1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("Pandangan Panjang" oleh Green Day
bermain)
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(obrolan tidak jelas)
3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ Aku duduk-duduk dan menonton
tabungnya, tapi tidak ada apa-apa♪
4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ Saya mengganti saluran
selama satu atau dua jam ♪
5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ Putar jempolku
hanya sebentar ♪
6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ Aku muak dengan semuanya
hal yang sama ♪
7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ Di rumah bersama
pintu tidak terkunci ♪
8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ Dan aku sangat malas ♪
-(bel berbunyi)
9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ Gigit bibirku
dan menutup mataku ♪
10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ Bawa aku pergi ke surga ♪
11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ Aku sangat bosan,
Aku jadi buta ♪
12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ Dan aku berbau seperti kotoran ♪
13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...a-kuadrat.
14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
Akar kuadrat
dari a-kuadrat adalah "a."
15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Jadi jika jumlahnya tiga
atau sembilan...
16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ Lepaskan aku dari kursi Velcro ini ♪
17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ Dan buat aku bergerak ♪
18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ Tentu saja
tidak bisa melakukannya sendiri ♪
19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ Aku merasa
seperti anjing yang kepanasan ♪
20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ Dilarang di dalam ruangan
dari jalan musim panas ♪
21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ Aku mengunci pintunya
ke ponselku sendiri ♪
22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ Dan aku kehilangan kuncinya ♪
23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ Gigit bibirku
dan menutup mataku ♪
24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ Bawa aku pergi ke surga ♪
25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ Aku sangat bosan,
Aku jadi buta ♪
26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ Dan aku berbau seperti kotoran ♪
27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
PETUGAS:
Hei!
28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ Aku tidak punya motivasi ♪
29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
Anda mendapat izin?
30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ Dimana motivasiku? ♪
-Tomi. tomi!
31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ Tidak ada waktu untuk motivasi ♪
-Hei.
32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
FRED:
Oh sial. (tertawa)
33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ Merokok inspirasiku... ♪
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
FRED:
Hei, selamat Natal!
35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-TOMMY: Selamat Natal.
-(Fred mengerang)
36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
-(petugas mendengus)
-Hei, kawan.
37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
PETUGAS:
tomi!
38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-Bodoh! Kalian mendapat izin?
-Ah, itu Paul Blart.
39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(petugas mengoceh)
-Saya pikir dia menjadi lebih cepat.
40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
FRED:
Bung, aku sudah menemukan jawabannya
41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
bagaimana kita akan menyelinap ke dalamnya
konser Green Day.
42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
TOMMY:
Eh, bagaimana caranya?
43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
Kami akan membawa tangga.
44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Oh, jadi mereka mengira kita bekerja di sana.
45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
Ya.
46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
Itu sebenarnya pintar, tapi...
47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Tunggu, tidak, menurutku bukan orang
apakah sebodoh itu lagi.
48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-Ya, benar.
-Menurutmu?
49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
Baiklah, kalau begitu kita akan mendapatkan, um,
50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
hal penyangga
yang digunakan petugas kebersihan.
51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
Yang kecil, seperti, mini Zamboni.
52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
CARA:
Ayolah, Sinterklas. Apa-apaan ini?
53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Bung, periksa Wayne
turun dengan Santa.
54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
FRED:
Hei, apakah itu atas dasar suka sama suka?
55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
CARA:
Tommy, Ibu bilang kamu harus melakukannya
bantu aku dengan omong kosong ini.
56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-Ayo kemari.
-TOMMY: Bung, kamu melakukannya
baik-baik saja tanpaku.
57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Hei, kenapa ada taksi
di halaman rumahmu?
58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-WAYNE: Sial.
-Oh, ambil ini.
59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Dia mendapatkannya untuk bisnis Uber.
60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-Brengsek!
-(Tommy dan Fred tertawa)
61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-WAYNE: Sialan!
-Hei, eh, Wayne.
62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
Bagaimana caramu menyelinap
ke konser Green Day?
63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
Bagaimana?
64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Pukulan roadie.
65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
Itu berhasil?
66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, ayolah.
Pergilah ke sini.
67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
Sialan. Anda harus melakukannya
bantu aku dengan omong kosong ini.
68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
TOMMY:
Baiklah. aku akan membantumu.
69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-Apa-apaan ini!
-(tertawa)
70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
Apakah itu membantu?
71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Pasang kembali tangganya, brengsek.
72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
Kamu akan menyesali ini, Tommy!
73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI: Tidak.
-WAYNE: Letakkan tangga itu
buat cadangan sekarang juga!
74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
JODI:
Tidak ada alasan mengapa
dia akan dibebaskan lebih awal.
75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
Tidak. Oh, dia baru saja masuk.
76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(berbisik):
Tommy, apa-apaan ini?
77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-Siapa itu?
-Ya, misteri terpecahkan.
78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
Kepala Sekolah Steele. Anda tidak bisa
keluar begitu saja dari sekolah.
79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
-Biarkan aku bicara dengannya.
-TIDAK. Apa...
80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Berikan aku teleponnya.
Keluar dari sini.
81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Apa? Tidak, tuan. Ya, tidak, benar.
82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
Aku akan ngobrol dengannya.
83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
Dan Anda punya
Natal yang sangat meriah.
84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
Oke, sampai jumpa.
85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Oh, pria itu menyebalkan.
Aku tidak bisa membiarkan dia meneleponku.
86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
Kamu harus tetap bersekolah.
87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Kami hanya tidak cocok
di sana, Bu.
88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
Kamu tidak cocok di sana?
89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Ini-itu sekolah.
Ini-ini bukan tentang...
90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
Oke, kamu tahu?
91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
Saya tidak bisa melakukan percakapan ini
sekarang.
92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
Makan malam ada di lemari es.
93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Oh, sepertinya kamu menemukan kuenya.
Itu bagus.
94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Fred, jika kamu mau
tinggal di sini lagi,
95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
jangan melakukan masturbasi
di kamar mandiku.
96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
-(Tomi tertawa)
-FRED: Itu suatu saat.
97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Dan, Tommy,
jadikan dirimu berguna.
98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Pergi bantu saudaramu
di atap.
99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Kami sudah mencobanya.
Dia tidak mengizinkan kita.
100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Jodi, pernahkah kamu
menyelinap ke konser?
101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
JODI:
Eh, ya.
102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
Sebenarnya, itu adalah,
itu kenangan yang sangat menyenangkan.
103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-Bagaimana kamu melakukannya?
-Um...
104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
Kami-- Kamu tahu? saya sedang terburu-buru.
105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Oh, kamu gagal.
106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
Apa? Tidak.
107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
- (tertawa)
-Kami mengenakan rompi reflektif
108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
dan kami berpura-pura
seperti kita sedang memungut sampah.
109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Oh.
110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
Meniup roadie?
111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
-Itulah yang dikatakan Wayne.
-Apakah kamu melihat roadie?
112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
Itulah yang dikatakan Wayne.
113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Gunakan garpu.
114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ Semuanya berotot
dan tidak punya otak, ya ♪
115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ Dan semua itu
hal yang bagus, ya ♪
116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ Kamu akhirnya berhasil
apa yang kamu inginkan ♪
117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ Seseorang yang terlihat menarik
dan nyalakan rokokmu ♪
118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ Apakah ini yang
kamu benar-benar menginginkannya? ♪
119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ Aku sudah mengetahuinya
semua tentangmu ♪
120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ Dan menurutku tidak
Saya menyukai apa yang saya lihat ♪
121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ Jadi kuharap aku tidak berada di sana
akhir ketika kamu datang ♪
122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪
123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ Berapa lama dia akan bertahan
dia adalah orang yang menyebalkan di masa lalu ♪
124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ Dan kamu sendirian lagi? ♪
125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ Maukah kamu muncul lagi
dan jadilah teman spesialku ♪
126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ Sampai akhir,
dan kapan itu akan terjadi? ♪
127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ Aku sudah mengetahuinya
semua tentangmu ♪
128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ Dan menurutku tidak
Saya menyukai apa yang saya lihat ♪
129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ Jadi kuharap aku tidak berada di sana ♪
130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ Pada akhirnya
ketika kamu datang ♪
131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ Sekitar, sekitar ♪
132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ Sekitar, sekitar, sekitar ♪
133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ Sekitar, sekitar... ♪
134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(musik memudar)
-(Tommy mendengus)
135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
CARA:
Ya Tuhan. Apakah itu Sinterklas?
136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Oh, tidak, itu hanya kenakalanku
adik laki-laki.
137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
Sial, Wayne. Oke, lihat, aku...
138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Aku sedang tidak mood saat ini.
Silakan pergi saja.
139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
Ini Natal, sial.
140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Pergilah ke sana. Anda tahu
bagaimana Ibu merayakan Natal.
141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-Kamu pergi ke luar sana.
-Aku tidak bisa.
142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-Aku harus mengemudi
seorang wanita ke Topeka.
-(mengerang)
143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
Apakah kamu ingin ibu sendirian?
Ayo. Pergi.
144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
Saya!
145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Dia membutuhkanmu.
146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
-Bangunlah.
-Oke, benar, benar.
147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(menghela napas)
148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
TOMMY:
Oh, tidak mungkin.
149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
-Apakah ini milik Ayah?
-Ya.
150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
Saya menemukan sebuah kotak di ruang bawah tanah.
151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
Ya Tuhan,
kami dapat merekam demo kami.
152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Ada banyak yang lama
mixtape di sana juga.
153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
Oh, diamlah.
154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(terkekeh)
155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
Baiklah, saya juga menemukan ini.
156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
Milik ayahmu.
157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪
158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
Ya Tuhan.
159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Kamu mirip dengannya.
160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(mendengus)
161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
Haruskah aku membuka milikku?
162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-Hmm?
-Haruskah aku membuka milikku?
163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Uh, y-ya, ya, um...
164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
Di sana.
165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Oh.
166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Sarung tangan oven.
167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(terkekeh): Wow, baiklah,
itu kejutan yang menyenangkan.
168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-Saya setuju.
-(tertawa): Ah.
169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
Kemarilah.
170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-Terima kasih, sayang.
-(menepuk punggung)
171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Ah. (menghela napas)
172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Eh, kamu mau casserole telur?
173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Eh, tentu saja.
174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Aku bisa menggunakan sarung tangan oven baruku.
- (terkekeh)
175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Eh, hei, Bu, apakah kamu ingat,
eh, Natal itu
176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
di mana kamu dan Ayah berada, eh,
berdebat tentang uang?
177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
Kami selalu berdebat tentang uang.
178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Ya, tapi inilah saatnya
dia membeli itu
179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
sepeda mahal berwarna ungu.
180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Ya Tuhan.
181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, kamu ingat itu?
182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Dulunya kalian berlima.
183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Aku ingat lagu yang dia bawakan.
184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
Apa? Lagu apa?
185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ Kehangatan cintamu
seperti hangatnya sinar matahari ♪
186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ Dan ini akan menjadi tahun kami ♪
187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ Butuh waktu lama untuk sampai ♪
188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ Jangan lepaskan tanganku ♪
189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ Sekarang kegelapan telah hilang ♪
190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ Ini akan menjadi tahun kami ♪
191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ Butuh waktu lama untuk sampai ♪
192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ Dan aku tidak akan lupa
caramu membantuku ♪
193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ Saat aku terjatuh ♪
194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ Dan aku tidak akan lupa
seperti yang kamu katakan ♪
195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ "Sayang, aku mencintaimu,
kamu memberiku keyakinan untuk terus maju" ♪
196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(memudar): ♪ Sekarang kita sampai di sana
dan kita baru saja mulai... ♪
197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(memainkan "Pandangan Panjang")
-(menggedor pintu)
198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Hai teman-teman.
199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-FRED: 15 menit lebih awal?
-TOMMY: Tinggalkan dia di luar sana.
200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Teman-teman, ini aku. Itu Chad.
201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Teman-teman, tolong. Aku akan menjemput Jodi.
202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Biarkan dia masuk.
203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Bung, kenapa dia selalu
membawa ibumu ke sini?
204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
Narasi sialan.
205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Lihat, Chad, bunuh aku.
206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-Ada apa, Chadsky?
-Bersyukur.
207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
Oke, Chad,
kita sudah membicarakan hal ini.
208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Oke, jika Anda mau
seorang drummer punk rock,
209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
kamu pasti terlambat,
kau tahu, sialan.
210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Kamu terlalu bisa diandalkan.
211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
Kenapa kamu memakainya
sweter Natal?
212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
-Lepaskan bajumu, kawan.
-Ya.
213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
Ibuku membelikan ini untukku.
214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Hei, ingat, langgar setiap aturan
kamu pernah diajar.
215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-Dingin?
-Oke.
216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
Baiklah, apakah kamu membawanya
kamera perekam tua itu?
217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
Itu di sini. Apakah kamu yakin?
kamu menginginkannya?
218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Maksudku, benda ini menembak
video yang sangat kasar.
219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Ya, itu analog.
220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
Apa ini?
221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Bung, itu lagu 4 lagu lama milik ayahnya
jadi kita bisa membuat demo.
222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
Tentang itu?
223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Aku tidak... Mengapa kita tidak saja,
seperti, rekam demo kami
224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
di komputer
seperti musisi pada umumnya?
225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
Karena itu analog
dan kami adalah Anjing Analog.
226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
Itu, seperti, urusan kita.
227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
Oke, dengan logika itu,
kita juga harus menjadi anjing.
228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Pakan?
229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Tommy, dia kesakitan
kepalaku lagi.
230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
-Silahkan setel drummu.
-Oke. Maafkan aku, teman-teman.
231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Oh, coba tebak apa yang saya dapat
untuk Natal.
232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
TOMMY:
Apa?
233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
Saya mendapat tiket ke Green Day.
234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-Apa?
-Ya.
235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-Tutup mulutmu.
-Tidak, aku serius.
236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
Saya mendapat tiga tiket,
dan orang tuaku seperti,
237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
"Kamu tahu, kamu bisa membawanya
siapa pun yang kamu inginkan."
238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Jadi saya berpikir, "Siapa sebenarnya
ingin melihat Green Day?"
239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
-(tertawa penuh semangat)
-Ah, Chadsky!
240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
Mustahil. Apakah kamu serius?
241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
Orang tua saya.
242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
Bukankah itu keren?
243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
Dari semua orang, orang tuaku menginginkannya
untuk melihat Green Day bersamaku.
244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Kamu brengsek.
245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
Oh, kamu pikir
Maksudku kalian.
246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
Apakah kamu serius?
Kami belum pernah melihatnya.
247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
Ya, orang tuaku juga tidak,
248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
dan aku tidak mau
untuk mengecewakan mereka.
249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Man, mengecewakan mereka.
250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
Oke, itu punk rock. Bawa kami.
251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Teman-teman, ini bukan masalah besar.
252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Anda bisa, misalnya, menemui mereka
jika kamu mau.
253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
Kenapa kita menginginkannya
untuk bertemu pasanganmu...?
254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Aku kenal orang tuamu.
255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
Tidak, Hari Hijau.
256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
Mereka baru saja mengumumkan di dalam toko
di toko kaset.
257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
Besok siang.
258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(drum dibunyikan dua kali)
259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
Selamat Natal, teman-teman.
260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Bung, kita bisa memberikannya
demo kami, Tommy.
261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(drum memainkan irama rock)
262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(gitar dan bass bergabung)
263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ Bosan di sekolah
dan aku bosan di rumah ♪
264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ Saat aku sampai di kamarku,
Aku ingin mendobrak pintunya ♪
265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ Tapi aku tidur sepanjang hari,
dan itu menyakiti mataku ♪
266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ Hanya untuk menatap gitarku
sambil bermain dalam pikiranku ♪
267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ Menjelang malam ♪
268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ Hilang seketika ♪
269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ Tidak apa-apa ♪
270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ Terjebak di sini di balik pintu ♪
271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ Dan aku tidak bisa berhenti merasakannya,
Aku tidak bisa berhenti merasa sendirian. ♪
272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪
273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(musik memudar)
274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("Saat Aku Datang" oleh
Green Day diputar melalui speaker)
275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
Ini mengejutkan.
Kita seharusnya sampai di sini lebih awal.
276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-MANAJER: Perhatian, semuanya!
-Apa yang telah terjadi?
277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Aku benar-benar minta maaf melakukan ini,
tapi kita kehabisan waktu!
278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Jadi, semuanya dari sini kembali,
279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Maaf, tapi kamu tidak akan melakukannya
bertemu Green Day.
280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
Saya benar-benar minta maaf.
281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Tunggu. A-aku-aku minta maaf.
282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Seperti, seperti di sini kembali
atau-atau di belakang sana?
283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
Tidak, tidak, ya.
284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
Di sini kembali.
285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
aku minta maaf,
tapi kalian semua harus pergi.
286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Apakah kamu bercanda?
287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(obrolan orang banyak yang kesal)
288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Bung, kita mau kemana?
289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
PRIA:
Hei, brengsek,
sampai ke barisan paling belakang!
290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-TOMMY: Permisi. Permisi.
-MAN 2: Persetan dengan orang-orang ini.
291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
WANITA:
Apakah kamu bercanda?
292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-Permisi. Maaf.
-WANITA: Tidak keren, bodoh.
293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
Manajer di luar sana bertanya kepada kami
untuk maju ke depan
294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-dari garis, jadi...
-Kenapa?
295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
Uh, kita harus memberikan Green Day
demo kami.
296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Tapi kami sudah menunggu
untuk menemui mereka sejak jam 7 pagi.
297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
Oke, dengarkan, nona,
kamu masih akan bertemu mereka,
298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
hanya empat detik kemudian
daripada yang Anda inginkan.
299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Wanita"? Aku, sepertinya, seusiamu.
300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Apakah kalian tidak pergi ke Hamilton?
301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Ya, ya. Kami dulu. Berhenti.
302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Ya, kami akan melakukan tur.
Eropa. Itu sebuah negara.
303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Oh, tunggu, aku ingat kalian.
304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Bandmu dicemooh saat keluar panggung
di pertunjukan bakat, kan?
305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
Oh, benar.
306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Uh, ya, sebenarnya kami
banggalah pada momen itu.
307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-Siapa selanjutnya?
-Eh, benar.
308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
ANAK LAKI-LAKI:
Tunggu. W-W-Tunggu, mereka memotong.
309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
(“Kontradiksi Berjalan”
oleh permainan Green Day)
310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ Lakukan apa yang aku katakan, bukan seperti yang aku lakukan ♪
311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ Karena kotorannya begitu dalam,
kamu tidak bisa lari ♪
312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ Saya mohon berbeda
sebaliknya, setuju dengan ♪
313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(melambat, mendistorsi):
♪ Setiap kata yang kamu ucapkan... ♪
314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
(“Saat Aku Datang”
terus diputar)
315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-FRED: Hai.
-Ada apa?
316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
TOMMY:
Oh ya, kami hanya ingin
untuk memberimu ini.
317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
Um, itu-itu demo kami-kami.
318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-Itu benar-- Hmm.
-FRED: Ya, ya.
319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-Um...
-Itu... itu hanya satu lagu.
320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Ya, tapi itu lagu yang bagus.
321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Ya, kami punya lebih banyak lagu,
juga, tapi...
322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"Anjing OG Anal"?
323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
Bukan, itu, eh, itu Anjing Analog.
324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-Hei, apakah itu
nomor teleponmu di sana?
-TOMMY: Ya.
325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Tidak berasumsi Anda akan melakukannya
menyukai lagunya, tapi mungkin saja.
326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-Ya.
-(telepon berdering)
327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLIE JOE:
Saya mungkin, saya mungkin.
328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Hei, jawab teleponmu.
329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(dering berlanjut)
-Eh...
330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
Halo?
331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Apakah ini Anjing Anal?
332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(tertawa)
333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
Itu lucu sekali.
334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(tertawa gugup)
335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLIE JOE:
Ooh, waktunya sudah habis.
336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Terus mainkan pertunjukan,
di mana pun dan di mana pun.
337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-Ya.
-Tentu saja.
-Baiklah.
338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("Saat Aku Datang" berakhir)
339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
Aku tidak bisa membiarkanmu bersembunyi
yang ada di sini, Keith.
340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
Aku berjanji pada ibuku
tidak ada lagi narkoba di rumah.
341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
Apa? Jamur tidak
narkoba, kawan. Itu adalah makanan.
342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Sialan sembunyikan mereka
di tempatmu, kalau begitu.
343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
saya tidak bisa. Anjing saya akan memakannya.
344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Wayne! Keith!
345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
Hai! Ya! (berteriak gembira)
346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
CARA:
Keith, itu favoritmu
boyband,
347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Penis Analog.
348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Bung, kita baru saja bertemu Green Day.
349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-Omong kosong.
-Bung, Sangat Keren
menelepon teleponnya.
350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Lihat.
351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
Bunyinya "tidak ada ID penelepon,"
bodoh.
352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Ya, tapi itu-itu Tré.
353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Pembohong sialan.
354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(berteriak tumpang tindih)
355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
Oh ya,
Aku tidak bisa mendengarmu, brengsek.
356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
Persetan denganmu, Wayne.
357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Apa-apaan ini?
Anda baru saja merusak kantor saya.
358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(perdebatan yang tumpang tindih)
359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
JODI:
Hei. Hei, hei! Hentikan!
360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Seseorang datang bantu aku
dengan pohon ini.
361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-FRED: Hai, Jodi.
-TOMMY: Hai, Bu.
362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-Kami baru saja bertemu Green Day.
-Ya, eh, kami memberikannya
363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
demo yang kami rekam
dengan 4 lagu itu.
364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI: Ah.
-Aku suka riasanmu hari ini, Jodi.
365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-JODI: Oke, Keith.
-Sentuhan yang bagus.
366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
FRED:
Oh, kami memasang milik Tommy
nomor telepon di atasnya.
367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
JODI:
Ah, aku turut berbahagia untuk kalian.
368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
FRED:
Ya, kami, uh, taruh
Nama Tommy juga ada di demo.
369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Bung. Lihat ini.
370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
Saatnya membayar pemain biola.
371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Ya.
372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
Pemain biola apa?
373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
Pemain biola di atap.
374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
Mereka-mereka meninggalkanku di atap.
375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(terkekeh):
Oh. Ya baiklah.
376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Tunggu, kamu main biola?
377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Ayolah.
378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
Mereka mengerjaiku,
mereka meninggalkanku di atap,
379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
jadi sekarang kita harus mendapatkannya kembali
dengan lelucon pamungkas.
380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
Kami akan memberitahu mereka
mereka membuka diri
381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
untuk Hari Hijau
pada Malam Tahun Baru.
382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
("Dilema" oleh permainan Green Day)
383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(tertawa)
384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
Bayar, Nak!
385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
TOMMY:
Hei, ingat,
kami di sini untuk memungut sampah.
386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
-(Fred mengoceh)
-Tidak, bersikaplah natural.
387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Bertingkahlah seperti yang seharusnya
untuk berada di sini.
388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Saya seharusnya berada di sini.
389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-Lalu bersikaplah seperti itu.
-Saya.
390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-Tunggu, apa yang kita lakukan?
-Ibuku memberitahu kami ini
391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
bagaimana kelanjutannya--
kita masuk saja...
392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
-Ke tempat tersebut?
-Anak-anak sampah, dan kita masuk.
393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-Mudah, mudah.
-Ya, bocah sampah. Dingin.
394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Hei, kita sudah sampai
untuk mengambil beberapa sampah.
395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
STAF:
Keluar dan jangan kembali.
396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(menghela napas)
-Sepertinya kamu akan melakukannya
harus meledakkan roadie.
397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
Bagaimana dengan pria itu?
398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Eh, aku suka Green Day, tapi... tidak.
399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(telepon berdering)
400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-Halo?
-Siapa itu? Apakah itu Chad?
401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
(melalui telepon): Hei, ini, eh,
Sangat Keren dari Green Day.
402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
Apa?
403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
Sangat Keren
dari, eh, Green Day.
404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Uh, uh, hai, hai, M-M-Tuan. Dingin.
405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Um... Ini sangat keren.
406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
Dengar, aku hanya ingin
untuk memberitahu Anda, demo Anda
407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
benar-benar serius.
408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Tommy tertawa gembira)
409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
TOMY:
Eh, itu, uh...
410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
Eh, i-terima kasih?
411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Ya, kita tidak bisa berhenti
mendengarkannya.
412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
Kenapa kamu tidak keluar
ke Los Angeles akhir pekan depan
413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
dan terbuka untuk kami
di Paladium?
414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
-(tertawa penuh semangat)
-Bung, tidak mungkin.
415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Eh, kamu serius?
416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
Ya, sungguh serius, Nak.
417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
Kami bermain Malam Tahun Baru.
418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
-Keluarkan dirimu dari Barat.
-Eh, ya, um...
419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Ya, um... Uh, t-b-by,
ngomong-ngomong, Pak Keren,
420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
kami berada di luar venue, kan
sekarang, jadi kita bisa bermain sekarang.
421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
Benar sekali, kedengarannya-- Tidak.
Tidak, itu tidak berhasil bagi kami.
422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Uh, kami lebih memilihmu
di L.A.,
423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
jadi, uh, kamu tahu, ayo keluar.
424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
Oke, sampai jumpa. Sampai berjumpa lagi.
425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(berteriak penuh semangat)
426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(tertawa, berteriak gembira)
427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
TOMMY:
Sialan.
428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ Aku sudah menunggu
lama sekali ♪
429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ Untuk momen yang akan datang ini, aku ♪
430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ Ditakdirkan untuk apa pun ♪
431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(hamburan)
432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-("Menunggu" oleh drama Green Day)
-♪ Pusat kota ♪
433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ Lampu akan bersinar ♪
-(penonton terus bernyanyi)
434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ Padaku, seperti berlian baru... ♪
435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-Tidak, Tommy.
-Ayo.
436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
Tidak mungkin aku bisa
mengantarmu ke Los Angeles.
437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-Aku harus bekerja.
-Jodi, kumohon.
438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-Apakah kamu yakin
kamu mendengarnya kan?
-Ya.
439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
Oke, katanya Los Angeles
pada malam tahun baru.
440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
Benar kan, Fred?
441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Ya, dia menyukai demo kami.
442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-Bolehkah aku mengambil mobilmu?
-TIDAK.
443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Karena kamu tidak melakukannya
memiliki lisensi.
444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
Aku sudah bilang padamu untuk mengambil
kursus pendidikan mengemudi itu,
445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
tapi kamu tidak mau.
446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Bu, tolong, kami sudah memberi tahu Tré Cool
kami akan berada di sana.
447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI: Ya, saya yakin
dia akan menelepon kembali.
- (tertawa)
448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
Dan ketika dia melakukannya, Anda baru saja melakukannya
menjelaskan situasinya kepadanya.
449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-Maksudku, mungkin memang begitu
pertunjukan di St. Louis.
-(telepon berdering)
450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Aku bisa mengantarmu ke sana.
451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Bu, tolong?
-Aku harus, aku harus mengambil ini.
452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-Oh, ayolah!
-JODI: Hai.
453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
Ini benar-benar omong kosong.
454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
CARA:
Ada apa dengan kalian?
455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
TOMMY:
Ya Tuhan, Wayne.
456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
Anda tidak akan melakukannya
percaya ini, oke?
457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
Tre Cool menelepon saya.
458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-Apa?
-Dia menelepon kita,
459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-dan dia menyukai demo kami.
-Astaga.
460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Keith, apakah kamu mendengar ini?
Tre Cool memanggil mereka.
461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
Tidak apa-apa? Di ponselmu, kawan?
462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Ya, dia mengundang kami ke L.A.
untuk membukanya pada Tahun Baru.
463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-Ha!
-Nah, kalian harus pergi.
464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-Benar?
-Apakah kamu bercanda?
465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Ya, itu seperti sekali-
kesempatan seumur hidup.
466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Milik adik laki-lakiku
akan menjadi bintang rock.
467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-Terima kasih, Wayne.
-Persetan ya.
468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
Bisakah kamu, uh, bisakah kamu mengantar kami?
469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
-(Keith terkekeh)
-Oh, Tommy, kawan.
470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
Aku mengantarmu? Benar-benar?
471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
Saya bukan sopir.
472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Anda bekerja untuk Uber.
473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Ya, maaf, saya tidak bisa.
Aku punya rencana.
474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-Rencana apa?
-WAYNE: Dapatkan omong kosong ini.
475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
Aku harus menurunkannya
dekorasi Natal sialan.
476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Maksudku, mungkin jika memang begitu
telah membantuku minggu lalu
477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
dan tidak membuatku terdampar di atap,
memberiku radang dingin,
478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Saya akan lebih terbuka untuk membantu Anda.
479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
Ayolah,
ini tentang Hari Hijau.
480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
Seharusnya kamu tidak meninggalkanku
di atap, bodoh. Maaf.
481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
Berengsek. Menyebalkan.
482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-Jilat bolaku.
-Ini benar-benar omong kosong.
483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(pintu terbuka)
- (tertawa)
484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
-Itu bekerja dengan sempurna.
-(pintu tertutup)
485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
Sialan aku memberitahunya badai
akan datang, bukan?
486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
-Astaga.
-Aku berkata,
"Awasi punggungmu, jalang."
487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ Yo, ini waktunya
untuk membayar pemain biola ♪
488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ Saatnya membayar pemain biola ♪
-(tertawa): Tepat sekali.
489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ Pemain biola dibayar ♪
490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ Ini hari gajian pemain biola. ♪
491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
Apa? Oke.
492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
Saya tidak akan pernah melupakan hari itu
kami hampir buka untuk Green Day.
493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
"Hampir dibuka"?
494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Sobat, kita belum akan membukanya.
495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(menghembuskan napas)
496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
FRED:
Nah, bagaimana kabar kita
sampai di sana? Sedang berjalan?
497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Bung, aku tidak akan berjalan kaki ke Los--
-Tunggu.
498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
Aku tahu.
499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Aku juga tidak sedang joging.
Saya memiliki kaki yang rata.
500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Tidak, ini bukan jogging, oke?
501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Telepon Chad dan beritahu dia
ibuku akan membawa kita.
502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
Baiklah,
kami mengambil mobil Wayne.
503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (tertawa):
Itu sakit.
504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(klakson membunyikan klakson)
505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
Chadsky!
506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(klakson membunyikan klakson)
-CHAD: Apa?
507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-Kamu siap berangkat ke L.A.?
-Bung, kamu ikut
508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-sisi jalan yang salah.
-TOMMY: Ayolah, kawan.
509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-Masuk.
-Orang tuamu menyukai konsernya?
510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-Ya.
-Bagaimana tadi?
Mereka membawa penutup telinga?
511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
Tidak, kata mereka
itu agak terlalu keras.
512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-Oh, sayang sekali.
-Tapi mereka...
513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-mereka tidak menyukai bagian api.
-(bagasi terbuka)
514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Tapi mereka menyukai kelinci.
-(bagasi tertutup)
515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
FRED:
Halo, Chadsky.
516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Anda punya Apple Pay, bukan?
517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
Apple Bayar? Tidak.
518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Kawan, ibuku mematikannya setelah itu
kamu memesan semua dildo itu.
519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
-(tertawa) Itu bagus.
-Itu bagus.
520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Itu tidak lucu.
Itu memalukan.
521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
-Baiklah, kalian siap?
-Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
Saya pikir kamu bilang
ibumu sedang mengemudi.
523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
Tidak. Tidak, aku baru saja mengatakan itu
524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
karena kamu tidak akan datang
sebaliknya.
525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
Itu tidak keren, kawan.
526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
I-Ini ide yang buruk.
527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
Oke, dengarkan, baiklah,
Aku mendengarkan Mama's Boy Chad.
528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
Saya perlu mendengar
Punk Rock Chad, oke?
529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Ya, Chad
itu tidak peduli.
530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
Chad yang tidak peduli.
Oke, katakan padaku, teman-teman.
531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"Aku tidak peduli."
532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
SEMUA:
Aku tidak peduli!
533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
-Ini dia.
-FRED: Oke.
534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(klakson berbunyi)
-Aku peduli!
535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
Hai! Dapatkan jabroni itu!
536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
Ya!
537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
-Tangkap dia, Tommy!
-CHAD: Tunggu, tunggu.
538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-Apakah Anda memiliki lisensi?
-TOMY: Tidak.
539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("Napas Geek Bau"
oleh permainan Green Day)
540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ Aku sedang menjalankan misi,
Aku sudah mengambil keputusan ♪
541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ Memimpin jalan
penghancuran diri ♪
542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ Perkembangan yang lambat
membunuh kulitku ♪
543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ Dan itu membusuk
gigiku ♪
544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ Aku bersemangat ♪
545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ Tidak ada pengendalian diri ♪
546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ Aku mengeluarkan tenaga
dengan metamfetamin ♪
547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ Yah, tidak tahu... ♪
548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
CHAD:
Teman-teman? Ibuku mengirimiku pesan, seperti,
549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17 kali di menit terakhir.
-TOMMY: Matikan itu.
550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
CHAD:
Ya, tapi saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan padanya.
551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
TOMMY:
Katakan padanya itu, eh...
552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
ibuku sedang mengemudi
dan kita aman dan sehat.
553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
FRED:
Ya, dan katakan padanya
untuk menghisap kacang deez.
554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
CHAD:
Untuk apa? saya tidak
mengatakan itu padanya, Fred.
555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-Tomi.
-Ya.
556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Ayahku bilang kita harus melakukannya
menandatangani kontrak sebelum kita bermain.
557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
Dan jika kita tidak menandatangani kontrak,
558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-kami tidak bermain.
-(Tommy mencemooh)
559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
Ini bukan tentang kontrak, kawan.
560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
-Bukan tentang uang.
-Ya.
561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
Ini tentang semua bayi,
sepanjang waktu, di sekitar kita.
562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
CHAD:
Ya, tapi ini juga tentang
menciptakan peluang karir.
563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
TOMMY:
Oke kawan, tenanglah. Baiklah?
564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
-Serius, kami baik-baik saja.
Baiklah?
-FRED: Senapan!
565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-Jilat kentut!
-TOMMY: Masuk ke belakang, Fred.
566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Tommy, aku hanya mengatakan itu
567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Penjualan tiket Green Day
untuk acara ini,
568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
dan kita bagian
dari hiburan,
569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
jadi kita harus berbagi
dalam keuntungan itu.
570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
Oke, tapi ternyata tidak
tentang uang, kawan.
571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Maksudku, saran Green Day adalah
untuk memainkan pertunjukan apa pun di mana pun.
572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
Baiklah, kami membayar
iuran, kawan. Ini bukan pekerjaan.
573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
Oh, aduh! Aduh!
Apa yang terjadi? Aduh!
574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Teman-teman, teman-teman, teman-teman.
(tertawa): "Hei!"
575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-Ya Tuhan, bukan bonekanya.
-"Ini waktunya saus."
576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-Ada apa, Gravy?
-"Hei, hei, Chad.
577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"Eh, kenapa-kenapa kanibal tidak
makan badut?
578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Karena rasanya lucu."
579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
-(Tomi tertawa)
-"Oh, hai, Tommy.
580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
“Dari mana kotoran bebek berasal?
Dukun pantat mereka."
581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-"Hei, Gravy.
Tutup mulutmu, jalang."
-(tertawa)
582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"Oh, aku menyukainya
ketika kamu berbicara kotor padaku."
-Baiklah.
583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-Itu cukup. Terima kasih, Gravy.
-"Aku menyukainya
584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-ketika kamu berbicara kotor padaku."
-Ah!
-(menghidupkan mesin)
585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
("Geek Stink Breath" diputar)
586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ Geek ♪
587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ Bau ♪
588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ Nafas. ♪
589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
CHAD:
Serius, maksudku, apa...
590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
apa yang kita lakukan dengan telepon?
Maksudku,
591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
kita bisa mencoba mencarinya.
Mungkin di dalam mobil.
592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
Itu tidak ada di dalam mobil.
Kami menggeledah mobil.
593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Selagi kamu meminumnya
pembuangan 30 menit.
594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Bisa dimana saja.
595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Menurutku kita terus berjalan.
596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
Tidak cukup waktu. Dingin?
597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
Inilah yang kami lakukan.
598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Kami melanjutkan jalan ini
melalui Arizona,
599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-melalui noda kopi ini
di Nevada--
-FRED: Oh, kawan.
600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Arizona. Paman saya tinggal di sana.
601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
Benar-benar? Bisakah kita,
seperti, tetap bersamanya?
602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
Anda baik-baik saja dengan tinggal
di penjara federal?
603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Tunggu, tunggu, tunggu. Teman-teman.
604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
Bagaimana kita membayar
untuk semua ini?
605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Apakah kalian punya uang?
606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Ya, itu sebenarnya
pertanyaan yang sangat bagus. eh...
607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Kumpulkan uang Anda bersama-sama,
lihat berapa banyak yang kita punya.
608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
Oke. Eh, 20, lima,
satu, dan satu.
609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
Itu...
610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.
611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Ya, 27. Ya. Oke,
berapa banyak yang kamu punya, Fred?
612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
saya punya...
613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...itu.
614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
CHAD:
16 sen dan pick gitar.
615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
Hanya itu yang kamu punya?
616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
Sebenarnya, kamu berhutang lima padaku.
617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
Jadi...
618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
ada tambahan lima.
619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Ini bukan tambahan lima.
620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
Itu lima yang sama.
621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
-Kamu baru saja menyeretnya
melintasi benda itu.
-Oke, baiklah,
622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
mungkin kamu harus pergi
ke kelas matematika kelas dua saya
623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-dan pelajari penambahan itu
tambahan lima untuk--
-Oke, Chad,
624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-berapa banyak yang kamu-- Chad!
-Itu sama--
-Tidak!
625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-Lakukan matematika!
-Berapa banyak yang kamu punya?
626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
Saya punya 87, teman-teman.
627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
Sialan.
Serahkan saja pada Chad.
628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-Bung, kita sungguh emas!
-(tertawa)
629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-Kami emas?
-Ya.
630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Teman-teman, kita kacau.
631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Saya tahu matematika itu sulit
untuk kalian,
632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
tapi kita harus mengemudi
sepanjang perjalanan ke sana
633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
dan sepanjang perjalanan kembali.
634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
Dan kita bahkan tidak mempunyai cukup uang
untuk sampai ke sana.
635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
TOMMY:
Maaf, apa itu?
636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-Tidak tidak tidak! G-- Tidak!
-Dapatkan omong kosong itu! Dapatkan itu! Dapatkan itu!
637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-Ini hanya untuk keadaan darurat!
-Dapatkan!
-Ini darurat.
638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
-Eh, hai. Permisi, nona. Hai.
-Tinggal!
639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Eh, bisakah aku mendapatkannya
tiga burger keju
640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
dan tiga milkshake?
641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-Karena dia punya kartu kredit.
-FRED: Terima kasih, Chad.
642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(ciuman)
-Oh, menjijikkan.
643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
(“Uvula Bab Siapa?”
oleh permainan Green Day)
644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Taksi!
645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
Taksi!
646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(mendengus)
647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Tolong, bandara.
648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪
649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
FRED:
Uh... oke.
650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
Baiklah. Lalu siapa yang
drumer asli
651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
untuk Wanita yang Penuh Kekerasan?
652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-Aku sebenarnya tidak tahu. Siapa?
- (berderak)
653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
FRED:
Aku juga tidak tahu.
654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Tunggu, apakah kalian
mendengar suara itu?
655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(berderak berlanjut)
656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
Apa itu?
657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-Astaga. Ini adalah jamur.
-(Fred terkekeh)
658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-Bung, apakah itu milik saudaramu?
-(telepon berdengung)
659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Oh, sial, teman-teman.
Ibuku memanggilku.
660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
Apa yang harus saya lakukan?
661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Eh, jangan jawab.
662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
Oke. saya tidak akan melakukannya.
663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(dengung berlanjut)
664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Aku minta maaf, teman-teman.
665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
saya harus melakukannya. Saya minta maaf.
666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Dia akan, seperti,
hubungi FBI atau apalah.
667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
Hai ibu!
668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
DEB (melalui telepon):
Hai, para snookum. Bagaimana perjalanannya?
669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
Apakah Anda memakai sabuk pengaman?
670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
-Ya, sudah diikat.
-Oh, bagus.
671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(berbisik):
Ibu Tommy adalah pengemudi yang baik.
672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
eh...
673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
Ibu Tommy adalah pengemudi yang baik.
674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
Oh, bagus.
Hubungkan dia di telepon untukku.
675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
CHAD:
eh...
676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
eh...
677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Uh, uh, hai, Ny. Sweeney.
678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
-Itu Tommy.
-Oh, hai, Tommy.
679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
Hubungi ibumu di telepon.
680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Um, sayangnya aku
tidak bisa sekarang.
681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Dia di dalam menjemput kita
beberapa makan siang bergizi.
682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
Oh.
683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
Dia kenal Chad
apakah alergi terhadap kacang pohon?
684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
Aku tidak, Bu. Saya tidak alergi.
685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
Ya, benar, tuan.
686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
Terakhir kali kamu melakukannya
sedikit kenari,
687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
-anusmu meledak.
-Bu!
688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
Ingat kita harus meletakkannya
689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
-krim khusus di anusmu?
-Bu, berhenti!
690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
- (tertawa)
-Bu!
691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
-(klak keras)
-Apa-apaan ini, Fred?
692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
Anak-anak, apa yang terjadi?
693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-Aku tidak melakukan apa pun.
-T-Tidak ada.
694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
-Kami hanya mengemudi.
-Mengemudi?
695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
TOMMY:
Hei, itu benar-benar merokok.
Menepi.
696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-Tidak, itu-itu bukan.
- Teman-teman, diamlah.
697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Eh, Bu, aku akan meneleponmu kembali.
Aku mencintaimu, oke?
698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-TOMMY: Menepi.
-FRED: Saya.
699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
Tenang. Saya bisa melihat!
700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
Saya punya mata. Pernahkah Anda berpikir
yang bisa kulihat?
701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
CHAD:
Oke, Fred, menepi saja
dan pop itu.
702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
FRED:
Tapi itu bukan salahku.
703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
CHAD:
Keluarkan.
704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
Kalian anak-anak gila!
705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
Hei, kamu berhutang 50 dolar kepada kami!
706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-Tidak, aku tidak melakukannya!
-CHAD: Oh, sial.
707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-Ini tidak seburuk itu.
-Ya, benar.
708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
Ini sangat buruk.
709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Tidak, yang kita butuhkan hanyalah itu,
eh, melenting,
710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
uh, benda-benda itu, um...
711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
-Kabel jumper?
-Ya, itu.
712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Anda membutuhkan mobil lain
agar itu berhasil.
713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-Saya kira tidak demikian.
-Ya, benar.
714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Anda memerlukan sumber listrik lain.
715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
Oh! Bung!
716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
Mobil itu memiliki pemantik mobil.
717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-Oh.
- (terkekeh)
718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Dasar bodoh.
719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(klakson membunyikan klakson)
-(kendaraan mendekat)
720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(klakson membunyikan klakson)
721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
CHAD:
Mungkin dia bisa membantu kita.
722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(pintu terbuka)
723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
Siapa di antara kalian yang terkena gas
di stasiunku di belakang sana?
724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
-Gaggle mati rasa di sini.
-Um...
725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Aku memberimu kartu kredit.
726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-Aku?
-Ya.
727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
Saya kira demikian.
728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-Hai. Aku orang jahatnya.
-Putra.
729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
Selama bertahun-tahun
memiliki SPBU,
730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
Saya belum pernah bertemu siapa pun
sama bodohnya denganmu.
731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Anda bahkan tidak tahu
apa yang kamu lakukan, kan?
732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-TIDAK.
-Ya.
733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
Anda mengisi kendaraan Anda
dengan solar!
734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
CHAD:
Ya Tuhan.
735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
Apakah itu sebabnya tidak berjalan?
736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Oh, lihat, Bobby Brady
menumbuhkan sel otak.
737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
-Bagus sekali, bodoh.
-Hei, hei, hei.
738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
Itu bahkan bukan hal yang paling bodoh
hal yang dilakukan noda sialan ini.
739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-Kotoran.
-Apa lagi yang kulakukan?
740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Anda pergi
dengan ini di kendaraanmu!
741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-Tuhan.
-Apakah itu buruk?
742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
Ya, benar!
743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Anda tidak akan pernah datang
ke pom bensinku lagi.
744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
berubah?!
745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Tidak akan pernah, selamanya!
746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Tunggu. (gagap)
747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
Pak, tolong!
Bisakah kamu tunggu sebentar?
748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-TIDAK!
-Tidak, tidak. Kami sebuah band!
Kami membuka untuk Green Day!
749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
Tolong, kami membutuhkannya
untuk sampai ke L.A.!
750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
Ya, tidak ada yang peduli!
751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
Tuan, aku mohon padamu!
Aku kasihan sekali pada temanku!
752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
Itu tidak ada hubungannya denganku!
753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
Tolong, tolong,
tolong, tolong, tolong!
754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
Persetan!
755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Maafkan aku, Tommy.
756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-Aku tidak ingin mendengar apa pun.
-Aku minta maaf, oke?
757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
Saya menggunakan yang hijau!
758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Ya, yang hijau
itu solar, Fred.
759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Dan saya tidak tahu
apa itu, Chad!
760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
Artinya
kamu bodoh, oke?!
761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
Dan-dan-dan milik saudaraku
akan membunuhku!
762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Ya, dan kami terdampar sekarang.
763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Oh, semua orang selalu seperti,
"Bersikaplah ramah lingkungan."
764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
Jadi itulah yang saya lakukan!
765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-CHAD: Ya.
-Aku menjadi hijau!
766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
CHAD:
Dan sekarang tidak
pergi kemana saja.
767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
TOMMY:
Bagus sekali, Fred.
768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(menghela napas)
769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
Anda memanggil truk derek?
770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
Tidak, aku akan menelepon ibuku.
771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Kenapa-kenapa kamu menelepon
ibumu?
772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
Karena dia mungkin membutuhkannya
beberapa krim lagi untuk di pantatnya!
773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
Itu tidak ada di pantatku, oke?
774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
Itu berada di sekitar tepian.
775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
Aku sudah selesai, teman-teman. saya sudah selesai.
776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
K-kita tidak bisa pulang.
777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Bung, ini konyol.
778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(gagap)
Tre Cool menelepon
779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
dan berkata
kita harus membukanya untuk mereka?
780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
Itu tidak masuk akal.
781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Ya, kamu tidak melakukannya
sialan berbicara dengannya.
782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
Oke. Itu adil.
783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
Tapi pernahkah Anda berpikir?
mungkin dia hanya bercanda?
784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Tomi mendengus)
785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(gagap)
786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-Bercanda?
-Ya.
787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Dia hanya mempermainkan kita.
788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
Menurutmu dia sedang bercanda?
789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
Aku tidak tahu.
790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
Oke. (mendengus)
791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
Itu mungkin
bahwa dia sedang bercanda.
792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya?
793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
Itu juga mungkin.
794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
FRED:
Maksudku, ya, kawan.
795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
Seperti, itu terjadi
untuk Linda Linda,
796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
dan mereka lebih muda dari kita.
797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
Melihat? Itu bisa saja terjadi!
798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
Oke, jadi kita tidak akan pulang.
799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
Oke, kita akan mendorong mobilnya
sampai ke lampu-lampu di sana.
800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
Ayo pergi.
801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("Lagu Panik"
oleh permainan Green Day)
802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(kap mesin tertutup)
-Ayo pergi, Chad.
803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
CHAD:
Lampu apa?
804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Ayolah, Chad.
805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
aku pergi!
806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
Ayo cepat!
807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪
808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-TOMMY: Dasar brengsek.
-(pesawat lewat di atas kepala)
809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
Tolong pergilah.
810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
FRED:
Hei! Anda lihat itu?
811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
A-Sebuah pesawat terbang?
812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
Kita seharusnya begitu
di pesawat sialan,
813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
tidak mendorong mobil ini, Tommy.
814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(lagu memudar)
815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ Apakah Anda punya waktu ♪
816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ Untuk mendengarkanku merengek ♪
817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ Tentang apa pun
dan semuanya di... ♪
818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Hmm?
819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
Tidak. Tunggu. Tidak.
820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Tidak, tidak!
822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
Wayne!
823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-Apa yang terjadi, kawan?
-Di mana taksinya?!
824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-Apa? Taksi itu--
-Di mana...
825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
Di mana taksinya?!
(celana)
826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-Di mana taksinya?!
-Oh tidak.
827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-Tidak hari ini.
-Bung, dimana itu?!
828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Tidak hari ini. Tidak hari ini!
829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(terengah-engah)
Apakah itu disana? Apakah kamu melihatnya?
830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(terengah-engah)
831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
-Jamur.
-Bajingan kecil itu.
832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
- (rejan)
-Ah!
833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
CARA:
Aku akan membunuh anak sialan ini.
834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(mendengus)
835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Serahkan ke sini.
836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-MAN: Hei, saudara.
-MAN 2: Hei, kawan. Hai.
837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Tommy mengerang)
838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(obrolan tidak jelas)
839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
Baiklah.
840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(menghela nafas) Oke, ayo, uh...
841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
Mari kita lihat apakah ada orang di sini
dapat membantu kami.
842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
Apa kamu yakin?
843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Maksudku, sepertinya tidak
seperti brankas...
844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Selamat malam, tuan.
845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Um, aku tidak akan meninggalkan bassku
di dalam mobil.
846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Ya, poin bagus.
Bisakah kamu mendapatkan milikku?
847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(band memainkan "Paling Berantakan"
pada tahun 97-an)
848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(obrolan hidup)
849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(kacamata berdenting)
850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ Ya, aku butuh sedikit,
perlu sedikit, perlu sedikit ♪
851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ Butuh sedikit simpati ♪
852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ Ya, aku butuh sedikit,
perlu sedikit, perlu sedikit ♪
853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ Butuh sedikit simpati ♪
854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
Ya!
855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
WILMA:
Hei! Kami punya waktu
856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
untuk satu band lagi.
857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
- Hadiah uang tunai $500.
-TOMMY: Tunggu.
858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Tunggu, 500 dolar?
859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Maafkan saya, Bu.
Kami di sini bukan untuk itu.
860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
K-Kami sebenarnya membutuhkan bantuan.
861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Um, tidak, tidak, sebenarnya,
kami ingin mendaftar.
862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-Baiklah.
-Hei, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
Apakah Anda ingin melanjutkan
menarik keluar kartu kredit Anda?
864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Teman-teman, kami tidak tahu
lagu country apa pun.
865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Ya, benar.
866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
Benar kan, Fred?
867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-Ya, benar.
-CHAD: Lagu apa?
868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-Lagu apa itu?
-Daftarkan kami!
869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-Hei, ambil barangmu.
-Ap-- Tidak!
870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
Teman-teman, tidak, kita akan terlompat!
871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
Kita tidak bisa melakukan itu di sini.
Fred, hentikan!
872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-Dengan serius.
-Aah! Kami sedang mempermainkan ini!
873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-Berhenti.
-Tenanglah
di panggung itu, Nak.
874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(bersorak, tepuk tangan)
875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
Ini dia!
876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
Baiklah, hei, hei!
877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
Semuanya beres!
878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
Kami punya satu band lagi.
Bangunlah di sini, teman-teman!
879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
Ayo.
880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Ayo ke atas sini.
881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Orang-orang ini berasal dari...
882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
Saya tidak tahu
sebenarnya dari mana mereka berasal.
883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
Ini namamu?
Serius-Serius?
884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
Menyerahlah untuk Anjing Anal!
885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(tertawa)
886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-Apa-apaan ini, Fred?
- (mengejek)
887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
Kami sebenarnya dipanggil
Anjing Analog.
888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
PRIA:
Siapa yang membiarkan anjing-anjing itu keluar?!
889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
orang banyak:
Siapa, siapa, siapa, siapa, siapa?!
890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(mencemooh)
891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Belilah pisau cukur.
892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
Oke, ini untuk
kalian semua pecinta di luar sana.
893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
Siap?
894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(memainkan Green Day
"Budak Cinta yang Didominasi")
895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ Aku ingin menjadi
budak cintamu yang mendominasi ♪
896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ Aku ingin menjadi orangnya
siapa yang menanggung rasa sakit ♪
897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-FRED: Ambillah rasa sakitku.
-♪ Kamu bisa memukulku ♪
898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ Saat aku tidak berperilaku ♪
899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ Tusuk dahiku
dengan rantai ♪
900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ Karena aku suka merasa kotor ♪
901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ Dan aku suka merasa murahan ♪
902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Sangat murah.
903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ Dan aku menyukainya
saat kamu menyakitiku ♪
904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ Jadi, dorong mereka dengan staples yang dalam ♪
905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Pukul itu, Chad!
906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ Kamu boleh menamparku
dan panggil aku nakal ♪
907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ Pakai sabuk sander
di kulitku ♪
908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
FRED:
Woo-hoo!
909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ Aku ingin merasakan sakit
di seluruh tubuhku ♪
910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ Aku tidak sabar untuk dihukum
untuk dosa-dosaku ♪
911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
FRED:
Ayo semuanya!
912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ Aku suka merasa kotor ♪
913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ Dan aku suka merasa murahan ♪
914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
Seperti ibumu!
915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ Dan aku menyukainya
saat kamu menyakitiku ♪
916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ Jadi, dorong mereka dengan staples yang dalam ♪
917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
Hilangkan akal sehatmu!
918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪
919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(bersorak)
920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(penonton ikut bernyanyi):
♪ Karena aku suka merasa kotor ♪
921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ Dan aku suka merasa murahan ♪
922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Sangat murah!
923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ Dan aku menyukainya
saat kamu menyakitiku ♪
924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ Jadi mengemudilah... ♪
925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
Itu pokoknya!
926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(lagu berakhir)
-(bersorak, tepuk tangan)
927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
- (rejan)
-MAN: Anjing Anal!
928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma berteriak)
929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(berteriak penuh semangat)
930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
Ya!
931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
Baiklah!
932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
Kami mendapatkan diri kami sendiri sebagai pemenang!
933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
Ini dia, teman-teman.
934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(bersorak, tepuk tangan)
935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
Wah!
936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
Lihat, Chad?
Sekolah menengah memang membuahkan hasil!
937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Tunggu, maafkan aku-- SMA?
938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Berapa umur kalian?
939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-Ah, sial.
940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Anda harus mengembalikannya.
941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-Ayo.
- (mencemooh)
942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
Tidak, hei! Diam!
943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Tidak, ada aturannya!
944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Anda harus berusia 21 tahun untuk masuk.
945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-Itu tertulis di formulir.
- (mencemooh)
946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
TOMMY:
Oke, um, lakukan apa saja di antara kalian
947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-tahu cara memperbaiki mobil?
-WILMA: Oh.
948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Colby.
Dia mekanik terbaik yang pernah ada.
949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
Colby? Anda kembali ke sana? Colber?
950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(kicau jangkrik)
951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
Saya bisa memperbaikinya.
952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
Aku hanya butuh kunci inggris
953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
dan kunci pas Bulan Sabit
dan-dan palu.
954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
Dua palu dan kunci pas.
955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
Sialan, Colby.
Anak-anak ini terdampar,
956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
-dan kamu mabuk.
-Aku tidak mabuk.
957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
Saya bisa memperbaikinya. Saya hanya perlu
sejumlah besar minyak...
958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
dan palu
untuk melepaskan poros penggerak
959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
dan, um, af-- apa yang kamu c--
eh, soal kipas angin.
960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
Saya bisa memperbaikinya.
961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Colby, kamu tidak bisa memperbaikinya
962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
gin dan tonik sialan
sekarang.
963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Oh, saya ingin
sebenarnya gin dan tonik.
964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Oh, ya, saya yakin Anda akan melakukannya.
965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Aku akan pergi mengambilnya.
966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
Dan, um...
967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
mungkin rum dan Coke
dan margarita.
968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Bung, kami sedang buka
untuk Hari Hijau,
969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
dan kita harus ke L.A.
menjelang Tahun Baru.
970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Maaf, teman-teman.
971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
Itu tidak terjadi.
972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Ayolah.
973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
Persetan.
974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(diam-diam):
Sial, sial.
975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-Sekarang apa?
-(menghela napas)
976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
eh...
977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Maksudku, aku punya ide.
978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
Bagaimana kalau kita potong saja
sisi kiri mobil?
979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
Mengapa kita melakukan itu?
980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
Ya, karena semuanya
akan baik-baik saja.
981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Dengar, aku sedang tidak mood
982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
untuk lelucon bodohmu
sekarang.
983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(menghela nafas) Baiklah teman-teman.
984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
saya keluar.
985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
Apa maksudmu kamu keluar?
986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
saya sudah selesai.
987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Nanti, jalang.
988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Wah, kawan. Bagaimana dengan kita?
989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
Tidak ada kita.
990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
eh...
991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
Benar, Fred?
992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
Apa yang dia bicarakan?
Kamu ingin keluar juga?
993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Eh, eh, tidak juga,
994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
tapi a-apa pilihan lain
yang kita punya, kawan?
995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Kami remaja.
996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
Kita tidak punya apa-apa selain pilihan.
997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Anda tahu, saya mengerti.
998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
Baiklah, kamu takut.
999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
Baiklah?
A-Aku juga sangat takut.
1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
Oke, Paladium?
Semua orang sialan itu?
1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
saya ketakutan.
1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
Baiklah? Tapi, tahukah Anda,
A-aku yakin Keith Moon ketakutan
1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
satu atau dua kali.
1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
Tapi apakah dia pernah berhenti?
1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(menghela napas)
1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
Dan kamu selalu berbicara
tentang Dee Dee Ramone
1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
dan bagaimana pria itu
tidak ada ruginya.
1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Anda punya lebih sedikit dari dia.
1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
Maksudku, ayolah!
1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(menghela napas)
1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Anda tahu apa?
Saya sedang menggambar garis.
1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
Oke?
1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
Tahun lalu atau tahun depan?
Karena aku tidak akan kembali.
1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Aku tahu apa yang ada di belakang sana.
Itu semua omong kosong.
1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
Oke? Jadi...
1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Saya menarik garis.
1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Anda tidak dapat benar-benar melihatnya,
tapi itu ada di sana.
1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
Saya bisa melihatnya.
1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(menghela napas)
1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
Lalu apa yang akan kamu pilih?
1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
Tahun lalu atau tahun depan?
1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
eh...
1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
Tahun depan, kawan.
1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Ayolah, Chad.
1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
Maksudku, itu--
1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
itu sungguh luar biasa!
1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Maksudku, kamu tidak mau
merasa seperti itu lagi?
1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Itu...
1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Teman-teman, aku bahkan tidak yakin
akan berada di band tahun depan.
1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
Apa-apa yang kamu bicarakan?
1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Orang tuaku bilang aku harus, seperti,
1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
mulai fokus kuliah sekarang.
1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
FRED:
Perguruan tinggi?
1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
Bagaimana dengan Keith Moon, kawan?
1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
WILMA:
Hai teman-teman!
1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
Benarkah Anda membukanya
Green Day di Malam Tahun Baru?
1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
Ya.
1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
Kotoran.
1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Anda harus berusaha keras
keluar dari sini.
1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
Kami tidak punya mobil.
1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Bagaimana dengan hal itu?
1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Saya punya pelanggan yang meninggalkannya di sini,
seperti, setahun yang lalu
1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
karena dia tidak bisa membayar
tab barnya.
1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
Saya pikir dia tinggal di dalamnya
sebentar.
1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
-Yah, apakah itu berjalan?
-WILMA: Pastinya.
1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Colby memperbaikinya.
1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-Saya seorang mekanik.
-Kadang-kadang.
1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
Ya! Kami berangkat
ke LA, Chadsky!
1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-Pergi.
-A-A-Aku tidak tahu
bagaimana mengucapkan terima kasih.
1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Berikan saja mereka neraka.
1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(terkekeh pelan)
Terima kasih.
1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(bersorak)
1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Haushinka"
oleh permainan Green Day)
1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(mesin menyala)
1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ Haushinka adalah seorang perempuan
dengan nama yang aneh ♪
1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ Aku bertemu dengannya sehari sebelumnya
ulang tahunku ♪
1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ Tahukah dia? ♪
-♪ Tahukah dia? ♪
1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ Apakah dia tahu
sebelum dia pergi? ♪
1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ Apakah dia tahu? ♪
-♪ Apakah dia tahu? ♪
1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ Apakah dia tahu? ♪
1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ Tapi sudah terlambat ♪
1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ Gadis ini telah pergi jauh ♪
1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ Sekarang dia sudah pergi ♪
1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ Gadis ini telah pergi jauh ♪
1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ Sekarang dia sudah pergi ♪
1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ Sekarang dia sudah pergi,
sekarang dia sudah pergi. ♪
1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
- (membenturkan)
-CASSIDY: Halo?
1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(membenturkan)
1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
Hei, hei! Permisi? Halo?
1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Siapapun-- Oh.
1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(mengerang) Ada apa?
1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
Eh, bisakah aku pesan sundae?
1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-A apa?
-Sebuah sundae.
1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Seperti es krim sundae.
1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Oh. Oh tidak,
kami tidak punya es krim.
1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
Dengan serius?
1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Maksudku, kawan, kamu sedang mengemudi
sebuah truk es krim.
1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
Ya. Tapi bukan itu,
seperti-seperti, o-milik kita.
1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Oh.
1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Astaga, itu tidak keren.
1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Eh, saya tidak tahu
tentangmu, Cassidy,
1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
tapi hatiku sedikit hancur.
1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-CASSIDY: Ya. Saya juga.
-Kamu seharusnya malu
dari dirimu sendiri.
1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(terkekeh pelan) Um...
1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Eh, ya, maaf. eh...
1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
K-Kami hanya sebuah band.
1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Kami meminjam ini.
Kami sedang berkendara ke L.A.
1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
Anda sebuah band?
1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
Ya.
1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
Jenis musik apa?
1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
Musik yang bagus.
1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(terkekeh) Benarkah?
1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
Musik yang bagus.
1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
Menarik.
1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
Ya. Menarik.
1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Uh, uh, eh, hei, eh,
1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
a-apa maksudmu,
"menarik"?
1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(bel masuk berbunyi)
1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪
1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(efek suara permainan video
bermain)
1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
Anda mencari saya?
1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
Maaf?
1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
Oh, tidak, aku sedang mencari
untuk, um, ini.
1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(gagap)
Pelembut Kain Berbulu halus?
1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Ya, aku butuh Downy Fa...
eh, apa pun yang baru saja kamu katakan.
1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(terkekeh):
Ya, kamu banyak mencuci pakaian?
1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Oh, apakah ini gunanya?
1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
Oke, um...
1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
mungkin aku sedang mencarimu.
1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Mm, keren. Aku sedang mencarimu.
1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-Oh ya?
-Mm-hmm.
1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
Ada pesta
Saya ingin menceritakannya kepada Anda.
1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Dingin. Saya suka pesta.
1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(tertawa):
Ya?
1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
Mengapa kamu mencariku?
1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Karena aku bertanya-tanya
jika kamu mau memberitahuku
1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
-tentang pesta mana pun.
-(tertawa)
1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Ya, kalau begitu,
kamu beruntung.
1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Ada satu di tempat ini
disebut Lubang di Amarillo.
1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
Hanya saja, seperti,
30 menit dari sini,
1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
tapi ada peta kecil.
1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
Sial, um...
1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
mampu membuatnya.
1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
Kita harus pergi ke L.A.
menjelang Tahun Baru.
1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Anda pikir Anda berhasil
ke L.A. dalam hal itu?
1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
-(tertawa pelan)
-CHAD: Tommy.
1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
Anda punya kartu kreditnya?
1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Ya, ya.
1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Oh, dan, um, uh,
pergi ambilkan es krim untuk dirimu sendiri.
1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
KASIDI:
Terima kasih.
1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
Itu sangat murah hati.
1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-Oh, aku tidak membayarnya.
-(tertawa)
1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("Bobby Sox" oleh Green Day
bermain)
1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
Hei. Biarkan aku mengisimu.
1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(tertawa)
1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ Apakah kamu ingin menjadi
pacarku? ♪
1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ Aku akan mengajakmu menonton film
yang telah kita lihat ♪
1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ Atau duduk di rumah
dan tonton tayangan ulangnya ♪
1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ Tidak ada tempat lain
Aku ingin menjadi ♪
1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ Apakah kamu ingin menjadi
pacarku? ♪
1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ Apakah kamu ingin menjadi
pacarku? ♪
1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ Apakah kamu ingin menjadi
pacarku? ♪
1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ Kita akan berjalan di kuburan,
dan aku akan menciummu lagi ♪
1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ Dan jadikan teman kita yang sudah meninggal
memerah, oh, wah-oh-oh ♪
1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ Kami akan menikah
di sana, di tempat kejadian... ♪
1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
Baiklah, teman-teman,
kita mengambil jalan memutar.
1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Tunggu, apa?
1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
FRED:
Ah, kawan, Tommy sedang jatuh cinta.
1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
aku berteriak! Anda berteriak!
1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
Dia akan berteriak
untuk krimmu!
1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ Dan aku akan membuatmu bosan sampai mati,
oh, wah-oh-oh ♪
1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ Tidak masalah
saat kita sedang jatuh cinta ♪
1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(memudar): ♪ Apakah kamu ingin menjadi
pacarku? ♪
1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
Bagaimana kabar semua orang
lakukan hari ini?!
1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(bersorak keras)
1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
Kami adalah Paradoks.
Senang berada di sini.
1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
Sialan kalian semua
di Lubang.
1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
Ini adalah sebuah lagu
dipanggil "Ms. Lauren"
1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
tentang seorang guru yang sangat keren.
Semoga kalian menyukainya.
1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(gitar memainkan intro rock)
-(bersorak keras)
1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(drum bergabung)
1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
Singkirkan itu!
1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪
1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(berteriak, bersorak)
1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ Aku terus gagal,
Aku tidak bisa lulus ujian ♪
1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ Dan aku begadang semalaman ♪
1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ Jangan tidur,
jangan istirahat ♪
1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ Karena aku sedang memikirkannya
kamu, kamu tahu maksudku ♪
1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ Dan sepraiku bernoda ♪
1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ Karena kamu terjebak
dalam mimpiku, oh, baiklah ♪
1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ Karena ketika kamu
rambut pirang diikat ♪
1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ Aku tidak tahu harus berbuat apa ♪
1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ Kita harus menemukan cara untuk
hentikan aku agar tidak jatuh cinta padamu ♪
1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ Oh ya. ♪
1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
CHAD:
Kemana kita akan pergi?
1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
FRED:
Dimana kita?
1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
CHAD:
Ini Lubangnya?
1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(tertawa, obrolan tidak jelas)
1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
FRED:
Bung. Cewek-cewek.
1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
CHAD:
Dan mereka sebenarnya
punya gigi, Fred.
1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(obrolan orang banyak)
1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(band rock bermain di kejauhan)
1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
OLIVIA:
♪ Aku baru saja turun ♪
1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ Tetap di sini, kehilangan teman
dan pecah ♪
1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ Cobalah untuk tidak mengingatnya,
tapi tidak diragukan lagi ♪
1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ Oh-oh ♪
1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ Hanya itu yang pernah aku pikirkan ♪
1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ Aku peduli dan aku sangat baik ♪
1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ Berjinjit pada garis terbaik ♪
1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ Telah berkembang
sepanjang hidupku, oh-oh ♪
1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ Tekanan pada tulang belakangku ♪
1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ Untuk memenangkan cinta
sepertinya itu hadiah ♪
1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ Aku mengatakannya sepanjang waktu,
tapi sungguh baik-baik saja ♪
1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ Tidak ingin membicarakannya ♪
1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ Aku tidak ingin menangis ♪
1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ Tidak mau memikirkannya ♪
1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ Saya tidak punya waktu ♪
1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ Tidak ingin membicarakannya ♪
1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ Aku tidak ingin menangis ♪
1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ Tidak mau memikirkannya ♪
1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ Saya tidak punya waktu. ♪
1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-Hei, Chad.
-Ya?
1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
Anda ingin makan
Jamur Wayne?
1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Bung, apa? Tidak, tentu saja tidak.
1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
Apakah kamu pernah bertemu denganku? (mencibir)
1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(musik terus diputar
dalam jarak)
1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(klakson membunyikan klakson)
-(ban mendecit)
1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
Wah!
1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-Makan sekantong penis, brengsek!
-Wah, Keith.
1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(klakson membunyikan klakson)
1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(ban berdecit)
1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
Mereka tidak punya
cincin bawang apa saja,
1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
jadi aku membelikanmu batang seledri.
1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Seledri... Kenapa-kenapa tidak kentang goreng?
1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
Saya pikir kamu menginginkannya
sebuah sayuran.
1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
Bukankah itu sebabnya
kamu memesan bawang?
1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Onion ring tidak
sayuran sialan, Keith.
1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Tapi memang benar, sial.
1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
Apakah kamu tidak belajar
kelompok makanan Anda?
1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
Siapa yang menjatuhkanmu?
1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(telepon berdering)
-Ini ibuku.
1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
-Tolong diam saja.
-Baiklah. Tapi dia seksi.
1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-Katakan hai.
-Tutup mulutmu...
1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
Ada apa, Jodi?!
1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Hei, Bu, maaf. Keith. eh...
1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
JODI (melalui telepon):
Wayne, Wayne, di mana Tommy?
1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
Dia tidak menjawab teleponnya.
1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-Apa?
-Dia hilang.
1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
Aku khawatir dia pergi
ke Los Angeles sendirian.
1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
Hilang? Tidak, dia... Tom...
Tidak, dia tidak hilang.
1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Tommy bersamaku. Maksudku,
aku bersamanya. Kita bersama.
1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
Oh, kamu bersamanya?
1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Ya, ya, aku bersamanya.
1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
Saya memutuskan untuk membawanya ke L.A.
1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Dia seharusnya memberitahumu.
Apakah dia tidak memberitahumu?
1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
TOMMY:
Yo, kalian dulu
sungguh luar biasa.
1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(tertawa) Terima kasih.
1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
Apa yang terjadi dengan pergi ke L.A.?
1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
Um, kamu tahu?
1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
Itu adalah pelembut kain.
1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Anda tahu, saya sedang mengemudi
dan aku berpikir dalam hati,
1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
"Seharusnya aku membeli
pelembut kain itu."
1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
Mm. Ya tidak,
kamu akan menyesalinya.
1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
Oh, aku tahu. Aku benar-benar kacau.
1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
- (berteriak)
-(tertawa)
1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
Pria itu sedang terburu-buru.
1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(tertawa gugup)
1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
Oh, baiklah, rencanaku adalah
untuk pergi ke pesta ini
1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
dan bertanya pada gadis itu
dari toko...
1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Tanyakan padanya apa?
1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
Untuk nomor teleponnya.
1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Tahan ini.
1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
Apa...
1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
Apa yang kamu tulis?
1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Saya sangat merekomendasikan
kamu tidak mencuci baju ini.
1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
Oke. Bagaimana dengan namamu?
1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Tomi terkekeh)
1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
Olivia?
1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-Mm-hmm.
-Olivia.
1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
Saya suka cara Anda mengatakannya.
1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(suara dalam):
Olivia.
1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(suara biasa):
aku minta maaf. saya...
1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(mendengus, tertawa)
1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
eh...
1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-Ya Tuhan.
-Tommy, kan?
1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Ya, ya.
1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Terima kasih sudah datang, Tommy.
1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Eh, terima kasih sudah mengundangku.
1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Hai teman-teman,
para skater ini sangat bersemangat.
1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(klik lidah)
Dia sedang dalam proses.
1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Fred berteriak)
1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
Astaga.
1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
Saya tidak punya tangan.
1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
tomi?
1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪
1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Hei, um... bisakah kamu melihatku?
1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Apakah kalian mendengar suara?
1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(tertawa):
Ya Tuhan, ada hantu.
1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪
1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
Apa-apaan ini?
Pernahkah saya mendengar tentang kalian?
1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
Tidak, tentu saja tidak.
1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
Lalu bagaimana… bagaimana kabarmu membukanya
untuk Hari Hijau?
1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
-Sejujurnya, saya tidak tahu.
-CASSIDY: Hai teman-teman.
1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
I-Ada yang tidak beres
dengan temanmu.
1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-TOMMY: Fred!
-(Fred berteriak dari kejauhan)
1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
OLIVIA:
Fred?
1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (dalam jarak):
Ya Tuhan...
1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Fred, kamu di mana, kawan?
1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
Fred!
1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
FRED:
Berhenti bicara padaku!
1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Sialan tak terlihat, kawan.
1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
Ada apa?
1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Aku hanya ingin dilihat, kawan.
1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Saya hanya ingin dilihat.
1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(menghela napas)
-Aku sangat kesepian, kawan.
1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(berbisik): aku, um,
Saya pikir dia mengambil jamur.
1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
-(Fred melanjutkan dengan tidak jelas)
-Oh.
1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
FRED:
Ini sungguh menyebalkan, kawan.
1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Saya hanya ingin dilihat.
1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
Hanya itu yang saya inginkan.
1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(mengerang):
Ya Tuhan.
1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Biarkan saya mencoba dan berbicara dengannya.
1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
FRED:
Oh, ini sangat buruk, kawan.
1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
Ini sangat buruk,
karena aku tidak terlihat.
1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Aku tidak akan pernah berhasil, karena
Aku punya penis hantu.
1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
Fred!
1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
Dimana kamu, kawan?
aku tidak bisa melihatmu.
1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Jika-jika kamu... (menghela nafas)
1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Jika kamu ada di sekitar sini,
kamu bisa meraih tanganku
1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
agar aku tahu di mana kamu berada.
1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Oh.
1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
Tembak, ini dia, kawan.
1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(menghela napas)
1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Mm, kabar baik: Aku bisa merasakanmu.
1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Uh, dan aku bisa mendengarmu.
1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
Bagaimana kalau kita duduk saja di sini
dan bernapas sebentar?
1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Lihat, Fred,
1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
itu benar-benar menyebalkan
kamu tidak terlihat saat ini.
1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Tapi tahukah Anda, saya yakin
1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
bahwa semua hal yang tak kasat mata ini
akan segera hilang.
1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
J-Jika kamu memikirkannya,
1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
ini sebenarnya keren.
1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
Saya pribadi belum pernah bertemu
orang yang tidak terlihat sebelumnya.
1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
Apakah kamu?
1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
Saya belum pernah bertemu siapa pun
tidak terlihat.
1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
Ya. Bung, kamu seperti,
orang pertama yang tidak terlihat
1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
untuk pernah ada.
1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
Itu keren sekali, kawan.
1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-OLIVIA: Wah.
-(Fred dan Olivia tertawa)
1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
Sebenarnya,
kamu tahu apa yang harus kita lakukan?
1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
Apakah kita harus mendapatkannya
bandmu di atas panggung,
1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
-dan dengan cara itu kamu bisa,
seperti, mainkan pertunjukan...
-TOMY: Mm.
1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
... selagi kamu masih
tidak terlihat, ya?
1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
Itu ide yang cukup keren, kawan.
1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
Yah, menurutku itu artinya...
1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
ini waktunya pertunjukan, kawan.
1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
TOMMY:
Itulah semangatnya.
1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Fred terengah-engah)
1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(mendengus)
1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Sampai jumpa.
1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
Bagaimana kamu melakukan itu?
1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
eh...
1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
kakakku dulu punya
serangan panik, jadi...
1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Kamu luar biasa.
1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(keduanya tertawa pelan)
1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(guntur bergemuruh)
1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(obrolan kerumunan yang meriah)
1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-Kami sedang bermain "Freaking Out."
-Ya?
1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
Apakah akan turun hujan?
1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
J-Jangan khawatir tentang itu.
1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Berdiri di sana.
1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
TOMMY:
Hai!
1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Kami Anjing Analog!
1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(berteriak dan bersorak)
1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Pukul itu, Fred.
1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(memainkan intro rock)
1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(penonton bersorak)
1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ Semua orang membuatku takut ♪
1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ Membuatku takut, membuatku takut ♪
1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ Semua orang membuatku takut,
membuatku takut, membuatku takut ♪
1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ Semua orang membuatku takut ♪
1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ Membuatku takut, membuatku takut ♪
1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ Semua orang membuatku takut ♪
1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ Membuatku takut, membuatku takut ♪
1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ Senjata dan amunisi ♪
1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ Sembunyikan di bawah meja ♪
1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ Aku tidak tahu arah ♪
1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ Aku hanya takut setengah mati ♪
1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ Terlalu banyak kebisingan di kepalaku ♪
-(petir bergemuruh)
1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ Semua orang membuatku takut,
membuatku takut ♪
1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ Menakutkan,
semuanya membuatku takut ♪
1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ Membuatku takut, membuatku takut ♪
1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ Semua orang membuatku takut ♪
1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ Membuatku takut, membuatku takut ♪
1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ Semua orang membuatku takut ♪
1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ Membuatku takut, membuatku takut ♪
1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ Tidak ada hal seperti itu
sebagai pemuda ♪
1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ Dan aku tidak peduli ♪
1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ Membenturkan punggungku ke dinding ♪
1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ Borgol di pergelangan tanganku ♪
1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ Aku dikelilingi oleh bajingan ♪
1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ Semua orang membuatku takut,
membuatku takut, membuatku takut ♪
1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ Semua orang membuatku takut ♪
1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ Membuatku takut, membuatku takut ♪
1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ Semua orang membuatku takut ♪
1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ Membuatku takut, membuatku takut ♪
1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ Semua orang membuatku takut,
membuatku takut, membuatku takut. ♪
1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(lagu berakhir)
-(bersorak liar)
1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(sorak-sorai berlanjut)
1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪
1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
Sialan jatuh ke dalam lubang,
dan semua orang,
1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
mereka menjemputmu.
1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-Apakah wajahmu bagus?
-Aku tidak jatuh.
1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
Saya tidak menikmatinya.
1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
aku kotor sekali.
1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
WILMA:
Hei.
1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
Apa yang kamu inginkan dengan mobil itu?
1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
Eh, ini sebenarnya milikku.
1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
Apakah adikku ada di dalam?
1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-Tomi?
-Ya.
1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
Tidak, mereka pergi.
1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-Kemana mereka pergi?
-California.
1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
Mereka membuka untuk Green Day.
1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Tapi sebenarnya tidak.
1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
A-Aku mengerjai mereka.
1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Wow.
1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
Itu gerakan yang kejam.
1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Ya, saya tahu.
1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-WILMA: Dasar brengsek.
-(telepon berdengung)
1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
CARA:
Oh, sial, itu ibuku.
1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
KEITH:
Jangan menjawabnya.
1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Hei, Bu.
1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
JODI (melalui telepon):
Di mana Tommy?
1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
Dimana Tommy?
1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Oh, dia ada di sini.
1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
Oh. Terima kasih Tuhan.
Hubungkan dia di telepon.
1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
Oke, tentu saja.
Ya, eh, satu detik.
1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
Bisakah kamu melakukannya, Tommy?
1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(tertawa):
Bolehkah aku melakukannya, Tommy, kawan?
1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
Apakah kamu bercanda? Beri aku itu.
1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Beri aku itu.
1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Eh, hai, Bu.
1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
Tomi?
1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
Ya. Hai ibu.
1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Kami bersenang-senang.
Ada apa?
1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
Apakah ini Keith?
1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
Apa? saya berharap.
1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
Tidak, aku hanya Tommy.
1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
Diam, Keith.
1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
-Pakai kembali Wayne.
-Tentu saja, Jodi.
1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Eh, aku tidak bisa melakukan Tommy.
1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Saya hanya bisa melakukan selebriti.
-Diam, kawan.
1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
Yah, dia tidak terkenal, kawan.
1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-Dia bahkan belum terverifikasi.
-Hei, Bu.
1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
Apa itu
apa yang terjadi di sana, Wayne?
1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
Tommy memberitahu Chad hal itu
Aku sedang mengantar anak-anak itu
1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
ke Los Angeles.
1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
Y-Yah, kenapa dia mengatakan itu?
1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-Aku mengantarnya. Dia berbohong.
-(gagang pintu bergetar)
1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
Yah, eh, ibu Chad
baru saja masuk ke restoran.
1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
Dia jelas
sedikit terkejut.
1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
Saya tidak...
Maksudku, apa-apaan ini?
1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
Dimana Tommy?
1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
A-aku tidak tahu.
1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
Wayne.
1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
Wayne, dengarkan aku.
1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
Aku sudah kalah
seorang suami, Wayne.
1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
Aku tidak sanggup kehilangan seorang putra.
1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Ya, aku tahu, Bu.
1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
Saya minta maaf.
1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Anda benar-benar tidak punya
untuk terus melakukan ini.
1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
Tidak apa-apa.
1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
saya ingin.
1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
eh.
1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
Sudahlah. Sekarang saya tidak melakukannya.
1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Kamu tahu, um...
1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
saya sedang berpikir.
1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Mm-hmm.
1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
Apa yang kamu, um, apa
yang kamu lakukan untuk Tahun Baru?
1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
Karena kamu harusnya, um...
kamu harus datang ke L.A. bersama kami.
1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Jika kamu mau.
1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Ya, um...
1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
Tidak, semuanya baik-baik saja.
1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-Lupakan aku mengatakan sesuatu...
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Berhenti. Saya bersedia.
A-aku benar-benar ingin, um...
1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-Hanya saja...
-Pacar?
1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Kamu punya pacar? Dia...
Dia punya pacar.
1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(tertawa):
Tidak, aku tidak punya pacar.
1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
Pacar perempuan?
1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(mendengus) Tidak.
1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-Dia punya pacar.
- (tertawa)
1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Aku tidak-- tidak, tidak seperti itu.
1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Um, hanya saja,
orang tuaku sedang berada di luar kota.
1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
Saya harus menonton
adik perempuanku.
1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-Cassidy?
-Mm-hmm.
1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
Dia akan baik-baik saja. Maksudku...
1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
lihat dia.
1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
Atau kita bisa saja
bawa dia bersama kami.
1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(mencibir):
Tidak, tidak...
1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu, Tommy.
Orang tuaku akan membunuhku.
1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Hmm.
1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Tapi kamu tidak akan tinggal
di luar sana, kan?
1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
Aku tidak tahu. Mungkin.
1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
Baiklah, kalau begitu
kamu akan kembali melaluinya?
1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
Mungkin.
1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
KASIDI:
Apakah kalian akan berciuman?
1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Karena, maksudku...
1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Tomi tertawa)
1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Saya tidak tahu, bukan?
1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
Mm...
1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Mungkin.
1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Tomi terkekeh)
1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Jika kamu kembali.
1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
Kalau begitu,
Saya pasti akan kembali.
1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
(“Malam Terakhir di Bumi”
oleh permainan Green Day)
1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ Aku mengirim SMS ke kartu pos
dikirim kepadamu ♪
1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ Apakah berhasil? ♪
1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ Mengirimkan seluruh cintaku padamu ♪
1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ Kamu adalah cahaya bulan
dalam hidupku ♪
1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ Setiap malam ♪
1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ Memberikan seluruh cintaku padamu ♪
1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ Hatiku yang berdetak kencang
untukmu ♪
1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ Aku berjalan bermil-mil
sampai aku menemukanmu ♪
1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ Aku di sini untuk menghormatimu ♪
-CHAD: Maaf teman-teman.
1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ Jika aku kehilangan segalanya
di dalam api ♪
1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ Aku mengirimnya
semua cintaku padamu. ♪
1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(tanda berdengung)
1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(menghela napas)
-(suara burung malam)
1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Yo, aku ingin kalian bangun.
Saya butuh bantuan Anda.
1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
Hah? Apa yang telah terjadi?
1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
A-aku tidak tahu,
Sepertinya aku salah belok.
1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Ayo, bangun.
1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Chad, ayolah.
1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
Dimana Chad?
1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-Dimana Chad?
-Hah?
1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
Dimana Chad?
Dia sepertinya sudah pergi.
1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Oh, kawan, dia adil
mungkin di kursi depan.
1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
Tidak, dia sepertinya menghilang.
1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-Brengsek.
-(pintu tertutup)
1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
Apa?
1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Dia berhenti.
1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
Dia berhenti.
1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Astaga, setelah semuanya
aku melakukannya untuknya.
1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Anda tahu, dia memang begitu
sedekat ini untuk menjadi
1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
sangat bagus
pemain drum rock and roll.
1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Sekarang dia akan menjadi seperti itu
yang lain... bajingan lain.
1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
FRED:
Oke, itu hanya,
dia tidak putus asa,
1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Tommy, dia tidak seperti kita.
1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
Tidak, aku tahu, Fred, hanya saja,
1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
Saya tidak pernah berpikir
dia sebenarnya akan berhenti.
1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Maksudku, aku sebenarnya terluka, kawan.
1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(menghela napas)
1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
Apa yang bisa kita lakukan?
1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Kami hanya akan mencari drummer baru.
1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
Kami tidak dapat menemukan drummer baru.
Pertunjukannya dua hari lagi.
1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(menghela napas)
1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
Kami akan memasangnya
selebaran yang sangat bagus, kawan.
1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(menampar bibir)
Hei, beri aku istirahat.
1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(menghela napas)
1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
Kemana kamu pergi?
1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
Untuk menggunakan telepon.
1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
Untuk membuat brosur?
1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
Tunggu.
1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
tomi.
1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Eh... halo?
1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Apakah ada orang di sana?
1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Ada bel.
1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(berdering)
1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
Bau apa itu?
1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
PRIA (dengan lembut):
Kupikir aku akan melakukannya
persetan dengan anak-anak ini.
1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(volume normal):
Bisakah saya membantu kalian?
1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(pintu terbuka)
1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
Apa yang bisa saya lakukan untuk kalian?
1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Uh, k-kita tersesat.
1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
Bisakah kami menggunakan telepon Anda?
1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
Ponselku?
1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
Kalian tidak punya ponsel?
1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
K-Kita kehilangan milik kita.
1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Mm-hmm.
1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
Dari mana asal kalian?
1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-Kota Kansas.
-Kota Kansas.
1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
Saya tidak mengetahuinya.
1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
Apakah kamu serius?
1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
Letaknya di Kansas, negara bagian.
1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Ya, aku serius.
1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
Saya tidak mengetahuinya.
1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Saya tahu beberapa kota.
Saya tahu Fresno.
1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Saya tahu Mesquite.
1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Saya kenal Rancho Cucamonga.
1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
Itu tiga.
1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Ya, um, keren.
1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
Kami akan pergi. Terima kasih.
1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
Saya tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu.
1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
Tidak aman di luar sana.
1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
Hari menjadi sangat gelap di malam hari,
1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
dan hal-hal aneh terjadi
dalam kegelapan.
1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
bermalam di gubuk,
1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
mendapatkan tidur yang nyenyak dan nyenyak,
1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
bangun segar di pagi hari,
awal yang baru.
1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
Ya, baiklah,
kita tidak mampu membelinya, kawan.
1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
Anda tidak mampu membayar $35?
1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
Kami tidak punya $35.
1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
Apakah Anda punya $25?
1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
Tidak, um...
1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
Sebenarnya... kami melakukannya.
1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
Saya mencuri kartu Chad.
1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-Ini dia.
-Tidak, aku tidak mendengarnya.
1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
Baiklah, kita menghasilkan $25 atau $35?
1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
Dua...
1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-$35.
-Baiklah.
1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-Ini dia.
-(pemindai berbunyi bip)
1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
Ini kartumu.
1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Selamat datang di Motel Lincoln.
1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Ikuti saja aku.
1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
Ini dia.
1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Anda tahu, motel ini dibangun
dekat tiga rumah sakit jiwa.
1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(terkekeh)
1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Semuanya dalam jarak beberapa mil.
1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(terkekeh)
Para penjaga adalah yang terburuk.
1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
Mereka membiarkan semua orang melarikan diri.
1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Ada satu yang khusus
pasien berbahaya...
1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...yang tidak terlihat oleh siapa pun
untuk menemukan atau melihat.
1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Saya pikir dia suka di sini.
(terkekeh)
1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
Faktanya, aku tahu dia melakukannya.
1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Aku tahu dia menyukainya...
di sini.
1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. Baiklah.
1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
Ini dia.
1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
Ayo masuk.
1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
Jadi ini kamarmu itu
kamu akan tinggal di dalam.
1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
Jangan berjalan-jalan di sekitar
alasan atau semacamnya.
1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
Itu TVnya.
1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Jika Anda perlu menggunakannya,
datang dan tangkap aku.
1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
Saya akan menyalakannya. Oke?
1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Eh, tempat tidur.
1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Um... kamar mandi.
1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
Eh, kamar mandinya tidak berfungsi
tepat sekali,
1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
jadi jika Anda membutuhkannya
untuk menggunakan kamar mandi,
1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
itu sama dengan TV.
1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Datang saja dan jemput aku,
dan aku akan menyalakannya untukmu.
1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Eh... ringan.
1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(menghela napas) Anda tahu.
1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
Dan, eh...
1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
lemari ini tidak
bagian dari ruangan.
1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
Ini adalah properti saya.
1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
Baiklah?
Aku menyimpan barang-barangku di sini.
1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
Jangan membukanya.
1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
Apakah kamu mengerti?
1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
Oke? Ini lemariku.
1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Anda menyewa sisanya.
1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
Itu kamu, ini aku.
1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
Bahkan jangan mencobanya.
1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Permisi.
1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Aku akan meninggalkan kuncimu di sini.
1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
Dan, eh, tidurlah.
1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
TOMMY:
Ya, um, maaf,
Saya hanya punya satu pertanyaan.
1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
Apakah telepon itu berfungsi?
1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
Tidak.
1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
Jangan bangun Mengantuk.
1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
Siapa yang mengantuk?
1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(tempat tidur berderit)
1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Jadi apa rencananya?
1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
Kita masih akan pergi ke L.A.?
1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
Apa-apaan ini?!
1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
Apa? Saya sedang berbicara dengan Anda.
1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Maksudku, bisakah kamu tidak melihatku
lagi?
1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
Kami tidak punya
seorang drummer sialan, Fred.
1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
Jadi kita akan menyerah begitu saja?
1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
Kenapa terserah saya?
1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Anda selalu tahu apa yang harus dilakukan.
1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Ya, baiklah... Aku tidak melakukannya, jadi,
ya, saya kira kita menyerah.
1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Tapi... tapi bagaimana dengan
semua hal itu
1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
yang kamu katakan
tentang Dee Dee Ramone?
1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
Tidak, kamu mengatakan semua itu.
1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Anda memberi saya semangat besar
1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
karena kamu bilang...
dia adalah seorang legenda,
1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
kamu bilang dia berani
1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
karena dia-dia percaya
dalam dirinya sendiri
1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
dan itu, terutama,
dia tidak menyerah, kawan.
1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
Saya tidak mengatakan semua itu.
1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
Nah, itulah yang saya dapatkan darinya.
1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(menghembuskan napas)
1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Aku hanya omong kosong, kawan.
1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
Baiklah, itu seperti
ketika saya masih kecil.
1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Ayahku-- dia dulu,
dia biasa membuat kita bersemangat,
1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
kamu tahu, beritahu aku
tentang mimpi yang dia miliki untuk kita
1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
dan pindah ke sekolah baru,
ke lingkungan baru dan...
1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
semua omong kosong penuh harapan itu.
1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
Oke, itu hanya mimpi belaka.
1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Astaga, dia meninggal di ranjang bayi
di ruang tamu kami.
1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Bung, santai saja.
1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
Oke.
1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
Baiklah.
1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Jika kita akan melempar
pesta yang disayangkan,
1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
Aku akan membawa badut sialan.
1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
Tolong, bukan boneka sialan itu.
1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Ya, tolong bonekanya.
1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
"Eh, hei, eh,
apa bedanya
1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"antara, eh, sikap Tommy
dan seember kotoran?
1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
ember itu."
1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"Hei, eh, tok tok."
1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
Saya berkata, "Tok tok." Apakah kamu
tahu cara kerja lelucon ini?
1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Hentikan omong kosong itu
sial, kawan!
1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Hei, kamu seperti anak kecil.
1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
"Tomi, kapan ini?
Tommy, kapan itu?"
1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
Persetan denganmu, kawan, oke?
1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Kamu sangat egois.
1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
Teman terburuk yang pernah kumiliki.
1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Ya, akulah satu-satunya teman
pernah kamu alami.
1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
Saya harap Anda tidak pernah mengajari saya
cara bermain bass.
1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
Saya berharap kami tidak pernah memulai sebuah band.
1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
Ya, itu sangat bagus untukmu
karena aku keluar dari band.
1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-Oh ya? Anda berhenti?
-Ya! Ya, benar!
1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
Aku berhenti, oke?!
1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Jadi, um, ucapkan selamat tinggal pada Gravy
1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
karena kamu tidak pernah bicara
padanya lagi,
1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
dan beri tahu aku di mana sialanku
kacamata hitamnya, Tommy.
1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
("Brain Stew" oleh Green Day
bermain)
1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
Apa-apaan ini?!
1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
Apa-apaan ini?
Apakah itu kepala seseorang?
1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(mengetuk pintu)
1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(lagu dijeda)
1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(ketukan berlanjut)
1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-Aku bilang jangan bangun, Ngantuk!
-(Tommy dan Fred berteriak)
1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
FRED:
Pergi, pergi, pergi, pergi,
dia seorang pembunuh berantai.
1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
Ya Tuhan! Itu adalah kepala,
itu adalah kepala, itu adalah kepala,
1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
itu sungguh--
itu adalah kepala, itu adalah kepala.
1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-Ayo, ayo, ayo, ayo, mengemudi!
-Hei, aku pergi!
1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ Pikiranku sudah bulat
saat overdrive... ♪
1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
Terima kasih telah berkunjung
Motel Lincoln.
1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ Di wajahku ♪
1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ Tulang belakang yang bengkok ♪
1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ Perasaanku tumpul ♪
1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ Melewati titik delirium ♪
1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ Sendiri, ini dia. ♪
1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
PELAYAN:
Ada sesuatu untukmu?
1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
TOMMY:
Eh, tidak, terima kasih.
Aku akan memakannya saja.
1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
FRED:
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(tertawa pelan)
1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
Bolehkah saya minta sepotong bacon?
1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
Oke.
1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
aku kehabisan tenaga.
1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
Oke, dengar, aku minta maaf.
1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
Aku lelah, aku frustrasi.
1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
Saya minta maaf.
1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
“Apa yang dikatakan penderita kusta itu?
kepada pelacur itu?
1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Simpan tipnya.”
1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(menghela napas)
1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
"Saya pergi ke dokter
untuk mendapatkan ujian.
1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
"Dia memberitahuku
Saya harus berhenti melakukan masturbasi.
1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"Saya bertanya, 'Kenapa, Dok?'
1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
Dia berkata, '' Karena saya sedang mencoba
untuk memeriksamu.'"
1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Kamu tertawa, jalang.
1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
Aku bukan anak kecil, kawan.
1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
Baiklah? Aku hanya bertanya
1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
karena saya pikir
kami adalah satu tim.
1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Kami adalah sebuah tim.
1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
Nah, rekan satu tim saling bertanya
pertanyaan, oke,
1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
seperti apa rencananya, rekan satu tim?
1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
Kemana kita akan pergi sekarang,
rekan satu tim?
1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
Ya, oh,
siapa drummer kita, rekan satu tim?
1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
aku minta maaf.
1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Sekarang, apa yang kamu butuhkan?
1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
Aku ingin kamu mengambilnya kembali
hal itu
1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
tentang aku yang masih kecil.
1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
Kamu tahu aku sensitif
tentang itu.
1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
saya tahu.
1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
Dan saya mengambilnya kembali.
1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
Apa lagi?
1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
Aku ingin kita pergi ke L.A.
seperti yang kita bicarakan.
1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
Kesepakatan.
1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
Ada lagi?
1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
Aku perlu makan dan lari.
1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(terkekeh) Kenapa?
1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
Karena saya belum pernah melakukannya,
kamu belum pernah melakukannya.
1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
Kami tergabung dalam band punk
1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
dan kami membuka diri
untuk Hari Hijau sialan.
1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
Baiklah.
1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Tapi jangan, misalnya, lari.
1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Anda tahu, bersikaplah normal.
1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Fred terkikik)
1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"Makan celana pendekku!" (terkikik)
1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
Ini sebenarnya sangat mudah.
1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(suara kicau elektronik)
-(keduanya tertawa)
1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(menghela napas)
1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
Suara apa itu?
1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Oh, itu jangkrik.
1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Apa pun.
1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(mesin tidak mau berputar)
1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
Apa-apaan ini?
Ini belum dimulai.
1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(terengah-engah)
1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(suara kicau berlanjut)
1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
Apa-apaan ini?
1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
Apakah Anda memasukkan solar ke dalamnya lagi?
1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
Tidak.
1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
Oke, di pompa bensin,
apa yang kamu masukkan ke dalamnya?
1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
Tidak, saya tidak mendekati pompa.
1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
Lalu apa yang kamu masukkan ke dalamnya?
1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
Tidak ada apa-apa. Aku tidak tahu harus berbuat apa
Taruh di sana, jadi saya tidak menaruh apa pun.
1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
Jadi kita tidak punya bensin?
1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(klakson membunyikan klakson)
1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
Yo, apakah itu ibu Chad?
1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DEB:
Ya, aku tahu aku akan menemukanmu!
1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
Ha ha!
1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
Aku tahu aku akan menemukanmu! Ya!
1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(rejan)
1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
Iya!
1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Ibu terbaik tahun ini.
1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
Ya, aku tahu aku akan menemukanmu!
1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Titik kecocokan untuk Debs.
1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-Ibu Chad benar-benar gila.
-Titik pertandingan untuk Debs.
1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-Ya.
-AirTag, sayang.
1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
Saya menyelipkan AirTag
dalam perangkat drum Chad.
1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-Ha ha.
-(pon di kap mesin)
1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
Chad, keluar dari sini!
1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
Oke sayang, ini waktunya.
1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Bacakan pernyataan Anda kepada mereka.
1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
FRED:
Ya, sayang, bacakan kami
pernyataan Anda.
1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
aku, um...
1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
Saya menuliskannya
jadi aku tidak akan lupa.
1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(berdehem)
1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Yo, jalang, ini aku, Chad.
1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Teman-teman, saya mengundurkan diri
dari band
1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
dan aku benar-benar minta maaf.
1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
Yang benar adalah,
sebanyak yang aku inginkan,
1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
Aku bukan punk rock seperti kalian.
1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
Saya terus-menerus memikirkan banyak hal
1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
dan saya tidak tahu
bagaimana menjadi impulsif.
1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-Hei, apa itu?
-Tunggu, tunggu, masih ada lagi.
1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
Tidak, kita belum selesai.
1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
Apa yang kamu bicarakan?
1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Maksudku, kita masih bisa melakukan ini.
1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DEB:
Oke.
1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Saya ingin foto.
1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Butuh beberapa bukti fotografi
untuk...
1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
untuk Jodi dan ibu Fred.
1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
- (klik kamera)
-TOMMY: Tunggu, Ny. Sweeney,
1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
bisakah kamu membawa kami ke L.A.?
1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
Silakan.
1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-Apa? Bangun.
-Nyonya. Sweeney, aku mohon padamu.
1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-Hanya ini yang aku tanyakan.
-Tommy, bangun sekarang.
1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Debora, tolong.
1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-Jangan panggil aku Deborah, Fred.
-Tolong, Deb...
-Tolong.
1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-Nyonya. Debbie.
-Nyonya. Sweeney, kita sangat dekat.
1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-Ini konyol.
-Ibu...
-Debbie...
1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
Chad, bangun sekarang!
1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Deb menghela nafas tajam)
1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
Itu lucu untuk sesaat.
1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
Itu tidak lucu sekarang, oke?
1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
Ini sudah berakhir.
1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
Kami akan pulang.
1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("Bangunkan Aku Saat September
Berakhir" dengan permainan Green Day)
1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ Musim panas telah tiba dan berlalu ♪
1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ Orang yang tidak bersalah tidak akan pernah bertahan ♪
1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ Bangunkan aku
ketika bulan September berakhir ♪
1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ Seperti ayahku datang
lulus ♪
1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ Tujuh tahun berlalu begitu cepat ♪
1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ Bangunkan aku ♪
1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ Saat bulan September berakhir ♪
1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ Hujan datang lagi ♪
1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ Jatuh dari bintang ♪
1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ Kuyup lagi dalam kesakitanku ♪
1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ Menjadi diri kita yang sebenarnya ♪
1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ Saat ingatanku beristirahat ♪
1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ Tapi jangan pernah lupa
apa yang hilang ♪
1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ Bangunkan aku ♪
1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ Saat bulan September berakhir ♪
1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ Musim panas telah tiba dan berlalu ♪
1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ Orang yang tidak bersalah tidak akan pernah bertahan ♪
1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ Bangunkan aku ♪
1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ Saat bulan September berakhir ♪
1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ Hujan datang lagi ♪
1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ Jatuh dari bintang ♪
1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ Kuyup lagi dalam kesakitanku ♪
1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ Menjadi diri kita yang sebenarnya ♪
1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ Saat ingatanku beristirahat ♪
1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ Tapi jangan pernah lupa
apa yang hilang ♪
1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ Bangunkan aku
ketika bulan September berakhir ♪
1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪
1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪
1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ Musim panas telah tiba dan berlalu ♪
1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ Orang yang tidak bersalah tidak akan pernah bertahan ♪
1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ Bangunkan aku ♪
1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ Saat bulan September berakhir. ♪
1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
PENJAGA KEAMANAN:
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah.
1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Hei, turunkan jendelamu.
1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
Anda tidak bisa parkir di sini.
1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Kami Anjing Analog.
-Ya, kami band pembuka.
1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
Apa?
1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
Apa, kamu
perusahaan AC?
1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
Tidak, kami Anjing Analog.
1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
Oke, lihat, ini konser,
ini bukan pertunjukan anjing.
1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Ya, kami bukan pertunjukan anjing.
1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Ya, musik, kawan.
1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Seperti... (meniru ketukan drum)
-Oke, hei, hei,
1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Parkirlah di sini.
1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Pergi ke sisi lain.
1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Bicaralah dengan Otis.
1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
FRED:
Sakit.
1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
(“Kontradiksi Berjalan”
oleh permainan Green Day)
1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ Lakukan apa yang aku katakan, bukan seperti yang aku lakukan ♪
1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ Karena kotorannya begitu dalam,
kamu tidak bisa lari ♪
1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ Saya mohon berbeda
sebaliknya ♪
1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ Setuju dengan setiap kata
yang kamu katakan ♪
1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ Bicara itu murah
dan kebohongan itu mahal ♪
1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ Dompetku... ♪
1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
Wah-wah-wah-
wah-wah-wah-wah.
1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
Pintu masuk ini adalah
hanya untuk artis saja guys.
1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
Oke, apakah kamu Otis?
1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
Kata pria di sana
untuk berbicara denganmu.
1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
Siapa kamu?
1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Kami Anjing Analog.
1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
maaf, kamu siapa?
1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
FRED:
Anjing Analog.
1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Kami adalah band pembuka.
1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Um, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
Oke, dengar, saya tidak tahu
jika ada yang memberitahumu,
1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
tapi Tré Cool meminta kami untuk datang
di sini dan terbuka untuk mereka malam ini.
1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-Dia mendengarkan demo kami
dan menyukainya.
-FRED: Ya,
1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
kami ada dalam daftar di bawah ini
Anjing Analog, kawan, D-O-G-S.
1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Oh, ini dia, di bawah...
1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
Apakah menurut Anda
Saya lahir kemarin?
1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
Tidak, kamu terlihat lebih tua dari itu.
1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool tidak menelepon kalian.
1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Ya, benar.
1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(mengejek):
"Ya, benar."
1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
Pubertas sangat sulit.
1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
Oke, lihat,
Saya tahu apa masalahnya.
1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
Oke, mungkin saja
di bawah Anjing Anal.
1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
Apakah kamu mendengarkanku?
1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
Apakah Anda mendengarkan kami?
1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
Oke, kita perlu melakukan pengecekan suara.
1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
-Oke, persetan. Bergerak.
-Tunggu sebentar. Oke.
1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tre Cool ada di sana.
Katakan padanya kita di luar sana.
1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-Dia tahu kita akan datang.
-Keluar dari sini, kawan!
1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-FRED: Dasar omong kosong!
-Berikutnya!
1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
CHAD:
Maafkan aku, kawan. A-aku sungguh
tidak ingin mengatakannya,
1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-tapi aku sudah bilang padamu.
-Diam. Diam.
Tidak apa-apa. Itu...
1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
Ini adalah kesalahpahaman.
Kami akan mencari tahu.
1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
Hai. Aku di sini
untuk mengantarkan ini pada Green Day.
1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-Oh, apakah darahnya keluar?
-Ya.
1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
Oke, kamu harus pergi ke sana
pintu masuk belakang panggung lainnya.
1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
Itu di sisi lain.
Peluk saja temboknya, brah.
1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-Terima kasih.
-Oke.
1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
Oke.
1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
Saya mendapat ide.
1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
Kemana kamu pergi?
1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
tomi.
1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Eh, permisi.
Apakah ini kostum kelincinya?
1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-Eh, ya, ya.
-Oh baiklah. Apakah darahnya sudah keluar?
1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-Ya.
-Luar biasa.
Oke, kami akan mengambilnya.
1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-Oh. Hei, dia sebenarnya...
-Terima kasih banyak.
1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
-Dia menyuruhku mengambilnya kembali--
-Oh, pria itu?
1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
Dia tidak tahu apa-apa.
Ya, tidak, eh, kami membutuhkannya
1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
untuk sesuatu di sini,
jadi kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
Terima kasih banyak.
Saya menghargainya.
1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Fred, pakai ini.
1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
Dan kamu,
kenakan setelan kelinci itu.
1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
Aah! Chadsky!
1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Musim Panas Korvet"
oleh permainan Green Day)
1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ Berkeliling ♪
1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ Aku bisa berkeliling ♪
1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ Persetan
dengan gaya rock and rollku ♪
1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ Ini dia sekarang ♪
1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ Berkeliling ♪
1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ Aku bisa berkeliling ♪
1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ Jatuhkan bom di batuku dan-- ♪
1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
WANITA:
Kelinci.
1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Kelinci. Hai. Kelinci.
1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-Kelinci.
-Chad.
1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-Chad.
-Kelinci.
1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
Ini tiketnya
untuk hadiahnya.
1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Ayo cari seseorang
siapa yang tidak punya tiket
1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
dan membuat hari mereka menyenangkan.
1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
CHAD:
Tommy, tiket.
1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-Sangat lucu. (terkekeh)
- (terkekeh)
1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Seseorang di luar.
1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
Ah, ayolah.
1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
CHAD:
Tunggu, dimana yang kita lakukan?
1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
-Semoga beruntung, Chad.
-Tommy, tolong!
-Nanti.
1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
Oke, um...
1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Ayo temukan Tre Cool.
1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
Ya. Sangat Keren.
1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪
1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
Itu biru sialan.
1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
TOMMY:
Hei.
1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-Fred.
-Bung.
1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Biru sialan.
1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(menghela napas)
1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(obrolan tidak jelas)
1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(mengetuk)
1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Uh... (tergagap) Keren sekali?
1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-CHAD: Oh, hai.
-Baiklah,
kelinci masuk!
1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(penggemar bersorak)
-CHAD: Hai.
1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-'Maafkan kami. Terima kasih.
-(obrolan seru)
1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-Terima kasih. Ya.
-CHAD: Ini menyenangkan.
1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-Hai semuanya. Hai.
- (bersorak)
1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
Tos lima.
1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
Tolong, menyingkirlah.
Terima kasih.
1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(bermain gitar)
1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
Hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Beri aku itu.
1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(tergagap) Maafkan aku.
Aku sangat, sangat menyesal.
1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
-Keluar dari sini.
-Ya.
1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(bersorak, bersorak)
1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS:
'Sup, Tony?
1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
Hai!
1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
Oke.
Dengar, um, aku bersumpah aku hanya--
1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-Kemarilah! (bergumam)
-(mengerang)
1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
Lepaskan topi ini, kawan!
2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
Oke, dengar, aku minta maaf.
Saya hanya melihat
2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-untuk Tre Cool--
-Apa yang kubilang padamu, kawan?!
2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(obrolan hidup)
2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-Yo, dimana aku menaruh ini?
-Taruh saja di sana.
2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Tidak ada yang akan mengambil omong kosong itu.
2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
Lihat Tommy?
2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
Bukan, tapi orang-orang Kalifornia ini
membuatku aneh, kawan.
2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
Oke, terserahlah, kawan.
Kita perlu menemukan Tommy.
2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
Bocah Tommy!
2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-Tomi!
-Kemarilah, Nak!
2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Mari kita lihat tanda itu.
Pegang dengan bagus dan besar.
2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Balikkan. Terbalik.
2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
Luar biasa.
Lakukan sedikit lompatan-- menari.
2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Sempurna. Siapa yang butuh tiket?
2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-Siapa?
-KEITH: Tidak mungkin, tidak mungkin.
2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-Apa? Mustahil.
-Tiket, tiket.
2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
-Ya, benar, benar.
-Tiket gratis.
2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-Ini hari keberuntunganmu.
-Apa?
2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
-Sialan oh, sial.
-Selamat.
2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
Anda akan melihat
Hari Hijau malam ini.
2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-Nikmati pertunjukannya.
-Mustahil!
2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
Tidak mungkin kita mendapat tiket
ke Hari Hijau.
2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Yo-- tunggu, tunggu.
A-Bagaimana dengan Tommy?
2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Hei, persetan.
Mari kita mengantri.
2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
Apa yang kamu bicarakan?
2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
Ini ada di lantai!
2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-Apa yang kubilang?
-Baiklah, santai saja.
2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
Lain kali aku menangkapmu,
Aku akan memasukkanmu ke dalam kimura.
2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-Hah?
-Apa itu?
2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Jiujitsu Brasil, kawan.
2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Keluarkan bajingan punk ini.
Keluar dari sini, kawan!
2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(mendengus)
-Beri aku jaket itu.
2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
Berikan aku jaket itu.
Berikan aku jaket itu.
2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
Saya menginginkannya.
2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(terengah-engah)
2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
Jangan kembali. Hai.
2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
Oke, kamu harus membiarkanku
di sana. Bandku ada di sana.
2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
Tidak. Tidak ada tiket,
kamu tidak bisa masuk ke dalam.
2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ Sharif tidak menyukainya ♪
2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("Goyang Casbah" oleh The Clash
bermain)
2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ Mengguncang Casbah... ♪
2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
Aku punya kelincinya.
Kami datang sekarang.
2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
CHAD:
Ooh. Ooh.
2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
Mereka akan memulai. Ayo.
2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
CHAD:
(tergagap) Apa?
2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Oh, Sangat Keren.
2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(berteriak)
2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Bung, dari mana saja kamu?
2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-Ini akan segera dimulai.
-Ya, aku tahu, kawan.
2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
Kami salah
garis sialan.
2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
Sialan ini bergerak sangat lambat.
2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
Aku akan panik
jika kita melewatkan salah satu pertunjukannya.
2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Yo, yo, yo, yo, yo.
2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
Bung, Bung, Bung,
Saya pikir itu Tommy.
2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(tertawa):
Yo. Dia terlihat sangat kesal.
2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
-Aku yakin dia menangis.
-Persetan denganmu, Keith.
2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-Apa?
-Itu adikku.
2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Tunggu, jadi dia bukan pemain biola?
2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
Kemana kamu pergi, kawan?
Kita hampir sampai di depan!
2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Hanya-- yo, ambilkan kamarku!
2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
Sampai jumpa di sana!
2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
("Rock the Casbah" berlanjut)
2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
Hari Hijau! Hari Hijau!
2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
PENONTON (bernyanyi):
Hari Hijau! Hari Hijau!
2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-Hari Hijau! Hari Hijau!
-(lagu berakhir)
2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
Hari Hijau! Hari Hijau!
2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("Reputasi Buruk" oleh Joan Jett
bermain)
2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
Pergi. Ayo, ayo, ayo.
Anda aktif! Anda aktif!
2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(bersorak, tepuk tangan)
2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ Aku tidak peduli
tentang reputasiku ♪
2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ Hidup di masa lalu,
ini adalah generasi baru ♪
2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ Seorang gadis bisa melakukannya
apa yang ingin dia lakukan ♪
2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ Dan itulah yang akan aku lakukan ♪
2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ Dan aku tidak peduli
tentang reputasi burukku... ♪
2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
Saya tidak memiliki kemampuan
untuk membawamu masuk.
2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
-Tolong, hanya...
-Tomi.
2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Wayne, apa yang kamu...
2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
Aku sedang tidak mood saat ini.
Beri aku waktu sebentar.
2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-Oke, ayolah.
-Kau tidak membukanya
untuk Hari Hijau.
2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-A-A-Aku, aku, hanya saja...
-Tidak, kamu tidak,
2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Tomy, aku...
2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
Aku sedang mempermainkanmu, kawan.
2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
Apa?
2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪
2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ Bukan aku, bukan aku ♪
2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ Bukan aku. ♪
2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(bersorak, tepuk tangan)
2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
Ya! Ya Tuhan,
ini Hari Hijau! Ya!
2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(bersorak, tepuk tangan)
2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
Billie Joe! Billie Joe!
2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(memainkan "American Idiot")
2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(bersorak, tepuk tangan)
2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ Tidak mau
seorang idiot Amerika ♪
2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ Tidak menginginkan sebuah bangsa
di bawah media baru ♪
2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ Dan bisakah kamu mendengarnya
suara histeria? ♪
2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ Yang di bawah sadar
mindfuck Amerika ♪
2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ Selamat datang di jenis baru
ketegangan ♪
2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ Di seluruh keterasingan ♪
2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ Di mana semuanya
tidak dimaksudkan untuk baik-baik saja ♪
2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ Dalam mimpi televisi
besok ♪
2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ Bukan kami
siapa yang seharusnya mengikuti ♪
2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ Itu sudah cukup
berdebat... ♪
2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Anda mengatakan Tre Cool
tidak meneleponku?
2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
Bukan, itu Keith.
2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
Itu hanya lelucon. Saya minta maaf.
2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
Itu hanya lelucon?
2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
-Persetan denganmu, kawan.
-Tommy, tunggu.
2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Ayolah.
Kemana kamu pergi? Hai.
2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Dengar, aku-aku minta maaf. saya...
2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
Apa-apa yang kamu inginkan?
Anda ingin memukul saya?
2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
Kamu tahu, Wayne?
2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
Di pemakaman Ayah, mereka berkata,
2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
"Berdirilah jika kamu mau
jaga Tommy.
2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Berdiri
jika kamu mau membantu Tommy."
2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
Tahukah kamu siapa yang berdiri?
2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Anda melakukannya.
2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Ya, aku tahu aku melakukannya,
dan aku bersungguh-sungguh.
2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
Benar-benar?
2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
Aku bukan seorang ayah, oke?
2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Tidak apa-apa. Oke?
2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
Karena semua yang kudapat darimu
adalah, "Tutup mulutmu, Tommy.
2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Keluarlah, Tommy."
2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Tidak pernah, "Apa kabarmu?"
atau, "Bagaimana kabarmu?"
2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
Oke, aku mendengarmu. Saya bersedia.
2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
Tapi tahukah Anda, kawan?
2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
Ayahku juga meninggal.
2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Tidak ada yang bertanya,
"Siapa yang akan menjaga Wayne?"
2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Semua orang mengkhawatirkanmu.
2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
Bagaimana denganku, kawan?
2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
Saya hanya beberapa tahun lebih tua
daripada kamu sekarang.
2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Anda pernah memikirkan hal itu?
2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(mendengus)
2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Saya rasa tidak.
2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Tidak ada yang melakukannya, kawan.
2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪
2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Dengar, aku minta maaf, Wayne.
Itu menyebalkan.
2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Terserahlah, kawan.
2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
Kematian sungguh berantakan.
2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
Lihat...
2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
Aku tidak pernah berpikir kamu akan melakukannya
berkendara melintasi negara.
2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Maksudku, ada apa, kawan?
Saya pikir kamu akan mendapatkannya.
2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
Itu Keith sialan.
2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Ya, maksudku, aku benar-benar berpikir
itu sangat keren.
2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
Lagi pula, saya tidak begitu tahu
seperti apa suara Tré Cool, jadi...
2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
Jadi, apakah kita baik-baik saja?
2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Ya, kami baik-baik saja.
2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
Kelinci ini memberiku
tiket sebelumnya. eh...
2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
Anda harus memilikinya.
2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Kamu harus pergi menonton pertunjukannya, kawan.
2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Tunggu, benarkah?
2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
Ya. Lakukanlah.
2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(tertawa pelan)
2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
Terima kasih.
2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
Oke. eh...
2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Oh, dan, eh, tolong jangan lupa
2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
betapa menyesalnya kamu ketika kamu
mencari tahu tentang mobil Anda.
2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
A-aku tahu tentang mobil itu.
2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
Anda melakukannya?
2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Ya, um, masuk saja ke sana.
2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Permainan Hari Hijau
"Kenali Musuhmu")
2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(bersorak, tepuk tangan)
2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
Apakah Anda tahu musuh Anda?
2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪
2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ Aku bilang hai ♪
2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ Oh... ♪
Ayo pergi!
2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
HADIRIN:
♪ Hei, oh ♪
2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ Apakah kamu tahu musuhnya? ♪
2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ Apakah kamu mengenal musuhmu? ♪
2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ Yah, aku harus tahu
musuh, hura-eh ♪
2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ Apakah kamu tahu musuhnya? ♪
2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ Apakah kamu mengenal musuhmu? ♪
2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ Yah, aku harus tahu
musuh, hura-eh ♪
2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ Apakah kamu tahu musuhnya? ♪
2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ Apakah kamu mengenal musuhmu? ♪
2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ Yah, aku harus tahu
musuh, hura-eh ♪
2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ Ya, kekerasan adalah sebuah energi ♪
2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ Melawan musuh,
ya, kekerasan ♪
2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ Adalah energi, hura-eh ♪
2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ Menimbulkan kemarahan ♪
2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ Paduan suara infanteri, memberontak
melawan kehormatan untuk mematuhi ♪
2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ Menjatuhkan patung itu ♪
2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ Sebagian besar ♪
2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ Yah, terbakar habis
mandor kendali ♪
2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ Diam adalah musuh ♪
2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ Melawan urgensi Anda ♪
2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ Jadi, kumpulkan para iblis
jiwamu ♪
2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ Apakah kamu tahu musuhnya? ♪
2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ Apakah kamu mengenal musuhmu? ♪
2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ Yah, aku harus tahu
musuh, hura-eh ♪
2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ Apakah kamu tahu musuhnya? ♪
2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ Apakah kamu mengenal musuhmu? ♪
2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ Yah, aku harus tahu
musuh, hura-eh ♪
2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ Pemberontakan akan meningkat ♪
2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ Saat darahnya
telah dikorbankan ♪
2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ Jangan dibutakan oleh kebohongan ♪
2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ Di matamu ♪
Melompat! Melompat!
2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
Lompat, lompat, ayo berangkat!
2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(gitar solo)
2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
Sialan!
2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ Oh-eh-oh-eh... ♪
2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
Wah!
2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
Ayo!
2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ Aku bilang hai ♪
2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ Oh... ♪
Ayo pergi!
2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
HADIRIN:
♪ Hei, oh! ♪
2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
Baiklah, siapa yang tahu
bagaimana cara bermain gitar?
2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
Siapa yang tahu cara bermain?
2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
Siapa yang tahu cara bermain?
Aku sangat serius.
2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
Anda tahu cara bermain?
Anda tahu cara bermain?
2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
Baiklah, kamu. Anda.
Apakah Anda tahu cara bermain?
2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
Anda bersumpah demi Tuhan?
2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
Baiklah,
segera kemari sekarang juga.
2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(bersorak, tepuk tangan)
2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
Angkat tanganmu ke udara!
2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
Oh oh.
2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(rejan)
2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
Apa-apaan ini? Ya!
2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ Ya, kekerasan adalah sebuah energi ♪
2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ Nah, dari sini menuju keabadian ♪
2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ Ya, kekerasan adalah energi ♪
- (rejan)
2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ Diam adalah musuh ♪
2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ Jadi beri aku, beri aku revolusi ♪
2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(bersorak, tepuk tangan)
2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
Ayo pergi, Fred! Wah!
2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
Ketika saya berkata,
"Satu, dua, tiga, empat,"
2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
Saya ingin melihat semua orang
melompat, oke?
2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ Apakah kamu tahu musuhnya? ♪
2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ Apakah kamu mengenal musuhmu? ♪
2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ Yah, satu, dua ♪
2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ Satu, dua, tiga, ayo ♪
2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ Apakah kamu tahu musuhnya? ♪
2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ Apakah kamu mengenal musuhmu? ♪
2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ Yah, aku harus tahu
musuh, hura-eh ♪
2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ Apakah kamu tahu musuhnya? ♪
2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ Apakah kamu mengenal musuhmu? ♪
2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ Yah, aku harus tahu
musuh, hura-eh ♪
2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ Menjatuhkan patung itu ♪
2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ Sebagian besar ♪
2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ Yah, terbakar habis
mandor kendali ♪
2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ Diam adalah musuh ♪
2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ Melawan urgensi Anda ♪
2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ Jadi, kumpulkan para iblis
jiwamu ♪
2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ Oh-eh-oh-eh. ♪
2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
Selamat Tahun Baru!
2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
Wah!
2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(lagu berakhir)
-(bersorak, tepuk tangan)
2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Kamu-kamu dapat memiliki gitarnya.
Anda bisa menyimpannya.
2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(bersorak, tepuk tangan)
2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
Sekarang berlatih!
2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
-JODI (melalui telepon): Wayne.
-Hei, Bu.
2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Eh... (terkekeh)
2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-Aku menemukan Tommy.
-Kau melakukannya?
2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Ya, tidak, dia-dia baik-baik saja, Bu.
2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
Eh, kami berdua baik-baik saja.
2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
Oh, terima kasih Tuhan.
2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Semuanya, angkat tangan.
2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
Hitung mundur akan segera dimulai.
2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
Ini roti panggangku
untuk Tahun Baru.
2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
Saya mendapat sampanye
untuk teman sejatiku
2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
dan rasa sakit yang nyata
untuk teman-teman palsuku.
2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
-(bersorak, tepuk tangan)
-Hei. Baiklah, sepuluh...
2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
SEMUA:
...sembilan, delapan, tujuh,
2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
enam, lima, empat,
2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
tiga, dua, satu.
2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(bersorak, tepuk tangan)
2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(memainkan "Auld Lang Syne")
2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(lagu berakhir)
-Selamat Tahun Baru!
2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(bersorak, tepuk tangan)
2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
Selamat Tahun Baru!
2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(tawa)
- (rejan)
2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Oh, hei, kamu.
2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
Wayne!
2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Astaga, apa yang terjadi?
2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Bung, orang ini adalah
kelinci sialan itu, kawan.
2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
Aku adalah kelincinya.
2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-Kau memberi kami tiketnya?
-Ya!
2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-Kak, apa-apaan ini?
-Itu aku.
2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
-Tunggu, itu tadi...
-Itu aku.
2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Aku bahkan tidak melakukannya
sadarilah itu, sial.
2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
Saya mendapat kemeja, dan saya mendapat paling banyak
juga ada di camcorderku.
2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
-Oh, ya. Oke.
-Ya! Ya! Ya!
2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-Yo!
-Bung!
2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-Billie Joe!
-Sialan terguncang!
2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-Billie Joe memberikannya padaku.
-Bro, dia bermain di atas panggung.
2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Lihat, ini bukan soal menyelinap masuk
saya keberatan.
2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
Itu bohong.
2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Nak, kamu tidak tahu Green Day.
2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
Saya tidak berbohong. Saya bersedia. Bisakah saya pergi?
2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
Oh, benarkah?
Nah, inilah kesempatan Anda.
2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Hei, Billie Joe.
Anda tahu anak ini?
2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
Ya.
2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Anjing Analog.
2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
Ya.
2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Ya, aku mendengar rekamanmu.
Kamu punya lagu itu...
2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
Apa itu-- "Bosan."
2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-Ya, ya, ya, ya.
-Ya.
2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-Itu bagus. Sangat bagus. Ya.
-Benar-benar?
2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-Terima kasih.
-Saya tidak tahu, mungkin kita bisa
2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
menghubungkan, seperti, memproduksi atau,
2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
Anda tahu, bermainlah
atau sesuatu seperti itu?
2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
Saya memainkan kuncinya.
2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Jazz eksperimental.
2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-Oh. Bagus untukmu.
-Ya.
2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Baiklah, eh,
Tre punya nomor teleponmu, jadi...
2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
-Baiklah.
-Otis.
2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-Wong.
-Baiklah, santai saja kawan.
2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-Mereka memanggilku "Si Wong."
-Sampai nanti, Billie Joe.
2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
Ya ampun. Buruk, buruk, buruk, buruk.
2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(menghembuskan napas)
2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
Sudah kubilang.
2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Ya, benar. Ya.
2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Kunci, ya?
2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-WAYNE: Bung, apa?
-(Fred berteriak)
2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
tomi! Tommy, apakah kamu melihatnya?
2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
-Bung, bung, bung, bung.
-Itu gila!
2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-Sudah kubilang.
-Aku bahkan tidak tahu, kawan.
2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-Aku hanya...
-(kembang api meledak)
2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
Orang ini adalah
kelinci sialan itu, kawan!
2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
Wah.
2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(tertawa):
Oh!
2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("Pembebasan yang Baik (Waktu Anda
Life)" oleh permainan Green Day)
2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ Titik balik lainnya,
pertigaan tersangkut di jalan ♪
2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ Waktu mencengkeram pergelangan tanganmu,
mengarahkanmu ke mana harus pergi ♪
2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ Jadi, lakukanlah yang terbaik
ujian ini ♪
2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ Dan jangan tanya kenapa ♪
2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ Ini bukan pertanyaan
tapi pelajaran yang didapat pada waktunya ♪
2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ Ini adalah sesuatu yang tidak dapat diprediksi ♪
2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ Tetapi pada akhirnya benar ♪
2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ Saya harap begitu
waktu dalam hidupmu ♪
2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ Jadi ambillah fotonya
dan masih terbesit di pikiranmu ♪
2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ Gantungkan di rak
dalam keadaan sehat dan waktu yang baik ♪
2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ Tato kenangan
dan kulit mati diuji ♪
2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ Untuk apa nilainya,
itu sangat berharga ♪
2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ Ini adalah sesuatu yang tidak dapat diprediksi ♪
2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ Tetapi pada akhirnya benar ♪
2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-Biru.
-WAYNE: Langit biru?
2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ Saya harap begitu
waktu dalam hidupmu ♪
2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
Ini mereka datang!
2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪
2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ Ini adalah sesuatu yang tidak dapat diprediksi ♪
2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ Tetapi pada akhirnya benar ♪
2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ Saya harap begitu
waktu dalam hidupmu ♪
2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪
2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ Ini adalah sesuatu yang tidak dapat diprediksi ♪
2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ Tetapi pada akhirnya benar ♪
2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ Saya harap begitu
waktu dalam hidupmu. ♪
2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(lagu berakhir)
2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ Yah, sudah terlambat
bagimu untuk menyelamatkan jiwaku ♪
2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ Aku akan mengendarai mobilku
di sekitar tiang telepon ♪
2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ Sekarang atau tidak sama sekali,
akan melakukan atau mati ♪
2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ Aku akan menyalakan api
di akhirat ♪
2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ Yah, aku tidak akan pernah R.I.P. ♪
2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ Aku tidak akan pernah R.I.P. ♪
2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ Aku tidak akan jatuh
dalam sejarah ♪
2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ Karena aku tidak akan pernah
akan R.I.P. ♪
2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ Menatap mesin penuai
mati di mata ♪
2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ Kau tidak akan pernah menerimaku
hidup atau mati ♪
2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ Jangan panggil aku pendeta,
kamu dapat menyimpan ritus terakhir ♪
2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ Aku mati saat tiba
dari pesta tadi malam ♪
2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ Yah, aku tidak akan pernah R.I.P. ♪
2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ Aku tidak akan pernah R.I.P. ♪
2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ Aku tidak akan jatuh
dalam sejarah ♪
2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ Karena aku tidak akan pernah
akan R.I.P. ♪
2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ Aku seorang yang suka berjalan di atas tali
dengan rambutku terbakar ♪
2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ Menghindari peluru
di garis api ♪
2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ Menggoyangkan tongkatku
seperti ular berbisa ♪
2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ Aku berdansa dengan iblis
di gerbang mutiara ♪
2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ Yah, aku tidak akan pernah R.I.P. ♪
2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ Aku tidak akan pernah R.I.P. ♪
2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ Aku tidak akan jatuh
dalam sejarah ♪
2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ Karena aku tidak akan pernah
akan R.I.P. ♪
2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ Aku tidak akan pernah R.I.P. ♪
2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ Aku tidak pernah
akan R.I.P. ♪
2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ Aku tidak akan jatuh
dalam sejarah ♪
2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ Karena aku tidak akan pernah
akan R.I.P. ♪
2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ Aku tidak akan pernah R.I.P. ♪
2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ Aku tidak pernah
akan R.I.P. ♪
2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ Aku tidak akan jatuh
dalam sejarah ♪
2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ Karena aku tidak akan pernah
akan R.I.P. ♪
2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(lagu berakhir)
2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ Ini dia lagi ♪
2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ Kegilaan menyentuhku ♪
2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ Tepat saat aku berpikir
bahwa itu akan berakhir ♪
2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ Oh, tapi sekali lagi,
sepertinya lebih dari itu ♪
2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ Tapi aku tidak yakin persisnya
apa yang kamu pikirkan ♪
2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ Yah, aku membolak-balik
sepanjang malam ♪
2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ Memikirkan caramu sendiri
kasih sayang ♪
2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ Tetapi ternyata tidak
berbeda sama sekali ♪
2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ Yah, aku membuangnya
kesalahan masa laluku ♪
2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ Dan renungkan masa depanku ♪
2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ Itulah yang kubilang,
"Apa yang hei?" ♪
2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ Apakah ini akan bertahan selamanya,
kamu dan aku bersama? ♪
2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ Bergandengan tangan, kita lari ♪
2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ Jauh ♪
2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ Aku sedang menghadapi cuaca buruk ♪
2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ Tapi aku akan mengambilnya
apapun yang bisa kamu berikan ♪
2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ Itulah yang kuinginkan, ya ♪
2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ Jauh ♪
2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ Ini dia lagi ♪
2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ Kegilaan menyentuhku ♪
2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ Tepat saat aku berpikir
bahwa itu akan berakhir ♪
2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ Oh, tapi sekali lagi,
sepertinya lebih dari itu ♪
2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ Tapi aku tidak yakin persisnya
apa yang kamu pikirkan ♪
2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ Yah, aku membolak-balik
sepanjang malam ♪
2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ Memikirkan caramu sendiri
kasih sayang ♪
2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ Tetapi ternyata tidak
berbeda sama sekali ♪
2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ Yah, aku membuangnya
kesalahan masa laluku ♪
2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ Dan renungkan masa depanku ♪
2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ Itulah yang kubilang,
"Apa yang hei?" ♪
2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ Apakah ini akan bertahan selamanya,
kamu dan aku bersama? ♪
2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ Bergandengan tangan, kita lari ♪
2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ Jauh ♪
2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ Aku sedang menghadapi cuaca buruk ♪
2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ Tapi aku akan mengambilnya
apapun yang bisa kamu berikan ♪
2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ Itulah yang kuinginkan, ya ♪
2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ Jauh ♪
2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(berteriak tidak jelas)
2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(bersorak)
2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ Yah, aku membolak-balik
sepanjang malam ♪
2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ Memikirkan caramu sendiri
kasih sayang ♪
2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ Tetapi ternyata itu
tidak berbeda sama sekali ♪
2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ Yah, aku membuangnya
kesalahan masa laluku ♪
2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ Dan renungkan masa depanku ♪
2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ Itulah yang kubilang,
"Apa yang hei?" ♪
2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ Apakah ini akan bertahan selamanya,
kamu dan aku bersama? ♪
2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ Bergandengan tangan, kita lari ♪
2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ Jauh ♪
2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ Aku sedang menghadapi cuaca buruk ♪
2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ Tapi aku akan mengambilnya
apapun yang bisa kamu berikan ♪
2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ Itulah yang kuinginkan, ya ♪
2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ Jauh ♪
2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ Jauh. ♪
2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
Ayo pergi jauh!
2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(lagu berakhir)
-(bersorak dan bertepuk tangan)