันเป็น
รักคุณแน่นอนใช่ไหม?

375
01:11:25,375 --> 01:11:26,708
พิม...

376
01:11:50,709 --> 01:11:52,166
เงียบนะเด็กน้อย

377
01:12:54,084 --> 01:12:56,541
ให้ฉันดื่มหน่อยไหมพิม?

378
01:13:01,667 --> 01:13:04,374
ไม่ ฉันจะดื่มไวน์

379
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
ไวน์ โอเค

380
01:13:07,625 --> 01:13:09,874
สีแดงเป็นสีแห่งความรัก

381
01:13:14,042 --> 01:13:16,416
โซลตัน คุณดูเฉียบคมนะ

382
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
ใช่ พร้อมปาร์ตี้แล้ว

383
01:13:20,125 --> 01:13:22,666
แก้วไวน์เหรอ โซลตัน?

384
01:13:23,292 --> 01:13:24,833
ขอบคุณน้องพิม

385
01:13:33,709 --> 01:13:35,749
ขอบคุณ

386
01:13:50,292 --> 01:13:54,624
- น้องพิม. แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

387
01:13:57,167 --> 01:13:59,208
คุณเด็กบ้า

388
01:16:27,834 --> 01:16:30,458
เขาคงจะออกไปเดินเล่นแล้ว

389
01:16:30,667 --> 01:16:32,208
เขานอนอยู่บนโซฟาทั้งวัน

390
01:16:32,417 --> 01:16:33,666
และเขาเพิ่งตื่นนอน

391
01:16:33,875 --> 01:16:36,916
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันว่า
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

392
01:16:38,500 --> 01:16:40,624
ที่นี่สำหรับคุณ

393
01:16:45,375 --> 01:16:48,999
คืนนี้คุณจะอยู่ในห้องของจีโน่ได้

394
01:16:51,834 --> 01:16:57,249
และวันพรุ่งนี้ และวันรุ่งขึ้น

395
01:17:03,459 --> 01:17:06,249
ซุปของคุณเริ่มเย็นแล้ว ซาบริน่า

396
01:17:09,542 --> 01:17:12,333
พิมไม่สามารถย้ายมาอยู่กับเราได้

397
01:17:13,125 --> 01:17:15,124
เขาเป็นมาตลอด
เพื่อนของครอบครัว

398
01:17:15,334 --> 01:17:18,166
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว

399
01:17:18,625 --> 01:17:21,208
ราวกับว่านั่นเป็นปัญหาสำหรับคุณ

400
01:17:21,417 --> 01:17:23,041
นั่นคือตอนนั้น

401
01:17:25,292 --> 01:17:27,791
น้องพิมหาทางกลับมาแล้ว

402
01:17:28,334 --> 01:17:32,958
เราแทบจะไม่เห็นเขาตลอดเวลา
คาร์นี่อาศัยอยู่กับเขา

403
01:17:33,167 --> 01:17:34,683
แล้วรู้มั้ยว่าพิมกับจีโน่...

404
01:17:34,792 --> 01:17:36,208
เขาอยู่ที่นี่

405
01:17:36,417 --> 01:17:39,416
เด็กชายไม่เคยมีบ้านที่แท้จริง

406
01:17:39,875 --> 01:17:40,724
เธอเป็นแม่ที่ดี

407
01:17:40,834 --> 01:17:44,333
หายไปกับสายลม

408
01:17:46,250 --> 01:17:51,333
อีเว็ตต์... ไม่ใช่แม้แต่พ่อของคุณ
ปลอดภัยจากอีตัวนั้น

409
01:17:52,417 --> 01:17:54,124
คำคล้องจองนั้น

410
01:17:55,084 --> 01:17:56,541
อีเว็ตต์ มิโมซ่า.

411
01:17:56,750 --> 01:18:01,208
ด้วยกิริยาท่าทางและหีบเพลงของเธอ

412
01:18:02,375 --> 01:18:05,124
วัวสีซีดนั่นคิด
เธอสามารถมีผู้ชายคนใดก็ได้ที่เธอต้องการ

413
01:18:05,334 --> 01:18:07,874
ทีละคน

414
01:18:08,667 --> 01:18:12,291
เธอเป็นคนไม่แน่นอน คุณแคมป์ปิ้ง
เธอยังคงอยู่

415
01:18:14,917 --> 01:18:17,333
สเตฟาโนสุดหล่อของฉัน

416
01:18:18,542 --> 01:18:20,958
คุณไม่มีภาพเหรอ?

417
01:18:21,167 --> 01:18:23,083
แน่นอนว่าภรรยาทุกคนย่อมมีภาพ...

418
01:18:23,292 --> 01:18:26,374
อย่าถามคำถามเหล่านั้นกับฉัน

419
01:18:29,459 --> 01:18:32,166
ฉันต้องตรวจไต

420
01:18:33,000 --> 01:18:35,458
ฉันสมควรที่จะรู้
พ่อของฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

421
01:18:35,667 --> 01:18:40,541
ซาบริน่า ฉันมี ฉันทำไม่ได้...

422
01:18:41,959 --> 01:18:45,041
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
หรือคุณก็ไม่รู้เหมือนกัน?

423
01:18:45,584 --> 01:18:47,124
ไม่ ฉันไม่รู้

424
01:18:47,334 --> 01:18:50,624
และฉันจะไม่ให้คุณตะคอกใส่ฉัน
เข้าใจไหม?

425
01:20:16,750 --> 01:20:19,541
ฉันเคยดีกว่านี้
ในเรื่องเช่นนี้

426
01:20:38,084 --> 01:20:40,583
ฉันจะใส่ชาลงไปไหม?

427
01:20:47,375 --> 01:20:48,874
คุณจะไปไหน?

428
01:20:49,084 --> 01:20:52,041
ไม่มีที่ไหนพิเศษ
ฉันแค่ต้องการอากาศบริสุทธิ์

429
01:20:52,459 --> 01:20:55,041
- ใส่เสื้อแจ็คเก็ต
- แม่คะ มันเป็นฤดูร้อนแล้ว

430
01:20:55,250 --> 01:21:00,249
แต่มันก็เหมือนฤดูใบไม้ร่วง และผ่านไป
ข้างร้านขายเนื้อกำลังเดินทางกลับ

431
01:21:00,750 --> 01:21:05,374
- ใครบอกว่าฉันจะกลับมา?
- กรุณาเบคอนครึ่งปอนด์

432
01:22:22,584 --> 01:22:24,458
มันเกิดขึ้นเร็วมาก...

433
01:23:19,542 --> 01:23:21,208
กระเป๋าของฉัน

434
01:23:24,542 --> 01:23:26,833
คุณวางแผนที่จะไปที่ไหน?

435
01:23:46,459 --> 01:23:49,249
คุณกำลังมองหาอะไร?
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

436
01:24:01,917 --> 01:24:03,583
พ่อของคุณ.

437
01:24:08,750 --> 01:24:10,499
ดู.

438
01:24:30,209 --> 01:24:31,833
แม่?

439
01:24:41,375 --> 01:24:43,166
แม่.

440
01:27:07,375 --> 01:27:12,291
ก, บี, ค, ดี, อี...

441
01:27:12,500 --> 01:27:18,999
F, G, H, ฉัน, J, K, L, M...

442
01:27:19,792 --> 01:27:24,666
เอ็น โอ พี คิว อาร์...

443
01:27:24,875 --> 01:27:30,874
S, T, U, V, W, X, Y, Z.

444
01:27:34,292 --> 01:27:36,291
ทะเล.

445
01:28:20,084 --> 01:28:21,958
ฟร็องซัวอยู่ที่ไหน?

446
01:28:23,917 --> 01:28:26,458
เธอรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

447
01:28:27,709 --> 01:28:30,041
วัวอะไร.

448
01:29:19,709 --> 01:29:21,916
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

449
01:29:22,125 --> 01:29:23,874
ใช่โปรด

450
01:29:57,625 --> 01:30:01,791
บ้านให้เช่า

451
01:30:07,959 --> 01:30:10,916
นางเดสเม็ตพบบางส่วน
ของแม่คุณอยู่ที่นั่น

452
01:30:11,125 --> 01:30:13,749
เธอถามว่าเธอควรทำอย่างไรกับมัน

453
01:30:13,959 --> 01:30:15,708
โยนมันทิ้งไป

454
01:30:22,042 --> 01:30:27,041
ทำแซนด์วิชให้ตัวเอง. อาจจะ
ฉันจะได้เอาบางอย่างกลับบ้าน

455
01:30:39,834 --> 01:30:42,291
สภาพอากาศอึ

456
01:30:43,875 --> 01:30:46,166
ฉันเข้าไปได้ไหม?

457
01:30:47,084 --> 01:30:49,291
เงียบๆ มิร์ซ่า

458
01:31:04,792 --> 01:31:08,083
- สภาพอากาศอึ
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

459
01:31:11,209 --> 01:31:12,999
น้องสาวของคุณไม่อยู่ที่นี่

460
01:31:13,209 --> 01:31:16,083
- วันจันทร์ วันอังคาร และ...
- ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

461
01:31:33,834 --> 01:31:34,916
ที่นี่.

462
01:31:38,042 --> 01:31:41,374
- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
- เบียร์

463
01:31:57,875 --> 01:32:00,041
ฉันมาอยู่ที่นี่เพียงชั่วคราวเท่านั้น

464
01:32:02,042 --> 01:32:04,374
คุณรู้ไหมว่า

465
01:32:06,167 --> 01:32:07,708
ชั่วคราว.

466
01:32:21,250 --> 01:32:24,041
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

467
01:32:40,250 --> 01:32:42,749
ฉันรอคุณอยู่

468
01:32:53,667 --> 01:32:57,874
ที่นี่. ฉันไม่ต้องการมันกลับมา
ฉันให้คุณแล้ว

469
01:33:01,042 --> 01:33:02,958
ผูกปมไว้ตรงนั้น...

470
01:33:04,875 --> 01:33:07,333
ดังนั้นคุณจะไม่ลืมฉัน

471
01:33:32,584 --> 01:33:34,416
อยู่.