1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
(グリーン・デイの「ロングビュー」
遊んでます）
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(不明瞭なおしゃべり)
3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ 私は座って眺めています
チューブはあるけど何もついてない♪
4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ チャンネルを変えます
1 ～ 2 時間 ♪
5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ 親指をひねって
ちょっとだけ♪
6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ もううんざり
同じ昔のたわごと ♪
7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ 家で
鍵のかかっていないドア ♪
8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ そして私はクソ怠け者です ♪
-(ベルが鳴る)
9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ 唇を噛んで
そして目を閉じて ♪
10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ 私を楽園へ連れて行って ♪
11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ とても退屈だ
目が見えなくなってしまう ♪
12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ そして私はクソみたいな臭いがする ♪
13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...二乗。
14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
平方根
a-squared の「a」です。
15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
つまり、その数字が 3 だったら
それとも9...
16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ このベルクロシートを剥がしてください ♪
17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ そして私を動かしましょう ♪
18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ 本当にそうだよ
一人ではできません ♪
19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ 気分は
発情期の犬のよう ♪
20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ 屋内立ち入り禁止
夏の街路から ♪
21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ ドアに鍵をかけました
自分の独房へ ♪
22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ そして鍵をなくしてしまいました ♪
23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ 唇を噛んで
そして目を閉じて ♪
24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ 私を楽園へ連れて行って ♪
25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ とても退屈だ
目が見えなくなってしまう ♪
26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ そして私はクソみたいな臭いがする ♪
27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
役員:
おい！
28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ やる気が出ない ♪
29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
パスはありますか？
30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ 私のモチベーションはどこにありますか? ♪
-トミー。トミー！
31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ モチベーションを高める時間がない ♪
-ねえ。
32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
フレッド:
ああ、クソ。 (笑)
33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ インスピレーションを吸いながら... ♪
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
フレッド:
やあ、メリークリスマス！
35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-トミー: メリークリスマス。
-(フレッドうめき声)
36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
-(警官がうめき声を上げて)
-やあ、おい。
37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
役員:
トミー！
38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-バカ！皆さん、パスはありますか？
-ああ、ポール・ブラートです。
39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(警官のおしゃべり)
-彼は速くなっていると思います。
40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
フレッド:
おい、分かった
41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
どうやって侵入するの
グリーンデイのコンサート。
42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
トミー:
えー、どうやって？
43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
梯子を運び込んでいきます。
44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
ああ、彼らは私たちがそこで働いていると思っているのですね。
45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
うん。
46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
それは実際には賢いことですが...
47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
待って、いいえ、人々はそうは思わない
もうそんなバカなのか。
48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-はい、そうです。
-あなたは思う？
49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
じゃあ、それを手に入れましょう。
50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
緩衝材の事
管理人が使っているもの。
51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
小さな、ミニのようなザンボーニ。
52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
ウェイン:
さあ、サンタさん。一体何？
53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
おい、ウェインをチェックしてみろ
サンタと一緒に出発。
54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
フレッド:
ねえ、それは合意の上ですか？
55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
ウェイン:
トミー、ママはそうしなければならないって言った
このたわごとを手伝ってください。
56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-ここに来てください。
-トミー: おい、やってるよ
私がいなくても大丈夫です。
57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
おい、なぜタクシーがあるんだ？
あなたの私道で？
58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-ウェイン: くそー。
-ああ、これを買ってください。
59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
彼はウーバーのビジネスのためにそれを手に入れた。
60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-くそ！
-(トミーとフレッドは笑いながら)
61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-ウェイン: くそー！
-ねえ、ええと、ウェイン。
62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
どうやってこっそりやるの？
グリーンデイのコンサートに行きますか？
63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
どうやって？
64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
ローディーを吹き飛ばす。
65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
それはうまくいきますか？
66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
トミー、さあ、おい。
ここに来てください。
67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
くそー。あなたはしなければなりません
このたわごとを手伝ってください。
68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
トミー:
わかりました。お手伝いします。
69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-何てことだ！
-（笑い）
70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
それは役に立ちますか？
71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
はしごを元に戻してください、この野郎。
72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
きっと後悔することになるよ、トミー！
73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-ジョディ: いいえ。
-ウェイン: そのはしごを置きます
今すぐバックアップしてください！
74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
ジョディ:
理由はない
彼は早めに許されていただろう。
75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
いいえ、ああ、彼はちょうど入ってきたところです。
76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
（ささやき声）：
トミー、一体何なの？
77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-誰だ？
-はい、謎が解けました。
78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
スティール校長。できません
ただ学校を出て行きます。
79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
-彼に話させてください。
-いいえ。なんと...
80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
電話をください。
ここから出て行け。
81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
何？いいえ、先生。はい、いいえ、そうです。
82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
彼と話をするつもりです。
83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
そしてあなたは持っています
とても楽しいクリスマスを。
84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
さて、さようなら。
85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
ああ、あの人はひどい人だ。
彼に電話してもらうわけにはいかない。
86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
学校に残らなければなりません。
87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
僕らは合わないんだ
あそこ、お母さん。
88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
そこには合わないんですか？
89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
それは、学校です。
それは、それは...のことではありません
90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
さて、何を知っていますか？
91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
この会話はできません
今すぐ。
92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
夕食は冷蔵庫の中です。
93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
ああ、パイを見つけたようですね。
それは素晴らしいことです。
94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
フレッド、もしそうするなら
またここにいて、
95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
自慰行為をしないでください
うちのバスルームで。
96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
-(トミーは笑いながら)
-フレッド: それは一度だけだった。
97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
そして、トミー、
自分を役立たせてください。
98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
お兄さんを助けに行ってください
屋上で。
99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
私たちはすでに試しました。
彼は私たちにそれを許しませんでした。
100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
ジョディ、やったことある？
コンサートに潜入した？
101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
ジョディ:
ああ、そうだね。
102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
実は、それは、
本当に楽しい思い出です。
103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-どうやってやったのですか？
-えーっと...
104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
私たちは--知っていますか？急いでいます。
105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
ああ、あなたはローディーを吹き飛ばしました。
106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
何？いいえ。
107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
－（笑）
-反射ベストを着ます
108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
そして私たちはふりをしました
まるでゴミを拾っているかのように。
109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
おお。
110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
ローディーを吹っ飛ばした？
111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
-それはウェインが言ったことです。
-ローディを見たことはありますか？
112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
ウェインさんはそう言いました。
113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
フォークを使用してください。
114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ 強がり
それに頭脳はありません、そうです ♪
115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ そしてそれらすべて
いいものですね ♪
116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ ついに手に入れました
欲しいもの♪
117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ 似合う人
そしてタバコに火をつけて ♪
118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ これは何ですか
本当に欲しいですか？ ♪
119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ 分かった
あなたのこだわり ♪
120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ 私はそうは思いません
私は見たものが好きです ♪
121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ だから私はそこにいないことを願っています
あなたが来たら終わり ♪
122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪
123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ 彼はいつまで続くだろう
彼は過去の気味の悪い人です ♪
124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ また一人になったの? ♪
125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ また現れますか
そして私の特別な友達になってください ♪
126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ 最後まで
それではいつ頃になりますか? ♪
127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ 分かった
あなたのこだわり ♪
128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ 私はそうは思いません
私は見たものが好きです ♪
129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ だから私はそこにいないことを願っています ♪
130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ 最後に
あなたが来たら ♪
131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ 周り、周り ♪
132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ 周り、周り、周り ♪
133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ 周り、周り... ♪
134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(音楽が消えていく)
-(トミーのうめき声)
135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
ウェイン:
ああ、なんてことだ。あれはサンタさんですか？
136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
ああ、いいえ、それは私の不良です
弟。
137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
ファック、ウェイン。さて、見てください、私は...
138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
今は気分が良くない。
そのまま行ってください。
139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
クリスマスだよ、クソ野郎。
140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
そこに出てください。ご存知ですか
ママのクリスマスの過ごし方。
141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-そこに出て行きます。
-私はできません。
142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-運転しなければならなくなった
トピカの女性。
-(うめき声)
143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
ママは一人になってほしいですか？
来て。行く。
144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
私は！
145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
彼女にはあなたが必要です。
146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
-クソ起きろ。
-わかりました、私はそうです。
147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
（ため息）
148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
トミー:
ああ、まさか。
149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
-これはお父さんのものでしたか？
-うん。
150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
地下室で箱を見つけました。
151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
ああ、神様、
デモを録音できます。
152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
彼の古いものがたくさんある
ミックステープも入ってます。
153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
ああ、黙ってろ。
154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
（笑い）
155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
よし、これも見つけた。
156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
あなたのお父さんのものでした。
157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪
158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
ああ、なんてことだ。
159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
あなたは彼にそっくりですね。
160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
（鼻を鳴らして）
161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
私のものを開けたほうがいいでしょうか？
162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-ふーむ？
-私のものを開けたほうがいいでしょうか？
163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
ええと、ええと、ええと...
164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
そこで。
165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
おお。
166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
オーブンミット。
167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(笑いながら): うわー、そうですね、
それは嬉しい驚きだ。
168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-同意します。
－（笑）：ああ。
169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
ここに来て。
170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-ありがとう、可愛い子。
-(背中をなでる)
171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
ああ。 （ため息）
172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
ええと、卵キャセロールが欲しいですか？
173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
ああ、確かに。
174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-新しいオーブンミットを使用できます。
-(笑い)
175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
ああ、ねえ、ママ、覚えてる？
ああ、あのクリスマス
176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
あなたとお父さんはどこにいたの、えー、
お金のことで喧嘩してる？
177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
私たちはいつもお金のことで口論していました。
178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
そうだけど、こういうときは
彼はそれを買った
179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
紫色の高価な自転車。
180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
我が神よ。
181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
トミー、覚えてる？
182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
あなたは5歳くらいでした。
183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
彼がかけた曲を覚えています。
184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
何？何の曲ですか？
185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ あなたの愛の温もり
太陽の暖かさのように ♪
186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ そして今年は私たちの年になります ♪
187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ 来るまでに長い時間がかかりました ♪
188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ 手を離さないで ♪
189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ 今は闇が去った ♪
190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ 今年は私たちの年になります ♪
191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ 来るまでに長い時間がかかりました ♪
192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ そして私は忘れません
あなたが私を助けてくれた方法 ♪
193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ 落ち込んでいたとき ♪
194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ そして私は忘れません
あなたの言った通り ♪
195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ 「ダーリン、愛しています。
あなたは私に前進する信念を与えてくれました。 ♪
196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(消えていく): ♪ さあ、そこまで来ました
そして私たちはまだ始まったばかりです... ♪
197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(「ロングビュー」を演奏しながら)
-(ドアを叩く)
198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
こんにちは、皆さん。
199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-フレッド: 15分早いですか?
-トミー: 彼を放っておいてください。
200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
皆さん、それは私です。チャドです。
201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
皆さん、お願いします。ジョディを連れて行きます。
202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
彼を中に入れてください。
203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
おい、なぜ彼はいつも
お母さんをこの中に連れて行きますか？
204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
クソ麻薬捜査官。
205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
ほら、チャド、私を殺してるの。
206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-どうしたの、チャドスキー？
-ああ、助かった。
207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
さて、チャド、
私たちはこれについて話しました。
208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
わかった、なりたいなら
パンクロックのドラマー、
209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
あなたは遅刻しなければなりません、
わかってる、くそー。
210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
あなたは信頼できすぎます。
211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
なんで着てるの
クリスマスセーター？
212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
-シャツを脱ぎなさい、おい。
-うん。
213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
母がこれを私に買ってくれました。
214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
ねえ、覚えておいて、すべてのルールを破ってください
あなたは教えられたことがあります。
215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-いいね？
-わかった。
216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
わかりました、持ってきましたか
あの古いビデオカメラ？
217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
ここです。よろしいですか
でも欲しいの？
218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
つまり、これは発砲します
本当に粒子の粗いビデオ。
219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
そう、アナログなんです。
220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
これは一体何ですか？
221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
おい、これは彼の父親の古い4トラックだよ
それでデモを作ることができます。
222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
それについては？
223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
そうじゃない... どうすればいいの？
デモを録音してください
224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
コンピュータ上で
普通のミュージシャンみたいに？
225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
アナログだから
そして私たちはアナログドッグスです。
226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
それは、まるで私たちのことのようです。
227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
さて、その論理でいくと、
私たちも犬であるべきです。
228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
横糸？
229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
トミー、彼は痛いよ
また頭が。
230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
-ドラムのチューニングをお願いします。
-わかった。ごめんなさい、皆さん。
231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
ああ、私が何を手に入れたか推測してください
クリスマスに向けて。
232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
トミー:
何？
233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
グリーンデイのチケットを取りました。
234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-何？
-うん。
235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-黙ってろ。
-いいえ、本気です。
236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
チケット３枚もらったんですが、
私の両親はこんな感じでした
237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
「ほら、持ってきてもいいよ
誰でもいいよ。」
238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
それで私はこう思いました、「本当に誰が
グリーン・デイに会いたい？」
239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
-(興奮して笑いながら)
-ああ、チャドスキー！
240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
とんでもない。マジで言ってるの？
241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
私の両親。
242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
それはクールじゃないですか？
243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
両親が何よりも望んでいるのは、
一緒にグリーン・デイを見るために。
244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
お前はクソ野郎だ。
245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
ああ、あなたはこう思いました
私はあなたたちを意味しました。
246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
マジで言ってるの？
私たちは彼らを見たことがありません。
247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
まあ、私の両親もそうではありませんが、
248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
そして私はしたくない
彼らを失望させるために。
249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
いや、彼らを失望させてください。
250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
そうですね、それがパンクロックです。私たちを連れて行ってください。
251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
皆さん、それは大したことではありません。
252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
彼らに会いに行ってもいいよ
ご希望であれば。
253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
一体なぜ私たちは欲しいのですか
パーを満たすには...?
254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
私はあなたのご両親を知っています。
255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
いや、グリーン・デイ。
256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
彼らはちょうど店内で発表しました
レコード店で。
257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
明日の正午。
258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(太鼓を2回叩く)
259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
メリークリスマス、皆さん。
260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
おい、あげてもいいよ
私たちのデモ、トミー。
261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(ドラムがロックビートを奏でる)
262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(ギターとベースも参加)
263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ 学校に退屈
そして私は家で退屈しています ♪
264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ 部屋に着いたら
ドアを蹴破りたい ♪
265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ でも、私は一日中寝ています。
そして目が痛くなります ♪
266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ ただギターを見つめるだけ
心の中で遊んでいる間♪
267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ 早い夜 ♪
268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ 目を見つめると消え去った ♪
269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ 大丈夫 ♪
270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ ここドアの後ろで立ち往生 ♪
271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ そして私はその気持ちを止めることができない
孤独感が止まらない。 ♪
272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪
273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(音楽が消えていく)
274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
(「When I Come Around」 by
スピーカーで演奏するグリーン・デイ)
275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
これは吹く。
もっと早くここに着くべきだった。
276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-マネージャー: 皆さん、注意してください!
-どうしたの？
277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
このようなことをして本当に申し訳ありませんが、
でも時間がなくなってしまった！
278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
それでは皆さん、ここから戻ってきて、
279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
申し訳ありませんが、あなたはそうするつもりはありません
グリーン・デイに会える。
280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
本当にごめんなさい。
281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
待って。すみません。
282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
ああ、ここに戻ってきたような
それとも、またそこですか？
283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
いや、いや、そうだ。
284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
戻ってきました。
285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
申し訳ありませんが、
しかし、皆さんは去らなければなりません。
286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
冗談ですか？
287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(群衆の動揺したおしゃべり)
288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
おい、どこに行くんだ？
289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
男性:
おい、この野郎、
列の最後尾に着いてください！
290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-トミー: すみません。すみません。
-男 2: クソ野郎ども。
291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
女性:
冗談ですか？
292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-すみません。ごめん。
-女性: クールじゃないよ、クソ野郎。
293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
そこのマネージャーが私たちに尋ねました
前に来る
294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-その線で、それで...
-なぜですか？
295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
ああ、グリーン・デイに贈らなければいけない
私たちのデモ。
296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
しかし、私たちは待っていました
午前7時から彼らに会うために
297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
さて、聞いてください、お嬢さん、
あなたはまだ彼らに会うでしょう、
298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
わずか4秒後
あなたがそう思うよりも。
299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"レディ"？私はあなたと同じくらいの年齢です。
300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
ハミルトンに行かないんですか？
301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
ええ、ええ。以前はそうでした。やめる。
302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
そうだ、ツアーに行くんだ。
ヨーロッパ。それは国です。
303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
ああ、待って、私はあなたたちのことを覚えています。
304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
あなたのバンドはブーイングを受けてステージから降りた
タレントショーでですよね？
305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
ああ、そうです。
306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
ええと、実は私たちは
その瞬間に誇りを持ってください。
307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-次は誰ですか？
-ああ、そうだね。
308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
少年:
待ってください。わ、わ、待って、彼らはカットしました。
309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
（「歩く矛盾」
グリーン・デイの演奏による)
310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ 私が行うのではなく、私の言うとおりに ♪
311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ この問題はとても深いから
逃げられない ♪
312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ 私は違うと思います
逆に、 に同意します♪
313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(遅くなる、歪む):
♪ あなたが言うすべての言葉... ♪
314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
(「私が来たとき」
プレイを続けます)
315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-フレッド: こんにちは。
-どうしたの？
316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
トミー:
ああ、そうだ、ただ欲しかっただけだ
これをあげるために。
317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
ええと、それは私たちのデモです。
318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
―ドmですよ― うーん。
-フレッド: はい、そうです。
319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-えーっと...
-それは…1曲だけです。
320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
うん、でもいい曲だよ。
321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
そうだ、もっと曲があるんだ、
それもですが...
322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
「アナルOGドッグス」？
323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
いや、それは、えー、アナログドッグスです。
324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-ねえ、それは
そこにあなたの電話番号はありますか？
-トミー: そうだね。
325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
あなたがそうすることを想定していない
この曲は好きですが、そうかもしれません。
326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-うん。
-(電話が鳴る)
327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
ビリー・ジョー：
そうかもしれない、かもしれない。
328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
ねえ、電話に出て。
329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(呼び出し音が鳴り続ける)
-えーっと...
330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
こんにちは？
331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
これがアナルドッグスですか？
332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(笑)
333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
めちゃくちゃ面白いですね。
334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
（緊張して笑いながら）
335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
ビリー・ジョー：
ああ、時間切れだ。
336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
番組を続けて、
どこでもどこでも。
337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-うん。
-もちろん。
-よし。
338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
（「When I Come Around」終了）
339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
あなたを隠蔽させることはできない
ここにいる人たち、キース。
340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
お母さんと約束したよ
家に麻薬はもうありません。
341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
何？キノコはそうではありません
麻薬だよ、おい。それらは食べ物です。
342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
クソ隠してる
じゃあ、あなたのところで。
343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
私はできません。私の犬はそれらを食べるでしょう。
344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
ウェイン！キース！
345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
よーい！そうそう！ （楽しそうにヨーデルを歌う）
346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
ウェイン:
キース、それはあなたのお気に入りです
ボーイズバンド、
347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
アナログディックス。
348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
おい、グリーン・デイに会ったところだよ。
349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-でたらめ。
-おい、トレ・クール
彼の電話に電話した。
350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
見て。
351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
「発信者IDがありません」と表示されます。
愚か者。
352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
ええ、でもそれはトレです。
353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
クソ嘘つきども。
354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
（重なる叫び声）
355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
ああ、そうだ、
聞こえないよ、チクチク。
356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
くたばれ、ウェイン。
357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
一体何？
あなたは私のオフィスを傷つけただけです。
358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(重複した議論)
359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
ジョディ:
やあ。おいおい！やめろ！
360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
誰か助けに来てください
この木と一緒に。
361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-フレッド: こんにちは、ジョディ。
-トミー: こんにちは、ママ。
362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-グリーン・デイに会ったところです。
-ええ、ええと、私たちは彼らにあげました
363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
私たちが録音したあのデモ
あの4トラックで。
364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-ジョディ: ああ。
-今日のメイクが大好きだよ、ジョディ。
365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-ジョディ: さて、キース。
- 手触りが良い。
366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
フレッド:
ああ、トミーのものを入れました
そこに電話番号。
367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
ジョディ:
ああ、皆さん本当に嬉しいです。
368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
フレッド:
ええ、私たちは、ええと、置きます
デモにはトミーの名前もあった。
369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
お前。これをチェックしてください。
370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
バイオリン弾きにお金を払う時が来た。
371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
うん。
372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
何のバイオリン弾き？
373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
屋根の上のバイオリン弾き。
374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
彼らは、私を屋上に置き去りにしました。
375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
（笑いながら）：
ああ。はい、わかりました。
376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
待って、フィドルを弾くの？
377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
さあ、おい。
378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
彼らは私にいたずらをしました、
彼らは私を屋上に置き去りにして、
379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
だから今度は彼らを取り戻さなければならない
究極のいたずらで。
380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
私たちは彼らに伝えます
彼らは心を開いている
381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
グリーンデイのために
クソ大晦日に。
382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
（グリーン・デイの「ジレンマ」を演奏）
383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(笑)
384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
払えよ、息子よ！
385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
トミー:
ねえ、覚えておいてください、
私たちはゴミを拾いに来ました。
386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
-(フレッドのおしゃべり)
-いいえ、自然に行動してください。
387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
想定どおりに行動する
ここにいるために。
388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
私はここにいるはずです。
389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-それではそのように行動してください。
-私は。
390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-待って、私たちは何をしているのですか？
-私の母はこれは私たちに言いました
391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
どうなるか --
私たちはただ歩いて入るだけです...
392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
―会場入りは？
-ゴミどもども、我々は参加する。
393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-簡単、簡単。
-そう、ゴミどもよ。いいね。
394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
やあ、ここにいますよ
ゴミを拾うために。
395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
スタッフ:
出て行って、戻ってこないでください。
396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(ため息)
-行くつもりのようですね
ローディを吹かなければなりません。
397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
あの男はどうですか？
398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
ええと、私はグリーン・デイが好きですが...違います。
399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(電話が鳴る)
400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-こんにちは？
-それは誰ですか？あれはチャドですか？
401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
(電話で): やあ、それは、
グリーン デイのトレ クール
402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
何？
403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
トレ クールです
グリーンデイから。
404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
えー、えー、こんにちは、こんにちは、M-M-Mr.いいね。
405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
うーん...トレはクソクールだ。
406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
聞いてください、私はただ欲しかっただけです
言っておきますが、あなたのデモ
407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
深刻なお尻を蹴る。
408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
（トミーは興奮して笑いました）
409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
トミー:
ええと、それは、ええと...
410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
えっと、何番目ですか？
411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
そう、もう止まらない
それを聞いています。
412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
なぜ出てこないのか
来週末ロサンゼルスへ
413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
そして私たちのために心を開いてください
パラディウムで?
414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
-(興奮して笑いながら)
-おい、まさか。
415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
えっ、本気ですか？
416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
ええ、真剣です、坊や。
417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
私たちは大晦日に遊びます。
418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
-腰を西に突き出してください。
-ええと、そうですね...
419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
ええと、ええと...ええと、まあ、まあ、
ところで、クールさん、
420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
私たちは会場の外にいます
さあ、今すぐプレイできます。
421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
全くその通りですね -- いいえ。
いいえ、それは私たちにとってはうまくいきません。
422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
ああ、むしろあなたが欲しいです
LAに出て、
423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
それで、ええと、ほら、出てきてください。
424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
さて、さようなら。また近いうちにお会いしましょう。
425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
（興奮して叫ぶ）
426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(笑いながら、嬉しそうに叫んで)
427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
トミー:
なんてことだ。
428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ 待ってました
お久しぶり♪
429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ この瞬間も、私は ♪
430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ 何事にも運命がある ♪
431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(スキャット)
432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-(グリーン・デイの「Waiting」が流れる)
-♪ ダウンタウン ♪
433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ 光が輝きます ♪
-(群衆は歌い続ける)
434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ 私にとっては、新しいダイヤモンドのよう... ♪
435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-いいえ、トミー。
-来て。
436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
できるわけがない
あなたをロサンゼルスまで連れて行きます。
437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-仕事をしなければなりません。
-ジョディ、お願いします。
438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-よろしいですか
彼の声が聞こえましたか？
-はい。
439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
オーケー、彼はロサンゼルスだと言いました
大晦日に。
440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
そうじゃないですか、フレッド？
441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
ええ、彼は私たちのデモが大好きでした。
442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-あなたの車に乗ってもいいですか？
-いいえ。
443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
あなたはそうしないから
免許を持っています。
444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
取るように言ってきました
その運転者教育コース、
445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
しかし、あなたはそうしたくないのです。
446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
お母さん、お願い、トレ・クールに伝えました
私たちはそこにいるでしょう。
447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-ジョディ: そうですね、確かに
彼は折り返し電話します。
－（笑）
448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
そして彼がそうするとき、あなたはただ
彼に状況を説明してください。
449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-つまり、おそらく彼らは持っているでしょう
セントルイスでのショー。
-(電話が鳴る)
450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
そこまで車で送ってあげることができますよ。
451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-お母さん、お願いします?
- 行かなければなりません、これを受け取らなければなりません。
452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-ああ、さあ！
-ジョディ: こんにちは。
453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
これは全くのデタラメです。
454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
ウェイン:
どうしたの？
455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
トミー:
ああ、なんてことだ、ウェイン。
456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
あなたはそうするつもりはない
これを信じてください、いいですか？
457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
トレ・クールから電話があった。
458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-何？
-彼は私たちに電話をかけてきました、
459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-そして彼は私たちのデモが大好きです。
-何てことだ。
460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
キース、聞いていますか？
トレ・クールが彼らに電話をかけた。
461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
クソじゃない？電話で？
462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
そうだ、彼は私たちをLAに招待してくれた。
新年に彼らのために開店します。
463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-ハッ！
-さて、皆さんも行かなければなりません。
464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-右？
-冗談ですか？
465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
ええ、それは一度のようなものです
一生に一度のチャンス。
466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
私の弟の
ロックスターになるよ。
467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-ありがとう、ウェイン。
-クソそうだ。
468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
運転してもらえますか？
469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
-(キースが声を上げる)
-ああ、トミー、おい。
470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
私があなたを運転しますか？本当に？
471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
私は運転手ではありません。
472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
あなたはウーバーで働いています。
473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
はい、申し訳ありませんが、できません。
計画はあるよ。
474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-どんな計画ですか？
-ウェイン: わかってください。
475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
私はそれを取り下げなければなりません
なんともクリスマスの飾り付け。
476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
つまり、おそらくあなたがそうだったとしたら
先週助けてくれたのに
477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
そして私を屋根の上に取り残さなかった、
凍傷になりました、
478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
もっと喜んでお手伝いさせていただきます。
479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
さあ、
これはグリーン・デイについてです。
480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
あなたは私を離れるべきではなかった
屋根の上だよ、ダミー。ごめん。
481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
くそ。最低だ。
482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-私のタマを舐めてください。
-これは完全にでたらめです。
483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(ドアが開く)
－（笑）
484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
-それは完璧に機能しました。
-(ドアが閉まる)
485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
クソ、私は彼に嵐を告げた
来てたよね？
486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
-なんてことだ。
-私は言いました、
「気をつけろ、雌犬」
487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ よー、時間だよ
バイオリン弾きにお金を払う ♪
488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ バイオリン弾きにお金を払う時間 ♪
－（笑）：その通りです。
489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ お金をもらうバイオリン弾き ♪
490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ 今日はバイオリン弾きの給料日です。 ♪
491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
何？わかった。
492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
あの日のことは決して忘れません
もうすぐグリーンデイの開店が近づいてきました。
493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
「もうすぐオープン」？
494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
おいおい、もうすぐ開店じゃないよ。
495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
（息を吐き出す）
496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
フレッド:
さて、私たちはどうですか
そこに着くの？歩いていますか？
497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-おい、ロスまで歩いていくつもりはない--
-待ってください。
498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
知っている。
499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
ジョギングもしていません。
私は扁平足です。
500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
いや、ジョギングじゃないですよ？
501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
チャドに電話して伝えてください
母が私たちを連れて行ってくれるよ。
502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
わかりました、
私たちはウェインの車に乗ります。
503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
フレッド（笑）：
病気だよ。
504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
（クラクションを鳴らしながら）
505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
チャドスキー！
506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(クラクションを鳴らしながら)
-チャド: えっ？
507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-LAに行く準備はできていますか？
-おい、やってるよ
508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-通りの反対側。
-トミー: さあ、おい。
509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-入ってください。
-ご両親はコンサートが好きですか？
510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-うん。
-どうだった？
彼らは耳栓を持ってきますか？
511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
いいえ、彼らは言いました
少しうるさすぎました。
512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-ああ、残念ですね。
-しかし、彼らは...
513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-彼らは火の部分が気に入らなかった。
-(トランクが開きます)
514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-でも彼らはウサギが大好きでした。
-(トランクが閉まる)
515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
フレッド:
こんにちは、チャドスキーズ。
516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Apple Payを持っていますよね？
517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
アップルペイ？いいえ。
518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
おい、母がその後電気を止めたんだ
あなたはディルドをすべて注文しました。
519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
－（笑）それは良かったですね。
-それは良かったです。
520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
面白くないよ。
恥ずかしかったです。
521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
-分かった、準備はできた?
-待って、待って、待って、待って、待って。
522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
あなたが言ったと思った
あなたのお母さんが運転していました。
523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
いいえ、いいえ、今言ったばかりです
524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
だってあなたは来なかっただろうから
それ以外の場合は。
525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
それはクールじゃないよ、おい。
526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
こ、これは悪い考えです。
527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
オーケー、聞いて、分かった、
ママズボーイ・チャドを聞いています。
528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
聞く必要があります
パンクロック チャド、大丈夫？
529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
そう、チャド
それは気にしないでください。
530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
気にしないチャド人。
オーケー、一緒に言ってみろよ、みんな。
531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
「気にしないよ。」
532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
すべて:
気にしないよ！
533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
-それでは行きます。
-フレッド: わかりました。
534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(クラクションの音)
-クソだ！
535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
よーい！ジャブローニを手に入れろ！
536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
うん！
537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
-彼を捕まえて、トミー!
-チャド: 待って、待って。
538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-免許は持っていますか？
-トミー: いいえ。
539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
(「オタクの臭い息」
グリーン・デイの演奏による)
540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ 私には使命がある
私は決断しました ♪
541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ 道を導く
自己破壊の ♪
542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ ゆっくりとした進歩
私の顔色を殺して ♪
543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ そしてそれは腐りつつある
私の歯 ♪
544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ 調子がいい ♪
545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ 自制心がない ♪
546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ 私は蒸気を吹き飛ばしています
メタンフェタミンを使用 ♪
547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ そうですね... ♪
548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
チャド:
みんな？母が私に次のようなメールを送ってきました。
549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
土壇場で－１７回。
-トミー: そんなことやめてよ。
550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
チャド:
はい、でもわかりません
彼女に何を言うべきか。
551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
トミー:
彼女にそれを伝えてください、ええと...
552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
私の母が運転しています
そして私たちが安全であることを。
553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
フレッド:
そうだ、そして彼女に伝えて
ディーズナッツをしゃぶる。
554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
チャド:
何に対して？私はそうではありません
彼女にそれを伝えました、フレッド。
555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-トミー。
-うん。
556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
父はそうしなければならないと言った
プレーする前に契約書にサインしてください。
557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
そして、契約にサインしなければ、
558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-私たちは遊びません。
-(トミーは嘲笑する)
559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
契約の問題じゃないんだよ、おい。
560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
-お金のことではありません。
-うん。
561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
それはベイビー全員のことだ
いつでも、私たちの周りで。
562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
チャド:
ええ、でもそれも問題です
キャリアの機会を創出します。
563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
トミー:
さて、落ち着いてください。よし？
564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
-真剣に、私たちは大丈夫です。
よし？
-フレッド：ショットガン！
565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
～おならをなめる！
-トミー: 後ろに乗って、フレッド。
566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
トミー、私はただそれを言っているだけです
567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
グリーンデイのチケット販売
このイベントのために、
568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
そして私たちはその一部です
エンターテイメントの、
569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
だから私たちは共有すべきです
その利益の中で。
570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
わかりました、でもそうではありません
お金のことだよ、おい。
571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
つまり、グリーン・デイのアドバイスは、
どこでもあらゆる番組を再生できます。
572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
わかった、私たちはお金を払っている
会費だよ、おい。これは仕事ではありません。
573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
ああ、ああ！うわー！
何が起こっていますか？うわー！
574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
みんな、みんな、みんな、みんな。
（笑い）：「やあ！」
575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-ああ、神様、人形ではありません。
-「グレービーソースの時間だよ。」
576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-どうしたの、グレイビー？
「ねえ、ねえ、チャド。
577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
「ああ、どうして、どうして人食い人種は食べないの？」
ピエロを食べる？
578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
だって面白い味がするから。」
579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
-(トミー、笑い)
-「ああ、やあ、トミー。
580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
「アヒルはどこからうんちするの？
彼らのお尻が鳴ったよ。」
581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-「ねえ、グレイビー。
黙ってろ、ビッチ。」
－（笑）
582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-「ああ、大好きだよ
あなたが私に汚いことを言ったとき。」
-よし。
583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-それで十分です。ありがとう、グレイビー。
-「大好きです
584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-あなたが私に汚いことを言ったとき。」
-ああ！
-(エンジン始動)
585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
(「Geek Stink Breath」再生中)
586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ オタク ♪
587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ 臭い ♪
588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ 呼吸 ♪
589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
チャド:
マジで、つまり、何...
590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
電話についてはどうすればよいですか?
つまり
591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
それを探してみることができます。
もしかしたら車の中かもしれない。
592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
車の中にはないんです。
私たちは車を捜索した。
593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
あなたが服用している間
30分間のダンプ。
594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
どこにでもあるかもしれない。
595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
私は続けますと言います。
596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
時間が足りません。いいね？
597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
これが私たちのやることです。
598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
私たちはこの道を続けます
アリゾナを通って、
599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-このコーヒーの染みを通して
ネバダ州で--
-フレッド: ああ、おい。
600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
アリゾナ。私の叔父はそこに住んでいます。
601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
本当に？できるでしょうか？
たとえば、彼と一緒にいますか？
602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
泊まっても大丈夫ですよ
連邦刑務所の中？
603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
待って、待って、待って。みんな。
604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
支払い方法
これすべてのために？
605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
皆さんお金はありますか？
606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
ええ、それは実際に
本当に良い質問です。うーん...
607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
お金をプールして、
私たちがどれだけ持っているか見てください。
608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
わかった。えー、20、5、
一つ、そして一つ。
609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
それは...
610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.
611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
はい、27。わかりました、
フレッド、いくら持っていますか？
612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
私は...
613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...あれ。
614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
チャド:
16セントとギターピック。
615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
それだけですか？
616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
実は、あなたは私に5つの借りがあります。
617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
それで...
618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
余分に5つあります。
619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
追加の5ではありません。
620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
同じ5ですよ。
621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
-ただドラッグしただけです
物事全体にわたって。
-わかりました、まあ、
622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
行ったほうがいいかもしれない
2年生の数学の授業へ
623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-そして追加することを学びます
追加の 5 つで --
-わかりました、チャド、
624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-いくらですか-- チャド！
-同じです--
-そうではありません!
625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
- 計算してみよう！
-いくら持っていますか？
626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
私は87個持っています。
627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
クソ地獄。
チャドのために諦めてください。
628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-おい、私たちはとんでもなく黄金色だよ！
－（笑）
629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-私たちはゴールデンですか？
-うん。
630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
皆さん、私たちはめちゃくちゃです。
631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
数学が難しいことは知っています
皆さんのために、
632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
でも私たちは運転しなければなりません
ずっとそこまで
633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
そしてずっと戻ってきました。
634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
そして私たちには十分なものさえありません
そこにたどり着くために。
635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
トミー:
ごめんなさい、それは何ですか？
636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-いやいやいや！ぐ、いや！
-そんなことはやめろ！それを得る！それを得る！
637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-あくまで緊急時用です！
-それを得る！
-これは緊急事態です。
638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
-えー、こんにちは。すみません、お嬢さん。こんにちは。
-滞在する！
639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
えー、もらってもいいですか
チーズバーガー3個
640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
それとミルクシェイク3杯？
641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-彼はクレジットカードを持っているからです。
-フレッド: ありがとう、チャド。
642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(キス)
-ああ、ひどい。
643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
（「バブの口蓋垂、誰？」
グリーン・デイの演奏による)
644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
タクシー！
645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
タクシー！
646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
（うなり声）
647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
空港、お願いします。
648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪
649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
フレッド:
えーっと…そうですね。
650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
わかりました。では、 誰だったのでしょうか。
オリジナルのドラマー
651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
暴力的な女性のためですか？
652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-実際には分かりません。誰が？
-(ガタガタ)
653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
フレッド:
私にも分かりません。
654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
待ってください、あなたたち
その騒音が聞こえますか？
655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
（ガタガタが続く）
656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
それは何ですか？
657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-なんてクソだ。これらはキノコです。
-(フレッド笑い)
658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-おい、それはあなたの兄弟のものですか?
-(電話のブザー音)
659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
ああ、クソ、みんな。
母が私に電話しています。
660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
私は何をしますか？
661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
ああ、答えないでください。
662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
わかった。私はしません。
663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
（ブンブンという音が続く）
664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
ごめんなさい、皆さん。
665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
私はしなければならない。ごめんなさい。
666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
彼女はこうするだろう、
FBIか何かに電話してください。
667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
こんにちは、ママ！
668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
DEB (電話):
こんにちは、スヌークム。ドライブはどうですか？
669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
シートベルトを着用していますか?
670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
- はい、固定されています。
-ああ、いいですね。
671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
（ささやき声）：
トミーのお母さんは運転が上手です。
672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
えー...
673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
トミーのお母さんは運転が上手です。
674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
ああ、いいですね。
私に代わって彼女に電話をかけてください。
675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
チャド:
うーん...
676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
えー...
677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
えー、えー、こんにちは、スウィーニーさん。
678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
- トミーです。
-ああ、こんにちは、トミー。
679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
お母さんに電話をかけてください。
680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
うーん、残念ながら私は
今はできません。
681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
彼女は中にいて私たちを迎えに来ています
栄養のあるランチ。
682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
ああ。
683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
彼女はチャドを知っています
ナッツ類にアレルギーがありますか?
684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
そうじゃないよ、お母さん。私はアレルギーではありません。
685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
はい、そうですよ、ミスター。
686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
最後に食べたのは
ほんの少しのクルミ
687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
-あなたの肛門が爆発しました。
-お母さん！
688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
それを入れなければならなかったのを覚えておいてください
689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
-肛門に特別なクリームを塗りますか?
-お母さん、やめて！
690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
－（笑）
-お母さん！
691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
-(大きなカタカタ音)
-何だよ、フレッド？
692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
皆さん、何が起こっているのですか?
693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-私は何もしませんでした。
-N-何もない。
694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
-私たちはただ運転しているだけです。
-運転中ですか?
695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
トミー:
おい、クソ吸ってるよ。
引っ張る。
696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-いいえ、そうではありません。
-みんな、黙ってて。
697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
ああ、お母さん、折り返し電話します。
私はあなたを愛しています、いいですか？
698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-トミー: 車を停めてください。
-フレッド：そうですよ。
699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
落ち着け。私は見えます！
700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
目があるよ。考えたことはありますか
それは私が見ることができますか？
701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
チャド:
オーケー、フレッド、ちょっと車を停めて
そしてそれをポップします。
702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
フレッド:
でも、それは私のせいではありません。
703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
チャド:
ポンと弾いてみよう。
704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
君たちは頭がおかしいよ！
705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
おい、君は私たちに50ドル借りがあるんだよ！
706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-いいえ、私はしません！
-チャド: ああ、クソ。
707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-そんなに悪くないよ。
-はい、そうです。
708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
本当に最悪です。
709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
いいえ、必要なのはそれらだけです、
うーん、弾む、
710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
えー、物、あれ、えーっと...
711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
-ジャンパーケーブル?
-ええ、それらです。
712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
別の車が必要です
それが機能するように。
713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-私はそうは思わない。
-はい、そうです。
714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
別の電源が必要です。
715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
おお！お前！
716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
車にはカーライターが付いています。
717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-おお。
-(笑い)
718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
クソ馬鹿野郎。
719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(クラクションを鳴らしながら)
-(車両が近づいてくる)
720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
（クラクションを鳴らしながら）
721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
チャド:
もしかしたら彼は私たちを助けてくれるかもしれない。
722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
（ドアが開きます）
723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
ガスを吐いたのはどっちだ
そこの私の駅にいますか？
724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
-ここでしびれの塊。
-えーっと...
725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
私はあなたにクレジットカードを渡しました。
726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-自分？
-うん。
727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
そう思います。
728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-こんにちは。私は悪党です。
-息子。
729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
私の何年もの間
ガソリンスタンドを経営することで、
730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
誰にも会ったことがない
あなたと同じくらい愚かです。
731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
あなたも知らない
何をしたんですか？
732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-いいえ。
-うん。
733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
あなたは車を満タンにしました
ディーゼルで！
734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
チャド:
ああ、イエス様。
735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
それが実行されていない理由ですか？
736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
ああ、ほら、ボビー・ブレイディ
脳細胞が成長した。
737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
- さすが、バカ。
-ねえ、ねえ、ねえ。
738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
それは最も愚かなことでもありません
このクソ汚れがやったこと。
739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-くそー。
-他に何をしましたか？
740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
あなたは車で走り去りました
これをあなたの車に！
741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-神。
-それはダメですか？
742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
そうです、そうです！
743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
あなたは決して、決して、決して来ません
再びガソリンスタンドへ。
744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
カプリス?!
745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
決して、決して、決して！
746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
待って。 （どもりながら）
747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
先生、お願いします！
ちょっと待ってもらえますか？
748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-いいえ！
-いいえ、いいえ。私たちはバンドです！
グリーンデイのオープニングです！
749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
お願いします、必要です
LAに到着するために！
750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
はい、誰も気にしません！
751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
先生、お願いします！
友達に本当にごめんなさい！
752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
それは私には関係ありません！
753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
お願いします、お願いします、
お願い、お願い、お願い！
754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
くそ！
755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
ごめんなさい、トミー。
756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-何も聞きたくない。
-ごめんなさい、いいですか？
757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
私は緑のものを使いました！
758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
はい、緑のものです
ディーゼルだよ、フレッド。
759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
そして、私は知りません
それは何ですか、チャド！
760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
つまり、
あなたは愚か者です、いいですか？
761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
そしてそしてそして私の弟の
私を殺すつもりだ！
762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
はい、そして私たちは今立ち往生しています。
763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
ああ、みんないつもそうだよ、
「緑に行きましょう。」
764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
それが私がやったことです！
765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-チャド: そうだね。
-私は緑になりました！
766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
チャド:
そして今、私たちはそうではありません
どこにでも行くクソ。
767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
トミー:
さすが、フレッド。
768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
（ため息）
769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
レッカー車を呼んでるの？
770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
いいえ、お母さんに電話しています。
771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
なぜ、なぜ電話するのですか
あなたのお母さんは？
772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
なぜなら彼はおそらく必要としているから
彼のお尻にクリームをもっと塗ってください！
773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
それは私の尻にはありませんでした、いいですか？
774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
縁のあたりでした。
775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
もう終わりだよ、みんな。私は終わった。
776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私たちは、家に帰ることはできません。
777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
おい、これはばかげている。
778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
（吃音）
トレ・クールが電話をかけた
779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
そして言った
私たちは彼らのためにオープンすべきでしょうか？
780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
意味がありません。
781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
はい、そうではありませんでした
彼と話してください。
782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
わかった。それは公平です。
783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
でも思った？
もしかしたら彼はただ冗談を言っていただけなのでしょうか？
784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
（トミーは嘲笑する）
785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
（吃音）
786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-冗談ですか？
-うん。
787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
彼はただ私たちをからかっていました。
788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
彼は冗談を言っていると思いますか？
789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
わからない。
790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
わかった。 （鼻を鳴らして）
791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
可能です
彼は冗談を言っていると。
792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
しかし、彼がそうでなかったらどうなるでしょうか？
793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
それも可能です。
794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
フレッド:
つまり、ええ、おい。
795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
まるで、それが起こった
リンダリンダにとっては、
796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
そして彼らは私たちよりも若いです。
797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
見る？それは起こるかもしれません！
798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
わかった、だから家には帰らないよ。
799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
よし、車を押して行こう
あそこの灯りまで。
800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
さあ行こう。
801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
(「パニックソング」
グリーン・デイの演奏による)
802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(ボンネットが閉まる)
-行きましょう、チャド。
803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
チャド:
何のライト？
804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
さあ、チャド。
805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
私は行きます！
806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
急いで！
807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪
808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-トミー: クソ野郎。
-(頭上を通過する飛行機)
809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
やめてください。
810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
フレッド:
おい！わかりますか？
811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
あ、飛行機ですか？
812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
私たちはそうあるべきです
クソ飛行機の中で、
813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
この車を押してはいけません、トミー。
814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(歌が消えていく)
815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ 時間はありますか ♪
816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ 私の愚痴を聞いてもらうため ♪
817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ 何もない
そしてすべては... ♪
818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
うーん？
819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
いいえ、お待ちください。いいえ。
820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いや、いや、いや、いや、いや！
821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
いや、いや！
822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
ウェイン！
823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-何が起こっているの？
-クソタクシーはどこだ?!
824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-何？タクシーは--
-どこで...
825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
クソタクシーはどこだ？
(パンツ)
826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-クソタクシーはどこだ?!
-なんてこった。
827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-今日は違います。
-おい、一体ここはどこだ?!
828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
今日は違います。今日じゃないよ！
829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
（あえぐ）
そこにありますか？見えますか？
830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
（あえぐ）
831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
-キノコ。
-あのクソ野郎の息子よ。
832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(わーっ)
-ああ！
833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
ウェイン:
このクソガキを殺してやる。
834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
（うめき声）
835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
ここに入ってください。
836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-男性: やあ、お兄さん。
-男 2: やあ、おい。おい。
837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
（トミーのうめき声）
838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(不明瞭なおしゃべり)
839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
わかりました。
840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(ため息をついて) さて、それでは、えーっと...
841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
ここに誰かいるか見てみましょう
私たちを助けることができます。
842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
本気ですか？
843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
つまり、そうではないようです
金庫のような…
844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
こんばんは。
845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
ええと、ベースを離れるつもりはありません
車の中で。
846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
はい、良い点です。
私のものをもらえますか？
847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(バンドが「Most Messed Up」を演奏)
97年製）
848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
（活発なおしゃべり）
849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
（メガネがカチカチ鳴る音）
850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ そうだ、少し必要がある
少し必要、少し必要 ♪
851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ 少し同情が必要 ♪
852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ そうだ、少し必要がある
少し必要、少し必要 ♪
853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ 少し同情が必要 ♪
854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
そうそう！
855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
ウィルマ:
おい！時間はある
856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
もう一つのバンドのために。
857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
- 賞金 $500。
-トミー: 待って。
858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
ちょっと待って、500ドル？
859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
ごめんなさい、奥様。
私たちはそのためにここにいるわけではありません。
860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
わ、実は助けが必要なんです。
861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
ええと、いいえ、いいえ、実際には、
登録したいのですが。
862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-よし。
-おい、一体どういうことだ
やってるの？
863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
続けたいですか
クレジットカードを抜きますか？
864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
皆さん、私たちには分かりません
どんなカントリーソングでも。
865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
はい、そうです。
866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
そうじゃないですか、フレッド？
867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-はい、そうです。
-チャド: どの曲ですか?
868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-それは何の曲ですか？
- サインアップしてください！
869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-ねえ、たわごとを取りに行ってください。
- えっ -- いや！
870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
みんな、いや、飛び跳ねられちゃうよ！
871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
ここではそれはできません。
フレッド、やめて！
872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-真剣に。
-ああ！僕らはこんなクソなことをしてるんだ！
873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-停止。
-お尻を手に入れてください
あのステージで、坊や。
874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
（歓声、拍手）
875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
さあ、行きましょう！
876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
よし、おいおい！
877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
みんな落ち着け！
878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
もう1バンドあります。
ここに起きてください、皆さん！
879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
来て。
880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
さあ、ここに来てください。
881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
この人たちは...
882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
分かりません
実際のところ、彼らはどこから来たのですか。
883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
これがあなたの名前ですか？
マジで - マジで？
884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
アナル犬の為なら諦めろ！
885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
（笑い）
886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-何だよ、フレッド？
-(野次)
887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
私たちは実際に呼ばれています
アナログ犬。
888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
男性:
誰が犬を外に出したんだ?!
889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
群衆:
誰、誰、誰、誰、誰?!
890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
（ブーイング）
891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
かみそりを買いに行きましょう。
892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
さて、これは
恋人の皆さん。
893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
準備ができて？
894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(グリーン・デイの曲を演奏している)
「支配された愛の奴隷」）
895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ なりたい
あなたの支配された愛の奴隷 ♪
896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ 私はその人になりたい
痛みは誰が受ける ♪
897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-フレッド: 私の痛みを受け止めてください。
-♪ 私を叩いてもいい ♪
898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ 行儀が悪いとき ♪
899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ 額を殴ってください
チェーン付き♪
900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ 汚い感じが大好きだから ♪
901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ そして私は安いと感じるのが大好きです ♪
902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
とても安いです。
903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ そして私はそれが大好きです
あなたが私を傷つけたとき ♪
904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ だからホチキスの針を深く打ち込む ♪
905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
クソだ、チャド！
906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ 私を平手打ちしてもいい
そして私をいたずらと呼んでください ♪
907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ ベルトサンダーを置く
肌にぴったり♪
908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
フレッド:
うわー！
909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ 痛みを感じたい
体中 ♪
910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ 罰されるのが待ちきれません
私の罪のために ♪
911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
フレッド:
さあ、皆さん！
912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ 汚い感じが大好き ♪
913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ そして私は安いと感じるのが大好きです ♪
914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
あなたのお母さんのように！
915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ そして私はそれが大好きです
あなたが私を傷つけたとき ♪
916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ だからホチキスの針を深く打ち込む ♪
917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
正気を失いなさい！
918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪
919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
（歓声）
920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(群衆が一緒に歌っている):
♪ 汚い感じが大好きだから ♪
921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ そして私は安いと感じるのが大好きです ♪
922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
とても安いです！
923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ そして私はそれが大好きです
あなたが私を傷つけたとき ♪
924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ それでは運転してください... ♪
925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
それらは定番です！
926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(曲が終わる)
-(歓声、拍手)
927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(わーっ)
-男: アナル犬!
928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
（ウィルマの叫び声）
929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
（興奮して叫ぶ）
930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
そうそう！
931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
よし！
932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
我々自身が勝者となりました！
933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
さあ、皆さん。
934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
（歓声、拍手）
935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
うわー！
936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
わかるか、チャド？
高校は報われますよ！
937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
待って、ごめんなさい、高校生ですか？
938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
君たちは何歳ですか？
939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-ああ、くそー。
940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
それを返さなければなりません。
941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-来て。
-(ブーイング)
942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
いや、おい！黙れ！
943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
いや、ルールがあるんだよ！
944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
参加するには21歳以上である必要があります。
945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
- フォームにそう書いてあります。
-(ブーイング)
946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
トミー:
わかりました、ええと、皆さんもやってください
947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-車の直し方を知っていますか？
-ウィルマ: ああ。
948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
コルビー。
彼は周りで最高のメカニックだ。
949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
コルビー？そこに戻ってきましたか？コルバー？
950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
（コオロギの鳴き声）
951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
直せますよ。
952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
レンチが必要なだけです
953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
そして三日月レンチ
そして、そしてハンマー。
954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
ハンマー 2 つとレンチ 1 つ。
955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
くそったれ、コルビー。
この少年たちは立ち往生しており、
956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
-そしてあなたは酔っています。
-私は酔っていません。
957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
直せますよ。ただ必要なの
大量の油が…
958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
そしてハンマー
ドライブシャフトを緩めるには
959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
そして、えっと、f--何をしますか--
ああ、ファンのこと。
960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
直せますよ。
961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
コルビー、あなたは直せなかった
962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
とんでもないジントニック
今すぐ。
963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
ああ、欲しいです
実はジントニック。
964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
ああ、そうだね、きっとそうだと思うよ。
965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
一つ食べに行きます。
966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
そして、ええと...
967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
たぶんラムとコーラ
そしてマルガリータ。
968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
おい、開店するよ
グリーンデイのために、
969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
そして私たちはLAに行かなければなりません
新年までに。
970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
ごめんなさい、皆さん。
971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
そんなことは起こっていない。
972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
さあ、おい。
973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
くそ。
974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
（静かに）：
クソ、クソ。
975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-さてどうする？
-(ため息)
976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
うーん...
977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
つまり、アイデアがあるのです。
978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
いっそのこと切ってみたらどうだろう
車の左側？
979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
なぜそんなことをするのでしょうか？
980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
そうですね、それではすべてが
大丈夫でしょう。
981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
ほら、本当に気分が良くないんだ
982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
君のくだらないジョークのために
今すぐ。
983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
（ため息をついて）わかりました、皆さん。
984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
出てきました。
985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
出てるってどういう意味？
986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
私は終わった。
987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
後で、雌犬。
988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
おい、おい。私たちについてはどうでしょうか？
989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
私達はいない。
990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
えー...
991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
そうでしょう、フレッド？
992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
彼は何について話しているのですか？
あなたも出たいですか？
993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
ええと、ええと、そうではありません、
994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
しかし、他にどんな選択肢があるでしょうか
あるの？
995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
僕らはティーンエイジャーだ。
996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
私たちには選択肢しかありません。
997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
わかります。
998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
大丈夫、あなたは怖いです。
999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
よし？
わ、私もめちゃくちゃ怖いです。
1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
さて、パラジウム？
あのクソみたいな奴ら全員？
1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
怖いです。
1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
よし？でも、ご存知の通り、
きっとキース・ムーンはびっくりしたんだろうね
1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
1、2回。
1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
しかし、彼は今までに辞めたことがありますか？
1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
（ため息）
1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
そしてあなたはいつも話します
ディーディー・ラモーンについて
1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
そしてあの男はどうやって
失うものは何もありません。
1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
あなたは彼よりも何も持っていません。
1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
つまり、さあ！
1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
（ため息）
1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
知っていますか？
線を引いているんです。
1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
わかった？
1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
去年か来年か？
戻らないから。
1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
奥に何があるのか知っています。
それはすべてでたらめです。
1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
わかった？それで...
1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
線を引きました。
1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
実際には見えませんが、
しかし、それはそこにあります。
1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
見えますよ。
1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
（ため息）
1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
じゃあ何を選ぶ？
1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
去年か来年か？
1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
えー...
1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
来年ね、おい。
1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
さあ、チャド。
1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
つまり、それは...
1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
最高でした！
1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
つまり、欲しくないのですか
またそのように感じるには？
1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
それは...
1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
皆さん、私も自信がありません
来年バンドに入る予定です。
1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
何、何のことを言ってるの？
1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
私の両親は、私がそうしなければならないと言います、
1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
今から大学に集中し始めてください。
1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
フレッド:
大学？
1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
キース・ムーンはどうですか？
1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
ウィルマ:
やあ、みんな！
1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
オープニングしてるって本当ですか？
大晦日のグリーンデイ？
1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
うん。
1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
くそー。
1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
あなたは尻を手に入れなければなりません
ここから出て。
1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
うちには車がありません。
1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
それについてはどうですか？
1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
お客様に預けていただいたのですが、
一年前みたいに
1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
彼は払えなかったから
彼のバータブ。
1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
彼はそこに住んでいたと思う
少しの間。
1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
- さて、走りますか？
-ウィルマ: 確かに。
1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
コルビーが修正してくれました。
1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-私は機械工です。
-時々。
1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
うん！行きます
LAへ、チャドスキー！
1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-行く。
-私は-わかりません
感謝の仕方。
1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
私に感謝する必要はありません。
1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
さあ、彼らに地獄を与えてください。
1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
（静かに笑います）
ありがとうございます。
1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
（歓声）
1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
（「ハウシンカ」
グリーン・デイの演奏による)
1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(エンジン始動)
1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ ハウシンカは女の子です
奇妙な名前が付いています ♪
1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ 私は前夜に彼女に会った
私の誕生日♪
1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ 彼女は知っていましたか? ♪
-♪ 彼女は知っていましたか? ♪
1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ 彼女は知っていましたか
彼女がいなくなる前に？ ♪
1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ 彼女は知っていますか? ♪
-♪ 彼女は知っていますか? ♪
1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ 彼女は知っていますか? ♪
1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ でももう遅すぎる ♪
1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ この女の子は遠くへ行ってしまった ♪
1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ もう彼女はいなくなってしまった ♪
1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ この女の子は遠くへ行ってしまった ♪
1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ もう彼女はいなくなってしまった ♪
1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ もう彼女はいなくなってしまった
もう彼女はいなくなってしまった。 ♪
1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
-(叩いて)
-キャシディ: こんにちは?
1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
（バンバン）
1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
おいおい！すみません？こんにちは？
1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
誰でも――ああ。
1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
（うめき声）どうしたの？
1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
ああ、サンデーを買ってもいいですか？
1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-え、何？
-サンデーです。
1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
アイスクリームサンデーみたいな。
1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
おお。ああ、いや、
アイスクリームはありません。
1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
真剣に？
1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
つまり、おい、あなたが運転しているのです
アイスクリームトラック。
1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
うん。でもそうではなくて、
似たようなもの、お、私たち。
1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
おお。
1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
いや、それはクールじゃないよ。
1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
うーん、分かりません
あなたのこと、キャシディ、
1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
でも私の心は少し傷ついています。
1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-キャシディ: そうだね。私も。
-恥じるべきだ
あなた自身の。
1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
（静かに笑い） うーん...
1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
えー、はい、ごめんなさい。うーん...
1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
わ、私たちはただのバンドです。
1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
これをお借りしました。
私たちはLAへ車で向かっています。
1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
バンドですか？
1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
うん。
1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
どんな音楽ですか？
1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
良い音楽。
1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
（笑い）本当ですか？
1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
良い音楽。
1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
面白い。
1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
うん。面白い。
1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
えー、えー、えー、ちょっと、えー、
1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
な、どういう意味ですか、
「面白い」？
1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(入場ベルのチャイム)
1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪
1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(ビデオゲームの効果音
遊んでます）
1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
私を探してるの？
1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
ごめん？
1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
いや、探してたんだ
ああ、これらのために。
1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
（吃音）
ダウニー柔軟剤?
1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
そうだ、ダウニーファが必要だ...
ああ、あなたが今言ったことは何でも。
1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
（笑い）：
はい、たくさん洗濯しますか？
1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
ああ、これはそのためのものですか？
1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
さて、ええと...
1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
もしかしたら私はあなたを探していたのかもしれません。
1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
うーん、かっこいい。あなたを探していました。
1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-そうそう？
-うーん、うーん。
1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
パーティーがあります
についてお伝えしたかったのです。
1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
いいね。私はパーティーが好きです。
1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(笑):
ええ？
1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
なぜ私を探していたのですか？
1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
疑問に思っていたから
教えてくれるなら
1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
-あらゆるパーティーについて。
－（笑）
1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
はい、それでは、
あなたは幸運です。
1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
この場所に1つあります
アマリロの穴と呼ばれています。
1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
それはただ、まるで、
ここから30分、
1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
でも小さな地図があります。
1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
クソ、うーん...
1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
行くつもりはないと思う
できるようになる。
1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
私たちはLAに行かなければなりません。
新年までに。
1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
あなたは成功していると思っています
そのことでLAへ？
1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
－（静かに笑いながら）
-チャド: トミー。
1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
クレジットカードをお持ちですか？
1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
ええ、ええ。
1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
ああ、そして、ええと、ええと、
アイスクリームを買いに行ってください。
1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
キャシディ:
ありがとうございます。
1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
それはとても寛大なことです。
1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-ああ、お金は払ってないよ。
－（笑）
1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
（グリーン・デイの「ボビー・ソックス」）
遊んでます）
1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
やあ。お腹いっぱいにしてあげましょう。
1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
（笑い）
1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ なりたいですか
私のガールフレンド? ♪
1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ 映画に連れて行きます
もう見たことがある ♪
1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ それか家で座って
再放送も見てください ♪
1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ 他に場所はない
なりたい♪
1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
おお、おお ♪
1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
おお、おお ♪
1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
おお、おお ♪
1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ なりたいですか
私のガールフレンド? ♪
1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
おお、おお ♪
1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ なりたいですか
私のガールフレンド? ♪
1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
おお、おお ♪
1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ なりたいですか
私のボーイフレンド? ♪
1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ 墓地を歩きましょう
そしてもう一度キスします ♪
1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ そして死んだ友達を作りましょう
赤面、ああ、ああ、ああ ♪
1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ 私たちは結婚することになります
まさに現場です... ♪
1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
よし、少年たちよ、
私たちは回り道をしています。
1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
ちょっと待って、何？
1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
フレッド:
ああ、おい、トミーは恋をしているんだ。
1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
叫びます！悲鳴を上げるんだよ！
1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
彼女は叫ぶだろう
あなたのクリームに！
1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ そして私はあなたを死ぬほど退屈させます
ああ、おおおおお ♪
1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ 関係ない
私たちが恋をしているとき ♪
1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
おお、おお ♪
1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(消えていく): ♪ なりたいですか
私のボーイフレンド? ♪
1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
みんなどうしたの
今日やってる？！
1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
（大歓声）
1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
私たちはパラドックスです。
ここに出られて幸せです。
1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
お前ら全員のためにクソクソだ
ザ・ホールで。
1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
これは歌です
「ローレンさん」と呼ばれる
1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
本当に熱い先生について。
皆さんも気に入っていただければ幸いです。
1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(ギター演奏ロックのイントロ)
-(大歓声)
1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(ドラムも参加)
1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
くたばれ！
1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪
1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(叫ぶ、歓声を上げる)
1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ 私は失敗し続ける
テストに合格できません ♪
1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ そして私は一晩中起きています ♪
1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ 眠らないで
休まないでください ♪
1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ 私は考えているから
あなた、私の言いたいことはわかりますね ♪
1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ ベッドシーツに汚れがついてしまいました ♪
1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ あなたは行き詰まっているから
夢の中で、まあ ♪
1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ だって
金髪をまとめて♪
1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ 何をすればいいのかわかりません ♪
1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ 私たちは方法を見つけなければなりません
私があなたに落ちるのをやめてください ♪
1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ ああ、そうだね。 ♪
1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
チャド:
どこへ行くの？
1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
フレッド:
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？
1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
チャド:
ここがザ・ホール？
1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(笑い、不明瞭なおしゃべり)
1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
フレッド:
おい。女の子たち。
1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
チャド:
そして彼らは実際に
歯があるよ、フレッド。
1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(群衆のおしゃべり)
1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(遠くで演奏するロックバンド)
1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
オリビア:
♪ ただ降りるだけ ♪
1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ ここに留まり、友達を失う
そして勃発 ♪
1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ それを頭から遠ざけるようにしてください
でも間違いありません ♪
1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ ああ、ああ ♪
1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ それが私が今まで考えているすべて ♪
1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ 気遣いがあり、とても優しい ♪
1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ つま先立ちで最高のライン ♪
1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ 成長してます
一生、ああ、ああ ♪
1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ 背骨にかかる圧力 ♪
1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ 愛を勝ち取るために
ご褒美のよう ♪
1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ 私はいつもそう言います
でも本当に大丈夫♪
1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ そのことについては話したくなかった ♪
1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ 泣きたくない ♪
1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ それについては考えたくなかった ♪
1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ 時間がない ♪
1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ そのことについては話したくなかった ♪
1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ 泣きたくない ♪
1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ それについては考えたくなかった ♪
1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ 時間がありません。 ♪
1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-ねえ、チャド。
-うん？
1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
食べたいですよね
ウェインのキノコ？
1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
おい、何？いいえ、もちろんそうではありません。
1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
私に会ったことがありますか？ （嘲笑）
1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(音楽は鳴り続けます
距離的には）
1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(クラクションを鳴らしながら)
-(タイヤが鳴る)
1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
おっと！
1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
- 袋一杯のペニスを食べろ、この野郎！
-おっと、キース。
1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
（クラクションを鳴らしながら）
1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(タイヤが鳴る)
1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
彼らは持っていませんでした
オニオンリングなら何でも、
1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
それでセロリスティックをもらいました。
1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
セロリ...フライドポテトを食べないのはなぜですか?
1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
あなたが欲しいと思った
野菜。
1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
それが理由ではないでしょうか
玉ねぎを注文しましたか？
1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
オニオンリングはそうではありません
クソ野菜だよ、キース。
1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
でも、彼らはそうだよ、おい。
1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
習わなかったのですか
あなたの食品グループは？
1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
誰があなたを落としたの？
1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(電話が鳴る)
-私のお母さんです。
1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
-ただ静かにしてください。
-よし。しかし、彼女は暑いです。
1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-こんにちは。
-黙って...
1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
どうした、ジョディ?!
1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
ねえ、お母さん、ごめんなさい。キース。うーん...
1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
JODI (電話で):
ウェイン、ウェイン、トミーはどこ？
1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
彼は電話に出ません。
1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-え？
- 彼は行方不明です。
1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
残念ながら彼は行ってしまったようです
一人でロサンゼルスへ
1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
行方不明ですか？いいえ、彼は...トム...
いいえ、彼は行方不明ではありません。
1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
トミーは私と一緒だよ。つまり、
私は彼と一緒です。私たちは一緒です。
1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
ああ、彼と一緒ですか?
1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
はい、はい、私は彼と一緒です。
1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
私は彼をLAに連れて行くことにしました。
1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
彼はあなたに言うべきだった。
彼はあなたに言いませんでしたか？
1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
トミー:
そう、あなたたちはそうだった
クソすごい。
1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(笑) ありがとう。
1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
LAに行ってどうなったの？
1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
ええと、何を知っていますか？
1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
それは柔軟剤でした。
1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
ご存知のように、私は一緒に運転していました
そして私は心の中で思いました。
1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
「本当は買えばよかった
その柔軟剤。」
1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
うーん。はい、いいえ、
あなたはそれを後悔するでしょう。
1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
ああ、わかっています。本当にめちゃくちゃだった。
1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
-(叫び声)
-（笑い）
1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
男は急いでいる。
1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
（緊張して笑います）
1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
これから何をするつもりですか？
1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
ああ、まあ、私の計画はこうだった
このパーティーに行くために
1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
そしてその女の子に尋ねてください
お店から…
1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
彼女に何を尋ねますか？
1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
彼女の番号のために。
1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
これを持ってください。
1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
なんと...
1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
何を書いているのですか？
1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
強くお勧めします
このシャツは洗わないでください。
1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
わかった。あなたの名前はどうですか？
1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
（トミーは笑います）
1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
オリビア？
1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-うーん、うーん。
-オリビア。
1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
あなたの言い方が好きです。
1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
（深い声）：
オリビア。
1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(通常の音声):
ごめんなさい。私は...
1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
（うなり声、笑い）
1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
うーん...
1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-ああ、神様。
-トミー、そうですよね？
1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
ええ、ええ。
1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
来てくれてありがとう、トミー。
1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
えー、誘ってくれてありがとう。
1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
やあ、皆さん。
このスケーターたちはとても明るいです。
1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
（舌打ち）
彼は進行中の仕事です。
1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
（フレッドの叫び声）
1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
何てことだ。
1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
手がありません。
1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
トミー？
1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪
1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
ねえ、あの...私が見えますか？
1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
皆さん、声が聞こえますか？
1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(笑):
ああ、なんてことだ、幽霊がいるよ。
1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪
1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
一体何だ？
皆さんのことを聞いたことがありますか？
1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
いいえ、決してそうではありません。
1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
じゃあどうやって…どうやって開けるの？
グリーンデイのために？
1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
-正直に言うと、分かりません。
-キャシディ: やあ、みんな。
1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
こ、何か問題があります
あなたの友人と一緒に。
1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-トミー：フレッド！
-(遠くで叫ぶフレッド)
1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
オリビア:
フレッド？
1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
フレッド (距離的に):
ああ、なんと...
1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
フレッド、どこにいるの？
1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
フレッド！
1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
フレッド:
私に話すのはやめてください！
1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
クソ目に見えないよ、おい。
1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
どうしたの？
1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
私はただ見られたいだけなんです、おい。
1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
ただ見られたいだけなんです。
1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(ため息)
-とても寂しかったよ、おい。
1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
（ささやき声）：私は、ええと、
彼はキノコを取ったと思います。
1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
-(フレッドは曖昧に続ける)
-ああ。
1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
フレッド:
これは本当に最悪だよ、おい。
1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
ただ見られたいだけなんです。
1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
それが私がなりたいすべてです。
1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
（うめき声）：
ああ、なんてことだ。
1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
彼と話してみましょう。
1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
フレッド:
ああ、本当にひどいよ、おい。
1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
それはとてもひどい、
だって私は目に見えない存在だから。
1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
決してうまくいかないよ、だって
私は幽霊のペニスを持っています。
1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
フレッド！
1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
どこにいるの？
あなたが見えない。
1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
もし、もしあなたが…（ため息）
1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
この辺にいるなら、
私の手を取ってもいいよ
1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
あなたがどこにいるのかわかるように。
1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
おお。
1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
撃て、そこだよ、おい。
1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
（ため息）
1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
うーん、良いニュースです。あなたの気持ちがわかります。
1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
ああ、聞こえます。
1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
ここに座ってみませんか
そしてちょっと息をしてみませんか？
1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
ほら、フレッド、
1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
それはまったく、まったく最悪です
あなたは今見えません。
1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
でもね、きっと
1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
この目に見えないもの全体が
すぐに切れてしまいます。
1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
私、ちょっと考えてみたら、
1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
これは実際にはちょっとクールです。
1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
個人的には会ったことないけど
以前は見えない人でした。
1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
ありますか？
1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
誰にも会ったことがない
目に見えない。
1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
うん。おい、あなたは、まるで、
最初の見えない人
1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
永遠に存在すること。
1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
それはとてもクールだよ、おい。
1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-オリビア: うわー。
-(フレッドとオリビアは笑いながら)
1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
実は、
私たちが何をすべきか知っていますか？
1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
手に入れるべきですか？
ステージ上のあなたのバンド、
1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
-そうすれば、
たとえば、ショーをする...
-トミー: うーん。
1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
...あなたがまだいるうちに
目に見えない、そうですか？
1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
それはとてもクールなアイデアだよ、おい。
1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
まあ、それはつまり…
1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
ショータイムだよ、おい。
1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
トミー:
それが精神です。
1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
（フレッドは息を呑む）
1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
（うめき声）
1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
さようなら、おい。
1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
どうやってそれをしたのですか？
1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
うーん...
1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
私の妹がかつて持っていました
パニック発作なので…
1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
あなたはすごいですよ。
1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
（二人とも静かに笑います）
1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
（雷鳴が轟く）
1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(賑やかな群衆のおしゃべり)
1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-「フリーキングアウト」を演奏しています。
-うん？
1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
雨が降りますか？
1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
D、心配しないでください。
1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
そこに立ってください。
1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
トミー:
よーい！
1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
わたしたちはアナログ犬です！
1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
（歓声と歓声）
1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
クソだ、フレッド。
1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(ロックのイントロを演奏)
1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
（群衆の歓声）
1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ みんなが私を驚かせている ♪
1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ びっくりして、びっくり ♪
1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ みんなが私を驚かせている
びっくりして、びっくり ♪
1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ みんなが私を驚かせている ♪
1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ びっくりして、びっくり ♪
1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ みんなが私を驚かせている ♪
1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ びっくりして、びっくり ♪
1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ 銃と弾薬 ♪
1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ 机の下に隠れて ♪
1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ 方向感覚がありません ♪
1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ 死ぬほど怖い ♪
1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ 頭の中でノイズが多すぎる ♪
-(雷鳴が轟く)
1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ みんなが私を驚かせている
びっくりしました ♪
1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ びっくり
みんなが私を驚かせています ♪
1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ びっくりして、びっくり ♪
1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ みんなが私を驚かせている ♪
1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ びっくりして、びっくり ♪
1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ みんなが私を驚かせている ♪
1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ びっくりして、びっくり ♪
1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ そんなことはない
青春として ♪
1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ 私は気にしません ♪
1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ 壁に背を向けた ♪
1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ 手首には手錠 ♪
1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ 私は嫌いな人たちに囲まれています ♪
1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ みんなが私を驚かせている
びっくりして、びっくり ♪
1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ みんなが私を驚かせている ♪
1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ びっくりして、びっくり ♪
1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ みんなが私を驚かせている ♪
1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ びっくりして、びっくり ♪
1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ みんなが私を驚かせている
びっくりして、びっくりしました。 ♪
1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(曲が終わる)
-(熱狂的な歓声)
1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
（歓声は続く）
1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪
1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
クソ穴に落ちた、
そして人々全員が、
1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
彼らはあなたを迎えに行きました。
1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-顔はいいですか？
-落ちませんでした。
1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
それは楽しめませんでした。
1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
私は全部汚れています。
1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
ウィルマ:
やあ。
1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
その車に何が欲しいですか？
1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
ああ、これは実は私のものです。
1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
私の弟は中にいますか？
1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-トミー？
-うん。
1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
いいえ、彼らは去りました。
1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-彼らはどこへ行ったのですか？
-カリフォルニア。
1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
彼らはグリーンデイの前座を務めています。
1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
しかし、そうではありません。
1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
私は彼らにいたずらをしました。
1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
おお。
1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
それは大変な動きだ。
1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
はい、わかっています。
1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-ウィルマ: なんて最低な奴だ。
-(電話のブザー音)
1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
ウェイン:
ああ、くそー、それは私のお母さんです。
1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
キース:
答えないでください。
1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
ねえ、お母さん。
1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
JODI (電話で):
トミーはいったいどこにいるの？
1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
トミーはどこですか？
1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
ああ、彼はここにいるよ。
1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
ああ。神様に感謝します。
彼に電話をかけます。
1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
わかりました、確かに。
ええ、ええと、ちょっと待ってください。
1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
トミーやってくれる？
1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(笑い):
トミー、やってもいいですか？
1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
冗談ですか？それをください。
1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
それをください。
1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
ああ、こんにちは、ママ。
1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
トミー?
1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
そうだね。こんにちは、ママ。
1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
とても楽しい時間を過ごしています。
どうしたの？
1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
これはキースですか?
1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
何？私は望む。
1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
いや、私はただのトミーです。
1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
黙って、キース。
1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
-ウェインを元に戻します。
-確かに、ジョディ。
1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
ああ、トミーには無理だよ。
1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
・芸能人しかやれない。
-黙ってろ、おい。
1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
まあ、彼は有名ではありません、兄弟。
1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-彼は認証さえされていません。
-ねえ、お母さん。
1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
一体何だ
そこに行くの、ウェイン?
1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
トミーはチャドにこう言いました
私は少年たちを運転していました
1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
ロサンゼルスへ
1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
うーん、なぜ彼はそんなことを言うのでしょう？
1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-私が彼を運転しています。彼は嘘をついています。
-(ドアハンドルがガタガタする)
1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
そうですね、チャドのお母さん
ちょうどレストランに入ってきたところです。
1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
彼女は明らかに
少しショックを受けました。
1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
そうではありません...
つまり、一体どういうことですか?
1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
トミーはどこですか?
1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
わかりません。
1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
ウェイン
1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
ウェイン、聞いてください。
1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
もう負けました
夫、ウェイン。
1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
息子を失うことに耐えられません。
1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
はい、わかっています、お母さん。
1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
ごめんなさい。
1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
あなたは本当に持っていない
これをやり続けること。
1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
大丈夫です。
1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
したい。
1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
えー。
1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
どうでも。今はそうではありません。
1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
ご存知ですか、ええと...
1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
私は考えていました。
1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
うーん、うーん。
1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
あなたは何ですか、えっと、何ですか
新年はやっていますか？
1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
だってそうすべきです、ええと...
あなたも私たちと一緒にロサンゼルスに来るべきです。
1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
あなたが望むなら。
1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
ええと、ええと...
1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
いや、大丈夫だよ。
1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-私が何か言ったことは忘れてください...
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
停止。私はします。
私は、本当にそうしたいのですが...
1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-それはただ...
-ボーイフレンド？
1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
彼氏がいるの？彼女は...
彼女には彼氏がいます。
1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(笑い):
いいえ、彼氏はいません。
1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
彼女？
1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
（鼻を鳴らして）いいえ。
1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-彼女にはガールフレンドがいます。
－（笑）
1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
私はそうではありません...いいえ、そのようなことはありません。
1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
ええと、それはただ、
私の両親は町を出ています。
1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
見なければなりません
私の妹。
1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-キャシディ？
-うーん、うーん。
1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
彼女は大丈夫だよ。つまり...
1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
彼女を見てください。
1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
あるいは、
彼女を私たちと一緒に連れて行ってください。
1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
（嘲笑）：
いいえ、そうではありません...
1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
いいえ、それはできません、トミー。
両親が私を殺すだろう。
1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
ふーむ。
1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
でもあなたはここに留まらない
そこにいるでしょう？
1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
わからない。多分。
1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
わかりました、それでは
戻ってきますか？
1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
多分。
1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
キャシディ:
キスするつもりですか？
1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
だって、つまり…
1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
（トミーは笑う）
1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
分かりませんね？
1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
うーん...
1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
たぶん。
1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
（トミーは笑います）
1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
戻ってきたら。
1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
さて、それでは、
必ず戻ってきます。
1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
(「地球最後の夜」
グリーン・デイの演奏による)
1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ ポストカードにテキストメッセージを送ります
あなたに送りました ♪
1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ うまくいきましたか? ♪
1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ すべての愛をあなたに送ります ♪
1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ あなたは月光
私の人生の中で ♪
1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ 毎晩 ♪
1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ 私の愛をすべてあなたに捧げます ♪
1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ 私の鼓動は私のものです
あなたへ ♪
1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ 私は何マイルも歩きました
あなたを見つけるまで ♪
1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ あなたに敬意を表するためにここにいます ♪
-チャド: ごめんなさい、みんな。
1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ すべてを失ったら
火の中 ♪
1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ 送ってます
愛を込めて。 ♪
1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(信号音が鳴る)
1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(ため息)
-(夜の鳥の鳴き声)
1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
やあ、皆さん起きてください。
あなたの助けが必要です。
1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
はぁ？どうしたの？
1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
私は、わかりません、
道を間違えたと思います。
1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
さあ、起きてください。
1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
チャド、さあ。
1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
チャドは一体どこにいるの？
1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-チャドは一体どこにいるの？
-はぁ？
1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
チャドは一体どこにいるの？
彼はいなくなってしまった。
1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
ああ、おい、彼はただの
おそらく前の席です。
1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
いや、彼は失踪したみたいだ。
1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-くそ。
-(ドアが閉まる)
1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
何？
1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
彼は辞めた。
1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
彼は辞めてしまった。
1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
結局のところ、結局のところ
私は彼のためにそうしたのです。
1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
ご存知のように、彼はそうでした
これに近い
1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
とても素晴らしい
ロックンロールドラマー。
1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
今、彼はそうなるつもりだ
別の...別の愚か者。
1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
フレッド:
さて、それはただ、
彼は絶望的ではない、
1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
トミー、彼は私たちとは違うんです。
1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
いいえ、わかっています、フレッド、それはただ、
1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
考えたこともなかった
彼は実際に辞めるだろう。
1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
つまり、私は実際に傷ついています。
1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
（ため息）
1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
これから何をしましょうか？
1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
何ができるでしょうか？
1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
新しいドラマーを見つけるだけです。
1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
新しいドラマーが見つからない。
公演は二日後です。
1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
（ため息）
1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
上げておきます
本当に良いチラシですね。
1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
（唇を鳴らす）
おい、ちょっと休ませてくれ。
1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
（ため息）
1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
どこへ行くの？
1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
電話を使用するため。
1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
チラシを作るには？
1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
待ってください。
1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
トミー。
1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
えっと…こんにちは？
1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
誰かいますか？
1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
鐘があります。
1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(指輪)
1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
あの匂いは何ですか？
1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
男性（小声で）:
しようと思う
この子供たちとファックしてください。
1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(通常の音量):
皆さんを手伝ってもいいですか？
1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
（ドアが開きます）
1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
皆さんのために何ができるでしょうか？
1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
うーん、道に迷ってしまった。
1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
電話を使ってもいいですか？
1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
私の電話?
1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
皆さんは電話を持っていないんですか？
1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
わ、私たちは自分のものを失いました。
1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
うーん、うーん。
1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
皆さんどこの出身ですか？
1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-カンザスシティ。
-カンザスシティ。
1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
分かりません。
1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
本気ですか？
1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
カンザス州にあります。
1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
はい、真剣です。
1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
分かりません。
1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
私はいくつかの都市を知っています。
フレズノは知っています。
1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
メスキートは知っています。
1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
ランチョ・クカモンガを知っています。
1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
それは 3 つです。
1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
ええ、ええと、クールです。
1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
行きますよ。ありがとう。
1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
そんなことはしません
私があなただったら。
1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
そこは安全ではありません。
1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
夜はとても暗くなりますので、
1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
そして奇妙なことが起こります
暗闇の中で。
1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
私があなただったら、そうするでしょう
夜は小屋に泊まって、
1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
快適で安らかな睡眠をとり、
1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
朝すっきり目覚めて、
まったく新しいスタート。
1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
ええ、まあ、
余裕はないよ、おい。
1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
35ドルも買えないの？
1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
35ドルがありません。
1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
25ドル持っていますか？
1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
いや、うーん...
1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
実は…そうなんです。
1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
チャドのカードを盗みました。
1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-どうぞ。
-いいえ、そんなことは聞いていません。
1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
わかりました、25 ドルか 35 ドルでよろしいでしょうか？
1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
二つ...
1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-35ドル。
-よし。
1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-さぁ行こう。
-(スキャナーのビープ音)
1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
これがあなたのカードです。
1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
リンカーン モーテルへようこそ。
1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
私に従ってください。
1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
さぁ行こう。
1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
ご存知のように、このモーテルは建てられました
3つの精神病院の近く。
1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
（笑い）
1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
すべて数マイル以内にあります。
1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
（笑い）
警備員は最悪だよ。
1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
彼らはただ全員を逃がしただけです。
1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
特に一つあるよ
危険な患者…
1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...誰にも見えない
見つけるか見ること。
1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
彼はここが気に入っていると思います。
（笑い）
1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
実際、私は彼がそうしていることを知っています。
1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
彼がそれを気に入っているのはわかっています...
ここです。
1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. わかりました。
1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
さぁ行こう。
1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
さあ、入ってください。
1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
ここがあなたの部屋です
あなたはそこに滞在することになります。
1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
その周りを歩き回らないでください
根拠とかそういうもの。
1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
それがテレビです。
1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
使用する必要がある場合は、
来て私を迎えに来てください。
1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
オンにします。わかった？
1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
ああ、ベッド。
1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
えーっと…バスルーム。
1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
ああ、シャワーが使えない
まさにその通りです、
1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
それで必要なら
シャワーを使うには、
1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
それはテレビと同じです。
1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
来て迎えに来て、
そして私があなたのためにそれをオンにします。
1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
うーん...軽い。
1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
（ため息をついて）ご存知でしょう。
1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
そして、えー...
1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
このクローゼットはそうではありません
部屋の一部。
1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
これは私の財産です。
1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
よし？
私はここに自分の物を保管しています。
1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
開けないでください。
1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
わかりますか？
1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
わかった？これは私のクローゼットです。
1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
これの残りをお借りします。
1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
それがあなたであり、これが私です。
1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
試してもダメですよ。
1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
すみません。
1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
あなたの鍵をここに置いておきます。
1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
そして、まあ、少し寝てください。
1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
トミー:
はい、あの、ごめんなさい、
一つだけ質問があります。
1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
その電話は通じますか?
1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
いいえ。
1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
眠い、起きないで。
1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
誰が眠いの？
1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
（ベッドが軋む）
1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
それで、計画は何ですか？
1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
まだLAに行くつもりですか？
1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
一体何だ？
1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
何？私はあなたに話しています。
1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
つまり、私が見えないのですか
また？
1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
私たちにはありません
クソドラマー、フレッド。
1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
それで、もう諦めましょうか？
1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
なぜ私次第なのですか？
1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
あなたは常に何をすべきかを知っているだけです。
1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
ええ、そうですね...私はそうではありません、それで、
はい、もう諦めているようです。
1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
でも...でも、どうだろう
そんなものすべて
1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
あなたが言ったこと
ディーディーラモーンのこと？
1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
いや、あなたはそんなことを全部言いました。
1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
あなたは私に大きな激励を与えてくれました
1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
あなたが言ったから...
彼は伝説だった、
1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
あなたは彼が勇敢だと言いました
1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
なぜなら彼は信じていたからです
自分自身の中で
1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
そしてそれは主に、
彼は諦めなかったんだ。
1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
私はそんなことは何も言いませんでした。
1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
まあ、それが私がそこから得たものです。
1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
（息を吐き出す）
1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
私はでたらめでした、おい。
1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
わかりました、それは次のようなものです
私が子供の頃。
1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
私の父は、かつては、
彼はよく私たちを興奮させていました、
1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
知ってる、教えて
彼が私たちに抱いていた夢について
1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
そして新しい学校に引っ越して、
新しいご近所へ、そして…
1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
その希望に満ちたたわごと。
1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
まあ、それは夢物語でした。
1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
ああ、彼は簡易ベッドの上で死んだ
我が家のリビングルームで。
1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
おい、落ち着け。
1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
わかった。
1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
よし。
1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
投げるなら
残念なパーティー、
1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
クソピエロを連れてくるよ。
1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
クソ操り人形ではないでください。
1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
はい、人形をお願いします。
1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
「えー、ちょっと、えー、
違いは何ですか
1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
「トミーの態度との間で
そしてたわごとのバケツ？
1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
バケツです。」
1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
「ねえ、ええと、ノックノック。」
1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
私は「ノックノック」と言いました。しますか？
これらのジョークがどのように機能するか知っていますか？
1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
クソなことはやめてください
クソガキ、おい！
1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
ねえ、あなたは小さな子供のようです。
1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
「トミー、いつですか？
トミー、それはいつ？」
1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
めちゃくちゃだよ、分かった？
1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
クソ利己的だね。
1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
今まで付き合った中で最悪の友達。
1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
そう、友達は私だけだよ
あなたは今までに経験したことがあります。
1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
教えてくれなかったらよかったのに
ベースの弾き方。
1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
バンドを始めなければよかった。
1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
まあ、それはあなたにとって本当に良いことです
バンドを辞めてしまったからです。
1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-そうそう？辞めたの？
-うん！はい、そうです！
1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
もう辞めちゃったけど、大丈夫？！
1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
それで、ええと、グレービーに別れを告げましょう
1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
あなたは決して話さないから
もう一度彼に、
1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
そして私のクソがどこにいるのか教えてください
サングラスは、トミー。
1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
(グリーン・デイの「ブレイン・シチュー」
遊んでます）
1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
これは一体何ですか？
1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
一体何？
それは誰かの頭ですか？
1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
（ドアをノックする）
1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(歌が止まる)
1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
（ノックは続く）
1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-眠い、起きないでって言ったのに！
-(トミーとフレッドの叫び声)
1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
フレッド:
行って、行って、行って、行って、
彼は連続殺人犯だ。
1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
ああ、神様！それは頭だった、
それは頭だった、それは頭だった、
1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
それはクソだった--
それは頭だった、それは頭だった。
1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
- ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ドライブ！
-やあ、行きます！
1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ 私の心は決まっています
オーバードライブ中... ♪
1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
ご訪問いただきありがとうございます
リンカーン・モーテル。
1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ 私の顔に ♪
1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ 曲がった背骨 ♪
1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ 感覚が鈍くなった ♪
1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ せん妄の段階を過ぎた ♪
1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ 私一人で、さあ、行きましょう。 ♪
1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
ウェイトレス:
何かありますか？
1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
トミー:
ああ、いいえ、ありがとう。
私は彼のものを食べるだけです。
1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
フレッド:
いいえ、そうではありません。
1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
（静かに笑います）
1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
ベーコンを一切れもらえますか？
1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
わかった。
1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
もう全力です。
1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
わかりました、ごめんなさい。
1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
疲れていて、イライラしていました。
1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
ごめんなさい。
1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
「ハンセン病患者は何と言いましたか
売春婦に？
1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
チップは取っておきましょう。」
1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
（ため息）
1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
「医者に行きました
試験を受けるために。
1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
「彼は私に言った
自慰行為をやめなければなりません。
1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
「私は言いました、「なぜですか、先生？」
1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
彼は言った、「私は努力しているから」
あなたを診察するためです。」
1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
笑ったね、ビッチ。
1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
私は子供じゃないよ、おい。
1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
大丈夫ですか？ただ聞いていただけだった
1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
と思ったので
私たちはチームだった。
1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
私たちはチームです。
1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
さて、チームメイトはお互いに尋ねます
質問、わかりました、
1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
チームメイト、計画は何ですか？
1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
私たちは今どこへ行くのですか、
チームメイト？
1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
ええ、ああ、
私たちのドラマー、チームメイトは誰ですか?
1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
ごめんなさい。
1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
さて、何が必要ですか？
1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
取り戻してほしい
そういうもの
1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
私が幼い頃のこと。
1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
あなたは私が敏感であることを知っています
それについて。
1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
わかっています。
1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
そして私はそれを取り戻します。
1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
ほかに何か？
1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
LAに行ってもらいたい。
私たちが話したように。
1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
取引。
1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
他に何か？
1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
食事をしてダッシュする必要があります。
1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
（笑い）なぜですか？
1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
やったことがないので、
あなたはそれをしたことがありません。
1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
私たちはパンクバンドの一員です
1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
そして私たちはオープンです
クソグリーンデイのために。
1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
よし。
1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
ただし、ダッシュしないでください。
1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
ご存知のように、普通でいてください。
1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
（フレッド笑い）
1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
「私のパンツを食べてください！」 （クスクス笑い）
1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
実は驚くほど簡単なんです。
1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(チャープという電子音)
-(二人とも笑いながら)
1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
（ため息）
1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
その騒音は何ですか？
1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
ああ、コオロギだ。
1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
何でも。
1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
（エンジンがかからない）
1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
一体何？
始まってないよ。
1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
（あえぐ）
1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
（鳴き声は続く）
1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
一体何？
1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
またディーゼル入れたの？
1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
いいえ。
1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
さて、ガソリンスタンドでは、
何を入れたんですか？
1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
いいえ、ポンプには近づきませんでした。
1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
じゃあ何を入れたんですか？
1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
何もない。何をすればいいのか分かりませんでした
そこに入れるので何も入れません。
1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
じゃあガソリンがないのか？
1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
（クラクションを鳴らしながら）
1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
ああ、あれはチャドのお母さんですか？
1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
デブ:
はい、必ず見つかると思っていました！
1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
ははは！
1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
必ず見つかると思ってたよ！はい！
1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
（ピーピー）
1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
はい！
1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
今年のお母さん。
1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
はい、必ず見つかると思っていました！
1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
デブスのマッチポイント。
1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-チャドのお母さんはめちゃくちゃです。
-デブスのマッチポイント。
1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-うん。
-エアタグ、ベイビー。
1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
エアタグをこっそり入手しました
チャドのドラムキットで。
1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-ははは。
-(ボンネットにポンド)
1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
チャド、ここから出て行け！
1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
さて、ベイビー、時間だよ。
1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
彼らにあなたの声明を読んでください。
1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
フレッド:
そうだ、ベイビー、読んで
あなたの発言。
1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
私は、あの...
1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
私はそれを書き留めました
忘れないように。
1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
（咳払い）
1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
やあ、ビッチたち、私だよ、チャド。
1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
皆さん、辞めます
バンドからの
1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
そして本当にごめんなさい。
1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
真実は、
私がなりたいのと同じくらい、
1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
私は皆さんのようなパンクロックではありません。
1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
私はいつも物事を考えすぎてしまう
1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
そして私は知りません
衝動的になる方法。
1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-ねえ、それは一体何ですか？
-待って、待ってください、まだあります。
1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
いいえ、まだ終わっていません。
1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
あなたは何について話しているのですか？
1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
つまり、まだこれを行うことができます。
1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
デブ:
わかりました。
1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
写真が欲しいです。
1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
証拠写真が必要です
...のために
1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
ジョディとフレッドのお母さんへ。
1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
-(カメラのクリック音)
-トミー: 待ってください、スウィーニーさん。
1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
私たちをLAに連れて行ってくれませんか？
1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
お願いします。
1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-何？起きる。
-夫人。スウィーニー、お願いです。
1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-私が尋ねるのはこれだけです。
-トミー、今すぐ起きて。
1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
デボラ、お願いします。
1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-デボラと呼ばないでください、フレッド。
-お願いします、デブ...
-お願いします。
1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-夫人。デビー。
-夫人。スウィーニー、もうすぐです。
1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-それはばかげています。
-お母さん...
-デビー...
1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
チャド、今すぐ起きてください！
1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
（デブは大きくため息をついた）
1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
一瞬可愛かったです。
1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
もう可愛くないですよね？
1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
終わりました。
1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
家に帰ります。
1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
(「9月になったら起こして」
Ends」グリーン・デイ演奏）
1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ 夏が来て過ぎ去った ♪
1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ 罪のない人は決して続かない ♪
1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ 起こして
9 月が終わる頃に ♪
1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ 父が来たみたいに
合格する ♪
1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ 7 年間は本当に早かった ♪
1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ 起こして ♪
1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ 9 月が終わる頃に ♪
1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ また雨が降ってきた ♪
1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ 星から降ってくる ♪
1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ また痛みに浸る ♪
1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ 私たちになる ♪
1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ 記憶が休まるままに ♪
1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ でも決して忘れない
私が失ったもの ♪
1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ 起こして ♪
1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ 9 月が終わる頃に ♪
1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ 夏が来て過ぎ去った ♪
1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ 罪のない人は決して続かない ♪
1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ 起こして ♪
1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ 9 月が終わる頃に ♪
1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ また雨が降ってきた ♪
1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ 星から降ってくる ♪
1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ また痛みに浸る ♪
1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ 私たちになる ♪
1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ 記憶が休まるままに ♪
1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ でも決して忘れない
私が失ったもの ♪
1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ 起こして
9 月が終わる頃に ♪
1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪
1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪
1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ 夏が来て過ぎ去った ♪
1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ 罪のない人は決して続かない ♪
1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ 起こして ♪
1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ 9 月が終わる頃 ♪
1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
警備員:
おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。
1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
おい、窓を下げろ。
1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
ここには駐車できません。
1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-私たちはアナログ犬です。
-はい、オープニングバンドです。
1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
何？
1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
なんだ、君は
空調会社？
1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
いいえ、私たちはアナログ犬です。
1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
さて、見てください、これはコンサートです、
ドッグショーではありません。
1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
はい、私たちはドッグショーではありません。
1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
そう、音楽だよ、おい。
1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Like... (ドラムビートを真似て)
-わかった、ねえ、ねえ、
1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
分かりません
何のことを話しているのですか。
1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
ここに駐車してください。
1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
向こう側に行ってください。
1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
オーティスと話してください。
1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
フレッド:
病気です。
1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
（「歩く矛盾」
グリーン・デイの演奏による)
1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ 私が行うのではなく、私の言うとおりに ♪
1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ この問題はとても深いから
逃げられない ♪
1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ 私は違うと思います
逆に ♪
1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ すべての言葉に同意します
あなたが言うこと ♪
1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ 話は安い
嘘は高くつく ♪
1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ 私の財布... ♪
1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
おっと、おっと、
おいおいおいおい。
1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
この入り口は、
アーティスト限定、男の子向け。
1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
さて、あなたはオーティスですか？
1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
あそこの男が言いました
あなたと話すために。
1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
あなたは誰ですか？
1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
私たちはアナログ犬です。
1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
ごめんなさい、あなたは誰ですか？
1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
フレッド:
アナログ犬。
1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
私たちはオープニングバンドです。
1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
うーん、何ということだ
について話しているのですか？
1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
分かった、見て、分からない
誰かがあなたに言ったら、
1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
でもトレ・クールが私たちに来るように言ってくれた
今夜はここで彼らのためにオープンします。
1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-彼は私たちのデモを聞いてくれました
そしてそれを愛した。
-フレッド: ああ、
1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
私たちは下のリストに載っています
アナログドッグス、男、D-O-G-S。
1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
ああ、ここです、下にあります...
1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
思いますか？
私は昨日生まれましたか？
1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
いや、それよりも老けて見えるよ。
1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
トレ・クールはあなたたちに電話しませんでした。
1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
はい、彼はそうしました。
1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
（嘲笑）：
「はい、彼はそうしました。」
1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
思春期はとても難しいです。
1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
さて、見てください、
何が問題なのかはわかっています。
1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
わかりました、私たちはおそらく
アナルドッグスの下。
1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
私の話を聞いていますか？
1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
私たちの声を聞いていますか？
1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
さて、サウンドチェックをしなければなりません。
1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
-わかった、これはクソだ。動く。
-ちょっと待ってください。わかった。
1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
トレ・クールがそこにいる。
私たちがそこにいると彼に伝えてください。
1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-彼は私たちが来ることを知っています。
-ここから出て行け、おい！
1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-フレッド: クソ野郎!
-次！
1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
チャド:
ごめんなさい、おい。私は、本当に
言いたくないのですが、
1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-でも、私はそう言いました。
-黙れ。黙れ。
大丈夫。それは...
1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
それは誤解です。
それはわかります。
1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
おい。私は、えー、ここにいます
これをグリーンデイに届けるために。
1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-ああ、血が出ましたか？
-うん。
1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
オーケー、行かなきゃ
もう一つの楽屋入口。
1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
向こう側にあります。
ただ壁に抱きついてください、まあ。
1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-ありがとう。
-わかった。
1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
わかった。
1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
アイデアが浮かんだ。
1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
どこに行くの？
1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
トミー。
1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
えー、すみません。
これはバニースーツですか？
1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-ああ、そうそう。
-ああ、分かった。血が出てるのかな？
1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-うん。
-すばらしい。
わかりました、それを受け取ります。
1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-おお。ねえ、実は彼は...
-本当にありがとうございました。
1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
-彼は私にそれを取り戻すように言いました--
-ああ、あの人？
1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
彼は何も知りません。
ええ、いいえ、ええと、それが必要です
1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
ここで何かのために、
それであなたは素晴らしい仕事をしました。
1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
どうもありがとう。
それは有り難いです。
1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
フレッド、これを着て。
1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
そして、あなたは、
そのバニースーツを着てください。
1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
ああ！チャドスキー！
1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
(「コルベットの夏」
グリーン・デイの演奏による)
1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ 移動 ♪
1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ 移動できます ♪
1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ くたばれ
オン・マイ・ロックンロール ♪
1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ さあ、行きましょう ♪
1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ 移動 ♪
1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ 移動できます ♪
1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ 私の岩に爆弾を落としてください、そうすれば -- ♪
1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
女性:
バニー。
1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
バニー。おい。バニー。
1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-バニー。
-チャド。
1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-チャド。
-バニー。
1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
チケットはこちら
プレゼント用に。
1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
誰かを探しましょう
チケットを持っていない人は
1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
そして一日を楽しく過ごしましょう。
1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
チャド:
トミー、チケット。
1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-とても面白い。 （笑い）
-(笑い)
1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
外にいる誰か。
1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
ああ、さあ。
1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
チャド:
待って、どこでやっているの？
1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
-頑張れ、チャド。
-トミー、助けて！
-後で。
1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
さて、ええと...
1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
トレクールを探しましょう。
1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
うん。トレクール。
1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪
1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
あれはクソブルーだ。
1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
トミー:
やあ。
1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-フレッド。
-お前。
1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
クソブルー。
1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
（ため息）
1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(不明瞭なおしゃべり)
1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
（ノックする）
1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
えー...（口ごもる）トレ・クール？
1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-チャド: ああ、こんにちは。
-わかりました、
ウサギがやってくる！
1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(ファンの歓声)
-チャド: こんにちは。
1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-「罵倒してください。ありがとう。
-(興奮したおしゃべり)
1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-ありがとうございます。はい。
-チャド: 楽しいですね。
1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-こんにちは、皆さん。おい。
-(歓声)
1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
ハイタッチ。
1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
邪魔にならないようにお願いします。
ありがとう。
1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
（ギターを弾いている）
1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
やあ。何してるの？
1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
それをください。
1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
（どもりながら）ごめんなさい。
本当に、本当にごめんなさい。
1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
-ここから出て行け。
-うん。
1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
（歓声、歓声）
1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
オーティス:
「そうですか、トニー？」
1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
おい！
1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
わかった。
ほら、あの、誓います、私はただ--
1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-ここに来てください！ （つぶやき）
-(うめき声)
1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
この帽子を脱いでください、おい！
2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
わかった、見て、本当にごめんなさい。
ただ見てるだけだった
2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-トレクールの場合--
-何を言ったんですか？
2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
（活発なおしゃべり）
2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-よー、これどこに置こう？
-そこに置くだけです。
2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
誰もそんなことは受け入れないよ。
2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
トミーが見えますか？
2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
いや、でもカリフォルニアの人たちは
私を奇妙にさせているよ、おい。
2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
わかった、何でもいいよ、おい。
トミーを見つけなければなりません。
2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
トミーボーイ！
2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-トミー！
- こっちに来いよ、坊や！
2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
その標識を見てみましょう。
大きく持ち上げてください。
2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
ひっくり返してみましょう。逆さまに。
2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
素晴らしい。
少しホップして踊ってください。
2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
完璧。チケットが必要なのは誰ですか?
2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-誰が？
-キース: まさか、まさか。
2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-何？とんでもない。
-チケット、チケット。
2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
-ええ、そうします、そうします。
- 無料チケット。
2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-今日はあなたにとって幸運な日です。
-何？
2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
-クソ、ああ、クソ。
-おめでとう。
2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
見ることになるでしょう
今夜はグリーンデイ。
2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-ショーをお楽しみください。
-とんでもない！
2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
チケットが手に入るわけがない
グリーンデイへ。
2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
ああ、待って、待って。
え、トミーはどうなの？
2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
おい、それはダメだ。
列に並びましょう。
2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
あなたは何について話しているのですか？
2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
これらは床の上にあります！
2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-何て言いましたか？
-わかった、落ち着いて。
2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
次にあなたを捕まえるときは、
キムラに入れてやるよ。
2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-はぁ？
-一体何なの？
2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
ブラジリアン柔術ですね。
2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
このパンク野郎を追い出せ。
ここから出て行け、おい！
2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(うめき声)
-そのジャケットをください。
2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
そのジャケットをください。
そのジャケットをください。
2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
私はそれが欲しい。
2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
（あえぐ）
2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
戻ってこないでください。おい。
2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
待って、待って、待って、待って、待って、
待って、待って、待って、待って。
2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
分かった、あなたは私にさせてください
そこにある。うちのバンドもそこにいるよ。
2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
いいえ。チケットはありませんが、
中に入ることはできません。
2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ シャリフはそれが気に入らない ♪
2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
（ザ・クラッシュの「ロック・ザ・カスバ」
遊んでます）
2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ カスバを揺らす... ♪
2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
私はウサギを飼っています。
今すぐ来ます。
2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
チャド:
ああ。ああ。
2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
もうすぐ始まります。来て。
2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
チャド:
（口ごもる）え？
2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
ああ、トレ・クール。
2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
（叫ぶ）
2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
おい、どこにいたの？
2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-もうすぐ始まります。
-ああ、わかってるよ、おい。
2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
私たちは間違ってしまいました
クソライン。
2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
このクソの動きはとても遅い。
2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
びっくりしちゃうよ
ショーを見逃した場合。
2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
よ、よ、よ、よ、よ。
2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
おい、おい、おい、
それがトミーだと思います。
2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(笑い):
よー。彼はとても動揺しているようだ。
2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
-きっと泣いていると思います。
-クソ、キース。
2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-何？
-あれは私の弟です。
2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
待てよ、じゃあ彼はバイオリン弾きじゃないのか？
2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
どこへ行くの？
もうすぐ前まで来ました！
2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
ただ――おい、キノコを持ってきてくれ！
2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
そこで会いましょう！
2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
（「ロック・ザ・カスバ」は続く）
2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
グリーンデイ！グリーンデイ！
2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
聴衆（合唱）:
グリーンデイ！グリーンデイ！
2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-グリーンデイ！グリーンデイ！
-(曲が終わる)
2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
グリーンデイ！グリーンデイ！
2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
(ジョーン・ジェット著「悪い評判」
遊んでます）
2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
行きましょう。行け！行け！行け。
さあ！さあ！
2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
（歓声、拍手）
2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ 気にしない
私の評判について ♪
2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ 過去に生きている
それは新世代です ♪
2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ 女の子でもできる
彼女がやりたいこと ♪
2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ それが私がやることです ♪
2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ それは気にしません
私の悪い評判について... ♪
2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
私には能力がありません
あなたを中に入れるために。
2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
-お願いします、ただ...
-トミー。
2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
ウェイン、あなたは何ですか...
2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
今は気分が良くない。
ちょっと待ってください。
2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-わかりました、どうぞ。
-開いてないよ
グリーンデイのために。
2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-私は、私は、それはただ...
-いいえ、そうではありません。
2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
トミー、私は…
2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
私はあなたをめちゃくちゃにしていたのです、おい。
2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
何？
2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪
2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ 私じゃない、私じゃない ♪
2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ 私ではありません ♪
2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
（歓声、拍手）
2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
はい！ああ、神様、
グリーンデイですよ！はい！
2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
（歓声、拍手）
2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
ビリージョー！ビリージョー！
2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
（「アメリカン・イディオット」を演奏しながら）
2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
（歓声、拍手）
2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ なりたくない
アメリカ人の馬鹿者 ♪
2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ 国家はいらない
新しいメディアの下で ♪
2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ そして聞こえますか
ヒステリーの音? ♪
2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ サブリミナル
マインドファックアメリカ ♪
2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ 新しい種類へようこそ
緊張感♪
2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ 疎外の向こう側 ♪
2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ すべてがここ
大丈夫というわけではありません ♪
2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ テレビの夢の中で
明日 ♪
2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ 私たちはそうではない
フォローすべき人 ♪
2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ それだけで十分です
議論する... ♪
2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
トレクールって言ってるね
私に電話しなかったの？
2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
いいえ、それはキースでした。
2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
それは冗談でした。ごめんなさい。
2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
冗談だったんですか？
2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
-くそったれ、男。
-トミー、待って。
2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
さあ、おい。
どこへ行くの？おい。
2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
ほら、私は――ごめんなさい。私は...
2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
何、何が欲しいの？
私を殴りたいですか？
2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
わかるか、ウェイン？
2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
父の葬儀の時、彼らはこう言いました。
2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
「もしそうなら立ちなさい
トミーの世話をしてください。
2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
立ち上がれ
トミーを助けてくれるなら。」
2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
誰が立ち上がったか知っていますか？
2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
そうしましたね。
2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
ええ、私は知っています、
そして私はそれを意味しました。
2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
本当に？
2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
私は父親じゃないよ、いい？
2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
クソじゃない。わかった？
2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
だって私があなたから得たものはすべて
それは、「黙ってろ、トミー。
2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
やめろよ、トミー。」
2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
決して「調子はどうですか？」
または「調子はどうですか？」
2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
わかりました、聞こえます。私はします。
2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
でも、ご存知ですか？
2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
私の父も亡くなりました。
2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
誰も尋ねませんでした、
「誰がウェインの世話をするの？」
2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
みんなあなたのことを心配していました。
2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
私はどうですか、おい？
2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
私はほんの数歳年上でした
今のあなたよりも。
2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
それについて考えたことはありますか？
2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
（鼻を鳴らして）
2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
そうではないと思います。
2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
誰もそんなことしないよ、おい。
2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪
2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
ほら、ごめんなさい、ウェイン。
それは最悪だ。
2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
何はともあれ、おい。
2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
死というのはめちゃくちゃ厄介だ。
2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
見てください...
2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
あなたがそうするなんて思ってもいなかった
国中をドライブします。
2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
つまり、一体何だ、おい？
きっとわかると思った。
2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
さすがキースだ。
2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
そう、つまり、本当にそう思ったのです
それはトレ・クールだった。
2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
それからまた、よくわかりません
Tre Cool ってどんな感じですか...
2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
それで、私たちは大丈夫ですか？
2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
はい、大丈夫です。
2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
このうさぎがくれた
先ほどのチケット。えー...
2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
持っているはずです。
2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
ショーを見に行ったほうがいいよ、おい。
2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
待って、本当に？
2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
うん。頑張れ。
2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
（静かに笑います）
2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
ありがとう。
2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
わかった。うーん...
2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
ああ、それと、忘れないでください
2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
あなたがしたとき、あなたはどれほど残念ですか
あなたの車について調べてください。
2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
私は、その車については知っています。
2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
あなたがやる？
2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
ええ、ええと、そこに入ってください。
2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(グリーン・デイの演奏
「敵を知れ」)
2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
（歓声、拍手）
2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
あなたの敵を知っていますか？
2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪
2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ こんにちは ♪
2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ ああ... ♪
行きましょう！
2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
聴衆:
♪ やあ、 ♪
2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ 敵を知っていますか? ♪
2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ 敵を知っていますか? ♪
2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ まあ、知っておくべき
敵だ、らぁ ♪
2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ 敵を知っていますか? ♪
2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ 敵を知っていますか? ♪
2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ まあ、知っておくべき
敵だ、らぁ ♪
2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ 敵を知っていますか? ♪
2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ 敵を知っていますか? ♪
2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ まあ、知っておくべき
敵だ、らぁ ♪
2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ そうですね、暴力はエネルギーです ♪
2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ 敵に対して
まあ、暴力 ♪
2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ これはエネルギーです、ラッ、 ♪
2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ 怒りをもたらす ♪
2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ 聖歌隊歩兵、反乱
従う名誉に反して ♪
2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ ああ、ああ、ああ ♪
2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ 人形を打倒 ♪
2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ 大多数 ♪
2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ まあ、燃え尽きそう
管理責任者 ♪
2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ ああ、ああ、ああ ♪
2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ 沈黙は敵 ♪
2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ あなたの緊急性に対して ♪
2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ それでは悪魔たちを結集させましょう
あなたの魂の♪
2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ ああ、ああ、ああ ♪
2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ 敵を知っていますか? ♪
2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ 敵を知っていますか? ♪
2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ まあ、知っておくべき
敵だ、らぁ ♪
2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ 敵を知っていますか? ♪
2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ 敵を知っていますか? ♪
2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ まあ、知っておくべき
敵だ、らぁ ♪
2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ 反乱は高まるだろう ♪
2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ 血が出るとき
犠牲になった ♪
2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ 嘘に惑わされないで ♪
2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ あなたの目に ♪
ジャンプ！ジャンプ！
2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
ジャンプ、ジャンプ、行こう！
2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(ギターソロ)
2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
なんてクソだ！
2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ ああ、ああ、ああ ♪
2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ ああ、ああ、ああ... ♪
2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
うわー！
2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
来て！
2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ こんにちは ♪
2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ ああ... ♪
行きましょう！
2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
聴衆:
♪ やあ、おお！ ♪
2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
わかった、誰にも分からない
ギターを弾くにはどうすればいいですか？
2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
誰が遊び方を知っていますか？
2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
誰が遊び方を知っていますか？
私は本気です。
2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
遊び方を知っていますか？
遊び方を知っていますか？
2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
わかりました、あなた。あなた。
遊び方を知っていますか？
2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
神に誓って？
2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
わかりました、
今すぐここに上がってください。
2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
（歓声、拍手）
2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
両手を空に上げてください！
2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
ああ、ああ。
2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
（ピーピー）
2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
一体何？うん！
2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ そうですね、暴力はエネルギーです ♪
2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ ああ、ああ、ああ ♪
2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ さて、ここから永遠に ♪
2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ ああ、ああ、ああ ♪
2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ そうですね、暴力はエネルギーです ♪
-(わーっ)
2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ ああ、ああ、ああ ♪
2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ 沈黙は敵 ♪
2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ だから革命をちょうだい ♪
2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
（歓声、拍手）
2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
行きましょう、フレッド！うわー！
2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
と言うと、
「一、二、三、四、」
2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
みんなに会いたい
ジャンプ、大丈夫？
2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ 敵を知っていますか? ♪
2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ 敵を知っていますか? ♪
2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ それでは、1、2 ♪
2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ 1、2、3、行きましょう ♪
2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ 敵を知っていますか? ♪
2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ 敵を知っていますか? ♪
2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ まあ、知っておくべき
敵だ、らぁ ♪
2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ 敵を知っていますか? ♪
2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ 敵を知っていますか? ♪
2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ まあ、知っておくべき
敵だ、らぁ ♪
2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ 人形を打倒 ♪
2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ 大多数 ♪
2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ まあ、燃え尽きそう
管理責任者 ♪
2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ ああ、ああ、ああ ♪
2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ 沈黙は敵 ♪
2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ あなたの緊急性に対して ♪
2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ それでは悪魔たちを結集させましょう
あなたの魂の♪
2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ ああ、ああ、ああ。 ♪
2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
明けましておめでとうございます!
2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
うわー！
2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(曲が終わる)
-(歓声、拍手)
2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
あなたは、ギターを持ってもいいです。
保管していただけます。
2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
（歓声、拍手）
2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
さあ、練習してください！
2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
-JODI (電話で): ウェイン。
-ねえ、お母さん。
2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
えー...(笑い)
2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
- トミーを見つけました。
-そうしましたか?
2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
はい、いいえ、彼は大丈夫です、ママ。
2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
ああ、二人とも大丈夫だよ。
2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
ああ、神に感謝します。
2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
皆さん、手を挙げてください。
2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
カウントダウンが始まろうとしています。
2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
これが私の乾杯です
新年に向けて。
2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
シャンパンをいただきました
私の本当の友達のために
2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
そして本当の痛み
私の偽の友達のために。
2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
-(歓声、拍手)
-ねえ。わかりました、10...
2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
すべて:
...9、8、7、
2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
6、5、4、
2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
3、2、1。
2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
（歓声、拍手）
2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
（「オールド・ラング・サイン」を演奏しながら）
2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(曲が終わる)
-明けましておめでとうございます!
2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
（歓声、拍手）
2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
明けましておめでとうございます!
2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-（笑い）
-(わーっ)
2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
ああ、やあ、よ。
2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
ウェイン！
2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
イエス、一体何が起こっているのですか？
2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
おい、この男は
クソウサギだよ、兄弟。
2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
私はウサギでした。
2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-チケットをくれたんですか？
-うん！
2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-兄さん、一体何なの？
-それが私でした。
2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
-待って、それは...
-それが私でした。
2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
私もしませんでした
それを理解してください、おい。
2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
私はシャツを手に入れました、そしてほとんどのものを手に入れました
私のビデオカメラにも映っています。
2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
-ああ、そうだね。わかった。
-はい！はい！はい！
2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-よ！
-お前！
2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-ビリー・ジョー！
-めちゃくちゃ揺さぶられた！
2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-ビリー・ジョーが私にくれました。
-兄さん、彼はステージで演奏しました。
2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
ほら、それは忍び込みではありません
私は反対します。
2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
それは嘘です。
2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
おい、君はグリーン・デイを知らないんだな。
2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
嘘は言ってないよ。私はします。行ってもいいですか？
2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
ああ、そうですか？
さあ、チャンスです。
2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
やあ、ビリー・ジョー。
この子を知っていますか？
2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
うん。
2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
アナログ犬。
2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
うん。
2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
はい、あなたのテープを聞きました。
あなたはその曲を持っています...
2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
なんだろう――「退屈」。
2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
- はい、はい、はい、はい。
-うん。
2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-良かったです。本当に良いです。うん。
-本当に？
2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-ありがとう。
-分からない、もしかしたらできるかもしれない
2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
フックアップ、いいね、プロデュース、または、
2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
知ってる、ライブをして
それともそのようなものですか？
2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
私は鍵盤を弾きます。
2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
実験的なジャズ。
2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-おお。よかったね。
-うん。
2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
わかりました、えー、
トレがあなたの電話番号を知っているので...
2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
-わかりました。
-オーティス。
2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-ウォン。
-分かった、落ち着けよ、みんな。
2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-彼らは私を「ウォン」と呼びます。
-また会いましょう、ビリー・ジョー。
2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
ああ、おい。悪い、悪い、悪い、悪い。
2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
（息を吐き出す）
2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
言いましたね。
2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
はい、そうです。うん。
2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
鍵、ね？
2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-ウェイン: おい、何?
-(フレッドの叫び声)
2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
トミー！トミー、見た？
2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
-おい、おい、おい、おい。
-それは正気の沙汰ではありませんでした！
2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-先ほども言いました。
-私にも分かりません、兄弟。
2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-私はただ...
-(花火が爆発する)
2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
この男は
クソウサギだよ、兄弟！
2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
おっと。
2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(笑):
ああ！
2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
(「グッドリダンス (あなたの時間)
ライフ）」グリーン・デイ演奏）
2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ もう一つのターニングポイント
フォークが道路に引っかかっている ♪
2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ 時間があなたの手首を掴む
行き先を案内します ♪
2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ だから最高のものを作りましょう
このテストの ♪
2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ 理由は聞かないでください ♪
2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ それは質問ではありません
しかし、時間の経過とともに学んだ教訓 ♪
2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ それは予測不可能なことです ♪
2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ でも最終的には正しい ♪
2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ そうしていただければ幸いです
あなたの人生の最高の時 ♪
2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ それでは写真を撮りましょう
そして今もあなたの心の中にフレームが残っています ♪
2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ 棚に吊るしてください
健康で楽しく♪
2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ 思い出のタトゥー
試用中の死んだ皮膚 ♪
2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ それだけの価値があるから
ずっと価値がありました ♪
2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ それは予測不可能なことです ♪
2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ でも最終的には正しい ♪
2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-ブルー。
-ウェイン: 空色?
2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ そうしていただければ幸いです
あなたの人生の最高の時 ♪
2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
来たよ！
2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪
2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ それは予測不可能なことです ♪
2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ でも最終的には正しい ♪
2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ そうしていただければ幸いです
あなたの人生の最高の時 ♪
2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪
2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ それは予測不可能なことです ♪
2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ でも最終的には正しい ♪
2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ そうしていただければ幸いです
あなたの人生の最高の時です。 ♪
2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
（曲が終わる）
2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ まあ、もう手遅れです
あなたが私の魂を救ってくれるために ♪
2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ 車を運転するよ
電柱の周り ♪
2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ それは今しかない、
死ぬか死ぬか ♪
2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ 火をつけます
あの世で♪
2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ まあ、私は決して安堵するつもりはありません ♪
2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ 私は決して後悔するつもりはありません ♪
2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ 私は降りません
歴史の中 ♪
2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ 私は決してそうではないから
安らかに♪
2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ 死神を見つめる
目が死んでる ♪
2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ あなたは決して私を連れて行かない
デッド オア アライブ ♪
2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ 私を司祭と呼ばないでください
最後の儀式を保存できます ♪
2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ 到着時には死んでいた
昨夜のパーティーより ♪
2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ まあ、私は決して安堵するつもりはありません ♪
2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ 私は決して後悔するつもりはありません ♪
2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ 私は降りません
歴史の中 ♪
2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ 私は決してそうではないから
安らかに♪
2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ 私は綱渡りです
髪に火をつけて ♪
2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ 銃弾を避ける
射線上 ♪
2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ ステッキを振る
ガラガラヘビのよう♪
2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ 私は悪魔と踊っている
真珠のような門で ♪
2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ まあ、私は決して安堵するつもりはありません ♪
2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ 私は決して後悔するつもりはありません ♪
2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ 私は降りません
歴史の中 ♪
2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ 私は決してそうではないから
安らかに♪
2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ 私は決して後悔するつもりはありません ♪
2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ 私は決して
安らかに♪
2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ 私は降りません
歴史の中 ♪
2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ 私は決してそうではないから
安らかに♪
2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ 私は決して後悔するつもりはありません ♪
2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ 私は決して
安らかに♪
2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ 私は降りません
歴史の中 ♪
2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ 私は決してそうではないから
安らかに♪
2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
（曲が終わる）
2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ また行きましょう ♪
2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ 夢中になる ♪
2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ そう思ったとき
それが終わることを ♪
2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ ああ、でもまた
それはそれ以上のようです ♪
2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ でも正確にはわかりません
あなたが考えていること ♪
2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ さて、寝返りをします
一晩中 ♪
2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ 自分のやり方を考える
愛情の ♪
2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ しかし、そうではないことがわかる
全然違う♪
2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ まあ、捨てます
私の過去の間違い ♪
2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ そして自分の将来について熟考してください ♪
2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ そのとき、私はこう言います
「なんだって？」 ♪
2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ それは永遠に続くでしょうか
あなたと私は一緒ですか？ ♪
2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ 手をつないで、逃げます ♪
2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ 遠くへ ♪
2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ 悪天候が予想されます ♪
2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ でも、引き受けます
あなたが与えられるものは何でも ♪
2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ それは私のやり方です、そうです ♪
2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ 遠くへ ♪
2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ また行きましょう ♪
2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ 夢中になる ♪
2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ そう思ったとき
それが終わることを ♪
2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ ああ、でもまた
それはそれ以上のようです ♪
2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ でも正確にはわかりません
あなたが考えていること ♪
2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ さて、寝返りをします
一晩中 ♪
2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ 自分のやり方を考える
愛情の ♪
2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ しかし、そうではないことがわかる
全然違う♪
2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ まあ、捨てます
私の過去の間違い ♪
2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ そして自分の将来について熟考してください ♪
2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ そのとき、私はこう言います
「なんだって？」 ♪
2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ それは永遠に続くでしょうか
あなたと私は一緒ですか？ ♪
2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ 手をつないで、逃げます ♪
2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ 遠くへ ♪
2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ 悪天候が予想されます ♪
2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ でも、引き受けます
あなたが与えられるものは何でも ♪
2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ それは私のやり方です、そうです ♪
2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ 遠くへ ♪
2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
（不明瞭な叫び声）
2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
（歓声）
2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ さて、寝返りをします
一晩中 ♪
2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ 自分のやり方を考える
愛情の ♪
2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ しかし、それが
全然違う♪
2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ まあ、捨てます
私の過去の間違い ♪
2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ そして自分の将来について熟考してください ♪
2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ そのとき、私はこう言います
「なんだって？」 ♪
2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ それは永遠に続くでしょうか
あなたと私は一緒ですか？ ♪
2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ 手をつないで、逃げます ♪
2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ 遠くへ ♪
2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ 悪天候が予想されます ♪
2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ でも、引き受けます
あなたが与えられるものは何でも ♪
2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ それは私のやり方です、そうです ♪
2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ 遠くへ ♪
2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ 遠くへ ♪
2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
遠くへ行こう！
2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(曲が終わる)
-(歓声と拍手)