1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("Longview" do Green Day
jogando)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(conversa indistinta)

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ <i>Eu sento e assisto</i>
<i>no metrô, mas nada está ligado♪</i>

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ <i>Eu mudo os canais</i>
<i>por uma ou duas horas</i> ♪

5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ <i>Gire meus polegares</i>
<i>só um pouquinho</i> ♪

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ <i>Estou farto de tudo</i>
<i>a mesma merda</i> ♪

7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ <i>Em uma casa com</i>
<i>portas destrancadas</i> ♪

8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ <i>E eu sou preguiçoso</i> ♪
-(sino tocando)

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ <i>Morda meu lábio</i>
<i>e fecho os olhos</i> ♪

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ <i>Leve-me para o paraíso</i> ♪

11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ <i>Estou tão entediado,</i>
<i>Estou ficando cego</i> ♪

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ <i>E eu cheiro uma merda</i> ♪

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...a-quadrado.

14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
A raiz quadrada
de a-quadrado é "a".

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Então, se esse número fosse três
ou nove...

16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ <i>Tire-me deste assento de velcro</i> ♪

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ <i>E me faça andar</i> ♪

18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ <i>Com certeza</i>
<i>não consigo fazer isso sozinho</i> ♪

19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ <i>Estou sentindo</i>
<i>como um cachorro no cio</i> ♪

20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ <i>Barrado dentro de casa</i>
<i>da rua de verão</i> ♪

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ <i>Eu tranquei a porta</i>
<i>para minha cela</i> ♪

22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ <i>E perdi a chave</i> ♪

23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ <i>Morda meu lábio</i>
<i>e fecho os olhos</i> ♪

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ <i>Leve-me para o paraíso</i> ♪

25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ <i>Estou tão entediado,</i>
<i>Estou ficando cego</i> ♪

26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ <i>E eu cheiro uma merda</i> ♪

27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
OFICIAL:
Ei!

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ <i>Não tenho motivação</i> ♪

29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
Você tem um passe?

30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ <i>Onde está minha motivação?</i> ♪
-Tommy. Tommy!

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ <i>Não há tempo para motivação</i> ♪
-Ei.

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
FRED:
Ah, porra. (rindo)

33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ <i>Fumando minha inspiração...</i> ♪

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
FRED:
Ei, feliz Natal!

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-TOMMY: Feliz Natal.
-(Fred gemendo)

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
-(oficial grunhindo)
-Ei, cara.

37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
OFICIAL:
Tommy!

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-Idiota! Vocês têm passe?
-Ah, é Paul Blart.

39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(oficial tagarelando)
-Acho que ele está ficando mais rápido.

40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
FRED:
Cara, eu descobri

41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
como vamos entrar furtivamente
o concerto do Green Day.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
TOMMY:
Uh, como?

43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
Vamos carregar escadas.

44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Ah, então eles acham que trabalhamos lá.

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
Sim.

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
Isso é realmente inteligente, mas...

47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Espere, não, eu não acho que as pessoas
são mais tão burros.

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-Sim, eles são.
-Você acha?

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
Bem, então vamos pegar o, hum,

50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
a coisa do buffer
que os zeladores usam.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
O pequeno, tipo, mini Zamboni.

52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
WAYNE:
Vamos, Papai Noel. Que porra é essa?

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Cara, dê uma olhada no Wayne
saindo com o Papai Noel.

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
FRED:
Ei, isso é consensual?

55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
WAYNE:
Tommy, mamãe disse que você precisava
me ajude com essa merda.

56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-Venha aqui.
-TOMMY: Cara, você está fazendo
tudo bem sem mim.

57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Ei, por que há um táxi
na sua garagem?

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-WAYNE: Merda.
-Ah, veja só.

59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Ele comprou para um negócio Uber.

60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-Porra!
-(Tommy e Fred rindo)

61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-WAYNE: Caramba!
-Ei, Wayne.

62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
Como você se esgueiraria
em um show do Green Day?

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
Como?

64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Explodir um roadie.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
Isso funciona?

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, vamos lá, cara.
Suba aqui, porra.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
Maldição. Você tem que
me ajude com essa merda.

68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
TOMMY:
Tudo bem. Eu vou te ajudar.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-Que merda!
-(risos)

70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
Isso ajuda?

71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Coloque a escada de volta, idiota.

72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
Você vai se arrepender disso, Tommy!

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI: Não.
-WAYNE: Coloque essa escada
faça backup agora mesmo!

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
JODI:
Não há razão para isso
ele teria sido dispensado mais cedo.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
Não. Oh, ele acabou de entrar.

76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(sussurrando):
Tommy, que diabos?

77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-Quem é?
-Sim, mistério resolvido.

78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
Diretor Steele. Você não pode
simplesmente saia da escola.

79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
-Deixe-me falar com ele.
-Não. O que...

80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Dê-me o telefone.
Saia daqui.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
O que? Não, senhor. Sim, não, estou.

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
Vou bater um papo com ele.

83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
E você tem
um Natal muito feliz.

84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
Ok, tchau.

85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Ah, esse cara é um canalha.
Não posso permitir que ele me ligue.

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
Você tem que ficar na escola.

87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Nós simplesmente não nos encaixamos
ali, mãe.

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
Você não se encaixa aí?

89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
É a escola.
Não é sobre...

90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
Ok, quer saber?

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
Eu não posso ter essa conversa
agora mesmo.

92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
O jantar está na geladeira.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Oh, vejo que você encontrou a torta.
Isso é ótimo.

94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Fred, se você vai
fique aqui novamente,

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
não se masturbe
no meu banheiro.

96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
-(Tommy rindo)
-FRED: Foi uma vez.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
E, Tommy,
torne-se útil.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Vá ajudar seu irmão
no telhado.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Nós já tentamos.
Ele não nos deixou.

100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Jodi, você já
entrou furtivamente em um show?

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
JODI:
Ah, sim.

102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
Na verdade, isso é um,
essa é uma memória muito divertida.

103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-Como você fez isso?
-Hum...

104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
Nós... Quer saber? Estou correndo.

105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Oh, você estragou um roadie.

106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
O que? Não.

107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
-(rindo)
-Colocamos coletes refletivos

108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
e nós fingimos
como se estivéssemos catando lixo.

109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Oh.

110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
Estragou um roadie?

111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
-Foi o que Wayne disse.
-Você viu um roadie?

112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
Foi o que Wayne disse.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Use um garfo.

114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ <i>Toda força</i>
<i>e sem cérebro, sim</i> ♪

115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ <i>E todos aqueles</i>
<i>coisas legais, sim</i> ♪

116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ <i>Você finalmente conseguiu</i>
<i>o que você quer</i> ♪

117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ <i>Alguém com quem ficar bem</i>
<i>e acenda seu cigarro</i> ♪

118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ <i>É isso que</i>
<i>você realmente quer?</i> ♪

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ <i>Eu descobri</i>
<i>o que você faz</i> ♪

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ <i>E eu não acho</i>
<i>Gosto do que vejo</i> ♪

121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ <i>Então, espero não estar presente</i>
<i>o fim quando você voltar</i> ♪

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪

123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ <i>Quanto tempo ele vai durar antes</i>
<i>ele é um canalha do passado</i> ♪

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ <i>E você está sozinho de novo?</i> ♪

125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ <i>Você vai aparecer de novo</i>
<i>e seja meu amigo especial</i> ♪

126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ <i>Até o fim,</i>
<i>e quando será isso?</i> ♪

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ <i>Eu descobri</i>
<i>o que você faz</i> ♪

128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ <i>E eu não acho</i>
<i>Gosto do que vejo</i> ♪

129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ <i>Então espero não estar lá</i> ♪

130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ <i>No final</i>
<i>quando você aparece</i> ♪

131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ <i>Ao redor, ao redor</i> ♪

132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ <i>Ao redor, ao redor, ao redor</i> ♪

133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ <i>Por aí, por aí...</i> ♪

134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(música desaparecendo)
-(Tommy grunhe)

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
WAYNE:
Ah, meu Deus. Aquele é o Papai Noel?

136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Oh, não, é apenas meu delinquente
irmãozinho.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
Porra, Wayne. OK, olha, eu estou...

138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Não estou com disposição agora.
Por favor, vá embora.

139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
É Natal, idiota.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Vá lá fora. Você sabe
como mamãe fica no Natal.

141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-Você vai lá.
-Não posso.

142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-Eu tenho que dirigir
uma senhora para Topeka.
-(geme)

143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
Você quer que a mamãe fique sozinha?
Vamos. Ir.

144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
Eu sou!

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Ela precisa de você.

146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
-Porra, levante-se.
-Ok, estou, estou.

147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(suspira)

148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
TOMMY:
Ah, de jeito nenhum.

149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
-Isso era do papai?
-Sim.

150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
Encontrei uma caixa no porão.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
Ah, meu Deus,
podemos gravar nossas demos.

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Há um monte de seus antigos
mixtapes lá também.

153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
Ah, cale a boca.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(risos)

155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
Tudo bem, eu também encontrei isso.

156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
Pertenceu ao seu pai.

157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪

158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
Ah, meu Deus.

159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Você se parece com ele.

160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(funga)

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
Devo abrir o meu?

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-Hum?
-Devo abrir o meu?

163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Uh, sim, sim, hum...

164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
Lá.

165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Oh.

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Luvas de forno.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(rindo): Uau, bem,
isso é uma boa surpresa.

168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-Concordo.
-(risos): Ah.

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
Venha aqui.

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-Obrigado, querido.
-(dá um tapinha de volta)

171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Ah. (suspira)

172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Uh, você quer uma caçarola de ovo?

173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Ah, claro.

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Posso usar minhas novas luvas de forno.
-(risos)

175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Uh, ei, mãe, você se lembra,
ah, naquele Natal

176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
onde você e papai estavam, uh,
discutindo sobre dinheiro?

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
Sempre discutimos sobre dinheiro.

178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Sim, mas é quando
ele comprou isso

179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
bicicleta cara roxa.

180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Meu Deus.

181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, você se lembra disso?

182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Você tinha, tipo, cinco anos.

183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Lembro-me da música que ele colocou.

184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
O que? Que música?

185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ <i>O calor do seu amor</i>
<i>como o calor do sol</i> ♪

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ <i>E este será o nosso ano</i> ♪

187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ <i>Demorou muito para chegar</i> ♪

188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ <i>Não solte minha mão</i> ♪

189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ <i>Agora a escuridão se foi</i> ♪

190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ <i>Este será o nosso ano</i> ♪

191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ <i>Demorou muito para chegar</i> ♪

192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ <i>E não vou esquecer</i>
<i>a maneira como você me ajudou</i> ♪

193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ <i>Quando eu estava triste</i> ♪

194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ <i>E não vou esquecer</i>
<i>do jeito que você disse</i> ♪

195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ <i>"Querido, eu te amo,</i>
<i>você me deu fé para continuar"</i> ♪

196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(desaparecendo): ♪ <i>Agora chegamos</i>
<i>e estamos apenas começando...</i> ♪

197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(tocando "Longview")
-(batendo na porta)

198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Olá pessoal.

199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-FRED: 15 minutos adiantado?
-TOMMY: Deixe-o aí.

200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Pessoal, sou eu. É o Chade.

201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Pessoal, por favor. Vou buscar Jodi.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Deixe-o entrar.

203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Cara, por que ele sempre
trazer sua mãe para isso?

204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
Um maldito narcotraficante.

205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Veja, Chad, me matando.

206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-E aí, Chadsky?
-Graças a Deus.

207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
Ok, Chade,
nós conversamos sobre isso.

208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Ok, se você quiser ser
um baterista de punk rock,

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
você tem que se atrasar,
você sabe, foda-se.

210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Você é muito confiável.

211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
Por que diabos você está vestindo
um suéter de Natal?

212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
-Tire a camisa, cara.
-Sim.

213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
Minha mãe comprou isso para mim.

214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Ei, lembre-se, quebre todas as regras
você já foi ensinado.

215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-Legal?
-OK.

216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
Tudo bem, você trouxe
aquela filmadora velha?

217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
Está bem aqui. Você tem certeza
você quer isso, entretanto?

218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Quero dizer, essa coisa atira
vídeo realmente granulado.

219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Sim, é analógico.

220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
Que diabos é isso?

221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Cara, é o antigo 4-track do pai dele
para que possamos fazer uma demonstração.

222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
Nesse?

223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Eu não... Por que não apenas,
tipo, grave nossa demo

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
em um computador
como músicos normais?

225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
Porque é analógico
e nós somos os cães analógicos.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
É, tipo, coisa nossa.

227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
Ok, bem, por essa lógica,
também deveríamos ser cães.

228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Uau?

229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Tommy, ele está sofrendo
minha cabeça novamente.

230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
-Por favor, afine sua bateria.
-OK. Sinto muito, pessoal.

231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Ah, adivinhe o que eu consegui
para o Natal.

232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
TOMMY:
O quê?

233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
Comprei ingressos para o Green Day.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-O que?
-Sim.

235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-Cala a boca.
-Não, estou falando sério.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
Eu tenho três ingressos,
e meus pais disseram,

237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
"Você sabe, você pode trazer
quem você quiser."

238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Então eu pensei: "Quem realmente
quer ver o Green Day?"

239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
-(rindo animadamente)
-Ah, Chadsky!

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
Sem chance. Você está falando sério?

241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
Meus pais.

242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
Não é legal?

243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
De todas as pessoas, meus pais querem
para ver o Green Day comigo.

244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Você é um idiota.

245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
Ah, você pensou
Eu quis dizer vocês.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
Você está falando sério?
Nós nunca os vimos.

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
Bem, nem meus pais,

248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
e eu não quero
para decepcioná-los.

249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Cara, decepcione-os.

250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
Ok, isso é punk rock. Leve-nos.

251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Pessoal, não é grande coisa.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Você pode, tipo, ir conhecê-los
se você quiser.

253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
Por que diabos nós queremos
para encontrar seu par...?

254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Eu conheço seus pais.

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
Não, Dia Verde.

256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
Eles acabaram de anunciar um na loja
na loja de discos.

257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
Meio-dia amanhã.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(o tambor bate duas vezes)

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
Feliz Natal, pessoal.

260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Cara, podemos dar a eles
nossa demonstração, Tommy.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(bateria toca batida de rock)

262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(guitarra e baixo juntam-se)

263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ <i>Entediado na escola</i>
<i>e estou entediado em casa</i> ♪

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ <i>Quando chegar ao meu quarto,</i>
<i>Eu quero arrombar a porta</i> ♪

265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ <i>Mas estou dormindo o dia todo,</i>
<i>e isso machuca meus olhos</i> ♪

266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ <i>Só para olhar para minha guitarra</i>
<i>enquanto brinco mentalmente</i> ♪

267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ <i>Noite cedo</i> ♪

268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ <i>Desapareceu quando eu pisquei</i> ♪

269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ <i>Está tudo bem</i> ♪

270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ <i>Preso aqui atrás da porta</i> ♪

271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ <i>E não consigo parar de sentir,</i>
<i>Não consigo parar de me sentir sozinho.</i> ♪

272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(música desaparece)

274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("Quando eu voltar" por
Green Day tocando nos alto-falantes)

275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
Isso é incrível.
Devíamos ter chegado aqui mais cedo.

276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-GERENTE: Atenção, pessoal!
-O que aconteceu?

277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Sinto muito por fazer isso,
mas nosso tempo acabou!

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Então, todos daqui de volta,

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Me desculpe, mas você não vai
conhecer o Green Day.

280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
Eu realmente sinto muito.

281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Espere. E-eu-me desculpe.

282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Tipo, tipo aqui de volta
ou-ou lá atrás?

283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
Não, não, sim.

284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
Aqui de volta.

285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
Me desculpe,
mas todos vocês têm que sair.

286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Você está brincando comigo?

287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(conversa chateada da multidão)

288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Cara, para onde estamos indo?

289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
HOMEM:
Ei, idiota,
vá para o final da fila!

290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-TOMMY: Com licença. Com licença.
-MAN 2: Fodam-se esses caras.

291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
MULHER:
Você está brincando comigo?

292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-Com licença. Desculpe.
-MULHER: Não é legal, idiotas.

293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
O gerente lá fora nos perguntou
para vir para a frente

294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-da linha, então...
-Por quê?

295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
Uh, temos que dar o Green Day
nossa demonstração.

296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Mas estávamos esperando
encontrá-los desde as 7h.

297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
Ok, ouça, senhora,
você ainda vai conhecê-los,

298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
apenas quatro segundos depois
do que você teria.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Senhora"? Eu tenho tipo a sua idade.

300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Vocês não vão para Hamilton?

301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Yeah, yeah. Nós costumávamos fazer isso. Desistir.

302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Sim, vamos sair em turnê.
Europa. É um país.

303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Oh, espere, eu me lembro de vocês.

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Sua banda foi vaiada fora do palco
no show de talentos, certo?

305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
Ah, isso mesmo.

306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Uh, sim, na verdade
orgulhe-se desse momento.

307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-Quem é o próximo?
-Uh, nós estamos.

308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
MENINO:
Espere. W-W-Espere, eles cortaram.

309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
("Contradição Caminhante"
pelo Green Day tocando)

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ <i>Faça o que eu digo, não o que eu faço</i> ♪

311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ <i>Porque a merda é tão profunda,</i>
<i>você não pode fugir</i> ♪

312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ <i>Eu discordo</i>
<i>pelo contrário, concordo com</i> ♪

313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(retarda, distorce):
♪ <i>Cada palavra que você diz...</i> ♪

314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("Quando eu voltar"
continua jogando)

315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-FRED: Olá.
-E aí?

316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
TOMMY:
Ah, sim, nós só queríamos
para te dar isso.

317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
Hum, essa é a nossa demonstração.

318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-É um dem-- Hmm.
-FRED: Sim, sim.

319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-Hum...
-É... é só uma música.

320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Sim, mas é uma boa música.

321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Sim, temos mais músicas,
também, mas...

322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"Cães Anal OG"?

323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
Não, são Analog Dogs.

324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-Ei, é isso
seu número de telefone aí?
-TOMMY: Sim.

325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Não presumindo que você vai
gosto da música, mas você pode.

326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-Sim.
-(telefone tocando)

327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLIE JOE:
Eu poderia, eu poderia.

328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Ei, atenda seu telefone.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(o toque continua)
-Uh...

330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
Olá?

331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
São estes os cães anais?

332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(rindo)

333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
Isso é tão engraçado.

334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(rindo nervosamente)

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLIE JOE:
Ah, o tempo acabou.

336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Continue fazendo shows,
em qualquer lugar e em qualquer lugar.

337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-Sim.
-Claro.
-Tudo bem.

338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("Quando eu chego" termina)

339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
Eu não posso deixar você se esconder
esses aqui, Keith.

340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
Eu prometi à minha mãe
não há mais drogas em casa.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
O que? Cogumelos não são
drogas, cara. Eles são comida.

342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Porra, esconda-os
na sua casa, então.

343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
Não posso. Meu cachorro vai comê-los.

344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Wayne! Keith!

345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
Ei! Sim! (yodels alegremente)

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
WAYNE:
Keith, é o seu favorito
banda masculina,

347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Paus analógicos.

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Cara, acabamos de conhecer o Green Day.

349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-Mentira.
-Cara, Tré Legal
ligou para o telefone dele.

350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Olhar.

351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
Diz "sem identificador de chamadas"
idiota.

352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Sim, mas é o Tré.

353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Malditos mentirosos.

354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(gritos sobrepostos)

355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
Ah, sim,
Não consigo ouvir você, idiota.

356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
Foda-se, Wayne.

357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Que porra é essa?
Você acabou de amassar meu escritório.

358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(discussão sobreposta)

359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
JODI:
Ei. Ei, ei! Pare com isso!

360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Alguém venha me ajudar
com esta árvore.

361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-FRED: Olá, Jodi.
-TOMMY: Oi, mãe.

362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-Acabamos de conhecer o Green Day.
-Sim, uh, nós demos a eles

363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
aquela demo que gravamos
com aquelas 4 faixas.

364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI: Ah.
-Adorei sua maquiagem hoje, Jodi.

365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-JODI: Ok, Keith.
-Belo toque.

366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
FRED:
Ah, colocamos o do Tommy
número de telefone nele.

367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
JODI:
Ah, estou tão feliz por vocês.

368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
FRED:
Sim, nós, uh, colocamos
O nome de Tommy na demonstração também.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Cara. Confira isso.

370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
É hora de pagar ao violinista.

371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Sim.

372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
Que violinista?

373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
O violinista no telhado.

374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
Eles... eles me deixaram no telhado.

375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(rindo):
Ah. Sim, ok.

376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Espere, você toca violino?

377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Vamos, cara.

378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
Eles me pregaram uma peça,
eles me deixaram no telhado,

379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
então agora temos que recuperá-los
com a brincadeira final.

380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
Nós vamos contar a eles
eles estão se abrindo

381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
para o Dia Verde
na porra da véspera de Ano Novo.

382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
("Dilema" do Green Day tocando)

383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(rindo)

384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
Pague, filho!

385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
TOMMY:
Ei, lembre-se,
estamos aqui para recolher o lixo.

386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
-(Fred tagarelando)
-Não, aja com naturalidade.

387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Agir como deveríamos
estar aqui.

388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Eu deveria estar aqui.

389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-Então aja como tal.
-Eu sou.

390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-Espere, o que estamos fazendo?
-Minha mãe nos disse que isso é

391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
como vai ser--
nós apenas entramos...

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
-No local?
-Meninos do lixo, e estamos dentro.

393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-Fácil, fácil.
-Sim, garotos lixo. Legal.

394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Ei, estamos aqui
para recolher algum lixo.

395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
EQUIPE:
Saia e não volte.

396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(suspira)
-Parece que você vai
tenho que explodir um roadie.

397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
E aquele cara?

398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Uh, eu gosto do Green Day, mas... não.

399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(telefone tocando)

400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-Olá?
-Que é aquele? Esse é o Chade?

401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
<i>(por telefone): Ei, é, uh,</i>
<i>Tré Cool do Green Day.</i>

402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
O quê?

403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
<i>É muito legal</i>
<i>do Green Day.</i>

404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Uh, uh, oi, oi, M-M-Sr. Legal.

405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Hum... É Tré muito legal.

406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
<i>Escute, eu só queria</i>
<i>para contar a você, sua demonstração</i>

407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
chuta alguns traseiros sérios.

408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Tommy rindo animadamente)

409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
<i>TOMMY:</i>
<i>Ah, isso é...</i>

410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
<i>Uh, obrigado?</i>

411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Sim, não podemos parar
ouvindo isso.

412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
Por que você não sai
para Los Angeles no próximo fim de semana

413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
<i>e abra para nós</i>
<i>no Paládio?</i>

414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
-(rindo animadamente)
-Cara, de jeito nenhum.

415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Uh, você está falando sério?

416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
<i>Sim, falando sério, garoto.</i>

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
<i>Tocamos na véspera de Ano Novo.</i>

418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
-Vá para o oeste.
<i>-Uh, sim, hum...</i>

419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Sim, hum... Uh, tchau,
a propósito, Sr. Legal,

420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
estamos fora do local certo
agora, para que pudéssemos jogar agora.

421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
Totalmente, isso parece... Não.
Não, isso não funciona para nós.

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Uh, preferimos ter você
em Los Angeles,

423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
então, uh, você sabe, saia.

424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
Ok, tchau. Vejo você em breve.

425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(gritando animadamente)

426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(rindo, gritando feliz)

427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
TOMMY:
Puta merda.

428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ <i>Eu estive esperando</i>
<i>muito tempo</i> ♪

429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ <i>Para que esse momento chegue, eu estou</i> ♪

430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ <i>Destinado a qualquer coisa</i> ♪

431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(espalhando)

432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-("Waiting" do Green Day toca)
-♪ <i>Centro</i> ♪

433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ <i>As luzes estarão brilhando</i> ♪
-(multidão continua cantando)

434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ <i>Em mim, como um diamante novo...</i> ♪

435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-Não, Tommy.
-Vamos.

436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
Não há nenhuma maneira que eu possa
levá-lo para Los Angeles.

437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-Eu tenho que trabalhar.
-Jodi, por favor.

438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-Você tem certeza
você ouviu ele certo?
-Sim.

439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
Ok, ele disse Los Angeles
na véspera de Ano Novo.

440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
Não é mesmo, Fred?

441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Sim, ele adorou nossa demonstração.

442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-Posso levar seu carro?
-Não.

443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Porque você não
ter uma licença.

444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
Eu tenho dito para você pegar
aquele curso de motorista,

445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
mas você não quer.

446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Mãe, por favor, dissemos ao Tré Cool
estaríamos lá.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI: Bem, tenho certeza
ele ligará de volta.
-(rindo)

448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
E quando ele faz isso, você simplesmente
explique a situação para ele.

449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-Quero dizer, talvez eles tenham
um show em St.
-(telefone tocando)

450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Eu poderia te levar até lá.

451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Mãe, por favor?
-Eu tenho que pegar isso.

452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-Ah, vamos!
-JODI: Olá.

453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
Isso é uma besteira total.

454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
WAYNE:
O que há de errado com vocês?

455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
TOMMY:
Ah, meu Deus, Wayne.

456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
Você não vai
acredite nisso, ok?

457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
Tré Cool me ligou.

458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-O que?
-Ele nos ligou, porra,

459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-e ele adora nossa demonstração.
-Oh meu Deus.

460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Keith, você está ouvindo isso?
Tré Cool ligou para eles.

461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
Não é uma merda? No seu telefone, cara?

462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Sim, ele nos convidou para L.A.
para abrir para eles no Ano Novo.

463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-Ah!
-Bem, vocês têm que ir.

464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-Certo?
-Você está brincando?

465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Sim, é como uma vez-
oportunidade única na vida.

466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
O do meu irmão mais novo
vai ser uma estrela do rock.

467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-Obrigado, Wayne.
-Foda-se, sim.

468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
Você pode, uh, você pode nos levar?

469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
-(Keith ri)
-Ah, Tommy, cara.

470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
Eu te levo? Realmente?

471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
Eu não sou motorista.

472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Você trabalha para a porra do Uber.

473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Sim, bem, desculpe, não posso.
Eu tenho planos.

474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-Quais planos?
-WAYNE: Pegue essa merda.

475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
Eu tenho que derrubar o
malditas decorações de Natal.

476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Quero dizer, talvez se você estivesse
ter me ajudado na semana passada

477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
e não me deixou preso no telhado,
me dando uma porra de congelamento,

478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Eu estaria mais aberto para ajudá-lo.

479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
Vamos,
isso é sobre o Dia Verde.

480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
Você não deveria ter me deixado
no telhado, idiota. Desculpe.

481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
Droga. É uma merda.

482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-Lamba minhas bolas.
-Isso é uma besteira total.

483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(porta abre)
-(rindo)

484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
-Isso funcionou perfeitamente.
-(porta fecha)

485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
Porra, eu disse a ele uma tempestade
estava chegando, não é?

486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
-Puta merda.
-Eu disse,
"Cuidado com suas costas, vadia."

487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ <i>Ei, está na hora</i>
<i>para pagar o violinista</i> ♪

488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ <i>Hora de pagar ao violinista</i> ♪
-(rindo): Exatamente.

489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ <i>O violinista sendo pago</i> ♪

490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ <i>É um dia de pagamento para violinistas.</i> ♪

491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
O quê? OK.

492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
Nunca esquecerei o dia em que
quase abrimos para o Green Day.

493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
"Quase aberto"?

494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Cara, não estamos quase abrindo.

495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(expira)

496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
FRED:
Bem, como estamos
chegando lá? Andando?

497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Cara, não vou andando para Los--
-Espere.

498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
Eu sei.

499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Também não estou correndo.
Eu tenho pés chatos.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Não, não é correr, ok?

501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Ligue para Chad e diga a ele
minha mãe vai nos levar.

502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
Tudo bem,
vamos levar o carro do Wayne.

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (rindo):
Está doente.

504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(buzina tocando)

505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
Chadskys!

506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(buzina tocando)
-CHAD: O quê?

507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-Você está pronto para ir para Los Angeles?
-Cara, você está ligado

508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-o lado errado da rua.
-TOMMY: Vamos, cara.

509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-Entre.
-Seus pais gostaram do show?

510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-Sim.
-Como foi?
Eles trazem tampões para os ouvidos?

511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
Não, eles disseram
estava um pouco alto demais.

512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-Ah, isso é uma pena.
-Mas eles...

513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-eles não gostaram da parte do fogo.
-(porta-malas abre)

514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Mas eles adoraram o coelho.
-(tronco fecha)

515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
FRED:
Olá, Chadskys.

516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Você tem o Apple Pay, certo?

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
Apple Pagar? Não.

518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Cara, minha mãe desligou depois
você encomendou todos aqueles vibradores.

519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
-(risos) Isso foi bom.
-Isso foi bom.

520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Não é engraçado.
Foi constrangedor.

521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
-Tudo bem, vocês estão prontos?
-Espere, espere, espere, espere, espere.

522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
Eu pensei que você disse
sua mãe estava dirigindo.

523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
Não. Não, eu acabei de dizer isso

524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
porque você não teria vindo
caso contrário.

525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
Isso não é legal, cara.

526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
Is-Isso é uma má ideia.

527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
Ok, ouça, tudo bem,
Estou ouvindo Mama's Boy Chad.

528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
eu preciso ouvir
Punk Rock Chade, ok?

529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Sim, o Chade
isso não dá a mínima.

530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
O Chad que não dá a mínima.
Ok, digam comigo, rapazes.

531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"Eu não dou a mínima."

532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
TODOS:
Eu não dou a mínima!

533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
-Lá vamos nós.
-FRED: Ok.

534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(buzina)
-Eu dou a mínima!

535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
Ei! Pegue aquele jabroni!

536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
Sim!

537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
-Pegue ele, Tommy!
-CHAD: Espere, espere.

538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-Você tem licença?
-TOMMY: Não.

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("Respiração fedorenta de geek"
pelo Green Day tocando)

540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ <i>Estou em uma missão,</i>
<i>Tomei minha decisão</i> ♪

541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ <i>Mostre um caminho</i>
<i>de autodestruição</i> ♪

542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ <i>Uma progressão lenta</i>
<i>matando minha pele</i> ♪

543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ <i>E está apodrecendo</i>
<i>meus dentes</i> ♪

544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ <i>Estou indo bem</i> ♪

545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ <i>Sem autocontrole</i> ♪

546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ <i>Estou desabafando</i>
<i>com metanfetamina</i> ♪

547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ <i>Bem, não sei...</i> ♪

548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
CHADE:
Caras? Minha mãe me mandou uma mensagem, tipo,

549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17 vezes no último minuto.
-TOMMY: Desligue essa merda.

550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
CHADE:
Sim, mas eu não sei
o que dizer a ela.

551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
TOMMY:
Diga isso a ela, ah...

552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
minha mãe está dirigindo
e que estamos sãos e salvos.

553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
FRED:
Sim, e diga a ela
para chupar nozes.

554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
CHADE:
Para quê? eu não estou
dizendo isso a ela, Fred.

555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-Tommy.
-Sim.

556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Meu pai disse que temos que
assinar um contrato antes de jogarmos.

557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
E se não assinarmos um contrato,

558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-nós não brincamos.
-(Tommy zomba)

559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
Não se trata de contratos, cara.

560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
-Não é sobre o dinheiro.
-Sim.

561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
É sobre todos os bebês,
o tempo todo, em cima de nós.

562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
CHADE:
Sim, mas também é sobre
criando uma oportunidade de carreira.

563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
TOMMY:
Ok, cara, acalme-se. Tudo bem?

564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
-Sério, estamos bem.
Tudo bem?
-FRED: Espingarda!

565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-Lamba um peido!
-TOMMY: Vai atrás, Fred.

566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Tommy, só estou dizendo isso

567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Venda de ingressos do Green Day
para este evento,

568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
e fazemos parte
do entretenimento,

569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
então devemos compartilhar
nesse lucro.

570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
Ok, mas não é
sobre dinheiro, cara.

571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Quero dizer, o conselho do Green Day foi
para fazer qualquer show em qualquer lugar.

572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
Tudo bem, estamos pagando nosso
dívidas, cara. Isto não é um trabalho.

573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
Ah, ah! Ai!
O que está acontecendo? Ai!

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.
(rindo): "Ei!"

575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-Oh, Deus, não o boneco.
-"É hora do molho."

576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-E aí, Molho?
-"Ei, ei, Chade.

577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"Uh, por que-por que os canibais não
comer palhaços?

578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Porque eles têm um gosto engraçado."

579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
-(Tommy ri)
-"Ah, oi, Tommy.

580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
"De onde os patos fazem cocô?
O charlatão deles."

581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-"Ei, Molho.
Cale a boca, vadia."
-(risos)

582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"Ah, eu adorei
quando você fala sujo comigo."
-Tudo bem.

583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-Já chega. Obrigado, Gravy.
-"Eu adorei

584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-quando você fala sujo comigo."
-Ah!
-(liga o motor)

585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
("Geek Stink Breath" tocando)

586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ <i>Geek</i> ♪

587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ <i>Fedor</i> ♪

588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ <i>Respiração.</i> ♪

589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
<i>CHADE:</i>
<i>Sério, quero dizer, o que...</i>

590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
<i>o que fazemos com o telefone?</i>
<i>Quero dizer,</i>

591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
podemos tentar procurá-lo.
Talvez esteja no carro.

592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
Não está no carro.
Revistamos o carro.

593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Enquanto você estava tomando
um despejo de 30 minutos.

594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Poderia estar em qualquer lugar.

595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Eu digo para continuarmos.

596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
Não há tempo suficiente. Legal?

597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
Aqui está o que fazemos.

598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Continuamos nesta estrada
através do Arizona,

599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-através desta mancha de café
em Nevada--
-FRED: Ah, cara.

600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Arizona. Meu tio mora lá.

601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
Realmente? Podemos,
tipo, ficar com ele?

602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
Você está bem em ficar
em uma prisão federal?

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Espere, espere, espere. Pessoal.

604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
Como estamos pagando
por tudo isso?

605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Vocês têm algum dinheiro?

606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Sim, isso é na verdade
uma pergunta muito boa. Hum...

607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Junte seu dinheiro,
veja quanto temos.

608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
OK. Uh, 20, cinco,
um e um.

609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
Isso é...

610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.

611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Sim, 27. Sim. Ok,
quanto você tem, Fred?

612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
eu tenho...

613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...isso.

614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
CHADE:
16 centavos e uma palheta.

615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
Isso é tudo que você tem?

616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
Na verdade, você me deve cinco.

617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
Então...

618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
há cinco extras.

619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Não são cinco a mais.

620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
São os mesmos cinco.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
-Você acabou de arrastar
através da coisa.
-Ok, bem,

622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
talvez você devesse ir
para minhas aulas de matemática da segunda série

623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-e aprenda que adicionando
mais cinco para...
-Ok, Chad,

624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-quanto você-- Chad!
-É a mesma coisa--
-Não é!

625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-Faça matemática!
-Quanto você tem?

626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
Eu tenho 87, pessoal.

627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
Maldito inferno.
Desista do Chad.

628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-Cara, estamos loucos de ouro!
-(risos)

629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-Estamos dourados?
-Sim.

630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Pessoal, estamos ferrados.

631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Eu sei que matemática é difícil
para vocês,

632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
mas temos que dirigir
todo o caminho até lá

633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
e todo o caminho de volta.

634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
E não temos o suficiente
para chegar lá.

635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
TOMMY:
Desculpe, o que é isso?

636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-Não, não, não! G-- Não!
-Pegue essa merda! Pegue! Pegue!

637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-É apenas para emergências!
-Pegue!
-Isso é uma emergência.

638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
-Uh, oi. Com licença, senhorita. Oi.
-Ficar!

639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Uh, posso pegar
três cheeseburgers

640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
e três milkshakes?

641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-Porque ele tem cartão de crédito.
-FRED: Obrigado, Chad.

642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(beijos)
-Ah, nojento.

643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("Úvula de Bab Quem?"
pelo Green Day tocando)

644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Táxi!

645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
Táxi!

646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(grunhidos)

647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Aeroporto, por favor.

648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪

649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
<i>FRED:</i>
<i>Uh... ok.</i>

650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<i>Tudo bem. Bem, então quem foi</i>
<i>o baterista original</i>

651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
para as mulheres violentas?

652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-Na verdade não sei. Quem?
-(chocalho)

653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
FRED:
Eu também não sei.

654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Espere, vocês
ouviu esse barulho?

655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(o barulho continua)

656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
O que é isso?

657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-Puta merda. Estes são cogumelos.
-(Fred rindo)

658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-Cara, esses são do seu irmão?
-(telefone tocando)

659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Ah, merda, pessoal.
Minha mãe está me ligando.

660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
O que eu faço?

661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Ah, não responda.

662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
OK. Eu não vou.

663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(zumbido continua)

664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Sinto muito, pessoal.

665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
Eu tenho que fazer isso. Desculpe.

666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Ela vai, tipo,
ligue para o FBI ou algo assim.

667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
Olá, mamãe!

668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
<i>DEB (por telefone):</i>
<i>Olá, snookums. Como está a viagem?</i>

669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
<i>Você está usando cinto de segurança?</i>

670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
-Sim, está preso.
<i>-Ah, que bom.</i>

671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(sussurros):
A mãe de Tommy é uma boa motorista.

672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
Uh...

673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
A mãe de Tommy é uma boa motorista.

674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
<i>Ah, que bom.</i>
<i>Coloque ela no telefone para mim.</i>

675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
CHADE:
Hum...

676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
Uh...

677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Olá, Sra. Sweeney.

678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
-É Tommy.
<i>-Ah, oi, Tommy.</i>

679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
<i>Coloque sua mãe no telefone.</i>

680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Hum, eu infelizmente
não posso agora.

681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Ela está lá dentro nos pegando
algum almoço nutritivo.

682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
<i>Ah.</i>

683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
<i>Ela conhece Chad</i>
<i>é alérgico a nozes?</i>

684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
Não estou, mãe. Eu não sou alérgico.

685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
<i>Sim, você é, senhor.</i>

686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
<i>A última vez que você teve</i>
<i>um pedacinho de noz,</i>

687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
<i>-seu ânus explodiu.</i>
-Mãe!

688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
<i>Lembre-se que tivemos que colocar isso</i>

689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
<i>-creme especial no ânus?</i>
-Mãe, pare!

690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
-(rindo)
-Mãe!

691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
-(clique alto)
-Que porra é essa, Fred?

692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
<i>Rapazes, o que está acontecendo?</i>

693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-Eu não fiz nada.
-N-Nada.

694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
-Estamos apenas dirigindo.
<i>-Dirigindo?</i>

695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
TOMMY:
Ei, está fumegando.
Estacionar.

696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-Não, não é.
-Pessoal, calem a boca.

697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Uh, mãe, eu te ligo de volta.
Eu te amo, ok?

698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-TOMMY: Pare.
-FRED: Estou.

699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
Acalmar. Eu posso ver!

700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
Eu tenho olhos. Você já pensou
que eu posso ver, porra?

701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
CHADE:
Ok, Fred, apenas encoste
e pop-lo.

702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
FRED:
Não é minha culpa, no entanto.

703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
CHADE:
Estoure.

704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
Vocês, crianças, são loucos!

705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
Ei, você nos deve 50 dólares!

706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-Não, eu não!
-CHAD: Ah, merda.

707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-Não é tão ruim assim.
-É sim.

708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
É muito ruim.

709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Não, tudo o que precisamos é disso,
ah, saltitante,

710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
uh, coisas, essas, hum...

711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
-Cabos de ligação em ponte?
-Sim, esses.

712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Você precisa de outro carro
para que isso funcione.

713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-Eu não acho.
-Sim, você quer.

714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Você precisa de outra fonte de energia.

715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
Oh! Cara!

716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
O carro tem isqueiro.

717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-Oh.
-(risos)

718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Malditos idiotas.

719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(buzina tocando)
-(veículo se aproximando)

720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(buzina tocando)

721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
CHADE:
Talvez ele possa nos ajudar.

722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(porta abre)

723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
Qual de vocês, idiotas, engasgou
na minha estação lá atrás?

724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
-Um bando de idiotas aqui.
-Hum...

725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Eu te dei o cartão de crédito.

726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-Meu?
-Sim.

727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
Eu penso que sim.

728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-Oi. Eu sou o capanga.
-Filho.

729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
Todos os meus anos
de possuir um posto de gasolina,

730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
Eu nunca conheci ninguém
tão estúpido quanto você.

731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Você nem sabe
o que você fez, não é?

732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-Não.
-Sim.

733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
Você encheu seu veículo
com diesel!

734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
CHADE:
Ah, Jesus.

735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
É por isso que não está funcionando?

736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Ah, olhe, Bobby Brady
cresceu uma célula cerebral.

737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
-Muito bem, idiota.
-Ei, ei, ei.

738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
Isso não é nem o mais idiota
coisa que essa mancha de merda fez.

739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-Merda.
-O que mais eu fiz?

740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Você foi embora
com isso em seu veículo!

741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-Deus.
-Isso é ruim?

742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
Sim, é!

743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Você nunca, nunca, jamais vem
para o meu posto de gasolina novamente.

744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
Capisce?!

745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Nunca, jamais, jamais!

746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Espere. (gaguejando)

747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
Senhor, por favor!
Você pode esperar um minuto?

748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-Não!
-Não, não. Somos uma banda!
Estamos abrindo para o Green Day!

749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
Por favor, precisamos
para chegar a Los Angeles!

750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
Sim, ninguém dá a mínima!

751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
Senhor, estou te implorando!
Sinto muito pelo meu amigo!

752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
Isso não tem nada a ver comigo!

753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor!

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
Porra!

755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Sinto muito, Tommy.

756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-Eu não quero ouvir nada.
-Sinto muito, ok?

757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
Usei o verde!

758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Sim, o verde
é a porra do diesel, Fred.

759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
E eu não sei
o que é isso, Chade!

760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
Isso significa
você é um idiota, ok?!

761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
E-e-e do meu irmão
vai me matar!

762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Sim, e estamos presos agora.

763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Oh, todo mundo sempre fica tipo,
"Vá verde."

764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
Então foi isso que eu fiz!

765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-CHAD: Sim.
-Eu fiquei verde!

766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
CHADE:
E agora não estamos
porra, indo a qualquer lugar.

767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
TOMMY:
Muito bem, Fred.

768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(suspira)

769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
Você está chamando um caminhão de reboque?

770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
Não, estou ligando para minha mãe.

771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Por que você está ligando
sua mãe?

772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
Porque ele provavelmente precisa
mais um pouco de creme na bunda dele!

773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
Não estava na minha bunda, ok?

774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
Estava perto da borda.

775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
Já terminei, pessoal. Terminei.

776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
Não. Não, não, não, não, não, não.
Nós não podemos ir para casa.

777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Cara, isso é bobagem.

778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(gagueja)
Tré Cool ligou

779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
e disse
devemos abrir para eles?

780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
Não faz sentido.

781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Sim, você não
porra, fale com ele.

782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
OK. É justo.

783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
Mas você achou
talvez ele estivesse apenas brincando?

784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Tommy zomba)

785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(gagueja)

786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-Brincando?
-Sim.

787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Ele estava apenas brincando com a gente.

788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
Você acha que ele estava brincando?

789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
Não sei.

790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
OK. (funga)

791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
É possível
que ele estava brincando.

792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Mas e se ele não estivesse?

793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
Isso também é possível.

794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
FRED:
Quero dizer, sim, cara.

795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
Tipo, aconteceu
para as Linda Lindas,

796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
e eles são mais jovens do que nós.

797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
Ver? Isso poderia acontecer!

798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
Ok, então não vamos para casa.

799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
Ok, vamos empurrar o carro
até aquelas luzes ali.

800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
Vamos.

801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("Canção do Pânico"
pelo Green Day tocando)

802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(capô fecha)
-Vamos, Chad.

803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
CHADE:
Que luzes?

804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Vamos, Chade.

805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
Eu estou indo!

806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
Se apresse!

807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪

808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-TOMMY: Caramba.
-(avião passando por cima)

809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
Por favor, vá se foder.

810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
FRED:
Ei! Você vê isso?

811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
A-Um avião?

812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
Nós deveríamos estar
na porra de um avião,

813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
não estou empurrando este carro, Tommy.

814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(música desaparece)

815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ <i>Você tem tempo</i> ♪

816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ <i>Para me ouvir choramingar</i> ♪

817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ <i>Sobre nada</i>
<i>e tudo em...</i> ♪

818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Hum?

819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
Não. Espere. Não.

820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não!

821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Não, não!

822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
Wayne!

823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-O que está acontecendo, cara?
-Onde está a porra do táxi?!

824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-O que? O táxi está--
-Onde...

825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
Onde está a porra do táxi?!
(calças)

826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-Onde está a porra do táxi?!
-Oh não.

827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-Hoje não.
-Cara, onde diabos está?!

828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Hoje não. Hoje não!

829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(ofegante)
Está aí? Você vê isso?

830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(ofegante)

831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
-Cogumelos.
-Aquele filho da puta.

832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(gritando)
-Ah!

833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
WAYNE:
Eu vou matar esse maldito garoto.

834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(grunhido)

835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Entregue aqui.

836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-MAN: Ei, irmão.
- HOMEM 2: Ei, cara. Ei.

837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Tommy geme)

838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(conversa indistinta)

839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
Tudo bem.

840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(suspira) Ok, vamos, uh...

841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
Vamos ver se alguém aqui
pode nos ajudar.

842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
Tem certeza?

843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Quero dizer, isso não parece
como um cofre...

844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Boa noite, senhores.

845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Hum, não vou deixar meu baixo
no carro.

846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Sim, bom ponto.
Você pode pegar o meu?

847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(banda tocando "Most Messed Up"
por Old 97)

848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(conversa animada)

849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(copos tilintando)

850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ <i>Sim, preciso de um pouco,</i>
<i>preciso de um pouco, preciso de um pouco</i> ♪

851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ <i>Preciso de um pouco de simpatia</i> ♪

852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ <i>Sim, preciso de um pouco,</i>
<i>preciso de um pouco, preciso de um pouco</i> ♪

853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ <i>Preciso de um pouco de simpatia</i> ♪

854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
Sim!

855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
WILMA:
Ei! Temos tempo

856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
para mais uma banda.

857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
- Prêmio em dinheiro de US$ 500.
-TOMMY: Espere.

858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Espere, 500 dólares?

859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Sinto muito, senhora.
Não estamos aqui para isso.

860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
Na verdade precisamos de ajuda.

861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Hum, não, não, na verdade,
gostaríamos de nos inscrever.

862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-Tudo bem.
-Ei, que diabos
você está fazendo?

863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
Você quer continuar
sacando seu cartão de crédito?

864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Pessoal, não sabemos
qualquer música country.

865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Sim, nós fazemos.

866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
Não é mesmo, Fred?

867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-Sim, temos.
-CHAD: Que música?

868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-Que música é essa?
-Inscreva-nos!

869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-Ei, vá pegar suas coisas.
-O que-- Não!

870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
Pessoal, não, vamos levar uma surra!

871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
Não podemos fazer isso aqui.
Fred, pare!

872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-Seriamente.
-Aah! Estamos jogando essa merda!

873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-Parar.
-Pegue sua bunda
naquele palco, garoto.

874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(aplausos, aplausos)

875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
Aqui vamos nós!

876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
Tudo bem, ei, ei!

877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
Todos se acalmem!

878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
Temos mais uma banda.
Subam aqui, pessoal!

879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
Vamos.

880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Venha aqui.

881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Esses caras são de...

882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
eu não sei
de onde eles são, na verdade.

883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
Este é o seu nome?
Sério-Sério?

884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
Desista dos cães anais!

885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(risos)

886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-Que porra é essa, Fred?
-(zombando)

887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
Na verdade somos chamados
Cães Analógicos.

888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
HOMEM:
Quem soltou os cachorros?!

889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
MULTIDÃO:
Quem, quem, quem, quem, quem?!

890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(vaiando)

891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Vá comprar a porra de uma navalha.

892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
Ok, isso é para
todos vocês amantes por aí.

893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
Preparar?

894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(jogando Green Day's
"Escravo do Amor Dominado")

895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ <i>Eu quero ser</i>
<i>seu escravo amoroso dominado</i> ♪

896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ <i>Eu quero ser o único</i>
<i>quem aguenta a dor</i> ♪

897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-FRED: Tome minha dor.
-♪ <i>Você pode me bater</i> ♪

898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ <i>Quando não me comporto</i> ♪

899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ <i>Me dê um tapa na testa</i>
<i>com uma corrente</i> ♪

900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ <i>Porque adoro me sentir suja</i> ♪

901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ <i>E adoro me sentir barato</i> ♪

902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Tão barato.

903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ <i>E eu adoro isso</i>
<i>quando você me machuca</i> ♪

904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ <i>Então coloque os grampos bem fundo</i> ♪

905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Bata nessa merda, Chad!

906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ <i>Você pode me dar um tapa</i>
<i>e me chame de safada</i> ♪

907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ <i>Coloque uma lixadeira</i>
<i>contra minha pele</i> ♪

908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
FRED:
Uau!

909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ <i>Quero sentir dor</i>
<i>em todo o meu corpo</i> ♪

910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ <i>Mal posso esperar para ser punido</i>
<i>pelos meus pecados</i> ♪

911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
FRED:
Vamos, pessoal!

912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ <i>Adoro me sentir suja</i> ♪

913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ <i>E adoro me sentir barato</i> ♪

914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
Como sua mãe!

915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ <i>E eu adoro isso</i>
<i>quando você me machuca</i> ♪

916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ <i>Então coloque os grampos bem fundo</i> ♪

917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
Perca a porra da cabeça!

918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪

919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(torcendo)

920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(multidão cantando junto):
♪ <i>Porque adoro me sentir suja</i> ♪

921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ <i>E adoro me sentir barato</i> ♪

922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Tão barato!

923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ <i>E eu adoro isso</i>
<i>quando você me machuca</i> ♪

924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ <i>Então dirija...</i> ♪

925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
Aqueles grampos!

926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(música termina)
-(aplausos, aplausos)

927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(gritando)
-MAN: Cães Anal!

928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma gritando)

929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(gritando animadamente)

930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
Sim!

931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
Tudo bem!

932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
Conseguimos um vencedor!

933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
Aqui está, pessoal.

934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(aplausos, aplausos)

935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
Uau!

936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
Viu, Chade?
O ensino médio compensa!

937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Espere, sinto muito - ensino médio?

938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Quantos anos vocês têm, meninos?

939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-Ah, merda.

940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Você tem que devolver.

941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-Vamos.
-(vaiando)

942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
Não, ei! Cale-se!

943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Não, existem regras!

944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Você precisa ter 21 anos para entrar.

945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-Está escrito no formulário.
-(vaiando)

946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
TOMMY:
Ok, hum, algum de vocês

947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-sabe como consertar um carro?
-WILMA: Ah.

948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Colby.
Ele é o melhor mecânico que existe.

949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
Colby? Você está aí atrás? Colber?

950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(grilos cantando)

951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
Eu posso consertar isso.

952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
Eu só preciso de uma chave inglesa

953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
e uma chave inglesa Crescent
e-e martelo.

954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
Dois martelos e uma chave inglesa.

955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
Maldição, Colby.
Esses meninos estão presos,

956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
-e você está bêbado.
-Não estou bêbado.

957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
Eu posso consertar isso. Eu só preciso
um monte de óleo...

958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
e um martelo
para desaparafusar os eixos de transmissão

959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
e, hum, um f-- o que você c--
uh, a coisa do fã.

960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
Eu posso consertar isso.

961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Colby, você não conseguiu consertar

962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
um maldito gin e tônica
agora mesmo.

963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Ah, eu gostaria
um gim e tônica, na verdade.

964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Ah, sim, aposto que sim.

965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Eu vou tomar um.

966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
E, hum...

967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
talvez um rum e Coca-Cola
e uma margarita.

968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Cara, estamos abrindo
para o Dia Verde,

969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
e precisamos estar em Los Angeles
pelo Ano Novo.

970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Desculpe, rapazes.

971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
Isso não está acontecendo.

972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Vamos, cara.

973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
Porra.

974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(calmamente):
Porra, porra.

975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-E agora?
-(suspira)

976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
Hum...

977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Quer dizer, tenho uma ideia.

978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
E se apenas cortarmos
o lado esquerdo do carro?

979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
Por que faríamos isso?

980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
Bem, porque então tudo
tudo ficaria bem.

981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Olha, eu realmente não estou com humor

982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
pelas suas piadas idiotas
agora mesmo.

983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(suspira) Tudo bem, pessoal.

984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
Estou fora.

985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
O que você quer dizer com você está fora?

986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
Terminei.

987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Mais tarde, vadias.

988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Uau, cara. E nós?

989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
Não existe nós.

990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
Uh...

991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
Certo, Fred?

992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
Do que ele está falando?
Você quer sair também?

993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Uh, uh, na verdade não,

994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
mas que outra escolha
nós temos, cara?

995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Somos malditos adolescentes.

996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
Não temos nada além de escolhas.

997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Você sabe, eu entendo.

998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
Tudo bem, você está com medo.

999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
Tudo bem?
E-eu também estou com muito medo.

1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
Ok, o Paládio?
Todas aquelas malditas pessoas?

1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
Estou com medo.

1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
Tudo bem? Mas, quer saber,
Aposto que Keith Moon surtou

1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
uma ou duas vezes.

1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
Mas ele alguma vez desistiu?

1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(suspira)

1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
E você sempre fala
sobre Dee Dee Ramone

1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
e como esse cara
não tem nada a perder.

1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Você tem menos que ele.

1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
Quero dizer, vamos lá!

1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(suspira)

1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Quer saber?
Estou traçando uma linha.

1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
OK?

1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
Ano passado ou ano que vem?
Porque eu não vou voltar.

1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Eu sei o que há lá atrás.
É tudo besteira.

1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
OK? Então...

1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Desenhei uma linha.

1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Você realmente não pode ver isso,
mas está lá.

1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
Eu posso ver isso.

1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(suspira)

1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
Então o que você vai escolher?

1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
Ano passado ou ano que vem?

1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
Uh...

1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
Ano que vem, cara.

1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Vamos, Chade.

1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
Quero dizer, isso--

1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
isso foi incrível!

1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Quero dizer, você não quer
se sentir assim de novo?

1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
É...

1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Pessoal, nem tenho certeza se estou
estarei na banda no próximo ano.

1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
Do que você está falando?

1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Meus pais dizem que eu preciso, tipo,

1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
comece a se concentrar na faculdade agora.

1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
FRED:
Faculdade?

1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
E Keith Moon, cara?

1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
WILMA:
Ei, meninos!

1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
É verdade que você está abrindo para
Dia Verde na véspera de Ano Novo?

1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
Sim.

1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
Merda.

1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Você tem que pegar suas bundas
fora daqui.

1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
Não temos carro.

1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
E aquela coisa?

1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Um cliente deixou aqui,
tipo, há um ano

1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
porque ele não podia pagar
sua conta do bar.

1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
acho que ele morava lá
por um pouquinho.

1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
-Bem, isso funciona?
-WILMA: Com certeza.

1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Colby consertou.

1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-Sou mecânico.
-Às vezes.

1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
Sim! Nós estamos indo
para Los Angeles, Chadsky!

1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-Ir.
-E-eu-eu não sei
como agradecer.

1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
Você não precisa me agradecer.

1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Apenas vá dar-lhes o inferno.

1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(ri suavemente)
Obrigado.

1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(torcendo)

1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Haushinka"
pelo Green Day tocando)

1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(o motor dá partida)

1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ <i>Haushinka é uma menina</i>
<i>com um nome peculiar</i> ♪

1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ <i>Eu a conheci na véspera</i>
<i>do meu aniversário</i> ♪

1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ <i>Ela sabia?</i> ♪
-♪ <i>Ela sabia?</i> ♪

1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ <i>Ela sabia</i>
<i>antes de ela ir embora?</i> ♪

1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ <i>Ela sabe?</i> ♪
-♪ <i>Ela sabe?</i> ♪

1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ <i>Ela sabe?</i> ♪

1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ <i>Mas é tarde demais</i> ♪

1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ <i>Essa garota foi para longe</i> ♪

1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ <i>Agora ela se foi</i> ♪

1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ <i>Essa garota foi para longe</i> ♪

1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ <i>Agora ela se foi</i> ♪

1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ <i>Agora ela se foi,</i>
<i>agora ela se foi.</i> ♪

1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
-(batendo)
-CASSIDY: Olá?

1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(batendo)

1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
Ei, ei! Com licença? Olá?

1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Qualquer um... Ah.

1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(geme) O que foi?

1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
Uh, posso pegar um sundae?

1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-Um o quê?
-Um sundae.

1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Como um sundae de sorvete.

1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Oh. Ah, não,
não temos sorvete.

1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
Seriamente?

1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Quero dizer, cara, você está dirigindo
um caminhão de sorvete.

1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
Sim. Mas não é,
tipo, tipo, nosso.

1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Oh.

1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Cara, isso não é legal.

1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Uh, eu não sei
sobre você, Cassidy,

1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
mas meu coração está um pouco partido.

1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-CASSIDY: Sim. Eu também.
-Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(ri suavemente) Hum...

1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Sim, desculpe. Hum...

1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
N-somos apenas uma banda.

1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Nós pegamos isso emprestado.
Estamos dirigindo para Los Angeles

1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
Você é uma banda?

1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
Sim.

1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
Que tipo de música?

1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
Boa música.

1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(risos) Sério?

1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
Boa música.

1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
Interessante.

1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
Sim. Interessante.

1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Uh, uh, uh, ei, uh,

1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
o que você quer dizer com
"interessante"?

1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(sino de entrada tocando)

1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪

1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(efeitos sonoros de videogame
jogando)

1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
Você está procurando por mim?

1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
Desculpe?

1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
Ah, não, eu estava procurando
para, hum, estes.

1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(gagueja)
Amaciante de roupas felpudo?

1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Sim, preciso de um pouco de Downy Fa...
uh, seja lá o que você acabou de dizer.

1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(risos):
Sim, você está lavando muita roupa?

1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Ah, é para isso que servem?

1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
Ok, hum...

1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
talvez eu estivesse procurando por você.

1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Hum, legal. Eu estava procurando por você.

1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-Oh sim?
-Hum-hmm.

1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
Há uma festa
Eu queria te contar sobre.

1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Legal. Eu gosto de festas.

1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(risos):
Sim?

1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
Por que você estava me procurando?

1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Porque eu estava pensando
se você fosse me contar

1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
-sobre qualquer festa.
-(risos)

1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Sim, bem, então,
você está com sorte.

1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Tem um neste lugar
chamado O Buraco em Amarillo.

1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
É só, tipo,
30 minutos daqui,

1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
mas há um pequeno mapa.

1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
Merda, hum...

1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Eu não acho que vou
ser capaz de fazer isso.

1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
Temos que chegar a Los Angeles.
pelo Ano Novo.

1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Você acha que está conseguindo
para Los Angeles naquela coisa?

1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
-(ri baixinho)
-CHAD: Tommy.

1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
Você tem o cartão de crédito?

1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Yeah, yeah.

1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Ah, e, hum, uh,
vá pegar um sorvete.

1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
CASSIDY:
Obrigado.

1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
Isso é muito generoso.

1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-Ah, não vou pagar por isso.
-(risos)

1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("Bobby Sox" do Green Day
jogando)

1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
Ei. Deixe-me preencher você.

1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(rindo)

1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ <i>Você quer ser</i>
<i>minha namorada?</i> ♪

1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ <i>Vou levar você ao cinema</i>
<i>que já vimos</i> ♪

1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ <i>Ou sente-se em casa</i>
<i>e assista a reprises</i> ♪

1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ <i>Não há outro lugar</i>
<i>Eu quero ser</i> ♪

1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ah, ah</i> ♪

1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ah, ah</i> ♪

1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ah, ah</i> ♪

1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ <i>Você quer ser</i>
<i>minha namorada?</i> ♪

1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ah, ah</i> ♪

1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ <i>Você quer ser</i>
<i>minha namorada?</i> ♪

1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ah, ah</i> ♪

1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ <i>Você quer ser</i>
<i>meu namorado?</i> ♪

1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ <i>Vamos caminhar pelo cemitério,</i>
<i>e eu vou te beijar de novo</i> ♪

1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ <i>E fazer nossos amigos mortos</i>
<i>corar, oh, uau-oh-oh</i> ♪

1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ <i>Vamos nos casar</i>
<i>bem ali na cena...</i> ♪

1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
Tudo bem, rapazes,
estamos fazendo um desvio.

1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Espere, o que?

1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
FRED:
Ah, cara, Tommy está apaixonado.

1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
Eu grito! Você grita!

1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
Ela vai gritar
para o seu creme!

1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ <i>E eu vou te aborrecer até a morte,</i>
<i>oh, uau-oh-oh</i> ♪

1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ <i>Não importa</i>
<i>quando estamos apaixonados</i> ♪

1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ah, ah</i> ♪

1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(desaparecendo): ♪ <i>Você quer ser</i>
<i>meu namorado?</i> ♪

1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
Como diabos está todo mundo
fazendo hoje?!

1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(aplausos altos)

1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
Nós somos o paradoxo.
Feliz por estar aqui.

1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
Merda para vocês
no buraco.

1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
Esta é uma música
chamada de "Sra. Lauren"

1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
sobre uma professora muito gostosa.
Espero que vocês gostem.

1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(guitarra tocando introdução de rock)
-(torcendo alto)

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(bateria se junta)

1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
Levante-se!

1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪

1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(gritando, aplaudindo)

1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ <i>Eu continuo falhando,</i>
<i>Não consigo passar no teste</i> ♪

1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ <i>E eu fico acordado a noite toda</i> ♪

1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ <i>Não durma,</i>
<i>não descanse</i> ♪

1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ <i>Porque estou pensando em</i>
<i>você, você sabe o que quero dizer</i> ♪

1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ <i>E meus lençóis ficaram manchados</i> ♪

1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ <i>Porque você está preso</i>
<i>nos meus sonhos, ah, bem</i> ♪

1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ <i>Porque quando você</i>
<i>cabelo loiro preso</i> ♪

1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ <i>Não sei o que fazer</i> ♪

1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ <i>Precisamos encontrar uma maneira de</i>
<i>me impeça de me apaixonar por você</i> ♪

1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ <i>Ah, sim.</i> ♪

1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
CHADE:
Para onde estamos indo?

1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
FRED:
Onde diabos estamos?

1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
CHADE:
Este é o buraco?

1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(risos, conversa indistinta)

1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
FRED:
Cara. Garotas.

1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
CHADE:
E eles na verdade
tenho dentes, Fred.

1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(conversa da multidão)

1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(banda de rock tocando à distância)

1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
OLÍVIA:
♪ <i>Eu simplesmente desço</i> ♪

1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ <i>Ficar em casa, perder amigos</i>
<i>e estourando</i> ♪

1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ <i>Tente manter isso fora da minha mente,</i>
<i>mas não há dúvida</i> ♪

1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ <i>Oh-oh</i> ♪

1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ <i>É tudo em que penso</i> ♪

1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ <i>Eu me importo e sou muito gentil</i> ♪

1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ <i>Na ponta dos pés a linha mais fina</i> ♪

1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ <i>Está crescendo</i>
<i>toda a minha vida, oh-oh</i> ♪

1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ <i>A pressão na minha coluna</i> ♪

1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ <i>Para conquistar o amor</i>
<i>como se fosse um prêmio</i> ♪

1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ <i>Eu digo isso o tempo todo,</i>
<i>mas realmente está tudo bem</i> ♪

1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ <i>Não queria falar sobre isso</i> ♪

1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ <i>Eu não quero chorar</i> ♪

1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ <i>Não queria pensar nisso</i> ♪

1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ <i>Não tenho tempo</i> ♪

1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ <i>Não queria falar sobre isso</i> ♪

1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ <i>Eu não quero chorar</i> ♪

1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ <i>Não queria pensar nisso</i> ♪

1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ <i>Não tenho tempo.</i> ♪

1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-Ei, Chade.
-Sim?

1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
Você quer comer
Os cogumelos de Wayne?

1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Cara, o que? Não, claro que não.

1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
Você me conheceu? (zomba)

1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(a música continua tocando
à distância)

1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(buzina tocando)
-(pneus cantando)

1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
Uau!

1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-Coma um saco de paus, idiota!
-Uau, Keith.

1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(buzina tocando)

1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(pneus cantando)

1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
Eles não tinham
quaisquer anéis de cebola,

1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
então trouxe aipo para você.

1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Aipo... Por que não batatas fritas?

1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
Eu pensei que você queria
um vegetal.

1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
Não é por isso
você pediu uma cebola?

1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Anéis de cebola não são
uma porra de vegetal, Keith.

1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Mas eles são, cara.

1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
Você não aprendeu
seus grupos alimentares?

1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
Quem, porra, te deixou cair?

1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(telefone tocando)
-É minha mãe.

1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
-Fique quieto, por favor.
-Tudo bem. Ela é gostosa, no entanto.

1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-Diga oi.
-Cala a boca...

1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
E aí, Jodi?!

1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Ei, mãe, desculpe. Keith. Hum...

1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
<i>JODI (por telefone):</i>
<i>Wayne, Wayne, onde está Tommy?</i>

1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
<i>Ele não atende o telefone.</i>

1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-O quê?
<i>-Ele está desaparecido.</i>

1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
<i>Receio que ele tenha ido</i>
<i>para Los Angeles por conta própria.</i>

1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
Faltando? Não, ele... Tom...
Não, ele não está desaparecido.

1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Tommy está comigo. Quero dizer,
Estou com ele. Estamos juntos.

1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
<i>Ah, você está com ele?</i>

1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Sim, sim, estou com ele.

1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
Decidi levá-lo para Los Angeles.

1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Ele deveria ter te contado.
Ele não te contou?

1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
TOMMY:
Ei, vocês estavam
incrível pra caralho.

1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(risos) Obrigado.

1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
O que aconteceu com a ida para Los Angeles?

1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
Hum, quer saber?

1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
Era o amaciante.

1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Você sabe, eu estava dirigindo
e pensei comigo mesmo,

1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
"Eu realmente deveria ter comprado
aquele amaciante de roupas."

1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
Hum. Sim, não,
você vai se arrepender disso.

1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
Ah, eu sei. Eu realmente estraguei tudo.

1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
-(gritando)
-(risos)

1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
O cara está com pressa.

1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(ri nervosamente)

1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
O que você vai fazer agora?

1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
Ah, bem, meu plano era
para ir a esta festa

1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
e pergunte àquela garota
da loja...

1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Pergunte a ela o quê?

1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
Pelo número dela.

1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Segure isso.

1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
O que...

1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
O que você está escrevendo?

1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Eu recomendo
você não lava esta camisa.

1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
OK. E o seu nome?

1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Tommy ri)

1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
Olívia?

1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-Hum-hmm.
-Olívia.

1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
Gosto do jeito que você diz isso.

1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(voz profunda):
Olívia.

1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(voz normal):
Sinto muito. eu...

1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(grunhidos, risos)

1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
Hum...

1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-Ah, Deus.
-Tommy, certo?

1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Yeah, yeah.

1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Obrigado por ter vindo, Tommy.

1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Uh, obrigado por me convidar.

1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Ei, pessoal,
esses skatistas são tão iluminados.

1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(clica a língua)
Ele é um trabalho em andamento.

1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Fred gritando)

1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
Oh meu Deus.

1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
Eu não tenho mãos.

1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
Tommy?

1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪

1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Ei, hum... você pode me ver?

1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Vocês ouvem uma voz?

1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(risos):
Oh, meu Deus, há um fantasma.

1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪

1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
Que diabos?
Já ouvi falar de vocês?

1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
Não, definitivamente não.

1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
Então como... como você está abrindo
para o Dia Verde?

1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
-Sinceramente, não sei.
-CASSIDY: Ei, pessoal.

1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
Th-Há algo errado
com seu amigo.

1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-TOMMY: Fred!
-(Fred gritando ao longe)

1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
OLÍVIA:
Fred?

1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (à distância):
Ah, meu Deus...

1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Fred, onde você está, amigo?

1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
Fred!

1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
FRED:
Pare de falar comigo!

1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Porra invisível, cara.

1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
E aí?

1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Eu só quero ser visto, cara.

1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Eu só quero ser visto.

1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(suspira)
-Tenho estado tão sozinho, cara.

1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(sussurrando): Eu, hum,
Acho que ele comeu cogumelos.

1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
-(Fred continua indistintamente)
-Ah.

1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
FRED:
Isso é uma merda, cara.

1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Eu só quero ser visto.

1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
É tudo que eu quero ser.

1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(gemidos):
Ah, meu Deus.

1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Deixe-me tentar falar com ele.

1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
FRED:
Oh, é tão ruim, cara.

1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
É tão ruim,
porque sou invisível.

1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Eu nunca vou conseguir, porque
Eu tenho a porra de um pênis fantasma.

1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
Fred!

1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
Onde você está, cara?
Eu não consigo ver você.

1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Se-se você estiver... (suspira)

1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Se você está por aqui,
você pode pegar minha mão

1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
para que eu saiba onde você está.

1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Oh.

1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
Droga, aí está você, cara.

1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(suspira)

1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Mm, boas notícias: posso sentir você.

1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Uh, e eu posso ouvir você.

1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
Que tal apenas sentarmos aqui
e respirar por um minuto?

1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Olha, Fred,

1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
é totalmente, totalmente uma merda isso
você está invisível agora.

1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Mas, você sabe, tenho certeza

1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
que toda essa coisa invisível
vai passar em breve.

1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
E-Se você pensar sobre isso,

1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
isso é realmente legal.

1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
Eu pessoalmente nunca conheci
uma pessoa invisível antes.

1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
Você já?

1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
Eu nunca conheci ninguém
invisível.

1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
Sim. Cara, você é, tipo,
a primeira pessoa invisível

1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
existir.

1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
Isso é muito legal, cara.

1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-OLÍVIA: Uau.
-(Fred e Olivia rindo)

1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
Na verdade,
você sabe o que devemos fazer?

1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
É que deveríamos conseguir
sua banda no palco,

1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
-e dessa forma você pode,
tipo, fazer um show...
-TOMMY: Hum.

1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
...enquanto você ainda está
invisível, certo?

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
É uma ideia muito legal, cara.

1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
Bem, acho que isso significa...

1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
é hora do show, cara.

1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
TOMMY:
Esse é o espírito.

1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Fred ofegante)

1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(grunhido)

1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Tchau, cara.

1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
Como você fez isso?

1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
Hum...

1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
minha irmã costumava ter
ataques de pânico, então...

1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Você é incrível.

1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(ambos riem baixinho)

1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(trovão estrondoso)

1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(conversa animada da multidão)

1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-Estamos tocando "Freaking Out".
-Sim?

1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
Vai chover?

1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
D-Não se preocupe com isso.

1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Fique aí.

1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
TOMMY:
Ei!

1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Somos cães analógicos!

1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(gritando e aplaudindo)

1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Bata nessa merda, Fred.

1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(tocando introdução de rock)

1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(multidão aplaudindo)

1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ <i>Todo mundo está me assustando</i> ♪

1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ <i>Me enlouquecendo, enlouquecendo</i> ♪

1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ <i>Todo mundo está me assustando,</i>
<i>me assustando, pirando</i> ♪

1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ <i>Todo mundo está me assustando</i> ♪

1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ <i>Me enlouquecendo, enlouquecendo</i> ♪

1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ <i>Todo mundo está me assustando</i> ♪

1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ <i>Me enlouquecendo, enlouquecendo</i> ♪

1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ <i>Armas e munições</i> ♪

1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ <i>Esconda-se embaixo da mesa</i> ♪

1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ <i>Não tenho senso de direção</i> ♪

1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ <i>Estou morrendo de medo</i> ♪

1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ <i>Muito barulho na minha cabeça</i> ♪
-(trovão estrondoso)

1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ <i>Todo mundo está me assustando,</i>
<i>me assustando</i> ♪

1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ <i>Enlouquecendo,</i>
<i>todo mundo está me assustando</i> ♪

1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ <i>Me enlouquecendo, enlouquecendo</i> ♪

1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ <i>Todo mundo está me assustando</i> ♪

1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ <i>Me enlouquecendo, enlouquecendo</i> ♪

1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ <i>Todo mundo está me assustando</i> ♪

1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ <i>Me enlouquecendo, enlouquecendo</i> ♪

1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ <i>Isso não existe</i>
<i>quando jovem</i> ♪

1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ <i>E eu não dou a mínima</i> ♪

1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ <i>Estou de costas contra a parede</i> ♪

1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ <i>Algemas nos pulsos</i> ♪

1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ <i>Estou cercado de idiotas</i> ♪

1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ <i>Todo mundo está me assustando,</i>
<i>me assustando, pirando</i> ♪

1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ <i>Todo mundo está me assustando</i> ♪

1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ <i>Me enlouquecendo, enlouquecendo</i> ♪

1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ <i>Todo mundo está me assustando</i> ♪

1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ <i>Me enlouquecendo, enlouquecendo</i> ♪

1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ <i>Todo mundo está me assustando,</i>
<i>me assustando, pirando.</i> ♪

1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(música termina)
-(torcendo loucamente)

1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(a torcida continua)

1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪

1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
Porra caiu no buraco,
e todas as pessoas,

1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
eles te pegaram.

1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-Seu rosto está bom?
-Eu não caí.

1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
Eu não gostei disso.

1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
Estou todo sujo.

1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
<i>WILMA:</i>
<i>Ei.</i>

1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
O que você quer com esse carro?

1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
Uh, isso é realmente meu.

1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
Meu irmão mais novo está lá dentro?

1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-Tommy?
-Sim.

1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
Não, eles foram embora.

1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-Onde eles foram?
-Califórnia.

1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
Eles estão abrindo para o Green Day.

1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Eles não são, no entanto.

1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
E-eu fiz uma brincadeira com eles.

1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Uau.

1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
Isso é um movimento idiota.

1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Sim, eu sei.

1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-WILMA: Que idiota.
-(telefone tocando)

1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
WAYNE:
Oh, merda, é minha mãe.

1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
KEITH:
Não responda.

1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Ei, mãe.

1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
<i>JODI (por telefone):</i>
<i>Onde diabos está Tommy?</i>

1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
Onde está Tommy?

1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Ah, ele está bem aqui.

1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<i>Ah. Graças a Deus.</i>
<i>Coloque-o no telefone.</i>

1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
Ok, claro.
Sim, um segundo.

1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
Você pode fazer Tommy?

1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(rindo):
Posso fazer Tommy, mano?

1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
Você está brincando? Dê-me isso.

1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Dê-me isso.

1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Olá, mãe.

1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
<i>Tommy?</i>

1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
Sim. Olá, mamãe.

1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Estamos nos divertindo muito.
E aí?

1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
<i>Este é Keith?</i>

1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
O quê? Eu desejo.

1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
Não, sou apenas Tommy.

1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
<i>Cale a boca, Keith.</i>

1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
<i>-Coloque Wayne de volta.</i>
-Com certeza, Jodi.

1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Uh, eu não posso fazer Tommy.

1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Eu só posso fazer celebridades.
-Cala a boca, cara.

1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
Bem, ele não é famoso, mano.

1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-Ele nem foi verificado.
-Ei, mãe.

1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
<i>O que diabos é</i>
<i>está acontecendo aí, Wayne?</i>

1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
<i>Tommy disse isso a Chad</i>
<i>Eu estava levando os meninos</i>

1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
<i>para Los Angeles.</i>

1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
B-Bem, por que ele diria isso?

1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-Eu vou levá-lo. Ele está mentindo.
-(maçaneta da porta chacoalhando)

1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
<i>Bem, a mãe do Chad</i>
<i>acabei de entrar no restaurante.</i>

1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
<i>Ela é obviamente</i>
<i>um pouco chocado.</i>

1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
<i>Eu não...</i>
<i>Quero dizer, que diabos?</i>

1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
<i>Onde está Tommy?</i>

1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
Eu-eu não sei.

1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
<i>Wayne.</i>

1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
<i>Wayne, me escute.</i>

1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
<i>Já perdi</i>
<i>um marido, Wayne.</i>

1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
<i>Não aguento perder um filho.</i>

1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Sim, eu sei, mãe.

1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
Desculpe.

1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Você realmente não tem
para continuar fazendo isso.

1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
Está tudo bem.

1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
Eu quero.

1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
Eca.

1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
Deixa para lá. Agora eu não.

1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Você sabe, hum...

1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
Eu estava pensando.

1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Hum-hmm.

1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
O que você é, hum, o que
você está fazendo no Ano Novo?

1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
Porque você deveria, hum...
você deveria vir para Los Angeles conosco.

1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Se você quiser.

1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Sim, hum...

1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
Não, está tudo bem.

1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-Esqueça que eu disse alguma coisa...
-Não, não, não, não, não, não.

1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Parar. Eu faço.
Eu-eu realmente quero, hum...

1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-É só...
-Namorado?

1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Você tem namorado? Ela...
Ela tem namorado.

1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(rindo):
Não, eu não tenho namorado.

1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
Namorada?

1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(bufa) Não.

1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-Ela tem namorada.
-(rindo)

1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Eu não... não, nada disso.

1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Hum, é só,
meus pais estão fora da cidade.

1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
eu tenho que assistir
minha irmãzinha.

1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-Cassidy?
-Hum-hmm.

1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
Ela vai ficar bem. Quero dizer...

1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
olhe para ela.

1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
Ou poderíamos apenas
leve-a conosco.

1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(zomba):
Não, não...

1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
Não, não posso fazer isso, Tommy.
Meus pais me matariam.

1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Hum.

1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Mas você não vai ficar
lá fora, certo?

1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
Não sei. Talvez.

1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
Tudo bem, então
você vai voltar?

1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
Talvez.

1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
CASSIDY:
Vocês vão se beijar?

1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Porque, quero dizer...

1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Tommy ri)

1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Não sei, não é?

1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
Hum...

1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Talvez.

1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Tommy ri)

1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Se você voltar.

1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
Bem, então,
Definitivamente estou voltando.

1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("Última Noite na Terra"
pelo Green Day tocando)

1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ <i>Envio uma mensagem de texto para um cartão postal</i>
<i>enviado para você</i> ♪

1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ <i>Foi aprovado?</i> ♪

1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ <i>Enviando todo o meu amor para você</i> ♪

1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ <i>Você é o luar</i>
<i>da minha vida</i> ♪

1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ <i>Todas as noites</i> ♪

1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ <i>Dando todo meu amor para você</i> ♪

1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ <i>Meu coração pulsante pertence</i>
<i>para você</i> ♪

1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ <i>Caminhei quilômetros</i>
<i>até encontrar você</i> ♪

1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ <i>Estou aqui para homenageá-lo</i> ♪
-CHAD: Desculpe, pessoal.

1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ <i>Se eu perder tudo</i>
<i>no fogo</i> ♪

1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ <i>Estou enviando</i>
<i>todo meu amor para você.</i> ♪

1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(sinal zumbido)

1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(suspira)
-(piu de pássaro noturno)

1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Ei, preciso que vocês se levantem.
Eu preciso de sua ajuda.

1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
Huh? O que aconteceu?

1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
Eu-eu não sei,
Acho que fiz uma curva errada.

1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Vamos, levante-se.

1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Chad, vamos lá.

1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
Onde diabos está Chad?

1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-Onde diabos está Chad?
-Huh?

1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
Onde diabos está Chad?
Ele, tipo, se foi.

1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Oh, cara, ele é apenas
no banco da frente, provavelmente.

1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
Não, ele, tipo, desapareceu.

1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-Porra.
-(porta fecha)

1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
O quê?

1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Ele desistiu.

1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
Ele desistiu, porra.

1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Cara, depois de tudo
Eu fiz por ele.

1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Você sabe, ele estava
tão perto de se tornar

1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
tão grande
baterista de rock and roll.

1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Agora ele só vai ficar
outro... outro idiota.

1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
FRED:
Ok, é só,
ele não está desesperado,

1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Tommy, ele simplesmente não é como nós.

1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
Não, eu sei, Fred, é só que,

1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
Eu nunca pensei
ele realmente desistiu.

1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Quero dizer, estou realmente ferido, cara.

1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(suspira)

1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
O que vamos fazer agora?

1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
O que podemos fazer?

1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Vamos apenas encontrar um novo baterista.

1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
Não conseguimos encontrar um novo baterista.
O show é daqui a dois dias.

1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(suspira)

1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
Nós vamos colocar
folhetos realmente bons, cara.

1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(estala os lábios)
Ei, me dê um tempo.

1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(suspira)

1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
Para onde você está indo?

1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
Para usar o telefone.

1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
Para fazer um folheto?

1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
Espere.

1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
Tommy.

1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Uh... olá?

1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Tem alguém aí?

1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Há uma campainha.

1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(anéis)

1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
Que cheiro é esse?

1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
HOMEM (suavemente):
Acho que vou
foda-se com essas crianças.

1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(volume normal):
Posso ajudar vocês?

1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(porta abre)

1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
O que posso fazer por vocês?

1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Uh, estamos perdidos.

1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
Podemos usar seu telefone?

1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
Meu telefone?

1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
Vocês não têm telefones?

1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
Perdemos o nosso.

1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Hum-hmm.

1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
De onde vocês são?

1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-Cidade de Kansas.
-Cidade de Kansas.

1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
Eu não sei.

1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
Você está falando sério?

1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
Está no Kansas, no estado.

1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Sim, estou falando sério.

1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
Eu não sei.

1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Conheço algumas cidades.
Eu conheço Fresno.

1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Eu conheço Mesquite.

1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Conheço o Rancho Cucamonga.

1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
São três.

1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Sim, hum, legal.

1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
Nós vamos. Obrigado.

1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
eu não faria isso
se eu fosse você.

1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
Não é seguro lá fora.

1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
Fica muito escuro à noite,

1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
e coisas estranhas acontecem
no escuro.

1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Se eu fosse você, eu apenas
passar a noite,

1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
tenha um sono agradável e reparador,

1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
acorde fresco pela manhã,
um novo começo.

1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
Sim, bem,
não podemos permitir isso, cara.

1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
Você não pode pagar $ 35?

1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
Não temos $35.

1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
Você tem $ 25?

1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
Não, hum...

1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
Na verdade... nós fazemos.

1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
Eu roubei o cartão do Chad.

1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-Aqui você vai.
-Não, eu não ouvi isso.

1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
Tudo bem, estamos ganhando US$ 25 ou US$ 35?

1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
Dois...

1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-$35.
-Tudo bem.

1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-Aqui vamos nós.
-(o scanner emite um sinal sonoro)

1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
Aqui está o seu cartão.

1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Bem-vindo ao Lincoln Motel.

1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Apenas me siga.

1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
Aqui vamos nós.

1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Você sabe, este motel foi construído
perto de três manicômios.

1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(risos)

1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Tudo a poucos quilômetros.

1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(risos)
Os guardas são os piores.

1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
Eles simplesmente deixaram todo mundo escapar.

1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Há um particularmente
paciente perigoso...

1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...que ninguém pode parecer
para encontrar ou ver.

1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Acho que ele gosta daqui.
(risos)

1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
Na verdade, eu sei que ele quer.

1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
eu sei que ele gosta...
aqui mesmo.

1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. Tudo bem.

1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
Aqui vamos nós.

1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
Entre.

1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
Então este é o seu quarto que
você vai ficar em casa.

1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
Não ande por aí
motivos ou qualquer coisa assim.

1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
Essa é a televisão.

1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Se você precisar usá-lo,
venha e me pegue.

1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
Eu vou ligar. OK?

1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Ah, cama.

1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Hum... banheiro.

1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
Uh, o chuveiro não funciona
exatamente certo,

1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
então se você precisar
para usar o chuveiro,

1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
é igual à TV.

1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Apenas venha e me pegue,
e eu vou ligá-lo para você.

1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Uh... luz.

1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(suspira) Você sabe.

1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
E, ah...

1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
esse armário não é
parte da sala.

1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
Esta é minha propriedade.

1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
Tudo bem?
Eu guardo minhas coisas aqui.

1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
Não abra.

1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
Você entende?

1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
OK? Este é o meu armário.

1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Você está alugando o resto disso.

1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
Esse é você, esse sou eu.

1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
Nem tente.

1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Com licença.

1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Vou deixar sua chave aqui.

1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
E, ah, durma um pouco.

1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
TOMMY:
Sim, hum, desculpe,
Eu só tenho uma pergunta.

1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
Esse telefone funciona?

1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
Não.

1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
Não acorde com sono.

1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
Quem está com sono?

1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(cama range)

1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Então, qual é o plano?

1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
Ainda vamos para Los Angeles?

1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
Que porra é essa?!

1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
O que? Estou falando com você.

1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Quero dizer, você não pode me ver
de novo?

1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
Nós não temos
um maldito baterista, Fred.

1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
Então vamos desistir?

1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
Por que isso depende de mim?

1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Você sempre sabe o que fazer.

1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Sim, bem... eu não, então,
sim, acho que estamos desistindo.

1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Mas... mas e quanto
todas essas coisas

1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
que você disse
sobre Dee Dee Ramone?

1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
Não, você disse tudo isso.

1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Você me deu uma grande conversa estimulante

1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
porque você disse...
ele era uma lenda,

1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
você disse que ele era corajoso

1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
porque ele-ele acreditou
em si mesmo

1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
e que, principalmente,
ele não desistiu, cara.

1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
Eu não disse nada disso.

1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
Bem, foi isso que tirei disso.

1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(expira)

1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Eu estava mentindo, cara.

1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
Tudo bem, é como
quando eu era criança.

1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Meu pai... ele costumava,
ele costumava nos animar,

1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
você sabe, me diga
sobre os sonhos que ele tinha para nós

1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
e mudando para uma nova escola,
para um novo bairro e...

1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
toda aquela merda esperançosa.

1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
Ok, esses eram sonhos impossíveis.

1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Cara, ele morreu em uma cama
na nossa sala.

1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Cara, vá com calma.

1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
OK.

1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
Tudo bem.

1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Se vamos jogar
uma festa de pena,

1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
Vou trazer um maldito palhaço.

1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
Não a porra do boneco, por favor.

1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Sim, o boneco, por favor.

1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
"Ah, ei, ah,
qual é a diferença

1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"entre, uh, a atitude de Tommy
e um balde de merda?

1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
O balde."

1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"Ei, uh, toc toc."

1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
Eu disse: “Toc toc”. Você
sabe como funcionam essas piadas?

1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Pare com a porra
garoto merda, cara!

1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Ei, você parece uma criança.

1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
“Tommy, quando é isso?
Tommy, quando é isso?"

1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
Dane-se, cara, certo?

1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Você é egoísta.

1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
Pior amigo que já tive.

1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Sim, eu sou o único amigo
você já teve.

1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
Eu queria que você nunca me ensinasse
como tocar baixo.

1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
Eu gostaria que nunca tivéssemos começado uma banda.

1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
Bem, isso é muito bom para você
porque eu saí da banda.

1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-Oh sim? Você desistiu?
-Sim! Sim, eu quero!

1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
Eu desisti, certo?!

1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Então, hum, diga adeus ao Gravy

1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
porque você nunca está falando
para ele novamente,

1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
e me diga onde está minha porra
óculos de sol são, Tommy.

1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
("Ensopado de Cérebro" do Green Day
jogando)

1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
Que porra é essa?!

1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
Que porra é essa?
Isso é a cabeça de alguém?

1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(batendo na porta)

1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(música pausa)

1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(batendo continua)

1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-Eu disse para não acordar, Sonolento!
-(Tommy e Fred gritando)

1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
FRED:
Vá, vá, vá, vá,
ele é um serial killer.

1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
Ah, Deus! Era uma cabeça,
era uma cabeça, era uma cabeça,

1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
foi uma merda--
era uma cabeça, era uma cabeça.

1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-Vá, vá, vá, vá, dirija!
-Ei, estou indo!

1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ <i>Minha mente está definida</i>
<i>em excesso...</i> ♪

1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
Obrigado por visitar
o Motel Lincoln.

1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ <i>Na minha cara</i> ♪

1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ <i>Uma coluna torta</i> ♪

1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ <i>Meus sentidos entorpecidos</i> ♪

1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ <i>Passou do ponto do delírio</i> ♪

1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ <i>Por conta própria, aqui vamos nós.</i> ♪

1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
GARÇONETE:
Alguma coisa para você?

1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
TOMMY:
Não, obrigado.
Vou comer o dele.

1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
FRED:
Não, você não vai.

1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(ri suavemente)

1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
Posso comer um pedaço de bacon?

1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
OK.

1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
Estou fora.

1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
Ok, olhe, me desculpe.

1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
Eu estava cansado, estava frustrado.

1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
Desculpe.

1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
"O que o leproso disse
para a prostituta?

1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Fique com a dica."

1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(suspira)

1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
"Fui ao médico
para fazer um exame.

1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
"Ele me disse
Preciso parar de me masturbar.

1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
“Eu disse: 'Por que, doutor?'

1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
Ele disse: "Porque estou tentando
para examinar você.'"

1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Você riu, vadia.

1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
Eu não sou uma criança, cara.

1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
Tudo bem? Eu só estava perguntando

1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
porque eu pensei
éramos uma equipe.

1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Somos uma equipe.

1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
Bem, colegas de equipe perguntam uns aos outros
perguntas, ok,

1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
tipo, qual é o plano, companheiro de equipe?

1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
Para onde vamos agora,
companheiro de equipe?

1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
Sim, ah,
quem é nosso baterista, companheiro de equipe?

1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
Sinto muito.

1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Agora, o que você precisa?

1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
Eu preciso que você leve de volta
essas coisas

1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
sobre eu ser uma criança.

1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
Você sabe que sou sensível
sobre isso.

1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
Eu sei.

1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
E eu retiro o que disse.

1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
O que mais?

1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
Preciso que vamos para Los Angeles.
como falamos.

1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
Negócio.

1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
Algo mais?

1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
Preciso jantar e correr.

1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(risos) Por quê?

1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
Porque eu nunca fiz isso,
você nunca fez isso.

1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
Estamos em uma banda punk

1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
e estamos abrindo
pela porra do Green Day.

1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
Tudo bem.

1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Mas não, tipo, corra.

1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Você sabe, seja normal.

1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Fred rindo)

1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"Coma meus shorts!" (rindo)

1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
Na verdade, é surpreendentemente fácil.

1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(som de chilrear eletrônico)
-(ambos rindo)

1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(suspira)

1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
Que barulho é esse?

1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Ah, são grilos.

1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Qualquer que seja.

1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(motor não gira)

1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
Que porra é essa?
Não está começando.

1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(ofegante)

1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(o som do chilrear continua)

1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
Que porra é essa?

1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
Você colocou diesel nele de novo?

1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
Não.

1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
Ok, no posto de gasolina,
o que você colocou nele?

1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
Não, não cheguei perto da bomba.

1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
Então o que você colocou nele?

1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
Nada. eu não sabia o que fazer
coloquei lá, então não coloquei nada.

1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
Então não temos gasolina?

1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(buzina tocando)

1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
Ei, essa é a mãe do Chad?

1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DÉB:
Sim, eu sabia que iria encontrar você!

1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
Ha ha!

1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
Eu sabia que iria encontrar você! Sim!

1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(gritando)

1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
Sim!

1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Mãe do ano.

1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
Sim, eu sabia que iria encontrar você!

1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Match point para Debs.

1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-A mãe do Chad é louca.
-Match point para Debs.

1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-Sim.
-AirTag, querido.

1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
Eu roubei uma AirTag
na bateria de Chad.

1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-Ha ha.
-(quilos no capô)

1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
Chade, venha aqui!

1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
Ok, querido, está na hora.

1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Leia para eles sua declaração.

1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
FRED:
Sim, querido, leia-nos
sua declaração.

1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
Eu, hum...

1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
Eu escrevi
então eu não esqueceria.

1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(limpa a garganta)

1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Ei, vadias, sou eu, Chad.

1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Pessoal, estou pedindo demissão
da banda

1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
e eu realmente sinto muito.

1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
A verdade é que
tanto quanto eu quero ser,

1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
Eu não sou punk rock como vocês.

1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
Eu constantemente penso demais nas coisas

1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
e eu não sei
como ser impulsivo.

1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-Ei, que porra é essa?
-Espere, espere, tem mais.

1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
Não, ainda não terminamos.

1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
O que você está falando?

1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Quero dizer, ainda podemos fazer isso.

1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DÉB:
Ok.

1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Eu quero uma foto.

1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Precisa de alguma evidência fotográfica
para...

1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
para a mãe de Jodi e Fred.

1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
-(cliques da câmera)
-TOMMY: Espere, Sra. Sweeney,

1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
você pode nos levar para Los Angeles?

1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
Por favor.

1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-O que? Levantar.
-Sra. Sweeney, estou te implorando.

1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-Isso é tudo que eu peço.
-Tommy, levante-se agora.

1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Débora, por favor.

1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-Não me chame de Débora, Fred.
-Por favor, Deb...
-Por favor.

1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-Sra. Débora.
-Sra. Sweeney, estamos tão perto.

1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-Isso é ridículo.
-Mãe...
-Debbie...

1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
Chad, levante-se agora mesmo!

1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Deb suspirando profundamente)

1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
Foi fofo por um segundo.

1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
Não é fofo agora, ok?

1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
Acabou.

1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
Estamos indo para casa.

1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("Acorde-me quando setembro
Termina" do Green Day tocando)

1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ <i>O verão chegou e passou</i> ♪

1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ <i>O inocente nunca pode durar</i> ♪

1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ <i>Me acorde</i>
<i>quando setembro terminar</i> ♪

1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ <i>Como se meu pai chegasse</i>
<i>passar</i> ♪

1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ <i>Sete anos passaram tão rápido</i> ♪

1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ <i>Me acorde</i> ♪

1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ <i>Quando setembro terminar</i> ♪

1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ <i>Lá vem a chuva de novo</i> ♪

1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ <i>Caindo das estrelas</i> ♪

1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ <i>Encharcado de dor novamente</i> ♪

1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ <i>Tornando-nos quem somos</i> ♪

1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ <i>Enquanto minha memória descansa</i> ♪

1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ <i>Mas nunca esquece</i>
<i>o que perdi</i> ♪

1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ <i>Me acorde</i> ♪

1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ <i>Quando setembro terminar</i> ♪

1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ <i>O verão chegou e passou</i> ♪

1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ <i>O inocente nunca pode durar</i> ♪

1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ <i>Me acorde</i> ♪

1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ <i>Quando setembro terminar</i> ♪

1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ <i>Lá vem a chuva de novo</i> ♪

1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ <i>Caindo das estrelas</i> ♪

1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ <i>Encharcado de dor novamente</i> ♪

1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ <i>Tornando-nos quem somos</i> ♪

1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ <i>Enquanto minha memória descansa</i> ♪

1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ <i>Mas nunca esquece</i>
<i>o que perdi</i> ♪

1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ <i>Me acorde</i>
<i>quando setembro terminar</i> ♪

1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪

1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪

1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ <i>O verão chegou e passou</i> ♪

1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ <i>O inocente nunca pode durar</i> ♪

1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ <i>Me acorde</i> ♪

1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ <i>Quando setembro terminar.</i> ♪

1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
GUARDA DE SEGURANÇA:
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Ei, abaixe a janela.

1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
Você não pode estacionar aqui.

1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Somos cães analógicos.
-Sim, somos a banda de abertura.

1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
O que?

1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
O que, você é
uma empresa de ar condicionado?

1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
Não, somos cães analógicos.

1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
Ok, olhe, isso é um show,
não é uma exposição de cães.

1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Sim, não somos uma exposição de cães.

1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Sim, música, cara.

1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Como... (imita a batida dos tambores)
-Ok, ei, ei,

1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
eu não sei
sobre o que você está falando.

1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Estacione aqui mesmo.

1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Vá para o outro lado.

1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Fale com Otis.

1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
FRED:
Doente.

1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
("Contradição Caminhante"
pelo Green Day tocando)

1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ <i>Faça o que eu digo, não o que eu faço</i> ♪

1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ <i>Porque a merda é tão profunda,</i>
<i>você não pode fugir</i> ♪

1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ <i>Eu discordo</i>
<i>pelo contrário</i> ♪

1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ <i>Concordo com cada palavra</i>
<i>o que você diz</i> ♪

1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ <i>Falar é barato</i>
<i>e mentiras custam caro</i> ♪

1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ <i>Minha carteira...</i> ♪

1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
Ei-ei-ei-
ei-ei-ei-ei.

1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
Esta entrada é
apenas para artistas, rapazes.

1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
Ok, você é Otis?

1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
O cara ali disse
para falar com você.

1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
Quem é você?

1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Somos cães analógicos.

1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
Me desculpe, você é quem?

1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
FRED:
Cães Analógicos.

1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Somos a banda de abertura.

1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Hum, que porra é essa
você está falando?

1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
Ok, olha, eu não sei
se alguém te contou,

1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
mas Tré Cool nos pediu para vir
aqui e abra para eles esta noite.

1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-Ele ouviu nossa demo
e adorei.
-FRED: Sim,

1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
estamos na lista abaixo
Cães analógicos, cara, D-O-G-S.

1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Ah, aqui está, está embaixo...

1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
Você acha
Eu nasci ontem?

1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
Não, você parece mais velho que isso.

1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool não ligou para vocês.

1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Sim, ele fez.

1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(zombando):
"Sim, ele fez."

1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
A puberdade é tão difícil.

1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
Ok, olhe,
Eu sei qual é o problema.

1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
Ok, provavelmente estamos
em Cães Anal.

1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
Você está me ouvindo?

1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
Você está nos ouvindo?

1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
Ok, precisamos fazer a passagem de som.

1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
-Ok, foda-se. Mover.
-Espere um minuto. OK.

1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool está lá.
Diga a ele que estamos lá fora.

1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-Ele sabe que estamos chegando.
-Saia daqui, cara!

1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-FRED: Merda de merda!
-Próximo!

1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
CHADE:
Sinto muito, cara. Eu-eu realmente
não quero dizer isso,

1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-mas eu te avisei.
-Cale-se. Cale-se.
Tudo bem. É...

1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
É um mal-entendido.
Nós vamos descobrir isso.

1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
Ei. Estou, ah, aqui
para deixar isso no Green Day.

1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-Ah, saiu sangue?
-Sim.

1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
Ok, você tem que ir para
a outra entrada dos bastidores.

1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
Está do outro lado.
Apenas abrace a parede, cara.

1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-Obrigado.
-OK.

1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
OK.

1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
Eu tive uma ideia.

1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
Onde você está indo?

1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
Tommy.

1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Uh, com licença.
Essa é a fantasia de coelho?

1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-Ah, sim, sim.
-Oh, tudo bem. O sangue saiu?

1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-Sim.
-Incrível.
Ok, vamos aceitar isso.

1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-Oh. Ei, ele na verdade...
-Muito obrigado.

1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
-Ele me disse para retirar isso--
-Ah, aquele cara?

1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
Ele não sabe de nada.
Sim, não, uh, precisamos disso

1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
por algo aqui,
então você fez um ótimo trabalho.

1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
Muito obrigado.
Eu agradeço.

1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Fred, coloque isso.

1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
E você,
vista aquela fantasia de coelho.

1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
Ah! Chadsky!

1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Corveta Verão"
pelo Green Day tocando)

1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ <i>Dê uma volta</i> ♪

1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ <i>Posso me locomover</i> ♪

1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ <i>Foda-se</i>
<i>no meu rock and roll</i> ♪

1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ <i>Aqui vamos nós</i> ♪

1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ <i>Dê uma volta</i> ♪

1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ <i>Posso me locomover</i> ♪

1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ <i>Jogue uma bomba na minha pedra e--</i> ♪

1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
MULHER:
Coelho.

1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Coelhinho. Ei. Coelhinho.

1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-Coelhinho.
-Chade.

1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-Chade.
-Coelhinho.

1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
Aqui estão os ingressos
para o sorteio.

1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Vamos encontrar alguém
quem não tem ingressos

1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
e fazer o seu dia.

1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
CHADE:
Tommy, ingressos.

1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-Muito engraçado. (risos)
-(risos)

1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Alguém lá fora.

1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
Ah, vamos lá.

1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
CHADE:
Espere, onde estamos indo?

1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
-Boa sorte, Chade.
-Tommy, socorro!
-Mais tarde.

1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
Ok, hum...

1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Vamos encontrar Tré Cool.

1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
Sim. Muito legal.

1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪

1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
Essa é a porra do Blue.

1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
TOMMY:
Ei.

1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-Fred.
-Cara.

1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Maldito Azul.

1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(suspira)

1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(conversa indistinta)

1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(batendo)

1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Uh... (gagueja) Muito legal?

1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-CHAD: Ah, oi.
-Tudo bem,
coelho passando!

1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(fãs aplaudindo)
-CHAD: Olá.

1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-'Desculpe-nos. Obrigado.
-(conversa animada)

1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-Obrigado. Sim.
-CHAD: Isso é divertido.

1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-Olá pessoal. Ei.
-(torcendo)

1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
Mais cinco.

1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
Saia do nosso caminho, por favor.
Obrigado.

1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(tocando violão)

1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
Ei. O que você está fazendo?

1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Dê-me isso.

1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(gagueja) Me desculpe.
Sinto muito, muito mesmo.

1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
-Saia daqui.
-Sim.

1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(torcendo, gritando)

1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS:
'E aí, Tony?

1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
Ei!

1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
OK.
Olha, hum, eu juro que estou apenas...

1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-Venha aqui! (resmungando)
-(geme)

1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
Tire esse chapéu, cara!

2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
OK, olha, sinto muito.
Eu estava apenas olhando

2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-para Tré Cool--
-O que eu te disse, cara?!

2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(conversa animada)

2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-Ei, onde eu coloco isso?
-Basta colocar aí.

2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Ninguém vai aceitar essa merda.

2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
Viu Tommy?

2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
Não, mas essas pessoas da Califórnia
estão me estranhando, cara.

2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
Ok, tanto faz, cara.
Precisamos encontrar Tommy.

2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
Garoto Tommy!

2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-Tommy!
-Venha aqui, garoto!

2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Vamos ver esse sinal.
Segure bem e grande.

2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Vire-o. De cabeça para baixo.

2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
Incrível.
Faça um pequeno salto... dance.

2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Perfeito. Quem precisa de ingressos?

2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-Quem?
-KEITH: De jeito nenhum, de jeito nenhum.

2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-O que? Sem chance.
-Ingressos, ingressos.

2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
-Sim, temos, temos.
-Ingressos grátis.

2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-É seu dia de sorte.
-O que?

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
-Porra, merda.
-Parabéns.

2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
Você vai ver
Dia Verde esta noite.

2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-Aproveite o show.
-Sem chance!

2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
Não há como termos ingressos
para o Dia Verde.

2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Ei-- espere, espere.
E quanto ao Tommy?

2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Ei, dane-se isso.
Vamos entrar na fila.

2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
O que você está falando?

2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
Estes estão no chão!

2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-O que eu disse?
-Tudo bem, relaxe.

2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
Da próxima vez que eu te pegar,
Vou colocar você em uma kimura.

2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-Huh?
-Que porra é essa?

2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Jiujitsu brasileiro, cara.

2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Tire esse bastardo punk daqui.
Saia daqui, cara!

2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(grunhidos)
-Dê-me essa jaqueta.

2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
Dê-me essa jaqueta.
Dê-me essa jaqueta.

2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
Quero isso.

2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(ofegante)

2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
Não volte. Ei.

2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
Ok, você tem que me deixar
lá dentro. Minha banda está lá.

2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
Não. Sem bilhete,
você não pode entrar.

2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ <i>Sharif não gosta disso</i> ♪

2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("Rock the Casbah" do The Clash
jogando)

2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ <i>Arrasando a Casbah...</i> ♪

2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
Eu tenho o coelho.
Estamos chegando agora.

2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
CHADE:
Ah, sim. Ah, sim.

2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
Eles estão prestes a começar. Vamos.

2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
CHADE:
(gagueja) O quê?

2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Ah, Tré Cool.

2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(grita)

2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Cara, onde você esteve?

2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-Está prestes a começar.
-Sim, eu sei, cara.

2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
Nós nos enganamos
maldita linha.

2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
Essa merda está se movendo tão devagar.

2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
eu vou surtar
se perdermos algum show.

2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Ei, ei, ei, ei, ei.

2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
Cara, cara, cara,
Acho que é o Tommy.

2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(rindo):
Ei. Ele parece tão chateado.

2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
-Aposto que ele está chorando.
-Foda-se, Keith.

2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-O que?
-Esse é meu irmão mais novo.

2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Espere, então ele não é o violinista?

2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
Aonde você vai, cara?
Estamos quase na frente!

2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Apenas... ei, pegue meus cogumelos!

2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
Te vejo lá!

2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
("Rock the Casbah" continua)

2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
Dia Verde! Dia Verde!

2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
AUDIÊNCIA (cantando):
Dia Verde! Dia Verde!

2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-Dia Verde! Dia Verde!
-(música termina)

2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
Dia Verde! Dia Verde!

2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("Má reputação", de Joan Jett
jogando)

2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
Vá. Vai! Vai! Vai.
Você está ligado! Você está ligado!

2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(aplausos, aplausos)

2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ <i>Eu não dou a mínima</i>
<i>sobre minha reputação</i> ♪

2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ <i>Viver no passado,</i>
<i>é uma nova geração</i> ♪

2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ <i>Uma garota pode fazer</i>
<i>o que ela quer fazer</i> ♪

2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ <i>E é isso que vou fazer</i> ♪

2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ <i>E eu não dou a mínima</i>
<i>sobre minha má reputação...</i> ♪

2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
Eu não tenho habilidade
para você entrar.

2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
-Por favor, só...
-Tommy.

2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Wayne, o que você está...

2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
Não estou com disposição agora.
Dê-me um segundo.

2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-Ok, por favor, vamos.
-Você não está abrindo
para o Dia Verde.

2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-E-e-eu, estou, é só...
-Não, você não está,

2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Tommy, eu...

2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
Eu estava brincando com você, cara.

2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
O que?

2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪

2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ <i>Eu não, eu não</i> ♪

2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ <i>Eu não.</i> ♪

2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(aplausos, aplausos)

2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
Sim! Ah, meu Deus,
é o Dia Verde! Sim!

2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(aplausos, aplausos)

2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
Billie Joe! Billie Joe!

2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(tocando "American Idiot")

2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(aplausos, aplausos)

2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ <i>Não quero ser</i>
<i>um idiota americano</i> ♪

2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ <i>Não quero uma nação</i>
<i>sob as novas mídias</i> ♪

2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ <i>E você consegue ouvir</i>
<i>o som da histeria?</i> ♪

2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ <i>O subliminar</i>
<i>Foda-se a América</i> ♪

2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ <i>Bem-vindo a um novo tipo</i>
<i>de tensão</i> ♪

2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ <i>Em toda a alienação</i> ♪

2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ <i>Onde está tudo</i>
<i>não foi feito para ficar bem</i> ♪

2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ <i>Em sonhos de televisão</i>
<i>de amanhã</i> ♪

2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ <i>Não somos nós</i>
<i>quem deve seguir</i> ♪

2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ <i>Já basta</i>
<i>discutir...</i> ♪

2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Você está dizendo Tré Cool
não me ligou?

2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
Não, esse era Keith.

2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
Foi uma piada. Desculpe.

2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
Foi uma piada?

2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
-Foda-se, cara.
-Tommy, espere.

2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Vamos, cara.
Aonde você vai? Ei.

2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Olha, eu sinto muito. eu...

2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
O que você quer?
Você quer me bater?

2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
Quer saber, Wayne?

2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
No funeral do papai, eles disseram:

2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
"Levante-se se você vai
cuide de Tommy.

2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Levante-se
se você vai ajudar Tommy."

2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
Você sabe quem se levantou?

2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Você fez.

2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Sim, eu sei que sim,
e eu quis dizer isso.

2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
Realmente?

2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
Eu não sou pai, ok?

2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Não me diga. OK?

2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
Porque tudo que eu recebo de você
é: "Cale a boca, Tommy.

2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Dê o fora, Tommy."

2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Nunca, "Como vai você?"
ou "Como você está?"

2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
Ok, eu ouvi você. Eu faço.

2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
Mas quer saber, cara?

2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
Meu pai também morreu.

2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Ninguém perguntou,
"Quem vai cuidar de Wayne?"

2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Todo mundo estava preocupado com você.

2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
E eu, cara?

2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
Eu era apenas alguns anos mais velho
do que você é agora.

2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Você já pensou sobre isso?

2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(funga)

2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Acho que não.

2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Ninguém faz isso, cara.

2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪

2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Olha, sinto muito, Wayne.
Isso é péssimo.

2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Tanto faz, cara.

2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
A morte é uma bagunça.

2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
Olha...

2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
Eu nunca pensei que você iria
dirigir por todo o país.

2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Quero dizer, que porra é essa, cara?
Achei que você entenderia.

2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
É o maldito Keith.

2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Sim, quero dizer, eu realmente pensei
era Tré Cool.

2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
Então, novamente, eu realmente não sei
como é o som do Tré Cool, então...

2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
Então, estamos bem?

2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Sim, estamos bem.

2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
Este coelho me deu
um ingresso mais cedo. Uh...

2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
Você deveria ter isso.

2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Você deveria ir ver o show, cara.

2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Espere, sério?

2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
Sim. Vá em frente.

2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(ri suavemente)

2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
Obrigado.

2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
OK. Hum...

2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Ah, e, por favor, não esqueça

2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
o quanto você sente muito quando você
conheça seu carro.

2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
Eu-eu sei sobre o carro.

2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
Você faz?

2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Sim, hum, apenas entre lá.

2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Green Day tocando
"Conheça seu inimigo")

2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(aplausos, aplausos)

2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
Você conhece seu inimigo?

2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪

2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ <i>Eu digo oi</i> ♪

2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ <i>Ah...</i> ♪
Vamos!

2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
PÚBLICO:
♪ <i>Ei, ah</i> ♪

2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ <i>Você conhece o inimigo?</i> ♪

2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ <i>Você conhece seu inimigo?</i> ♪

2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ <i>Bem, preciso saber</i>
<i>o inimigo, rah-eh</i> ♪

2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ <i>Você conhece o inimigo?</i> ♪

2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ <i>Você conhece seu inimigo?</i> ♪

2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ <i>Bem, preciso saber</i>
<i>o inimigo, rah-eh</i> ♪

2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ <i>Você conhece o inimigo?</i> ♪

2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ <i>Você conhece seu inimigo?</i> ♪

2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ <i>Bem, preciso saber</i>
<i>o inimigo, rah-eh</i> ♪

2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ <i>Bem, a violência é uma energia</i> ♪

2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ <i>Contra o inimigo,</i>
<i>bem, violência</i> ♪

2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ <i>É uma energia, rah-eh</i> ♪

2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ <i>Trazendo a fúria</i> ♪

2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ <i>O coro da infantaria, revolta</i>
<i>contra a honra de obedecer</i> ♪

2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ <i>Destrua a efígie</i> ♪

2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ <i>A grande maioria</i> ♪

2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ <i>Bem, pegando fogo</i>
<i>o capataz do controle</i> ♪

2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ <i>O silêncio é o inimigo</i> ♪

2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ <i>Contra a sua urgência</i> ♪

2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ <i>Então reúna os demônios</i>
<i>da sua alma</i> ♪

2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ <i>Você conhece o inimigo?</i> ♪

2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ <i>Você conhece seu inimigo?</i> ♪

2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ <i>Bem, preciso saber</i>
<i>o inimigo, rah-eh</i> ♪

2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ <i>Você conhece o inimigo?</i> ♪

2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ <i>Você conhece seu inimigo?</i> ♪

2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ <i>Bem, preciso saber</i>
<i>o inimigo, rah-eh</i> ♪

2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ <i>A insurgência aumentará</i> ♪

2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ <i>Quando o sangue acabar</i>
<i>foi sacrificado</i> ♪

2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ <i>Não se deixe cegar pelas mentiras</i> ♪

2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ <i>Em seus olhos</i> ♪
Pular! Pular!

2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
Pule, pule, vamos!

2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(solo de guitarra)

2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
Puta merda!

2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ <i>Oh-eh-oh-eh...</i> ♪

2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
Uau!

2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
Vamos!

2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ <i>Eu digo oi</i> ♪

2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ <i>Ah...</i> ♪
Vamos!

2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
PÚBLICO:
♪ <i>Ei, ah!</i> ♪

2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
Tudo bem, quem sabe
como tocar violão?

2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
Quem sabe jogar?

2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
Quem sabe jogar?
Estou falando sério.

2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
Você sabe jogar?
Você sabe jogar?

2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
Tudo bem, você. Você.
Você sabe jogar?

2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
Você jura por Deus?

2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
Tudo bem,
traga sua bunda aqui agora mesmo.

2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(aplausos, aplausos)

2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
Coloque as mãos no ar!

2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
Ah, ah.

2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(gritando)

2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
Que porra é essa? Sim!

2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ <i>Bem, a violência é uma energia</i> ♪

2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ <i>Bem, daqui até a eternidade</i> ♪

2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ <i>Bem, a violência é uma energia</i> ♪
-(gritando)

2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ <i>O silêncio é o inimigo</i> ♪

2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ <i>Então me dê, me dê a revolução</i> ♪

2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(aplausos, aplausos)

2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
Vamos, Fred! Uau!

2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
Quando eu digo,
"Um, dois, três, quatro"

2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
Eu quero ver todo mundo
pulando, certo?

2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ <i>Você conhece o inimigo?</i> ♪

2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ <i>Você conhece seu inimigo?</i> ♪

2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ <i>Bem, um, dois</i> ♪

2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ <i>Um, dois, três, vamos lá</i> ♪

2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ <i>Você conhece o inimigo?</i> ♪

2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ <i>Você conhece seu inimigo?</i> ♪

2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ <i>Bem, preciso saber</i>
<i>o inimigo, rah-eh</i> ♪

2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ <i>Você conhece o inimigo?</i> ♪

2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ <i>Você conhece seu inimigo?</i> ♪

2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ <i>Bem, preciso saber</i>
<i>o inimigo, rah-eh</i> ♪

2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ <i>Destrua a efígie</i> ♪

2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ <i>A grande maioria</i> ♪

2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ <i>Bem, pegando fogo</i>
<i>o capataz do controle</i> ♪

2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ <i>O silêncio é o inimigo</i> ♪

2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ <i>Contra a sua urgência</i> ♪

2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ <i>Então reúna os demônios</i>
<i>da sua alma</i> ♪

2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ <i>Oh-eh-oh-eh.</i> ♪

2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
Feliz Ano Novo!

2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
Uau!

2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(música termina)
-(aplausos, aplausos)

2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Você pode ficar com o violão.
Você pode mantê-lo.

2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(aplausos, aplausos)

2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
Agora pratique!

2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
<i>-JODI (por telefone): Wayne.</i>
-Ei, mãe.

2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Uh... (risos)

2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-Encontrei Tommy.
<i>-Você fez?</i>

2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Sim, não, ele está bem, mãe.

2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
Uh, nós dois estamos bem.

2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
<i>Ah, graças a Deus.</i>

2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Todos, mãos ao alto.

2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
A contagem regressiva está prestes a começar.

2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
Aqui está meu brinde
para o Ano Novo.

2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
Eu tenho champanhe
para meus amigos de verdade

2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
e dor de verdade
para meus amigos falsos.

2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
-(aplausos, aplausos)
-Ei. Tudo bem, dez...

2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
TODOS:
...nove, oito, sete,

2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
seis, cinco, quatro,

2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
três, dois, um.

2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(aplausos, aplausos)

2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(tocando "Auld Lang Syne")

2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(música termina)
-Feliz Ano Novo!

2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(aplausos, aplausos)

2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
Feliz Ano Novo!

2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(risada)
-(gritando)

2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Ah, ei, ei.

2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
Wayne!

2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Jesus, que porra está acontecendo?

2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Cara, esse cara era
a porra do coelho, mano.

2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
Eu era o coelho.

2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-Você nos deu os ingressos?
-Sim!

2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-Mano, que porra é essa?
-Esse fui eu.

2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
-Espere, isso foi...
-Esse fui eu.

2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Eu nem
perceba isso, cara.

2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
Eu tenho uma camisa e tenho mais
disso na minha filmadora também.

2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
-Ah, claro que sim. OK.
-Sim! Sim! Sim!

2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-Ei!
-Cara!

2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-Billie Joe!
-Fodidamente arrasou!

2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-Billie Joe me deu.
-Mano, ele tocou no palco.

2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Olha, não é a entrada furtiva
Eu me oponho.

2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
É a mentira.

2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Garoto, você não conhece o Green Day.

2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
Eu não estou mentindo. Eu faço. Posso ir?

2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
Ah, você quer?
Bem, aqui está sua chance.

2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Olá, Billie Joe.
Você conhece esse garoto?

2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
Sim.

2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Cães Analógicos.

2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
Sim.

2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Sim, ouvi sua fita.
Você tem aquela música...

2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
O que é... "Entediado."

2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-Sim, sim, sim, sim.
-Sim.

2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-Foi bom. Muito bom. Sim.
-Realmente?

2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-Obrigado.
-Não sei, talvez possamos

2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
conectar, gostar, produzir ou,

2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
você sabe, fazer um show
ou algo assim?

2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
Eu toco as teclas.

2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Jazz experimental.

2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-Oh. Bom para você.
-Sim.

2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Tudo bem, ah,
Tré tem seu número, então...

2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
-Tudo bem.
-Otis.

2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-Wong.
-Tudo bem, tenham calma, pessoal.

2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-Eles me chamam de "O Wong".
-Até mais, Billie Joe.

2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
Ah, cara. Ruim, ruim, ruim, ruim.

2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(expira)

2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
Eu disse a você.

2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Sim, você fez. Sim.

2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Chaves, hein?

2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-WAYNE: Cara, o quê?
-(Fred grita)

2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
Tommy! Tommy, você viu?

2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
-Cara, cara, cara, cara.
-Foi uma loucura!

2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-Eu te disse.
-Eu nem sei, mano.

2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-Eu acabei de...
-(fogos de artifício explodindo)

2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
Esse cara era
a porra do coelho, mano!

2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
Uau.

2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(risos):
Ah!

2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("Boa viagem (hora do seu
Life)" do Green Day tocando)

2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ <i>Outro ponto de viragem,</i>
<i>uma bifurcação presa na estrada</i> ♪

2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ <i>O tempo agarra você pelo pulso,</i>
<i>orienta você aonde ir</i> ♪

2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ <i>Então faça o melhor</i>
<i>deste teste</i> ♪

2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ <i>E não pergunte por quê</i> ♪

2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ <i>Não é uma pergunta</i>
<i>mas uma lição aprendida com o tempo</i> ♪

2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ <i>É algo imprevisível</i> ♪

2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ <i>Mas no final está certo</i> ♪

2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ <i>Espero que sim</i>
<i>o melhor momento da sua vida</i> ♪

2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ <i>Então tire as fotos</i>
<i>e ainda está em sua mente</i> ♪

2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ <i>Pendure em uma prateleira</i>
<i>com boa saúde e bom humor</i> ♪

2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ <i>Tatuagens de memórias</i>
<i>e pele morta em julgamento</i> ♪

2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ <i>Se vale de alguma coisa,</i>
<i>valeu todo o tempo</i> ♪

2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ <i>É algo imprevisível</i> ♪

2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ <i>Mas no final está certo</i> ♪

2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-Azul.
-WAYNE: Azul celeste?

2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ <i>Espero que sim</i>
<i>o melhor momento da sua vida</i> ♪

2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
Aí vêm eles!

2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪

2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ <i>É algo imprevisível</i> ♪

2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ <i>Mas no final está certo</i> ♪

2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ <i>Espero que sim</i>
<i>o melhor momento da sua vida</i> ♪

2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪

2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ <i>É algo imprevisível</i> ♪

2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ <i>Mas no final está certo</i> ♪

2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ <i>Espero que sim</i>
<i>o melhor momento da sua vida.</i> ♪

2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(música termina)

2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ <i>Bem, é tarde demais</i>
<i>para você salvar minha alma</i> ♪

2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ <i>Vou dirigir meu carro</i>
<i>em torno de um poste telefônico</i> ♪

2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ <i>É agora ou nunca,</i>
<i>vou fazer ou morrer</i> ♪

2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ <i>Vou acender um fogo</i>
<i>na vida após a morte</i> ♪

2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ <i>Bem, eu nunca vou fazer R.I.P.</i> ♪

2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ <i>Eu nunca vou descansar em paz</i> ♪

2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ <i>Eu não vou cair</i>
<i>na história</i> ♪

2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ <i>Porque nunca vou</i>
<i>vou R.I.P.</i> ♪

2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ <i>Olhando para o ceifador</i>
<i>morto nos olhos</i> ♪

2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ <i>Você nunca vai me levar</i>
<i>vivo ou morto</i> ♪

2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ <i>Não me chame de padre,</i>
<i>você pode salvar a extrema-unção</i> ♪

2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ <i>Estou morto na chegada</i>
<i>da festa de ontem à noite</i> ♪

2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ <i>Bem, eu nunca vou fazer R.I.P.</i> ♪

2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ <i>Eu nunca vou descansar em paz</i> ♪

2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ <i>Eu não vou cair</i>
<i>na história</i> ♪

2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ <i>Porque nunca vou</i>
<i>vou R.I.P.</i> ♪

2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ <i>Sou equilibrista na corda bamba</i>
<i>com meu cabelo em chamas</i> ♪

2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ <i>Desviando de uma bala</i>
<i>na linha de fogo</i> ♪

2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ <i>Agitando meu bastão</i>
<i>como uma cascavel</i> ♪

2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ <i>Estou dançando com o diabo</i>
<i>nos portões perolados</i> ♪

2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ <i>Bem, eu nunca vou fazer R.I.P.</i> ♪

2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ <i>Eu nunca vou descansar em paz</i> ♪

2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ <i>Eu não vou cair</i>
<i>na história</i> ♪

2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ <i>Porque nunca vou</i>
<i>vou R.I.P.</i> ♪

2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ <i>Eu nunca vou descansar em paz</i> ♪

2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ <i>Nunca estou</i>
<i>vou R.I.P.</i> ♪

2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ <i>Eu não vou cair</i>
<i>na história</i> ♪

2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ <i>Porque nunca vou</i>
<i>vou R.I.P.</i> ♪

2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ <i>Eu nunca vou descansar em paz</i> ♪

2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ <i>Nunca estou</i>
<i>vou R.I.P.</i> ♪

2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ <i>Eu não vou cair</i>
<i>na história</i> ♪

2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ <i>Porque nunca vou</i>
<i>vou R.I.P.</i> ♪

2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(música termina)

2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ <i>Lá vamos nós de novo</i> ♪

2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ <i>A paixão me toca</i> ♪

2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ <i>Bem quando pensei</i>
<i>que isso iria acabar</i> ♪

2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ <i>Ah, mas novamente,</i>
<i>parece muito mais que isso</i> ♪

2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ <i>Mas não tenho certeza exatamente</i>
<i>o que você está pensando</i> ♪

2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ <i>Bem, eu me viro e me viro</i>
<i>a noite toda</i> ♪

2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ <i>Pensando em seus caminhos</i>
<i>de carinho</i> ♪

2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ <i>Mas descobrir que não é</i>
<i>totalmente diferente</i> ♪

2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ <i>Bem, eu jogo fora</i>
<i>meus erros do passado</i> ♪

2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ <i>E contemple meu futuro</i> ♪

2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ <i>É quando eu digo:</i>
<i>"O que foi?"</i> ♪

2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ <i>Isso duraria para sempre,</i>
<i>você e eu juntos?</i> ♪

2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ <i>De mãos dadas, fugimos</i> ♪

2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ <i>Longe</i> ♪

2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ <i>Tenho um tempo ruim</i> ♪

2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ <i>Mas eu aceito</i>
<i>tudo o que você puder dar</i> ♪

2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ <i>Isso vem na minha direção, sim</i> ♪

2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ <i>Longe</i> ♪

2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ <i>Lá vamos nós de novo</i> ♪

2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ <i>A paixão me toca</i> ♪

2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ <i>Bem quando pensei</i>
<i>que isso iria acabar</i> ♪

2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ <i>Ah, mas novamente,</i>
<i>parece muito mais que isso</i> ♪

2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ <i>Mas não tenho certeza exatamente</i>
<i>o que você está pensando</i> ♪

2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ <i>Bem, eu me viro e me viro</i>
<i>a noite toda</i> ♪

2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ <i>Pensando em seus caminhos</i>
<i>de carinho</i> ♪

2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ <i>Mas descobrir que não é</i>
<i>totalmente diferente</i> ♪

2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ <i>Bem, eu jogo fora</i>
<i>meus erros do passado</i> ♪

2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ <i>E contemple meu futuro</i> ♪

2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ <i>É quando eu digo:</i>
<i>"O que foi?"</i> ♪

2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ <i>Isso duraria para sempre,</i>
<i>você e eu juntos?</i> ♪

2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ <i>De mãos dadas, fugimos</i> ♪

2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ <i>Longe</i> ♪

2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ <i>Tenho um tempo ruim</i> ♪

2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ <i>Mas eu aceito</i>
<i>tudo o que você puder dar</i> ♪

2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ <i>Isso vem na minha direção, sim</i> ♪

2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ <i>Longe</i> ♪

2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(gritando indistintamente)

2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(torcendo)

2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ <i>Bem, eu me viro e me viro</i>
<i>a noite toda</i> ♪

2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ <i>Pensando em seus caminhos</i>
<i>de carinho</i> ♪

2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ <i>Mas descobrir que é</i>
<i>nada diferente</i> ♪

2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ <i>Bem, eu jogo fora</i>
<i>meus erros do passado</i> ♪

2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ <i>E contemple meu futuro</i> ♪

2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ <i>É quando eu digo:</i>
<i>"O que foi?"</i> ♪

2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ <i>Isso duraria para sempre,</i>
<i>você e eu juntos?</i> ♪

2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ <i>De mãos dadas, fugimos</i> ♪

2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ <i>Longe</i> ♪

2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ <i>Tenho um tempo ruim</i> ♪

2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ <i>Mas eu aceito</i>
<i>tudo o que você puder dar</i> ♪

2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ <i>Isso vem na minha direção, sim</i> ♪

2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ <i>Longe</i> ♪

2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ <i>Longe.</i> ♪

2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
Vamos para longe!

2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(música termina)
-(gritos e aplausos)