1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("Longview" de Green Day
joc)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(palavrie indistinta)

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ <i>Stau și mă uit</i>
<i>tubul, dar nu este nimic aprins♪</i>

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ <i>Eu schimb canalele</i>
<i>pentru o oră sau două</i> ♪

5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ <i>Îmi răsucește degetele mari</i>
<i>doar un pic</i> ♪

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ <i>M-am săturat de toate</i>
<i>același rahat vechi</i> ♪

7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ <i>Într-o casă cu</i>
<i>uși descuiate</i> ♪

8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ <i>Și sunt al naibii de leneș</i> ♪
-(suna clopotel)

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ <i>Muşcă-mă de buză</i>
<i>și închid ochii</i> ♪

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ <i>Du-mă în paradis</i> ♪

11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ <i>Sunt atât de plictisit,</i>
<i>Oorbesc</i> ♪

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ <i>Și miros a rahat</i> ♪

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...a-pătrat.

14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
Rădăcina pătrată
de a-pătrat este „a”.

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Deci dacă acel număr ar fi trei
sau nouă...

16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ <i>Dă-mă de pe acest scaun cu velcro</i> ♪

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ <i>Și fă-mă în mișcare</i> ♪

18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ <i>Sunt sigur ca naiba</i>
<i>nu pot face asta singur</i> ♪

19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ <i>Mă simt</i>
<i>ca un câine în călduri</i> ♪

20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ <i>Interzis în interior</i>
<i>de pe strada de vară</i> ♪

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ <i>Am încuiat ușa</i>
<i>la propria mea celulă</i> ♪

22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ <i>Și am pierdut cheia</i> ♪

23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ <i>Muşcă-mă de buză</i>
<i>și închid ochii</i> ♪

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ <i>Du-mă în paradis</i> ♪

25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ <i>Sunt atât de plictisit,</i>
<i>Oorbesc</i> ♪

26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ <i>Și miros a rahat</i> ♪

27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
OFIȚIER:
Hei!

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ <i>Nu am nicio motivație</i> ♪

29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
Ai permis?

30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ <i>Unde este motivația mea?</i> ♪
-Tommy. Tommy!

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ <i>Nu e timp pentru motivație</i> ♪
-Hei.

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
FRED:
Oh, la naiba. (razand)

33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ <i>Îmi fumez inspirația...</i> ♪

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
FRED:
Hei, Crăciun fericit!

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
- TOMMY: Crăciun fericit.
-(Fred gemu)

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
-(ofițer mormăind)
-Hei, omule.

37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
OFIȚIER:
Tommy!

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-Nebunul! Aveți permis?
-Ah, sunt Paul Blart.

39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(ofițer blamfând)
-Cred că devine mai repede.

40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
FRED:
Omule, mi-am dat seama

41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
cum ne vom strecura
concertul Green Day.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
TOMMY:
Cum?

43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
O să cărăm în scări.

44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Deci ei cred că lucrăm acolo.

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
Da.

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
Este de fapt inteligent, dar...

47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Stai, nu, nu cred că oamenii
mai sunt atat de prosti.

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-Da, sunt.
- Crezi?

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
Ei bine, atunci vom primi...

50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
chestia cu tamponul
pe care o folosesc purtătorii.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
Micul, ca, mini Zamboni.

52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
WAYNE:
Haide, Moș Crăciun. Ce naiba?

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Omule, verifică-l pe Wayne
coborând cu Moș Crăciun.

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
FRED:
Hei, asta e consens?

55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
WAYNE:
Tommy, mama a spus că trebuie
ajuta-ma cu rahatul asta.

56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-Vino aici sus.
-TOMMY: Omule, faci
bine fara mine.

57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Hei, de ce există un taxi?
pe aleea ta?

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
- WAYNE: La dracu.
-O, ia asta.

59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
L-a luat pentru o afacere Uber.

60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-La dracu!
-(Tommy și Fred râzând)

61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-WAYNE: La naiba!
-Hei, uh, Wayne.

62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
Cum te-ai strecura
într-un concert de Green Day?

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
Cum?

64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Sufla un roadie.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
Asta funcționează?

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, haide, omule.
Du-te naiba aici sus.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
La naiba. Trebuie
ajuta-ma cu rahatul asta.

68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
TOMMY:
În regulă. te voi ajuta.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-Ce naiba!
-(râsete)

70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
Ajută asta?

71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Pune scara înapoi, idiotule.

72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
Vei regreta asta, Tommy!

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI: Nu.
- WAYNE: Pune scara aia
înapoi chiar acum!

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
JODI:
Nu există niciun motiv pentru care
ar fi fost scuzat devreme.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
Nu. Oh, tocmai a intrat.

76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(șoptind):
Tommy, ce naiba?

77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-Cine e?
-Da, misterul a fost rezolvat.

78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
directorul Steele. Nu poți
doar ieși din școală.

79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
-Nu. ce...

80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Dă-mi telefonul.
Pleacă de aici.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Ce? Nu, domnule. Da, nu, sunt.

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
I'm gonna have a chat with him.

83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
Și ai
un Crăciun foarte fericit.

84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
Bine, la revedere.

85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Oh, tipul ăla e un prost.
I can't have him calling me.

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
You got to stay in school.

87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Pur și simplu nu ne potrivim
acolo, mamă.

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
You don't fit in over there?

89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Este-este scoala.
Nu este vorba despre...

90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
Bine, știi ce?

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
Nu pot avea această conversație
chiar acum.

92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
Cina e la frigider.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Oh, văd că ai găsit plăcinta.
Grozav.

94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Fred, dacă vrei
stai din nou aici,

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
nu te masturba
în baia mea.

96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
-(Tommy râzând)
-FRED: A fost o dată.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Și, Tommy,
fă-te util.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Du-te și ajută-ți fratele
pe acoperiș.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Am încercat deja.
Nu ne-a lăsat.

100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Jodi, ai avut vreodată
te-ai furișat într-un concert?

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
JODI:
Uh, da.

102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
De fapt, asta este un,
este o amintire cu adevărat distractivă.

103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-Cum ai facut-o?
-Hm...

104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
Noi... Ştii ce? mă grăbesc.

105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Oh, ai făcut un roadie.

106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
Ce? Nu.

107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
-(râde)
-Ne punem veste reflectorizante

108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
și ne-am prefăcut
ca și cum am lua gunoiul.

109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Oh.

110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
Ai suflat un roadie?

111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
-Asta a spus Wayne.
-Ai văzut un roadie?

112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
Asta a spus Wayne.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Folosește o furculiță.

114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ <i>Toți musculoși</i>
<i>și fără creier, da</i> ♪

115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ <i>Și toate acestea</i>
<i>lucruri frumoase, da</i> ♪

116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ <i>Ai în sfârșit</i>
<i>ce vrei tu</i> ♪

117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ <i>Cineva cu care să arate bine</i>
<i>și aprinde-ți țigara</i> ♪

118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ <i>Asta este ceea ce</i>
<i>chiar vrei?</i> ♪

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ <i>Mi-am dat seama</i>
<i>despre ce te referi</i> ♪

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ <i>Și nu cred</i>
<i>Îmi place ceea ce văd</i> ♪

121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ <i>Așa că sper să nu fiu acolo</i>
<i>sfârșitul când vii</i> ♪

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪

123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ <i>Cât timp va rezista înainte</i>
<i>e un nebun în trecut</i> ♪

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ <i>Și ești din nou singur?</i> ♪

125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ <i>Vrei să apară din nou</i>
<i>și fii prietenul meu special</i> ♪

126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ <i>Până la sfârșit,</i>
<i>și când va fi asta?</i> ♪

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ <i>Mi-am dat seama</i>
<i>despre ce te referi</i> ♪

128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ <i>Și nu cred</i>
<i>Îmi place ceea ce văd</i> ♪

129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ <i>Așa că sper că nu voi fi acolo</i> ♪

130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ <i>În cele din urmă</i>
<i>când vii</i> ♪

131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ <i>Împrejur, în jur</i> ♪

132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ <i>Împrejur, în jur, în jur</i> ♪

133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ <i>Împrejur, în jur...</i> ♪

134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(muzica se estompează)
-(Tommy mormăie)

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
WAYNE:
Doamne! Ăsta e Moș Crăciun?

136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Oh, nu, este doar delincventul meu
frate mai mic.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
La naiba, Wayne. Bine, uite, sunt...

138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Nu am chef acum.
Te rog, du-te.

139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
E Crăciunul, rahat.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Du-te acolo. Ştii
cum vine mama de Crăciun.

141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-Ieși acolo.
-Nu pot.

142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
- Trebuie să conduc
o doamnă pentru Topeka.
-(geme)

143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
Vrei ca mama să fie singură?
Haide. Merge.

144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
Eu sunt!

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Ea are nevoie de tine.

146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
- Ridică-te dracului.
-Bine, sunt, sunt.

147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(ofta)

148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
TOMMY:
Oh, în nici un caz.

149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
-Asta a fost al tatălui?
-Da.

150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
Am găsit o cutie la subsol.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
Oh, Doamne,
ne putem înregistra demonstrațiile.

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Există o grămadă din vechiul lui
Mixtape acolo, de asemenea.

153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
Oh, taci.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(chicotește)

155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
Bine, am găsit și asta.

156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
A aparținut tatălui tău.

157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪

158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
Doamne!

159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Arăți exact ca el.

160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(snifat)

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
Ar trebui să-l deschid pe al meu?

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-Hmm?
- Ar trebui să-l deschid pe al meu?

163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Uh, da, da, da...

164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
Acolo.

165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Oh.

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Mănuși de cuptor.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(chicotind): Uau, bine,
asta e o surpriza frumoasa.

168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-Sunt de acord.
-(râde): Aw.

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
Vino aici.

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
- Mulțumesc, scumpo.
-(bat pe spate)

171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Aw. (ofta)

172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Vrei niște caserolă cu ouă?

173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Uh, sigur.

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Pot folosi noile mele mănuși de cuptor.
-(chicotește)

175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Hei, mamă, îți amintești?
uh, acel Crăciun

176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
unde erați tu și tata, uh,
cearta despre bani?

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
Ne certam mereu despre bani.

178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Da, dar aici este momentul
a cumparat asta

179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
bicicletă scumpă violet.

180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Dumnezeul meu.

181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, îți amintești asta?

182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Aveai cinci ani.

183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Îmi amintesc cântecul pe care l-a pus.

184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
Ce? Ce cântec?

185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ <i>Căldura iubirii tale</i>
<i>ca căldura soarelui</i> ♪

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ <i>Și acesta va fi anul nostru</i> ♪

187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ <i>A durat mult să vină</i> ♪

188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ <i>Nu-mi lăsa mâna</i> ♪

189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ <i>Acum s-a dus întunericul</i> ♪

190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ <i>Acesta va fi anul nostru</i> ♪

191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ <i>A durat mult să vină</i> ♪

192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ <i>Și nu voi uita</i>
<i>cum m-ai ajutat să mă ridic</i> ♪

193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ <i>Când eram jos</i> ♪

194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ <i>Și nu voi uita</i>
<i>cum ai spus</i> ♪

195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ <i>„Dragă, te iubesc,</i>
<i>mi-ai dat credință să merg mai departe”</i> ♪

196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(se estompează): ♪ <i>Acum suntem acolo</i>
<i>și abia am început...</i> ♪

197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(jucând „Longview”)
-(batând în uşă)

198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Bună, băieți.

199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-FRED: Cu 15 minute mai devreme?
- TOMMY: Lasă-l acolo.

200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Băieți, eu sunt. Este Ciad.

201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Băieți, vă rog. O voi lua pe Jodi.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Lasă-l să intre.

203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Omule, de ce o face mereu
o aduci pe mama ta în asta?

204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
Un nenorocit.

205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Vezi, Chad, mă omoară.

206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-Ce se întâmplă, Chadsky?
-Slavă domnului.

207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
Bine, Chad,
am vorbit despre asta.

208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Bine, dacă vrei să fii
un baterist punk rock,

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
trebuie să întârzii,
știi, la naiba.

210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Ești prea de încredere.

211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
De ce naiba porți
un pulover de Crăciun?

212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
-Dă-ți cămașa, omule.
-Da.

213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
Mama a primit asta pentru mine.

214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Hei, ține minte, încalcă fiecare regulă
ai fost vreodată învăţat.

215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-Rece?
-Bine.

216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
Bine, ai adus
camera aia veche?

217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
Este chiar aici. esti sigur
vrei, totuși?

218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Adică, chestia asta trage
video foarte granulat.

219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Da, este analogic.

220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
Ce dracu este asta?

221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Omule, este vechiul 4 piese al tatălui său
ca să putem face un demo.

222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
Pe asta?

223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Eu nu... De ce nu, pur și simplu,
cum ar fi, înregistrați demonstrația noastră

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
pe un computer
ca muzicienii normali?

225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
Pentru că este analogic
iar noi suntem Câinii Analogici.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
E treaba noastră.

227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
Bine, bine, după această logică,
ar trebui să fim și câini.

228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Bătătură?

229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Tommy, îl doare
capul meu din nou.

230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
- Vă rugăm să acordați tobe.
-Bine. Îmi pare rău, băieți.

231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Oh, ghici ce am primit
de Crăciun.

232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
TOMMY:
Ce?

233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
Am bilete la Green Day.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-Ce?
-Da.

235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-Taci naibii.
-Nu, vorbesc serios.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
Am trei bilete,
și părinții mei erau ca,

237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
„Știi, poți aduce
pe cine vrei tu.”

238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Așa că am spus: „Cine cu adevărat
vrea să vedem Green Day?"

239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
-(razand entuziasmat)
-Ah, Chadsky!

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
În nici un caz. Vorbesti al naibii de serios?

241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
Părinții mei.

242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
Nu e tare?

243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
Dintre toți oamenii, părinții mei își doresc
să văd Green Day cu mine.

244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Ești un prost.

245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
Oh, te-ai gândit
Mă refeream la voi băieți.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
Vorbesti al naibii de serios?
Nu i-am văzut niciodată.

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
Ei bine, nici părinții mei,

248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
si nu vreau
să-i dezamăgesc.

249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Omule, lasa-i jos.

250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
Bine, asta e punk rock. Ia-ne.

251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Băieți, nu e mare lucru.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Poți să te întâlnești cu ei
daca vrei.

253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
De ce naiba vrem
să vă întâlnesc părintele...?

254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Îți cunosc părinții.

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
Nu, Green Day.

256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
Tocmai au anunțat un magazin
la magazinul de discuri.

257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
mâine la prânz.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(bataie toba de doua ori)

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
Crăciun fericit, băieți.

260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Omule, le putem oferi
demonstrația noastră, Tommy.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(toba cântă ritm rock)

262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(chitara și basul se alătură)

263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ <i>Plicsit la școală</i>
<i>și m-am plictisit acasă</i> ♪

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ <i>Când ajung în camera mea,</i>
<i>Vreau să dau cu piciorul în ușă</i> ♪

265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ <i>Dar dorm toată ziua,</i>
<i>și mă doare ochii</i> ♪

266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ <i>Doar să mă uit la chitara mea</i>
<i>în timp ce mă joc în mintea mea</i> ♪

267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ <i>O noapte devreme</i> ♪

268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ <i>A dispărut în timp ce bate un ochi</i> ♪

269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ <i>Este în regulă</i> ♪

270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ <i>Înfipt aici în spatele ușii</i> ♪

271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ <i>Și nu mă pot opri să simt,</i>
<i>Nu mă pot opri să mă simt singur.</i> ♪

272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(muzica se estompează)

274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("When I Come Around" de
Green Day se joacă prin difuzoare)

275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
Aceasta sufla.
Ar fi trebuit să ajungem aici mai devreme.

276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-MANAGER: Atenție, toată lumea!
-Ce s-a întâmplat?

277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Îmi pare foarte rău că fac asta,
dar am rămas fără timp!

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Deci, toți de aici înapoi,

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Îmi pare rău, dar nu o vei face
faceți cunoștință cu Green Day.

280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
chiar îmi pare rău.

281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Așteaptă. Îmi pare rău.

282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Ca, ca aici înapoi
sau-sau acolo înapoi?

283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
Nu, nu, da.

284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
Aici înapoi.

285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
imi pare rau,
dar toți trebuie să plecați.

286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Glumești al naibii de mine?

287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(vorbărie supărată din mulțime)

288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Omule, unde mergem?

289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
OM:
Hei, idiotule,
ajunge la capătul liniei!

290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
- TOMMY: Scuză-mă. Scuzați-mă.
-OM 2: La naiba cu tipii ăștia.

291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
FEMEIE:
Glumesti de mine?

292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-Scuzați-mă. Îmi pare rău.
- FEMEIA: Nu e tare, prostii.

293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
Ne-a întrebat managerul de acolo
să vină în faţă

294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-de linie, deci...
-De ce?

295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
Trebuie să dăm Green Day
demonstrația noastră.

296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Dar am așteptat
să-i întâlnesc de la 7:00 a.m.

297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
Bine, ascultă, doamnă,
încă îi vei întâlni,

298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
doar patru secunde mai târziu
decât ai fi făcut-o.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Doamnă"? Am, ca, vârsta ta.

300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Nu mergeți la Hamilton?

301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Da da. Obisnuiam. Renunță.

302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Da, mergem în turneu.
Europa. Este o țară.

303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Oh, stați, îmi amintesc de voi.

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Trupa ta a fost huiduită pe scenă
la spectacolul de talente, nu?

305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
O, așa e.

306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Uh, da, noi de fapt
mândră-te în acel moment.

307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-Cine urmează?
-Uh, suntem.

308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
BĂIAT:
Așteaptă. W-W-Stai, au tăiat.

309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
(„Condicția de mers”
prin jocul Green Day)

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ <i>Fă cum spun eu, nu cum fac eu</i> ♪

311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ <i>Pentru că rahatul este atât de adânc,</i>
<i>nu poți fugi</i> ♪

312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ <i>Te rog să fiu diferit</i>
<i>dimpotrivă, de acord cu</i> ♪

313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(încetinește, distorsionează):
♪ <i>Fiecare cuvânt pe care îl spui...</i> ♪

314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("Când vin în jur"
continuă jocul)

315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-FRED: Bună.
-Care-i treaba?

316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
TOMMY:
Oh, da, doar am vrut
să-ți dau asta.

317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
Um, asta-asta-i demo-ul nostru.

318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-Este un dem-- Hmm.
-FRED: Da, da.

319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-Hm...
-Este... este doar un cântec.

320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Da, dar este o melodie bună.

321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Da, avem mai multe melodii,
de asemenea, dar...

322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
„Anal OG Dogs”?

323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
Nu, este, uh, este Analog Dogs.

324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-Hei, asta e
numărul tău de telefon acolo?
- TOMMY: Da.

325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Nu presupun că vei face
iti place melodia, dar s-ar putea.

326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-Da.
-(telefonul sună)

327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLI JOE:
Aș putea, aș putea.

328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Hei, răspunde la telefon.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(sunetul continuă)
-Uh...

330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
Bună ziua?

331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Ăsta sunt câinii anal?

332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(razand)

333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
E atât de amuzant.

334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(razand nervos)

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLI JOE:
Ooh, timpul a trecut.

336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Continuați să jucați spectacole,
oriunde si peste tot.

337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-Da.
-Desigur.
-În regulă.

338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("When I Come Around" se termină)

339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
Nu te pot lăsa să te ascunzi
cei de aici, Keith.

340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
I-am promis mamei mele
nu mai sunt droguri în casă.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
Ce? Ciupercile nu sunt
droguri, omule. Sunt mâncare.

342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Ascunde-le naibii
la tine, atunci.

343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
Nu pot. Câinele meu le va mânca.

344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Wayne! Keith!

345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
Yo! Da! (yodels cu bucurie)

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
WAYNE:
Keith, este preferatul tău
boy band,

347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Dicks analog.

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Omule, tocmai ne-am întâlnit pe Green Day.

349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-Rahat.
- Omule, Tré Cool
i-a sunat telefonul.

350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Uite.

351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
Scrie „fără ID apelant”,
prost.

352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Da, dar este Tré.

353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Mincinoșii naibii.

354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(strigăte suprapuse)

355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
Oh, da,
Nu te aud, puțule.

356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
La naiba, Wayne.

357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Ce naiba?
Tocmai mi-ai stricat biroul.

358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(argumente suprapuse)

359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
JODI:
Hei. Hei, hei! Taie-l!

360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Vine cineva să mă ajute
cu acest copac.

361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-FRED: Bună, Jodi.
- TOMMY: Bună, mamă.

362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-Tocmai ne-am întâlnit pe Green Day.
-Da, uh, le-am dat

363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
acel demo pe care l-am înregistrat
cu acele 4 piste.

364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI: Aw.
-Îmi place machiajul tău azi, Jodi.

365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-JODI: Bine, Keith.
- Atingere placuta.

366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
FRED:
Oh, l-am pus pe Tommy
numărul de telefon de pe el.

367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
JODI:
Oh, sunt atât de fericit pentru voi băieți.

368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
FRED:
Da, noi, uh, punem
Numele lui Tommy pe demonstrație, de asemenea.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Omule. Verificați asta.

370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
E timpul să plătești lăutarul.

371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Da.

372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
Ce lăutar?

373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
Lăutarul de pe acoperiș.

374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
M-au lăsat pe acoperiș.

375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(chicotind):
Oh! Da, bine.

376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Stai, cânți la lăutăr?

377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Haide, omule.

378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
M-au făcut o glumă,
m-au lăsat pe acoperiș,

379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
așa că acum trebuie să le luăm înapoi
cu farsa supremă.

380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
O să le spunem
se deschid

381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
pentru Ziua Verde
în ajunul Anului Nou.

382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
("Dilemma" de Green Day joacă)

383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(razand)

384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
Plătește, fiule!

385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
TOMMY:
Hei, amintește-ți,
suntem aici pentru a ridica gunoiul.

386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
-(Fred vorbește)
-Nu, acționează natural.

387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Comportă-te așa cum ar trebui
a fi aici.

388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Ar trebui să fiu aici.

389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-Atunci procedează ca asta.
-Eu sunt.

390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-Stai, ce facem?
- Mama ne-a spus că asta este

391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
cum o sa mearga...
doar intram...

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
- În locație?
- Băieți de gunoi, și suntem înăuntru.

393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-Ușor, ușor.
-Da, băieți de gunoi. Rece.

394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Hei, suntem aici
să ridic niște gunoi.

395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
PERSONALUL:
Ieși afară și nu te întoarce.

396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(ofta)
-Se pare că o să faci
trebuie să arunce în aer un roadie.

397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
Dar tipul acela?

398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Îmi place Green Day, dar... nu.

399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(suna telefonul)

400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
- Alo?
-Cine este? Ăla este Ciad?

401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
<i>(la telefon): Hei, este, uh,</i>
<i>Tre Cool de la Green Day.</i>

402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
Ce?

403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
<i>Este Tré Cool</i>
<i>de la, uh, Green Day.</i>

404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Uh, uh, hi, hi, M-M-Dl. Rece.

405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Hm... E al naibii de Tré Cool.

406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
<i>Ascultă, am vrut doar</i>
<i>să vă spun, demonstrația dvs.</i>

407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
dă cu piciorul în fund serios.

408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Tommy râzând entuziasmat)

409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
<i>TOMMY:</i>
<i>Uh, asta e, uh...</i>

410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
<i>Uh, mulțumesc?</i>

411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Da, nu ne putem opri
ascultând-o.

412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
De ce nu ieși afară
la Los Angeles weekendul viitor

413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
<i>și deschideți-vă pentru noi</i>
<i>la Palladium?</i>

414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
-(razand entuziasmat)
- Omule, în niciun caz.

415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Vorbesti serios?

416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
<i>Da, serios, puștiule.</i>

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
<i>Jucăm de Revelion.</i>

418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
- Scoate-ți fundul în vest.
<i>-Uh, da, um...</i>

419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Da, um... Uh, b-b-by,
apropo, domnule Cool,

420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
suntem chiar în afara locului
acum, ca să ne putem juca acum.

421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
În totalitate, asta sună... Nu.
Nu, asta nu funcționează pentru noi.

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Uh, preferăm să te avem
în L.A.,

423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
Deci, uh, știi, haide.

424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
Bine, la revedere. Pe curând.

425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(strigând entuziasmat)

426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(râzând, țipând de bucurie)

427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
TOMMY:
Sfinte rahat.

428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ <i>Am așteptat</i>
<i>mult timp</i> ♪

429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ <i>Pentru ca acest moment să vină, sunt</i> ♪

430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ <i>Destinat la orice</i> ♪

431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(scatting)

432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-(Piese „Waiting” de Green Day)
-♪ <i>Centru</i> ♪

433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ <i>Luminile vor străluci</i> ♪
-(mulțimea continuă să cânte)

434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ <i>Pe mine, ca un diamant nou...</i> ♪

435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-Nu, Tommy.
-Haide.

436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
Nu am cum să pot
te conduc la Los Angeles.

437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
- Trebuie să lucrez.
- Jodi, te rog.

438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-Esti sigur
l-ai auzit nu?
-Da.

439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
Bine, a spus el Los Angeles
în noaptea de Revelion.

440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
Nu-i așa, Fred?

441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Da, i-a plăcut demonstrația noastră.

442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
- Pot să-ți iau mașina?
-Nu.

443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Pentru că nu
au licență.

444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
Ți-am spus să iei
cursul acela de șofer,

445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
dar nu vrei.

446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Mamă, te rog, i-am spus lui Tré Cool
noi am fi acolo.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI: Ei bine, sunt sigur
va suna inapoi.
-(râde)

448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
Și când o face, tu doar
explica-i situatia.

449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
- Adică, poate că au
un spectacol în St. Louis.
-(telefonul sună)

450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Aș putea să te conduc până acolo.

451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Mama, te rog?
-Trebuie, trebuie să iau asta.

452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-O, haide!
-JODI: Bună.

453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
Aceasta este o prostie totală.

454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
WAYNE:
Ce este în neregulă cu voi?

455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
TOMMY:
Doamne, Wayne.

456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
Nu vei face
crede asta, bine?

457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
M-a sunat Tré Cool.

458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-Ce?
- Ne-a sunat,

459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-și îi place demo-ul nostru.
-Oh, Doamne.

460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Keith, auzi asta?
Tré Cool le-a numit.

461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
Nici un rahat? Pe telefonul tău, omule?

462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Da, ne-a invitat în L.A.
să se deschidă pentru ei de Revelion.

463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-Ha!
-Ei bine, băieți trebuie să plecați.

464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-Corect?
-Glumești?

465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Da, e ca o dată...
oportunitate de-o viață.

466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Al fratelui meu mai mic
va fi o vedetă rock.

467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-Multumesc, Wayne.
- La naiba da.

468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
Poți, uh, poți să ne conduci?

469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
-(Keith chicotește)
-O, Tommy, omule.

470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
Eu te conduc? Serios?

471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
Nu sunt șofer.

472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Lucrezi pentru Uber.

473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Da, bine, scuze, nu pot.
Am planuri.

474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-Ce planuri?
- WAYNE: Ia rahatul asta.

475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
Trebuie să dau jos
al naibii de decorațiuni de Crăciun.

476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Adică, poate dacă ai fi
să mă fi ajutat săptămâna trecută

477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
și nu m-a blocat pe acoperiș,
dându-mi naibii de degerături,

478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Aș fi mai deschis să te ajut.

479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
haide,
este vorba despre Ziua Verde.

480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
Nu ar fi trebuit să mă părăsești
pe acoperiș, manechin. Îmi pare rău.

481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
La naiba. Nasol.

482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-Linge-mi mingile.
- E o prostie totală.

483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(usa se deschide)
-(râde)

484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
- Asta a funcționat perfect.
-(usa se inchide)

485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
La naiba i-am spus o furtună
venea, nu?

486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
- La dracu.
- Am spus,
— Ai grijă la spate, cățea.

487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ <i>Ei, este timpul</i>
<i>a plăti lăutarul</i> ♪

488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ <i>E timpul să plătesc lăutarul</i> ♪
-(râde): Exact.

489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ <i>Lăutarul este plătit</i> ♪

490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ <i>Este o zi de plată a lăutarului.</i> ♪

491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
Ce? Bine.

492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
Nu voi uita niciodată ziua în care
aproape am deschis pentru Green Day.

493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
„Aproape deschis”?

494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Omule, aproape că nu deschidem.

495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(expiră)

496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
FRED:
Ei bine, ce suntem
ajunge acolo? Mersul pe jos?

497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Omule, nu merg pe jos la Los...
-Stai.

498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
Știu.

499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Nici eu nu fac jogging.
Am picioarele plate.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Nu, nu e jogging, bine?

501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Sună-l pe Chad și spune-i
mama ne va lua.

502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
În regulă,
luăm mașina lui Wayne.

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (râzând):
E bolnav.

504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(claxona)

505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
Ciadskys!

506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(claxona)
-CHAD: Ce?

507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-Ești gata să mergi la L.A.?
- Omule, ești pe

508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-partea greșită a străzii.
- TOMMY: Haide, omule.

509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-Intra.
-Părinților tăi le place concertul?

510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-Da.
-Cum a fost?
Aduc dopuri de urechi?

511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
Nu, au spus ei
era un pic prea tare.

512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-Oh, e păcat.
-Dar ei...

513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-nu le-a plăcut partea de foc.
-(portbagajul se deschide)

514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Dar l-au iubit pe iepuraș.
-(portbagajul se inchide)

515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
FRED:
Bună, Chadskys.

516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Ai Apple Pay, nu?

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
Apple Pay? Nu.

518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Omule, mama a oprit-o după
ai comandat toate vibratoarele alea.

519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
-(râde) A fost bine.
-A fost bine.

520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Nu e amuzant.
A fost jenant.

521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
- Bine, sunteți gata?
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
Credeam că ai spus
mama ta conducea.

523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
Nu. Nu, tocmai am spus asta

524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
pentru că nu ai fi venit
altfel.

525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
Nu e grozav, omule.

526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
E-Aceasta este o idee proastă.

527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
Bine, ascultă, bine,
Aud Mama's Boy Chad.

528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
Trebuie să aud
Punk Rock Chad, bine?

529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Da, Ciad
asta nu-i pasa.

530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
Ciadului căruia nu le pasă.
Bine, spuneți-o cu mine, băieți.

531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
— Nu-mi pasă.

532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
TOATE:
nu-mi pasă!

533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
- Iată-ne.
-FRED: Bine.

534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(claxona)
- Îmi pasă!

535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
Yo! Ia jabroni aia!

536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
Da!

537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
- Ia-l, Tommy!
-CHAD: Stai, stai.

538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-Ai licenta?
- TOMMY: Nu.

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
(„Geek Stink Breath”
prin jocul Green Day)

540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ <i>Sunt într-o misiune,</i>
<i>Mi-am luat decizia</i> ♪

541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ <i>Conduceți o cale</i>
<i>de autodistrugere</i> ♪

542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ <i>O progresie lentă</i>
<i>omorându-mi tenul</i> ♪

543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ <i>Și putrezește</i>
<i>dinții mei</i> ♪

544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ <i>Sunt pe un val</i> ♪

545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ <i>Fără autocontrol</i> ♪

546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ <i>Îmi iau abur</i>
<i>cu metamfetamina</i> ♪

547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ <i>Ei bine, nu știu...</i> ♪

548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
CIAD:
Băieți? Mama mi-a trimis un mesaj de genul,

549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17 ori în ultimul minut.
Oprește rahatul ăla.

550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
CIAD:
Da, dar nu știu
ce să-i spună.

551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
TOMMY:
Spune-i că, uh...

552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
mama mea conduce
și că suntem sănătoși și în siguranță.

553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
FRED:
Da, și spune-i
a suge nuci deez.

554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
CIAD:
La ce? nu sunt
spunându-i asta, Fred.

555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-Tommy.
-Da.

556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Tatăl meu a spus că trebuie
semnăm un contract înainte de a juca.

557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
Și dacă nu semnăm un contract,

558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-nu ne jucam.
-(Tommy batjocorește)

559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
Nu e vorba de contracte, omule.

560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
-Nu despre bani.
-Da.

561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
Este vorba despre toate fetele,
tot timpul, peste noi.

562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
CIAD:
Da, dar este și despre
crearea unei oportunități de carieră.

563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
TOMMY:
Bine, omule, calmează-te. În regulă?

564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
-Serios, suntem buni.
În regulă?
-FRED: Pușcă!

565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-Linge un fart!
- TOMMY: Intră în spate, Fred.

566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Tommy, doar spun asta

567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Vânzarea biletelor Green Day
pentru acest eveniment,

568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
iar noi facem parte
a divertismentului,

569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
așa că ar trebui să împărtășim
în acel profit.

570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
Bine, dar nu este
despre bani, omule.

571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Adică, sfatul lui Green Day a fost
pentru a juca orice spectacol oriunde.

572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
În regulă, plătim
cotizații, omule. Aceasta nu este o meserie.

573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
Oh, va! Vai!
Ce se întâmplă? Vai!

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Băieți, băieți, băieți, băieți.
(râzând): „Hei!”

575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-O, Doamne, nu marioneta.
-"Este timpul Gravy."

576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-Ce se întâmplă, Gravy?
- „Hei, hei, Chad.

577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
„Uh, de ce-de ce nu canibalii
mananca clovni?

578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Pentru că au un gust amuzant.”

579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
-(Tommy râde)
- „Oh, hei, Tommy.

580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
„De unde fac caca rațele?
Cârlalitul lor”.

581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
- „Hei, Gravy.
Taci naibii, cățea.”
-(râde)

582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"O, îmi place
când îmi vorbești murdar.”
-În regulă.

583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-Asta e de ajuns. Mulțumesc, Gravy.
- „Îmi place

584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
- când îmi vorbești murdar.”
-Ah!
-(porneste motorul)

585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
(„Geek Stink Breath” joacă)

586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ <i>Tocilar</i> ♪

587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ <i>Puti</i> ♪

588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ <i>Respirație.</i> ♪

589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
<i>CHAD:</i>
<i>Serios, vreau să spun, ce...</i>

590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
<i>ce facem cu telefonul?</i>
<i>Adică,</i>

591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
putem încerca să-l căutăm.
Poate e în mașină.

592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
Nu este în mașină.
Am căutat mașina.

593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
În timp ce luai
o groapă de 30 de minute.

594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Ar putea fi oriunde.

595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Eu zic să continuăm.

596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
Nu este suficient timp. Rece?

597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
Iată ce facem.

598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Continuăm pe acest drum
prin Arizona,

599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-prin această pată de cafea
în Nevada--
-FRED: Oh, frate.

600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Arizona. Unchiul meu locuiește acolo.

601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
Serios? Putem,
ca, stai cu el?

602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
Ești bine să rămâi
într-o închisoare federală?

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Așteptați, așteptați, așteptați. Băieți.

604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
Cum plătim
pentru toate astea?

605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Aveți bani?

606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Da, asta e de fapt
o intrebare foarte buna. Hm...

607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Pune-ți banii împreună,
vezi cât avem.

608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
Bine. Uh, 20, cinci,
unul, și unul.

609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
asta e...

610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.

611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Da, 27. Da. bine,
cât ai, Fred?

612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
am...

613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...acela.

614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
CIAD:
16 cenți și un plet de chitară.

615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
Asta e tot ce ai?

616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
De fapt, îmi datorezi cinci.

617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
Aşa...

618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
mai sunt cinci în plus.

619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Nu este cinci în plus.

620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
Sunt aceleași cinci.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
- Tocmai l-ai târât
peste lucru.
- Bine, bine,

622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
poate ar trebui sa pleci
la orele mele de matematică din clasa a doua

623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
- și învață că adăugând
cinci în plus la...
-Bine, Chad,

624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-cât faci... Chad!
-Este la fel...
-Nu este!

625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-Fă matematică!
-Cat ai?

626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
Am 87, băieți.

627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
La naiba.
Renunță la asta pentru Ciad.

628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-Omule, suntem al naibii de aur!
-(râde)

629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-Suntem de aur?
-Da.

630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Băieți, suntem nenorociți.

631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Știu că matematica este grea
pentru voi băieți,

632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
dar trebuie să conducem
tot drumul până acolo

633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
și tot drumul înapoi.

634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
Și nici măcar nu avem suficient
pentru a ajunge acolo.

635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
TOMMY:
Scuze, ce este asta?

636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-Nu, nu, nu! G-- Nu!
- Ia rahatul acela! Ia-l! Ia-l!

637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-E doar pentru urgente!
-Ia-l!
-Aceasta este o urgență.

638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
- Bună. Scuzați-mă, domnișoară. Hi.
-Şedere!

639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Uh, pot primi
trei cheeseburgeri

640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
și trei milkshake-uri?

641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-Pentru că are un card de credit.
-FRED: Mulţumesc, Chad.

642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(sărutări)
-Oh, groaznic.

643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("Uvula lui Bab Cine?"
prin jocul Green Day)

644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Taxi!

645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
Taxi!

646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(mormai)

647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Aeroport, te rog.

648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪

649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
<i>FRED:</i>
<i>Uh... bine.</i>

650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<i>Bine. Ei bine, atunci cine a fost</i>
<i>tobosarul original</i>

651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
pentru femeile violente?

652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-De fapt nu stiu. OMS?
-(rădăcină)

653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
FRED:
Nici eu nu stiu.

654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Stați, băieți
auzi zgomotul acela?

655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(zopăitul continuă)

656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
Ce este asta?

657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-Sfinte dracu'. Acestea sunt ciuperci.
-(Fred chicotind)

658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-Omule, alea sunt ale fratelui tău?
-(telefonul bâzâie)

659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Oh, la dracu, băieți.
Mă sună mama.

660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
Ce trebuie să fac?

661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Nu răspunde.

662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
Bine. Nu voi.

663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(zgomotul continuă)

664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Îmi pare atât de rău, băieți.

665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
Trebuie să. Îmi pare rău.

666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Ea va, ca,
sunați la FBI sau așa ceva.

667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
Bună, mami!

668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
<i>DEB (la telefon):</i>
<i>Bună, snookums. Cum merge cu mașina?</i>

669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
<i>Porți centura de siguranță?</i>

670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
-Da, este prins.
<i>-O, bine.</i>

671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(șoptește):
Mama lui Tommy este un șofer bun.

672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
Uh...

673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
Mama lui Tommy este un șofer bun.

674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
<i>O, bine.</i>
<i>Pune-o la telefon pentru mine.</i>

675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
CIAD:
Hm...

676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
Uh...

677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Uh, uh, salut, doamnă Sweeney.

678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
- Sunt Tommy.
<i>-Oh, salut, Tommy.</i>

679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
<i>Pune-ți mama la telefon.</i>

680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Eu, din păcate
nu se poate chiar acum.

681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Ea e înăuntru să ne ia
niște prânz hrănitor.

682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
<i>O.</i>

683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
<i>Ea îl cunoaște pe Ciad</i>
<i>este alergic la nuci?</i>

684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
Nu sunt, mamă. Nu sunt alergic.

685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
<i>Da, sunteți, domnule.</i>

686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
<i>Ultima dată când ai avut</i>
<i>un pic de nucă,</i>

687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
<i>-ți-a explodat anusul.</i>
-Mama!

688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
<i>Nu uitați că a trebuit să punem asta</i>

689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
<i>-cremă specială pe anus?</i>
-Mamă, oprește-te!

690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
-(râde)
-Mama!

691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
-(clac puternic)
-Ce dracu, Fred?

692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
<i>Băieți, ce se întâmplă?</i>

693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-Nu am facut nimic.
-N-Nimic.

694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
- Doar conducem.
<i>-Conduceți?</i>

695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
TOMMY:
Hei, e al naibii de fumat.
Trage pe dreapta.

696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-Nu, nu este.
- Băieți, taci.

697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Uh, mamă, te sun înapoi.
Te iubesc, bine?

698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
- TOMMY: Trage peste.
-FRED: Sunt.

699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
Calma. Pot vedea!

700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
am ochi. Te-ai gândit vreodată
pe care al naibii pot să văd?

701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
CIAD:
Bine, Fred, trage-te
și pop-o.

702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
FRED:
Nu e vina mea, totuși.

703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
CIAD:
Pop it.

704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
Voi copii sunteți nebuni!

705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
Hei, ne datorezi 50 de dolari!

706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-Nu, eu nu!
-CHAD: Oh, la dracu.

707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-Nu e chiar atât de rău.
-Da, este.

708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
E chiar rău.

709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Nu, tot ce ne trebuie sunt acelea,
uh, saltabil,

710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
uh, lucruri, alea, um...

711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
- Cabluri jumper?
-Da, alea.

712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Ai nevoie de altă mașină
pentru ca asta să funcționeze.

713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-Eu nu cred acest lucru.
-Da, ai.

714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Ai nevoie de o altă sursă de alimentare.

715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
Oh! Omule!

716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
Masina are bricheta auto.

717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-Oh.
-(chicotește)

718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Nenorociți.

719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(claxona)
-(vehicul se apropie)

720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(claxona)

721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
CIAD:
Poate ne poate ajuta.

722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(usa se deschide)

723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
Pe care dintre voi ai gazos
la stația mea de acolo?

724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
- Bufăcătură de numb aici.
-Hm...

725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Ți-am dat cardul de credit.

726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
- Eu?
-Da.

727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
Așa cred.

728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-Hi. Eu sunt nebunul.
-Fiule.

729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
Toți anii mei
de a deține o benzinărie,

730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
la fel de prost ca tine.

731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Nici măcar nu știi
ce ai facut, nu?

732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-Nu.
-Da.

733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
Ți-ai umplut vehiculul
cu motorina!

734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
CIAD:
O, Isuse.

735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
De aceea nu rulează?

736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Uite, Bobby Brady
a crescut o celulă cerebrală.

737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
-Bine, prostule.
-Hei,hei,hei.

738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
Nici măcar nu e cel mai prost
lucru pe care pata asta a făcut.

739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-La dracu.
-Ce am mai facut?

740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Ai plecat
cu asta în vehiculul tău!

741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-Dumnezeu.
-Este rău?

742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
Da, este!

743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Nu vii niciodată, niciodată, niciodată
din nou la benzinăria mea.

744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
Capisce?!

745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Niciodată, niciodată, niciodată!

746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Așteaptă. (bâlbâind)

747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
Domnule, vă rog!
Poți să aștepți un minut?

748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-Nu!
-Nu, nu. Suntem o trupă!
Deschidem pentru Green Day!

749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
Te rog, avem nevoie
pentru a ajunge la L.A.!

750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
Da, nimănui nu îi pasă!

751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
Domnule, vă implor!
Îmi pare atât de rău pentru prietenul meu!

752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
Asta nu are nimic de-a face cu mine!

753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
Te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog!

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
La dracu '!

755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Îmi pare rău, Tommy.

756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-Nu vreau să aud nimic.
- Îmi pare rău, bine?

757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
Am folosit-o pe cea verde!

758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Da, cea verde
e al dracului de motorină, Fred.

759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Și nu știu
ce este asta, Chad!

760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
Înseamnă
esti un prost, bine?!

761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
Și-și-și al fratelui meu
o sa ma omoare!

762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Da, și acum suntem blocați.

763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Oh, toată lumea e mereu ca,
— Treci verde.

764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
Deci asta am facut!

765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-CHAD: Da.
-Am devenit verde!

766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
CIAD:
Și acum nu mai suntem
mergând oriunde.

767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
TOMMY:
Bine, Fred.

768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(ofta)

769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
Chemați un camion de remorcare?

770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
Nu, o sun pe mama.

771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
De ce-de ce suni
mama ta?

772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
Pentru că probabil are nevoie
mai multa crema pentru in fund!

773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
Nu era în fundul meu, bine?

774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
Era în jurul marginii.

775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
Am terminat, băieți. Am terminat.

776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu putem merge acasă.

777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Omule, asta e o prostie.

778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(bâlbâie)
Tré Cool a sunat

779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
și a spus
ar trebui să deschidem pentru ei?

780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
Nu are sens.

781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Da, nu ai făcut-o
vorbește naibii cu el.

782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
Bine. Este corect.

783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
Dar te-ai gândit
poate doar glumea?

784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Tommy bate joc)

785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(bâlbâie)

786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-Glumind?
-Da.

787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Pur și simplu se încurca cu noi.

788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
Crezi că glumea?

789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
Nu știu.

790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
Bine. (snifat)

791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
Este posibil
că glumea.

792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Dar dacă nu era?

793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
Este posibil și asta.

794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
FRED:
Adică, da, omule.

795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
Parcă, s-a întâmplat
pentru Linda Linda,

796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
și ei sunt mai tineri decât noi.

797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
Vedea? S-ar putea întâmpla!

798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
Bine, deci nu mergem acasă.

799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
Bine, vom împinge mașina
până la acele lumini de acolo.

800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
Să mergem.

801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
(„Cântec de panică”
prin jocul Green Day)

802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(Capota se inchide)
- Hai să mergem, Chad.

803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
CIAD:
Ce lumini?

804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Haide, Chad.

805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
Mă duc!

806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
Grăbiţi-vă!

807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪

808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
- TOMMY: La naiba.
-(Avionul care trece deasupra capului)

809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
Te rog la dracu.

810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
FRED:
Hei! Vezi asta?

811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
A-Un avion?

812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
Ar trebui să fim
într-un nenorocit de avion,

813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
Nu împing mașina asta, Tommy.

814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(melodia se estompează)

815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ <i>Ai timp</i> ♪

816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ <i>Să mă asculti plângând</i> ♪

817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ <i>Despre nimic</i>
<i>și totul la...</i> ♪

818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Hmm?

819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
Nu. Stai. Nu.

820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu!

821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Nu, nu!

822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
Wayne!

823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
- Ce se întâmplă, omule?
-Unde e taxiul?!

824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-Ce? Taxiul...
-Unde...

825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
Unde e taxiul?!
(pantaloni)

826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-Unde e taxiul?!
-O, nu.

827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-Nu azi.
-Omule, unde dracu este?!

828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Nu azi. Nu azi!

829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(gâfâind)
Este acolo? Îl vezi?

830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(gâfâind)

831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
-Ciuperci.
- Acel mic fiu de cățea.

832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(hopăit)
-Ah!

833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
WAYNE:
O să-l ucid pe acest nenorocit de copil.

834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(mârâind)

835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Întoarce-te aici.

836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
- OM: Hei, frate.
-OM 2: Hei, omule. Hei.

837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Tommy geme)

838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(palavrie indistinta)

839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
În regulă.

840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(oftă) Bine, hai să...

841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
Să vedem dacă cineva pe aici
ne poate ajuta.

842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
esti sigur?

843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Adică, asta nu pare
ca un seif...

844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Bună seara, domnilor.

845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Nu-mi părăsesc basul
în mașină.

846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Da, un punct bun.
Poți să-l iei pe al meu?

847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(trupa cântă „Most Messed Up”
de Old 97's)

848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(vorbire plină de viață)

849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(clincat ochelarii)

850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ <i>Da, am nevoie de puțin,</i>
<i>am nevoie de puțin, am nevoie de puțin</i> ♪

851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ <i>Am nevoie de puțină simpatie</i> ♪

852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ <i>Da, am nevoie de puțin,</i>
<i>am nevoie de puțin, am nevoie de puțin</i> ♪

853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ <i>Am nevoie de puțină simpatie</i> ♪

854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
Da!

855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
WILMA:
Hei! Avem timp

856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
pentru încă o trupă.

857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
- Premiu în bani de 500 USD.
- TOMMY: Stai.

858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Stai, 500 de dolari?

859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Îmi pare rău, doamnă.
Nu suntem aici pentru asta.

860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
W-De fapt avem nevoie de ajutor.

861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Hm, nu, nu, de fapt,
am dori să ne înscriem.

862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-În regulă.
-Hei, ce naiba
faci?

863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
Vrei să continui
îți scoți cardul de credit?

864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Băieți, nu știm
orice cântece country.

865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Da, facem.

866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
Nu-i așa, Fred?

867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-Da, facem.
-CHAD: Ce cântec?

868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-Ce melodie este aia?
- Înscrie-ne!

869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-Hei, du-te să-ți ia rahatul.
-Wh-- Nu!

870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
Băieți, nu, vom fi săriți!

871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
Nu putem face asta aici.
Fred, oprește-te!

872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-Serios.
-Aah! Ne jucăm rahatul ăsta!

873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-Stop.
- Ia-ţi fundul
pe scena aceea, băiete.

874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(aplauze, aplauze)

875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
Iată-ne!

876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
Bine, hei, hei!

877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
Toată lumea liniștește naiba!

878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
Mai avem o trupă.
Urcați aici, băieți!

879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
Haide.

880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Hai aici sus.

881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Băieții ăștia sunt din...

882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
nu stiu
de unde sunt, de fapt.

883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
Acesta este numele tău?
Serios-Serios?

884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
Renunta la asta pentru cainii anal!

885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(râsete)

886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-Ce dracu, Fred?
-(batjocoritoare)

887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
De fapt suntem chemați
Câini analogi.

888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
OM:
Cine a dat afară câinii?!

889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
MULTIME:
Cine, cine, cine, cine, cine?!

890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(huiduind)

891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Du-te și cumpără un nenorocit de aparat de ras.

892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
Bine, asta e pentru
toți iubiții de acolo.

893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
Gata?

894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(jucând Green Day's
„Sclavul iubirii dominate”)

895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ <i>Vreau să fiu</i>
<i>sclavul tău dominat al iubirii</i> ♪

896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ <i>Vreau să fiu acela</i>
<i>cine suportă durerea</i> ♪

897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-FRED: Ia-mi durerea.
-♪ <i>Poți să mă lovești</i> ♪

898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ <i>Când nu mă comport</i> ♪

899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ <i>Mack me in frunte</i>
<i>cu un lanț</i> ♪

900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ <i>Pentru că îmi place să mă simt murdar</i> ♪

901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ <i>Și îmi place să mă simt ieftin</i> ♪

902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Atât de ieftin.

903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ <i>Și îmi place</i>
<i>când mă răni</i> ♪

904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ <i>Așa că îndepărtează-le de capse</i> ♪

905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Da-te la rahat, Chad!

906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ <i>Poți să mă plesnești</i>
<i>și spune-mă obraznic</i> ♪

907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ <i>Pune o mașină de șlefuit cu bandă</i>
<i>pe pielea mea</i> ♪

908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
FRED:
Woo-hoo!

909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ <i>Vreau să simt durere</i>
<i>pe tot corpul meu</i> ♪

910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ <i>Abia aștept să fiu pedepsit</i>
<i>pentru păcatele mele</i> ♪

911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
FRED:
Haideți, toți!

912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ <i>Îmi place să mă simt murdar</i> ♪

913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ <i>Și îmi place să mă simt ieftin</i> ♪

914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
Ca mama ta!

915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ <i>Și îmi place</i>
<i>când mă răni</i> ♪

916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ <i>Așa că îndepărtează-le de capse</i> ♪

917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
Pierde-ți mințile!

918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪

919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(aclamat)

920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(mulțimea cântând împreună):
♪ <i>Pentru că îmi place să mă simt murdar</i> ♪

921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ <i>Și îmi place să mă simt ieftin</i> ♪

922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Atât de ieftin!

923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ <i>Și îmi place</i>
<i>când mă răni</i> ♪

924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ <i>Așa că conduci...</i> ♪

925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
Ei capse!

926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(melodia se termină)
-(aplauze, aplauze)

927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(hopăit)
-OM: Câini anali!

928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma strigând)

929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(strigând entuziasmat)

930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
Da!

931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
În regulă!

932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
Ne-am luat un câștigător!

933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
Poftim, băieți.

934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(aplauze, aplauze)

935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
Whoo!

936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
Vezi, Chad?
Liceul dă roade!

937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Stai, îmi pare rău... liceu?

938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Câți ani aveți băieți?

939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-Ah, la dracu.

940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Trebuie să-l dai înapoi.

941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-Haide.
-(huiduind)

942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
Nu, hei! Taci!

943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Nu, există reguli!

944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Trebuie să ai 21 de ani pentru a intra.

945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-Se spune pe formular.
-(huiduind)

946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
TOMMY:
Bine, um, face oricare dintre voi

947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-știi cum să repari o mașină?
-WILMA: Oh.

948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Colby.
Este cel mai bun mecanic din jur.

949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
Colby? Te-ai întors acolo? Colber?

950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(greierii ciripit)

951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
Pot să o repar.

952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
Am nevoie doar de o cheie

953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
și o cheie Crescent
și-și ciocanul.

954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
Două ciocane și o cheie.

955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
La naiba, Colby.
Acești băieți sunt blocați,

956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
-si esti beat.
-Nu sunt beat.

957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
Pot să o repar. Am nevoie doar
o grămadă de ulei...

958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
și un ciocan
pentru a deșuruba arborii de transmisie

959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
și, um, un f-- ce faci c--
uh, chestia cu fanii.

960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
Pot să o repar.

961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Colby, nu ai putut repara

962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
un al naibii de gin tonic
chiar acum.

963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Oh, aș vrea
un gin tonic, de fapt.

964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Oh, da, pun pariu că ai face-o.

965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Mă duc să iau unul.

966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
Și, um...

967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
poate un rom și Cola
si o margarita.

968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Omule, deschidem
pentru Ziua Verde,

969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
și trebuie să fim în L.A.
de Anul Nou.

970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Scuze, băieți.

971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
Asta nu se întâmplă.

972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Haide, omule.

973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
La dracu.

974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(liniște):
La naiba, la naiba.

975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-Acum ce?
-(ofta)

976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
Hm...

977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Adică, am o idee.

978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
Ce se întâmplă dacă pur și simplu tăiem
partea stanga a masinii?

979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
De ce am face asta?

980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
Ei bine, pentru că atunci totul
ar fi bine.

981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Uite, chiar nu am chef

982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
pentru glumele tale proaste
chiar acum.

983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(oftă) Bine, băieți.

984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
Am plecat.

985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
Ce vrei să spui că ești afară?

986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
Am terminat.

987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Mai târziu, cățele.

988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Uau, omule. Dar noi?

989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
Nu există noi.

990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
Uh...

991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
Nu, Fred?

992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
Despre ce vorbeste?
Vrei să ieși și tu?

993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Uh, uh, nu chiar,

994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
dar ce altă alegere
avem, omule?

995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Suntem adolescenți.

996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
Nu avem altceva decât alegeri.

997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Știi, înțeleg.

998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
Bine, ești speriat.

999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
În regulă?
Și mie mi-e frică.

1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
Bine, Palladium?
Toți oamenii ăia?

1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
sunt îngrozit.

1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
În regulă? Dar, știi ce,
Pun pariu că Keith Moon a speriat

1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
o dată sau două.

1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
Dar a renunțat vreodată?

1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(ofta)

1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
Și tu vorbești mereu
despre Dee Dee Ramone

1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
și cum tipul ăla
nu are nimic de pierdut.

1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Ai mai puțin decât el.

1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
Adică, haide!

1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(ofta)

1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Ştii ce?
Trag o linie.

1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
Bine?

1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
Anul trecut sau anul viitor?
Pentru că nu mă întorc.

1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Știu ce e acolo.
Sunt toate prostii.

1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
Bine? Deci...

1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Am tras o linie.

1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Nu prea poți să-l vezi,
dar este acolo.

1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
O pot vedea.

1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(ofta)

1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
Atunci ce vei alege?

1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
Anul trecut sau anul viitor?

1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
Uh...

1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
Anul viitor, omule.

1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Haide, Chad.

1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
Adică, că...

1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
a fost al naibii de grozav!

1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Adică, nu vrei
sa te simti din nou asa?

1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
este...

1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Băieți, nici măcar nu sunt sigur că sunt
va fi în trupă anul viitor.

1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
Ce-despre ce vorbesti?

1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Părinții mei spun că trebuie să, cum ar fi,

1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
începe să te concentrezi pe facultate acum.

1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
FRED:
Facultatea?

1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
Dar Keith Moon, omule?

1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
WILMA:
Hei, băieți!

1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
Este adevărat pentru care deschizi?
Zi verde de Revelion?

1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
Da.

1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
La dracu.

1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Trebuie să-ți iei fundul
afară de aici.

1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
Nu avem mașină.

1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Dar chestia aia?

1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Am avut un client să-l lase aici,
ca acum un an

1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
pentru că nu putea plăti
fila lui bar.

1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
Cred că a trăit în ea
pentru un pic.

1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
-Păi, merge?
-WILMA: Sigur.

1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Colby a remediat.

1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-Sunt mecanic.
-Uneori.

1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
Da! Mergem
către L.A., Chadsky!

1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-Merge.
-Eu-eu-nu stiu
cum sa-ti multumesc.

1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
Nu trebuie să-mi mulțumești.

1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Doar du-te și dă-le naibii.

1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(chicotește încet)
Multumesc.

1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(aclamat)

1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Haushinka"
prin jocul Green Day)

1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(motorul porneste)

1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ <i>Haushinka este o fată</i>
<i>cu un nume ciudat</i> ♪

1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ <i>Am întâlnit-o în ajun</i>
<i>de ziua mea</i> ♪

1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ <i>Știa ea?</i> ♪
-♪ <i>Știa ea?</i> ♪

1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ <i>Știa ea</i>
<i>înainte să plece?</i> ♪

1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ <i>Știe ea?</i> ♪
-♪ <i>Știe ea?</i> ♪

1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ <i>Știe ea?</i> ♪

1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ <i>Dar e al naibii de târziu</i> ♪

1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ <i>Această fată a plecat departe</i> ♪

1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ <i>Acum a plecat</i> ♪

1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ <i>Această fată a plecat departe</i> ♪

1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ <i>Acum a plecat</i> ♪

1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ <i>Acum a plecat,</i>
<i>acum a dispărut toată.</i> ♪

1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
-(locuind)
-CASSIDY: Alo?

1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(locuind)

1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
Hei, hei! Scuzați-mă? Buna ziua?

1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Oricine... Oh.

1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(geme) Ce e?

1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
Aș putea să iau un sundae?

1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-A ce?
-Un sundae.

1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Ca un sundae cu înghețată.

1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Oh. Oh, nu,
nu avem inghetata.

1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
Serios?

1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Adică, omule, conduci
un camion cu înghețată.

1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
Da. Dar nu este,
ca-ca, o-al nostru.

1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Oh.

1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Omule, asta nu e grozav.

1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Nu ştiu
despre tine, Cassidy,

1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
dar inima mea e puțin frântă.

1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
- CASSIDY: Da. Şi eu.
- Ar trebui să-ți fie rușine
de tine însuți.

1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(chicotește încet) Hm...

1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Uh, da, îmi pare rău. Hm...

1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
W-Suntem doar o trupă.

1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Am împrumutat asta.
Conducem spre L.A.

1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
Ești o trupă?

1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
Da.

1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
Ce fel de muzica?

1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
Muzică bună.

1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(chicotește) Serios?

1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
Muzică bună.

1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
Interesant.

1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
Da. Interesant.

1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Uh, uh, uh, hei, uh,

1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
ce vrei să spui,
„interesant”?

1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(soneria de intrare sună)

1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪

1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(efecte sonore pentru jocuri video
joc)

1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
Mă cauți?

1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
Îmi pare rău?

1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
Oh, nu, mă uitam
pentru, um, acestea.

1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(bâlbâie)
Balsam pufos?

1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Da, am nevoie de niște Downy Fa...
uh, orice tocmai ai spus.

1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(chicotesc):
Da, speli mult rufe?

1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Oh, pentru asta sunt acestea?

1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
Bine, um...

1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
poate te cautam.

1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Mm, cool. Te-am căutat.

1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-Oh da?
-Mm-hmm.

1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
Există o petrecere
Am vrut să vă povestesc despre.

1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Rece. Îmi plac petrecerile.

1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(râde):
Da?

1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
De ce mă căutai?

1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Pentru că mă întrebam
dacă aveai de gând să-mi spui

1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
-despre orice petreceri.
-(râde)

1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Da, ei bine, atunci,
ai noroc.

1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Există unul în acest loc
numită The Hole in Amarillo.

1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
Este doar ca,
30 de minute de aici,

1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
dar există o mică hartă.

1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
La naiba, um...

1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Nu cred că voi face
să poată reuși.

1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
Trebuie să ajungem la L.A.
de Anul Nou.

1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Crezi că reușești
la L.A. în chestia aia?

1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
-(râde încet)
-CHAD: Tommy.

1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
Ai cardul de credit?

1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Da da.

1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Oh, și, um, uh,
du-te și ia-ți niște înghețată.

1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
CASSIDY:
Multumesc.

1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
Asta este foarte generos.

1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-O, nu plătesc pentru asta.
-(râde)

1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("Bobby Sox" de Green Day
joc)

1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
Hei. Lasă-mă să te umplu.

1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(râs)

1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ <i>Vrei să fii</i>
<i>iubita mea?</i> ♪

1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ <i>Te duc la un film</i>
<i>pe care le-am văzut deja</i> ♪

1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ <i>Sau stai acasă</i>
<i>și urmăriți reluări</i> ♪

1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ <i>Nu există alt loc</i>
<i>Vreau să fiu</i> ♪

1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ <i>Vrei să fii</i>
<i>iubita mea?</i> ♪

1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ <i>Vrei să fii</i>
<i>iubita mea?</i> ♪

1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ <i>Vrei să fii</i>
<i>iubitul meu?</i> ♪

1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ <i>O să ne plimbăm prin cimitir,</i>
<i>și te sărut din nou</i> ♪

1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ <i>Și să ne facem prieteni morți</i>
<i>Roșește-te, oh, whoa-oh-oh</i> ♪

1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ <i>Ne vom căsători</i>
<i>chiar acolo pe scena...</i> ♪

1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
Bine, băieți,
facem un ocol.

1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Stai, ce?

1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
FRED:
Oh, frate, Tommy e îndrăgostit.

1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
țip! țipi!

1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
O să țipe
pentru crema ta!

1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ <i>Și te voi plictisi de moarte,</i>
<i>oh, whoa-oh-oh</i> ♪

1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ <i>Nu contează</i>
<i>când suntem îndrăgostiți</i> ♪

1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(se estompează): ♪ <i>Vrei să fii</i>
<i>iubitul meu?</i> ♪

1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
Ce dracu sunt toți
faci azi?!

1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(aplauze puternice)

1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
Noi suntem Paradoxul.
Fericit să fiu aici.

1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
La dracu pentru voi toți
în The Hole.

1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
Acesta este un cântec
numită „Doamna Lauren”

1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
despre un profesor foarte fierbinte.
Sper să vă placă tuturor.

1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(chitară cântând intro rock)
-(aclama tare)

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(tobele se alătură)

1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
Treci naibii!

1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪

1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(strigând, aplaudând)

1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ <i>Eu continuu să eșuez,</i>
<i>Nu pot trece un test</i> ♪

1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ <i>Și stau trează toată noaptea</i> ♪

1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ <i>Nu dormi,</i>
<i>nu te odihni</i> ♪

1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ <i>Pentru că mă gândesc la</i>
<i>tu, știi ce vreau să spun</i> ♪

1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ <i>Și lenjeriile mele de pat au pete</i> ♪

1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ <i>Pentru că ești blocat</i>
<i>în visele mele, oh, bine</i> ♪

1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ <i>Pentru că atunci când dvs.</i>
<i>parul blond este legat</i> ♪

1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ <i>Nu știu ce să fac</i> ♪

1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ <i>Trebuie să găsim o modalitate de a</i>
<i>oprește-mă să mă îndrăgostesc de tine</i> ♪

1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ <i>O, da.</i> ♪

1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
CIAD:
Unde mergem?

1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
FRED:
Unde dracu suntem?

1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
CIAD:
Acesta este The Hole?

1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(râsete, vorbărie neclară)

1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
FRED:
Omule. Fetelor.

1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
CIAD:
Și ei de fapt
Ai dinți, Fred.

1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(vorbire multime)

1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(formație rock cântând la distanță)

1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
OLIVIA:
♪ <i>Tocmai mă las jos</i> ♪

1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ <i>Rămâneți, pierdeți prieteni</i>
<i>și izbucnește</i> ♪

1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ <i>Încercă să-mi țin asta departe de minte,</i>
<i>dar nu există nicio îndoială</i> ♪

1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ <i>Oh-oh</i> ♪

1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ <i>Este tot ce mă gândesc vreodată</i> ♪

1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ <i>Îmi pasă și sunt atât de amabil</i> ♪

1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ <i>Vârful picioarelor cea mai fină linie</i> ♪

1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ <i>A crescut</i>
<i>toată viața mea, oh-oh</i> ♪

1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ <i>Presiunea asupra coloanei mele</i> ♪

1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ <i>Pentru a câștiga dragostea</i>
<i>parcă ar fi un premiu</i> ♪

1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ <i>O spun tot timpul,</i>
<i>dar într-adevăr e atât de bine</i> ♪

1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ <i>Nu am vrut să vorbesc despre asta</i> ♪

1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ <i>Nu vreau să plâng</i> ♪

1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ <i>Nu am vrut să mă gândesc la asta</i> ♪

1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ <i>Nu am timp</i> ♪

1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ <i>Nu am vrut să vorbesc despre asta</i> ♪

1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ <i>Nu vreau să plâng</i> ♪

1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ <i>Nu am vrut să mă gândesc la asta</i> ♪

1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ <i>Nu am timp.</i> ♪

1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-Hei, Chad.
-Da?

1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
Vrei să mănânci
Ciupercile lui Wayne?

1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Omule, ce? Nu, desigur că nu.

1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
M-ai cunoscut? ( batjocori)

1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(Muzica continuă să se audă
la distanta)

1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(claxona)
-( anvelopele scârțâind)

1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
Vai!

1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-Mănâncă o pungă de penisuri, idiotule!
- Uau, Keith.

1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(claxona)

1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
( anvelopele scârțâind)

1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
Nu au avut
orice inele de ceapa,

1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
așa că ți-am luat bețișoare de țelină.

1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Telina... De ce-de ce nu cartofi prajiti?

1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
Am crezut că vrei
o legumă.

1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
Nu de asta?
ai comandat o ceapa?

1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Inele de ceapă nu este
o legumă, Keith.

1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Dar sunt, dracu.

1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
Nu ai invatat
grupele tale de alimente?

1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
Cine dracu te-a dat jos?

1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(telefonul sună)
-Este mama mea.

1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
- Doar taci, te rog.
-În regulă. E fierbinte, totuși.

1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
- Salut.
-Taci naibii...

1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
Ce e, Jodi?!

1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Hei, mamă, îmi pare rău. Keith. Hm...

1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
<i>JODI (la telefon):</i>
<i>Wayne, Wayne, unde este Tommy?</i>

1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
<i>Nu răspunde la telefon.</i>

1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-Ce?
<i>-A dispărut.</i>

1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
<i>Mă tem că a plecat</i>
<i>la Los Angeles pe cont propriu.</i>

1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
Lipsă? Nu, el... Tom...
Nu, nu lipsește.

1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Tommy e cu mine. Adică,
sunt cu el. Suntem împreună.

1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
<i>O, ești cu el?</i>

1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Da, da, sunt cu el.

1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
Am decis să-l duc la L.A.

1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Ar fi trebuit să-ți spună.
Nu ti-a spus?

1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
TOMMY:
Voi ați fost
al naibii de minunat.

1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(râde) Mulțumesc.

1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
Ce s-a întâmplat cu plecarea la L.A.?

1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
Um, știi ce?

1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
Era un balsam de rufe.

1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Știi, mergeam cu mașina
și m-am gândit în sinea mea,

1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
„Chiar ar fi trebuit să cumpăr
acel balsam.”

1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
Mm. Da, nu,
vei regreta asta.

1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
Oh, știu. Chiar am dat naibii.

1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
-(țipând)
-(râsete)

1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
Tipul se grăbește.

1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(râde nervos)

1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
Ce vei face acum?

1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
Ei bine, planul meu era
să merg la această petrecere

1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
si intreaba-o pe fata aceea
din magazin...

1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Întrebați-o ce?

1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
Pentru numărul ei.

1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Ține asta.

1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
ce...

1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
ce scrii?

1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Recomand cu caldura
nu speli această cămașă.

1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
Bine. Dar numele tău?

1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Tommy chicoti)

1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
Olivia?

1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-Mm-hmm.
-Olivia.

1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
Îmi place felul în care o spui.

1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(voce profundă):
Olivia.

1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(voce normală):
imi pare rau. eu...

1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(mormăie, râde)

1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
Hm...

1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-O, Doamne.
- Tommy, nu?

1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Da da.

1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Mulțumesc că ai venit, Tommy.

1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Mulțumesc că m-ai invitat.

1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Hei, băieți,
acești patinatori sunt atât de luminați.

1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(clic pe limba)
El este o lucrare în curs.

1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Fred țipând)

1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
Oh, Doamne.

1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
Nu am maini.

1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
Tommy?

1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪

1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Hei, um... mă vezi?

1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Auziți o voce?

1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(râde):
Oh, Doamne, există o fantomă.

1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪

1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
Ce naiba?
Am auzit de voi băieți?

1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
Nu, cu siguranță nu.

1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
Atunci cum... cum deschizi
pentru Ziua Verde?

1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
-Sincer, nu stiu.
- CASSIDY: Hei, băieți.

1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
E-E ceva în neregulă
cu prietenul tău.

1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
- TOMMY: Fred!
-(Fred țipând la distanță)

1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
OLIVIA:
Fred?

1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (la distanta):
Oh, Doamne...

1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Fred, unde ești, amice?

1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
Fred!

1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
FRED:
Nu mai vorbi cu mine!

1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Al naibii de invizibil, omule.

1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
Care-i treaba?

1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Vreau doar să fiu văzut, omule.

1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Vreau doar să fiu văzut.

1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(ofta)
-Am fost atât de singur, omule.

1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(șoptind): eu, um,
Cred că a luat ciuperci.

1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
-(Fred continuă neclar)
-Oh.

1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
FRED:
Asta al naibii de naiba, omule.

1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Vreau doar să fiu văzut.

1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
Este tot ce vreau să fiu.

1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(geme):
Doamne!

1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Lasă-mă să încerc să vorbesc cu el.

1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
FRED:
Oh, e atât de rău, omule.

1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
E atât de rău,
pentru că sunt al naibii de invizibil.

1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Nu voi reuși niciodată, pentru că
Am un penis fantomă.

1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
Fred!

1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
Unde ești, omule?
Eu nu te pot vedea.

1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Dacă-dacă ești... (oftă)

1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Dacă ești pe aici,
poți să mă iei de mână

1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
ca să știu unde ești.

1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Oh.

1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
Trage, aici ești, omule.

1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(ofta)

1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Mm, vești bune: te simt.

1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Uh, și te aud.

1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
Ce-ar fi să stăm aici
si respira un minut?

1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Uite, Fred,

1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
este total, total nasol
ești invizibil chiar acum.

1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Dar, știi, sunt sigur

1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
că toată chestia asta invizibilă
va dispărea în curând.

1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
Eu-Dacă te gândești la asta,

1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
asta e de fapt cam misto.

1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
Eu personal nu m-am întâlnit niciodată
o persoană invizibilă înainte.

1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
Ai?

1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
invizibil.

1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
Da. Omule, ești ca,
prima persoană invizibilă

1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
să existe vreodată.

1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
E destul de tare, omule.

1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-OLIVIA: Uau.
-(Fred și Olivia râzând)

1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
De fapt,
stii ce ar trebui sa facem?

1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
Ar trebui să primim
trupa ta pe scenă,

1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
- și așa poți,
cum ar fi, joacă un spectacol...
- TOMMY: Mm.

1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
...în timp ce ești nemișcat
invizibil, da?

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
E o idee destul de grozavă, omule.

1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
Ei bine, cred că asta înseamnă...

1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
e ora spectacolului, omule.

1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
TOMMY:
Acesta este spiritul.

1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Fred gâfâind)

1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(mârâind)

1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Pa, omule.

1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
Cum ai făcut asta?

1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
Hm...

1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
sora mea obișnuia să aibă
atacuri de panică, deci...

1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Ești incredibil.

1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(amândoi râd încet)

1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(tunet bubuind)

1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(pălăvrăgeală plină de viață)

1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
- Jucăm „Freaking Out”.
-Da?

1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
O să plouă?

1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
D-Nu-ți face griji pentru asta.

1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Stai acolo.

1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
TOMMY:
Yo!

1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Suntem câini analogi!

1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(hulă și aplaudă)

1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Da-te la rahat, Fred.

1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(cant intro rock)

1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(mulțimea aplauda)

1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ <i>Toată lumea mă sperie</i> ♪

1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ <i>Mă înnebunesc, înnebunesc</i> ♪

1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ <i>Toată lumea mă înnebunește,</i>
<i>înspăimântă, înnebunește</i> ♪

1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ <i>Toată lumea mă sperie</i> ♪

1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ <i>Mă înnebunesc, înnebunesc</i> ♪

1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ <i>Toată lumea mă sperie</i> ♪

1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ <i>Mă înnebunesc, înnebunesc</i> ♪

1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ <i>Pistoale și muniție</i> ♪

1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ <i>Ascunde-te sub birou</i> ♪

1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ <i>N-am simțul direcției</i> ♪

1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ <i>Sunt doar speriat de moarte</i> ♪

1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ <i>Prea mult zgomot în capul meu</i> ♪
-(tunet bubuind)

1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ <i>Toată lumea mă înnebunește,</i>
<i>ma sperie</i> ♪

1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ <i>Ne-am speriat,</i>
<i>toată lumea mă sperie</i> ♪

1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ <i>Mă înnebunesc, înnebunesc</i> ♪

1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ <i>Toată lumea mă sperie</i> ♪

1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ <i>Mă înnebunesc, înnebunesc</i> ♪

1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ <i>Toată lumea mă sperie</i> ♪

1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ <i>Mă înnebunesc, înnebunesc</i> ♪

1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ <i>Nu există așa ceva</i>
<i>în tinerețe</i> ♪

1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ <i>Și nu-mi pasă</i> ♪

1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ <i>M-am luat cu spatele de perete</i> ♪

1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ <i>Cătușe la încheieturi</i> ♪

1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ <i>Sunt înconjurat de ticăloși</i> ♪

1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ <i>Toată lumea mă înnebunește,</i>
<i>înspăimântă, înnebunește</i> ♪

1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ <i>Toată lumea mă sperie</i> ♪

1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ <i>Mă înnebunesc, înnebunesc</i> ♪

1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ <i>Toată lumea mă sperie</i> ♪

1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ <i>Mă înnebunesc, înnebunesc</i> ♪

1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ <i>Toată lumea mă înnebunește,</i>
<i>ma speriat, speriat.</i> ♪

1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(melodia se termină)
-(aclamând sălbatic)

1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(aclamațiile continuă)

1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪

1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
A căzut naibii în groapă,
și toți oamenii,

1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
te-au luat.

1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-Fața ta e bună?
- Nu am căzut.

1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
Nu mi-a plăcut asta.

1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
Sunt tot murdar.

1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
<i>WILMA:</i>
<i>Hei.</i>

1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
Ce vrei cu mașina aia?

1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
Uh, acesta este de fapt al meu.

1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
Frățiorul meu este înăuntru?

1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
- Tommy?
-Da.

1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
Nu, au plecat.

1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-Unde s-au dus?
-California.

1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
Se deschid pentru Green Day.

1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Nu sunt, totuși.

1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
Le-am făcut o farsă.

1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Wow.

1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
Asta e o mișcare prost.

1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Da, știu.

1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-WILMA: Ce nemernic.
-(telefonul bâzâie)

1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
WAYNE:
Oh, dracu, e mama mea.

1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
KEITH:
Nu răspunde.

1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Hei, mamă.

1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
<i>JODI (la telefon):</i>
<i>Unde dracu este Tommy?</i>

1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
Unde e Tommy?

1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Oh, el este chiar aici.

1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<i>Oh. Slavă Domnului.</i>
<i>Pune-l la telefon.</i>

1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
Bine, sigur.
Da, uh, o secundă.

1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
Poți să faci Tommy?

1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(razand):
Pot să fac Tommy, frate?

1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
Glumești? Dă-mi asta.

1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Dă-mi asta.

1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Bună, mamă.

1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
<i>Tommy?</i>

1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
Da. Bună, mami.

1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Ne distrăm de minune.
Care-i treaba?

1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
<i>Acesta este Keith?</i>

1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
Ce? Mi-aș dori.

1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
Nu, eu sunt doar Tommy.

1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
<i>Taci, Keith.</i>

1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
<i>-Pune-l pe Wayne înapoi.</i>
-Sigur, Jodi.

1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Nu pot face Tommy.

1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Pot să fac doar celebrități.
-Taci, omule.

1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
Ei bine, nu e faimos, frate.

1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
- Nici măcar nu este verificat.
-Hei, mamă.

1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
<i>Ce naiba este</i>
<i>Mergi acolo, Wayne?</i>

1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
<i>Tommy i-a spus asta lui Chad</i>
<i>Conduceam băieții</i>

1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
<i>la Los Angeles.</i>

1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
W-Păi, de ce ar spune asta?

1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
- Eu îl conduc. El minte.
-( zdrăngănit mânerul ușii)

1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
<i>Ei bine, mama lui Chad</i>
<i>tocmai a venit în restaurant.</i>

1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
<i>Ea este evident</i>
<i>un pic șocat.</i>

1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
<i>Eu nu...</i>
<i> Adică, ce naiba?</i>

1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
<i>Unde este Tommy?</i>

1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
Eu-nu stiu.

1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
<i>Wayne.</i>

1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
<i>Wayne, ascultă-mă.</i>

1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
<i>Am pierdut deja</i>
<i>un soț, Wayne.</i>

1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
<i>Nu mă pot descurca să pierd un fiu.</i>

1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Da, știu, mamă.

1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
Îmi pare rău.

1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Chiar nu ai
să continui să faci asta.

1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
E bine.

1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
Vreau să.

1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
Ew.

1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
Nu face nimic. Acum nu am.

1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Știi, um...

1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
mă gândeam.

1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Mm-hmm.

1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
Ce ești, um, ce
faci de Revelion?

1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
Pentru că ar trebui, um...
ar trebui să vii la L.A. cu noi.

1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Dacă doriți.

1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Da, um...

1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
Nah, totul e bine.

1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-Uita ca am spus ceva...
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Stop. Da.
Chiar vreau, um...

1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-Este doar...
-Iubit?

1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Ai un iubit? Ea...
Are un iubit.

1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(razand):
Nu, nu am un iubit.

1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
Iubita?

1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(fornii) Nu.

1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
- Are o iubită.
-(râde)

1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Eu nu... nu, nimic de genul asta.

1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Hm, este doar,
părinții mei sunt plecați din oraș.

1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
trebuie să privesc
sora mea mai mică.

1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
- Cassidy?
-Mm-hmm.

1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
O să fie bine. Adică...

1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
uită-te la ea.

1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
Sau am putea doar
ia-o cu noi.

1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
( batjocori):
Nu, nu...

1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
Nu, nu pot face asta, Tommy.
Părinții mei m-ar ucide.

1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Hmm.

1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Dar nu vei rămâne
acolo, nu?

1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
Nu știu. Pot fi.

1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
Bine, deci atunci
te vei întoarce prin?

1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
Pot fi.

1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
CASSIDY:
O să vă sărutați?

1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Pentru că, vreau să spun...

1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Tommy râde)

1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Nu știu, nu-i așa?

1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
Mm...

1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Poate.

1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Tommy chicoti)

1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Dacă te întorci.

1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
Ei bine, atunci,
Cu siguranta ma intorc.

1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("Ultima noapte pe Pământ"
prin jocul Green Day)

1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ <i>Trimit o carte poștală</i>
<i>ti-a trimis</i> ♪

1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ <i>A trecut?</i> ♪

1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ <i>Îți trimit toată dragostea mea</i> ♪

1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ <i>Tu ești lumina lunii</i>
<i>din viața mea</i> ♪

1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ <i>În fiecare noapte</i> ♪

1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ <i>Îți ofer toată dragostea mea</i> ♪

1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ <i>Inima mea care bate aparține</i>
<i>la tine</i> ♪

1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ <i>Am mers kilometri pe jos</i>
<i>până te-am găsit</i> ♪

1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ <i>Sunt aici să te onorez</i> ♪
-CHAD: Îmi pare rău, băieți.

1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ <i>Dacă pierd totul</i>
<i>în foc</i> ♪

1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ <i>Trimit</i>
<i>toată dragostea mea pentru tine.</i> ♪

1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(semnul bâzâit)

1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(ofta)
-(urgături de păsări de noapte)

1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Am nevoie de voi să vă treziți.
Am nevoie de ajutorul vostru.

1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
huh? Ce s-a întâmplat?

1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
Eu-nu stiu,
Cred că am greșit.

1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Haide, ridică-te.

1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Chad, haide.

1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
Unde dracu este Chad?

1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-Unde dracu este Chad?
-Huh?

1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
Unde dracu este Chad?
El a dispărut.

1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Oh, omule, el este doar
pe scaunul din față, probabil.

1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
Nu, el a dispărut.

1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-La dracu.
-(usa se inchide)

1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
Ce?

1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
A renunțat.

1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
A renunțat.

1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Omule, după toate
Am făcut pentru el.

1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Știi, a fost
atât de aproape de a deveni

1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
atât de grozav
baterist rock and roll.

1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Acum doar va fi
un alt... un alt prost.

1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
FRED:
Bine, este doar,
nu e disperat,

1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Tommy, pur și simplu nu este ca noi.

1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
Nu, știu, Fred, doar că...

1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
Nu m-am gândit niciodată
el chiar ar renunța.

1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Adică, sunt de fapt rănit, omule.

1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(ofta)

1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
Ce vom face acum?

1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
Ce putem face?

1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Vom găsi doar un nou baterist.

1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
Nu găsim un nou baterist.
Spectacolul este în două zile.

1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(ofta)

1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
Vom suporta
fluturași foarte buni, omule.

1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(pleseste buzele)
Hei, dă-mi o pauză.

1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(ofta)

1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
Unde te duci?

1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
Pentru a folosi telefonul.

1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
Pentru a face un fluturaș?

1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
Așteaptă.

1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
Tommy.

1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Uh... alo?

1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Este cineva acolo?

1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Există un clopoțel.

1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(inele)

1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
Ce este mirosul acela?

1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
OM (încet):
Cred că voi face
la naiba cu copiii ăștia.

1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(volum normal):
Pot să vă ajut băieți?

1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(usa se deschide)

1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
Ce pot face pentru voi?

1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Ne-am pierdut.

1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
Putem folosi telefonul tău?

1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
Telefonul meu?

1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
Nu aveți telefoane?

1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
W-L-am pierdut pe al nostru.

1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Mm-hmm.

1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
De unde sunteti?

1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
- Kansas City.
- Kansas City.

1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
nu stiu.

1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
Eşti serios?

1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
Este în Kansas, statul.

1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Da, vorbesc serios.

1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
nu stiu.

1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Cunosc câteva orașe.
Cunosc Fresno.

1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Îl cunosc pe Mesquite.

1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Îl cunosc pe Rancho Cucamonga.

1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
Sunt trei.

1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Da, bine.

1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
Vom merge. Multumesc.

1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
Nu este sigur acolo.

1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
Se întunecă foarte mult noaptea,

1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
și se întâmplă lucruri ciudate
în întuneric.

1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
colibă pentru noapte,

1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
dormi bine, odihnitor,

1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
trezește-te proaspăt dimineața,
început nou-nouț.

1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
Da, bine,
nu ne putem permite, omule.

1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
Nu-ți poți permite 35 de dolari?

1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
Nu avem 35 de dolari.

1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
Ai 25$?

1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
Nu, um...

1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
De fapt... facem.

1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
I-am furat cardul lui Chad.

1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-Poftim.
-Nu, nu am auzit asta.

1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
Bine, facem 25 sau 35 de dolari?

1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
Două...

1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-35 USD.
-În regulă.

1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-Începem.
-(scanerul emite bipuri)

1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
Iată cardul tău.

1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Bine ați venit la motelul Lincoln.

1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Doar urmează-mă.

1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
Începem.

1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Știi, acest motel a fost construit
lângă trei aziluri de nebuni.

1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(chicotește)

1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Toate la câțiva mile.

1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(chicotește)
Gardienii sunt cei mai răi.

1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
Au lăsat pe toți să scape.

1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Există unul în special
pacient periculos...

1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...care nimeni nu poate părea
pentru a găsi sau a vedea.

1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Cred că îi place aici.
(chicotește)

1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
De fapt, știu că o face.

1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Stiu ca ii place...
chiar aici.

1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. În regulă.

1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
Începem.

1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
Intră.

1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
Deci aceasta este camera ta
vei sta înăuntru.

1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
Nu te plimba prin
motive sau ceva de genul ăsta.

1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
Acesta este televizorul.

1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Dacă trebuie să-l folosești,
vino să mă ia.

1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
O voi porni. Bine?

1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Uh, pat.

1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Hm... baie.

1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
Uh, dușul nu funcționează
exact corect,

1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
deci daca ai nevoie
a folosi dușul,

1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
este la fel cu televizorul.

1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Doar vino și ia-mă,
și o voi activa pentru tine.

1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Uh... lumină.

1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(oftă) Știi.

1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
Și, uh...

1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
acest dulap nu este
parte a camerei.

1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
Aceasta este proprietatea mea.

1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
În regulă?
Îmi țin lucrurile aici.

1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
Do not open it.

1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
Înțelegi?

1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
Bine? This is my closet.

1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Restul îl închiriezi.

1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
That's you, this is me.

1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
Don't even attempt it.

1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Scuzați-mă.

1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Îți voi lăsa cheia aici.

1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
And, uh, get some sleep.

1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
TOMMY:
Yeah, um, sorry,
Am doar o întrebare.

1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
Does that phone work?

1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
Nu.

1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
Don't wake up Sleepy.

1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
Who's Sleepy?

1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(bed creaks)

1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Deci care este planul?

1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
Mai mergem la L.A.?

1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
Ce naiba?!

1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
Ce? vorbesc cu tine.

1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Adică, nu mă poți vedea
din nou?

1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
Nu avem
un nenorocit de bater, Fred.

1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
Deci doar o să renunțăm?

1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
De ce depinde de mine?

1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Doar că știi mereu ce să faci.

1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Da, ei bine... Eu nu, deci,
da, cred că renunțăm.

1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Dar... dar ce zici
toate chestiile astea

1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
că ai spus
despre Dee Dee Ramone?

1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
Nu, ai spus toate astea.

1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Mi-ai dat o mare discuție

1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
pentru ca ai spus...
era o legendă,

1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
ai spus că a fost curajos

1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
pentru că el-a crezut
în sine

1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
și că, în principal,
nu a cedat, omule.

1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
Nu am spus nimic din toate astea.

1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
Ei bine, asta am obținut din asta.

1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(expiră)

1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Am făcut prostii, omule.

1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
Bine, parcă
când eram copil.

1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Tatăl meu... obișnuia,
obișnuia să ne încurajeze,

1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
știi, spune-mi
despre visele pe care le-a avut pentru noi

1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
și să te muți la o școală nouă,
într-un cartier nou și...

1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
tot rahatul acela plin de speranță.

1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
Bine, acestea au fost vise.

1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Omule, a murit pe un pătuț
în sufrageria noastră.

1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Omule, ia-o ușor.

1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
Bine.

1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
În regulă.

1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Dacă vom arunca
o petrecere păcat,

1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
O să aduc un clovn.

1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
Nu naibii de păpușă, te rog.

1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Da, marioneta, te rog.

1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
„Uh, hei, uh,
care este diferenta

1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
„Între, uh, atitudinea lui Tommy
și o găleată de rahat?

1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
Găleata.”

1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"Hei, uh, toc-toc."

1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
I-am spus: „Coc toc”. tu
știi cum funcționează aceste glume?

1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Opreste-te cu dracului
rahat de copil, omule!

1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Hei, ești ca un copil mic.

1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
„Tommy, când e asta?
Tommy, când e asta?"

1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
La naiba, omule, bine?

1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Ești al naibii de egoist.

1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
Cel mai prost prieten pe care l-am avut vreodată.

1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Da, sunt singurul prieten
ai avut vreodată.

1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
Aș vrea să nu mă înveți niciodată
cum să cânți la bas.

1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
Mi-aș dori să nu începem niciodată o trupă.

1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
Ei bine, asta e foarte bine pentru tine
pentru că am părăsit trupa.

1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-Oh da? Ai renunțat?
-Da! Da, da!

1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
Am renunțat, bine?!

1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Deci, um, spune la revedere lui Gravy

1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
pentru că nu vorbești niciodată
la el din nou,

1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
și spune-mi unde naiba
ochelarii de soare sunt, Tommy.

1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
(„Tocană de creier” de Green Day
joc)

1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
Ce dracu este asta?!

1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
Ce naiba?
E capul cuiva?

1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(bat la usa)

1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(melodie face pauze)

1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(ciocănitul continuă)

1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-Am zis să nu te trezești Sleepy!
-(Tommy și Fred țipând)

1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
FRED:
Du-te, du-te, du-te, du-te,
el este un criminal în serie.

1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
Oh, Doamne! Era un cap,
a fost un cap, a fost un cap,

1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
a fost o naiba...
a fost un cap, a fost un cap.

1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-Du-te, du-te, du-te, du-te, conduc!
-Hei, ma duc!

1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ <i>Mintea mea este stabilită</i>
<i>pe overdrive...</i> ♪

1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
Vă mulțumim pentru vizită
Motelul Lincoln.

1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ <i>În fața mea</i> ♪

1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ <i>O coloană strâmbă</i> ♪

1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ <i>Mi s-au tocit simțurile</i> ♪

1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ <i>Trecut punctul de delir</i> ♪

1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ <i>Pe cont propriu, iată-ne.</i> ♪

1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
OSPETARĂ:
Ceva pentru tine?

1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
TOMMY:
Nu, mulțumesc.
Îl voi mânca doar pe al lui.

1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
FRED:
Nu, nu o vei face.

1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(râde încet)

1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
Pot să am o bucată de slănină?

1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
Bine.

1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
Sunt tot afară.

1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
Bine, uite, îmi pare rău.

1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
Eram obosit, eram frustrat.

1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
Îmi pare rău.

1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
„Ce a spus leprosul
la prostituata?

1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Păstrează bacșișul.”

1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(ofta)

1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
„Am fost la doctor
pentru a lua un examen.

1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
„Mi-a spus
Trebuie să încetez să mă masturb.

1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
„Am spus: „De ce, doctore?”

1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
El a spus: „Pentru că încerc
să te examinez.”

1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Ai râs, cățea.

1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
Nu sunt un copil mic, omule.

1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
În regulă? Doar întrebam

1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
pentru că m-am gândit
eram o echipă.

1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Suntem o echipa.

1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
Ei bine, colegii de echipă se întreabă
întrebări, bine,

1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
care este planul, colega de echipă?

1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
Unde mergem acum,
coechipier?

1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
Da, o,
cine este toboșarul nostru, coechipierul nostru?

1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
imi pare rau.

1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Acum, ce ai nevoie?

1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
Am nevoie să iei înapoi
chestia aia

1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
despre mine că sunt un copil mic.

1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
Știi că sunt sensibil
despre asta.

1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
stiu.

1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
Și o iau înapoi.

1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
Ce altceva?

1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
Am nevoie să mergem la L.A.
cum am vorbit noi.

1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
Afacere.

1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
Altceva?

1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
Trebuie să iau masa și să merg.

1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(rîchind) De ce?

1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
Pentru că nu am făcut-o niciodată,
nu ai făcut-o niciodată.

1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
Suntem într-o trupă punk

1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
și ne deschidem
pentru ziua verde.

1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
În regulă.

1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Dar nu, cum ar fi, liniuță.

1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Știi, fii normal.

1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Fred chicotind)

1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"Mânca-mi pantalonii scurți!" (chicotind)

1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
De fapt, este surprinzător de ușor.

1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(sunet ciripit electronic)
-(amândoi râzând)

1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(ofta)

1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
Ce este acel zgomot?

1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Oh, sunt greieri.

1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Tot ceea ce.

1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(motorul nu se întoarce)

1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
Ce naiba?
Nu începe.

1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(gâfâind)

1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(sunetul ciripit continuă)

1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
Ce naiba?

1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
Ai mai pus motorina in ea?

1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
Nu.

1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
Bine, la benzinărie,
ce ai pus in el?

1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
Nu, nu m-am apropiat de pompă.

1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
Atunci ce ai pus în el?

1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
Nimic. Nu știam ce să fac
pune acolo, așa că n-am pus nimic.

1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
Deci nu avem gaz?

1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(claxona)

1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
Ei, asta e mama lui Chad?

1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DEB:
Da, știam că te voi găsi!

1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
Ha ha!

1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
Știam că te voi găsi! Da!

1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(hopa)

1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
Da!

1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Mama anului.

1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
Da, știam că te voi găsi!

1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Punct de meci pentru Debs.

1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-Mama lui Chad este nebună.
- Punct de meci pentru Debs.

1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-Da.
-AirTag, iubito.

1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
Am furișat un AirTag
în trusa de tobe a lui Chad.

1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-Ha ha.
-(lire sterline pe capotă)

1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
Chad, ieşi aici!

1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
Bine, iubito, e timpul.

1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Citește-le declarația ta.

1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
FRED:
Da, iubito, citește-ne
declarația ta.

1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
eu, um...

1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
L-am notat
asa ca nu as uita.

1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(se dreseaza)

1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Hei, cățele, eu sunt, Chad.

1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Băieți, îmi dau demisia
din trupa

1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
si chiar imi pare rau.

1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
Adevărul este,
oricat vreau sa fiu,

1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
Nu sunt punk rock ca voi, băieți.

1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
Mă gândesc în mod constant la lucruri

1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
si nu stiu
cum să fii impulsiv.

1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-Hei, ce dracu este asta?
-Stai, stai, mai sunt.

1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
Nu, nu am terminat.

1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
Ce vrei sa spui?

1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Adică, încă mai putem face asta.

1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DEB:
Bine.

1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Vreau o fotografie.

1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Am nevoie de niște dovezi fotografice
pentru...

1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
pentru mama lui Jodi și Fred.

1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
-(clicuri ale camerei)
- TOMMY: Stai, doamnă Sweeney,

1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
ne poți duce te rog în L.A.?

1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
Vă rog.

1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-Ce? Scoală-te.
-D-na. Sweeney, te implor.

1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-Asta este tot ce cer.
- Tommy, trezește-te chiar acum.

1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Deborah, te rog.

1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-Nu-mi spune Deborah, Fred.
-Te rog, Deb...
-Te rog.

1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-D-na. Debbie.
-D-na. Sweeney, suntem atât de aproape.

1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-Este ridicol.
-Mama...
-Debbie...

1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
Chad, trezește-te chiar acum!

1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Deb oftând tăios)

1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
A fost drăguț pentru o secundă.

1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
Nu e drăguț acum, bine?

1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
S-a terminat.

1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
Mergem acasă.

1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("Trezește-mă când septembrie
Ends" de la Green Day care joacă)

1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ <i>Vara a venit și a trecut</i> ♪

1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ <i>Inocentul nu poate rezista niciodată</i> ♪

1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ <i>Trezește-mă</i>
<i>când se termină septembrie</i> ♪

1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ <i>De parcă a venit tatăl meu</i>
<i>a trece</i> ♪

1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ <i>Șapte ani au trecut atât de repede</i> ♪

1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ <i>Trezește-mă</i> ♪

1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ <i>Când se termină septembrie</i> ♪

1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ <i>Iată că vine din nou ploaia</i> ♪

1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ <i>Cădere din stele</i> ♪

1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ <i>Măiat din nou de durere</i> ♪

1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ <i>Devenind ceea ce suntem</i> ♪

1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ <i>În timp ce memoria mea se odihnește</i> ♪

1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ <i>Dar nu uită niciodată</i>
<i>ce am pierdut</i> ♪

1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ <i>Trezește-mă</i> ♪

1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ <i>Când se termină septembrie</i> ♪

1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ <i>Vara a venit și a trecut</i> ♪

1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ <i>Inocentul nu poate rezista niciodată</i> ♪

1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ <i>Trezește-mă</i> ♪

1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ <i>Când se termină septembrie</i> ♪

1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ <i>Iată că vine din nou ploaia</i> ♪

1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ <i>Cădere din stele</i> ♪

1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ <i>Măiat din nou de durere</i> ♪

1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ <i>Devenind ceea ce suntem</i> ♪

1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ <i>În timp ce memoria mea se odihnește</i> ♪

1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ <i>Dar nu uită niciodată</i>
<i>ce am pierdut</i> ♪

1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ <i>Trezește-mă</i>
<i>când se termină septembrie</i> ♪

1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪

1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪

1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ <i>Vara a venit și a trecut</i> ♪

1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ <i>Inocentul nu poate rezista niciodată</i> ♪

1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ <i>Trezește-mă</i> ♪

1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ <i>Când se termină septembrie.</i> ♪

1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
PAZ DE SECURITATE:
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Hei, dă-ți geamul în jos.

1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
Nu poți parca aici.

1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Suntem câini analogi.
-Da, suntem trupa de deschidere.

1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
Ce?

1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
Ce, ești
o firma de aer conditionat?

1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
Nu, suntem Analog Dogs.

1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
Bine, uite, acesta este un concert,
nu este o expozitie canina.

1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Da, nu suntem o expoziție canină.

1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Da, muzică, omule.

1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Ca... (imită ritmul tobei)
- Bine, hei, hei,

1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
nu stiu
despre ce vorbesti.

1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Parcă chiar aici.

1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Trece de partea cealaltă.

1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Vorbește cu Otis.

1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
FRED:
bolnav.

1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
(„Condicția de mers”
prin jocul Green Day)

1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ <i>Fă cum spun eu, nu cum fac eu</i> ♪

1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ <i>Pentru că rahatul este atât de adânc,</i>
<i>nu poți fugi</i> ♪

1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ <i>Te rog să fiu diferit</i>
<i>dimpotrivă</i> ♪

1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ <i>Sunt de acord cu fiecare cuvânt</i>
<i>ce spui tu</i> ♪

1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ <i>Vorbirea este ieftină</i>
<i>și minciunile sunt scumpe</i> ♪

1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ <i>Portofelul meu...</i> ♪

1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
Whoa-hoa-hoa-
whoa-hoa-hoa-hoa.

1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
Această intrare este
numai pentru artiști, băieți.

1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
Bine, tu ești Otis?

1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
a spus tipul de acolo
să vorbesc cu tine.

1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
Cine eşti tu?

1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Suntem câini analogi.

1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
Îmi pare rău, cine ești?

1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
FRED:
Câini analogi.

1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Noi suntem trupa de deschidere.

1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Um, ce naiba
vorbesti despre?

1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
Bine, uite, nu știu
daca ti-a spus cineva,

1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
dar Tré Cool ne-a cerut să venim
aici și deschis pentru ei în seara asta.

1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-A ascultat demo-ul nostru
și mi-a plăcut.
-FRED: Da,

1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
suntem pe lista de mai jos
Câini analogi, omule, D-O-G-S.

1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Oh, aici este, este sub...

1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
crezi
m-am nascut ieri?

1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
Nu, arăți mai bătrân decât atât.

1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool nu v-a sunat băieți.

1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Da, a făcut-o.

1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(batjocoritor):
— Da, a făcut-o.

1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
Pubertatea este atât de grea.

1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
Bine, uite,
Știu care este problema.

1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
Bine, probabil că suntem
sub Anal Dogs.

1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
Mă asculți?

1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
Ne asculți?

1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
Bine, trebuie să facem verificarea sunetului.

1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
-Bine, la naiba cu asta. Mişcare.
- Stai un minut. Bine.

1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool este acolo.
Spune-i că suntem acolo.

1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
- El știe că venim.
- Pleacă de aici, omule!

1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-FRED: La naiba!
-Următorul!

1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
CIAD:
Îmi pare rău, omule. Eu-eu chiar
nu vreau sa o spun,

1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-dar ti-am spus asta.
-Taci. Taci.
E în regulă. este...

1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
Este o neînțelegere.
O să ne dăm seama.

1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
Hei. Sunt, uh, aici
pentru a lăsa asta pentru Green Day.

1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-Oh, a ieșit sângele?
-Da.

1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
Bine, trebuie să mergi la
cealaltă intrare în culise.

1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
Este pe cealaltă parte.
Doar îmbrățișează peretele, brah.

1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-Mulţumesc.
-Bine.

1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
Bine.

1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
Am o idee.

1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
Unde te duci?

1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
Tommy.

1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Scuză-mă.
Acesta este costumul de iepuraș?

1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-Uh, da, da.
-O, bine. A ieșit sângele?

1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-Da.
-Uimitor.
Bine, o vom lua.

1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-Oh. Hei, el de fapt...
-Multumesc mult.

1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
-Mi-a spus să o iau înapoi...
-Oh, tipul acela?

1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
El nu știe nimic.
Da, nu, avem nevoie

1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
pentru ceva aici,
asa ca ai facut o treaba grozava.

1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
Multumesc mult.
Apreciez asta.

1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Fred, pune asta.

1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
Și tu,
îmbracă costumul ăla de iepuraș.

1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
Aah! Ciadsky!

1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Corvette Summer"
prin jocul Green Day)

1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ <i>Deplasează-te</i> ♪

1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ <i>Ma pot deplasa</i> ♪

1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ <i>La naiba</i>
<i>pe rock and roll-ul meu</i> ♪

1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ <i>Iată-ne acum</i> ♪

1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ <i>Deplasează-te</i> ♪

1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ <i>Ma pot deplasa</i> ♪

1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ <i>Aruncă o bombă pe stânca mea și--</i> ♪

1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
FEMEIE:
Iepurașul.

1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Iepurașul. Hei. Iepurașul.

1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-Iepurașul.
-Ciad.

1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-Ciad.
-Iepurașul.

1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
Iată biletele
pentru giveaway.

1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Să găsim pe cineva
care nu are bilete

1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
și să-și facă ziua.

1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
CIAD:
Tommy, bilete.

1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-Foarte amuzant. (chicotește)
-(chicotește)

1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Cineva afară.

1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
Hai, hai.

1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
CIAD:
Stai, unde facem?

1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
- Mult succes, Chad.
- Tommy, ajutor!
-Mai târziu.

1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
Bine, um...

1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Să-l găsim pe Tré Cool.

1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
Da. Tre Cool.

1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪

1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
E al naibii de Blue.

1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
TOMMY:
Hei.

1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
- Fred.
- Omule.

1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Al dracului de albastru.

1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(ofta)

1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(palavrie indistinta)

1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(ciocănind)

1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Uh... (se bâlbâie) Ce bine?

1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-CHAD: Oh, salut.
-Bine,
iepurasul vine!

1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(fani aplauda)
-CHAD: Bună.

1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-'Scuza-ne. Multumesc.
-(palavrie entuziasmata)

1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-Multumesc. Da.
-CHAD: Asta e distractiv.

1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-Bună tuturor. Hei.
-(aclamat)

1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
Mare cinci.

1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
În afara drumului nostru, te rog.
Multumesc.

1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(cânt la chitară)

1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
Hei. ce faci?

1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Dă-mi asta.

1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(bâlbâie) Îmi pare rău.
Îmi pare atât de, atât de rău.

1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
- Pleacă de aici.
-Da.

1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(aplaudă, hoopând)

1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS:
„Sup, Tony?

1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
Hei!

1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
Bine.
Uite, jur că doar...

1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-Vino aici! (mormai)
-(geme)

1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
Scoate-ți pălăria asta, omule!

2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
Bine, uite, îmi pare atât de rău.
doar mă uitam

2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-pentru Tré Cool--
-Ce ti-am spus, omule?!

2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(vorbire plină de viață)

2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-Yo, unde pun asta?
-Pune-l acolo.

2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Nimeni nu va lua rahatul acela.

2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
Îl vezi pe Tommy?

2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
Nu, dar oamenii ăștia din California
mă ciudat, omule.

2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
Bine, orice, omule.
Trebuie să-l găsim pe Tommy.

2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
Tommy băiete!

2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-Tommy!
-Vino aici, băiete!

2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Să vedem acel semn.
Ține-o bine și mare.

2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Întoarce-l. Cu susul în jos.

2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
Minunat.
Fă un mic hop-- dansează.

2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Perfect. Cine are nevoie de bilete?

2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-OMS?
-KEITH: În niciun caz, în niciun caz.

2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-Ce? În nici un caz.
-Bilete, bilete.

2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
- Da, facem, facem.
- Bilete gratuite.

2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-Este ziua ta norocoasă.
-Ce?

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
- La naiba, la naiba.
-Felicitări.

2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
Ai să vezi
Green Day în seara asta.

2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-Bucurați-vă de spectacol.
-În nici un caz!

2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
Nu avem cum să luăm bilete
la Ziua Verde.

2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Eu... stai, stai.
Ce zici de Tommy?

2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Hei, dracu asta.
Să ne punem la coadă.

2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
Ce vrei sa spui?

2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
Acestea sunt pe podea!

2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-Ce am spus?
- Bine, relaxează-te.

2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
Data viitoare când te prind,
O să te pun într-o kimura.

2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-Huh?
-Ce dracu e asta?

2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Jiujitsu brazilian, omule.

2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Scoate-l pe nenorocitul ăsta punk afară.
Pleacă de aici, omule!

2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(mormăie)
-Dă-mi jacheta aia.

2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
Dă-mi jacheta aia.
Dă-mi jacheta aia.

2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
O vreau.

2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(gâfâind)

2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
Nu te întoarce. Hei.

2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
Bine, trebuie să mă lași
acolo. Trupa mea e acolo.

2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
Nu. Fara bilet,
nu poți intra înăuntru.

2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ <i>Sharifului nu-i place</i> ♪

2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("Rock the Casbah" de The Clash
joc)

2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ <i>Legănând Casbah...</i> ♪

2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
Am iepurașul.
Venim chiar acum.

2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
CIAD:
Ooh. Ooh.

2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
Sunt pe cale să înceapă. Haide.

2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
CIAD:
(bâlbâie) Ce?

2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Oh, foarte tare.

2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(strigă)

2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Omule, unde ai fost?

2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-E pe cale să înceapă.
-Da, știu, omule.

2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
Am greșit
al naibii de linie.

2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
Rahatul ăsta se mișcă atât de încet.

2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
O să mă sperie
dacă pierdem vreun spectacol.

2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Yo, yo, yo, yo, yo.

2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
Omule, omule, omule,
Cred că ăla e Tommy.

2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(razand):
Eu. Arată atât de supărat.

2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
- Pun pariu că plânge.
-La naiba, Keith.

2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-Ce?
- Ăsta e fratele meu mai mic.

2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Stai, deci nu e lăutarul?

2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
Unde te duci, omule?
Suntem aproape in fata!

2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Doar... eu, ia-mi ciuperci!

2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
Ne vedem acolo!

2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
("Rock the Casbah" continuă)

2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
Ziua Verde! Ziua Verde!

2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
PUBLIC (cântând):
Ziua Verde! Ziua Verde!

2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
- Ziua verde! Ziua Verde!
-(melodia se termină)

2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
Ziua Verde! Ziua Verde!

2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
(„Bad Reputation” de Joan Jett
joc)

2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
Du-te. Hai! Hai! Hai.
Ești activ! Ești activ!

2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(aplauze, aplauze)

2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ <i>Nu mă interesează</i>
<i>despre reputația mea</i> ♪

2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ <i>Trăind în trecut,</i>
<i>este o nouă generație</i> ♪

2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ <i>O fată poate face</i>
<i>ce vrea ea să facă</i> ♪

2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ <i>Și asta voi face</i> ♪

2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ <i>Și nu mă interesează</i>
<i>despre reputația mea proastă...</i> ♪

2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
Nu am capacitatea
să te bage înăuntru.

2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
-Te rog, doar...
-Tommy.

2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Wayne, ce ești...

2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
Nu am chef acum.
Dă-mi o secundă.

2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-Bine, te rog, haide.
-Nu deschizi
pentru Ziua Verde.

2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-Eu-eu-eu, sunt, doar că...
-Nu, nu ești,

2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Tommy, eu...

2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
M-am încurcat cu tine, omule.

2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
Ce?

2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪

2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ <i>Nu eu, nu eu</i> ♪

2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ <i>Nu eu.</i> ♪

2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(aplauze, aplauze)

2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
Da! Oh, Doamne,
este Ziua Verde! Da!

2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(aplauze, aplauze)

2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
Billie Joe! Billie Joe!

2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(jucând „American Idiot”)

2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(aplauze, aplauze)

2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ <i>Nu vreau să fiu</i>
<i>un idiot american</i> ♪

2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ <i>Nu vreau o națiune</i>
<i>sub noile media</i> ♪

2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ <i>Și auzi</i>
<i>sunetul isteriei?</i> ♪

2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ <i>Subliminalul</i>
<i>la naiba cu America</i> ♪

2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ <i>Bine ați venit la un nou tip</i>
<i>de tensiune</i> ♪

2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ <i>Toată înstrăinarea</i> ♪

2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ <i>Unde totul</i>
<i>nu este menită să fie în regulă</i> ♪

2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ <i>În visele de televiziune</i>
<i>de mâine</i> ♪

2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ <i>Nu noi suntem cei</i>
<i>pe cine trebuie să urmărească</i> ♪

2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ <i>Pentru asta e suficient</i>
<i>a argumenta...</i> ♪

2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Vrei să spui Tré Cool
nu m-ai sunat?

2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
Nu, acesta a fost Keith.

2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
A fost o glumă. Îmi pare rău.

2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
A fost o glumă?

2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
- La naiba, omule.
- Tommy, stai.

2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Haide, omule.
Unde te duci? Hei.

2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Uite, îmi pare rău. eu...

2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
Ce-ce vrei?
Vrei să mă lovești?

2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
Știi ce, Wayne?

2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
La înmormântarea tatălui, ei au spus:

2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
„Ridică-te dacă vrei
ai grijă de Tommy.

2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Ridică-te
dacă ai de gând să-l ajuți pe Tommy.

2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
Știi cine s-a ridicat?

2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Ai făcut-o.

2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Da, știu că am făcut-o,
și am vorbit serios.

2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
Serios?

2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
Nu sunt tată, bine?

2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Nici un rahat. Bine?

2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
Pentru că tot ce primesc de la tine
este: „Taci naibii, Tommy.

2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Ieși naibii afară, Tommy.

2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Niciodată, "Ce mai faci?"
sau, "Ce mai faci?"

2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
Bine, te aud. Da.

2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
Dar știi ce, omule?

2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
A murit și tatăl meu.

2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Nimeni nu a întrebat,
— Cine va avea grijă de Wayne?

2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Toată lumea era îngrijorată pentru tine.

2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
Dar eu, omule?

2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
Eram cu doar câțiva ani mai mare
decât ești acum.

2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Te-ai gândit vreodată la asta?

2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(snifat)

2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Bănuiesc că nu.

2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Nimeni nu o face, omule.

2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪

2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Uite, îmi pare rău, Wayne.
Asta e nasol.

2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Orice, omule.

2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
Moartea este al naibii de dezordonată.

2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
Uite...

2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
N-am crezut niciodată că vei face
conduce prin toată țara.

2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Adică, ce dracu’, omule?
Am crezut că o vei primi.

2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
E al naibii de Keith.

2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Da, vreau să spun, chiar m-am gândit
a fost Tré Cool.

2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
Pe de altă parte, nu prea știu
cum sună Tré Cool, deci...

2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
Deci, suntem buni?

2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Da, suntem buni.

2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
Acest iepuraș mi-a dat
un bilet mai devreme. Uh...

2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
Ar trebui să-l ai.

2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Ar trebui să mergi să vezi spectacolul, omule.

2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Stai, chiar?

2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
Da. Du-te.

2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(râde încet)

2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
Multumesc.

2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
Bine. Hm...

2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Oh, și, uh, te rog nu uita

2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
ce rau iti pare cand esti
aflați despre mașina dvs.

2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
Știu despre mașină.

2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
Tu faci?

2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Da, intră acolo.

2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Green Day se joacă
„Cunoaște-ți dușmanul”)

2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(aplauze, aplauze)

2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
Îți cunoști dușmanul?

2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪

2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ <i>Spun hei</i> ♪

2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ <i>O...</i> ♪
Să mergem!

2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
PUBLIC:
♪ <i>Hei, oh</i> ♪

2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ <i>Cunoști inamicul?</i> ♪

2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ <i>Îți cunoști inamicul?</i> ♪

2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ <i>Ei bine, trebuie să știu</i>
<i>inamicul, rah-eh</i> ♪

2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ <i>Cunoști inamicul?</i> ♪

2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ <i>Îți cunoști inamicul?</i> ♪

2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ <i>Ei bine, trebuie să știu</i>
<i>inamicul, rah-eh</i> ♪

2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ <i>Cunoști inamicul?</i> ♪

2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ <i>Îți cunoști inamicul?</i> ♪

2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ <i>Ei bine, trebuie să știu</i>
<i>inamicul, rah-eh</i> ♪

2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ <i>Ei bine, violența este o energie</i> ♪

2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ <i>Împotriva inamicului,</i>
<i>Ei bine, violență</i> ♪

2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ <i>Este o energie, rah-eh</i> ♪

2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ <i>Aducerea furiei</i> ♪

2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ <i>Infanteria de cor, revoltă</i>
<i>împotriva onoarei de a asculta</i> ♪

2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ <i>Răsturnă efigia</i> ♪

2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ <i>Marea majoritate</i> ♪

2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ <i>Ei bine, ardem</i>
<i>maistrul de control</i> ♪

2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ <i>Tăcerea este inamicul</i> ♪

2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ <i>Împotriva urgenței tale</i> ♪

2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ <i>Așa că adună demonii</i>
<i>al sufletului tău</i> ♪

2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ <i>Cunoști inamicul?</i> ♪

2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ <i>Îți cunoști inamicul?</i> ♪

2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ <i>Ei bine, trebuie să știu</i>
<i>inamicul, rah-eh</i> ♪

2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ <i>Cunoști inamicul?</i> ♪

2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ <i>Îți cunoști inamicul?</i> ♪

2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ <i>Ei bine, trebuie să știu</i>
<i>inamicul, rah-eh</i> ♪

2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ <i>Insurgența va crește</i> ♪

2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ <i>Când sângele e</i>
<i>a fost sacrificat</i> ♪

2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ <i>Nu fi orbit de minciuni</i> ♪

2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ <i>În ochii tăi</i> ♪
Salt! Salt!

2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
Sari, sari, hai sa mergem!

2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(solo la chitară)

2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
Sfinte dracu'!

2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ <i>O-eh-oh-eh...</i> ♪

2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
Whoo!

2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
Haide!

2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ <i>Spun hei</i> ♪

2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ <i>O...</i> ♪
Să mergem!

2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
PUBLIC:
♪ <i>Hei, oh!</i> ♪

2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
În regulă, cine știe
cum să cânt la chitară?

2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
Cine știe să joace?

2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
Cine știe să joace?
Vorbesc serios.

2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
Stii sa te joci?
Stii sa te joci?

2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
În regulă, tu. Tu.
Stii sa te joci?

2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
Juri pe Dumnezeu?

2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
În regulă,
ia fundul aici sus chiar acum.

2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(aplauze, aplauze)

2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
Ridicați mâinile în aer!

2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
Oh, oh.

2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(hopa)

2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
Ce naiba? Da!

2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ <i>Ei bine, violența este o energie</i> ♪

2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ <i>Ei bine, de aici până la eternitate</i> ♪

2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ <i>Ei bine, violența este o energie</i> ♪
-(hopăit)

2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ <i>Tăcerea este inamicul</i> ♪

2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ <i>Așa că dă-mi, dă-mi revoluția</i> ♪

2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(aplauze, aplauze)

2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
Să mergem, Fred! Whoo!

2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
Când spun,
„Unu, doi, trei, patru”

2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
Vreau să văd pe toată lumea
sărind, bine?

2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ <i>Cunoști inamicul?</i> ♪

2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ <i>Îți cunoști inamicul?</i> ♪

2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ <i>Ei bine, unu, doi</i> ♪

2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ <i>Unu, doi, trei, să mergem</i> ♪

2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ <i>Cunoști inamicul?</i> ♪

2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ <i>Îți cunoști inamicul?</i> ♪

2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ <i>Ei bine, trebuie să știu</i>
<i>inamicul, rah-eh</i> ♪

2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ <i>Cunoști inamicul?</i> ♪

2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ <i>Îți cunoști inamicul?</i> ♪

2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ <i>Ei bine, trebuie să știu</i>
<i>inamicul, rah-eh</i> ♪

2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ <i>Răsturnă efigia</i> ♪

2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ <i>Marea majoritate</i> ♪

2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ <i>Ei bine, ardem</i>
<i>maistrul de control</i> ♪

2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ <i>Tăcerea este inamicul</i> ♪

2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ <i>Împotriva urgenței tale</i> ♪

2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ <i>Așa că adună demonii</i>
<i>al sufletului tău</i> ♪

2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ <i>O-eh-oh-eh.</i> ♪

2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
La mulți ani!

2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
Whoo!

2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(melodia se termină)
-(aplauze, aplauze)

2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Tu-poți avea chitara.
Îl poți păstra.

2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(aplauze, aplauze)

2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
Acum exersează!

2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
<i>-JODI (la telefon): Wayne.</i>
-Hei, mamă.

2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Uh... (chicotește)

2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-L-am găsit pe Tommy.
<i>-Ai făcut-o?</i>

2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Da, nu, e-e bine, mamă.

2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
Suntem amândoi bine.

2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
<i>O, slavă Domnului.</i>

2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Toată lumea, mâinile sus.

2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
Numărătoarea inversă este pe cale să înceapă.

2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
Iată toastul meu
pentru Anul Nou.

2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
Am luat șampanie
pentru prietenii mei adevărați

2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
și durere reală
pentru prietenii mei falsi.

2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
-(aplauze, aplauze)
-Hei. Bine, zece...

2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
TOATE:
...nouă, opt, șapte,

2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
șase, cinci, patru,

2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
trei, doi, unu.

2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(aplauze, aplauze)

2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(jucând „Auld Lang Syne”)

2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(melodia se termină)
- La multi ani!

2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(aplauze, aplauze)

2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
La mulți ani!

2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(râsete)
-(hopăit)

2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Oh, hei, eu.

2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
Wayne!

2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Isuse, ce dracu se întâmplă?

2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Omule, tipul ăsta era
nenorocitul de iepuraș, frate.

2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
Eu eram iepurașul.

2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-Ne-ai dat biletele?
-Da!

2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-Frate, ce dracu?
-Acela am fost eu.

2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
-Stai, asta a fost...
-Acela am fost eu.

2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Nici măcar n-am făcut-o
realizezi asta, dawg.

2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
Am o cămașă și am primit cea mai mare parte
de ea și pe camera mea video.

2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
-Oh, la naiba da. Bine.
-Da! Da! Da!

2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
- Eu!
- Omule!

2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
- Billie Joe!
-Al naibii de legănat!

2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-Mi-a dat-o Billie Joe.
-Frate, a jucat pe scenă.

2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Uite, nu este strecurarea înăuntru
eu obiectez.

2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
Este minciuna.

2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Puștiule, nu cunoști Green Day.

2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
nu mint. Da. Pot să merg?

2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
Oh, vrei?
Ei bine, iată șansa ta.

2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Bună, Billie Joe.
Îl cunoști pe acest copil?

2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
Da.

2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Câini analogi.

2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
Da.

2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Da, ți-am auzit caseta.
Ai acea melodie...

2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
Ce e... "Plicsit."

2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-Da, da, da, da.
-Da.

2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-A fost bine. Foarte bine. Da.
-Serios?

2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-Multumesc.
-Nu știu, poate putem

2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
conectați, like, produce sau,

2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
știi, joacă un concert
sau ceva de genul?

2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
Cânt la taste.

2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Jazz experimental.

2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-Oh. Bravo ție.
-Da.

2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Bine, uh,
Tré are numărul tău, așa că...

2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
- În regulă.
-Otis.

2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-Wong.
- În regulă, liniștiți, băieți.

2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-Îmi spun „Wong-ul”.
-Ne vedem mai târziu, Billie Joe.

2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
Oh, omule. Rău, rău, rău, rău.

2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(expiră)

2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
Ți-am spus.

2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Da, ai făcut-o. Da.

2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Chei, nu?

2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
- WAYNE: Omule, ce?
-(Fred țipă)

2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
Tommy! Tommy, ai văzut?

2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
- Omule, omule, omule, omule.
-A fost o nebunie!

2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-Ţi-am spus.
-Nici nu știu, frate.

2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
- Eu doar...
-(focuri de artificii explodează)

2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
Tipul ăsta a fost
nenorocitul de iepuraș, frate!

2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
Vai.

2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(râde):
Oh!

2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("Good Riddance (Time of Your
Life)" de Green Day jucând)

2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ <i>Un alt punct de cotitură,</i>
<i>o furcă blocată în drum</i> ♪

2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ <i>Timpul te prinde de încheietură,</i>
<i>vă direcționează unde să mergeți</i> ♪

2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ <i>Așa că fă tot ce este mai bun</i>
<i>al acestui test</i> ♪

2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ <i>Și nu întreba de ce</i> ♪

2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ <i>Nu este o întrebare</i>
<i>dar o lecție învățată în timp</i> ♪

2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ <i>Este ceva imprevizibil</i> ♪

2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ <i>Dar până la urmă are dreptate</i> ♪

2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ <i>Sper că ai avut</i>
<i>momentul vieții tale</i> ♪

2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ <i>Așa că fă fotografiile</i>
<i>și încă încadrează în mintea ta</i> ♪

2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ <i>Agățați-l pe un raft</i>
<i>în stare bună de sănătate și timp bun</i> ♪

2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ <i>Tatuaje de amintiri</i>
<i>și piele moartă la încercare</i> ♪

2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ <i>Pentru cât valorează,</i>
<i>a meritat tot timpul</i> ♪

2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ <i>Este ceva imprevizibil</i> ♪

2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ <i>Dar până la urmă are dreptate</i> ♪

2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
- Albastru.
-WAYNE: Albastru cer?

2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ <i>Sper că ai avut</i>
<i>momentul vieții tale</i> ♪

2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
Iată că vin!

2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪

2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ <i>Este ceva imprevizibil</i> ♪

2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ <i>Dar până la urmă are dreptate</i> ♪

2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ <i>Sper că ai avut</i>
<i>momentul vieții tale</i> ♪

2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪

2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ <i>Este ceva imprevizibil</i> ♪

2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ <i>Dar până la urmă are dreptate</i> ♪

2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ <i>Sper că ai avut</i>
<i>momentul vieții tale.</i> ♪

2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(se termina melodia)

2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ <i>Ei bine, e prea târziu</i>
<i>pentru ca tu să-mi salvezi sufletul</i> ♪

2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ <i>O să-mi conduc mașina</i>
<i>în jurul unui stâlp de telefon</i> ♪

2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ <i>Este acum sau niciodată,</i>
<i>o să fac sau să mor</i> ♪

2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ <i>Voi aprinde un foc</i>
<i>în viața de apoi</i> ♪

2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ <i>Ei bine, nu voi face niciodată R.I.P.</i> ♪

2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ <i>Nu voi face niciodată R.I.P.</i> ♪

2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ <i>Nu mă duc în jos</i>
<i>în istorie</i> ♪

2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ <i>Pentru că nu sunt niciodată</i>
<i>voi R.I.P.</i> ♪

2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ <i>Se holbează la secerător</i>
<i>mort în ochi</i> ♪

2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ <i>Nu mă vei lua niciodată</i>
<i>viu sau mort</i> ♪

2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ <i>Nu-mi spune preot,</i>
<i>poți salva ultimele rituri</i> ♪

2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ <i>Sunt mort la sosire</i>
<i>de la petrecerea de aseară</i> ♪

2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ <i>Ei bine, nu voi face niciodată R.I.P.</i> ♪

2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ <i>Nu voi face niciodată R.I.P.</i> ♪

2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ <i>Nu mă duc în jos</i>
<i>în istorie</i> ♪

2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ <i>Pentru că nu sunt niciodată</i>
<i>voi R.I.P.</i> ♪

2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ <i>Sunt un funambulă</i>
<i>cu părul în flăcări</i> ♪

2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ <i>Evitarea unui glonț</i>
<i>în linia de foc</i> ♪

2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ <i>Îmi scutur băţul</i>
<i>ca un șarpe cu clopoței</i> ♪

2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ <i>Dansez cu diavolul</i>
<i>la porțile sidefate</i> ♪

2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ <i>Ei bine, nu voi face niciodată R.I.P.</i> ♪

2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ <i>Nu voi face niciodată R.I.P.</i> ♪

2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ <i>Nu mă duc în jos</i>
<i>în istorie</i> ♪

2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ <i>Pentru că nu sunt niciodată</i>
<i>voi R.I.P.</i> ♪

2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ <i>Nu voi face niciodată R.I.P.</i> ♪

2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ <i>Nu sunt niciodată</i>
<i>voi R.I.P.</i> ♪

2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ <i>Nu mă duc în jos</i>
<i>în istorie</i> ♪

2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ <i>Pentru că nu sunt niciodată</i>
<i>voi R.I.P.</i> ♪

2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ <i>Nu voi face niciodată R.I.P.</i> ♪

2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ <i>Nu sunt niciodată</i>
<i>voi R.I.P.</i> ♪

2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ <i>Nu mă duc în jos</i>
<i>în istorie</i> ♪

2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ <i>Pentru că nu sunt niciodată</i>
<i>voi R.I.P.</i> ♪

2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(se termina melodia)

2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ <i>Iată-ne din nou</i> ♪

2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ <i>Infatuarea mă atinge</i> ♪

2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ <i>Tocmai când m-am gândit</i>
<i>că s-ar termina</i> ♪

2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ <i>O, dar din nou,</i>
<i>pare mult mai mult decât atât</i> ♪

2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ <i>Dar nu sunt sigur exact</i>
<i>la ce te gândești</i> ♪

2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ <i>Ei bine, mă întorc</i>
<i>toată noaptea</i> ♪

2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ <i>Gândește-te la căile tale</i>
<i>de afecțiune</i> ♪

2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ <i>Dar pentru a descoperi că nu este</i>
<i>diferit deloc</i> ♪

2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ <i>Ei bine, arunc</i>
<i>greșelile mele din trecut</i> ♪

2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ <i>Și contemplați viitorul meu</i> ♪

2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ <i>Atunci spun,</i>
<i>„Ce naiba?”</i> ♪

2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ <i>Oare ar dura pentru totdeauna,</i>
<i>tu și cu mine împreună?</i> ♪

2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ <i>Mână în mână, fugim</i> ♪

2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ <i>Departe</i> ♪

2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ <i>Sunt pentru vreme urâtă</i> ♪

2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ <i>Dar voi lua</i>
<i>orice poți oferi</i> ♪

2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ <i>Asta vine în calea mea, da</i> ♪

2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ <i>Departe</i> ♪

2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ <i>Iată-ne din nou</i> ♪

2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ <i>Infatuarea mă atinge</i> ♪

2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ <i>Tocmai când m-am gândit</i>
<i>că s-ar termina</i> ♪

2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ <i>O, dar din nou,</i>
<i>pare mult mai mult decât atât</i> ♪

2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ <i>Dar nu sunt sigur exact</i>
<i>la ce te gândești</i> ♪

2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ <i>Ei bine, mă întorc</i>
<i>toată noaptea</i> ♪

2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ <i>Gândește-te la căile tale</i>
<i>de afecțiune</i> ♪

2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ <i>Dar pentru a descoperi că nu este</i>
<i>diferit deloc</i> ♪

2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ <i>Ei bine, arunc</i>
<i>greșelile mele din trecut</i> ♪

2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ <i>Și contemplați viitorul meu</i> ♪

2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ <i>Atunci spun,</i>
<i>„Ce naiba?”</i> ♪

2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ <i>Oare ar dura pentru totdeauna,</i>
<i>tu și cu mine împreună?</i> ♪

2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ <i>Mână în mână, fugim</i> ♪

2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ <i>Departe</i> ♪

2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ <i>Sunt pentru vreme urâtă</i> ♪

2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ <i>Dar voi lua</i>
<i>orice poți oferi</i> ♪

2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ <i>Asta vine în calea mea, da</i> ♪

2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ <i>Departe</i> ♪

2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(strigând neclar)

2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(aclamat)

2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ <i>Ei bine, mă întorc</i>
<i>toată noaptea</i> ♪

2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ <i>Gândește-te la căile tale</i>
<i>de afecțiune</i> ♪

2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ <i>Dar pentru a descoperi că este</i>
<i>nu este deloc diferit</i> ♪

2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ <i>Ei bine, arunc</i>
<i>greșelile mele din trecut</i> ♪

2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ <i>Și contemplați viitorul meu</i> ♪

2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ <i>Atunci spun,</i>
<i>„Ce naiba?”</i> ♪

2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ <i>Oare ar dura pentru totdeauna,</i>
<i>tu și cu mine împreună?</i> ♪

2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ <i>Mână în mână, fugim</i> ♪

2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ <i>Departe</i> ♪

2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ <i>Sunt pentru vreme urâtă</i> ♪

2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ <i>Dar voi lua</i>
<i>orice poți oferi</i> ♪

2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ <i>Asta vine în calea mea, da</i> ♪

2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ <i>Departe</i> ♪

2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ <i>Departe.</i> ♪

2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
Să mergem departe!

2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(melodia se termină)
-(aclamații și aplauze)