1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("Longview" av Green Day
spelar)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(otydligt prat)

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ <i>Jag sitter och tittar</i>
<i>röret, men ingenting är på♪</i>

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ <i>Jag byter kanal</i>
<i>för en timme eller två</i> ♪

5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ <i>Vrid på tummarna</i>
<i>bara för en liten stund</i> ♪

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ <i>Jag är trött på allt</i>
<i>samma gamla skit</i> ♪

7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ <i>I ett hus med</i>
<i>olåsta dörrar</i> ♪

8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ <i>Och jag är jävligt lat</i> ♪
-(klockan ringer)

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ <i>Bit mig i läppen</i>
<i>och blunda</i> ♪

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ <i>Ta med mig till paradiset</i> ♪

11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ <i>Jag är så jäkla uttråkad,</i>
<i>Jag blir blind</i> ♪

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ <i>Och jag luktar skit</i> ♪

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...a-kvadrat.

14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
Kvadratroten
av a-kvadrat är "a."

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Så om den siffran var tre
eller nio...

16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ <i>Ta bort mig från den här kardborrsitsen</i> ♪

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ <i>Och få mig att röra på mig</i> ♪

18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ <i>Jag visst som fan</i>
<i>kan inte göra det själv</i> ♪

19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ <i>Jag känner mig</i>
<i>som en hund i brunst</i> ♪

20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ <i>Spärrad inomhus</i>
<i>från sommargatan</i> ♪

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ <i>Jag låste dörren</i>
<i>till min egen cell</i> ♪

22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ <i>Och jag tappade nyckeln</i> ♪

23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ <i>Bit mig i läppen</i>
<i>och blunda</i> ♪

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ <i>Ta med mig till paradiset</i> ♪

25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ <i>Jag är så jäkla uttråkad,</i>
<i>Jag blir blind</i> ♪

26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ <i>Och jag luktar skit</i> ♪

27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
OFFICER:
Hej!

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ <i>Jag har ingen motivation</i> ♪

29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
Har du ett pass?

30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ <i>Var är min motivation?</i> ♪
-Tommy. Tommy!

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ <i>Ingen tid för motivationen</i> ♪
-Hej.

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
FRED:
Åh, fan. (skrattar)

33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ <i>Röker min inspiration...</i> ♪

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
FRED:
Hej, god jul!

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-TOMMY: God jul.
-(Fred stönar)

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
-(officer grymtar)
-Hej, man.

37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
OFFICER:
Tommy!

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-Idiot! Har ni ett pass?
-Ah, det är Paul Blart.

39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(officer jabblar)
-Jag tror att han blir snabbare.

40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
FRED:
Jag kom på det

41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
hur vi ska smyga in
Green Day-konserten.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
TOMMY:
Eh, hur?

43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
Vi ska bära in stegar.

44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Åh, så de tror att vi jobbar där.

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
Ja.

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
Det är faktiskt smart, men...

47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Vänta, nej, jag tror inte att folk
är så dumma längre.

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-Ja, det är de.
-Tror du?

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
Nåväl, då får vi, um,

50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
det där med buffert
som vaktmästare använder.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
Den lilla, liksom, mini Zamboni.

52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
WAYNE:
Kom igen, tomten. Vad fan?

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Du, kolla in Wayne
gå iväg med tomten.

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
FRED:
Hej, är det samförstånd?

55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
WAYNE:
Tommy, mamma sa att du måste
hjälp mig med den här skiten.

56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-Kom upp hit.
-TOMMY: Du, det gör du
bra utan mig.

57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Hej, varför finns det en taxi
på din uppfart?

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-WAYNE: Shit.
-Åh, fatta det här.

59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Han fick det för ett Uber-företag.

60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-Knulla!
-(Tommy och Fred skrattar)

61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-WAYNE: För helvete!
-Hej, eh, Wayne.

62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
Hur skulle du smyga
in på en Green Day-konsert?

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
Hur?

64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Blås en roadie.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
Funkar det?

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, kom igen.
Kom upp här för helvete.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
För helvete. Du måste
hjälp mig med den här skiten.

68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
TOMMY:
Okej. Jag ska hjälpa dig.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-Vad fan!
-(skratt)

70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
Hjälper det?

71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Sätt upp stegen igen, rövhål.

72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
Du kommer att ångra det här, Tommy!

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI: Nej.
-WAYNE: Sätt den där stegen
säkerhetskopiera nu!

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
JODI:
Det finns ingen anledning till varför
han skulle ha blivit ursäktad tidigt.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
Nej. Åh, han kom precis in.

76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(viskar):
Tommy, vad fan?

77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-Vem är det?
-Ja, mysteriet löst.

78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
Rektor Steele. Du kan inte
bara gå ut från skolan.

79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
-Låt mig prata med honom.
-Inga. Vad...

80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Ge mig telefonen.
Gå härifrån.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Vad? Nej, sir. Ja, nej, det är jag.

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
Jag ska ta ett snack med honom.

83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
Och det har du
en mycket god jul.

84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
Okej, hejdå.

85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Åh, den där killen är en kryp.
Jag kan inte låta honom ringa mig.

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
Du måste stanna i skolan.

87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Vi passar helt enkelt inte in
där borta, mamma.

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
Passar du inte in där?

89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Det är-det är skola.
Det är-det handlar inte om...

90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
Okej, vet du vad?

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
Jag kan inte ha den här konversationen
just nu.

92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
Middagen finns i kylen.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Åh, jag ser att du hittade pajen.
Det är jättebra.

94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Fred, om du vill
stanna här igen,

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
onanera inte
i mitt badrum.

96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
-(Tommy skrattar)
-FRED: Det var en gång.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Och Tommy,
göra dig användbar.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Gå och hjälp din bror
på taket.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Vi har redan försökt.
Han lät oss inte.

100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Jodi, har du någonsin
smög in på en konsert?

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
JODI:
Äh, ja.

102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
Egentligen är det en,
det är ett riktigt roligt minne.

103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-Hur gjorde du det?
- Äh...

104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
Vi... Vet du vad? Jag skyndar mig.

105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Åh, du blåste en roadie.

106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
Vad? Nej.

107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
-(skrattar)
-Vi tar på oss reflexvästar

108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
och vi låtsades
som om vi plockade skräp.

109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Åh.

110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
Blåste en roadie?

111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
-Det var vad Wayne sa.
-Har du sett en roadie?

112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
Det var vad Wayne sa.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Använd en gaffel.

114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ <i>Allt brawn</i>
<i>och inga hjärnor, ja</i> ♪

115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ <i>Och alla de där</i>
<i>fina saker, ja</i> ♪

116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ <i>Du fick äntligen</i>
<i>vad du vill</i> ♪

117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ <i>Någon att se bra ut med</i>
<i>och tänd din cigarett</i> ♪

118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ <i>Är detta vad</i>
<i>vill du verkligen?</i> ♪

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ <i>Jag kom på det</i>
<i>vad du sysslar med</i> ♪

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ <i>Och jag tror inte</i>
<i>Jag gillar det jag ser</i> ♪

121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ <i>Så jag hoppas att jag inte kommer att vara där i</i>
<i>slutet när du kommer runt</i> ♪

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪

123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ <i>Hur länge kommer han att hålla på innan</i>
<i>han är ett kryp i det förflutna</i> ♪

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ <i>Och du är ensam igen?</i> ♪

125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ <i>Kommer du att dyka upp igen</i>
<i>och vara min speciella vän</i> ♪

126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ <i>Till slutet,</i>
<i>och när blir det?</i> ♪

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ <i>Jag kom på det</i>
<i>vad du sysslar med</i> ♪

128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ <i>Och jag tror inte</i>
<i>Jag gillar det jag ser</i> ♪

129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ <i>Så jag hoppas att jag inte kommer att vara där</i> ♪

130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ <i>Till slut</i>
<i>när du kommer runt</i> ♪

131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ <i>Rundt, runt</i> ♪

132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ <i>Rundt, runt, runt</i> ♪

133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ <i>Rundt, runt...</i> ♪

134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(musiken bleknar)
-(Tommy grymtar)

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
WAYNE:
Åh, herregud. Är det tomten?

136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Åh, nej, det är bara min brottsling
lillebror.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
Fan, Wayne. Okej, titta, jag är...

138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Jag är inte på humör just nu.
Snälla bara gå.

139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
Det är jul, skit.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Gå ut dit. Du vet
hur mamma mår på jul.

141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-Du går ut dit.
-Jag kan inte.

142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-Jag måste köra
en dam till Topeka.
-(stönar)

143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
Vill du att mamma ska vara ensam?
Kom igen. Gå.

144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
Jag är!

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Hon behöver dig.

146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
- Stig upp.
-Okej, jag är det.

147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(suckar)

148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
TOMMY:
Åh, inget sätt.

149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
-Var det här pappas?
-Ja.

150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
Jag hittade en låda i källaren.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
Åh, herregud,
vi kan spela in våra demos.

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Det finns ett gäng av hans gamla
mixtapes där också.

153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
Åh, håll käften.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(skratt)

155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
Okej, jag hittade också det här.

156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
Tillhör din pappa.

157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪

158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
Åh, herregud.

159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Du ser precis ut som han.

160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(nosar)

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
Ska jag öppna min?

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-Hmm?
-Ska jag öppna min?

163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Eh, y-yeah, yeah, um...

164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
Där.

165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Åh.

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Ugnsvantar.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(skratt): Wow, ja,
det är en trevlig överraskning.

168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-Jag håller med.
-(skrattar): Åh.

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
Kom hit.

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-Tack, sötnos.
-(klappar tillbaka)

171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Åh. (suckar)

172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Öh, vill du ha en ägggryta?

173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Javisst.

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Jag kan använda mina nya ugnsvantar.
-(skratt)

175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Eh, hej, mamma, kommer du ihåg,
den där julen

176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
där du och pappa var, eh,
bråka om pengar?

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
Vi bråkade alltid om pengar.

178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Ja, men det är när
han köpte det

179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
lila dyr cykel.

180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Herregud.

181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, minns du det?

182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Du var typ fem.

183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Jag minns låten han satte upp.

184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
Vad? Vilken låt?

185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ <i>Värmen från din kärlek</i>
<i>som solens värme</i> ♪

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ <i>Och detta kommer att bli vårt år</i> ♪

187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ <i>Det tog lång tid att komma</i> ♪

188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ <i>Släpp inte min hand</i> ♪

189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ <i>Nu har mörkret försvunnit</i> ♪

190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ <i>Det här kommer att bli vårt år</i> ♪

191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ <i>Det tog lång tid att komma</i> ♪

192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ <i>Och jag kommer inte att glömma</i>
<i>så som du hjälpte mig upp</i> ♪

193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ <i>När jag var nere</i> ♪

194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ <i>Och jag kommer inte att glömma</i>
<i>som du sa</i> ♪

195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ <i>"Älskling, jag älskar dig,</i>
<i>du gav mig tro att fortsätta"</i> ♪

196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(bleknar): ♪ <i>Nu är vi där</i>
<i>och vi har bara börjat...</i> ♪

197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(spelar "Longview")
-(dunkar på dörren)

198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Hej killar.

199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-FRED: 15 minuter för tidigt?
-TOMMY: Lämna honom där ute.

200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Killar, det är jag. Det är Tchad.

201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Killar, snälla. Jag ska hämta Jodi.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Släpp in honom.

203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Dude, varför gör han det alltid
ta med din mamma i det här?

204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
En jävla narc.

205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Se, Chad, dödar mig.

206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-Vad är det, Chadsky?
-Gudskelov.

207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
Okej, Tchad,
vi har pratat om det här.

208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Okej, om du vill vara det
en punkrock-trummis,

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
du måste vara sen,
du vet, för helvete.

210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Du är för pålitlig.

211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
Varför i helvete har du på dig
en jultröja?

212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
- Ta bort tröjan, man.
-Ja.

213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
Min mamma fick den här åt mig.

214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Hej, kom ihåg, bryt alla regler
du någonsin har blivit lärd.

215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-Sval?
-Okej.

216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
Okej, tog du med dig
den där gamla videokameran?

217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
Det är precis här. Är du säker
men vill du ha det?

218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Jag menar, den här saken skjuter
riktigt grynig video.

219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Ja, det är analogt.

220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
Vad fan är det här?

221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Det är hans pappas gamla 4-spår
så vi kan göra en demo.

222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
På det?

223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Jag gör inte... Varför gör vi inte bara,
som, spela in vår demo

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
på en dator
som vanliga musiker?

225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
För det är analogt
och vi är de analoga hundarna.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
Det är liksom vår grej.

227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
Okej, med den logiken,
vi ska också vara hundar.

228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Väft?

229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Tommy, han har ont
mitt huvud igen.

230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
-Snälla stämma dina trummor.
-Okej. Jag är ledsen, killar.

231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Åh, gissa vad jag fick
till jul.

232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
TOMMY:
Vadå?

233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
Jag fick biljetter till Green Day.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-Vad?
-Ja.

235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
- Håll käften.
-Nej, jag menar allvar.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
Jag fick tre biljetter,
och mina föräldrar var som,

237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
"Du vet, du kan ta med
vem du vill."

238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Så jag tänkte: "Vem egentligen
vill du se Green Day?"

239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
-(skrattar upprymt)
- Ah, Chadsky!

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
Inget sätt. Är du seriös?

241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
Mina föräldrar.

242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
Är inte det coolt?

243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
Av alla människor vill mina föräldrar
att se Green Day med mig.

244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Du är en kuk.

245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
Åh, tänkte du
Jag menade er.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
Är du seriös?
Vi har aldrig sett dem.

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
Det har inte mina föräldrar heller,

248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
och jag vill inte
att svika dem.

249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Man, svik dem.

250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
Okej, det är punkrock. Ta oss.

251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Killar, det är ingen stor grej.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Du kan liksom gå och träffa dem
om du vill.

253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
Varför i helvete vill vi
att träffa din par...?

254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Jag känner dina föräldrar.

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
Nej, Green Day.

256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
De annonserade precis en butik
i skivaffären.

257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
Middag imorgon.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(trumslag två gånger)

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
God jul, killar.

260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Du, vi kan ge dem
vår demo, Tommy.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(trummor spelar rockbeat)

262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(gitarr och bas går med)

263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ <i>Tråkigt i skolan</i>
<i>och jag har tråkigt hemma</i> ♪

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ <i>När jag kommer till mitt rum,</i>
<i>Jag vill sparka in dörren</i> ♪

265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ <i>Men jag sover hela dagen,</i>
<i>och det gör ont i ögonen</i> ♪

266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ <i>Bara att stirra på min gitarr</i>
<i>medan jag spelar i tankarna</i> ♪

267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ <i>En tidig kväll</i> ♪

268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ <i>Borta när jag slår ett öga</i> ♪

269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ <i>Det är okej</i> ♪

270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ <i>Fast här bakom dörren</i> ♪

271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ <i>Och jag kan inte sluta känna,</i>
<i>Jag kan inte sluta känna mig ensam.</i> ♪

272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(musiken bleknar)

274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("When I Come Around" av
Green Day spelar över högtalare)

275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
Det här blåser.
Vi borde ha kommit hit tidigare.

276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-MANAGER: OBS, alla!
-Vad hände?

277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Jag är verkligen ledsen att jag gör det här,
men vi har fått ont om tid!

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Så, alla härifrån tillbaka,

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Jag är ledsen, men du kommer inte att göra det
få träffa Green Day.

280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
Jag är verkligen ledsen.

281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Vänta. Jag-jag-jag är ledsen.

282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Som, som här tillbaka
eller-eller där bak?

283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
Nej, nej, ja.

284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
Här tillbaka.

285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
Jag är ledsen,
men ni måste alla gå.

286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Skämtar du med mig?

287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(upprört publikprat)

288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Dude, vart ska vi?

289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
MAN:
Hej, skitstövel,
gå till baksidan av raden!

290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-TOMMY: Ursäkta mig. Ursäkta mig.
-MAN 2: Fan de här killarna.

291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
KVINNA:
Skämtar du med mig?

292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-Ursäkta mig. Ledsen.
- KVINNAN: Inte coolt, jävlar.

293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
Chefen där ute frågade oss
att komma till fronten

294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
- i raden, så...
-Varför?

295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
Vi måste ge Green Day
vår demo.

296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Men vi har väntat
att träffa dem sedan 07.00.

297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
Okej, lyssna, dam,
du kommer fortfarande att träffa dem,

298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
bara fyra sekunder senare
än du skulle ha.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Lady"? Jag är typ din ålder.

300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Åker ni inte till Hamilton?

301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Ja, ja. Vi brukade. Sluta.

302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Ja, vi ska på turné.
Europa. Det är ett land.

303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Åh, vänta, jag minns er.

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Ditt band blev buat från scenen
på talangshowen, eller hur?

305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
Åh, det stämmer.

306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Eh, ja, vi faktiskt
vara stolt över det ögonblicket.

307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-Vem är nästa?
- Äh, det är vi.

308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
POJKE:
Vänta. W-W-Vänta, de skär.

309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
("Walking Contradiction"
av Green Day som spelar)

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ <i>Gör som jag säger, inte som jag gör</i> ♪

311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ <i>För att skiten är så djup,</i>
<i>du kan inte fly</i> ♪

312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ <i>Jag ber att säga annorlunda</i>
<i>tvärtom, håller med</i> ♪

313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(saktar, förvränger):
♪ <i>Varje ord du säger...</i> ♪

314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("När jag kommer runt"
fortsätter spela)

315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-FRED: Hej.
-Vad är det?

316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
TOMMY:
Åh, ja, vi ville bara
att ge dig detta.

317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
Um, det-det är vår-vår demo.

318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-Det är en dem-- Hmm.
-FRED: Ja, ja.

319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
- Äh...
-Det är... det är bara en låt.

320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Ja, men det är en bra låt.

321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Ja, vi har fler låtar,
också, men...

322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"Anal OG-hundar"?

323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
Nej, det är, eh, det är analoga hundar.

324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-Hej, är det
ditt telefonnummer där?
-TOMMY: Ja.

325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Förutsätter inte att du kommer att göra det
gillar låten, men du kanske.

326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-Ja.
-(telefonen ringer)

327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLIE JOE:
Jag kanske, jag kanske.

328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Hej, svara i telefonen.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(ringningen fortsätter)
- Äh...

330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
Hej?

331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Är detta Anal Dogs?

332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(skrattar)

333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
Det är så jävla roligt.

334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(skrattar nervöst)

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLIE JOE:
Åh, tiden är ute.

336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Fortsätt spela program,
var som helst och överallt.

337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-Ja.
-Naturligtvis.
-Okej.

338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("When I Come Around" slutar)

339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
Jag kan inte låta dig gömma dig
de här, Keith.

340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
Jag lovade min mamma
inga fler droger i huset.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
Vad? Svamp är det inte
droger, man. De är mat.

342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Göm dem för jävla
hos dig alltså.

343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
Jag kan inte. Min hund kommer att äta dem.

344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Wayne! Keith!

345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
Yo! Yee! (joddlar glatt)

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
WAYNE:
Keith, det är din favorit
pojkband,

347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Analoga kukar.

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Vi träffade just Green Day.

349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-Skitsnack.
-Dude, Tré Cool
ringde hans telefon.

350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Titt.

351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
Det står "ingen uppringnings-ID"
dumbass.

352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Ja, men det är Tré.

353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Jävla lögnare.

354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(överlappande rop)

355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
Åh, ja,
Jag kan inte höra dig.

356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
Fy åt helvete, Wayne.

357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Vad fan?
Du gjorde precis bucklor på mitt kontor.

358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(överlappande argumentation)

359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
JODI:
Hej. Hej, hej! Klipp ut det!

360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Någon kom och hjälp mig
med detta träd.

361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-FRED: Hej, Jodi.
-TOMMY: Hej, mamma.

362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-Vi träffade just Green Day.
-Ja, eh, vi gav dem

363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
den där demot som vi spelade in
med det 4-spåret.

364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI: Oj.
-Jag älskar ditt smink idag, Jodi.

365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-JODI: Okej, Keith.
- Fin touch.

366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
FRED:
Åh, vi lägger Tommy's
telefonnummer på den.

367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
JODI:
Åh, jag är så glad för er skull.

368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
FRED:
Ja, vi, eh, sätter
Tommys namn på demot också.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Dude. Kolla in det här.

370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
Det är dags att betala spelmannen.

371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Ja.

372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
Vilken spelman?

373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
Spelmannen på taket.

374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
De-de lämnade mig på taket.

375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(skratt):
Åh. Ja, okej.

376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Vänta, spelar du fiol?

377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Kom igen, man.

378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
De busade mig,
de lämnade mig på taket,

379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
så nu måste vi få tillbaka dem
med det ultimata skämtet.

380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
Vi ska berätta för dem
de öppnar sig

381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
för Green Day
på nyårsafton.

382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
("Dilemma" av Green Day spelar)

383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(skrattar)

384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
Betala, son!

385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
TOMMY:
Hej, kom ihåg,
vi är här för att plocka skräp.

386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
-(Fred småpratar)
-Nej, agera naturligt.

387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Gör som vi ska
att vara här.

388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Jag ska vara här.

389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-Gå som det då.
-Det är jag.

390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-Vänta, vad gör vi?
-Min mamma sa till oss att det var det

391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
hur det ska gå...
vi går bara in...

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
-In i lokalen?
-Skorpojkar, och vi är inne.

393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-Lätt, lätt.
-Ja, skräppojkar. Sval.

394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Hej, vi är här
att plocka lite skräp.

395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
PERSONAL:
Gå ut och kom inte tillbaka.

396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(suckar)
-Det verkar som att du kommer att göra det
måste blåsa en roadie.

397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
Hur är det med den killen?

398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Jag gillar Green Day, men... nej.

399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(telefonen ringer)

400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-Hej?
-Vem är det? Är det Tchad?

401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
<i>(via telefon): Hej, det är, eh,</i>
<i>Tré Cool från Green Day.</i>

402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
Vadå?

403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
<i>Det är Tré Cool</i>
<i>från, eh, Green Day.</i>

404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Eh, eh, hej, hej, M-M-Mr. Sval.

405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Um... Det är Tré jävla coolt.

406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
<i>Lyssna, jag ville bara</i>
<i>för att berätta, din demo</i>

407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
sparkar någon allvarlig rumpa.

408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Tommy skrattar upprymt)

409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
<i>TOMMY:</i>
<i>Äh, det är, eh...</i>

410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
<i>Eh, th-th-tack?</i>

411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Ja, vi kan inte sluta
lyssnar på den.

412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
Varför kommer du inte ut
till Los Angeles nästa helg

413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
<i>och öppna upp för oss</i>
<i>på Palladium?</i>

414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
-(skrattar upprymt)
-Dude, inget sätt.

415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Är du seriös?

416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
<i>Ja, helt seriöst, grabben.</i>

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
<i>Vi spelar nyårsafton.</i>

418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
-Få din röv västerut.
<i>-Äh, ja, um...</i>

419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Ja, um... Äh, b-b-by,
förresten, herr Cool,

420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
vi är utanför lokalen precis
nu, så vi kunde spela nu.

421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
Helt och hållet, det låter... Nej.
Nej, det fungerar inte för oss.

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Vi vill hellre ha dig
ute i L.A.,

423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
så, eh, du vet, kom ut.

424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
Okej, hejdå. vi ses snart.

425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(ropar upphetsat)

426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(skrattar, skriker glatt)

427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
TOMMY:
Herregud.

428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ <i>Jag har väntat</i>
<i>länge</i> ♪

429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ <i>I detta ögonblick är jag</i> ♪

430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ <i>Destinerad för vad som helst</i> ♪

431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(scatting)

432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-("Waiting" av Green Day spelar)
-♪ <i>Downtown</i> ♪

433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ <i>Ljus kommer att lysa</i> ♪
-(publiken fortsätter sjunga)

434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ <i>På mig, som en ny diamant...</i> ♪

435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-Nej, Tommy.
-Kom igen.

436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
Det finns inget sätt jag kan
kör dig till Los Angeles.

437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-Jag måste jobba.
-Jodi, snälla.

438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-Är du säker
du hörde honom rätt?
-Ja.

439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
Okej, sa han Los Angeles
på nyårsafton.

440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
Är det inte rätt, Fred?

441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Ja, han älskade vår demo.

442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-Får jag ta din bil?
-Inga.

443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
För det gör du inte
har en licens.

444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
Jag har sagt till dig att ta
den där förarutbildningen,

445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
men du vill inte.

446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Mamma, snälla, vi sa till Tré Cool
vi skulle vara där.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI: Ja, jag är säker
han kommer att ringa tillbaka.
-(skrattar)

448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
Och när han gör det, bara du
förklara situationen för honom.

449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-Jag menar, det kanske de har
en show i St Louis.
-(telefonen ringer)

450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Jag skulle kunna köra dig dit.

451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Mamma, snälla?
-Jag måste, jag måste ta det här.

452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-Åh, kom igen!
-JODI: Hej.

453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
Det här är totalt bullshit.

454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
WAYNE:
Vad är det för fel på er?

455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
TOMMY:
Herregud, Wayne.

456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
Du kommer inte att göra det
tro det här, okej?

457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
Tré Cool ringde mig.

458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-Vad?
- Han ringde oss,

459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-och han älskar vår demo.
- Åh, herregud.

460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Keith, hör du det här?
Tré Cool ringde dem.

461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
Inget skit? På din telefon, snubbe?

462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Ja, han bjöd in oss till L.A.
att öppna för dem på nyår.

463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-Ha!
-Nå, ni måste gå.

464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-Rätt?
-Skämtar du?

465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Ja, det är som en gång-
möjlighet i livet.

466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Min lillebrors
ska bli en rockstjärna.

467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-Tack, Wayne.
-Fan ja.

468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
Kan du, eh, kan du köra oss?

469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
-(Keith chortles)
-Åh, Tommy, man.

470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
Jag kör dig? Verkligen?

471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
Jag är ingen chaufför.

472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Du jobbar för jävla Uber.

473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Ja, förlåt, jag kan inte.
Jag har planer.

474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-Vilka planer?
-WAYNE: Få den här skiten.

475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
Jag måste ta ner
jävla julpynt.

476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Jag menar, kanske om du var det
att ha hjälpt mig förra veckan

477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
och inte strandade mig på taket,
ger mig jävla köldskador,

478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Jag skulle vara mer öppen för att hjälpa dig.

479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
kom igen,
det här handlar om Green Day.

480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
Du borde inte ha lämnat mig
på taket, dummy. Ledsen.

481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
Jäkla. Suger.

482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-Slicka mina bollar.
-Det här är totalt jävla skitsnack.

483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(dörren öppnas)
-(skrattar)

484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
- Det fungerade perfekt.
-(dörren stängs)

485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
Jag sa till honom en storm
skulle komma, eller hur?

486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
- Herregud.
- Jag sa,
"Titta på din rygg, kärring."

487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ <i>Jo, det är dags</i>
<i>att betala spelmannen</i> ♪

488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ <i>Dags att betala spelmannen</i> ♪
-(skrattar): Precis.

489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ <i>Spelmannen får betalt</i> ♪

490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ <i>Det är en spelmanslönedag.</i> ♪

491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
Vadå? Okej.

492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
Jag kommer aldrig att glömma den dagen
vi öppnade nästan för Green Day.

493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
"Nästan öppnad"?

494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Man, vi öppnar nästan inte.

495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(andas ut)

496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
FRED:
Hur mår vi
komma dit? Gående?

497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Dude, jag går inte till Los--
-Vänta.

498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
Jag vet.

499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Jag joggar inte heller.
Jag har platta fötter.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Nej, det är inte jogging, okej?

501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Ring Chad och berätta för honom
min mamma ska ta oss.

502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
Okej,
vi tar Waynes bil.

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (skrattar):
Det är sjukt.

504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(tutar)

505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
Chadskys!

506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(horn tutar)
-CHAD: Vad?

507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
- Är du redo att åka till L.A.?
-Dude, du är på

508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-på fel sida av gatan.
-TOMMY: Kom igen, man.

509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
- Gå in.
-Dina föräldrar gillar konserten?

510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-Ja.
-Hur var det?
Tar de med sig öronproppar?

511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
Nej, sa de
det var lite för högt.

512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-Åh, det är synd.
-Men de...

513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-de gillade inte elddelen.
-(bagageluckan öppnas)

514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Men de älskade kaninen.
-(bagageluckan stängs)

515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
FRED:
Hej, Chadskys.

516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Du har Apple Pay, eller hur?

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
Apple Pay? Nej.

518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Min mamma stängde av den efteråt
du beställde alla dildos.

519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
-(skrattar) Det var bra.
-Det var bra.

520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Det är inte roligt.
Det var pinsamt.

521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
- Okej, är du redo?
-Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
Jag trodde du sa
din mamma körde.

523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
Nej. Nej, jag sa just det

524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
för du skulle inte ha kommit
annars.

525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
Det är inte coolt.

526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
Th-Det här är en dålig idé.

527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
Okej, lyssna, okej,
Jag hör Mama's Boy Chad.

528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
Jag behöver höra
Punk Rock Chad, okej?

529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Ja, Tchad
det ger inte ett skit.

530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
Tchaden som inte bryr sig ett skit.
Okej, säg det med mig, pojkar.

531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"Jag bryr mig inte ett skit."

532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
ALLA:
Jag bryr mig inte ett skit!

533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
-Där går vi.
-FRED: Okej.

534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(horn tutar)
-Jag bryr mig!

535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
Yo! Få den där jabroni!

536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
Ja!

537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
-Hämta honom, Tommy!
-CHAD: Vänta, vänta.

538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-Har du körkort?
-TOMMY: Nej.

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("Geek Stink Breath"
av Green Day som spelar)

540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ <i>Jag är på ett uppdrag,</i>
<i>Jag tog mitt beslut</i> ♪

541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ <i>Leda en väg</i>
<i>av självförstörelse</i> ♪

542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ <i>En långsam utveckling</i>
<i>dödar min hy</i> ♪

543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ <i>Och det håller på att ruttna ut</i>
<i>mina tänder</i> ♪

544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ <i>Jag är på gång</i> ♪

545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ <i>Ingen självkontroll</i> ♪

546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ <i>Jag blåser av ångan</i>
<i>med metamfetamin</i> ♪

547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ <i>Nja, vet inte...</i> ♪

548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
TCHAD:
Killar? Min mamma har sms:at mig, typ

549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17 gånger i sista minuten.
-TOMMY: Stäng av skiten.

550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
TCHAD:
Ja, men jag vet inte
vad ska man säga till henne.

551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
TOMMY:
Säg det till henne...

552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
min mamma kör
och att vi är i säkerhet.

553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
FRED:
Ja, och berätta för henne
att suga på deez nötter.

554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
TCHAD:
Till vad? Det är jag inte
berätta det för henne, Fred.

555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-Tommy.
-Ja.

556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Min pappa sa att vi måste
skriva på ett kontrakt innan vi spelar.

557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
Och om vi inte skriver på ett kontrakt,

558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-vi spelar inte.
-(Tommy hånar)

559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
Det handlar inte om kontrakt.

560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
-Inte om pengarna.
-Ja.

561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
Det handlar om alla brudar,
hela tiden, över hela oss.

562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
TCHAD:
Ja, men det handlar också om
skapa en karriärmöjlighet.

563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
TOMMY:
Okej, lugn. Okej?

564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
-Seriöst, vi är bra.
Okej?
-FRED: Hagelgevär!

565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-Slicka en fis!
-TOMMY: Gå bak, Fred.

566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Tommy, jag säger bara det

567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Green Day säljer biljetter
för denna händelse,

568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
och vi är en del
av underhållningen,

569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
så vi borde dela
i den vinsten.

570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
Okej, men det är det inte
om pengar, man.

571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Jag menar, Green Days råd var
att spela vilken show som helst.

572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
Okej, vi betalar vårt
avgifter, man. Det här är inget jobb.

573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
Åh, oj! aj!
Vad händer? aj!

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Killar, killar, killar, killar.
(skrattar): "Hej!"

575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-Åh, gud, inte dockan.
-"Det är Gravy-tid."

576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-Vad är det, Gravy?
-"Hej, hej, Chad.

577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"Äh, varför-varför inte kannibaler
äta clowner?

578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
För de smakar lustigt."

579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
-(Tommy skrattar)
-"Åh, hej, Tommy.

580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
"Var bajsar ankor ifrån?
Deras rumpa kvacksalvare."

581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-"Hej, Gravy.
Håll käften, kärring."
-(skrattar)

582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"Åh, jag älskar det
när du pratar smutsigt till mig."
-Okej.

583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-Det räcker. Tack, Gravy.
-"Jag älskar det

584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-när du pratar smutsigt till mig."
-Ah!
-(startar motorn)

585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
("Geek Stink Breath" spelar)

586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ <i>Nörd</i> ♪

587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ <i>Stink</i> ♪

588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ <i>Andning.</i> ♪

589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
<i>CHAD:</i>
<i>Allvarligt, jag menar, vad...</i>

590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
<i>vad gör vi med telefonen?</i>
<i>Jag menar,</i>

591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
vi kan försöka leta efter det.
Kanske är det i bilen.

592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
Det är inte i bilen.
Vi sökte igenom bilen.

593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Medan du tog
en 30 minuters dumpning.

594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Kan vara var som helst.

595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Jag säger att vi fortsätter.

596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
Inte tillräckligt med tid. Sval?

597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
Här är vad vi gör.

598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Vi fortsätter på denna väg
genom Arizona,

599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-genom denna kaffefläck
i Nevada--
-FRED: Åh, dude.

600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Arizona. Min farbror bor där.

601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
Verkligen? kan vi,
som, stanna hos honom?

602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
Det går bra att stanna
i ett federalt fängelse?

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Vänta, vänta, vänta. Killar.

604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
Hur betalar vi
för allt detta?

605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Har ni några pengar?

606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Ja, det är det faktiskt
en riktigt bra fråga. Um...

607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Slå ihop dina pengar,
se hur mycket vi har.

608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
Okej. Eh, 20, fem,
en etta och en etta.

609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
Det är...

610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.

611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Ja, 27. Ja. Okej,
hur mycket har du, Fred?

612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
jag har...

613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...det.

614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
TCHAD:
16 cent och ett gitarrval.

615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
Det är allt du har?

616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
Du är faktiskt skyldig mig fem.

617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
Så...

618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
det finns en extra femma.

619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Det är ingen extra femma.

620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
Det är samma femma.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
-Du bara släpade den
tvärs över saken.
-Okej, tja,

622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
du kanske borde gå
till mina andra klasser i matematik

623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-och lär dig att lägga till
fem extra till--
-Okej, Tchad,

624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-hur mycket kostar du-- Tchad!
-Det är samma...
-Det är det inte!

625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
- Gör matte!
-Hur mycket har du?

626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
Jag har 87, killar.

627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
jävla helvete.
Ge upp det för Tchad.

628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-Dude, vi är galet gyllene!
-(skrattar)

629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-Vi är gyllene?
-Ja.

630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Killar, vi är skruvade.

631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Jag vet att matematik är svårt
för er,

632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
men vi måste köra
hela vägen dit

633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
och hela vägen tillbaka.

634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
Och vi har inte ens tillräckligt
att komma dit.

635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
TOMMY:
Förlåt, vad är det?

636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-Nej, nej, nej! G-- Nej!
-Få den där skiten! Få det! Få det!

637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-Det är bara för nödsituationer!
-Få det!
-Det här är en nödsituation.

638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
- Eh, hej. Ursäkta mig, fröken. Hej.
-Vistelse!

639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Äh, kan jag få
tre cheeseburgare

640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
och tre milkshakes?

641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-För att han har ett kreditkort.
-FRED: Tack, Chad.

642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(pussar)
-Åh, grymt.

643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("Babs Uvula Vem?"
av Green Day som spelar)

644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Taxi!

645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
Taxi!

646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(gryntande)

647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Flygplats, tack.

648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪

649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
<i>FRED:</i>
<i>Eh... 'okej.</i>

650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<i>Okej. Ja, vem var då</i>
<i>den ursprungliga trummisen</i>

651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
för de våldsamma kvinnorna?

652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-Jag vet faktiskt inte. WHO?
-(skrammel)

653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
FRED:
Jag vet inte heller.

654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Vänta, gör ni
hör det ljudet?

655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(rasslet fortsätter)

656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
Vad är det?

657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-Fan fan. Det här är svampar.
-(Fred skrattar)

658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-Dude, är det din brors?
-(telefonen surrar)

659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Åh, shit, killar.
Min mamma ringer mig.

660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
Vad ska jag göra?

661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Äh, svara inte.

662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
Okej. Jag kommer inte.

663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(surrandet fortsätter)

664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Jag är så ledsen, killar.

665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
Jag måste. Jag är ledsen.

666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Hon kommer liksom,
ring FBI eller nåt.

667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
Hej mamma!

668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
<i>DEB (via telefon):</i>
<i>Hej, snookums. Hur är körningen?</i>

669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
<i>Bär du ditt säkerhetsbälte?</i>

670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
-Ja, den är fast.
<i>-Åh, bra.</i>

671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(viskar):
Tommys mamma är en bra förare.

672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
Äh...

673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
Tommys mamma är en bra förare.

674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
<i>Åh, bra.</i>
<i>Lägg henne i telefon åt mig.</i>

675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
TCHAD:
Um...

676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
Äh...

677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Hej, Mrs Sweeney.

678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
-Det är Tommy.
<i>-Åh, hej, Tommy.</i>

679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
<i>Slå din mamma i telefon.</i>

680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Ehm, jag tyvärr
kan inte just nu.

681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Hon är inne och hämtar oss
någon nyttig lunch.

682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
<i>Åh.</i>

683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
<i>Hon känner Tchad</i>
<i>är allergisk mot trädnötter?</i>

684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
Det är jag inte, mamma. Jag är inte allergisk.

685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
<i>Ja, det är du, herr.</i>

686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
<i>Senast du hade</i>
<i>en liten valnöt,</i>

687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
<i>-din anus sprängdes.</i>
-Mamma!

688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
<i>Kom ihåg att vi var tvungna att lägga det</i>

689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
<i>-special kräm på anus?</i>
-Mamma, sluta!

690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
-(skrattar)
-Mamma!

691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
-(högt klapp)
-Vad fan, Fred?

692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
<i>Pojkar, vad är det som händer?</i>

693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-Jag gjorde ingenting.
-N-Ingenting.

694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
-Vi kör bara.
<i>-Köra?</i>

695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
TOMMY:
Hej, det ryker.
Dra över.

696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-Nej, det är det inte.
- Killar, håll käften.

697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Äh, mamma, jag ringer tillbaka.
Jag älskar dig, okej?

698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-TOMMY: Dra över.
-FRED: Det är jag.

699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
Lugna. Jag kan se!

700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
Jag har ögon. Har du någonsin tänkt
som jag kan se?

701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
TCHAD:
Okej, Fred, stanna bara
och poppa den.

702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
FRED:
Det är dock inte mitt fel.

703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
TCHAD:
Pop det.

704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
Ni barn är galna!

705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
Hej, du är skyldig oss 50 dollar!

706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-Nej, det gör jag inte!
-CHAD: Åh, shit.

707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-Det är inte så illa.
-Ja, det är det.

708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
Det är riktigt dåligt.

709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Nej, allt vi behöver är de,
eh, hoppig,

710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
eh, saker, de där...

711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
- Startkablar?
-Ja, de där.

712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Du behöver en annan bil
för att det ska fungera.

713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-Jag tror inte det.
-Ja, det gör du.

714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Du behöver en annan strömkälla.

715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
åh! Dude!

716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
Bilen har en biltändare.

717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-Åh.
-(skratt)

718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Jävla idioter.

719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(horn tutar)
-(fordon närmar sig)

720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(tutar)

721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
TCHAD:
Han kanske kan hjälpa oss.

722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(dörren öppnas)

723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
Vem av er gossar gasade upp
på min station där?

724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
-Gaggel av nötter här.
- Äh...

725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Jag gav dig kreditkortet.

726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-Mig?
-Ja.

727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
Jag tror det.

728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-Hej. Jag är jäveln.
-Son.

729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
Alla mina år
att äga en bensinstation,

730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
Jag har aldrig träffat någon
lika dum som du.

731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Du vet inte ens
vad gjorde du, gjorde du?

732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-Inga.
-Ja.

733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
Du fyllde ditt fordon
med diesel!

734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
TCHAD:
Åh, Jesus.

735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
Är det därför den inte går?

736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Titta, Bobby Brady
växte en hjärncell.

737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
-Bra att gå, idiot.
-Hej, hej, hej.

738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
Det är inte ens det dummaste
sak den här skitfläcken gjorde.

739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-Skit.
-Vad gjorde jag mer?

740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Du körde iväg
med detta i ditt fordon!

741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-Gud.
-Är det illa?

742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
Ja, det är det!

743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Du kommer aldrig, aldrig, aldrig
till min bensinstation igen.

744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
Capisce?!

745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Aldrig, aldrig, aldrig!

746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Vänta. (stammande)

747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
Sir, snälla!
Kan du vänta en minut?

748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-Inga!
-Nej, nej. Vi är ett band!
Vi öppnar för Green Day!

749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
Snälla, vi behöver
att ta sig till L.A.!

750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
Ja, ingen bryr sig!

751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
Sir, jag ber dig!
Jag är så ledsen för min väns skull!

752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
Det har inget med mig att göra!

753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
Snälla, snälla,
snälla, snälla, snälla!

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
Knulla!

755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Jag är ledsen, Tommy.

756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-Jag vill inte höra någonting.
-Jag är ledsen, okej?

757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
Jag använde den gröna!

758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Ja, den gröna
är en jävla diesel, Fred.

759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Och jag vet inte
vad det är, Tchad!

760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
Det betyder
du är en idiot, okej?!

761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
Och-och-och min brors
kommer döda mig!

762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Ja, och vi är strandsatta nu.

763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Åh, alla är alltid som,
"Gå grönt."

764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
Så det var vad jag gjorde!

765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-CHAD: Ja.
-Jag blev grön!

766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
TCHAD:
Och nu är vi inte det
jävla gå någonstans.

767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
TOMMY:
Bra att gå, Fred.

768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(suckar)

769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
Ringer du en bärgningsbil?

770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
Nej, jag ringer min mamma.

771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Varför-varför ringer du
din mamma?

772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
För han behöver nog
lite mer grädde för i rumpan!

773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
Det var inte i min rumpa, okej?

774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
Det var runt kanten.

775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
Jag är klar, killar. Jag är klar.

776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Vi-vi kan inte gå hem.

777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Dude, det här är dumt.

778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(stammar)
Tré Cool ringde

779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
och sa
ska vi öppna för dem?

780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
Det är inte vettigt.

781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Ja, det gjorde du inte
prata med honom.

782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
Okej. Det är rättvist.

783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
Men tänkte du
han kanske bara skämtade?

784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Tommy hånar)

785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(stammar)

786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-Skämt?
-Ja.

787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Han bråkade bara med oss.

788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
Tror du att han skämtade?

789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
jag vet inte.

790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
Okej. (nosar)

791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
Det är möjligt
att han skämtade.

792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Men tänk om han inte var det?

793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
Det är också möjligt.

794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
FRED:
Jag menar, ja, snubbe.

795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
Det hände liksom
för Linda Lindas,

796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
och de är yngre än vi.

797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
Se? Det kan hända!

798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
Okej, så vi går inte hem.

799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
Okej, vi ska skjuta bilen
ner till lamporna där borta.

800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
Låt oss gå.

801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("Paniklåt"
av Green Day som spelar)

802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(huven stängs)
-Låt oss gå, Chad.

803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
TCHAD:
Vilka lampor?

804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Kom igen, Chad.

805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
Jag går!

806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
Skynda sig!

807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪

808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-TOMMY: Jävla röv.
-(flygplan som passerar ovanför)

809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
Snälla dra iväg.

810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
FRED:
Hej! Ser du det?

811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
A-Ett flygplan?

812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
Det borde vi vara
på ett jävla flygplan,

813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
knuffar inte den här bilen, Tommy.

814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(låten bleknar)

815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ <i>Har du tid</i> ♪

816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ <i>Att lyssna på mig gnälla</i> ♪

817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ <i>Om ingenting</i>
<i>och allt på...</i> ♪

818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Hmm?

819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
Nej. Vänta. Nej.

820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej!

821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Nej, nej!

822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
Wayne!

823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-Vad är det som händer?
-Var är den jävla hytten?!

824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-Vad? Hytten är--
-Var...

825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
Var är den jävla taxin?!
(byxor)

826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-Var är den jävla hytten?!
-Nej då.

827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-Inte idag.
-Dude, var fan är det?!

828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Inte idag. Inte idag!

829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(flåsande)
Finns det där? Ser du det?

830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(flåsande)

831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
- Svampar.
-Den där lilla jäveln.

832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(hoppande)
-Ah!

833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
WAYNE:
Jag ska döda den här jävla ungen.

834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(gryntande)

835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Slå in här.

836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-MAN: Hej, bror.
-MAN 2: Hej, snubbe. Hej.

837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Tommy stönar)

838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(otydligt prat)

839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
Okej.

840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(suckar) Okej, låt oss, eh...

841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
Låt oss se om någon här inne
kan hjälpa oss.

842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
Är du säker?

843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Jag menar, det verkar inte
som ett kassaskåp...

844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
God kväll, herrar.

845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Jag lämnar inte min bas
i bilen.

846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Ja, bra poäng.
Kan du få min?

847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(bandet spelar "Most Messed Up"
av Old 97's)

848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(livligt prat)

849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(glasögonen klirrar)

850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ <i>Ja, jag behöver lite,</i>
<i>behöver lite, behöver lite</i> ♪

851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ <i>Behöver lite sympati</i> ♪

852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ <i>Ja, jag behöver lite,</i>
<i>behöver lite, behöver lite</i> ♪

853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ <i>Behöver lite sympati</i> ♪

854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
Ja!

855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
WILMA:
Hej! Vi har tid

856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
för ett band till.

857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
-$500 kontantpris.
-TOMMY: Vänta.

858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Vänta, 500 spänn?

859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Jag är ledsen, frun.
Vi är inte här för det.

860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
W-Vi behöver faktiskt hjälp.

861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Ehm, nej, nej, faktiskt,
vi vill anmäla oss.

862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-Okej.
-Hej, vad fan
gör du?

863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
Vill du fortsätta
dra ut ditt kreditkort?

864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Killar, vi vet inte
alla countrylåtar.

865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Ja, det gör vi.

866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
Stämmer det inte, Fred?

867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-Ja, det gör vi.
-CHAD: Vilken låt?

868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-Vad är det för låt?
- Anmäl oss!

869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-Hej, gå och hämta din skit.
-Wh-- Nej!

870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
Killar, nej, vi kommer att bli hoppade!

871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
Det kan vi inte göra här.
Fred, sluta!

872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-Allvarligt.
-Aah! Vi spelar den här skiten!

873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-Stopp.
-Ta på dig
på den scenen, pojke.

874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(jubel, applåder)

875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
Här går vi!

876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
Okej, hej, hej!

877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
Alla sätter sig i helvete!

878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
Vi har ett band till.
Kom upp här, killar!

879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
Kom igen.

880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Kom upp hit.

881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Dessa killar är från...

882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
Jag vet inte
var de kommer ifrån, faktiskt.

883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
Är det ditt namn?
Allvarligt-allvarligt?

884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
Ge upp det för Anal Dogs!

885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(skratt)

886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-Vad fan, Fred?
-(hånande)

887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
Vi heter faktiskt
Analoga hundar.

888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
MAN:
Vem släppte ut hundarna?!

889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
MASSA:
Vem, vem, vem, vem, vem?!

890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(buar)

891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Gå och köp en jävla rakhyvel.

892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
Okej, det här är för
alla ni älskare där ute.

893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
Redo?

894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(spelar Green Day's
"Dominerad kärleksslav")

895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ <i>Jag vill vara</i>
<i>din dominerade kärleksslav</i> ♪

896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ <i>Jag vill vara den enda</i>
<i>vem tar smärtan</i> ♪

897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-FRED: Ta min smärta.
-♪ <i>Du kan slå mig</i> ♪

898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ <i>När jag inte beter mig</i> ♪

899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ <i>Macka mig i pannan</i>
<i>med en kedja</i> ♪

900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ <i>För att jag älskar att känna mig smutsig</i> ♪

901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ <i>Och jag älskar att känna mig billig</i> ♪

902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Så billigt.

903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ <i>Och jag älskar det</i>
<i>när du skadar mig</i> ♪

904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ <i>Så kör dem häftklamrar djupt</i> ♪

905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Slå den skiten, Chad!

906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ <i>Du kan slå mig</i>
<i>och kalla mig stygg</i> ♪

907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ <i>Sätt i en bandslipmaskin</i>
<i>mot min hud</i> ♪

908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
FRED:
Woo-hoo!

909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ <i>Jag vill känna smärta</i>
<i>i hela kroppen</i> ♪

910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ <i>Jag kan inte vänta på att bli straffad</i>
<i>för mina synder</i> ♪

911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
FRED:
Kom igen, allihop!

912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ <i>Jag älskar att känna mig smutsig</i> ♪

913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ <i>Och jag älskar att känna mig billig</i> ♪

914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
Som din mamma!

915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ <i>Och jag älskar det</i>
<i>när du skadar mig</i> ♪

916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ <i>Så kör dem häftklamrar djupt</i> ♪

917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
Förlora ditt jävla förstånd!

918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪

919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(hejar)

920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(publiken sjunger med):
♪ <i>För att jag älskar att känna mig smutsig</i> ♪

921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ <i>Och jag älskar att känna mig billig</i> ♪

922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Så billigt!

923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ <i>Och jag älskar det</i>
<i>när du skadar mig</i> ♪

924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ <i>Så kör...</i> ♪

925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
De häftklamrar!

926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(låten slutar)
-(jubel, applåder)

927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(hoppande)
-MAN: Analhundar!

928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma ropar)

929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(ropar upphetsat)

930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
Ja!

931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
okej!

932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
Vi har tagit oss en vinnare!

933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
Varsågod, killar.

934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(jubel, applåder)

935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
Whoo!

936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
Ser du, Tchad?
Gymnasiet lönar sig!

937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Vänta, jag är ledsen... gymnasiet?

938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Hur gamla är ni pojkar?

939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
- Åh, shit.

940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Du måste ge tillbaka den.

941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-Kom igen.
-(buar)

942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
Nej, hej! håll käften!

943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Nej, det finns regler!

944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Du måste vara 21 för att komma in.

945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-Det står på formuläret.
-(buar)

946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
TOMMY:
Okej, gör någon av er

947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-vet du hur man fixar en bil?
-WILMA: Åh.

948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Colby.
Han är den bästa mekanikern som finns.

949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
Colby? Är du tillbaka där? Colber?

950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(syrsor kvittrar)

951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
Jag kan fixa det.

952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
Jag behöver bara en skiftnyckel

953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
och en Crescent skiftnyckel
och-och hammare.

954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
Två hammare och en skiftnyckel.

955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
Helvete, Colby.
Dessa pojkar är strandsatta,

956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
-och du är full.
-Jag är inte full.

957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
Jag kan fixa det. Jag behöver bara
en hel massa olja...

958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
och en hammare
för att skruva loss drivaxlarna

959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
och, um, en f-- vad gör du...
eh, det där med fan.

960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
Jag kan fixa det.

961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Colby, du kunde inte fixa

962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
en jävla gin och tonic
just nu.

963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Åh, jag skulle vilja
en gin och tonic, faktiskt.

964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Åh, ja, det skulle jag slå vad om.

965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Jag ska gå och ha en.

966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
Och, um...

967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
kanske en rom och cola
och en margarita.

968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Du, vi öppnar
för Green Day,

969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
och vi måste vara i L.A.
till nyår.

970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Förlåt, pojkar.

971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
Det händer inte.

972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Kom igen, man.

973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
Knulla.

974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(tyst):
Fan, fan.

975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-Vad nu?
-(suckar)

976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
Um...

977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Jag menar, jag har en idé.

978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
Tänk om vi bara skär av
vänster sida av bilen?

979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
Varför skulle vi göra det?

980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
Jo, för då allt
skulle vara okej.

981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Jag är verkligen inte på humör

982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
för dina dumma jävla skämt
just nu.

983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(suckar) Okej, killar.

984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
Jag är ute.

985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
Vad menar du med att du är ute?

986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
Jag är klar.

987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Senare, tikar.

988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Oj, snubbe. Hur är det med oss?

989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
Det finns inget vi.

990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
Äh...

991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
Visst, Fred?

992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
Vad pratar han om?
Vill du också ut?

993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Äh, inte riktigt,

994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
men wh-vilket annat val
har vi, man?

995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Vi är jävla tonåringar.

996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
Vi har inget annat än val.

997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Du vet, jag förstår.

998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
Okej, du är rädd.

999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
Okej?
Jag är jävligt rädd också.

1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
Okej, Palladium?
Alla dessa jävla människor?

1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
Jag är livrädd.

1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
Okej? Men vet du vad,
Jag slår vad om att Keith Moon flippade ut

1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
en gång eller två.

1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
Men har han någonsin slutat?

1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(suckar)

1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
Och du pratar alltid
om Dee Dee Ramone

1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
och hur den killen
har inget att förlora.

1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Du har mindre än honom.

1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
Jag menar, kom igen!

1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(suckar)

1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Vet du vad?
Jag drar en linje.

1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
Okej?

1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
Förra året eller nästa år?
För jag går inte tillbaka.

1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Jag vet vad som finns där bak.
Det är allt skit.

1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
Okej? Så...

1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Jag drog en linje.

1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Du kan inte riktigt se det,
men det är där.

1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
Jag kan se det.

1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(suckar)

1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
Vad ska du välja då?

1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
Förra året eller nästa år?

1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
Äh...

1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
Nästa år, gumman.

1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Kom igen, Chad.

1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
Jag menar, att--

1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
det var jävla häftigt!

1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Jag menar, vill du inte
att känna så igen?

1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Det är...

1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Killar, jag är inte ens säker på att jag är det
kommer att vara med i bandet nästa år.

1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
Vad-vad pratar du om?

1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Mina föräldrar säger att jag måste, typ

1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
börja fokusera på college nu.

1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
FRED:
College?

1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
Hur är det med Keith Moon?

1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
WILMA:
Hej, pojkar!

1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
Är det sant du öppnar för
Green Day på nyårsafton?

1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
Ja.

1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
Skit.

1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Du måste få dina rumpor
härifrån.

1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
Vi har ingen bil.

1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Vad sägs om den saken?

1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Jag hade en kund som lämnade det här,
typ ett år sedan

1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
för han kunde inte betala
hans barflik.

1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
Jag tror att han bodde i det
för en liten stund.

1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
-Ja, går det?
-WILMA: Visst.

1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Colby fixade det.

1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-Jag är mekaniker.
-Ibland.

1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
Ja! Vi går
till L.A., Chadsky!

1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-Gå.
-Jag-jag-jag vet inte
hur man tackar dig.

1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
Du behöver inte tacka mig.

1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Gå bara och ge dem åt helvete.

1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(skrattar mjukt)
Tack.

1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(hejar)

1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Haushinka"
av Green Day som spelar)

1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(motorn startar)

1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ <i>Haushinka är en tjej</i>
<i>med ett märkligt namn</i> ♪

1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ <i>Jag träffade henne på kvällen</i>
<i>av min födelsedag</i> ♪

1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ <i>Visste hon?</i> ♪
-♪ <i>Visste hon?</i> ♪

1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ <i>Visste hon</i>
<i>innan hon gick bort?</i> ♪

1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ <i>Vet hon?</i> ♪
-♪ <i>Vet hon?</i> ♪

1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ <i>Vet hon?</i> ♪

1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ <i>Men det är för jävligt sent</i> ♪

1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ <i>Den här tjejen har gått långt bort</i> ♪

1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ <i>Nu är hon borta</i> ♪

1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ <i>Den här tjejen har gått långt bort</i> ♪

1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ <i>Nu är hon borta</i> ♪

1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ <i>Nu är hon borta,</i>
<i>nu är hon borta.</i> ♪

1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
-(slår)
-CASSIDY: Hej?

1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(slår)

1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
Hej, hej! Ursäkta mig? Hej?

1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Vem som helst... Åh.

1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(stönar) Vad händer?

1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
Eh, kan jag få en fruktglass?

1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-A vad?
-En fruktglass.

1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Som en glassglass.

1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Åh. Åh, nej,
vi har ingen glass.

1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
Allvarligt?

1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Jag menar, snubbe, du kör
en glassbil.

1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
Ja. Men det är det inte,
som-liknande, o-vår.

1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Åh.

1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Det är inte kul.

1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Jag vet inte
om dig, Cassidy,

1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
men mitt hjärta är lite krossat.

1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-CASSIDY: Ja. Jag också.
-Du borde skämmas
av dig själv.

1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(skrattar mjukt) Um...

1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Eh, ja, förlåt. Um...

1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
W-Vi är bara ett band.

1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Vi lånade den här.
Vi kör till L.A.

1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
Är ni ett band?

1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
Ja.

1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
Vilken typ av musik?

1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
Bra musik.

1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(skratt) Verkligen?

1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
Bra musik.

1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
Intressant.

1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
Ja. Intressant.

1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Eh, eh, eh, hej, eh,

1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
vad menar du,
"intressant"?

1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(ingångsklockan ringer)

1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪

1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(ljudeffekter för videospel
spelar)

1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
Letar du efter mig?

1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
Ledsen?

1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
Åh, nej, jag letade
för dessa.

1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(stammar)
Dunigt sköljmedel?

1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Ja, jag behöver lite dunig Fa...
eh, vad du än sa.

1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(skratt):
Ja, tvättar du mycket?

1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Åh, är det vad dessa är till för?

1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
Okej, um...

1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
kanske jag letade efter dig.

1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Mm, kul. Jag letade efter dig.

1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-Åh, ja?
-Mm-hmm.

1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
Det är en fest
Jag ville berätta om.

1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Sval. Jag gillar fester.

1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(skrattar):
Jaha?

1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
Varför letade du efter mig?

1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
För jag undrade
om du skulle berätta för mig

1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
-om några fester.
-(skrattar)

1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Ja, då,
du har tur.

1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Det finns en på det här stället
kallas Hålet i Amarillo.

1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
Det är bara, typ,
30 minuter härifrån,

1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
men det finns en liten karta.

1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
Shit, um...

1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Jag tror inte att jag kommer att göra det
kunna göra det.

1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
Vi måste ta oss till L.A.
till nyår.

1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Du tror att du klarar det
till L.A. i den saken?

1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
-(skrattar mjukt)
-CHAD: Tommy.

1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
Har du kreditkortet?

1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Ja, ja.

1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Åh, och, um, öh,
gå och köp lite glass.

1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
CASSIDY:
Tack.

1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
Det är väldigt generöst.

1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-Åh, jag betalar inte för det.
-(skrattar)

1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("Bobby Sox" av Green Day
spelar)

1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
Hej. Låt mig fylla dig.

1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(skrattande)

1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ <i>Vill du vara</i>
<i>min flickvän?</i> ♪

1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ <i>Jag tar dig till en film</i>
<i>som vi redan har sett</i> ♪

1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ <i>Eller sitta hemma</i>
<i>och se repriser</i> ♪

1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ <i>Det finns ingen annan plats</i>
<i>Jag vill vara</i> ♪

1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ <i>Oh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>åh, oj</i> ♪

1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ <i>Oh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>åh, oj</i> ♪

1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ <i>Oh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>åh, oj</i> ♪

1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ <i>Vill du vara</i>
<i>min flickvän?</i> ♪

1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ <i>Oh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>åh, oj</i> ♪

1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ <i>Vill du vara</i>
<i>min flickvän?</i> ♪

1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ <i>Oh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>åh, oj</i> ♪

1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ <i>Vill du vara</i>
<i>min pojkvän?</i> ♪

1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ <i>Vi går på kyrkogården,</i>
<i>och jag ska kyssa dig igen</i> ♪

1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ <i>Och skaffa våra döda vänner</i>
<i>rodna, åh, whoa-oh-oh</i> ♪

1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ <i>Vi ska gifta oss</i>
<i>där på platsen...</i> ♪

1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
Okej, pojkar,
vi tar en omväg.

1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Vänta, vad?

1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
FRED:
Åh, dude, Tommy är kär.

1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
jag skriker! Du skriker!

1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
Hon kommer att skrika
för din kräm!

1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ <i>Och jag ska tråka ihjäl dig,</i>
<i>oh, whoa-oh-oh</i> ♪

1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ <i>Spelar ingen roll</i>
<i>när vi är kära</i> ♪

1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ <i>Oh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>åh, oj</i> ♪

1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(bleknar): ♪ <i>Vill du vara</i>
<i>min pojkvän?</i> ♪

1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
Hur fan är alla
gör idag?!

1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(högt jubel)

1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
Vi är Paradoxen.
Glad att vara här ute.

1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
Jävla skit för er alla
i The Hole.

1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
Det här är en sång
kallad "Ms Lauren"

1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
om en riktigt het lärare.
Hoppas ni alla gillar det.

1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(gitarrspelande rockintro)
- (jubla högt)

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(trummor hänger med)

1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
Res dig för fan!

1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪

1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(ropar, hejar)

1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ <i>Jag fortsätter att misslyckas,</i>
<i>Jag klarar inte ett test</i> ♪

1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ <i>Och jag är vaken hela natten</i> ♪

1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ <i>Som inte,</i>
<i>vila inte</i> ♪

1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ <i>För att jag tänker på</i>
<i>du, du vet vad jag menar</i> ♪

1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ <i>Och mina lakan fick fläckar</i> ♪

1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ <i>För att du har fastnat</i>
<i>i mina drömmar, åh, ja</i> ♪

1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ <i>för när din</i>
<i>blont hår är bundet</i> ♪

1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ <i>Jag vet inte vad jag ska göra</i> ♪

1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ <i>Vi måste hitta ett sätt att</i>
<i>hindra mig från att falla för dig</i> ♪

1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ <i>Åh, ja.</i> ♪

1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
TCHAD:
Vart ska vi?

1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
FRED:
Var fan är vi?

1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
TCHAD:
Detta är The Hole?

1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(skratt, otydligt prat)

1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
FRED:
Dude. Flickor.

1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
TCHAD:
Och de faktiskt
ha tänder, Fred.

1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(massorna pratar)

1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(rockband spelar på avstånd)

1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
OLIVIA:
♪ <i>Jag går bara ner</i> ♪

1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ <i>Stanna kvar, förlora vänner</i>
<i>och bryter ut</i> ♪

1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ <i>Försök att hålla det borta från mig,</i>
<i>but there's no doubt</i> ♪

1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ <i>Åh-åh</i> ♪

1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ <i>It's all I ever think about</i> ♪

1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ <i>I care and I'm so kind</i> ♪

1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ <i>Tiptoe the finest line</i> ♪

1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ <i>Det har växt</i>
<i>all my life, oh-oh</i> ♪

1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ <i>Trycket på min ryggrad</i> ♪

1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ <i>Att vinna kärlek</i>
<i>som om det är ett pris</i> ♪

1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ <i>Jag säger det hela tiden,</i>
<i>but really it's so fine</i> ♪

1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ <i>Ville inte prata om det</i> ♪

1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ <i>Jag vill inte gråta</i> ♪

1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ <i>Ville inte tänka på det</i> ♪

1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ <i>Jag har inte tid</i> ♪

1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ <i>Ville inte prata om det</i> ♪

1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ <i>Jag vill inte gråta</i> ♪

1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ <i>Ville inte tänka på det</i> ♪

1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ <i>Jag har inte tid.</i> ♪

1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-Hej, Chad.
-Ja?

1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
Du vill äta
Waynes svampar?

1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Vadå? Nej, självklart inte.

1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
Har du träffat mig? (hånar)

1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(musiken fortsätter spela
på avstånd)

1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(horn tutar)
-(däcken gnisslar)

1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
Oj!

1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-Ät en påse kukar, skitstövel!
- Oj, Keith.

1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(tutar)

1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(däcken gnisslar)

1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
Det hade de inte
alla lökringar,

1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
så jag skaffade dig selleristavar.

1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Selleri... Varför-varför inte pommes frites?

1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
Jag trodde du ville
en grönsak.

1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
Är det inte därför
du beställde en lök?

1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Lökringar är det inte
en jävla grönsak, Keith.

1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Men det är de, fan.

1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
Har du inte lärt dig
dina matgrupper?

1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
Vem fan tappade dig?

1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(telefonen ringer)
-Det är min mamma.

1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
- Var bara tyst, snälla.
-Okej. Hon är dock het.

1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-Säg hej.
- Håll tyst...

1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
Vad är det, Jodi?!

1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Hej mamma, förlåt. Keith. Um...

1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
<i>JODI (via telefon):</i>
<i>Wayne, Wayne, var är Tommy?</i>

1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
<i>Han svarar inte på sin telefon.</i>

1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-Vad?
<i>-Han är försvunnen.</i>

1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
<i>Jag är rädd att han gick</i>
<i>till Los Angeles på egen hand.</i>

1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
Saknas? Nej, han... Tom...
Nej, han saknas inte.

1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Tommy är med mig. jag menar,
Jag är med honom. Vi är tillsammans.

1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
<i>Åh, är du med honom?</i>

1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Ja, ja, jag är med honom.

1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
Jag bestämde mig för att ta honom till L.A.

1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Han borde ha berättat för dig.
Sa han inte det till dig?

1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
TOMMY:
Yo, det var ni
jävla häftigt.

1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(skrattar) Tack.

1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
Vad hände med att åka till L.A.?

1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
Vet du vad?

1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
Det var sköljmedlet.

1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Du vet, jag körde med
och jag tänkte för mig själv,

1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
"Jag borde verkligen ha köpt
sköljmedlet."

1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
Mm. Ja, nej,
du kommer att ångra det.

1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
Åh, jag vet. Jag jävlade verkligen.

1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
-(skriker)
-(skratt)

1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
Killen har bråttom.

1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(skrattar nervöst)

1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
Vad ska du göra nu?

1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
Åh, min plan var
att gå på den här festen

1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
och fråga den där tjejen
från butiken...

1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Fråga henne vad?

1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
För hennes nummer.

1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Håll det här.

1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
Va...

1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
Vad skriver du?

1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Jag rekommenderar starkt
du tvättar inte den här skjortan.

1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
Okej. Vad sägs om ditt namn?

1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Tommy skrattar)

1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
Olivia?

1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-Mm-hmm.
-Olivia.

1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
Jag gillar hur du säger det.

1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(djup röst):
Olivia.

1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(normal röst):
Jag är ledsen. jag...

1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(gryntar, skrattar)

1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
Um...

1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
- Åh, gud.
-Tommy, eller hur?

1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Ja, ja.

1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Tack för att du kom, Tommy.

1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Tack för att du bjöd in mig.

1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Hej, killar,
dessa skridskoåkare är så upplysta.

1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(klickar med tungan)
Han är ett pågående arbete.

1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Fred skriker)

1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
Åh, herregud.

1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
Jag har inga händer.

1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
Tommy?

1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪

1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Hej, um... kan du se mig?

1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Hör ni en röst?

1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(skrattar):
Herregud, det finns ett spöke.

1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪

1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
Vad fan?
Har jag hört talas om er?

1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
Nej, definitivt inte.

1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
Sen hur... hur öppnar du
för Green Day?

1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
-Ärligt talat, jag vet inte.
-CASSIDY: Hej, killar.

1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
Th-Det är något som är fel
med din vän.

1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-TOMMY: Fred!
-(Fred skriker på avstånd)

1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
OLIVIA:
Fred?

1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (på avstånd):
Åh, herregud...

1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Fred, var är du, kompis?

1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
Fred!

1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
FRED:
Sluta prata med mig!

1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Jävla osynlig, man.

1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
Vad händer?

1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Jag vill bara bli sedd.

1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Jag vill bara bli sedd.

1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(suckar)
-Jag har varit så ensam.

1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(viskar): Jag, um,
Jag tror att han tog svamp.

1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
-(Fred fortsätter otydligt)
-Åh.

1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
FRED:
Det här suger bara, man.

1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Jag vill bara bli sedd.

1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
Det är allt jag vill vara.

1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(stönar):
Åh, herregud.

1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Låt mig försöka prata med honom.

1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
FRED:
Åh, det är så jävla dåligt.

1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
Det är så jävla dåligt,
för jag är jävla osynlig.

1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Jag kommer aldrig att klara det, för
Jag har en jävla spökpenis.

1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
Fred!

1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
Var är du?
Jag kan inte se dig.

1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Om-om du är... (suckar)

1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Om du är här,
du kan ta min hand

1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
så att jag vet var du är.

1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Åh.

1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
Skjut, där är du, man.

1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(suckar)

1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Mm, goda nyheter: jag kan känna dig.

1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Och jag kan höra dig.

1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
Vad sägs om att vi bara sitter här
och andas en minut?

1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Titta, Fred,

1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
det är helt, totalt suger det där
du är osynlig just nu.

1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Men du vet, jag är säker

1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
att hela denna osynliga sak
tar slut snart.

1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
I-Om du typ tänker på det,

1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
det här är faktiskt lite coolt.

1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
Jag personligen har aldrig träffats
en osynlig person förut.

1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
Har du?

1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
Jag har aldrig träffat någon
osynlig.

1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
Ja. Du, du är liksom
den första osynliga personen

1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
att någonsin existera.

1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
Det är ganska jävla coolt.

1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-OLIVIA: Oj.
-(Fred och Olivia skrattar)

1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
Egentligen,
vet du vad vi ska göra?

1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
Är vi borde få
ditt band på scenen,

1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
- och på det sättet kan du,
som att spela en show...
-TOMMY: Mm.

1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
...medan du är stilla
osynlig, eller hur?

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
Det är en ganska cool idé.

1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
Tja, jag antar att det betyder...

1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
det är showtime, dude.

1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
TOMMY:
Det är andan.

1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Fred flämtar)

1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(gryntande)

1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Hejdå, man.

1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
Hur gjorde du det?

1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
Um...

1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
min syster brukade ha
panikattacker, så...

1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Du är otrolig.

1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(båda skrattar mjukt)

1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(åska mullrar)

1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(livligt folkmassaprat)

1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-Vi spelar "Freaking Out."
-Ja?

1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
Kommer det att regna?

1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
D-Oroa dig inte för det.

1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Stå där.

1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
TOMMY:
Yo!

1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Vi är analoga hundar!

1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(ropar och hejar)

1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Slå den skiten, Fred.

1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(spelar rockintro)

1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(publiken jublar)

1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ <i>Alla skrämmer mig</i> ♪

1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ <i>Feaking me, freaking out</i> ♪

1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ <i>Alla skrämmer mig,</i>
<i>flippar mig, skrämmer mig</i> ♪

1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ <i>Alla skrämmer mig</i> ♪

1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ <i>Feaking me, freaking out</i> ♪

1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ <i>Alla skrämmer mig</i> ♪

1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ <i>Feaking me, freaking out</i> ♪

1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ <i>Vapen och ammunition</i> ♪

1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ <i>Göm sig under skrivbordet</i> ♪

1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ <i>Jag fick ingen känsla för riktning</i> ♪

1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ <i>Jag är bara livrädd</i> ♪

1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ <i>För mycket ljud i mitt huvud</i> ♪
-(åska mullrar)

1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ <i>Alla skrämmer mig,</i>
<i>freaking me</i> ♪

1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ <i>Finns ur,</i>
<i>alla skrämmer mig</i> ♪

1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ <i>Feaking me, freaking out</i> ♪

1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ <i>Alla skrämmer mig</i> ♪

1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ <i>Feaking me, freaking out</i> ♪

1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ <i>Alla skrämmer mig</i> ♪

1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ <i>Feaking me, freaking out</i> ♪

1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ <i>Det finns inget sådant</i>
<i>som ungdom</i> ♪

1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ <i>Och jag bryr mig inte ett skit</i> ♪

1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ <i>Fick ryggen mot väggen</i> ♪

1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ <i>Handbojor på mina handleder</i> ♪

1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ <i>Jag är omgiven av skithål</i> ♪

1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ <i>Alla skrämmer mig,</i>
<i>flippar mig, skrämmer mig</i> ♪

1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ <i>Alla skrämmer mig</i> ♪

1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ <i>Feaking me, freaking out</i> ♪

1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ <i>Alla skrämmer mig</i> ♪

1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ <i>Feaking me, freaking out</i> ♪

1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ <i>Alla skrämmer mig,</i>
<i>förbannat mig, förbannat.</i> ♪

1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(låten slutar)
-(hejar vilt)

1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(jublet fortsätter)

1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪

1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
jävla föll i gropen,
och alla människor,

1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
de hämtade dig.

1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-Är ditt ansikte bra?
-Jag ramlade inte.

1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
Jag trivdes inte med det.

1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
Jag är helt smutsig.

1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
<i>WILMA:</i>
<i>Hej.</i>

1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
Vad vill du med den bilen?

1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
Det här är faktiskt min.

1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
Är min lillebror inne?

1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-Tommy?
-Ja.

1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
Nej, de gick.

1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-Vart tog de vägen?
-Kalifornien.

1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
De öppnar för Green Day.

1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Det är de dock inte.

1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
Jag-jag spelade dem ett spratt.

1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Wow.

1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
Det är ett kukdrag.

1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Ja, jag vet.

1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-WILMA: Vilken skitstövel.
-(telefonen surrar)

1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
WAYNE:
Åh, shit, det är min mamma.

1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
KEITH:
Svara inte på det.

1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Hej mamma.

1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
<i>JODI (via telefon):</i>
<i>Var fan är Tommy?</i>

1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
Var är Tommy?

1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Åh, han är här.

1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<i>Åh. Tack gode gud.</i>
<i>Lägg honom i telefon.</i>

1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
Okej, visst.
Ja, en sekund.

1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
Kan du göra Tommy?

1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(skrattar):
Kan jag göra Tommy, bror?

1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
Skämtar du? Ge mig det.

1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Ge mig det.

1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Hej, mamma.

1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
<i>Tommy?</i>

1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
Ja. Hej mamma.

1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Vi har det jättebra.
Vad händer?

1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
<i>Är det här Keith?</i>

1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
Vadå? Jag önskar.

1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
Nä, jag är bara Tommy.

1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
<i>Håll käften, Keith.</i>

1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
<i>-Sätt på Wayne igen.</i>
-Visst, Jodi.

1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Jag kan inte Tommy.

1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Jag kan bara göra kändisar.
-Håll käften.

1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
Han är inte känd, bror.

1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-Han är inte ens verifierad.
-Hej mamma.

1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
<i>Vad fan är</i>
<i>går du vidare där, Wayne?</i>

1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
<i>Tommy sa det till Chad</i>
<i>Jag körde pojkarna</i>

1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
<i>till Los Angeles.</i>

1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
W-Tja, varför skulle han säga det?

1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-Jag kör honom. Han ljuger.
-(dörrhandtaget skramlar)

1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
<i>Tja, Chads mamma</i>
<i>kom precis in i restaurangen.</i>

1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
<i>Det är hon uppenbarligen</i>
<i>lite chockad.</i>

1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
<i>Jag gör inte...</i>
<i>Jag menar, vad fan?</i>

1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
<i>Var är Tommy?</i>

1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
Jag-jag vet inte.

1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
<i>Wayne.</i>

1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
<i>Wayne, lyssna på mig.</i>

1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
<i>Jag har redan förlorat</i>
<i>en man, Wayne.</i>

1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
<i>Jag kan inte hantera att förlora en son.</i>

1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Ja, jag vet, mamma.

1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
Jag är ledsen.

1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Det har du verkligen inte
att fortsätta göra detta.

1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
Det är bra.

1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
Jag vill.

1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
Ew.

1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
Strunt i det. Nu gör jag inte det.

1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Du vet, um...

1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
Jag tänkte.

1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Mm-hmm.

1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
Vad är du, um, vad
gör du till nyår?

1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
För du borde...
du borde komma till L.A. med oss.

1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Om du vill.

1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Ja, um...

1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
Nä, allt är bra.

1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-Glöm att jag sa något...
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Stopp. det gör jag.
Jag vill verkligen...

1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-Det är bara...
-Pojkvän?

1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Har du en pojkvän? Hon...
Hon har en pojkvän.

1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(skrattar):
Nej, jag har ingen pojkvän.

1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
Flickvän?

1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(fnyser) Nej.

1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-Hon har en flickvän.
-(skrattar)

1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Jag gör inte... nej, inget sådant.

1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Um, det är bara,
mina föräldrar är utanför stan.

1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
Jag måste titta
min lillasyster.

1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-Cassidy?
-Mm-hmm.

1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
Hon kommer att klara sig. jag menar...

1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
titta på henne.

1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
Eller så kunde vi bara
ta henne med oss.

1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(hånar):
Nej, inte...

1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
Nej, jag kan inte göra det, Tommy.
Mina föräldrar skulle döda mig.

1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Hmm.

1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Men du kommer inte stanna
där ute, eller hur?

1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
jag vet inte. Kanske.

1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
Okej, så då
kommer du tillbaka?

1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
Kanske.

1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
CASSIDY:
Kommer ni att kyssas?

1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
För, jag menar...

1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Tommy skrattar)

1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Jag vet inte, eller hur?

1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
Mm...

1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Kanske.

1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Tommy skrattar)

1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Om du kommer tillbaka.

1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
Nåväl, då
Jag kommer definitivt tillbaka.

1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("Sista natten på jorden"
av Green Day som spelar)

1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ <i>Jag sms:ar ett vykort</i>
<i>skickat till dig</i> ♪

1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ <i>Gick det igenom?</i> ♪

1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ <i>Sänder all min kärlek till dig</i> ♪

1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ <i>Du är månskenet</i>
<i>i mitt livs</i> ♪

1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ <i>Varje natt</i> ♪

1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ <i>Ge all min kärlek till dig</i> ♪

1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ <i>Mitt bankande hjärta tillhör</i>
<i>till dig</i> ♪

1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ <i>Jag gick mil</i>
<i>tills jag hittade dig</i> ♪

1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ <i>Jag är här för att hedra dig</i> ♪
-CHAD: Förlåt, killar.

1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ <i>Om jag förlorar allt</i>
<i>i elden</i> ♪

1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ <i>Jag skickar'</i>
<i>all min kärlek till dig.</i> ♪

1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(signal surrande)

1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(suckar)
-(natttjutande fågel)

1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Yo, jag behöver att ni går upp.
Jag behöver din hjälp.

1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
Va? Vad hände?

1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
Jag-jag vet inte,
Jag tror att jag gjorde fel.

1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Kom igen, res dig upp.

1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Chad, kom igen.

1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
Var fan är Tchad?

1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-Var fan är Tchad?
- Va?

1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
Var fan är Tchad?
Han är liksom borta.

1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Åh, dude, han är bara
i framsätet, förmodligen.

1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
Nej, han försvann liksom.

1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-Knulla.
-(dörren stängs)

1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
Vadå?

1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Han slutade.

1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
Han slutade för fan.

1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Man, efter allt
Jag gjorde för honom.

1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Du vet, det var han
så här nära att bli

1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
så stor
rock and roll trummis.

1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Nu ska han bara vara det
en annan... ännu en skräp.

1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
FRED:
Okej, det är bara,
han är inte desperat,

1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Tommy, han är helt enkelt inte som oss.

1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
Nej, jag vet, Fred, det är bara

1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
Jag trodde aldrig
han skulle faktiskt sluta.

1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Jag menar, jag är faktiskt sårad.

1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(suckar)

1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
Vad ska vi göra nu?

1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
Vad kan vi göra?

1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Vi ska bara hitta en ny trummis.

1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
Vi kan inte hitta en ny trummis.
Föreställningen är om två dagar.

1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(suckar)

1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
Vi ställer upp
riktigt bra flygblad.

1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(smaskar läpparna)
Hej, ge mig en paus.

1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(suckar)

1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
Vart ska du?

1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
För att använda telefonen.

1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
Att göra ett flygblad?

1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
Vänta.

1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
Tommy.

1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Eh... hej?

1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Är det någon där?

1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Det finns en klocka.

1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(ringar)

1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
Vad är det för lukt?

1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
MAN (mjukt):
Tror jag ska
fan med dessa barn.

1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(normal volym):
Kan jag hjälpa er?

1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(dörren öppnas)

1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
Vad kan jag göra för er?

1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Uh, vi är vilse.

1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
Kan vi använda din telefon?

1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
Min telefon?

1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
Har ni inga telefoner?

1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
W-Vi förlorade vår.

1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Mm-hmm.

1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
Var kommer ni ifrån?

1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-Kansas City.
-Kansas City.

1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
Jag vet det inte.

1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
Är du seriös?

1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
Det är i Kansas, delstaten.

1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Ja, jag menar allvar.

1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
Jag vet det inte.

1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Jag känner till några städer.
Jag känner Fresno.

1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Jag känner Mesquite.

1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Jag känner Rancho Cucamonga.

1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
Det är tre.

1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Ja, um, coolt.

1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
Vi ska gå. Tack.

1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
Jag skulle inte göra det
om jag var du.

1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
Det är inte säkert där ute.

1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
Det blir väldigt mörkt på natten,

1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
och konstiga saker händer
i mörkret.

1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Om jag var du skulle jag bara göra det
hydda för natten,

1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
få en skön, vilsam sömn,

1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
vakna fräsch på morgonen,
helt ny start.

1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
Ja, väl,
vi har inte råd, man.

1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
Har du inte råd med 35 dollar?

1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
Vi har inte $35.

1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
Har du $25?

1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
Nej, um...

1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
Det gör vi faktiskt.

1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
Jag stal Chads kort.

1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-Så här.
-Nej, det hörde jag inte.

1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
Okej, gör vi $25 eller $35?

1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
Tw...

1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-35 USD.
-Okej.

1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
- Här går vi.
-(skannerpip)

1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
Här är ditt kort.

1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Välkommen till Lincoln Motel.

1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Följ mig bara.

1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
Här går vi.

1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Du vet, det här motellet byggdes
nära tre sinnessjukhus.

1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(skratt)

1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Allt inom några mil.

1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(skratt)
Vakterna är värst.

1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
De lät bara alla fly.

1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Det finns en speciellt
farlig patient...

1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...som ingen kan verka
att hitta eller se.

1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Jag tror att han trivs här.
(skratt)

1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
Jag vet faktiskt att han gör det.

1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Jag vet att han gillar det...
precis här.

1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. Okej.

1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
Här går vi.

1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
Kom in.

1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
Så det här är ditt rum
du kommer att stanna inne.

1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
Gå inte och gå runt
grund eller liknande.

1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
Det är TV:n.

1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Om du behöver använda den,
kom och hämta mig.

1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
Jag slår på den. Okej?

1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Äh, säng.

1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Um... badrum.

1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
Usch, duschen fungerar inte
helt rätt,

1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
så om du behöver
att använda duschen,

1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
det är samma som TV:n.

1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Kom bara och hämta mig,
och jag sätter på den åt dig.

1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Eh... ljus.

1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(suckar) Du vet.

1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
Och, eh...

1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
denna garderob är inte
del av rummet.

1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
Det här är min egendom.

1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
Okej?
Jag har mina saker här inne.

1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
Öppna den inte.

1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
Förstår du?

1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
Okej? Det här är min garderob.

1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Du hyr resten av det här.

1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
Det är du, det här är jag.

1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
Försök inte ens det.

1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Ursäkta mig.

1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Jag lämnar din nyckel här.

1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
Och, eh, sova lite.

1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
TOMMY:
Ja, förlåt,
Jag har bara en fråga.

1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
Fungerar den telefonen?

1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
Nej.

1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
Vakna inte Sleepy.

1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
Vem är Sleepy?

1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(sängen knarrar)

1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Så vad är planen?

1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
Ska vi fortfarande åka till L.A.?

1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
Vad fan?!

1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
Vad? Jag pratar med dig.

1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Jag menar, kan du inte se mig
igen?

1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
Det har vi inte
en jävla trummis, Fred.

1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
Så vi ska bara ge upp?

1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
Varför är det upp till mig?

1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Du vet bara alltid vad du ska göra.

1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Ja, ja... det gör jag inte, så,
ja, jag antar att vi ger upp.

1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Men... men hur är det
allt det där

1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
det du sa
om Dee Dee Ramone?

1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
Nej, du sa allt det där.

1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Du gav mig ett stort peptalk

1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
för att du sa...
han var en legend,

1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
du sa att han var modig

1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
för att han trodde
i sig själv

1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
och att främst
han gav inte upp.

1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
Jag sa inget av det.

1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
Tja, det är vad jag fick av det.

1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(andas ut)

1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Jag tjatade, man.

1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
Okej, det är som
när jag var liten.

1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Min pappa-- han brukade,
han brukade hajpa oss,

1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
du vet, berätta för mig
om drömmarna han hade för oss

1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
och flytta till en ny skola,
till en ny stadsdel och...

1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
all den där hoppfulla skiten.

1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
Okej, det var drömmar.

1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Man, han dog på en spjälsäng
i vårt vardagsrum.

1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Du, ta det lugnt.

1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
Okej.

1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
Okej.

1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Om vi ska kasta
en syndfest,

1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
Jag ska ta med en jävla clown.

1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
Inte den jävla dockan, tack.

1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Ja, dockan, tack.

1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
"Äh, hej, öh,
vad är skillnaden

1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"mellan, eh, Tommys attityd
och en hink med skit?

1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
hinken."

1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"Hej, eh, knock knock."

1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
Jag sa, "Knack knock." Gör du
vet du hur dessa skämt fungerar?

1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Sluta med det jävla
skit, man!

1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Hej, du är som ett litet barn.

1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
"Tommy, när är det här?
Tommy, när är det?"

1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
Förbannat dig, okej?

1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Du är jävla självisk.

1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
Sämsta vän jag någonsin haft.

1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Ja, jag är den enda vännen
du någonsin har haft.

1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
Jag önskar att du aldrig lärde mig
hur man spelar bas.

1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
Jag önskar att vi aldrig startade ett band.

1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
Tja, det är verkligen bra för dig
för jag har slutat i bandet.

1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-Åh, ja? Du slutade?
-Ja! Ja, det gör jag!

1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
Jag har slutat, okej?!

1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Så, um, säg hejdå till Gravy

1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
för du pratar aldrig
till honom igen,

1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
och berätta för mig var jag är
solglasögon är, Tommy.

1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
("Brain Stew" av Green Day
spelar)

1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
Vad fan är detta?!

1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
Vad fan?
Är det någons huvud?

1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(knacka på dörren)

1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(låten pausar)

1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(knackningen fortsätter)

1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-Jag sa, vakna inte Sleepy!
-(Tommy och Fred skriker)

1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
FRED:
Gå, gå, gå, gå,
han är en seriemördare.

1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
Åh, gud! Det var ett huvud,
det var ett huvud, det var ett huvud,

1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
det var en jävla--
det var ett huvud, det var ett huvud.

1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-Gå, gå, gå, gå, kör!
-Hej, jag går!

1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ <i>Mitt sinne är fastställt</i>
<i>på överväxling...</i> ♪

1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
Tack för ditt besök
Lincoln Motellet.

1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ <i>I mitt ansikte</i> ♪

1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ <i>En krokig ryggrad</i> ♪

1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ <i>Mina sinnen dämpades</i> ♪

1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ <i>Förbi punkten av delirium</i> ♪

1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ <i>Ensam, nu kör vi.</i> ♪

1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
SERVITRIS:
Något för dig?

1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
TOMMY:
Nej tack.
Jag ska bara äta hans.

1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
FRED:
Nej, det gör du inte.

1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(skrattar mjukt)

1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
Kan jag få en bit bacon?

1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
Okej.

1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
Jag är helt ute.

1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
Okej, titta, jag är ledsen.

1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
Jag var trött, jag var frustrerad.

1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
Jag är ledsen.

1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
"Vad sa den spetälske
till den prostituerade?

1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Behåll tipset."

1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(suckar)

1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
"Jag gick till doktorn
för att få en examen.

1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
"Han berättade för mig
Jag måste sluta onanera.

1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"Jag sa, 'Varför, Doc?'

1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
Han sa, ''För jag försöker
för att undersöka dig."

1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Du skrattade, kärring.

1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
Jag är inte ett litet barn.

1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
Okej? Jag frågade bara

1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
för jag trodde
vi var ett team.

1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Vi är ett team.

1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
Nåväl, frågar lagkamrater varandra
frågor, okej,

1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
som vad är planen, lagkamrat?

1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
Vart ska vi nu,
lagkamrat?

1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
Ja, åh,
vem är vår trummis, lagkamrat?

1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
Jag är ledsen.

1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Nu, vad behöver du?

1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
Jag behöver att du tar tillbaka
det där

1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
om att jag är ett litet barn.

1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
Du vet att jag är känslig
om det.

1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
Jag vet.

1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
Och jag tar tillbaka det.

1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
Vad mer?

1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
Jag behöver att vi åker till L.A.
som vi pratade om.

1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
Handla.

1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
Något annat?

1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
Jag måste äta och rusa.

1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(snickers) Varför?

1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
För jag har aldrig gjort det,
du har aldrig gjort det.

1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
Vi är med i ett punkband

1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
och vi öppnar upp
för jävla Green Day.

1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
Okej.

1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Men spring inte, liksom.

1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Du vet, var normal.

1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Fred fnissar)

1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"Ät mina shorts!" (fnissar)

1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
Det är faktiskt förvånansvärt enkelt.

1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(elektroniskt kvittrande ljud)
-(båda skrattar)

1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(suckar)

1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
Vad är det för ljud?

1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Åh, det är syrsor.

1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Vad som helst.

1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(motorn går inte runt)

1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
Vad fan?
Det startar inte.

1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(flåsande)

1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(gnissande ljud fortsätter)

1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
Vad fan?

1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
Har du lagt in diesel i den igen?

1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
Nej.

1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
Okej, på bensinstationen,
vad la du i den?

1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
Nej, jag gick inte nära pumpen.

1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
Vad la du i den då?

1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
Ingenting. Jag visste inte vad jag skulle
lägg in där, så jag lägger ingenting.

1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
Så vi har ingen jävla gas?

1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(tutar)

1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
Yo, är det Chads mamma?

1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DEB:
Ja, jag visste att jag skulle hitta dig!

1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
Ha ha!

1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
Jag visste att jag skulle hitta dig! Ja!

1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(hoppande)

1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
Ja!

1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Årets mamma.

1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
Ja, jag visste att jag skulle hitta dig!

1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Matchpoäng för Debs.

1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-Chads mamma är jävla galen.
- Matchpunkt för Debs.

1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-Ja.
-AirTag, älskling.

1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
Jag smög en AirTag
i Chads trumset.

1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-Ha ha.
-(pund på huven)

1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
Chad, gå ut här!

1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
Okej, älskling, det är dags.

1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Läs dem ditt uttalande.

1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
FRED:
Ja, älskling, läs oss
ditt uttalande.

1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
Jag, um...

1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
Jag skrev ner det
så jag skulle inte glömma.

1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(harklar halsen)

1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Yo, tikar, det är jag, Chad.

1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Killar, jag säger upp mig
från bandet

1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
och jag är verkligen ledsen.

1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
Sanningen är,
så mycket jag vill vara,

1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
Jag är inte punkrock som ni.

1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
Jag övertänker hela tiden saker

1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
och jag vet inte
hur man är impulsiv.

1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-Hej, vad fan är det?
-Vänta, vänta, det finns mer.

1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
Nej, vi är inte klara.

1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
Vad pratar du om?

1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Jag menar, vi kan fortfarande göra det här.

1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DEB:
Okej.

1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Jag vill ha ett foto.

1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Behöver några fotografiska bevis
för...

1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
för Jodi och Freds mamma.

1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
-(kameraklick)
-TOMMY: Vänta, mrs Sweeney,

1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
kan du ta oss till L.A.?

1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
Behaga.

1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-Vad? Stiga upp.
-Fru. Sweeney, jag ber dig.

1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-Detta är allt jag frågar om.
-Tommy, gå upp nu.

1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Deborah, snälla.

1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-Kalla mig inte Deborah, Fred.
-Snälla, Deb...
- Snälla.

1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-Fru. Debbie.
-Fru. Sweeney, vi är så nära.

1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-Det här är löjligt.
-Mamma...
-Debbie...

1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
Chad, gå upp nu!

1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Deb suckar skarpt)

1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
Det var gulligt för en sekund.

1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
Det är inte sött nu, okej?

1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
Det är över.

1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
Vi åker hem.

1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("Wake Me Up When September
Ends" av Green Day som spelar)

1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ <i>Sommaren har kommit och gått</i> ♪

1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ <i>The innocent can never last</i> ♪

1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ <i>Wake me up</i>
<i>när september slutar</i> ♪

1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ <i>Like my father's come</i>
<i>to pass</i> ♪

1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ <i>Seven years has gone so fast</i> ♪

1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ <i>Väck mig</i> ♪

1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ <i>When September ends</i> ♪

1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ <i>Here comes the rain again</i> ♪

1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ <i>Falling from the stars</i> ♪

1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ <i>Drenched in my pain again</i> ♪

1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ <i>Bli som vi är</i> ♪

1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ <i>As my memory rests</i> ♪

1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ <i>Men glömmer aldrig</i>
<i>what I lost</i> ♪

1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ <i>Väck mig</i> ♪

1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ <i>När september slutar</i> ♪

1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ <i>Sommaren har kommit och gått</i> ♪

1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ <i>De oskyldiga kan aldrig bestå</i> ♪

1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ <i>Väck mig</i> ♪

1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ <i>När september slutar</i> ♪

1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ <i>Här kommer regnet igen</i> ♪

1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ <i>Faller från stjärnorna</i> ♪

1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ <i>Dränkt av min smärta igen</i> ♪

1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ <i>Bli som vi är</i> ♪

1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ <i>Som mitt minne vilar</i> ♪

1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ <i>Men glömmer aldrig</i>
<i>vad jag förlorade</i> ♪

1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ <i>Väck mig</i>
<i>när september slutar</i> ♪

1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪

1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪

1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ <i>Sommaren har kommit och gått</i> ♪

1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ <i>De oskyldiga kan aldrig bestå</i> ♪

1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ <i>Väck mig</i> ♪

1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ <i>När september tar slut.</i> ♪

1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
SÄKERHETSVAKT:
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Hey, roll your window down.

1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
Du kan inte parkera här.

1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Vi är analoga hundar.
-Yeah, we're the opening band.

1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
Vad?

1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
Vadå, det är du
an air-conditioning company?

1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
Nej, vi är analoga hundar.

1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
Okay, look, this is a concert,
det är ingen hundutställning.

1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Yeah, we're not a dog show.

1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Ja, musik.

1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Like... (imitates drumbeat)
-Okej, hej, hej,

1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
Jag vet inte
vad du pratar om.

1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Parkera här.

1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Gå över till andra sidan.

1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Prata med Otis.

1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
FRED:
Sjuk.

1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
("Walking Contradiction"
av Green Day som spelar)

1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ <i>Gör som jag säger, inte som jag gör</i> ♪

1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ <i>För att skiten är så djup,</i>
<i>du kan inte fly</i> ♪

1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ <i>Jag ber att säga annorlunda</i>
<i>tvärtom</i> ♪

1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ <i>Håller med varje ord</i>
<i>det du säger</i> ♪

1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ <i>Talk är billigt</i>
<i>och lögner är dyra</i> ♪

1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ <i>Min plånbok...</i> ♪

1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
Whoa-whoa-whoa-
oj-whoa-whoa-whoa.

1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
Denna ingång är
endast för artister, pojkar.

1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
Okej, är du Otis?

1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
sa killen där borta
att prata med dig.

1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
Vem är du?

1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Vi är analoga hundar.

1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
Jag är ledsen, du är vem?

1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
FRED:
Analoga hundar.

1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Vi är öppningsbandet.

1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Um, vad fan
pratar du om?

1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
Okej, titta, jag vet inte
om någon sa till dig,

1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
men Tré Cool bad oss komma
här och öppna för dem ikväll.

1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-Han lyssnade på vår demo
och älskade det.
-FRED: Ja,

1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
vi är på listan nedan
Analoga hundar, man, D-O-G-S.

1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Åh, här är den, den är under...

1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
Tycker du
Jag föddes igår?

1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
No, you look older than that.

1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool did not call you guys.

1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Ja, det gjorde han.

1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(hånande):
"Ja, det gjorde han."

1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
Puberteten är så jobbig.

1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
Okej, titta,
Jag vet vad problemet är.

1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
Okej, det är vi förmodligen
under Anal Dogs.

1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
Lyssnar du på mig?

1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
Lyssnar du på oss?

1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
Okej, vi måste göra en ljudkontroll.

1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
-Okej, fan det här. Flytta.
- Vänta en minut. Okej.

1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool är där inne.
Säg att vi är där ute.

1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-Han vet att vi kommer.
- Gå härifrån, man!

1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-FRED: Jävla skit!
-Nästa!

1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
TCHAD:
Jag är ledsen. Jag-jag verkligen
vill inte säga det,

1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-men jag sa det till dig.
-Håll käften. Håll käften.
Det är okej. Det är...

1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
Det är ett missförstånd.
Vi kommer att reda ut det.

1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
Hej. Jag är här
att lämna in detta till Green Day.

1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-Åh, kom blodet ut?
-Ja.

1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
Okej, du måste gå till
den andra entrén bakom scenen.

1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
Det är på andra sidan.
Bara krama väggen, brah.

1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-Tack.
-Okej.

1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
Okej.

1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
Jag fick en idé.

1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
Vart ska du?

1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
Tommy.

1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Usch, ursäkta mig.
Är det här kaninkostymen?

1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
- Äh, ja, ja.
-Åh, okej. Är blodet slut?

1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-Ja.
-Fantastiskt.
Okej, vi tar det.

1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-Åh. Hej, han faktiskt...
-Tack så mycket.

1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
-Han sa till mig att ta tillbaka det--
-Åh, den där killen?

1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
Han vet ingenting.
Ja, nej, vi behöver det

1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
för något här,
så du gjorde ett bra jobb.

1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
Tack så mycket.
Jag uppskattar det.

1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Fred, sätt på dig det här.

1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
Och du,
ta på dig kaninkostymen.

1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
Aah! Chadsky!

1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Corvette Summer"
av Green Day som spelar)

1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ <i>Ta dig runt</i> ♪

1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ <i>Jag kan ta mig runt</i> ♪

1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ <i>Fy fan</i>
<i>på min rock and roll</i> ♪

1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ <i>Så går vi nu</i> ♪

1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ <i>Ta dig runt</i> ♪

1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ <i>Jag kan ta mig runt</i> ♪

1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ <i>Släpp en bomb på min sten och--</i> ♪

1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
KVINNA:
Kanin.

1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Kanin. Hej. Kanin.

1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-Kanin.
-Tchad.

1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-Tchad.
-Kanin.

1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
Här är biljetterna
för giveaway.

1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Låt oss hitta någon
som inte har biljetter

1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
och göra sin dag.

1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
TCHAD:
Tommy, biljetter.

1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-Väldigt roligt. (skratt)
-(skratt)

1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Någon utanför.

1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
Åh, kom igen.

1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
TCHAD:
Vänta, var gör vi?

1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
-Lycka till, Chad.
-Tommy, hjälp!
-Senare.

1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
Okej, um...

1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Låt oss hitta Tré Cool.

1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
Ja. Tré Cool.

1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪

1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
Det är jävla blått.

1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
TOMMY:
Hej.

1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-Fred.
-Dude.

1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Jävla blå.

1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(suckar)

1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(otydligt prat)

1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(knacka)

1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Eh... (stammar) Tré Cool?

1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-CHAD: Åh, hej.
- Okej,
kanin kommer igenom!

1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(fansen jublar)
-CHAD: Hej.

1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-"Ursäkta oss. Tack.
-(upphetsat prat)

1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-Tack. Ja.
-CHAD: Det här är kul.

1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-Hej alla. Hej.
-(hejar)

1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
High five.

1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
Snälla, ur vägen.
Tack.

1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(spelar gitarr)

1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
Hej. Vad gör du?

1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Ge mig det.

1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(stammar) Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.

1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
- Gå härifrån.
-Ja.

1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(hejar, ropar)

1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS:
'Jaha, Tony?

1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
Hej!

1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
Okej.
Jag svär att jag bara...

1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-Kom hit! (mumlar)
-(stönar)

1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
Ta av den här hatten, man!

2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
Okej, titta, jag är så ledsen.
Jag bara tittade

2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-för Tré Cool--
-Vad sa jag till dig?

2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(livligt prat)

2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-Var ska jag lägga det här?
-Sätt den bara där.

2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Ingen kommer att ta den skiten.

2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
Ser du Tommy?

2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
Nej, men dessa Kalifornien människor
gör mig konstigt, dude.

2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
Okej, vad som helst, man.
Vi måste hitta Tommy.

2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
Tommy boy!

2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-Tommy!
-Kom hit, pojke!

2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Låt oss se det där tecknet.
Håll upp stort och fint.

2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Vänd runt den. Upp och ner.

2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
Fantastisk.
Hopp lite - dansa.

2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Perfekt. Vem behöver biljetter?

2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-WHO?
-KEITH: Inget, inget sätt.

2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-Vad? Inget sätt.
-Biljetter, biljetter.

2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
-Ja, det gör vi, det gör vi.
-Gratis biljetter.

2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-Det är din lyckodag.
-Vad?

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
-Fy fan.
-Grattis.

2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
Du ska se
Green Day ikväll.

2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-Njut av showen.
-Inga sätt!

2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
Det finns inget sätt att vi fick biljetter
till Green Day.

2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Yo-- vänta, vänta.
Vad sägs om Tommy?

2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Hej, släng det.
Låt oss ställa oss i kö.

2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
Vad pratar du om?

2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
Dessa ligger på golvet!

2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-Vad sa jag?
- Okej, slappna av.

2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
Nästa gång jag fångar dig,
Jag ska sätta dig i en kimura.

2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
- Va?
-Vad fan är det?

2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Brasiliansk jiujitsu, man.

2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Få ut den här punkjäveln.
Gå härifrån, man!

2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(gryntar)
-Ge mig den där jackan.

2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
Ge mig den där jackan.
Ge mig den där jackan.

2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
Jag vill ha det.

2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(flåsande)

2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
Kom inte tillbaka. Hej.

2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta.

2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
Okej, du måste låta mig
där inne. Mitt band är där.

2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
Nej. Ingen biljett,
du kan inte komma in.

2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ <i>Sharif gillar det inte</i> ♪

2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("Rock the Casbah" av The Clash
spelar)

2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ <i>Rocking the Casbah...</i> ♪

2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
Jag har kaninen.
Vi kommer just nu.

2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
TCHAD:
Åh. Åh.

2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
De ska börja. Kom igen.

2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
TCHAD:
(stammar) Vadå?

2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Åh, Tré Cool.

2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(ropar)

2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Dude, var har du varit?

2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-Det börjar snart.
-Ja, jag vet, man.

2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
Vi hamnade fel
jäkla linje.

2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
Den här skiten går så långsamt.

2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
Jag kommer att skrämmas
om vi missar något av showen.

2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Yo, yo, yo, yo, yo.

2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
Dude, dude, dude,
Jag tror att det är Tommy.

2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(skrattar):
Yo. Han ser så upprörd ut.

2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
-Jag slår vad om att han gråter.
-Fy fan, Keith.

2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-Vad?
-Det är min lillebror.

2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Vänta, så han är inte spelmannen?

2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
Vart ska du?
Vi är nästan framme!

2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Bara... yo, hämta mina svampar!

2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
Vi ses där inne!

2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
("Rock the Casbah" fortsätter)

2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
Grön dag! Grön dag!

2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
PUBLIK (sjunger):
Grön dag! Grön dag!

2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-Gröna dagen! Grön dag!
-(låten slutar)

2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
Grön dag! Grön dag!

2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("Dåligt rykte" av Joan Jett
spelar)

2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
Gå. Gå, gå, gå.
Du är på! Du är på!

2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(jubel, applåder)

2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ <i>Jag bryr mig inte ett dugg</i>
<i>'om mitt rykte</i> ♪

2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ <i>Att leva i det förflutna,</i>
<i>det är en ny generation</i> ♪

2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ <i>En tjej kan göra</i>
<i>vad hon vill göra</i> ♪

2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ <i>Och det är vad jag ska göra</i> ♪

2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ <i>Och jag bryr mig inte ett dugg</i>
<i>'om mitt dåliga rykte...</i> ♪

2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
Jag har inte förmågan
för att få in dig.

2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
-Snälla, bara...
-Tommy.

2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Wayne, vad är du...

2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
Jag är inte på humör just nu.
Ge mig en sekund.

2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-Okej, snälla, kom igen.
-Du öppnar inte
för Green Day.

2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-Jag-jag-jag, jag är det, det är bara...
-Nej, det är du inte,

2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Tommy, jag...

2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
Jag bråkade med dig.

2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
Vad?

2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪

2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ <i>Inte jag, inte jag</i> ♪

2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ <i>Inte jag.</i> ♪

2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(jubel, applåder)

2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
Ja! Åh, herregud,
det är Green Day! Ja!

2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(jubel, applåder)

2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
Billie Joe! Billie Joe!

2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(spelar "American Idiot")

2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(jubel, applåder)

2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ <i>Vill inte vara det</i>
<i>en amerikansk idiot</i> ♪

2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ <i>Vill inte ha en nation</i>
<i>under det nya mediet</i> ♪

2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ <i>Och kan du höra</i>
<i>ljudet av hysteri?</i> ♪

2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ <i>Det subliminala</i>
<i>mindfuck Amerika</i> ♪

2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ <i>Välkommen till en ny typ</i>
<i>av spänning</i> ♪

2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ <i>Över hela alienationen</i> ♪

2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ <i>Där allt</i>
<i>är inte menat att vara okej</i> ♪

2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ <i>I tv-drömmar</i>
<i>i morgondagen</i> ♪

2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ <i>Vi är inte de</i>
<i>vem är tänkt att följa</i> ♪

2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ <i>För det räcker</i>
<i>att argumentera...</i> ♪

2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Du säger Tré Cool
ringde du mig inte?

2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
Nej, det var Keith.

2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
Det var ett skämt. Jag är ledsen.

2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
Var det ett skämt?

2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
-Fy fan, man.
-Tommy, vänta.

2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Kom igen, man.
Vart ska du? Hej.

2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Titta, jag är ledsen. jag...

2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
Vad-vad vill du?
Vill du slå mig?

2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
Vet du vad, Wayne?

2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
På pappas begravning sa de:

2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
"Stå upp om du vill
ta hand om Tommy.

2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Stå upp
om du ska hjälpa Tommy."

2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
Vet du vem som stod upp?

2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Det gjorde du.

2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Ja, jag vet att jag gjorde det,
och jag menade det.

2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
Verkligen?

2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
Jag är inte en pappa, okej?

2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Ingen skit. Okej?

2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
För allt jag någonsin får från dig
är, "Håll käften, Tommy.

2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Gå ut, Tommy."

2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Aldrig, "Hur mår du?"
eller "Hur mår du?"

2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
Okej, jag hör dig. det gör jag.

2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
Men vet du vad, man?

2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
Min pappa dog också.

2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Ingen frågade,
"Vem ska ta hand om Wayne?"

2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Alla var oroliga för dig.

2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
Hur är det med mig?

2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
Jag var bara ett par år äldre
än du är nu.

2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Har du någonsin tänkt på det?

2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(nosar)

2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Jag antar att jag inte gör det.

2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Ingen gör det.

2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪

2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Jag är ledsen, Wayne.
Det suger.

2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Vad som helst, man.

2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
Döden är jävla rörig.

2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
Titta...

2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
Jag trodde aldrig att du skulle göra det
köra över landet.

2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Jag menar, vad fan, snubbe?
Jag trodde du skulle få det.

2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
Det är jävla Keith.

2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Ja, jag menar, jag tänkte verkligen
det var Tré Cool.

2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
Återigen, jag vet inte riktigt
hur Tré Cool låter, så...

2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
Så, är vi bra?

2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Ja, vi är bra.

2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
Den här kaninen gav mig
en biljett tidigare. Äh...

2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
Du borde ha det.

2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Du borde gå och se programmet.

2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Vänta, verkligen?

2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
Ja. Gå för det.

2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(skrattar mjukt)

2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
Tack.

2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
Okej. Um...

2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Åh, och, eh, glöm inte

2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
vad ledsen du är när du
ta reda på om din bil.

2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
Jag vet om bilen.

2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
Gör du det?

2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Ja, bara gå in där.

2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Green Day spelar
"Känn din fiende")

2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(jubel, applåder)

2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
Känner du din fiende?

2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪

2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ <i>Jag säger hej</i> ♪

2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ <i>Åh...</i> ♪
Låt oss gå!

2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
PUBLIK:
♪ <i>Hej, åh</i> ♪

2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ <i>Känner du fienden?</i> ♪

2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ <i>Känner du din fiende?</i> ♪

2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ <i>Tja, måste veta</i>
<i>fienden, rah-eh</i> ♪

2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ <i>Känner du fienden?</i> ♪

2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ <i>Känner du din fiende?</i> ♪

2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ <i>Tja, måste veta</i>
<i>fienden, rah-eh</i> ♪

2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ <i>Känner du fienden?</i> ♪

2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ <i>Känner du din fiende?</i> ♪

2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ <i>Tja, måste veta</i>
<i>fienden, rah-eh</i> ♪

2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ <i>Tja, våld är en energi</i> ♪

2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ <i>Mot fienden,</i>
<i>ja, våld</i> ♪

2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ <i>Är en energi, rah-eh</i> ♪

2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ <i>Bringin' on the raseri</i> ♪

2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ <i>Körinfanteriet, revolt</i>
<i>mot äran att lyda</i> ♪

2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ <i>Körta bilden</i> ♪

2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ <i>De allra flesta</i> ♪

2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ <i>Tja, brinner ner</i>
<i>kontrollens förman</i> ♪

2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ <i>Tystnaden är fienden</i> ♪

2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ <i>Mot din brådska</i> ♪

2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ <i>Så samla ihop demonerna</i>
<i>av din själ</i> ♪

2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ <i>Känner du fienden?</i> ♪

2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ <i>Känner du din fiende?</i> ♪

2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ <i>Tja, måste veta</i>
<i>fienden, rah-eh</i> ♪

2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ <i>Känner du fienden?</i> ♪

2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ <i>Känner du din fiende?</i> ♪

2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ <i>Tja, måste veta</i>
<i>fienden, rah-eh</i> ♪

2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ <i>Upproret kommer att öka</i> ♪

2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ <i>När blodet är</i>
<i>offrats</i> ♪

2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ <i>Blindas inte av lögnerna</i> ♪

2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ <i>I dina ögon</i> ♪
Hoppa! Hoppa!

2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
Hoppa, hoppa, låt oss gå!

2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(gitarrsolo)

2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
Herregud!

2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ <i>Oh-eh-oh-eh...</i> ♪

2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
Whoo!

2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
Kom igen!

2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ <i>Jag säger hej</i> ♪

2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ <i>Åh...</i> ♪
Låt oss gå!

2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
PUBLIK:
♪ <i>Hej, åh!</i> ♪

2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
Okej, vem vet
hur spelar man gitarr?

2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
Vem vet hur man spelar?

2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
Vem vet hur man spelar?
Jag är helt seriös.

2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
Vet du hur man spelar?
Vet du hur man spelar?

2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
Okej, du. Du.
Vet du hur man spelar?

2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
Du svär vid Gud?

2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
Okej,
ta upp din röv här nu.

2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(jubel, applåder)

2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
Lyft upp händerna i luften!

2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
Åh, åh.

2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(hoppande)

2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
Vad fan? Ja!

2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ <i>Tja, våld är en energi</i> ♪

2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ <i>Tja, härifrån till evigheten</i> ♪

2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ <i>Tja, våld är en energi</i> ♪
-(hoppande)

2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ <i>Tystnaden är fienden</i> ♪

2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ <i>Så ge mig, ge mig revolution</i> ♪

2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(jubel, applåder)

2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
Låt oss gå, Fred! Whoo!

2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
När jag säger,
"Ett, två, tre, fyra"

2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
Jag vill se alla
hoppa, okej?

2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ <i>Känner du fienden?</i> ♪

2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ <i>Känner du din fiende?</i> ♪

2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ <i>Tja, en, två</i> ♪

2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ <i>Ett, två, tre, låt oss gå</i> ♪

2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ <i>Känner du fienden?</i> ♪

2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ <i>Känner du din fiende?</i> ♪

2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ <i>Tja, måste veta</i>
<i>fienden, rah-eh</i> ♪

2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ <i>Känner du fienden?</i> ♪

2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ <i>Känner du din fiende?</i> ♪

2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ <i>Tja, måste veta</i>
<i>fienden, rah-eh</i> ♪

2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ <i>Körta bilden</i> ♪

2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ <i>De allra flesta</i> ♪

2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ <i>Tja, brinner ner</i>
<i>kontrollens förman</i> ♪

2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ <i>Tystnaden är fienden</i> ♪

2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ <i>Mot din brådska</i> ♪

2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ <i>Så samla ihop demonerna</i>
<i>av din själ</i> ♪

2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ <i>Oh-eh-oh-eh.</i> ♪

2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
Gott nytt år!

2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
Whoo!

2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(låten slutar)
-(jubel, applåder)

2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Du-du kan få gitarren.
Du kan behålla den.

2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(jubel, applåder)

2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
Träna nu!

2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
<i>-JODI (över telefon): Wayne.</i>
-Hej mamma.

2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Äh... (skratt)

2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-Jag hittade Tommy.
<i>-Gjorde du det?</i>

2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Ja, nej, han är okej, mamma.

2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
Vi är okej båda två.

2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
<i>Åh, tack och lov.</i>

2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Alla, händerna upp.

2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
Nedräkningen börjar snart.

2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
Här är min skål
för det nya året.

2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
Jag fick champagne
för mina riktiga vänner

2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
och verklig smärta
för mina skenvänner.

2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
-(jubel, applåder)
-Hej. Okej, tio...

2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
ALLA:
...nio, åtta, sju,

2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
sex, fem, fyra,

2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
tre, två, en.

2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(jubel, applåder)

2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(spelar "Auld Lang Syne")

2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(låten slutar)
-Gott jävla nytt år!

2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(jubel, applåder)

2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
Gott nytt år!

2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(skratt)
-(hoppande)

2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Åh, hej, yo.

2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
Wayne!

2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Jesus, vad fan är det som händer?

2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Det var den här killen
den jävla kaninen, brorsan.

2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
Jag var kaninen.

2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-Gav du oss biljetterna?
-Ja!

2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-Bror, vad fan?
-Det var jag.

2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
- Vänta, det var...
-Det var jag.

2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Det gjorde jag inte ens
inse det, fan.

2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
Jag fick en skjorta, och jag fick det mesta
av det på min videokamera också.

2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
- Åh, för helvete. Okej.
-Ja! Ja! Ja!

2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-Jo!
-Dude!

2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-Billie Joe!
-Jävla rockad!

2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-Billie Joe gav den till mig.
-Bror, han spelade på scenen.

2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Titta, det är inte smygandet
jag protesterar mot.

2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
Det är lögnen.

2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Kid, du känner inte till Green Day.

2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
Jag ljuger inte. det gör jag. Kan jag gå?

2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
Åh, gör du det?
Nåväl, här är din chans.

2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Hej, Billie Joe.
Känner du den här ungen?

2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
Ja.

2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Analoga hundar.

2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
Ja.

2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Ja, jag hörde ditt band.
Du har den låten...

2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
Vad är det... "Uttråkad."

2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-Ja, ja, ja, ja.
-Ja.

2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-Det var bra. Riktigt bra. Ja.
-Verkligen?

2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-Tack.
-Jag vet inte, vi kanske kan

2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
koppla upp, gilla, producera eller,

2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
du vet, spela en spelning
eller något sånt?

2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
Jag spelar tangenterna.

2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Experimentell jazz.

2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-Åh. Bra för dig.
-Ja.

2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Okej, eh,
Tré har ditt nummer, så...

2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
- Okej.
-Otis.

2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-Wong.
-Okej, ta det lugnt, killar.

2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-De kallar mig "The Wong."
-Vi ses senare, Billie Joe.

2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
Åh, man. Dåligt, dåligt, dåligt, dåligt.

2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(andas ut)

2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
Berättade för dig.

2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Ja, det gjorde du. Ja.

2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Nycklar, va?

2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-WAYNE: Du, vad?
-(Fred skriker)

2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
Tommy! Tommy, såg du?

2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
-Dude, dude, dude, dude.
-Det var galet!

2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-Jag sa det.
-Jag vet inte ens, bror.

2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-Jag bara...
-(fyrverkerier exploderar)

2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
Det var den här killen
den jävla kaninen, brorsan!

2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
Oj.

2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(skrattar):
Åh!

2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("Good Riddance (Time of Your
Life)" av Green Day spelar)

2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ <i>Ännu en vändpunkt,</i>
<i>en gaffel fastnat i vägen</i> ♪

2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ <i>Tiden tar dig vid handleden,</i>
<i>hänvisar dig vart du ska gå</i> ♪

2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ <i>Så gör det bästa</i>
<i>av detta test</i> ♪

2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ <i>Och fråga inte varför</i> ♪

2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ <i>Det är ingen fråga</i>
<i>men en läxa i tid</i> ♪

2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ <i>Det är något oförutsägbart</i> ♪

2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ <i>Men i slutändan är det rätt</i> ♪

2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ <i>Jag hoppas att du hade det</i>
<i>tiden i ditt liv</i> ♪

2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ <i>Så ta bilderna</i>
<i>och fortfarande inramar i ditt sinne</i> ♪

2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ <i>Häng den på en hylla</i>
<i>vid god hälsa och god tid</i> ♪

2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ <i>Tatueringar av minnen</i>
<i>och död hud på rättegång</i> ♪

2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ <i>För vad det är värt,</i>
<i>det var värt all tid</i> ♪

2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ <i>Det är något oförutsägbart</i> ♪

2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ <i>Men i slutändan är det rätt</i> ♪

2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-Blå.
-WAYNE: Himmelsblå?

2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ <i>Jag hoppas att du hade det</i>
<i>tiden i ditt liv</i> ♪

2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
Här kommer de!

2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪

2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ <i>Det är något oförutsägbart</i> ♪

2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ <i>Men i slutändan är det rätt</i> ♪

2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ <i>Jag hoppas att du hade det</i>
<i>tiden i ditt liv</i> ♪

2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪

2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ <i>Det är något oförutsägbart</i> ♪

2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ <i>Men i slutändan är det rätt</i> ♪

2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ <i>Jag hoppas att du hade det</i>
<i>tiden i ditt liv.</i> ♪

2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(låten slutar)

2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ <i>Tja, det är för sent</i>
<i>för att du ska rädda min själ</i> ♪

2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ <i>Ska köra min bil</i>
<i>runt en telefonstolpe</i> ♪

2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ <i>Det är nu eller aldrig,</i>
<i>kommer att göra eller dö</i> ♪

2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ <i>Jag ska göra upp en eld</i>
<i>i livet efter detta</i> ♪

2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ <i>Tja, jag kommer aldrig att R.I.P.</i> ♪

2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ <i>Jag ska aldrig R.I.P.</i> ♪

2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ <i>Jag går inte ner</i>
<i>i historien</i> ♪

2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ <i>För att jag aldrig är det</i>
<i>ska R.I.P.</i> ♪

2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ <i>Stirrar på skördaren</i>
<i>död i ögat</i> ♪

2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ <i>Du kommer aldrig att ta mig</i>
<i>död eller levande</i> ♪

2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ <i>Kalla mig inte präst,</i>
<i>du kan spara de senaste riterna</i> ♪

2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ <i>Jag är död vid ankomsten</i>
<i>från festen igår kväll</i> ♪

2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ <i>Tja, jag kommer aldrig att R.I.P.</i> ♪

2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ <i>Jag ska aldrig R.I.P.</i> ♪

2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ <i>Jag går inte ner</i>
<i>i historien</i> ♪

2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ <i>För att jag aldrig är det</i>
<i>ska R.I.P.</i> ♪

2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ <i>Jag går på lina</i>
<i>med mitt hår i brand</i> ♪

2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ <i>Undvika en kula</i>
<i>i skottlinjen</i> ♪

2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ <i>skakar min käpp</i>
<i>som en skallerorm</i> ♪

2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ <i>Jag dansar med djävulen</i>
<i>vid pärlportarna</i> ♪

2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ <i>Tja, jag kommer aldrig att R.I.P.</i> ♪

2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ <i>Jag ska aldrig R.I.P.</i> ♪

2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ <i>Jag går inte ner</i>
<i>i historien</i> ♪

2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ <i>För att jag aldrig är det</i>
<i>ska R.I.P.</i> ♪

2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ <i>Jag ska aldrig R.I.P.</i> ♪

2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ <i>Jag är aldrig</i>
<i>ska R.I.P.</i> ♪

2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ <i>Jag går inte ner</i>
<i>i historien</i> ♪

2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ <i>För att jag aldrig är det</i>
<i>ska R.I.P.</i> ♪

2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ <i>Jag ska aldrig R.I.P.</i> ♪

2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ <i>Jag är aldrig</i>
<i>ska R.I.P.</i> ♪

2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ <i>Jag går inte ner</i>
<i>i historien</i> ♪

2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ <i>För att jag aldrig är det</i>
<i>ska R.I.P.</i> ♪

2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(låten slutar)

2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ <i>Nu kör vi igen</i> ♪

2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ <i>Förälskelse berör mig</i> ♪

2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ <i>Precis när jag tänkte</i>
<i>att det skulle ta slut</i> ♪

2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ <i>Åh, men då igen,</i>
<i>det verkar mycket mer än så</i> ♪

2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ <i>Men jag är inte säker på exakt</i>
<i>vad tänker du</i> ♪

2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ <i>Tja, jag kastar och vänder på</i>
<i>hela natten</i> ♪

2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ <i>Tänker på ditt sätt</i>
<i>av tillgivenhet</i> ♪

2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ <i>Men att upptäcka att det inte är det</i>
<i>överhuvudtaget annorlunda</i> ♪

2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ <i>Ja, jag slänger</i>
<i>mina tidigare misstag</i> ♪

2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ <i>Och begrunda min framtid</i> ♪

2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ <i>Det är då jag säger,</i>
<i>"Vad fan?"</i> ♪

2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ <i>Skulle det vara för evigt,</i>
<i>du och jag tillsammans?</i> ♪

2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ <i>Hand i hand springer vi iväg</i> ♪

2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ <i>Långt bort</i> ♪

2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ <i>Jag har otäckt väder</i> ♪

2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ <i>Men jag tar</i>
<i>vad du än kan ge</i> ♪

2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ <i>Det kommer min väg, ja</i> ♪

2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ <i>Långt bort</i> ♪

2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ <i>Nu kör vi igen</i> ♪

2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ <i>Förälskelse berör mig</i> ♪

2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ <i>Precis när jag tänkte</i>
<i>att det skulle ta slut</i> ♪

2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ <i>Åh, men då igen,</i>
<i>det verkar mycket mer än så</i> ♪

2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ <i>Men jag är inte säker på exakt</i>
<i>vad tänker du</i> ♪

2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ <i>Tja, jag kastar och vänder på</i>
<i>hela natten</i> ♪

2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ <i>Tänker på ditt sätt</i>
<i>av tillgivenhet</i> ♪

2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ <i>Men att upptäcka att det inte är det</i>
<i>överhuvudtaget annorlunda</i> ♪

2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ <i>Ja, jag slänger</i>
<i>mina tidigare misstag</i> ♪

2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ <i>Och begrunda min framtid</i> ♪

2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ <i>Det är då jag säger,</i>
<i>"Vad fan?"</i> ♪

2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ <i>Skulle det vara för evigt,</i>
<i>du och jag tillsammans?</i> ♪

2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ <i>Hand i hand springer vi iväg</i> ♪

2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ <i>Långt bort</i> ♪

2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ <i>Jag har otäckt väder</i> ♪

2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ <i>Men jag tar</i>
<i>vad du än kan ge</i> ♪

2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ <i>Det kommer min väg, ja</i> ♪

2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ <i>Långt bort</i> ♪

2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(ropar otydligt)

2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(hejar)

2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ <i>Tja, jag kastar och vänder på</i>
<i>hela natten</i> ♪

2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ <i>Tänker på ditt sätt</i>
<i>av tillgivenhet</i> ♪

2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ <i>Men att upptäcka att det är det</i>
<i>inte alls annorlunda</i> ♪

2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ <i>Ja, jag slänger</i>
<i>mina tidigare misstag</i> ♪

2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ <i>Och begrunda min framtid</i> ♪

2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ <i>Det är då jag säger,</i>
<i>"Vad fan?"</i> ♪

2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ <i>Skulle det vara för evigt,</i>
<i>du och jag tillsammans?</i> ♪

2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ <i>Hand i hand springer vi iväg</i> ♪

2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ <i>Långt bort</i> ♪

2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ <i>Jag har otäckt väder</i> ♪

2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ <i>Men jag tar</i>
<i>vad du än kan ge</i> ♪

2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ <i>Det kommer min väg, ja</i> ♪

2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ <i>Långt bort</i> ♪

2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ <i>Långt borta.</i> ♪

2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
Låt oss gå långt bort!

2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(låten slutar)
-(jubel och applåder)