1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("Longview" van Green Day
spelen)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(onduidelijk gebabbel)

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ <i>Ik zit erbij en kijk toe</i>
<i>de buis, maar er is niets aan♪</i>

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ <i>Ik verander de kanalen</i>
<i>voor een uur of twee</i> ♪

5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ <i>Draai met mijn duimen</i>
<i>voor even</i> ♪

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ <i>Ik ben alles beu</i>
<i>dezelfde oude shit</i> ♪

7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ <i>In een huis met</i>
<i>ontgrendelde deuren</i> ♪

8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ <i>En ik ben verdomd lui</i> ♪
-(bel rinkelt)

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ <i>Bijt op mijn lip</i>
<i>en sluit mijn ogen</i> ♪

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ <i>Breng me mee naar het paradijs</i> ♪

11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ <i>Ik verveel me zo verdomd,</i>
<i>Ik word blind</i> ♪

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ <i>En ik ruik naar stront</i> ♪

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...een kwadraat.

14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
De vierkantswortel
van a-kwadraat is "a".

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Dus als dat aantal drie was
of negen...

16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ <i>Haal me van dit klittenbandzitje</i> ♪

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ <i>En breng me in beweging</i> ♪

18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ <i>Ik weet het zeker</i>
<i>Ik kan het niet alleen</i> ♪

19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ <i>Ik voel</i>
<i>als een loopse hond</i> ♪

20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ <i>Binnenshuis uitgesloten</i>
<i>van de zomerstraat</i> ♪

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ <i>Ik heb de deur op slot</i>
<i>naar mijn eigen cel</i> ♪

22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ <i>En ik ben de sleutel kwijt</i> ♪

23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ <i>Bijt op mijn lip</i>
<i>en sluit mijn ogen</i> ♪

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ <i>Breng me mee naar het paradijs</i> ♪

25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ <i>Ik verveel me zo verdomd,</i>
<i>Ik word blind</i> ♪

26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ <i>En ik ruik naar stront</i> ♪

27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
OFFICIER:
Hé!

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ <i>Ik heb geen motivatie</i> ♪

29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
Heb je een pas?

30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ <i>Waar is mijn motivatie?</i> ♪
-Tommy. Tommy!

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ <i>Geen tijd voor de motivatie</i> ♪
-Hé.

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
FRED:
O, fuck. (lachen)

33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ <i>Mijn inspiratie roken...</i> ♪

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
FRED:
Hé, fijne kerst!

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-TOMMY: Vrolijk kerstfeest.
-(Fred kreunt)

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
-(agent gromt)
- Hé, kerel.

37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
OFFICIER:
Tommy!

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-Idioot! Hebben jullie een pas?
-Ah, het is Paul Blart.

39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(agent praat)
-Ik denk dat hij sneller wordt.

40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
FRED:
Kerel, ik ben erachter gekomen

41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
hoe we erin gaan sluipen
het Groene Dag-concert.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
TOMMY:
Eh, hoe?

43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
We gaan ladders meenemen.

44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Oh, dus ze denken dat we daar werken.

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
Ja.

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
Dat is eigenlijk slim, maar...

47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Wacht, nee, ik denk niet dat mensen
ben zo dom meer.

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-Ja, dat zijn ze.
- Denk je?

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
Nou, dan krijgen we de, eh,

50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
het bufferding
die conciërges gebruiken.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
De kleine mini-Zamboni.

52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
WAYNE:
Kom op, Kerstman. Wat de fuck?

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Kerel, kijk eens naar Wayne
weggaan met de Kerstman.

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
FRED:
Hé, is dat met instemming?

55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
WAYNE:
Tommy, mama zei dat je dat moest doen
help mij met dit gedoe.

56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-Kom hierheen.
-TOMMY: Kerel, dat doe je
prima zonder mij.

57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Hé, waarom is er een taxi?
op uw oprit?

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-WAYNE: Shit.
-O, snap dit.

59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Hij heeft het voor een Uber-bedrijf gekregen.

60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-Neuken!
-(Tommy en Fred lachen)

61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-WAYNE: Verdomme!
- Hé, Wayne.

62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
Hoe zou je sluipen
zin in een Green Day-concert?

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
Hoe?

64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Blaas een roadie op.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
Dat werkt?

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, kom op, man.
Kom verdomme hierheen.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
Verdomme. Je moet
help mij met dit gedoe.

68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
TOMMY:
Oké. Ik zal je helpen.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-Wat verdomme!
-(gelach)

70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
Helpt dat?

71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Zet de ladder weer omhoog, klootzak.

72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
Je gaat hier spijt van krijgen, Tommy!

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI: Nee.
-WAYNE: Zet die ladder neer
maak nu een back-up!

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
JODI:
Er is geen reden waarom
hij zou eerder verontschuldigd zijn.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
Nee. Oh, hij kwam net binnen.

76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(fluisterend):
Tommy, wat in vredesnaam?

77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-Wie is het?
-Ja, mysterie opgelost.

78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
Directeur Steele. Dat kun je niet
loop gewoon de school uit.

79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
-Laat mij met hem praten.
-Nee. Wat...

80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Geef mij de telefoon.
Ga hier weg.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Wat? Nee, meneer. Ja, nee, dat ben ik.

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
Ik ga even met hem praten.

83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
En dat heb je
een hele fijne kerst.

84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
Oké, doei.

85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Oh, die kerel is een engerd.
Ik kan niet hebben dat hij mij belt.

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
Je moet op school blijven.

87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Wij passen er gewoon niet in
daar, mama.

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
Pas jij daar niet?

89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Het is school.
Het gaat niet om...

90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
Oké, weet je wat?

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
Ik kan dit gesprek niet voeren
nu.

92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
Het eten staat in de koelkast.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Oh, ik zie dat je de taart hebt gevonden.
Dat is geweldig.

94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Fred, als je wilt
blijf hier weer,

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
masturbeer niet
in mijn badkamer.

96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
-(Tommy lacht)
-FRED: Het was een keer.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
En Tommy,
maak jezelf nuttig.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Ga je broer helpen
op het dak.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Wij hebben het al geprobeerd.
Hij liet ons niet toe.

100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Jodi, heb je dat ooit gedaan
naar een concert geslopen?

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
JODI:
Eh, ja.

102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
Eigenlijk is dat een,
dat is echt een leuke herinnering.

103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-Hoe heb je het gedaan?
-Eh...

104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
Wij... Weet je wat? Ik haast me.

105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Oh, je hebt een roadie opgeblazen.

106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
Wat? Nee.

107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
-(lachen)
-We trekken reflecterende vesten aan

108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
en wij deden alsof
alsof we afval aan het opruimen waren.

109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Oh.

110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
Een roadie opgeblazen?

111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
-Dat zei Wayne.
-Heb je een roadie gezien?

112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
Dat is wat Wayne zei.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Gebruik een vork.

114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ <i>Alle kracht</i>
<i>en geen hersens, ja</i> ♪

115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ <i>En al die andere</i>
<i>leuke dingen, ja</i> ♪

116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ <i>Je hebt het eindelijk</i>
<i>wat je wilt</i> ♪

117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ <i>Iemand waarmee je er goed uit kunt zien</i>
<i>en steek je sigaret aan</i> ♪

118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ <i>Is dit wat</i>
<i>Wil je echt?</i> ♪

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ <i>Ik kwam erachter</i>
<i>waar het bij jou om draait</i> ♪

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ <i>En dat denk ik niet</i>
<i>Ik hou van wat ik zie</i> ♪

121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ <i>Dus ik hoop dat ik er niet zal zijn</i>
<i>het einde als je langskomt</i> ♪

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪

123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ <i>Hoe lang zal hij duren voordat</i>
<i>hij is een engerd uit het verleden</i> ♪

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ <i>En je bent weer alleen?</i> ♪

125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ <i>Kom je weer tevoorschijn</i>
<i>en wees mijn speciale vriend</i> ♪

126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ <i>Tot het einde,</i>
<i>en wanneer zal dat zijn?</i> ♪

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ <i>Ik kwam erachter</i>
<i>waar het bij jou om draait</i> ♪

128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ <i>En dat denk ik niet</i>
<i>Ik hou van wat ik zie</i> ♪

129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ <i>Dus ik hoop dat ik er niet zal zijn</i> ♪

130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ <i>Uiteindelijk</i>
<i>als je langskomt</i> ♪

131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ <i>Rond, rond</i> ♪

132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ <i>Rond, rond, rond</i> ♪

133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ <i>Rond, rond...</i> ♪

134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(muziek vervaagt)
-(Tommy gromt)

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
WAYNE:
O, mijn God. Is dat de Kerstman?

136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Oh nee, het is gewoon mijn delinquent
kleine broer.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
Fuck, Wayne. Oké, kijk, ik ben...

138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Ik ben momenteel niet in de stemming.
Ga alsjeblieft gewoon.

139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
Het is Kerstmis, sukkel.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Ga daarheen. Weet je
hoe mama Kerstmis viert.

141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-Ga jij maar naar buiten.
-Dat kan ik niet.

142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-Ik moet rijden
een dame voor Topeka.
-(kreunt)

143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
Wil je dat mama alleen is?
Kom op. Gaan.

144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
Ik ben!

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Ze heeft je nodig.

146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
- Verdomd, sta op.
-Oké, dat ben ik, dat ben ik.

147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(zucht)

148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
TOMMY:
O, absoluut niet.

149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
- Was deze vader?
-Ja.

150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
Ik heb een doos in de kelder gevonden.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
O, mijn God,
we kunnen onze demo's opnemen.

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Er is een heleboel van zijn oude
mixtapes zitten er ook in.

153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
O, zwijg.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(grinnikt)

155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
Oké, ik heb dit ook gevonden.

156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
Was van je vader.

157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪

158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
O, mijn God.

159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Je lijkt precies op hem.

160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(snuffelt)

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
Moet ik de mijne openen?

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-Hm?
-Moet ik de mijne openen?

163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Eh, ja, ja, eh...

164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
Daar.

165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Oh.

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Ovenwanten.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(lachend): Wauw, nou,
dat is een leuke verrassing.

168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-Ik ben het ermee eens.
-(lacht): Ach.

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
Kom hier.

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-Bedankt, lieverd.
-(klopt terug)

171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Ach. (zucht)

172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Uh, wil je wat eierschotel?

173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Eh, zeker.

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Ik kan mijn nieuwe ovenwanten gebruiken.
-(grinnikt)

175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Eh, hé, mama, weet je nog,
eh, die kerst

176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
waar jij en papa waren, uh,
ruzie over geld?

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
We hadden altijd ruzie over geld.

178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Ja, maar dit is wanneer
hij heeft dat gekocht

179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
paarse dure fiets.

180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Mijn God.

181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, weet je dat nog?

182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Je was ongeveer vijf.

183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Ik herinner me het liedje dat hij speelde.

184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
Wat? Welk liedje?

185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ <i>De warmte van je liefde</i>
<i>zoals de warmte van de zon</i> ♪

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ <i>En dit wordt ons jaar</i> ♪

187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ <i>Het heeft lang geduurd</i> ♪

188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ <i>Laat mijn hand niet los</i> ♪

189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ <i>Nu is de duisternis verdwenen</i> ♪

190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ <i>Dit wordt ons jaar</i> ♪

191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ <i>Het heeft lang geduurd</i> ♪

192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ <i>En ik zal het niet vergeten</i>
<i>de manier waarop je me overeind hielp</i> ♪

193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ <i>Toen ik down was</i> ♪

194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ <i>En ik zal het niet vergeten</i>
<i>zoals je zei</i> ♪

195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ <i>"Lieveling, ik hou van je,</i>
<i>je gaf me het vertrouwen om door te gaan"</i> ♪

196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(vervaagt): ♪ <i>Nu zijn we er</i>
<i>en we zijn nog maar net begonnen...</i> ♪

197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(speelt "Longview")
-(bonken op de deur)

198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Hallo, jongens.

199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-FRED: 15 minuten te vroeg?
-TOMMY: Laat hem daarbuiten.

200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Jongens, ik ben het. Het is Tsjaad.

201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Jongens, alsjeblieft. Ik zal Jodi halen.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Laat hem binnen.

203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Kerel, waarom doet hij dat altijd
je moeder erbij betrekken?

204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
Een verdomde narcist.

205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Kijk, Chad, hij vermoordt mij.

206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-Wat is er, Chadsky?
-God zij dank.

207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
Oké, Tsjaad,
we hebben hierover gesproken.

208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Oké, als je dat wilt
een punkrockdrummer,

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
je moet te laat komen,
weet je, verdomme.

210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Je bent te betrouwbaar.

211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
Waarom draag je verdomme?
een kersttrui?

212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
- Trek je shirt uit, man.
-Ja.

213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
Mijn moeder heeft dit voor mij gehaald.

214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Hé, onthoud, breek elke regel
je hebt het ooit geleerd.

215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-Koel?
-Oké.

216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
Oké, heb je meegebracht?
die oude camcorder?

217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
Het is hier. Weet je het zeker
je wilt het toch?

218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Ik bedoel, dit ding schiet
echt korrelige video.

219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Ja, het is analoog.

220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
Wat is dit in godsnaam?

221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Kerel, het is de oude 4-track van zijn vader
zodat we een demo kunnen maken.

222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
Daarop?

223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Ik weet niet... Waarom gaan we niet gewoon,
Neem bijvoorbeeld onze demo op

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
op een computer
zoals normale muzikanten?

225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
Omdat het analoog is
en wij zijn de Analoge Honden.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
Het is ons ding.

227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
Oké, volgens die logica,
wij zouden ook honden moeten zijn.

228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Inslag?

229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Tommy, hij heeft pijn
mijn hoofd weer.

230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
- Stem alstublieft uw drums af.
-Oké. Het spijt me, jongens.

231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Oh, raad eens wat ik heb
voor Kerstmis.

232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
TOMMY:
Wat?

233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
Ik heb kaartjes voor Green Day.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-Wat?
-Ja.

235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-Hou je mond.
-Nee, ik meen het.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
Ik heb drie kaartjes,
en mijn ouders hadden zoiets van:

237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
‘Weet je, je mag het meenemen
wie je maar wilt."

238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Dus ik dacht: "Wie eigenlijk
Wil je Green Day zien?"

239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
-(opgewonden lachen)
-Ah, Chadsky!

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
Echt niet. Ben je serieus?

241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
Mijn ouders.

242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
Is dat niet cool?

243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
Van alle mensen willen mijn ouders dat
om Green Day met mij te zien.

244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Je bent een lul.

245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
O, dacht je
Ik bedoelde jullie.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
Ben je serieus?
Wij hebben ze nog nooit gezien.

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
Nou ja, mijn ouders ook niet,

248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
en ik wil niet
om ze in de steek te laten.

249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Man, laat ze in de steek.

250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
Oké, dat is punkrock. Neem ons.

251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Jongens, het is niet erg.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Je kunt ze bijvoorbeeld gaan ontmoeten
als je wilt.

253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
Waarom willen we verdomme
om je partner te ontmoeten...?

254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Ik ken je ouders.

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
Nee, Groene Dag.

256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
Ze hebben zojuist een winkel aangekondigd
bij de platenwinkel.

257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
Morgenmiddag.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(trommel slaat twee keer)

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
Vrolijk kerstfeest, jongens.

260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Kerel, we kunnen ze geven
onze demo, Tommy.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(drums spelen rockbeat)

262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(gitaar en bas doen mee)

263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ <i>Verveeld op school</i>
<i>en ik verveel me thuis</i> ♪

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ <i>Als ik op mijn kamer kom,</i>
<i>Ik wil de deur intrappen</i> ♪

265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ <i>Maar ik slaap de hele dag,</i>
<i>en het doet pijn aan mijn ogen</i> ♪

266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ <i>Gewoon om naar mijn gitaar te staren</i>
<i>terwijl ik in mijn gedachten speel</i> ♪

267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ <i>Een vroege nacht</i> ♪

268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ <i>Weg terwijl ik met mijn ogen knipper</i> ♪

269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ <i>Het is in orde</i> ♪

270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ <i>Hier vast achter de deur</i> ♪

271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ <i>En ik kan niet stoppen met voelen,</i>
<i>Ik kan er niet mee ophouden me alleen te voelen.</i> ♪

272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(muziek vervaagt)

274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("Als ik langskom" door
Green Day speelt via luidsprekers)

275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
Dit waait.
We hadden hier eerder moeten zijn.

276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-MANAGER: Let op, allemaal!
-Wat is er gebeurd?

277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Het spijt me echt dat ik dit moet doen,
maar we hebben geen tijd meer!

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Dus iedereen van hier terug,

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Het spijt me, maar dat ga je niet doen
Maak kennis met Green Day.

280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
Het spijt me echt.

281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Wachten. Het spijt me.

282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Zoals, zoals hier terug
of-of daar terug?

283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
Nee, nee, ja.

284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
Hier terug.

285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
Het spijt me,
maar jullie moeten allemaal weg.

286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Maak je een grapje?

287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(verontwaardigd gebabbel van de menigte)

288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Kerel, waar gaan we heen?

289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
MENS:
Hé, klootzak,
kom achteraan in de rij!

290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-TOMMY: Pardon. Pardon.
-MAN 2: Fuck deze jongens.

291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
VROUW:
Maak je een grapje?

292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-Pardon. Sorry.
-VROUW: Niet cool, sukkels.

293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
De manager daar vroeg het ons
naar voren te komen

294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-van de lijn, dus...
-Waarom?

295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
We moeten Green Day geven
onze demo.

296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Maar we hebben gewacht
om ze te ontmoeten sinds 07.00 uur

297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
Oké, luister, dame,
je zult ze nog steeds tegenkomen,

298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
slechts vier seconden later
dan je zou hebben.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Dame"? Ik ben ongeveer jouw leeftijd.

300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Gaan jullie niet naar Hamilton?

301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Ja, ja. Vroeger wel. Ontslag nemen.

302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Ja, we gaan op tournee.
Europa. Het is een land.

303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Oh, wacht, ik herinner me jullie nog.

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Je band werd van het podium uitgejouwd
bij de talentenjacht, toch?

305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
O, dat klopt.

306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Eh, ja, wij eigenlijk
wees trots op dat moment.

307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-Wie is de volgende?
- Eh, dat zijn we.

308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
JONGEN:
Wacht. W-W-Wacht, ze snijden.

309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
("Wandelende tegenstelling"
door Green Day spelen)

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ <i>Doe wat ik zeg, niet wat ik doe</i> ♪

311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ <i>Omdat de shit zo diep zit,</i>
<i>je kunt niet weglopen</i> ♪

312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ <i>Ik ben er niet mee eens</i>
<i>integendeel, eens met</i> ♪

313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(vertraagt, vervormt):
♪ <i>Elk woord dat je zegt...</i> ♪

314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("Als ik langskom"
blijft spelen)

315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-FRED: Hallo.
-Wat is er?

316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
TOMMY:
Oh ja, dat wilden we gewoon
om je dit te geven.

317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
Eh, dat is onze demo.

318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-Het is een dem-- Hmm.
-FRED: Ja, ja.

319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-Eh...
-Het is... het is maar één liedje.

320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Ja, maar het is een goed liedje.

321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Ja, we hebben meer nummers,
ook, maar...

322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"Anale OG-honden"?

323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
Nee, het zijn Analog Dogs.

324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-Hé, is dat dat?
uw telefoonnummer daar?
-TOMMY: Ja.

325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Ik neem niet aan dat je dat gaat doen
vind het liedje leuk, maar misschien ook wel.

326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-Ja.
-(telefoon rinkelt)

327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLIE JOE:
Ik zou kunnen, ik zou kunnen.

328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Hé, beantwoord je telefoon.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(het bellen gaat door)
-Eh...

330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
Hallo?

331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Zijn dit de anale honden?

332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(lachen)

333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
Dat is zo grappig.

334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(nerveus lachend)

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLIE JOE:
Oeh, de tijd is om.

336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Blijf programma's spelen,
overal en altijd.

337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-Ja.
-Natuurlijk.
- Oké.

338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("Als ik kom rond" eindigt)

339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
Ik kan je niet laten verstoppen
die hier, Keith.

340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
Ik heb het mijn moeder beloofd
geen drugs meer in huis.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
Wat? Paddestoelen zijn dat niet
medicijnen, mens. Ze zijn eten.

342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Verdomme, verberg ze
bij jou thuis dan.

343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
Ik kan het niet. Mijn hond eet ze op.

344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Wayne! Kees!

345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
Jo! Ja! (jodelt vrolijk)

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
WAYNE:
Keith, het is jouw favoriet
jongensband,

347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Analoge lullen.

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Kerel, we hebben Green Day net ontmoet.

349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-Onzin.
- Kerel, Tré Cool
belde zijn telefoon.

350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Kijk.

351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
Er staat "geen beller-ID",
stom.

352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Ja, maar het is Tré.

353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Verdomde leugenaars.

354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(overlappend geschreeuw)

355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
O ja,
Ik kan je niet horen, lul.

356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
Rot op, Wayne.

357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Wat de fuck?
Je hebt zojuist mijn kantoor beschadigd.

358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(Overlappende ruzie)

359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
JODI:
Hé. Hé, hé! Knip het uit!

360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Iemand, kom mij helpen
met deze boom.

361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-FRED: Hallo, Jodi.
-TOMMY: Hallo, mam.

362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-We hebben Green Day net ontmoet.
-Ja, uh, we hebben ze gegeven

363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
die demo die we hebben opgenomen
met die 4-sporen.

364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI: Ach.
-Ik hou van je make-up vandaag, Jodi.

365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-JODI: Oké, Keith.
-Leuk gebaar.

366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
FRED:
Oh, we hebben die van Tommy geplaatst
telefoonnummer erop.

367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
JODI:
Ik ben zo blij voor jullie.

368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
FRED:
Ja, we hebben gezet
Tommy's naam staat ook op de demo.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Kerel. Bekijk dit eens.

370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
Het is tijd om de violist te betalen.

371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Ja.

372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
Welke violist?

373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
De violist op het dak.

374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
Ze lieten me op het dak achter.

375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(grinnikend):
O. Ja, oké.

376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Wacht, jij speelt viool?

377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Kom op, kerel.

378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
Ze hebben mij voor de gek gehouden,
ze lieten me op het dak achter,

379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
dus nu moeten we ze terughalen
met de ultieme grap.

380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
We gaan het ze vertellen
ze gaan open

381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
voor Groene Dag
op oudejaarsavond.

382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
("Dilemma" van Green Day speelt)

383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(lachen)

384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
Betaal, zoon!

385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
TOMMY:
Hé, onthoud,
Wij zijn hier om afval op te halen.

386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
-(Fred brabbelt)
-Nee, gedraag je natuurlijk.

387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Doe alsof het van ons verwacht wordt
om hier te zijn.

388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Ik hoor hier te zijn.

389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
- Gedraag je dan zo.
-Ik ben.

390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-Wacht, wat zijn we aan het doen?
-Mijn moeder vertelde ons dat dit zo is

391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
hoe het zal gaan...
wij lopen gewoon binnen...

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
-In de zaal?
-Vuilnisjongens, en we zijn binnen.

393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-Gemakkelijk, gemakkelijk.
-Ja, vuilnisjongens. Koel.

394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Hé, we zijn er
om wat afval op te halen.

395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
PERSONEEL:
Ga weg en kom niet meer terug.

396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(zucht)
- Het lijkt erop dat je dat gaat doen
een roadie moeten blazen.

397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
Hoe zit het met die kerel?

398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Ik hou van Green Day, maar... nee.

399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(telefoon rinkelt)

400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-Hallo?
-Wie is dat? Is dat Tsjaad?

401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
<i>(via de telefoon): Hé, het is, eh,</i>
<i>Tré Cool van Green Day.</i>

402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
Wat?

403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
<i>Het is Tré Cool</i>
<i>van Green Day.</i>

404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Hallo, hallo, M-M-Mr. Koel.

405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Eh... Het is verdomd cool.

406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
<i>Luister, ik wilde alleen maar</i>
<i>om u te vertellen, uw demo</i>

407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
schopt een serieuze kont.

408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Tommy lacht opgewonden)

409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
<i>TOMMY:</i>
<i>Eh, dat is, eh...</i>

410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
<i>Eh, th-th-bedankt?</i>

411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Ja, we kunnen niet stoppen
ernaar luisteren.

412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
Waarom kom je niet naar buiten
volgend weekend naar Los Angeles

413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
<i>en stel je open voor ons</i>
<i>in het Palladium?</i>

414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
-(opgewonden lachen)
- Kerel, absoluut niet.

415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Eh, meen je dat?

416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
<i>Ja, doodserieus, jongen.</i>

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
<i>We spelen oudejaarsavond.</i>

418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
-Ga weg naar het Westen.
<i>-Eh, ja, eh...</i>

419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Ja, eh... Uh, b-b-by,
Trouwens, meneer Cool,

420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
We zijn buiten de locatie
nu, zodat we nu konden spelen.

421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
Helemaal, dat klinkt... Nee.
Nee, dat werkt niet voor ons.

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Eh, we hebben jou liever
in LA,

423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
Dus, weet je, kom maar naar buiten.

424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
Oké, doei. Tot snel.

425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(schreeuwt opgewonden)

426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(lachen, vrolijk schreeuwen)

427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
TOMMY:
Heilige shit.

428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ <i>Ik heb gewacht</i>
<i>een lange tijd</i> ♪

429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ <i>Voor dit moment ben ik</i> ♪

430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ <i>Voor wat dan ook bestemd</i> ♪

431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(scatten)

432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-("Waiting" van Green Day speelt)
-♪ <i>Binnenstad</i> ♪

433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ <i>Er zullen lichten schijnen</i> ♪
-(menigte blijft zingen)

434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ <i>Op mij, als een nieuwe diamant...</i> ♪

435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-Nee, Tommy.
-Kom op.

436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
Er is geen mogelijkheid dat ik dat kan
brengt je naar Los Angeles.

437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-Ik moet werken.
-Jodi, alsjeblieft.

438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-Weet je het zeker?
je hebt hem toch goed gehoord?
-Ja.

439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
Oké, hij zei Los Angeles
op oudejaarsavond.

440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
Is dat niet zo, Fred?

441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Ja, hij hield van onze demo.

442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-Mag ik je auto meenemen?
-Nee.

443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Omdat jij dat niet doet
een licentie hebben.

444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
Ik heb je gezegd dat je het moet nemen
die rijopleiding,

445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
maar dat wil je niet.

446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Mam, alsjeblieft, we hebben het aan Tré Cool verteld
wij zouden er zijn.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI: Nou, dat weet ik zeker
hij zal terugbellen.
-(lachen)

448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
En als hij dat doet, jij gewoon
leg hem de situatie uit.

449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-Ik bedoel, misschien hebben ze dat wel gedaan
een show in St. Louis.
-(telefoon rinkelt)

450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Ik zou je erheen kunnen rijden.

451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Mama, alsjeblieft?
-Ik moet, ik moet dit meenemen.

452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-O, kom op!
-JODI: Hallo.

453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
Dit is totale onzin.

454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
WAYNE:
Wat is er mis met jullie?

455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
TOMMY:
O, mijn God, Wayne.

456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
Dat ga je niet
geloof dit, oké?

457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
Tré Cool heeft mij gebeld.

458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-Wat?
-Hij heeft ons verdomme gebeld,

459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-en hij houdt van onze demo.
-O, mijn God.

460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Kees, hoor je dit?
Tré Cool heeft ze gebeld.

461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
Geen shit? Op je telefoon, kerel?

462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Ja, hij nodigde ons uit naar L.A.
om met Nieuwjaar voor hen open te gaan.

463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-Ha!
- Nou, jullie moeten gaan.

464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-Rechts?
-Maak je een grapje?

465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Ja, het is als een keer-
in-a-lifetime kans.

466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Die van mijn kleine broertje
wordt een rockster.

467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-Bedankt, Wayne.
-Fuck ja.

468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
Kun je ons rijden?

469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
-(Keith grinnikt)
-O, Tommy, man.

470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
Ik rijd jou? Echt?

471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
Ik ben geen chauffeur.

472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Jij werkt voor verdomde Uber.

473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Ja, sorry, dat kan ik niet.
Ik heb plannen.

474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-Welke plannen?
-WAYNE: Pak deze rotzooi.

475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
Ik moet de
verdomde kerstversiering.

476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Ik bedoel, misschien als je dat wel was
dat ik vorige week geholpen ben

477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
en liet mij niet op het dak stranden,
waardoor ik verdomde bevriezing krijg,

478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Ik zou meer openstaan om je te helpen.

479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
Kom op,
dit gaat over Groene Dag.

480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
Je had mij niet moeten verlaten
op het dak, dummy. Sorry.

481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
Verdomd. Zuigt.

482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-Lik mijn ballen.
-Dit is totale onzin.

483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(deur gaat open)
-(lachen)

484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
-Dat werkte perfect.
-(deur gaat dicht)

485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
Ik vertelde hem verdomme dat er een storm was
kwam eraan, nietwaar?

486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
-Heilige shit.
-Ik zei,
"Pas op, teef."

487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ <i>Yo, het is tijd</i>
<i>om de violist te betalen</i> ♪

488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ <i>Tijd om de violist te betalen</i> ♪
-(lachend): Precies.

489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ <i>De violist wordt betaald</i> ♪

490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ <i>Het is een violist betaaldag.</i> ♪

491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
Wat? Oké.

492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
Ik zal de dag nooit vergeten
we gingen bijna open voor Green Day.

493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
"Bijna geopend"?

494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Man, we gaan nog niet bijna open.

495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(ademt uit)

496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
FRED:
Hoe gaat het met ons?
daar komen? Lopen?

497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Kerel, ik loop niet naar Los--
-Wacht.

498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
Ik weet.

499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Ik ben ook niet aan het joggen.
Ik heb platvoeten.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Nee, het is geen joggen, oké?

501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Bel Chad en vertel het hem
Mijn moeder gaat ons brengen.

502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
Oké,
We nemen Wayne's auto mee.

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (lachend):
Het is ziek.

504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(toeter toeteren)

505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
Chadsky's!

506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(toeter toeteren)
-CHAD: Wat?

507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-Ben je klaar om naar L.A. te gaan?
-Kerel, je bent bezig

508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-de verkeerde kant van de straat.
-TOMMY: Kom op, man.

509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
- Stap in.
- Vinden je ouders het concert leuk?

510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-Ja.
-Hoe was het?
Ze nemen oordopjes mee?

511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
Nee, zeiden ze
het was een beetje te luid.

512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-O, dat is jammer.
-Maar zij...

513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-Ze hielden niet van het vuurgedeelte.
-(kofferbak gaat open)

514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Maar ze hielden van het konijntje.
-(kofferbak gaat dicht)

515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
FRED:
Hallo, Chadsky's.

516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Je hebt Apple Pay, toch?

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
Apple Pay? Nee.

518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Kerel, mijn moeder heeft het daarna uitgeschakeld
Jij hebt al die dildo's besteld.

519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
-(lacht) Dat was goed.
-Dat was goed.

520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Het is niet grappig.
Het was gênant.

521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
- Oké, zijn jullie klaar?
-Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
Ik dacht dat je dat zei
je moeder reed.

523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
Nee. Nee, dat zei ik net

524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
Omdat jij niet zou zijn gekomen
anders.

525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
Dat is niet cool, man.

526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
Th-Dit is een slecht idee.

527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
Oké, luister, oké,
Ik hoor Mama's Boy Chad.

528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
Ik moet het horen
Punkrock Tsjaad, oké?

529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Ja, Tsjaad
dat maakt niet uit.

530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
De Tsjaad die er niets om geeft.
Oké, zeg het met mij, jongens.

531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"Het kan me niets schelen."

532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
ALLEN:
Het kan me niets schelen!

533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
- Daar gaan we.
-FRED: Oké.

534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(hoorn toetert)
-Het kan me schelen!

535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
Jo! Pak die jabroni!

536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
Ja!

537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
-Pak hem, Tommy!
-CHAD: Wacht, wacht.

538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-Heeft u een licentie?
-TOMMY: Nee.

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("Geek stinkt adem"
door Green Day spelen)

540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ <i>Ik ben op een missie,</i>
<i>Ik heb mijn beslissing genomen</i> ♪

541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ <i>Leid een pad</i>
<i>van zelfvernietiging</i> ♪

542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ <i>Een langzame progressie</i>
<i>mijn huidskleur doden</i> ♪

543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ <i>En het is aan het rotten</i>
<i>mijn tanden</i> ♪

544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ <i>Ik ben goed bezig</i> ♪

545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ <i>Geen zelfbeheersing</i> ♪

546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ <i>Ik blaas stoom af</i>
<i>met methamfetamine</i> ♪

547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ <i>Nou, ik weet het niet...</i> ♪

548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
Tsjaad:
Jongens? Mijn moeder heeft me een sms gestuurd, zoals:

549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17 keer in de laatste minuut.
-TOMMY: Zet dat spul uit.

550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
Tsjaad:
Ja, maar ik weet het niet
wat je tegen haar moet zeggen.

551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
TOMMY:
Vertel haar dat, eh...

552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
mijn moeder rijdt
en dat we veilig en wel zijn.

553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
FRED:
Ja, en vertel het haar
om op deez-noten te zuigen.

554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
Tsjaad:
Waaraan? Ik niet
Vertel haar dat, Fred.

555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-Tommy.
-Ja.

556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Mijn vader zei dat we wel moesten
teken een contract voordat we spelen.

557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
En als we geen contract tekenen,

558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-Wij spelen niet.
-(Tommy spot)

559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
Het gaat niet om contracten, man.

560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
-Niet over het geld.
-Ja.

561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
Het gaat over alle babes,
de hele tijd, overal bij ons.

562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
Tsjaad:
Ja, maar het gaat ook over
het creëren van een carrièremogelijkheid.

563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
TOMMY:
Oké, man, kalmeer. Oké?

564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
- Serieus, het gaat goed met ons.
Oké?
-FRED: Jachtgeweer!

565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-Lik een scheet!
-TOMMY: Ga achterin zitten, Fred.

566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Tommy, dat zeg ik alleen maar

567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Green Day verkoopt kaartjes
voor dit evenement,

568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
en wij zijn deel
van het vermaak,

569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
dus we moeten delen
bij die winst.

570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
Oké, maar dat is het niet
over geld, kerel.

571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Ik bedoel, het advies van Green Day was
om waar dan ook een show te spelen.

572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
Oké, we betalen onze
contributie, kerel. Dit is geen baan.

573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
O, au! Oei!
Wat gebeurt er? Oei!

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Jongens, jongens, jongens, jongens.
(lachend): "Hé!"

575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-O God, niet de pop.
- "Het is justijd."

576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-Wat is er, Jus?
- "Hé, hé, Tsjaad.

577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"Eh, waarom-waarom niet kannibalen
clowns eten?

578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Omdat ze raar smaken."

579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
-(Tommy lacht)
- "O, hoi, Tommy.

580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
‘Waar poepen eenden vandaan?
Hun kont kwakzalver."

581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
- "Hé jus.
Hou verdomme je kop, trut."
-(lacht)

582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"O, ik vind het geweldig
als je vies tegen me praat."
- Oké.

583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-Dat is genoeg. Bedankt, Jus.
-"Ik vind het geweldig

584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-als je vies tegen me praat."
-Ah!
-(start motor)

585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
("Geek Stink Breath" speelt)

586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ <i>Geek</i> ♪

587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ <i>Stinkt</i> ♪

588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ <i>Adem.</i> ♪

589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
<i>Tsjaad:</i>
<i>Serieus, ik bedoel, wh...</i>

590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
<i>wat doen we met de telefoon?</i>
<i>Ik bedoel,</i>

591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
we kunnen proberen ernaar te zoeken.
Misschien ligt het in de auto.

592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
Het ligt niet in de auto.
Wij hebben de auto doorzocht.

593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Terwijl je aan het nemen was
een dump van 30 minuten.

594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Kan overal zijn.

595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Ik zeg dat we doorgaan.

596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
Niet genoeg tijd. Koel?

597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
Dit is wat we doen.

598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Wij vervolgen deze weg
door Arizona,

599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-door deze koffievlek
in Nevada--
-FRED: Oh, kerel.

600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Arizona. Mijn oom woont daar.

601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
Echt? Kunnen wij,
bij hem blijven?

602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
Je vindt het prima om te blijven
in een federale gevangenis?

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Wacht, wacht, wacht. Jongens.

604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
Hoe betalen we
voor dit alles?

605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Hebben jullie geld?

606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Ja, dat is eigenlijk zo
een hele goede vraag. Eh...

607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Verzamel uw geld bij elkaar,
kijk hoeveel we hebben.

608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
Oké. Uh, 20, vijf,
een één, en een één.

609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
Dat is...

610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.

611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Ja, 27. Ja. Oké,
Hoeveel heb je, Fred?

612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
ik heb...

613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...dat.

614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
Tsjaad:
16 cent en een plectrum.

615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
Is dat alles wat je hebt?

616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
Eigenlijk ben je mij vijf schuldig.

617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
Dus...

618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
er zijn er nog vijf.

619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Het zijn geen vijf extra.

620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
Het zijn dezelfde vijf.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
-Je hebt het net gesleept
over het ding.
-Oké, nou,

622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
Misschien moet je gaan
naar mijn wiskundelessen in de tweede klas

623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-en leer dat toevoegen
een extra vijf tot--
-Oké, Tsjaad,

624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-Hoeveel wil je... Tsjaad!
-Het is hetzelfde--
-Dat is het niet!

625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-Doe wiskunde!
-Hoeveel heb je?

626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
Ik heb er 87, jongens.

627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
Verdomde hel.
Geef het op voor Tsjaad.

628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-Kerel, we zijn echt goud waard!
-(lacht)

629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-Wij zijn goud waard?
-Ja.

630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Jongens, we zijn genaaid.

631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Ik weet dat wiskunde moeilijk is
voor jullie,

632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
maar we moeten rijden
helemaal daarheen

633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
en helemaal terug.

634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
En we hebben niet eens genoeg
om daar te komen.

635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
TOMMY:
Sorry, wat is dat?

636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-Nee, nee, nee! G-- Nee!
-Pak die shit! Pak het! Pak het!

637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-Het is alleen voor noodgevallen!
- Pak het!
-Dit is een noodgeval.

638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
- Eh, hallo. Pardon, mevrouw. Hoi.
-Verblijf!

639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Eh, mag ik het krijgen
drie cheeseburgers

640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
en drie milkshakes?

641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-Omdat hij een creditcard heeft.
-FRED: Bedankt, Tsjaad.

642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(kussen)
-O, vies.

643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("Bab's huig Wie?"
door Green Day spelen)

644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Taxi!

645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
Taxi!

646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(gromt)

647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Luchthaven, alstublieft.

648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪

649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
<i>FRED:</i>
<i>Eh... 'kay.</i>

650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<i>Oké. Nou, wie was dat dan</i>
<i>de originele drummer</i>

651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
voor de gewelddadige vrouwen?

652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-Dat weet ik eigenlijk niet. WHO?
-(rammelend)

653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
FRED:
Ik weet het ook niet.

654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Wacht, jongens
hoor je dat geluid?

655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(het ratelen gaat door)

656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
Wat is dat?

657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-Heilige fuck. Dit zijn paddenstoelen.
-(Fred grinnikt)

658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-Kerel, zijn die van je broer?
-(telefoon zoemt)

659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Oh, shit, jongens.
Mijn moeder belt mij.

660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
Wat moet ik doen?

661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Eh, geef geen antwoord.

662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
Oké. Dat zal ik niet doen.

663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(het zoemen gaat door)

664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Het spijt me zo, jongens.

665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
Ik moet. Het spijt me.

666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Ze gaat, zoals,
bel de FBI of zoiets.

667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
Hallo, mama!

668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
<i>DEB (via telefoon):</i>
<i>Hallo snookums. Hoe gaat het met de rit?</i>

669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
<i>Draagt u uw veiligheidsgordel?</i>

670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
-Ja, hij zit vast.
<i>-Oh, goed.</i>

671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(fluistert):
Tommy's moeder is een goede chauffeur.

672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
Eh...

673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
Tommy's moeder is een goede chauffeur.

674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
<i>O, goed.</i>
<i>Geef haar voor mij de telefoon.</i>

675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
Tsjaad:
Eh...

676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
Eh...

677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Hoi, mevrouw Sweeney.

678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
-Het is Tommy.
<i>-Oh, hallo, Tommy.</i>

679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
<i>Geef je moeder aan de telefoon.</i>

680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Eh, ik helaas
kan nu niet.

681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Ze is binnen om ons te halen
een voedzame lunch.

682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
<i>O.</i>

683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
<i>Ze kent Tsjaad</i>
<i>is allergisch voor noten?</i>

684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
Dat ben ik niet, mama. Ik ben niet allergisch.

685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
<i>Jawel, meneer.</i>

686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
<i>De laatste keer dat je dat had</i>
<i>een klein stukje walnoot,</i>

687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
<i>-je anus is ontploft.</i>
-Mama!

688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
<i>Onthoud dat we dat moesten plaatsen</i>

689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
<i>-speciale crème op je anus?</i>
-Mam, stop!

690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
-(lachen)
-Mama!

691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
-(luide klap)
- Wat, Fred?

692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
<i>Jongens, wat is er aan de hand?</i>

693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-Ik heb niets gedaan.
-N-Niets.

694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
-We rijden alleen maar.
<i>-Rijden?</i>

695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
TOMMY:
Hé, het is verdomd roken.
Trek over.

696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-Nee, dat is het niet.
-Jongens, hou je kop.

697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Eh, mam, ik bel je terug.
Ik hou van je, oké?

698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-TOMMY: Stop.
-FRED: Dat ben ik.

699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
Kalmeren. Ik kan het zien!

700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
Ik heb ogen. Heb je ooit gedacht
dat ik verdomme kan zien?

701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
Tsjaad:
Oké, Fred, stop gewoon
en knal het.

702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
FRED:
Het is echter niet mijn schuld.

703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
Tsjaad:
Pop het.

704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
Jullie kinderen zijn gek!

705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
Hé, je bent ons 50 dollar schuldig!

706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-Nee, dat doe ik niet!
-CHAD: O, shit.

707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-Het is niet zo erg.
-Ja, dat is zo.

708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
Het is echt erg.

709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Nee, alles wat we nodig hebben zijn deze,
eh, springerig,

710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
uh, dingen, die, eh...

711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
- Startkabels?
-Ja, die.

712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Je hebt een andere auto nodig
om dat te laten werken.

713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-Ik denk het niet.
-Ja, dat doe je.

714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Je hebt een andere stroombron nodig.

715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
Oh! Kerel!

716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
De auto heeft een autoaansteker.

717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-Oh.
-(grinnikt)

718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Verdomde idioten.

719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(toeter toeteren)
-(voertuig nadert)

720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(toeter toeteren)

721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
Tsjaad:
Misschien kan hij ons helpen.

722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(deur gaat open)

723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
Wie van jullie heeft zich vergast
op mijn station daarachter?

724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
-Gelukkige numbnuts hier.
-Eh...

725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Ik heb je de creditcard gegeven.

726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-Mij?
-Ja.

727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
Ik denk het wel.

728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-Hoi. Ik ben de gozer.
-Zoon.

729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
Al mijn jaren
van het bezitten van een tankstation,

730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
net zo dom als jij.

731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Je weet het niet eens
wat je deed, hè?

732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-Nee.
-Ja.

733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
U heeft uw voertuig volgetankt
met diesel!

734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
Tsjaad:
O, Jezus.

735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
Is dat de reden dat het niet draait?

736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Kijk, Bobby Brady
groeide een hersencel.

737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
- Goed gedaan, stomkop.
-Hé, hé, hé.

738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
Dat is nog niet eens het domste
wat deze strontvlek deed.

739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-Shit.
-Wat heb ik nog meer gedaan?

740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Jij reed weg
hiermee in uw voertuig!

741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-God.
-Is dat erg?

742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
Ja, dat is zo!

743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Je komt nooit, nooit
weer naar mijn tankstation.

744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
Capisce?!

745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Nooit, nooit, ooit!

746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Wachten. (stammelen)

747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
Meneer, alstublieft!
Kun je even wachten?

748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-Nee!
-Nee, nee. Wij zijn een band!
Wij gaan open voor Groene Dag!

749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
Alsjeblieft, we hebben het nodig
om L.A. te bereiken!

750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
Ja, het kan niemand iets schelen!

751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
Meneer, ik smeek u!
Het spijt me zo voor mijn vriend!

752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
Dat heeft niets met mij te maken!

753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
Neuken!

755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Het spijt me, Tommy.

756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-Ik wil niets horen.
-Het spijt me, oké?

757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
Ik heb de groene gebruikt!

758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Ja, de groene
Het is verdomde diesel, Fred.

759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
En ik weet het niet
Wat is dat, Tsjaad!

760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
Het betekent
Je bent een domkop, oké?!

761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
En-en-en die van mijn broer
ga mij vermoorden!

762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Ja, en nu zijn we gestrand.

763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Oh, iedereen zegt altijd:
"Ga groen."

764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
Dus dat is wat ik deed!

765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-CHAD: Ja.
-Ik werd groen!

766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
Tsjaad:
En nu zijn we dat niet
verdomme ergens naartoe gaan.

767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
TOMMY:
Goed gedaan, Fred.

768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(zucht)

769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
Bel je een sleepwagen?

770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
Nee, ik bel mijn moeder.

771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Waarom bel je?
je moeder?

772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
Omdat hij dat waarschijnlijk nodig heeft
nog wat crème voor in zijn kont!

773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
Het zat niet in mijn kont, oké?

774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
Het was rond de rand.

775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
Ik ben klaar, jongens. Ik ben klaar.

776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
We kunnen niet naar huis.

777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Kerel, dit is dom.

778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(stammelt)
Tré Cool heeft gebeld

779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
en zei
Moeten we voor hen opengaan?

780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
Het heeft geen zin.

781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Ja, dat deed je niet
praat verdomme met hem.

782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
Oké. Het is eerlijk.

783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
Maar dacht je
misschien maakte hij gewoon een grapje?

784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Tommy spot)

785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(stammelt)

786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-Een grapje?
-Ja.

787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Hij was gewoon met ons aan het rommelen.

788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
Denk je dat hij een grapje maakte?

789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
Ik weet het niet.

790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
Oké. (snuffelt)

791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
Het is mogelijk
dat hij een grapje maakte.

792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Maar wat als hij dat niet was?

793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
Dat is ook mogelijk.

794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
FRED:
Ik bedoel, ja, kerel.

795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
Het gebeurde bijvoorbeeld
voor de Linda Linda's,

796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
en ze zijn jonger dan wij.

797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
Zien? Het zou kunnen gebeuren!

798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
Oké, dus we gaan niet naar huis.

799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
Oké, we gaan de auto duwen
tot aan die lichten daar.

800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
Laten we gaan.

801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("Panieklied"
door Green Day spelen)

802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(kap gaat dicht)
-Laten we gaan, Tsjaad.

803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
Tsjaad:
Welke lichten?

804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Kom op, Tsjaad.

805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
Ik ga!

806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
Schiet op!

807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪

808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-TOMMY: Verdomde kont.
-(vliegtuig dat overvliegt)

809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
Rot alsjeblieft op.

810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
FRED:
Hé! Zie je dat?

811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
A-Een vliegtuig?

812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
Dat zouden wij ook moeten zijn
in een verdomd vliegtuig,

813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
Ik duw deze auto niet, Tommy.

814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(lied vervaagt)

815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ <i>Heb je tijd</i> ♪

816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ <i>Om naar mij te luisteren</i> ♪

817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ <i>Over niets</i>
<i>en alles bij...</i> ♪

818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Hm?

819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
Nee. Wacht. Nee.

820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee!

821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Nee, nee!

822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
Wayne!

823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-Wat is er aan de hand, man?
-Waar is die verdomde taxi?!

824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-Wat? De taxi is...
-Waar...

825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
Waar is die verdomde taxi?!
(broek)

826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-Waar is die verdomde taxi?!
-O, nee.

827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-Niet vandaag.
-Kerel, waar is het verdomme?!

828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Niet vandaag. Niet vandaag!

829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(hijgen)
Is het daar? Zie je het?

830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(hijgen)

831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
-Paddestoelen.
-Die kleine klootzak.

832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(gierend)
-Ah!

833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
WAYNE:
Ik ga dit verdomde kind vermoorden.

834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(grommen)

835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Hier inleveren.

836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-MAN: Hé, broer.
-MAN 2: Hé, kerel. Hoi.

837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Tommy kreunt)

838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(onduidelijk gebabbel)

839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
Oké.

840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(zucht) Oké, laten we, uh...

841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
Laten we eens kijken of er hier iemand is
kan ons helpen.

842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
Weet je het zeker?

843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Ik bedoel, dat lijkt niet
als een kluis...

844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Goedenavond, heren.

845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Eh, ik laat mijn bas niet achter
in de auto.

846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Ja, goed punt.
Kun je de mijne krijgen?

847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(band speelt "Most Messed Up"
door oude 97's)

848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(levendig gebabbel)

849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(glazen rammelen)

850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ <i>Ja, ik heb een beetje nodig,</i>
<i>een beetje nodig, een beetje nodig</i> ♪

851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ <i>Ik heb een beetje sympathie nodig</i> ♪

852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ <i>Ja, ik heb een beetje nodig,</i>
<i>een beetje nodig, een beetje nodig</i> ♪

853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ <i>Ik heb een beetje sympathie nodig</i> ♪

854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
Ja!

855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
WILMA:
Hé! We hebben tijd

856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
voor nog een bandje.

857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
-$ 500 geldprijs.
-TOMMY: Wacht.

858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Wacht, 500 dollar?

859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Het spijt me, mevrouw.
Daarvoor zijn wij hier niet.

860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
W-We hebben eigenlijk hulp nodig.

861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Eh, nee, nee, eigenlijk,
wij willen ons graag aanmelden.

862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
- Oké.
- Hé, wat maakt het uit
ben je aan het doen?

863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
Wil je doorgaan
uw creditcard eruit halen?

864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Jongens, we weten het niet
alle countrynummers.

865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Ja, dat doen we.

866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
Is dat niet zo, Fred?

867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
- Ja, dat doen we.
-CHAD: Welk liedje?

868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-Welk liedje is dat?
-Schrijf ons in!

869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-Hé, ga je spullen halen.
-Wh-- Nee!

870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
Jongens, nee, we zullen gesprongen worden!

871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
Dat kunnen wij hier niet doen.
Fred, stop!

872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-Ernstig.
-Aah! We spelen deze shit!

873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-Stop.
- Pak je reet
op dat podium, jongen.

874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(gejuich, applaus)

875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
Daar gaan we!

876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
Oké, hé, hé!

877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
Ga allemaal verdomme zitten!

878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
We hebben nog een bandje.
Kom hier, jongens!

879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
Kom op.

880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Kom hierheen.

881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Deze jongens komen uit...

882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
Ik weet het niet
waar ze eigenlijk vandaan komen.

883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
Dit is jouw naam?
Serieus-serieus?

884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
Geef het op voor anale honden!

885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(gelach)

886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
- Wat, Fred?
-(joelend)

887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
We worden inderdaad gebeld
Analoge honden.

888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
MENS:
Wie liet de honden uit?!

889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
MENIGTE:
Wie, wie, wie, wie, wie?!

890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(boegeroep)

891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Ga een verdomd scheermes kopen.

892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
Oké, dit is voor
al jullie geliefden daarbuiten.

893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
Klaar?

894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(Ik speel Green Day's
"Gedomineerde liefdeslaaf")

895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ <i>Ik wil zijn</i>
<i>je gedomineerde liefdesslaaf</i> ♪

896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ <i>Ik wil degene zijn</i>
<i>wie neemt de pijn</i> ♪

897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-FRED: Neem mijn pijn.
-♪ <i>Je kunt me slaan</i> ♪

898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ <i>Als ik me niet gedraag</i> ♪

899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ <i>Maak me een klap op mijn voorhoofd</i>
<i>met een ketting</i> ♪

900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ <i>Omdat ik me graag vies voel</i> ♪

901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ <i>En ik hou ervan om me goedkoop te voelen</i> ♪

902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Zo goedkoop.

903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ <i>En ik vind het geweldig</i>
<i>toen je mij pijn deed</i> ♪

904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ <i>Dus ze diep in de nietjes</i> ♪

905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Ga aan de slag, Chad!

906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ <i>Je kunt mij slaan</i>
<i>en noem mij stout</i> ♪

907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ <i>Zet een bandschuurmachine</i>
<i>tegen mijn huid</i> ♪

908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
FRED:
Woehoe!

909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ <i>Ik wil pijn voelen</i>
<i>over mijn hele lichaam</i> ♪

910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ <i>Ik kan niet wachten om gestraft te worden</i>
<i>voor mijn zonden</i> ♪

911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
FRED:
Kom op, jullie allemaal!

912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ <i>Ik hou ervan om me vies te voelen</i> ♪

913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ <i>En ik hou ervan om me goedkoop te voelen</i> ♪

914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
Net als je moeder!

915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ <i>En ik vind het geweldig</i>
<i>toen je mij pijn deed</i> ♪

916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ <i>Dus ze diep in de nietjes</i> ♪

917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
Verlies je verdomde verstand!

918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪

919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(gejuich)

920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(menigte zingt mee):
♪ <i>Omdat ik me graag vies voel</i> ♪

921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ <i>En ik hou ervan om me goedkoop te voelen</i> ♪

922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Zo goedkoop!

923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ <i>En ik vind het geweldig</i>
<i>toen je mij pijn deed</i> ♪

924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ <i>Dus rijd...</i> ♪

925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
Die nietjes!

926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(lied eindigt)
-(gejuich, applaus)

927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(gierend)
-MAN: Anale honden!

928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma roept)

929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(schreeuwt opgewonden)

930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
Ja!

931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
Oké!

932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
We hebben een winnaar gevonden!

933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
Alsjeblieft, jongens.

934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(gejuich, applaus)

935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
Wauw!

936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
Zie je, Tsjaad?
De middelbare school loont!

937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Wacht, het spijt me. Middelbare school?

938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Hoe oud zijn jullie jongens?

939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-Ach, shit.

940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Je moet het teruggeven.

941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-Kom op.
-(boegeroep)

942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
Nee, hé! Stil!

943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Nee, er zijn regels!

944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Je moet 21 zijn om binnen te komen.

945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-Het staat op het formulier.
-(boegeroep)

946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
TOMMY:
Oké, doe een van jullie

947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-Weet je hoe je een auto moet repareren?
-WILM: O.

948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Colby.
Hij is de beste monteur die er is.

949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
Colby? Ben je daar achter? Colber?

950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(krekels fluiten)

951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
Ik kan het repareren.

952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
Ik heb alleen een sleutel nodig

953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
en een halvemaansleutel
en-en hamer.

954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
Twee hamers en een moersleutel.

955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
Verdomme, Colby.
Deze jongens zijn gestrand,

956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
-en je bent dronken.
-Ik ben niet dronken.

957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
Ik kan het repareren. Ik heb het gewoon nodig
een hele hoop olie...

958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
en een hamer
om de aandrijfassen los te draaien

959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
en, eh, een f-- wat doe je--
Het fanding.

960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
Ik kan het repareren.

961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Colby, je kon het niet oplossen

962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
een verdomde gin-tonic
nu.

963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
O, ik zou graag willen
een gin-tonic eigenlijk.

964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Oh ja, ik wed dat je dat wel zou doen.

965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Ik ga er een nemen.

966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
En, eh...

967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
misschien een rum en cola
en een margarita.

968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Kerel, we gaan open
voor Groene Dag,

969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
en we moeten naar L.A.
tegen nieuwjaar.

970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Sorry, jongens.

971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
Dat gebeurt niet.

972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Kom op, kerel.

973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
Neuken.

974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(rustig):
Neuken, neuken.

975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-Wat nu?
-(zucht)

976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
Eh...

977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Ik bedoel, ik heb een idee.

978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
Wat als we gewoon afsnijden?
de linkerkant van de auto?

979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
Waarom zouden we dat doen?

980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
Nou ja, want dan alles
het zou goed komen.

981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Kijk, ik ben echt niet in de stemming

982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
voor je stomme grappen
nu.

983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(zucht) Oké, jongens.

984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
Ik ben weg.

985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
Hoe bedoel je, je bent weg?

986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
Ik ben klaar.

987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Later, teven.

988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Wauw, kerel. Hoe zit het met ons?

989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
Er is geen wij.

990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
Eh...

991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
Toch, Fred?

992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
Waar heeft hij het over?
Wil jij er ook uit?

993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Eh, eh, niet echt,

994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
maar wat een andere keuze
hebben we, man?

995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
We zijn verdomde tieners.

996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
We hebben niets anders dan keuzes.

997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Weet je, ik snap het.

998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
Oké, je bent bang.

999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
Oké?
Ik ben verdomme ook bang.

1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
Oké, het Palladium?
Al die verdomde mensen?

1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
Ik ben doodsbang.

1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
Oké? Maar weet je wat,
Ik wed dat Keith Moon in paniek raakte

1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
een tijd of twee.

1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
Maar is hij ooit gestopt?

1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(zucht)

1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
En je praat altijd
over Dee Dee Ramone

1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
en hoe die kerel
heeft niets te verliezen.

1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Jij hebt minder dan hij.

1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
Ik bedoel, kom op!

1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(zucht)

1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Weet je wat?
Ik trek een lijn.

1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
Oké?

1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
Vorig jaar of volgend jaar?
Omdat ik niet terugga.

1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Ik weet wat daar achter zit.
Het is allemaal onzin.

1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
Oké? Dus...

1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Ik heb een lijn getrokken.

1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Je kunt het niet echt zien,
maar het is er.

1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
Ik kan het zien.

1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(zucht)

1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
Wat ga jij dan kiezen?

1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
Vorig jaar of volgend jaar?

1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
Eh...

1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
Volgend jaar, kerel.

1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Kom op, Tsjaad.

1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
Ik bedoel, dat--

1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
dat was verdomd geweldig!

1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Ik bedoel, wil je dat niet?
om je weer zo te voelen?

1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Het is...

1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Jongens, ik weet niet eens zeker of ik dat wel ben
Volgend jaar zit ik in de band.

1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
Waar heb je het over?

1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Mijn ouders zeggen dat ik, zoals,

1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
begin je nu te concentreren op de universiteit.

1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
FRED:
Universiteit?

1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
Hoe zit het met Keith Moon, man?

1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
WILMA:
Hé, jongens!

1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
Is het waar waar je voor openstaat?
Groene Dag op oudejaarsavond?

1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
Ja.

1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
Shit.

1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Je moet je kont pakken
hier weg.

1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
Wij hebben geen auto.

1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Hoe zit het met dat ding?

1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Ik liet een klant het hier achterlaten,
zoals een jaar geleden

1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
omdat hij niet kon betalen
zijn bartabblad.

1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
Ik denk dat hij erin woonde
voor een klein beetje.

1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
- Nou, loopt het?
-WILMA: Zeker.

1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Colby heeft het opgelost.

1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-Ik ben monteur.
-Soms.

1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
Ja! We gaan
naar L.A., Chadsky!

1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-Gaan.
-Ik-ik-ik weet het niet
hoe je te bedanken.

1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
Je hoeft mij niet te bedanken.

1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Geef ze gewoon de hel.

1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
( grinnikt zachtjes)
Dank je.

1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(gejuich)

1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Haushinka"
door Green Day spelen)

1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(motor start)

1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ <i>Haushinka is een meisje</i>
<i>met een bijzondere naam</i> ♪

1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ <i>Ik ontmoette haar op de avond</i>
<i>van mijn verjaardag</i> ♪

1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ <i>Wist ze het?</i> ♪
-♪ <i>Wist ze het?</i> ♪

1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ <i>Wist ze dat</i>
<i>voordat ze wegging?</i> ♪

1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ <i>Weet ze het?</i> ♪
-♪ <i>Weet ze het?</i> ♪

1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ <i>Weet ze het?</i> ♪

1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ <i>Maar het is verdomd laat</i> ♪

1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ <i>Dit meisje is ver weg gegaan</i> ♪

1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ <i>Nu is ze weg</i> ♪

1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ <i>Dit meisje is ver weg gegaan</i> ♪

1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ <i>Nu is ze weg</i> ♪

1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ <i>Nu is ze weg,</i>
<i>nu is ze helemaal weg.</i> ♪

1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
-(bonzen)
-CASSIDY: Hallo?

1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(bonzen)

1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
Hé, hé! Pardon? Hallo?

1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Iedereen-- Oh.

1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(kreunt) Wat is er?

1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
Mag ik een ijscoupe?

1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-Een wat?
-Een ijscoupe.

1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Zoals een ijscoupe.

1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Oh. O nee,
wij hebben geen ijs.

1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
Ernstig?

1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Ik bedoel, kerel, jij rijdt
een ijswagen.

1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
Ja. Maar dat is het niet,
like-like, o-onze.

1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Oh.

1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Dat is niet cool.

1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Ik weet het niet
over jou, Cassidy,

1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
maar mijn hart is een beetje gebroken.

1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-CASSIDY: Ja. Ik ook.
-Je zou je moeten schamen
van jezelf.

1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
( grinnikt zachtjes) Eh...

1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Eh, ja, sorry. Eh...

1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
W-We zijn maar een band.

1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Wij hebben dit geleend.
We rijden naar L.A.

1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
Jullie zijn een band?

1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
Ja.

1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
Wat voor muziek?

1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
Goede muziek.

1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(grinnikt) Echt?

1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
Goede muziek.

1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
Interessant.

1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
Ja. Interessant.

1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Eh, uh, uh, hé, uh,

1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
wat bedoel je,
"interessant"?

1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(binnenkomstbel luidt)

1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪

1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(geluidseffecten van videogames
spelen)

1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
Zoek je mij?

1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
Sorry?

1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
O nee, ik was aan het zoeken
voor, eh, deze.

1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(stammelt)
Donzige wasverzachter?

1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Ja, ik heb wat Downy Fa nodig...
Wat je net zei.

1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(grinnikt):
Ja, doe je veel de was?

1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Oh, is dat waar deze voor zijn?

1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
Oké, eh...

1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
Misschien was ik naar je op zoek.

1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Mm, gaaf. Ik was op zoek naar jou.

1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-O, ja?
-Mm-hmm.

1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
Er is een feest
Ik wilde je erover vertellen.

1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Koel. Ik hou van feestjes.

1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(lacht):
Ja?

1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
Waarom zocht je mij?

1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Omdat ik het me afvroeg
als je het mij zou vertellen

1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
-over eventuele feestjes.
-(lacht)

1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Ja, dan,
je hebt geluk.

1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Er is er één op deze plek
genaamd The Hole in Amarillo.

1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
Het is alleen, zoals,
30 minuten hier vandaan,

1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
maar er is een kleine kaart.

1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
Shit, eh...

1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Ik denk niet dat ik dat ga doen
het kunnen maken.

1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
We moeten naar L.A.
tegen nieuwjaar.

1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Je denkt dat het je lukt
naar L.A. in dat ding?

1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
-(lacht zachtjes)
-CHAD: Tommy.

1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
Heb je de creditcard?

1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Ja, ja.

1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Oh, en, eh, eh,
ga een ijsje halen.

1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
CASSIDY:
Dank je.

1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
Dat is heel genereus.

1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-O, ik betaal er niet voor.
-(lacht)

1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("Bobby Sox" van Green Day
spelen)

1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
Hé. Laat mij je opvullen.

1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(lachen)

1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ <i>Wil je dat zijn</i>
<i>mijn vriendin?</i> ♪

1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ <i>Ik neem je mee naar een film</i>
<i>die we al hebben gezien</i> ♪

1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ <i>Of ga thuis zitten</i>
<i>en bekijk herhalingen</i> ♪

1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ <i>Er is geen andere plaats</i>
<i>Ik wil</i> ♪ zijn

1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ <i>Wil je dat zijn</i>
<i>mijn vriendin?</i> ♪

1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ <i>Wil je dat zijn</i>
<i>mijn vriendin?</i> ♪

1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ <i>Wil je dat zijn</i>
<i>mijn vriendje?</i> ♪

1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ <i>We lopen over de begraafplaats,</i>
<i>en ik zal je opnieuw kussen</i> ♪

1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ <i>En maak onze dode vrienden</i>
<i>bloos, oh, whoa-oh-oh</i> ♪

1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ <i>We gaan trouwen</i>
<i>ter plekke...</i> ♪

1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
Oké, jongens,
we maken een omweg.

1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Wacht, wat?

1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
FRED:
Ach, kerel, Tommy is verliefd.

1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
Ik schreeuw! Jij schreeuwt!

1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
Ze gaat schreeuwen
voor je crème!

1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ <i>En ik zal je dood vervelen,</i>
<i>oh, whoa-oh-oh</i> ♪

1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ <i>Maakt niet uit</i>
<i>als we verliefd zijn</i> ♪

1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(vervagen): ♪ <i>Wil je dat zijn</i>
<i>mijn vriendje?</i> ♪

1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
Hoe is het met iedereen
vandaag doen?!

1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(luid gejuich)

1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
Wij zijn de paradox.
Ik ben blij dat ik hier ben.

1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
Verdomde rotzooi voor jullie allemaal
in Het Gat.

1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
Dit is een lied
genaamd "Mevrouw Lauren"

1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
over een hele knappe leraar.
Ik hoop dat jullie het leuk vinden.

1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(gitaar spelende rockintro)
-(luid juichend)

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(drums doen mee)

1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
Ga verdomme op!

1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪

1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(schreeuwen, juichen)

1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ <i>Ik blijf falen,</i>
<i>Ik slaag niet voor een test</i> ♪

1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ <i>En ik blijf de hele nacht wakker</i> ♪

1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ <i>Niet slapen,</i>
<i>rust niet</i> ♪

1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ <i>Omdat ik denk aan</i>
<i>jij, je weet wat ik bedoel</i> ♪

1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ <i>En mijn lakens kregen vlekken</i> ♪

1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ <i>Omdat je vastzit</i>
<i>in mijn dromen, oh, nou</i> ♪

1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ <i>Want wanneer je</i>
<i>blond haar is vastgebonden</i> ♪

1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ <i>Ik weet niet wat ik moet doen</i> ♪

1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ <i>We moeten een manier vinden om</i>
<i>voorkom dat ik voor je val</i> ♪

1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ <i>O ja.</i> ♪

1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
Tsjaad:
Waar gaan we heen?

1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
FRED:
Waar zijn we verdomme?

1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
Tsjaad:
Is dit het gat?

1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(gelach, onduidelijk gebabbel)

1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
FRED:
Kerel. Meisjes.

1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
Tsjaad:
En zij eigenlijk
heb tanden, Fred.

1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(gepraat van de menigte)

1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(rockband speelt op afstand)

1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
OLIVIA:
♪ <i>Ik ga gewoon naar beneden</i> ♪

1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ <i>Binnen blijven, vrienden verliezen</i>
<i>en uitbreken</i> ♪

1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ <i>Probeer het uit mijn gedachten te houden,</i>
<i>maar er is geen twijfel</i> ♪

1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ <i>Oh-oh</i> ♪

1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ <i>Het is het enige waar ik ooit aan denk</i> ♪

1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ <i>Het kan me schelen en ik ben zo aardig</i> ♪

1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ <i>Tiptoe de fijnste lijn</i> ♪

1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ <i>Het is gegroeid</i>
<i>mijn hele leven, oh-oh</i> ♪

1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ <i>De druk op mijn ruggengraat</i> ♪

1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ <i>Om liefde te winnen</i>
<i>alsof het een prijs is</i> ♪

1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ <i>Ik zeg het de hele tijd,</i>
<i>maar eigenlijk is het zo fijn</i> ♪

1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ <i>Ik wilde er niet over praten</i> ♪

1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ <i>Ik wil niet huilen</i> ♪

1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ <i>Ik wilde er niet aan denken</i> ♪

1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ <i>Ik heb geen tijd</i> ♪

1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ <i>Ik wilde er niet over praten</i> ♪

1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ <i>Ik wil niet huilen</i> ♪

1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ <i>Ik wilde er niet aan denken</i> ♪

1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ <i>Ik heb geen tijd.</i> ♪

1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-Hé, Tsjaad.
-Ja?

1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
Je wilt eten
Wayne's paddenstoelen?

1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Kerel, wat? Nee, natuurlijk niet.

1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
Heb je mij ontmoet? (spot)

1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(muziek blijft spelen
op afstand)

1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(toeter toeteren)
-(banden piepen)

1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
Wauw!

1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-Eet een zak lullen, klootzak!
-Wauw, Keith.

1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(toeter toeteren)

1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(banden piepen)

1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
Dat hadden ze niet
eventuele uienringen,

1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
dus ik heb stengels bleekselderij voor je.

1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Selderij... Waarom-waarom geen friet?

1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
Ik dacht dat je dat wilde
een groente.

1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
Is dat niet de reden?
heb je een ui besteld?

1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Uienringen zijn dat niet
een verdomde groente, Keith.

1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Maar dat zijn ze wel.

1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
Heb je het niet geleerd
uw voedselgroepen?

1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
Wie heeft je verdomme laten vallen?

1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(telefoon rinkelt)
-Het is mijn moeder.

1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
- Wees gewoon stil, alsjeblieft.
- Oké. Ze is wel heet.

1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-Zeg hallo.
-Hou je bek...

1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
Hoe gaat het, Jodi?!

1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Hé, mama, het spijt me. Keet. Eh...

1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
<i>JODI (via telefoon):</i>
<i>Wayne, Wayne, waar is Tommy?</i>

1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
<i>Hij neemt zijn telefoon niet op.</i>

1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-Wat?
<i>-Hij wordt vermist.</i>

1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
<i>Ik ben bang dat hij is gegaan</i>
<i>in zijn eentje naar Los Angeles.</i>

1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
Ontbreekt? Nee, hij... Tom...
Nee, hij wordt niet vermist.

1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Tommy is bij mij. ik bedoel,
Ik ben bij hem. Wij zijn samen.

1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
<i>Oh, ben je bij hem?</i>

1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Ja, ja, ik ben bij hem.

1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
Ik besloot hem mee te nemen naar L.A.

1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Hij had het je moeten vertellen.
Heeft hij het je niet verteld?

1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
TOMMY:
Ja, dat waren jullie
verdomd geweldig.

1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(lacht) Bedankt.

1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
Wat is er gebeurd met het gaan naar L.A.?

1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
Weet je wat?

1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
Het was de wasverzachter.

1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Weet je, ik reed mee
en ik dacht bij mezelf:

1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
‘Ik had eigenlijk moeten kopen
die wasverzachter.”

1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
Mm. Ja, nee,
je zult er spijt van krijgen.

1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
O, ik weet het. Ik heb het echt verpest.

1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
-(schreeuwen)
-(gelach)

1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
De kerel heeft haast.

1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(lacht zenuwachtig)

1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
Wat ga je nu doen?

1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
Nou ja, dat was mijn plan
om naar dit feest te gaan

1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
en vraag het aan dat meisje
uit de winkel...

1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Vraag haar wat?

1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
Voor haar nummer.

1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Houd dit vast.

1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
Wauw...

1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
Wat schrijf je?

1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Ik raad het ten zeerste aan
Je wast dit shirt niet.

1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
Oké. Hoe zit het met je naam?

1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Tommy grinnikt)

1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
Olivia?

1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-Mm-hmm.
-Olivia.

1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
Ik hou van de manier waarop je het zegt.

1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(diepe stem):
Olivia.

1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(normale stem):
Het spijt me. ik...

1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(gromt, lacht)

1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
Eh...

1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-O God.
-Tommy, toch?

1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Ja, ja.

1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Bedankt voor je komst, Tommy.

1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Hé, jongens,
deze schaatsers zijn zo verlicht.

1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(klikt met tong)
Hij is een werk in uitvoering.

1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Fred schreeuwt)

1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
O, mijn God.

1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
Ik heb geen handen.

1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
Tommy?

1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪

1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Hé, eh... kun je mij zien?

1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Horen jullie een stem?

1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(lacht):
Oh, mijn God, er is een geest.

1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪

1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
Wat in vredesnaam?
Heb ik van jullie gehoord?

1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
Nee, zeker niet.

1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
Hoe... hoe ga je dan open?
voor Groene Dag?

1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
-Eerlijk gezegd weet ik het niet.
-CASSIDY: Hé, jongens.

1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
Th-Er is iets mis
met je vriend.

1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-TOMMY: Fred!
-(Fred schreeuwt in de verte)

1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
OLIVIA:
Fred?

1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (in afstand):
O, mijn God...

1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Fred, waar ben je, vriend?

1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
Fred!

1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
FRED:
Houd op met tegen mij te praten!

1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Verdomd onzichtbaar, man.

1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
Wat is er?

1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Ik wil gewoon gezien worden, man.

1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Ik wil gewoon gezien worden.

1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(zucht)
-Ik ben zo eenzaam geweest, kerel.

1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(fluisterend): Ik, eh,
Ik denk dat hij paddenstoelen heeft meegenomen.

1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
-(Fred vervolgt onduidelijk)
-O.

1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
FRED:
Dit is gewoon klote, man.

1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Ik wil gewoon gezien worden.

1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
Het is alles wat ik wil zijn.

1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(kreunt):
O, mijn God.

1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Laat mij proberen met hem te praten.

1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
FRED:
Oh, het is zo verdomd erg, kerel.

1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
Het is zo verdomd slecht,
Omdat ik verdomd onzichtbaar ben.

1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Het gaat mij nooit lukken, want
Ik heb een verdomde spookpenis.

1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
Fred!

1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
Waar ben je, kerel?
Ik kan je niet zien.

1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Als-als je... (zucht)

1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Als je hier in de buurt bent,
je kunt mijn hand pakken

1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
zodat ik weet waar je bent.

1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Oh.

1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
Schiet, daar ben je, man.

1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(zucht)

1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Mm, goed nieuws: ik kan je voelen.

1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Eh, en ik kan je horen.

1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
Wat dacht je ervan als we hier gewoon blijven zitten
en even ademhalen?

1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Kijk, Fred,

1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
het is totaal, totaal klote
je bent nu onzichtbaar.

1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Maar weet je, ik weet het zeker

1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
dat dit hele onzichtbare ding
zal snel slijten.

1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
Ik-Als je er een beetje over nadenkt,

1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
dit is eigenlijk wel cool.

1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
Persoonlijk heb ik elkaar nog nooit ontmoet
voorheen een onzichtbaar persoon.

1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
Heb jij?

1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
onzichtbaar.

1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
Ja. Kerel, je bent, zoals,
de eerste onzichtbare persoon

1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
ooit te bestaan.

1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
Dat is verdomd cool, man.

1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-OLIVIA: Wauw.
-(Fred en Olivia lachen)

1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
Eigenlijk,
Weet je wat we moeten doen?

1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
Moeten we krijgen
jouw band op het podium,

1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
-en op die manier kun je,
bijvoorbeeld een show spelen...
-TOMMY: Mm.

1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
...terwijl je stil bent
onzichtbaar, toch?

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
Het is een best leuk idee, kerel.

1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
Nou, ik denk dat dat betekent...

1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
Het is showtime, kerel.

1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
TOMMY:
Dat is de geest.

1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Fred hijgend)

1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(grommen)

1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Dag, kerel.

1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
Hoe heb je dat gedaan?

1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
Eh...

1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
mijn zus had dat vroeger ook
paniekaanvallen, dus...

1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Je bent ongelooflijk.

1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(beide lachen zachtjes)

1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(donder rommelt)

1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(levendige menigte gebabbel)

1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-We spelen 'Freaking Out'.
-Ja?

1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
Gaat het regenen?

1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
D-Maak je er geen zorgen over.

1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Ga daar staan.

1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
TOMMY:
Jo!

1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Wij zijn analoge honden!

1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(gierend en juichend)

1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Ga aan de slag, Fred.

1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(rockintro spelen)

1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(juichende menigte)

1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ <i>Iedereen maakt me gek</i> ♪

1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ <i>Ik word gek, ik word gek</i> ♪

1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ <i>Iedereen maakt me gek,</i>
<i>Ik word gek, ik word gek</i> ♪

1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ <i>Iedereen maakt me gek</i> ♪

1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ <i>Ik word gek, ik word gek</i> ♪

1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ <i>Iedereen maakt me gek</i> ♪

1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ <i>Ik word gek, ik word gek</i> ♪

1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ <i>Geweren en munitie</i> ♪

1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ <i>Verstop je onder het bureau</i> ♪

1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ <i>Ik heb geen richtingsgevoel</i> ♪

1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ <i>Ik ben gewoon doodsbang</i> ♪

1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ <i>Te veel lawaai in mijn hoofd</i> ♪
-(donder rommelt)

1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ <i>Iedereen maakt me gek,</i>
<i>Ik word er gek van</i> ♪

1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ <i>In paniek raken,</i>
<i>Iedereen maakt me gek</i> ♪

1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ <i>Ik word gek, ik word gek</i> ♪

1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ <i>Iedereen maakt me gek</i> ♪

1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ <i>Ik word gek, ik word gek</i> ♪

1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ <i>Iedereen maakt me gek</i> ♪

1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ <i>Ik word gek, ik word gek</i> ♪

1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ <i>Zoiets bestaat niet</i>
<i>als jeugd</i> ♪

1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ <i>En het kan mij niets schelen</i> ♪

1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ <i>Ik stond met mijn rug tegen de muur</i> ♪

1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ <i>Handboeien om mijn polsen</i> ♪

1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ <i>Ik ben omringd door klootzakken</i> ♪

1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ <i>Iedereen maakt me gek,</i>
<i>Ik word gek, ik word gek</i> ♪

1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ <i>Iedereen maakt me gek</i> ♪

1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ <i>Ik word gek, ik word gek</i> ♪

1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ <i>Iedereen maakt me gek</i> ♪

1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ <i>Ik word gek, ik word gek</i> ♪

1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ <i>Iedereen maakt me gek,</i>
<i>Ik word gek, ik word gek.</i> ♪

1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(lied eindigt)
-(wild juichen)

1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(het gejuich gaat door)

1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪

1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
Fucking viel in de put,
en alle mensen,

1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
ze hebben je opgehaald.

1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-Is je gezicht goed?
-Ik ben niet gevallen.

1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
Ik vond dat niet leuk.

1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
Ik ben helemaal vies.

1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
<i>WILMA:</i>
<i>Hé.</i>

1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
Wat wil je met die auto?

1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
Eh, dit is eigenlijk de mijne.

1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
Is mijn broertje binnen?

1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-Tommie?
-Ja.

1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
Nee, ze zijn vertrokken.

1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-Waar zijn ze heen gegaan?
-Californië.

1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
Ze openen voor Groene Dag.

1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Maar dat zijn ze niet.

1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
Ik heb een grap met ze uitgehaald.

1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Wauw.

1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
Dat is een lulbeweging.

1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Ja, ik weet het.

1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-WILMA: Wat een klootzak.
-(telefoon zoemt)

1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
WAYNE:
Shit, het is mijn moeder.

1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
KEITH:
Beantwoord het niet.

1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Hé, mama.

1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
<i>JODI (via telefoon):</i>
<i>Waar is Tommy?</i>

1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
Waar is Tommy?

1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
O, hij is hier.

1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<i>O. Godzijdank.</i>
<i>Geef hem aan de telefoon.</i>

1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
Oké, zeker.
Ja, een seconde.

1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
Kan jij Tommy?

1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(lachend):
Mag ik Tommy doen, broer?

1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
Maak je een grapje? Geef mij dat.

1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Geef mij dat.

1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Eh, hallo, mama.

1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
<i>Tommy?</i>

1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
Ja. Hallo, mama.

1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
We hebben een geweldige tijd.
Wat is er?

1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
<i>Is dit Keith?</i>

1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
Wat? Ik wens.

1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
Nee, ik ben gewoon Tommy.

1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
<i>Hou je mond, Keith.</i>

1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
<i>-Zet Wayne weer aan.</i>
- Zeker, Jodi.

1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Ik kan Tommy niet doen.

1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Ik kan alleen beroemdheden doen.
-Hou je mond, man.

1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
Nou, hij is niet beroemd, maat.

1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-Hij is niet eens geverifieerd.
-Hé, mama.

1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
<i>Wat is dat in vredesnaam</i>
<i>Gaat het daar verder, Wayne?</i>

1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
<i>Tommy vertelde dat aan Chad</i>
<i>Ik reed met de jongens</i>

1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
<i>naar Los Angeles.</i>

1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
W-Nou, waarom zou hij dat zeggen?

1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-Ik rijd hem. Hij liegt.
-(rammelende deurklink)

1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
<i>Nou, de moeder van Chad</i>
<i>kwam net het restaurant binnen.</i>

1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
<i>Ze is duidelijk</i>
<i>een beetje geschokt.</i>

1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
<i>Ik niet...</i>
<i>Ik bedoel, wat maakt het uit?</i>

1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
<i>Waar is Tommy?</i>

1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
Ik weet het niet.

1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
<i>Wayne.</i>

1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
<i>Wayne, luister naar me.</i>

1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
<i>Ik heb al verloren</i>
<i>een echtgenoot, Wayne.</i>

1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
<i>Ik kan het niet aan om een zoon te verliezen.</i>

1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Ja, ik weet het, mama.

1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
Het spijt me.

1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Dat heb je echt niet
om dit te blijven doen.

1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
Het is prima.

1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
Ik wil.

1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
Ew.

1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
Laat maar zitten. Nu doe ik dat niet.

1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Weet je, eh...

1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
Ik zat te denken.

1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Mm-hmm.

1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
Wat ben jij, eh, wat
doe jij met nieuwjaar?

1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
Omdat je, eh...
Je zou met ons naar L.A. moeten komen.

1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Als je wilt.

1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Ja, eh...

1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
Nee, het is allemaal goed.

1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-Vergeet dat ik iets zei...
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Stop. Ik doe.
Ik-ik wil echt, eh...

1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-Het is gewoon...
-Vriendje?

1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Heb je een vriendje? Zij...
Ze heeft een vriendje.

1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(lachend):
Nee, ik heb geen vriendje.

1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
Vriendin?

1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(snoof) Nee.

1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-Ze heeft een vriendin.
-(lachen)

1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Ik weet niet... nee, zoiets niet.

1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Eh, het is gewoon,
mijn ouders zijn de stad uit.

1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
Ik moet kijken
mijn zusje.

1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-Cassidy?
-Mm-hmm.

1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
Het komt wel goed met haar. Ik bedoel...

1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
kijk naar haar.

1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
Of we zouden het gewoon kunnen doen
neem haar mee.

1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(spott):
Nee, niet...

1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
Nee, dat kan ik niet doen, Tommy.
Mijn ouders zouden mij vermoorden.

1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Hm.

1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Maar je blijft niet
daarbuiten, toch?

1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
Ik weet het niet. Misschien.

1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
Oké, dus dan
kom je er wel weer doorheen?

1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
Misschien.

1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
CASSIDY:
Gaan jullie zoenen?

1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Want ik bedoel...

1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Tommy lacht)

1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Ik weet het niet, toch?

1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
Mm...

1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Misschien.

1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Tommy grinnikt)

1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Als je terugkomt.

1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
Nou, dan,
Ik kom zeker terug.

1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("Laatste nacht op aarde"
door Green Day spelen)

1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ <i>Ik sms een ansichtkaart</i>
<i>naar jou verzonden</i> ♪

1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ <i>Is het doorgegaan?</i> ♪

1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ <i>Ik stuur al mijn liefde naar jou</i> ♪

1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ <i>Jij bent het maanlicht</i>
<i>van mijn leven</i> ♪

1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ <i>Elke nacht</i> ♪

1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ <i>Ik geef je al mijn liefde</i> ♪

1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ <i>Mijn kloppende hart hoort erbij</i>
<i>aan jou</i> ♪

1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ <i>Ik heb kilometers gelopen</i>
<i>tot ik je vond</i> ♪

1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ <i>Ik ben hier om je te eren</i> ♪
-CHAD: Sorry, jongens.

1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ <i>Als ik alles verlies</i>
<i>in het vuur</i> ♪

1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ <i>Ik stuur</i>
<i>al mijn liefde voor jou.</i> ♪

1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(bord zoemt)

1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(zucht)
-(nachtvogelgejoel)

1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Yo, ik wil dat jullie opstaan.
Ik heb je hulp nodig.

1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
Hè? Wat is er gebeurd?

1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
Ik-ik weet het niet,
Ik denk dat ik een verkeerde afslag heb gemaakt.

1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Kom op, sta op.

1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Tsjaad, kom op.

1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
Waar is Tsjaad?

1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-Waar is Tsjaad?
-Hè?

1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
Waar is Tsjaad?
Hij is weg.

1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Oh, kerel, hij is gewoon
op de voorbank waarschijnlijk.

1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
Nee, hij is verdwenen.

1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-Neuken.
-(deur gaat dicht)

1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
Wat?

1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Hij stopte.

1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
Hij is verdomme gestopt.

1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Mens, na alles
Dat heb ik voor hem gedaan.

1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Weet je, dat was hij
zo dichtbij het worden

1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
zo'n geweldig
rock-'n-roll-drummer.

1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Nu zal hij dat gewoon zijn
nog een... nog een klootzak.

1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
FRED:
Oké, het is gewoon,
hij is niet wanhopig,

1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Tommy, hij is gewoon niet zoals wij.

1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
Nee, ik weet het, Fred, het is gewoon...

1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
Dat heb ik nooit gedacht
hij zou eigenlijk stoppen.

1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Ik bedoel, ik ben eigenlijk gewond, man.

1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(zucht)

1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
Wat gaan we nu doen?

1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
Wat kunnen we doen?

1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
We zoeken gewoon een nieuwe drummer.

1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
We kunnen geen nieuwe drummer vinden.
De show is over twee dagen.

1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(zucht)

1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
We zullen opstaan
Echt goede vliegers, man.

1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(smakt op de lippen)
Hé, geef me een pauze.

1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(zucht)

1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
Waar ga je heen?

1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
Om de telefoon te gebruiken.

1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
Een vlieger maken?

1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
Wacht even.

1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
Tommy.

1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Eh... hallo?

1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Is daar iemand?

1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Er is een bel.

1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(ringen)

1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
Wat is die geur?

1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
MAN (zacht):
Denk dat ik ga
fuck met deze kinderen.

1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(normaal volume):
Kan ik jullie helpen?

1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(deur gaat open)

1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
Wat kan ik voor jullie doen?

1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Eh, we zijn verdwaald.

1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
Mogen wij uw telefoon gebruiken?

1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
Mijn telefoon?

1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
Hebben jullie geen telefoons?

1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
W-We zijn de onze kwijtgeraakt.

1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Mm-hmm.

1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
Waar komen jullie vandaan?

1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-Kansas-stad.
-Kansas-stad.

1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
Ik weet het niet.

1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
Ben je serieus?

1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
Het is in Kansas, de staat.

1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Ja, ik meen het.

1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
Ik weet het niet.

1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Ik ken een aantal steden.
Ik ken Fresno.

1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Ik ken Mesquite.

1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Ik ken Rancho Cucamonga.

1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
Dat zijn drie.

1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Ja, eh, cool.

1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
We gaan. Bedankt.

1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.

1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
Het is daar niet veilig.

1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
Het wordt 's nachts erg donker,

1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
en er gebeuren vreemde dingen
in het donker.

1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Als ik jou was, zou ik dat gewoon doen
ophangen voor de nacht,

1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
een goede, rustgevende slaap krijgen,

1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
's Morgens fris wakker worden,
gloednieuw begin.

1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
Ja, nou,
We kunnen het ons niet veroorloven, man.

1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
Kun je $ 35 niet betalen?

1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
We hebben geen $35.

1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
Heb je $25?

1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
Nee, eh...

1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
Eigenlijk... dat doen we.

1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
Ik heb Chad's kaart gestolen.

1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-Alsjeblieft.
-Nee, dat heb ik niet gehoord.

1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
Oké, we doen $25 of $35?

1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
Twee...

1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-$35.
- Oké.

1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-Daar gaan we.
-(scanner piept)

1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
Hier is je kaart.

1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Welkom bij het Lincoln Motel.

1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Volg mij gewoon.

1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
Daar gaan we.

1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Weet je, dit motel is gebouwd
in de buurt van drie gekkenhuizen.

1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(grinnikt)

1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Allemaal binnen een paar kilometer.

1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(grinnikt)
De bewakers zijn het ergste.

1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
Ze lieten iedereen gewoon ontsnappen.

1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Er is er één in het bijzonder
gevaarlijke patiënt...

1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...die niemand kan lijken
vinden of zien.

1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Ik denk dat hij het hier leuk vindt.
(grinnikt)

1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
Sterker nog, ik weet dat hij dat doet.

1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Ik weet dat hij het leuk vindt...
hier.

1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. Oké.

1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
Daar gaan we.

1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
Kom binnen.

1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
Dus dit is jouw kamer
jij blijft binnen.

1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
Ga niet rondlopen
gronden of iets dergelijks.

1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
Dat is de televisie.

1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Als u het moet gebruiken,
kom mij halen.

1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
Ik zal het inschakelen. Oké?

1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Eh, bed.

1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Eh... badkamer.

1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
De douche werkt niet
precies goed,

1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
dus als je dat nodig hebt
de douche gebruiken,

1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
het is hetzelfde als de televisie.

1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Kom mij maar halen,
en ik zet hem voor je aan.

1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Eh... licht.

1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(zucht) Weet je.

1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
En, eh...

1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
deze kast niet
een deel van de kamer.

1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
Dit is mijn eigendom.

1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
Oké?
Ik bewaar mijn spullen hier.

1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
Open het niet.

1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
Begrijp je het?

1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
Oké? Dit is mijn kast.

1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Je huurt de rest hiervan.

1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
Dat ben jij, dit ben ik.

1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
Probeer het niet eens.

1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Pardon.

1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Ik laat je sleutel hier achter.

1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
En ga wat slapen.

1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
TOMMY:
Ja, sorry,
Ik heb slechts één vraag.

1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
Werkt die telefoon?

1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
Nee.

1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
Maak niet wakker, Slaperig.

1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
Wie is slaperig?

1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(bed kraakt)

1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Dus wat is het plan?

1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
Gaan we nog steeds naar L.A.?

1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
Wat de fuck?!

1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
Wat? Ik praat tegen je.

1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Ik bedoel, kun je mij niet zien?
opnieuw?

1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
Dat hebben we niet
een verdomde drummer, Fred.

1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
Dus we geven het gewoon op?

1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
Waarom ligt het aan mij?

1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Je weet gewoon altijd wat je moet doen.

1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Ja, nou... dat doe ik niet, dus...
Ja, ik denk dat we het opgeven.

1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Maar... maar hoe zit het dan
al dat spul

1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
dat je zei
over Dee Dee Ramone?

1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
Nee, je zei al die dingen.

1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Je gaf me een grote peptalk

1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
omdat je zei...
hij was een legende,

1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
Je zei dat hij moedig was

1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
omdat hij geloofde
in zichzelf

1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
en dat vooral
Hij gaf niet op, man.

1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
Ik heb daar niets van gezegd.

1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
Nou, dat is wat ik ervan heb gekregen.

1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(ademt uit)

1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Ik was aan het lullen, man.

1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
Oké, het is zo
toen ik een kind was.

1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Mijn vader, dat deed hij vroeger,
hij maakte ons altijd hyped,

1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
Weet je, vertel het me
over de dromen die hij voor ons had

1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
en verhuizen naar een nieuwe school,
naar een nieuwe buurt en...

1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
al dat hoopvolle gedoe.

1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
Oké, dat waren droomdromen.

1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Man, hij stierf op een veldbed
in onze woonkamer.

1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Kerel, doe rustig aan.

1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
Oké.

1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
Oké.

1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Als we gaan gooien
een jammer feestje,

1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
Ik neem een ​​verdomde clown mee.

1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
Niet die verdomde pop, alsjeblieft.

1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Ja, de pop, alsjeblieft.

1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
"Eh, hé, eh,
wat is het verschil

1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"Tussen Tommy's houding
en een emmer stront?

1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
De emmer.”

1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"Hé, klop klop."

1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
Ik zei: "Klop klop." Doe jij
Weet je hoe deze grappen werken?

1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Hou op met dat neuken
kindershit, man!

1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Hé, je bent net een klein kind.

1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
‘Tommie, wanneer is dit?
Tommy, wanneer is dat?"

1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
Rot op, man, oké?

1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Je bent verdomd egoïstisch.

1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
Slechtste vriend die ik ooit heb gehad.

1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Ja, ik ben de enige vriend
je ooit hebt gehad.

1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
Ik wou dat je het mij nooit had geleerd
hoe je bas speelt.

1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
Ik wou dat we nooit een band waren begonnen.

1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
Nou, dat is echt goed voor je
omdat ik verdomme de band heb verlaten.

1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-O, ja? Ben je gestopt?
-Ja! Ja, dat doe ik!

1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
Ik ben verdomme gestopt, oké?!

1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Dus zeg maar dag tegen Gravy

1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
Omdat je nooit praat
nogmaals tegen hem,

1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
en vertel me waar ik verdomme ben
zonnebrillen zijn, Tommy.

1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
("Brain Stew" van Green Day
spelen)

1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
Wat is dit verdomme?!

1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
Wat de fuck?
Is dat iemands hoofd?

1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(kloppen op de deur)

1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(lied pauzeert)

1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(kloppen gaat door)

1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-Ik zei: maak Sleepy niet wakker!
-(Tommy en Fred schreeuwen)

1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
FRED:
Ga, ga, ga, ga,
hij is een seriemoordenaar.

1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
O God! Het was een hoofd,
het was een hoofd, het was een hoofd,

1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
het was een verdomde...
het was een hoofd, het was een hoofd.

1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-Ga, ga, ga, ga, rijd!
-Hé, ik ga!

1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ <i>Ik ben vastbesloten</i>
<i>in overdrive...</i> ♪

1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
Bedankt voor uw bezoek
het Lincoln-motel.

1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ <i>In mijn gezicht</i> ♪

1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ <i>Een kromme ruggengraat</i> ♪

1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ <i>Mijn zintuigen werden afgestompt</i> ♪

1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ <i>Het punt van delirium voorbij</i> ♪

1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ <i>In mijn eentje, daar gaan we.</i> ♪

1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
SERVEERSTER:
Iets voor jou?

1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
TOMMY:
Eh, nee, dank je.
Ik eet de zijne gewoon op.

1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
FRED:
Nee, dat doe je niet.

1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(lacht zachtjes)

1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
Mag ik een stukje spek?

1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
Oké.

1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
Ik ben helemaal weg.

1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
Oké, kijk, het spijt me.

1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
Ik was moe, ik was gefrustreerd.

1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
Het spijt me.

1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
‘Wat zei de melaatse
naar de prostituee?

1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Bewaar de fooi."

1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(zucht)

1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
"Ik ging naar de dokter
om een examen te halen.

1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
"Hij vertelde het mij
Ik moet stoppen met masturberen.

1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"Ik zei: 'Waarom, dokter?'

1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
Hij zei: 'Omdat ik het probeer
om je te onderzoeken. ''

1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Je lachte, teef.

1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
Ik ben geen klein kind, man.

1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
Oké? Ik vroeg het alleen maar

1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
omdat ik dacht
wij waren een team.

1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Wij zijn een team.

1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
Nou, teamgenoten vragen het elkaar
vragen, oké,

1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
Wat is het plan, teamgenoot?

1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
Waar gaan we nu heen,
teamgenoot?

1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
Ja, o,
wie is onze drummer, teamgenoot?

1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
Het spijt me.

1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Wat heb je nodig?

1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
Ik wil dat je terugneemt
dat spul

1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
over dat ik een klein kind ben.

1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
Je weet dat ik gevoelig ben
daarover.

1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
Ik weet het.

1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
En ik neem het terug.

1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
Wat nog meer?

1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
Ik wil dat we naar L.A. gaan.
zoals we het erover hadden.

1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
Overeenkomst.

1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
Nog iets anders?

1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
Ik moet dineren en rennen.

1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(gniffelt) Waarom?

1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
Omdat ik het nog nooit heb gedaan,
je hebt het nog nooit gedaan.

1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
We zitten in een punkband

1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
en we gaan open
voor verdomde Groene Dag.

1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
Oké.

1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Maar ga niet rennen.

1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Weet je, wees normaal.

1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Fred giechelt)

1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"Eet mijn korte broek op!" (giechelend)

1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
Het is eigenlijk verrassend eenvoudig.

1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(elektronisch tjilpend geluid)
-(beiden lachen)

1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(zucht)

1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
Wat is dat geluid?

1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Oh, het zijn krekels.

1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Wat dan ook.

1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(motor draait niet rond)

1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
Wat de fuck?
Het begint niet.

1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(hijgen)

1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(tjilpend geluid gaat door)

1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
Wat de fuck?

1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
Heb je er weer diesel in gedaan?

1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
Nee.

1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
Oké, bij het benzinestation,
wat heb je erin gestopt?

1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
Nee, ik ben niet in de buurt van de pomp geweest.

1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
Wat heb je er dan in gestopt?

1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
Niets. Ik wist niet wat ik moest doen
heb het erin gezet, dus ik heb er niets in gezet.

1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
Dus we hebben geen verdomde benzine?

1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(toeter toeteren)

1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
Is dat de moeder van Chad?

1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DEB:
Ja, ik wist dat ik je zou vinden!

1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
Haha!

1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
Ik wist dat ik je zou vinden! Ja!

1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(gierend)

1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
Ja!

1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Mama van het jaar.

1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
Ja, ik wist dat ik je zou vinden!

1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Matchpoint voor Debs.

1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-Chad's moeder is verdomd gek.
-Matchpunt voor Debs.

1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-Ja.
-AirTag, schatje.

1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
Ik heb een AirTag meegenomen
in het drumstel van Chad.

1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-Haha.
-(ponden op de motorkap)

1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
Tsjaad, ga weg!

1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
Oké, schat, het is tijd.

1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Lees ze uw verklaring voor.

1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
FRED:
Ja, schat, lees ons
jouw verklaring.

1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
Ik, eh...

1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
Ik heb het opgeschreven
dus ik zou het niet vergeten.

1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(schraapt keel)

1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Yo, teven, ik ben het, Chad.

1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Jongens, ik neem ontslag
van de band

1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
en het spijt me echt.

1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
De waarheid is,
hoe graag ik ook wil zijn,

1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
Ik ben geen punkrock zoals jullie.

1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
Ik overdenk voortdurend dingen

1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
en ik weet het niet
hoe impulsief te zijn.

1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
- Hé, wat is dat verdomme?
-Wacht, wacht even, er is meer.

1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
Nee, we zijn nog niet klaar.

1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
Waar heb je het over?

1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Ik bedoel, we kunnen dit nog steeds doen.

1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DEB:
Oké.

1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Ik wil een foto.

1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Ik heb wat fotografisch bewijs nodig
voor...

1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
voor de moeder van Jodi en Fred.

1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
-(cameraklikken)
-TOMMY: Wacht, mevrouw Sweeney,

1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
Kun je ons alsjeblieft naar L.A. brengen?

1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
Alsjeblieft.

1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-Wat? Sta op.
-Mevrouw. Sweeney, ik smeek je.

1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-Dit is alles wat ik vraag.
-Tommy, sta nu op.

1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Debora, alsjeblieft.

1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-Noem me niet Deborah, Fred.
-Alsjeblieft, Deb...
-Alsjeblieft.

1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-Mevrouw. Debbie.
-Mevrouw. Sweeney, we zijn zo dichtbij.

1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-Dit is belachelijk.
-Mama...
-Debbie...

1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
Chad, sta nu op!

1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Deb zucht scherp)

1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
Het was even schattig.

1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
Het is nu niet schattig, oké?

1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
Het is voorbij.

1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
We gaan naar huis.

1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("Maak me wakker in september
Eindigt" door Green Day te spelen)

1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ <i>De zomer is gekomen en voorbij</i> ♪

1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ <i>De onschuldigen kunnen nooit standhouden</i> ♪

1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ <i>Maak me wakker</i>
<i>wanneer september eindigt</i> ♪

1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ <i>Alsof mijn vader is gekomen</i>
<i>passen</i> ♪

1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ <i>Zeven jaar zijn zo snel gegaan</i> ♪

1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ <i>Maak me wakker</i> ♪

1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ <i>Wanneer september eindigt</i> ♪

1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ <i>Daar komt de regen weer</i> ♪

1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ <i>Van de sterren vallen</i> ♪

1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ <i>Weer doordrenkt van pijn</i> ♪

1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ <i>Worden wie we zijn</i> ♪

1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ <i>Zolang mijn geheugen rust</i> ♪

1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ <i>Maar vergeet nooit</i>
<i>wat ik verloor</i> ♪

1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ <i>Maak me wakker</i> ♪

1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ <i>Wanneer september eindigt</i> ♪

1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ <i>De zomer is gekomen en voorbij</i> ♪

1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ <i>De onschuldigen kunnen nooit standhouden</i> ♪

1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ <i>Maak me wakker</i> ♪

1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ <i>Wanneer september eindigt</i> ♪

1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ <i>Daar komt de regen weer</i> ♪

1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ <i>Van de sterren vallen</i> ♪

1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ <i>Weer doordrenkt van pijn</i> ♪

1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ <i>Worden wie we zijn</i> ♪

1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ <i>Zolang mijn geheugen rust</i> ♪

1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ <i>Maar vergeet nooit</i>
<i>wat ik verloor</i> ♪

1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ <i>Maak me wakker</i>
<i>wanneer september eindigt</i> ♪

1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪

1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪

1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ <i>De zomer is gekomen en voorbij</i> ♪

1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ <i>De onschuldigen kunnen nooit standhouden</i> ♪

1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ <i>Maak me wakker</i> ♪

1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ <i>Wanneer september eindigt.</i> ♪

1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
BEVEILIGINGSBESCHERMER:
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho.

1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Hé, rol je raam naar beneden.

1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
Je kunt hier niet parkeren.

1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Wij zijn analoge honden.
-Ja, wij zijn de openingsband.

1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
Wat?

1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
Wat, jij bent
een airconditioningbedrijf?

1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
Nee, wij zijn Analog Dogs.

1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
Oké, kijk, dit is een concert.
het is geen hondenshow.

1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Ja, we zijn geen hondenshow.

1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Ja, muziek, kerel.

1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Like... (imiteert drumbeat)
-Oké, hé, hé,

1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Parkeer hier.

1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Ga naar de andere kant.

1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Praat met Otis.

1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
FRED:
Ziek.

1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
("Wandelende tegenstelling"
door Green Day spelen)

1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ <i>Doe wat ik zeg, niet wat ik doe</i> ♪

1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ <i>Omdat de shit zo diep zit,</i>
<i>je kunt niet weglopen</i> ♪

1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ <i>Ik ben er niet mee eens</i>
<i>integendeel</i> ♪

1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ <i>Ik ben het met elk woord eens</i>
<i>dat je zegt</i> ♪

1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ <i>Praten is goedkoop</i>
<i>en leugens zijn duur</i> ♪

1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ <i>Mijn portemonnee...</i> ♪

1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
Whoa-whoa-whoa-
whoa-whoa-whoa-whoa.

1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
Deze ingang is
alleen voor artiesten, jongens.

1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
Oké, ben jij Otis?

1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
De man daar zei
om met je te praten.

1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
Wie ben je?

1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Wij zijn analoge honden.

1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
Het spijt me, jij bent wie?

1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
FRED:
Analoge honden.

1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Wij zijn de openingsband.

1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Eh, wat verdomme
heb je het over?

1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
Oké, kijk, ik weet het niet
als iemand je dat zou vertellen,

1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
maar Tré Cool vroeg ons om te komen
hier en vanavond voor hen open.

1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-Hij luisterde naar onze demo
en vond het geweldig.
-FRED: Ja,

1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
wij staan op de onderstaande lijst
Analoge honden, man, D-O-G-S.

1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Oh, hier is het, het staat onder...

1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
Denk je dat
Ik ben gisteren geboren?

1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
Nee, je ziet er ouder uit.

1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool heeft jullie niet gebeld.

1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Ja, dat deed hij.

1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(spottend):
"Ja, dat deed hij."

1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
De puberteit is zo moeilijk.

1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
Oké, kijk,
Ik weet wat het probleem is.

1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
Oké, waarschijnlijk wel
onder Anale honden.

1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
Luister je naar mij?

1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
Luister je naar ons?

1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
Oké, we moeten een soundcheck doen.

1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
- Oké, verdomme. Beweging.
- Wacht even. Oké.

1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool is daarbinnen.
Zeg hem dat we daar zijn.

1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-Hij weet dat we komen.
-Ga weg, man!

1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-FRED: Verdomde onzin!
-Volgende!

1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
Tsjaad:
Het spijt me, kerel. Ik-ik echt
wil het niet zeggen,

1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-maar ik zei het je toch.
-Stil. Stil.
Het is oké. Het is...

1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
Het is een misverstand.
We komen er wel uit.

1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
Hoi. Ik ben hier
om dit af te geven voor Groene Dag.

1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-Oh, kwam er bloed uit?
-Ja.

1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
Oké, je moet naar toe
de andere backstage-ingang.

1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
Het is aan de andere kant.
Knuffel gewoon tegen de muur, brah.

1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-Bedankt.
-Oké.

1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
Oké.

1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
Ik heb een idee.

1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
Waar ga je heen?

1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
Tommy.

1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Excuseer mij.
Is dit het konijnenpak?

1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
- Eh, ja, ja.
-Oh oké. Is het bloed eruit?

1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-Ja.
-Verbazingwekkend.
Oké, dat nemen we.

1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-Oh. Hé, hij eigenlijk...
- Hartelijk dank.

1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
-Hij zei dat ik het terug moest nemen--
-O, die kerel?

1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
Hij weet niets.
Ja, nee, we hebben het nodig

1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
voor iets hier,
dus je hebt het geweldig gedaan.

1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
Ontzettend bedankt.
Ik waardeer het.

1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Fred, zet dit op.

1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
En jij,
trek dat konijnenpakje aan.

1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
Aa! Tsjaadski!

1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Corvet Zomer"
door Green Day spelen)

1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ <i>Ga rond</i> ♪

1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ <i>Ik kan rondkomen</i> ♪

1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ <i>Fuck it up</i>
<i>op mijn rock-'n-roll</i> ♪

1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ <i>Daar gaan we nu</i> ♪

1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ <i>Ga rond</i> ♪

1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ <i>Ik kan rondkomen</i> ♪

1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ <i>Laat een bom op mijn steen vallen en--</i> ♪

1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
VROUW:
Konijntje.

1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Konijntje. Hoi. Konijntje.

1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-Konijntje.
-Tsjaad.

1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-Tsjaad.
-Konijntje.

1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
Hier zijn de kaartjes
voor de winactie.

1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Laten we iemand zoeken
die geen kaartjes heeft

1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
en maak hun dag goed.

1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
Tsjaad:
Tommy, kaartjes.

1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-Heel grappig. (grinnikt)
-(grinnikt)

1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Iemand buiten.

1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
Ach, kom op.

1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
Tsjaad:
Wacht, waar zijn we aan het doen?

1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
- Veel succes, Tsjaad.
-Tommy, help!
-Later.

1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
Oké, eh...

1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Laten we Tré Cool zoeken.

1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
Ja. Tre Cool.

1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪

1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
Dat is verdomd Blauw.

1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
TOMMY:
Hé.

1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-Fred.
-Kerel.

1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Verdomd blauw.

1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(zucht)

1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(onduidelijk gebabbel)

1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(kloppen)

1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Uh... (stamelt) Tré Cool?

1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-CHAD: Oh, hallo.
- Oké,
konijntje komt langs!

1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(fans juichen)
-CHAD: Hallo.

1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-'Vergeef ons. Bedankt.
-(opgewonden gebabbel)

1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-Dank je. Ja.
-CHAD: Dit is leuk.

1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
- Hallo allemaal. Hoi.
-(juichen)

1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
Hoge vijf.

1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
Ga uit de weg, alsjeblieft.
Bedankt.

1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(gitaar spelen)

1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
Hé. Wat ben je aan het doen?

1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Geef mij dat.

1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(stamelt) Het spijt me.
Het spijt me zo erg.

1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
-Ga weg.
-Ja.

1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(juichen, gieren)

1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS:
'Sup, Tony?

1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
Hoi!

1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
Oké.
Kijk, ik zweer dat ik gewoon...

1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-Kom hier! (mompelen)
-(kreunt)

1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
Zet deze hoed af, man!

2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
Oké, kijk, het spijt me zo.
Ik was alleen maar aan het kijken

2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-voor Tré Cool--
-Wat heb ik je verteld, man?!

2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(levendig gebabbel)

2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-Yo, waar laat ik dit?
- Zet het daar maar neer.

2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Niemand zal die shit pikken.

2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
Zie je Tommy?

2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
Nee, maar deze mensen uit Californië
Ze maken me gek, kerel.

2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
Oké, wat dan ook, man.
We moeten Tommy vinden.

2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
Tommy jongen!

2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-Tommy!
-Kom hier, jongen!

2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Laten we dat bord eens zien.
Houd hem lekker groot.

2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Draai het om. Ondersteboven.

2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
Geweldig.
Doe een beetje hop-dans.

2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Perfect. Wie heeft kaartjes nodig?

2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-WHO?
-KEITH: Echt niet, echt niet.

2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-Wat? Echt niet.
-Tickets, kaartjes.

2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
- Ja, dat doen we.
-Gratis kaartjes.

2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-Het is jouw geluksdag.
-Wat?

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
-Verdomd, shit.
-Gefeliciteerd.

2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
Je gaat het zien
Groene Dag vanavond.

2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-Geniet van de show.
- Echt niet!

2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
Het is onmogelijk dat we kaartjes krijgen
naar Groene Dag.

2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Yo... wacht, wacht.
Wat is er met Tommy?

2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Hé, verdorie.
Laten we in de rij gaan staan.

2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
Waar heb je het over?

2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
Deze liggen op de vloer!

2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-Wat zei ik?
- Oké, relax maar.

2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
De volgende keer dat ik je betrap,
Ik ga je in een kimura stoppen.

2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-Hè?
-Wat is dat verdomme?

2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Braziliaans jiujitsu, man.

2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Haal deze punkklootzak eruit.
Ga weg, kerel!

2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(gromt)
-Geef mij dat jasje.

2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
Geef mij dat jasje.
Geef mij dat jasje.

2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
Ik wil het.

2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(hijgen)

2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
Kom niet terug. Hoi.

2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.

2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
Oké, je moet het mij laten doen
daarin. Mijn band is daarbinnen.

2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
Nee. Geen kaartje,
je kunt niet naar binnen.

2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ <i>Sharif vindt het niet leuk</i> ♪

2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("Rock the Casbah" van The Clash
spelen)

2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ <i>De Casbah rocken...</i> ♪

2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
Ik heb het konijntje.
We komen er nu aan.

2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
Tsjaad:
Oeh. Oeh.

2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
Ze staan ​​op het punt te beginnen. Kom op.

2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
Tsjaad:
(stammelt) Wat?

2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Oh, Tre Cool.

2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(schreeuwt)

2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Kerel, waar ben je geweest?

2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-Het gaat bijna beginnen.
-Ja, dat weet ik verdomme, man.

2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
We zijn in de fout gegaan
verdomde lijn.

2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
Deze shit gaat zo langzaam.

2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
Ik ga in paniek raken
als we iets van de show missen.

2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Yo, yo, yo, yo, yo.

2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
Kerel, kerel, kerel,
Ik denk dat dat Tommy is.

2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(lachend):
Jo. Hij ziet er zo overstuur uit.

2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
-Ik wed dat hij huilt.
- Rot op, Keith.

2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-Wat?
-Dat is mijn kleine broertje.

2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Wacht, dus hij is niet de violist?

2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
Waar ga je heen, kerel?
We zijn bijna bij de voorkant!

2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Gewoon... yo, pak mijn paddo's!

2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
Ik zie je daarbinnen!

2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
("Rock the Casbah" gaat verder)

2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
Groene dag! Groene dag!

2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
PUBLIEK (zingen):
Groene dag! Groene dag!

2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-Groene dag! Groene dag!
-(lied eindigt)

2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
Groene dag! Groene dag!

2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("Slechte reputatie" door Joan Jett
spelen)

2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
Ga. Ga, ga, ga.
Je bent bezig! Je bent bezig!

2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(gejuich, applaus)

2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ <i>Het kan me niets schelen</i>
<i>over mijn reputatie</i> ♪

2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ <i>Leven in het verleden,</i>
<i>het is een nieuwe generatie</i> ♪

2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ <i>Een meisje kan het</i>
<i>wat ze wil doen</i> ♪

2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ <i>En dat is wat ik ga doen</i> ♪

2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ <i>En het kan mij niets schelen</i>
<i>over mijn slechte reputatie...</i> ♪

2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
Ik heb het vermogen niet
om je naar binnen te krijgen.

2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
-Alsjeblieft, gewoon...
-Tommy.

2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Wayne, wat ben je...

2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
Ik ben momenteel niet in de stemming.
Geef me even.

2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
- Oké, alsjeblieft, kom op.
-Je doet niet open
voor Groene Dag.

2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-Ik-ik-ik, ik ben, het is gewoon...
-Nee, dat ben je niet,

2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Tommy, ik...

2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
Ik was met je aan het rommelen, man.

2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
Wat?

2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪

2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ <i>Ik niet, ik niet</i> ♪

2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ <i>Ik niet.</i> ♪

2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(gejuich, applaus)

2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
Ja! O, mijn God,
het is Groene Dag! Ja!

2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(gejuich, applaus)

2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
Billie Joe! Billie Joe!

2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(speelt "American Idiot")

2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(gejuich, applaus)

2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ <i>Dat wil ik niet zijn</i>
<i>een Amerikaanse idioot</i> ♪

2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ <i>Ik wil geen natie</i>
<i>onder de nieuwe media</i> ♪

2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ <i>En kun je het horen</i>
<i>het geluid van hysterie?</i> ♪

2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ <i>Het subliminale</i>
<i>mindfuck Amerika</i> ♪

2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ <i>Welkom bij een nieuw soort</i>
<i>van spanning</i> ♪

2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ <i>Overal in de vervreemding</i> ♪

2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ <i>Waar alles</i>
<i>Het is niet de bedoeling dat het goed gaat</i> ♪

2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ <i>In televisiedromen</i>
<i>van morgen</i> ♪

2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ <i>Wij zijn niet degenen</i>
<i>die bedoeld zijn om te volgen</i> ♪

2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ <i>Want dat is genoeg</i>
<i>om ruzie te maken...</i> ♪

2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Je zegt Tré Cool
heb je mij niet gebeld?

2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
Nee, dat was Kees.

2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
Het was een grap. Het spijt me.

2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
Was het een grap?

2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
- Rot op, man.
-Tommy, wacht.

2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Kom op, kerel.
Waar ga je heen? Hoi.

2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Kijk, het spijt me. ik...

2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
Wat-wat wil je?
Wil je mij slaan?

2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
Weet je wat, Wayne?

2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
Op papa's begrafenis zeiden ze:

2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
‘Sta op als je wilt
zorg voor Tommy.

2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Sta op
als je Tommy gaat helpen."

2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
Weet je wie opstond?

2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Dat deed je.

2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Ja, ik weet dat ik dat deed,
en ik meende het.

2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
Echt?

2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
Ik ben geen vader, oké?

2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Geen shit. Oké?

2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
Want alles wat ik ooit van jou krijg
is: "Hou je mond, Tommy.

2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Ga verdomme weg, Tommy."

2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Nooit: "Hoe gaat het?"
of: "Hoe gaat het met je?"

2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
Oké, ik hoor je. Ik doe.

2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
Maar weet je wat, man?

2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
Mijn vader stierf ook.

2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Niemand vroeg,
'Wie gaat er voor Wayne zorgen?'

2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Iedereen maakte zich zorgen om je.

2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
Hoe zit het met mij, man?

2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
Ik was slechts een paar jaar ouder
dan jij nu bent.

2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Denk je daar ooit over na?

2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(snuffelt)

2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Ik denk van niet.

2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Niemand doet dat, kerel.

2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪

2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Kijk, het spijt me, Wayne.
Dat is rot.

2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Wat dan ook, kerel.

2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
De dood is verdomd rommelig.

2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
Kijk...

2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen
door het hele land rijden.

2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Ik bedoel, wat verdomme, kerel?
Ik dacht dat je het zou snappen.

2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
Het is verdomde Keith.

2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Ja, ik bedoel, ik dacht echt
het was Tré Cool.

2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
Dan weet ik het eigenlijk niet meer
hoe Tré Cool klinkt, dus...

2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
Dus, zijn we goed?

2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Ja, het gaat goed met ons.

2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
Dit konijntje gaf mij
een kaartje eerder. Eh...

2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
Je zou het moeten hebben.

2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Je moet naar de show gaan, man.

2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Wacht, echt?

2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
Ja. Ga ervoor.

2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(lacht zachtjes)

2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
Bedankt.

2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
Oké. Eh...

2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Oh, en, vergeet het alsjeblieft niet

2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
wat spijt het je als je
meer te weten komen over uw auto.

2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
Ik weet het van de auto.

2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
Jij wel?

2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Ja, eh, ga maar naar binnen.

2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Green Day speelt
"Ken je vijand")

2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(gejuich, applaus)

2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
Kent u uw vijand?

2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪

2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ <i>Ik zeg hallo</i> ♪

2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ <i>O...</i> ♪
Laten we gaan!

2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
PUBLIEK:
♪ <i>Hé, oh</i> ♪

2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ <i>Kent u de vijand?</i> ♪

2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ <i>Kent u uw vijand?</i> ♪

2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ <i>Nou, ik moet het weten</i>
<i>de vijand, rah-eh</i> ♪

2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ <i>Kent u de vijand?</i> ♪

2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ <i>Kent u uw vijand?</i> ♪

2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ <i>Nou, ik moet het weten</i>
<i>de vijand, rah-eh</i> ♪

2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ <i>Kent u de vijand?</i> ♪

2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ <i>Kent u uw vijand?</i> ♪

2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ <i>Nou, ik moet het weten</i>
<i>de vijand, rah-eh</i> ♪

2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ <i>Nou, geweld is een energie</i> ♪

2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ <i>Tegen de vijand,</i>
<i>nou ja, geweld</i> ♪

2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ <i>Is een energie, rah-eh</i> ♪

2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ <i>Brengt de woede teweeg</i> ♪

2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ <i>De koorinfanterie, opstand</i>
<i>tegen de eer om te gehoorzamen</i> ♪

2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ <i>Verwerp de beeltenis</i> ♪

2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ <i>De overgrote meerderheid</i> ♪

2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ <i>Nou, afbranden</i>
<i>de voorman van de controle</i> ♪

2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ <i>Stilte is de vijand</i> ♪

2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ <i>Tegen jouw urgentie in</i> ♪

2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ <i>Verzamel dus de demonen</i>
<i>van je ziel</i> ♪

2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ <i>Kent u de vijand?</i> ♪

2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ <i>Kent u uw vijand?</i> ♪

2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ <i>Nou, ik moet het weten</i>
<i>de vijand, rah-eh</i> ♪

2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ <i>Kent u de vijand?</i> ♪

2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ <i>Kent u uw vijand?</i> ♪

2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ <i>Nou, ik moet het weten</i>
<i>de vijand, rah-eh</i> ♪

2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ <i>De opstand zal toenemen</i> ♪

2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ <i>Als het bloed is</i>
<i>geofferd</i> ♪

2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ <i>Laat je niet verblinden door de leugens</i> ♪

2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ <i>In jouw ogen</i> ♪
Springen! Springen!

2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
Spring, spring, laten we gaan!

2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(gitaarsolo)

2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
Heilige fuck!

2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ <i>Oh-eh-oh-eh...</i> ♪

2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
Wauw!

2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
Kom op!

2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ <i>Ik zeg hallo</i> ♪

2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ <i>O...</i> ♪
Laten we gaan!

2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
PUBLIEK:
♪ <i>Hé, oh!</i> ♪

2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
Oké, wie weet
hoe gitaar spelen?

2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
Wie weet hoe te spelen?

2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
Wie weet hoe te spelen?
Ik ben bloedserieus.

2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
Weet jij hoe je moet spelen?
Weet jij hoe je moet spelen?

2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
Oké, jij. Jij.
Weet jij hoe je moet spelen?

2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
Zweer je bij God?

2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
Oké,
kom nu meteen hierheen.

2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(gejuich, applaus)

2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
Steek je handen in de lucht!

2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
O, o.

2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(gierend)

2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
Wat de fuck? Ja!

2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ <i>Nou, geweld is een energie</i> ♪

2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ <i>Nou, van hier tot in de eeuwigheid</i> ♪

2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ <i>Nou, geweld is een energie</i> ♪
-(gierend)

2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ <i>Stilte is de vijand</i> ♪

2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ <i>Dus geef me, geef me revolutie</i> ♪

2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(gejuich, applaus)

2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
Laten we gaan, Fred! Wauw!

2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
Wanneer ik zeg,
"Een, twee, drie, vier,"

2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
Ik wil iedereen zien
springen, oké?

2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ <i>Kent u de vijand?</i> ♪

2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ <i>Kent u uw vijand?</i> ♪

2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ <i>Nou, één, twee</i> ♪

2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ <i>Een, twee, drie, laten we gaan</i> ♪

2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ <i>Kent u de vijand?</i> ♪

2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ <i>Kent u uw vijand?</i> ♪

2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ <i>Nou, ik moet het weten</i>
<i>de vijand, rah-eh</i> ♪

2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ <i>Kent u de vijand?</i> ♪

2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ <i>Kent u uw vijand?</i> ♪

2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ <i>Nou, ik moet het weten</i>
<i>de vijand, rah-eh</i> ♪

2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ <i>Verwerp de beeltenis</i> ♪

2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ <i>De overgrote meerderheid</i> ♪

2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ <i>Nou, afbranden</i>
<i>de voorman van de controle</i> ♪

2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ <i>Stilte is de vijand</i> ♪

2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ <i>Tegen jouw urgentie in</i> ♪

2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ <i>Verzamel dus de demonen</i>
<i>van je ziel</i> ♪

2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ <i>Oh-eh-oh-eh.</i> ♪

2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
Gelukkig nieuwjaar!

2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
Wauw!

2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(lied eindigt)
-(gejuich, applaus)

2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Jij mag de gitaar hebben.
Je kunt het houden.

2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(gejuich, applaus)

2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
Nu oefenen!

2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
<i>-JODI (via telefoon): Wayne.</i>
-Hé, mama.

2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Eh... (grinnikt)

2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-Ik heb Tommy gevonden.
<i>-Heb je dat gedaan?</i>

2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Ja, nee, hij is in orde, mam.

2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
Eh, we zijn allebei in orde.

2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
<i>O, godzijdank.</i>

2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Iedereen, handen omhoog.

2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
Het aftellen gaat beginnen.

2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
Hier is mijn toast
voor het nieuwe jaar.

2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
Ik heb champagne
voor mijn echte vrienden

2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
en echte pijn
voor mijn schijnvrienden.

2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
-(gejuich, applaus)
-Hé. Oké, tien...

2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
ALLEN:
...negen, acht, zeven,

2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
zes, vijf, vier,

2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
drie, twee, één.

2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(gejuich, applaus)

2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(speelt "Auld Lang Syne")

2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(lied eindigt)
-Gelukkig nieuwjaar!

2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(gejuich, applaus)

2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
Gelukkig nieuwjaar!

2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(gelach)
-(gierend)

2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Oh, hé, joh.

2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
Wayne!

2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Jezus, wat is er aan de hand?

2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Kerel, deze man was dat
het verdomde konijntje, broer.

2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
Ik was het konijn.

2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-Heb jij ons de kaartjes gegeven?
-Ja!

2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-Bro, wat verdomme?
-Dat was ik.

2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
- Wacht, dat was...
-Dat was ik.

2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Dat deed ik niet eens
besef dat, daag.

2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
Ik heb een shirt, en ik heb het meeste
ervan ook op mijn camcorder.

2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
- Oh, verdomd ja. Oké.
-Ja! Ja! Ja!

2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-Ja!
-Kerel!

2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-Billie Joe!
-Verdomd geweldig!

2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-Billie Joe gaf het aan mij.
-Bro, hij speelde op het podium.

2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Kijk, het is niet het binnensluipen
Ik maak bezwaar.

2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
Het is het liegen.

2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Jongen, je kent Green Day niet.

2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
Ik lieg niet. Ik doe. Kan ik gaan?

2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
O, jij wel?
Nou, hier is je kans.

2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Hé, Billie Joe.
Ken je deze jongen?

2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
Ja.

2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Analoge honden.

2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
Ja.

2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Ja, ik heb je cassettebandje gehoord.
Je hebt dat liedje...

2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
Wat is er... "Verveeld."

2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-Ja, ja, ja, ja.
-Ja.

2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-Het was goed. Echt goed. Ja.
-Echt?

2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-Bedankt.
-Ik weet het niet, misschien kunnen we dat wel

2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
aansluiten, leuk vinden, produceren of,

2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
je weet wel, een optreden spelen
of zoiets?

2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
Ik speel de toetsen.

2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Experimentele jazz.

2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-Oh. Goed voor jou.
-Ja.

2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Oké, eh,
Tré heeft jouw nummer, dus...

2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
- Oké.
-Otis.

2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-Wong.
- Oké, doe rustig aan, jongens.

2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-Ze noemen mij 'De Wong'.
-Tot ziens, Billie Joe.

2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
O, mens. Slecht, slecht, slecht, slecht.

2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(ademt uit)

2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
Ik heb het je verteld.

2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Ja, dat deed je. Ja.

2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Sleutels, hè?

2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-WAYNE: Kerel, wat?
-(Fred schreeuwt)

2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
Tommy! Tommy, heb je het gezien?

2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
- Kerel, kerel, kerel, kerel.
-Het was krankzinnig!

2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-Ik heb het je verteld.
-Ik weet het niet eens, broer.

2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-Ik heb gewoon...
-(vuurwerk ontploft)

2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
Deze man was dat
het verdomde konijntje, bro!

2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
Wauw.

2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(lacht):
O!

2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("Good Riddance (Tijd van je
Life)" van Green Day speelt)

2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ <i>Nog een keerpunt,</i>
<i>een splitsing die vastzit in de weg</i> ♪

2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ <i>De tijd grijpt je bij de pols,</i>
<i>wijst je waar je heen moet</i> ♪

2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ <i>Maak dus het beste</i>
<i>van deze test</i> ♪

2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ <i>En vraag niet waarom</i> ♪

2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ <i>Het is geen vraag</i>
<i>maar een les die we op tijd hebben geleerd</i> ♪

2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ <i>Het is iets onvoorspelbaars</i> ♪

2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ <i>Maar uiteindelijk heeft het gelijk</i> ♪

2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ <i>Ik hoop dat je dat had</i>
<i>de tijd van je leven</i> ♪

2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ <i>Neem dus de foto's</i>
<i>en nog steeds beelden in je hoofd</i> ♪

2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ <i>Hang het op een plank</i>
<i>in goede gezondheid en goede tijd</i> ♪

2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ <i>Tatoeages van herinneringen</i>
<i>en dode huidcellen op proef</i> ♪

2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ <i>Voor wat het waard is,</i>
<i>het was al die tijd de moeite waard</i> ♪

2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ <i>Het is iets onvoorspelbaars</i> ♪

2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ <i>Maar uiteindelijk heeft het gelijk</i> ♪

2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-Blauw.
-WAYNE: Hemelsblauw?

2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ <i>Ik hoop dat je dat had</i>
<i>de tijd van je leven</i> ♪

2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
Hier komen ze!

2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪

2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ <i>Het is iets onvoorspelbaars</i> ♪

2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ <i>Maar uiteindelijk heeft het gelijk</i> ♪

2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ <i>Ik hoop dat je dat had</i>
<i>de tijd van je leven</i> ♪

2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪

2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ <i>Het is iets onvoorspelbaars</i> ♪

2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ <i>Maar uiteindelijk heeft het gelijk</i> ♪

2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ <i>Ik hoop dat je dat had</i>
<i>de tijd van je leven.</i> ♪

2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(lied eindigt)

2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ <i>Nou, het is te laat</i>
<i>dat jij mijn ziel redt</i> ♪

2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ <i>Ik ga met mijn auto rijden</i>
<i>rond een telefoonpaal</i> ♪

2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ <i>Het is nu of nooit,</i>
<i>gaan doen of sterven</i> ♪

2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ <i>Ik ga een vuur maken</i>
<i>in het hiernamaals</i> ♪

2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ <i>Nou, ik ga nooit R.I.P.</i> ♪

2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ <i>Ik ga nooit R.I.P.</i> ♪

2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ <i>Ik ga niet naar beneden</i>
<i>in de geschiedenis</i> ♪

2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ <i>Omdat ik dat nooit ben</i>
<i>Ik ga R.I.P.</i> ♪

2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ <i>Staren naar de maaier</i>
<i>dood in het oog</i> ♪

2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ <i>Je neemt mij nooit mee</i>
<i>dood of levend</i> ♪

2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ <i>Noem mij geen priester,</i>
<i>je kunt de laatste rituelen bewaren</i> ♪

2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ <i>Ik ben dood bij aankomst</i>
<i>van het feest gisteravond</i> ♪

2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ <i>Nou, ik ga nooit R.I.P.</i> ♪

2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ <i>Ik ga nooit R.I.P.</i> ♪

2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ <i>Ik ga niet naar beneden</i>
<i>in de geschiedenis</i> ♪

2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ <i>Omdat ik dat nooit ben</i>
<i>Ik ga R.I.P.</i> ♪

2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ <i>Ik ben een koorddanser</i>
<i>met mijn haar in brand</i> ♪

2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ <i>Een kogel ontwijken</i>
<i>in de vuurlinie</i> ♪

2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ <i>Mijn stok schudden</i>
<i>als een ratelslang</i> ♪

2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ <i>Ik dans met de duivel</i>
<i>bij de parelwitte poorten</i> ♪

2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ <i>Nou, ik ga nooit R.I.P.</i> ♪

2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ <i>Ik ga nooit R.I.P.</i> ♪

2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ <i>Ik ga niet naar beneden</i>
<i>in de geschiedenis</i> ♪

2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ <i>Omdat ik dat nooit ben</i>
<i>Ik ga R.I.P.</i> ♪

2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ <i>Ik ga nooit R.I.P.</i> ♪

2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ <i>Dat ben ik nooit</i>
<i>Ik ga R.I.P.</i> ♪

2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ <i>Ik ga niet naar beneden</i>
<i>in de geschiedenis</i> ♪

2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ <i>Omdat ik dat nooit ben</i>
<i>Ik ga R.I.P.</i> ♪

2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ <i>Ik ga nooit R.I.P.</i> ♪

2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ <i>Dat ben ik nooit</i>
<i>Ik ga R.I.P.</i> ♪

2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ <i>Ik ga niet naar beneden</i>
<i>in de geschiedenis</i> ♪

2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ <i>Omdat ik dat nooit ben</i>
<i>Ik ga R.I.P.</i> ♪

2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(lied eindigt)

2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ <i>Daar gaan we weer</i> ♪

2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ <i>Verliefdheid raakt mij</i> ♪

2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ <i>Net toen ik dacht</i>
<i>dat het zou eindigen</i> ♪

2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ <i>Oh, maar nogmaals,</i>
<i>het lijkt veel meer dan dat</i> ♪

2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ <i>Maar ik weet het niet precies</i>
<i>wat je denkt</i> ♪

2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ <i>Nou, ik woel en draai</i>
<i>de hele nacht</i> ♪

2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ <i>Nadenken over je manieren</i>
<i>van genegenheid</i> ♪

2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ <i>Maar om te ontdekken dat dit niet zo is</i>
<i>helemaal anders</i> ♪

2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ <i>Nou, ik gooi weg</i>
<i>mijn fouten uit het verleden</i> ♪

2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ <i>En denk na over mijn toekomst</i> ♪

2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ <i>Dan zeg ik:</i>
<i>"Wat maakt het uit?"</i> ♪

2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ <i>Zou het voor altijd duren,</i>
<i>jij en ik samen?</i> ♪

2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ <i>Hand in hand rennen we weg</i> ♪

2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ <i>Ver weg</i> ♪

2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ <i>Er staat mij slecht weer te wachten</i> ♪

2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ <i>Maar ik neem</i>
<i>wat je ook kunt geven</i> ♪

2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ <i>Dat komt op mijn pad, ja</i> ♪

2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ <i>Ver weg</i> ♪

2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ <i>Daar gaan we weer</i> ♪

2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ <i>Verliefdheid raakt mij</i> ♪

2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ <i>Net toen ik dacht</i>
<i>dat het zou eindigen</i> ♪

2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ <i>Oh, maar nogmaals,</i>
<i>het lijkt veel meer dan dat</i> ♪

2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ <i>Maar ik weet het niet precies</i>
<i>wat je denkt</i> ♪

2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ <i>Nou, ik woel en draai</i>
<i>de hele nacht</i> ♪

2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ <i>Nadenken over je manieren</i>
<i>van genegenheid</i> ♪

2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ <i>Maar om te ontdekken dat dit niet zo is</i>
<i>helemaal anders</i> ♪

2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ <i>Nou, ik gooi weg</i>
<i>mijn fouten uit het verleden</i> ♪

2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ <i>En denk na over mijn toekomst</i> ♪

2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ <i>Dan zeg ik:</i>
<i>"Wat maakt het uit?"</i> ♪

2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ <i>Zou het voor altijd duren,</i>
<i>jij en ik samen?</i> ♪

2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ <i>Hand in hand rennen we weg</i> ♪

2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ <i>Ver weg</i> ♪

2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ <i>Er staat mij slecht weer te wachten</i> ♪

2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ <i>Maar ik neem</i>
<i>wat je ook kunt geven</i> ♪

2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ <i>Dat komt op mijn pad, ja</i> ♪

2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ <i>Ver weg</i> ♪

2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(onduidelijk roepend)

2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(gejuich)

2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ <i>Nou, ik woel en draai</i>
<i>de hele nacht</i> ♪

2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ <i>Nadenken over je manieren</i>
<i>van genegenheid</i> ♪

2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ <i>Maar om te ontdekken dat het zo is</i>
<i>helemaal niet anders</i> ♪

2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ <i>Nou, ik gooi weg</i>
<i>mijn fouten uit het verleden</i> ♪

2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ <i>En denk na over mijn toekomst</i> ♪

2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ <i>Dan zeg ik:</i>
<i>"Wat maakt het uit?"</i> ♪

2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ <i>Zou het voor altijd duren,</i>
<i>jij en ik samen?</i> ♪

2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ <i>Hand in hand rennen we weg</i> ♪

2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ <i>Ver weg</i> ♪

2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ <i>Er staat mij slecht weer te wachten</i> ♪

2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ <i>Maar ik neem</i>
<i>wat je ook kunt geven</i> ♪

2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ <i>Dat komt op mijn pad, ja</i> ♪

2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ <i>Ver weg</i> ♪

2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ <i>Ver weg.</i> ♪

2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
Laten we ver weg gaan!

2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(lied eindigt)
-(gejuich en applaus)