1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("Longview" od Green Daya
igranje)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(nerazgovjetno brbljanje)

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ <i>Sjedim i gledam</i>
<i>cijev, ali ništa nije uključeno♪</i>

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ <i>Mijenjam kanale</i>
<i>na sat ili dva</i> ♪

5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ <i>Drži mi palčeve</i>
<i>samo nakratko</i> ♪

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ <i>Muka mi je od svega</i>
<i>isto staro sranje</i> ♪

7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ <i>U kući s</i>
<i>otključana vrata</i> ♪

8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ <i>A ja sam jebeno lijen</i> ♪
(zvono zvono)

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ <i>Ugrizi se za usnicu</i>
<i>i zatvorim oči</i> ♪

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ <i>Odvedi me u raj</i> ♪

11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ <i>Tako mi je prokleto dosadno,</i>
<i>Oslijepit ću</i> ♪

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ <i>A ja smrdim na govno</i> ♪

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...a-na kvadrat.

14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
Kvadratni korijen
od a na kvadrat je "a."

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Dakle, ako je taj broj bio tri
ili devet...

16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ <i>Odlijepi me s ovog čičak sjedala</i> ♪

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ <i>I pokreni me</i> ♪

18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ <i>Vraški sam siguran</i>
<i>ne mogu sam</i> ♪

19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ <i>Osjećam se</i>
<i>kao pas na vrućini</i> ♪

20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ <i>Zabranjeno u zatvorenom prostoru</i>
<i>iz ljetne ulice</i> ♪

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ <i>Zaključao sam vrata</i>
<i>u vlastitu ćeliju</i> ♪

22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ <i>I izgubio sam ključ</i> ♪

23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ <i>Ugrizi se za usnicu</i>
<i>i zatvorim oči</i> ♪

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ <i>Odvedi me u raj</i> ♪

25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ <i>Tako mi je prokleto dosadno,</i>
<i>Oslijepit ću</i> ♪

26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ <i>A ja smrdim na govno</i> ♪

27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
SLUŽBENIK:
hej

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ <i>Nemam motivacije</i> ♪

29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
Imaš li propusnicu?

30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ <i>Gdje je moja motivacija?</i> ♪
-Tommy. Tommy!

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ <i>Nema vremena za motivaciju</i> ♪
-Hej.

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
FRED:
Oh, jebote. (smijeh)

33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ <i>Pušim svoju inspiraciju...</i> ♪

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
FRED:
Hej, sretan Božić!

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-TOMMY: Sretan Božić.
(Fred stenje)

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
(policajac gunđa)
-Hej, čovječe.

37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
SLUŽBENIK:
Tommy!

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-Kreten! Imate li propusnicu?
-Ah, ovdje Paul Blart.

39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
(policajac brblja)
-Mislim da postaje brži.

40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
FRED:
Čovječe, shvatio sam

41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
kako ćemo se ušuljati
koncert Green Day.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
TOMMY:
Uh, kako?

43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
Nosit ćemo ljestve.

44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Oh, znači misle da mi tamo radimo.

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
Da.

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
To je zapravo pametno, ali...

47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Čekaj, ne, ne mislim na ljude
jesu li više tako glupi.

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-Da, jesu.
-Misliš?

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
Pa, onda ćemo dobiti, um,

50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
tampon stvar
koje domari koriste.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
Mali, kao, mini Zamboni.

52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
WAYNE:
Hajde, Djed Božićnjak. Koji kurac?

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Čovječe, provjeri Waynea
silazak s Djedom Mrazom.

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
FRED:
Hej, je li to sporazumno?

55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
WAYNE:
Tommy, mama je rekla da moraš
pomozi mi s ovim sranjem.

56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-Dođi gore.
-TOMMY: Čovječe, ide ti
dobro bez mene.

57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Hej, zašto postoji taksi?
na tvom prilazu?

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-WAYNE: Sranje.
- Oh, slušaj ovo.

59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Dobio ga je za Uber posao.

60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-Jebati!
(Tommy i Fred se smiju)

61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-WAYNE: Prokletstvo!
- Hej, uh, Wayne.

62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
Kako bi se šuljao
na Green Day koncert?

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
Kako?

64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Popuši putniku.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
To radi?

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, hajde, čovječe.
Odjebi ovamo.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
Prokletstvo. Moraš
pomozi mi s ovim sranjem.

68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
TOMMY:
u redu pomoći ću ti.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-Koji kurac!
(smijeh)

70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
Pomaže li to?

71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Vrati ljestve gore, seronjo.

72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
Zažalit ćeš ovo, Tommy!

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI: Ne.
-WAYNE: Stavi te ljestve
napravite sigurnosnu kopiju odmah!

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
JODI:
Nema razloga zašto
bio bi rano oslobođen.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
Ne. Oh, upravo je ušao.

76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(šapćući):
Tommy, koji vrag?

77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-Tko je to?
- Da, misterij riješen.

78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
Ravnatelj Steele. Ne možete
samo izaći iz škole.

79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
- Pusti me da razgovaram s njim.
-Ne. što...

80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Daj mi telefon.
Gubi se odavde.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Što? Ne gospodine. Da, ne, jesam.

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
Popričat ću s njim.

83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
I imaš
vrlo sretan Božić.

84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
OK, bok.

85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Oh, taj tip je kreten.
Ne mogu dopustiti da me zove.

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
Moraš ostati u školi.

87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Jednostavno se ne uklapamo
tamo, mama.

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
Ne uklapaš se tamo?

89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
To je škola.
Ne radi se o...

90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
U redu, znaš što?

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
Ne mogu voditi ovaj razgovor
odmah sada.

92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
Večera je u hladnjaku.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Oh, vidim da si našao pitu.
To je sjajno.

94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Fred, ako hoćeš
ostani opet ovdje,

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
nemoj masturbirati
u mojoj kupaonici.

96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
(Tommy se smije)
-FRED: Bilo je jednom.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
I, Tommy,
učiniti se korisnim.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Idi pomozi bratu
na krovu.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Već smo pokušali.
Nije nam dopustio.

100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Jodi, jesi li ikada
ušuljao se na koncert?

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
JODI:
Uh, da.

102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
Zapravo, to je,
to je stvarno zabavno sjećanje.

103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-Kako si to napravio?
-Ovaj...

104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
Mi-- Znate što? žurim.

105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Oh, popušio si drumu.

106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
Što? br.

107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
(smijeh)
-Obukli smo reflektirajuće prsluke

108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
a mi smo se pretvarali
kao da smo skupljali smeće.

109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Oh.

110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
Popušio putniku?

111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
- To je Wayne rekao.
-Jesi li vidio provoznika?

112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
To je Wayne rekao.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Koristite vilicom.

114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ <i>Sve mišiće</i>
<i>i bez mozga, da</i> ♪

115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ <i>I sve to</i>
<i>lijepe stvari, da</i> ♪

116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ <i>Konačno si dobio</i>
<i>što želiš</i> ♪

117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ <i>Netko s kim ćeš dobro izgledati</i>
<i>i zapali cigaretu</i> ♪

118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ <i>Je li ovo što</i>
<i>stvarno želiš?</i> ♪

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ <i>Shvatio sam</i>
<i>čime se baviš</i> ♪

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ <i>I ne mislim</i>
<i>Sviđa mi se ono što vidim</i> ♪

121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ <i>Pa se nadam da neću biti tamo</i>
<i>kraj kad dođeš sebi</i> ♪

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪

123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ <i>Koliko će izdržati prije</i>
<i>on je kreten iz prošlosti</i> ♪

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ <i>I opet si sam?</i> ♪

125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ <i>Hoćeš li opet iskočiti</i>
<i>i budi moj poseban prijatelj</i> ♪

126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ <i>Do kraja,</i>
<i>a kada će to biti?</i> ♪

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ <i>Shvatio sam</i>
<i>čime se baviš</i> ♪

128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ <i>I ne mislim</i>
<i>Sviđa mi se ono što vidim</i> ♪

129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ <i>Pa se nadam da neću biti tamo</i> ♪

130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ <i>Na kraju</i>
<i>kad se vratiš</i> ♪

131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ <i>Okolo, okolo</i> ♪

132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ <i>Okolo, okolo, okolo</i> ♪

133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ <i>Uokolo, uokolo...</i> ♪

134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
(glazba se stišava)
(Tommy progunđa)

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
WAYNE:
O moj Bože. Je li to Djed Božićnjak?

136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Oh, ne, to je samo moj delinkvent
mali brat.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
Jebi ga, Wayne. U redu, gledaj, ja sam...

138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Trenutno nisam raspoložen.
Molim te samo idi.

139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
Božić je, kretenu.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Idi tamo. znate
kako mama dobiva Božić.

141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
- Idi ti tamo.
-Ne mogu.

142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-Moram voziti
dama Topeki.
-(stenje)

143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
Želiš li da mama bude sama?
hajde Ići.

144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
ja sam!

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Ona te treba.

146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
- Jebeno ustani.
- Dobro, jesam, jesam.

147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(uzdahne)

148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
TOMMY:
Oh, nema šanse.

149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
- Je li ovo bilo tatino?
-Da.

150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
Našao sam kutiju u podrumu.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
o moj Bože
možemo snimiti naše demo snimke.

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Ima hrpa njegovih starih
tu su i miksevi.

153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
Oh, šuti.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(smije se)

155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
U redu, pronašao sam i ovo.

156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
Pripadao tvom tati.

157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪

158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
O moj Bože.

159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Izgledaš baš kao on.

160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(šmrcne)

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
Trebam li otvoriti svoju?

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-Hmm?
-Da otvorim svoj?

163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Uh, da, da, um...

164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
tamo.

165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Oh.

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Rukavice za pećnicu.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(smijeh): Vau, pa,
to je lijepo iznenađenje.

168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-Slažem se.
(smijeh): Ajme.

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
dođi ovamo

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-Hvala ti, dušo.
-(tapa natrag)

171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Ajme (uzdahne)

172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Uh, hoćeš li tepsiju s jajima?

173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Uh, naravno.

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Mogu koristiti svoje nove rukavice za pećnicu.
(smije se)

175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Uh, hej, mama, sjećaš li se,
uh, taj Božić

176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
gdje ste ti i tata bili, uh,
svađati se oko novca?

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
Uvijek smo se svađali oko novca.

178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Da, ali ovo je kada
kupio je to

179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
ljubičasti skupi bicikl.

180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Bože moj.

181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, sjećaš li se toga?

182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Imao si otprilike pet godina.

183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Sjećam se pjesme koju je otpjevao.

184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
Što? Koja pjesma?

185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ <i>Toplina vaše ljubavi</i>
<i>poput topline sunca</i> ♪

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ <i>I ovo će biti naša godina</i> ♪

187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ <i>Trebalo je dugo čekati</i> ♪

188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ <i>Ne puštaj mi ruku</i> ♪

189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ <i>Sada je nestao mrak</i> ♪

190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ <i>Ovo će biti naša godina</i> ♪

191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ <i>Trebalo je dugo čekati</i> ♪

192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ <i>I neću zaboraviti</i>
<i>način na koji si mi pomogao da ustanem</i> ♪

193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ <i>Kad sam bio tužan</i> ♪

194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ <i>I neću zaboraviti</i>
<i>kako si rekao</i> ♪

195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ <i>"Draga, volim te,</i>
<i>dao si mi vjeru da nastavim"</i> ♪

196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(umirući): ♪ <i>Sad smo tamo</i>
<i>a tek smo počeli...</i> ♪

197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(svira "Longview")
(lupanje na vrata)

198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Bok dečki.

199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-FRED: 15 minuta ranije?
-TOMMY: Ostavi ga tamo.

200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Ljudi, ja sam. Chad je.

201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Ljudi, molim vas. Dovest ću Jodi.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Pusti ga unutra.

203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Čovječe, zašto uvijek
uvući svoju mamu u ovo?

204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
Jebeni narkotik.

205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Vidiš, Chad, ubija me.

206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-Što ima, Chadsky?
-Hvala Bogu.

207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
U redu, Chad,
pričali smo o ovome.

208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
U redu, ako želiš biti
punk rock bubnjar,

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
moraš zakasniti,
znaš, jebi se.

210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Previše si pouzdan.

211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
Zašto, dovraga, nosiš
božićni džemper?

212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
- Otkopčaj košulju, čovječe.
-Da.

213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
Moja mama mi je ovo kupila.

214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Hej, zapamti, prekrši svako pravilo
ste ikada učili.

215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-Kul?
-U redu.

216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
Dobro, jeste li donijeli
onaj stari kamkorder?

217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
Ovdje je. Jeste li sigurni
ali želiš to?

218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Mislim, ova stvar puca
stvarno zrnast video.

219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Da, analogno je.

220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
Što je ovo dovraga?

221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Čovječe, to je stara 4-staza njegovog oca
pa možemo napraviti demo.

222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
Na to?

223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Ja ne... Zašto jednostavno ne bismo,
kao, snimite naš demo

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
na računalu
kao normalni glazbenici?

225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
Jer je analogno
a mi smo Analogni psi.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
To je, kao, naša stvar.

227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
Dobro, pa, tom logikom,
trebali bismo biti i psi.

228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Vau?

229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Tommy, boli ga
opet moja glava.

230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
- Molimo ugodite svoje bubnjeve.
-U redu. Žao mi je, ljudi.

231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Oh, pogodi što sam dobio
za Božić.

232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
TOMMY:
Što?

233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
Dobio sam karte za Green Day.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-Što?
-Da.

235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
- Začepi, jebo te.
- Ne, ozbiljan sam.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
Dobio sam tri karte,
i moji roditelji su bili kao,

237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
„Znaš, možeš donijeti
koga god želiš."

238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Pa sam pomislio: "Tko zapravo
želi vidjeti Green Day?"

239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
(uzbuđeno se smije)
- Ah, Chadsky!

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
Nema šanse. Jesi li jebeno ozbiljan?

241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
Moji roditelji.

242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
Nije li to cool?

243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
Od svih ljudi, moji roditelji žele
vidjeti Green Day sa mnom.

244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Ti si kreten.

245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
Oh, mislio si
Mislio sam na vas.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
Jesi li jebeno ozbiljan?
Nikada ih nismo vidjeli.

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
Pa nisu ni moji roditelji,

248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
a ja ne želim
da ih iznevjerim.

249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Čovječe, iznevjeri ih.

250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
Dobro, to je punk rock. Povedi nas.

251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Ljudi, nije to ništa strašno.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Možeš ih, kao, upoznati
ako želite.

253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
Zašto, dovraga, želimo
upoznati svoje par...?

254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Poznajem tvoje roditelje.

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
Ne, Green Day.

256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
Upravo su najavili in-store
u prodavaonici ploča.

257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
Sutra u podne.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(bubanj udara dvaput)

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
Sretan Božić, dečki.

260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Čovječe, možemo ih dati
naš demo, Tommy.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(bubnjevi sviraju rock ritam)

262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(priključuju se gitara i bas)

263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ <i>Dosadno mi je u školi</i>
<i>i dosadno mi je kod kuće</i> ♪

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ <i>Kad dođem u svoju sobu,</i>
<i>Želim šutnuti vrata</i> ♪

265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ <i>Ali ja spavam cijeli dan,</i>
<i>i bole me oči</i> ♪

266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ <i>Samo da buljim u svoju gitaru</i>
<i>dok se igram u mislima</i> ♪

267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ <i>Rana noć</i> ♪

268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ <i>Nestao dok sam trepnuo okom</i> ♪

269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ <i>Sve je u redu</i> ♪

270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ <i>Zaglavljen ovdje iza vrata</i> ♪

271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ <i>I ne mogu prestati osjećati,</i>
<i>Ne mogu se prestati osjećati usamljeno.</i> ♪

272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(glazba nestaje)

274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("When I Come Around" od
Green Day svira preko zvučnika)

275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
Ovo puše.
Trebali smo doći ranije.

276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-VODITELJ: Pažnja svima!
-Što se dogodilo?

277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Stvarno mi je žao što ovo radim,
ali ponestalo nam je vremena!

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Dakle, svi odavde natrag,

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Žao mi je, ali nećeš
upoznajte Green Day.

280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
stvarno mi je žao.

281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Čekati. Ja-ja-žao mi je.

282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Kao, kao ovdje natrag
ili-ili tamo natrag?

283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
Ne, ne, da.

284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
Ovdje natrag.

285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
žao mi je
ali svi morate otići.

286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Ti me zajebavaš?

287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(uzrujano brbljanje gomile)

288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Čovječe, kamo idemo?

289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
ČOVJEK:
Hej, seronjo,
doći na kraj reda!

290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-TOMMY: Oprostite. Oprostite.
-MUŠKARAC 2: Jebeš ove tipove.

291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
ŽENA:
zajebavaš me?

292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-Oprostite. oprosti
-ŽENA: Nije cool, seronje.

293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
Pitao nas je upravitelj tamo
doći na front

294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-od reda, dakle...
-Zašto?

295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
Uh, moramo dati Green Day
naš demo.

296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Ali mi smo čekali
dočekati ih od 7:00 ujutro.

297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
U redu, slušaj, gospođo,
još ćeš ih sresti,

298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
samo četiri sekunde kasnije
nego što biste imali.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Dama"? Ja sam, kao, tvojih godina.

300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Zar vi ne idete u Hamilton?

301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Da, da. Nekada smo. Prestati.

302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Da, idemo na turneju.
Europi. To je zemlja.

303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Oh, čekajte, sjećam vas se.

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Vaš bend je izviždan s pozornice
na talent showu, zar ne?

305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
Oh, tako je.

306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Uh, da, mi zapravo
ponositi se tim trenutkom.

307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-Who's next?
-Uh, we are.

308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
BOY:
čekaj W-W-Wait, they cut.

309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
("Walking Contradiction"
by Green Day playing)

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ <i>Radi kako ja kažem, a ne kako ja radim</i> ♪

311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ <i>Zato što je sranje tako duboko,</i>
<i>ne možeš pobjeći</i> ♪

312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ <i>Molim da se ne razlikujem</i>
<i>naprotiv, slažem se s</i> ♪

313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(slows, distorts):
♪ <i>Svaka riječ koju kažeš...</i> ♪

314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("When I Come Around"
continues playing)

315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-FRED: Hi.
-Što ima?

316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
TOMMY:
Oh, yeah, we just wanted
to give you this.

317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
Hm, to-to je naš-naš demo.

318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
- To je dem-- Hmm.
-FRED: Da, da.

319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-Ovaj...
-To je... to je samo jedna pjesma.

320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Da, ali to je dobra pjesma.

321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Da, imamo još pjesama,
također, ali...

322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"Analni OG psi"?

323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
Ne, to su, uh, to su Analog Dogs.

324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-Hej, je li to?
tvoj broj telefona tamo?
-TOMMY: Da.

325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Ne pretpostavljajući da hoćeš
sviđa ti se pjesma, ali možda ćeš.

326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-Da.
(telefon zvoni)

327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLIE JOE:
Mogao bih, mogao bih.

328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Hej, javi se na telefon.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
(zvonjenje se nastavlja)
-Uh...

330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
halo

331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Jesu li ovo Analni psi?

332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(smijeh)

333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
To je jebeno tako smiješno.

334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(nervozno se smijući)

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLIE JOE:
Ooh, time's up.

336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Keep playing shows,
bilo gdje i svugdje.

337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-Da.
-Naravno.
-U redu.

338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("When I Come Around" završava)

339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
I can't let you hide
oni ovdje, Keith.

340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
I promised my mom
nema više droge u kući.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
Što? Gljive nisu
droga, čovječe. They're food.

342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Jebeno ih sakrij
at your place, then.

343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
ne mogu My dog will eat them.

344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Wayne! Keith!

345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
Yo! Yee! (zadovoljno jodla)

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
WAYNE:
Keith, to ti je najdraže
dječački bend,

347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Analogni kurac.

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Čovječe, upravo smo upoznali Green Day.

349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-Sranje.
-Čovječe, Tré Cool
nazvao njegov telefon.

350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Izgled.

351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
Piše "nema ID pozivatelja,"
glupane.

352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Da, ali to je Tré.

353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Fucking liars.

354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(preklapajuće vikanje)

355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
o da,
Ne čujem te, kretenu.

356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
Jebi se, Wayne.

357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Koji kurac?
Upravo si uništio moj ured.

358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(preklapanje raspravljanja)

359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
JODI:
hej Hej, hej! Prestani!

360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Neka mi netko dođe pomoći
s ovim stablom.

361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-FRED: Bok, Jodi.
-TOMMY: Bok, mama.

362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-We just met Green Day.
-Da, uh, dali smo im

363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
onaj demo koji smo snimili
s tim 4-trakom.

364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI: Ajme.
-Sviđa mi se tvoja današnja šminka, Jodi.

365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-JODI: U redu, Keith.
- Lijep dodir.

366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
FRED:
Oh, stavili smo Tommyja
telefonski broj na njemu.

367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
JODI:
Au, tako sam sretna zbog vas ljudi.

368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
FRED:
Da, mi, uh, stavljamo
Tommyjevo ime također na demo.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Kicoš. Pogledaj ovo.

370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
Vrijeme je da platimo guslaču.

371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Da.

372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
Kakav guslač?

373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
Guslač na krovu.

374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
Ostavili su me na krovu.

375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(smijeh):
Oh. Da, u redu.

376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Čekaj, ti sviraš violinu?

377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Hajde, čovječe.

378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
Šalili su me,
ostavili su me na krovu,

379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
pa ih sada moramo vratiti
s krajnjom šalom.

380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
Reći ćemo im
otvaraju se

381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
za Green Day
na jebenu Novu godinu.

382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
("Dilemma" by Green Day svira)

383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(smijeh)

384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
Isplati sine!

385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
TOMMY:
Hej, zapamti,
ovdje smo da pokupimo smeće.

386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
(Fred brblja)
- Ne, ponašaj se prirodno.

387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Ponašaj se kao što bi trebalo
biti ovdje.

388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Ja bih trebao biti ovdje.

389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
- Onda se ponašaj tako.
-Jesam.

390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
- Čekaj, što radimo?
-Mama nam je rekla da je ovo

391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
kako će ići...
samo ulazimo...

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
-U dvoranu?
-Smeće dečki, i mi smo unutra.

393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-Polako, polako.
-Da, smeće momci. Cool.

394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Hej, stigli smo
pokupiti smeće.

395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
OSOBLJE:
Izađi i ne vraćaj se.

396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(uzdahne)
- Čini se da ćeš
morati popušiti putniku.

397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
Što je s tim tipom?

398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Uh, sviđa mi se Green Day, ali... ne.

399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(telefon zvoni)

400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-Halo?
-Tko je to? Je li to Chad?

401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
<i>(preko telefona): Hej, to je, uh,</i>
<i>Tré Cool iz Green Daya.</i>

402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
Što?

403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
<i>To je Tré Cool</i>
<i>iz, uh, Green Daya.</i>

404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Uh, uh, bok, bok, M-M-Mr. Cool.

405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Hm... To je Tré jebeno cool.

406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
<i>Slušaj, samo sam htio</i>
<i>da vam kažem, vaš demo</i>

407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
razbija ozbiljno dupe.

408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Tommy se uzbuđeno smije)

409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
<i>TOMMY:</i>
<i>Uh, to je, uh...</i>

410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
<i>Uh, h-h-hvala?</i>

411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Da, ne možemo stati
slušajući to.

412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
Zašto ne izađeš
u Los Angeles sljedeći vikend

413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
<i>i otvori nam se</i>
<i>u Palladium?</i>

414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
(uzbuđeno se smije)
- Stari, nema šanse.

415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Uh, ti to ozbiljno?

416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
<i>Da, smrtno ozbiljan, mali.</i>

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
<i>Sviramo Novu godinu.</i>

418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
-Vuci svoje dupe sa Zapada.
<i>-Uh, da, um...</i>

419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Da, um... Uh, b-b-pa,
usput, g. Cool,

420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
izvan mjesta smo točno
sada, kako bismo mogli igrati sada.

421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
Totalno, to zvuči-- Ne.
Ne, to nam ne ide.

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Uh, radije bismo te imali
vani u L.A.-u,

423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
pa, uh, znaš, izađi van.

424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
OK, bok. Vidimo se uskoro.

425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(viče uzbuđeno)

426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(smijeh, vrištanje od sreće)

427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
TOMMY:
Sranje.

428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ <i>Čekala sam</i>
<i>dugo vremena</i> ♪

429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ <i>Za ovaj trenutak koji dolazi, ja sam</i> ♪

430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ <i>Sudjen za bilo što</i> ♪

431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(razbacivanje)

432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-("Waiting" od Green Day plays)
-♪ <i>Centar grada</i> ♪

433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ <i>Svjetla će sjati</i> ♪
(publika nastavlja pjevati)

434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ <i>Na meni, kao novi dijamant...</i> ♪

435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
- Ne, Tommy.
-Hajde.

436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
Nema šanse da mogu
odvesti te u Los Angeles.

437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-Moram raditi.
-Jodi, molim te.

438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-Jesi li siguran
jesi li ga dobro čuo?
-Da.

439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
U redu, rekao je Los Angeles
u novogodišnjoj noći.

440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
Nije li tako, Fred?

441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Da, svidio mu se naš demo.

442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-Mogu li uzeti tvoj auto?
-Ne.

443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Jer ti nemaš
imati licencu.

444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
Govorio sam ti da uzmeš
taj tečaj za vozača,

445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
ali ne želiš.

446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Mama, molim te, rekli smo Tré Coolu
bili bismo tamo.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI: Pa, siguran sam
on će nazvati.
(smijeh)

448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
A kad on to učini, ti samo
objasnite mu situaciju.

449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
- Mislim, možda i jesu
nastup u St. Louisu.
(telefon zvoni)

450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Mogao bih te odvesti tamo.

451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Mama, molim te?
-Moram, moram uzeti ovo.

452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-Ma daj!
-JODI: Bok.

453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
Ovo je totalno sranje.

454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
WAYNE:
Što nije u redu s vama?

455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
TOMMY:
O, moj Bože, Wayne.

456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
Nećeš
vjeruj u ovo, u redu?

457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
Nazvao me Tré Cool.

458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-Što?
- Jebeno nas je nazvao,

459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
- i sviđa mu se naš demo.
-O moj Bože.

460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Keith, čuješ li ovo?
Tré Cool ih je nazvao.

461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
Ne seri? Na tvom telefonu, stari?

462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Da, pozvao nas je u L.A.
otvoriti za njih na Novu godinu.

463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-Ha!
- Pa, morate ići.

464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-Pravo?
-Šališ se?

465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Da, to je kao jednom...
prilika u životu.

466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Od mog malog brata
bit ću rock zvijezda.

467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-Hvala, Wayne.
-Jebote da.

468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
Možeš li, uh, možeš li nas voziti?

469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
(Keith se smijulji)
- Oh, Tommy, čovječe.

470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
Ja te vozim? Stvarno?

471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
Ja nisam šofer.

472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Radiš za jebeni Uber.

473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Da, pa, oprosti, ne mogu.
Imam planove.

474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-Kakvi planovi?
-WAYNE: Slušaj ovo sranje.

475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
Moram skinuti
prokleti božićni ukrasi.

476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Mislim, možda da jesi
da mi je pomogao prošli tjedan

477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
i nije me nasukao na krovu,
zadajući mi jebene ozebline,

478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Bio bih otvoreniji da ti pomognem.

479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
hajde
ovo je o Green Dayu.

480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
Nisi me trebao ostaviti
na krovu, lutko. oprosti

481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
Prokletstvo. sranje.

482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-Liži mi jaja.
- Ovo je totalno jebeno sranje.

483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
(vrata se otvaraju)
(smijeh)

484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
- To je savršeno funkcioniralo.
(vrata se zatvaraju)

485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
Jebote, rekao sam mu oluju
dolazio, zar ne?

486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
- Sranje.
- rekao sam,
"Čuvaj leđa, kučko."

487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ <i>Yo, vrijeme je</i>
<i>da platim guslaču</i> ♪

488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ <i>Vrijeme je da platite guslaču</i> ♪
(smijeh): Točno.

489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ <i>Guslač dobiva plaću</i> ♪

490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ <i>Danas je dan za guslače.</i> ♪

491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
Što? U redu.

492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
Nikada neću zaboraviti taj dan
skoro smo otvorili za Green Day.

493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
"Skoro otvoreno"?

494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Čovječe, nećemo skoro otvoriti.

495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(izdahne)

496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
FRED:
Pa kako smo
doći tamo? Hodanje?

497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Stari, ne idem pješice do Los--
-Čekaj.

498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
ja znam

499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Ni ja ne trčim.
Imam ravna stopala.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Ne, nije trčanje, u redu?

501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Nazovi Chada i reci mu
moja mama će nas odvesti.

502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
u redu,
uzimamo Wayneov auto.

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (smije se):
to je bolesno.

504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(truba)

505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
Chadskyjevi!

506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(truba)
-CHAD: Što?

507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
- Jeste li spremni za odlazak u L.A.?
- Stari, ti si na redu

508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-pogrešna strana ulice.
-TOMMY: Hajde, čovječe.

509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-Ulazi.
- Tvojim se roditeljima sviđa koncert?

510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-Da.
-Kako je bilo?
Nose li čepiće za uši?

511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
Ne, rekli su
bilo je malo preglasno.

512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-Oh, to je šteta.
-Ali oni...

513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-nije im se svidio vatreni dio.
(prtljažnik se otvara)

514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Ali voljeli su zeku.
(prtljažnik se zatvara)

515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
FRED:
Pozdrav, Chadskyjevi.

516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Imate Apple Pay, zar ne?

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
Apple Pay? br.

518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Čovječe, moja mama ga je poslije ugasila
naručio si sve te dilde.

519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
(smijeh) To je bilo dobro.
- To je bilo dobro.

520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Nije smiješno.
Bilo je neugodno.

521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
-U redu, jeste li spremni?
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
Mislio sam da si rekao
tvoja mama je vozila.

523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
Ne. Ne, upravo sam to rekao

524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
jer ti ne bi došao
inače.

525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
To nije cool, čovječe.

526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
T-Ovo je loša ideja.

527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
U redu, slušaj, u redu,
Slušam Mama's Boy Chada.

528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
Moram čuti
Punk Rock Chad, u redu?

529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Da, Čad
koji ne daju sranje.

530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
Chad koji ne daju kurac.
U redu, recite to sa mnom, dečki.

531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"Baš me briga."

532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
SVI:
boli me briga!

533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
-Idemo.
-FRED: U redu.

534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(truba trubi)
-Baš me briga!

535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
Yo! Uzmi taj jabroni!

536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
Da!

537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
- Drži ga, Tommy!
-CHAD: Čekaj, čekaj.

538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-Imate li dozvolu?
-TOMMY: Ne.

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("Štreberski smrdljivi dah"
by Green Day svira)

540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ <i>Ja sam na misiji,</i>
<i>Odlučio sam</i> ♪

541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ <i>Vodi put</i>
<i>samouništenja</i> ♪

542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ <i>Sporo napredovanje</i>
<i>ubija mi ten</i> ♪

543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ <i>I trune</i>
<i>moji zubi</i> ♪

544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ <i>U redu sam</i> ♪

545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ <i>Nema samokontrole</i> ♪

546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ <i>Izduvam se</i>
<i>s metamfetaminom</i> ♪

547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ <i>Pa, ne znam...</i> ♪

548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
CHAD:
momci? Moja mama mi je poslala poruku, kao,

549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17 puta u zadnjoj minuti.
-TOMMY: Isključi to sranje.

550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
CHAD:
Da, ali ne znam
što da joj kažem.

551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
TOMMY:
Reci joj to, uh...

552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
moja mama vozi
i da smo živi i zdravi.

553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
FRED:
Da, i reci joj
sisati deez orahe.

554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
CHAD:
na što? ja nisam
govoreći joj to, Fred.

555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-Tommy.
-Da.

556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Moj tata je rekao da moramo
potpisati ugovor prije nego što igramo.

557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
A ako ne potpišemo ugovor,

558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-ne igramo se.
(Tommy se ruga)

559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
Ne radi se o ugovorima, čovječe.

560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
- Ne zbog novca.
-Da.

561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
Radi se o svim komadima,
cijelo vrijeme, posvuda po nama.

562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
CHAD:
Da, ali također se radi o
stvaranje prilike za karijeru.

563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
TOMMY:
U redu, čovječe, smiri se. U redu?

564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
- Ozbiljno, dobro smo.
U redu?
-FRED: Sačmarica!

565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-Liži prdež!
-TOMMY: Idi straga, Fred.

566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Tommy, samo to govorim

567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Green Day prodaje ulaznice
za ovaj događaj,

568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
i mi smo dio
od zabave,

569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
pa bismo trebali dijeliti
u tom profitu.

570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
U redu, ali nije
o novcu, čovječe.

571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Mislim, savjet Green Daya je bio
igrati bilo koju predstavu bilo gdje.

572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
U redu, mi svoje plaćamo
pristojbe, čovječe. Ovo nije posao.

573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
Oh, jao! jao
Što se događa? jao

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Dečki, dečki, dečki, dečki.
(smijeh): "Hej!"

575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-O, Bože, ne lutka.
-"Vrijeme je za umak."

576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-Što ima, Gravy?
-"Hej, hej, Chad.

577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"Uh, zašto-zašto ne kanibali
jesti klaunove?

578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Jer su čudnog okusa."

579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
(Tommy se smije)
- "Oh, hej, Tommy.

580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
„Odakle patke kake?
Njihova guzica kvoca."

581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
- "Hej, Gravy.
Umukni, kučko."
(smijeh)

582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"Oh, volim to
kad pričaš prljavo sa mnom."
-U redu.

583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-Sad je dosta. Hvala, Gravy.
-"Volim to

584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-kada pričaš prljavo sa mnom."
-Ah!
-(pali motor)

585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
(svira "Geek Stink Breath")

586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ <i>Štreber</i> ♪

587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ <i>Smrad</i> ♪

588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ <i>Dah.</i> ♪

589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
<i>CHAD:</i>
<i>Ozbiljno, mislim, wh...</i>

590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
<i>što da radimo s telefonom?</i>
<i>Mislim,</i>

591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
možemo ga pokušati potražiti.
Možda je u autu.

592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
Nije u autu.
Pretražili smo auto.

593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Dok ste uzimali
30-minutno bacanje.

594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Može biti bilo gdje.

595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Kažem da nastavimo.

596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
Nema dovoljno vremena. Cool?

597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
Evo što radimo.

598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Nastavljamo ovim putem
kroz Arizonu,

599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
- kroz ovu mrlju od kave
u Nevadi--
-FRED: Oh, stari.

600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Arizona. Tamo živi moj ujak.

601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
Stvarno? možemo li,
kao, ostati s njim?

602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
Možeš ostati
u federalnom zatvoru?

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Čekaj, čekaj, čekaj. momci.

604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
Kako plaćamo
za sve ovo?

605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Imate li novaca?

606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Da, to je zapravo
stvarno dobro pitanje. Hm...

607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Skupite svoj novac zajedno,
vidi koliko imamo.

608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
U redu. Uh, 20, pet,
jedan, i jedan.

609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
to je...

610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.

611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Da, 27. Da. u redu,
koliko imaš, Fred?

612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
imam...

613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...to.

614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
CHAD:
16 centi i trzalica za gitaru.

615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
To je sve što imaš?

616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
Zapravo, duguješ mi pet.

617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
Tako...

618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
postoji petica viška.

619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Nije dodatna petica.

620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
To je ista petica.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
- Upravo si ga vukao
preko stvari.
- Dobro, dobro,

622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
možda bi trebao otići
na satove matematike u drugom razredu

623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-i naučite to zbrajanje
dodatnih pet do--
-U redu, Chad,

624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-koliko ti-- Chad!
-Isto je...
-Nije!

625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-Računaj!
-Koliko imaš?

626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
Imam 87, ljudi.

627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
Jebeni pakao.
Odustani zbog Chada.

628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-Stari, jebeno smo zlatni!
(smijeh)

629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-Zlatni smo?
-Da.

630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Ljudi, sjebani smo.

631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Znam da je matematika teška
za vas dečki,

632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
ali moramo voziti
sve do tamo

633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
i skroz natrag.

634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
A nemamo ni dovoljno
doći tamo.

635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
TOMMY:
Oprostite, što je to?

636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-Ne, ne, ne! G-- Ne!
-Shvati to sranje! Nabavite ga! Nabavite ga!

637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
- To je samo za hitne slučajeve!
-Uhvati ga!
- Ovo je hitan slučaj.

638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
-Uh, bok. Oprostite, gospođice. Bok.
-Boravak!

639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Uh, mogu li dobiti
tri cheeseburgera

640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
i tri milkshakea?

641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-Zato što ima kreditnu karticu.
-FRED: Hvala, Chad.

642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(ljubi)
-Oh, odvratno.

643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("Tko je Babov uvula?"
by Green Day svira)

644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
taksi!

645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
Taksi!

646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(gunđa)

647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Zračna luka, molim.

648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪

649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
<i>FRED:</i>
<i>Uh... dobro.</i>

650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<i>U redu. Pa, tko je onda bio</i>
<i>izvorni bubnjar</i>

651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
za nasilne žene?

652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
- Zapravo ne znam. WHO?
-(zveckanje)

653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
FRED:
Ne znam ni ja.

654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Čekajte, zar ne?
čuješ tu buku?

655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(zveckanje se nastavlja)

656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
Što je to?

657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
- Jebi ga. Ovo su gljive.
(Fred se smije)

658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
- Stari, jesu li to od tvog brata?
(telefon zuji)

659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Oh, sranje, ljudi.
Mama me zove.

660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
Što da radim?

661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Uh, ne javljaj se.

662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
U redu. neću.

663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(zujanje se nastavlja)

664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Tako mi je žao, dečki.

665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
moram. žao mi je

666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Ona će, kao,
nazovi FBI ili tako nešto.

667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
Bok, mamice!

668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
<i>DEB (telefonom):</i>
<i>Bok, snookums. Kakva je vožnja?</i>

669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
<i>Jeste li vezani sigurnosnim pojasom?</i>

670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
- Da, pričvršćeno je.
<i>-Oh, dobro.</i>

671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(šapuće):
Tommyjeva mama je dobar vozač.

672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
uh...

673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
Tommyjeva mama je dobar vozač.

674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
<i>Oh, dobro.</i>
<i>Daj mi je na telefon.</i>

675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
CHAD:
Hm...

676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
uh...

677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Uh, uh, bok, gospođo Sweeney.

678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
- To je Tommy.
<i>-Oh, zdravo, Tommy.</i>

679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
<i>Daj mamu na telefon.</i>

680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Hm, ja nažalost
ne mogu sada.

681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Ona je unutra i dobiva nas
neki hranjivi ručak.

682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
<i>Oh.</i>

683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
<i>Ona poznaje Chada</i>
<i>je li alergičan na orašaste plodove?</i>

684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
Nisam, mama. nisam alergična.

685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
<i>Da, jeste, gospodine.</i>

686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
<i>Posljednji put kad si imao</i>
<i>mali komadić oraha,</i>

687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
<i>-anus ti je napukao.</i>
-Mama!

688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
<i>Zapamtite da smo to morali staviti</i>

689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
<i>-posebnu kremu na anusu?</i>
- Mama, prestani!

690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
(smijeh)
-Mama!

691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
(glasno klaktanje)
-Koji kurac, Fred?

692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
<i>Dečki, što se događa?</i>

693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-Nisam ništa napravio.
-N-Ništa.

694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
- Samo se vozimo.
<i>-Vozite?</i>

695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
TOMMY:
Hej, jebeno se puši.
Zaustavi se.

696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
- Ne, nije-nije.
- Ljudi, šutite.

697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Uh, mama, nazvat ću te kasnije.
Volim te, u redu?

698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-TOMMY: Stani.
- FRED: Jesam.

699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
smiri se mogu vidjeti!

700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
imam oči. Jeste li ikada pomislili
da jebeno mogu vidjeti?

701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
CHAD:
U redu, Fred, samo stani
i pukni ga.

702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
FRED:
Ipak nisam ja kriv.

703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
CHAD:
Popni ga.

704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
Vi ste djeco ludi!

705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
Hej, duguješ nam 50 dolara!

706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-Ne, ne znam!
-CHAD: Oh, sranje.

707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
- Nije tako loše.
-Da, jest.

708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
Stvarno je loše.

709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Ne, sve što nam treba su oni,
uh, skokovito,

710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
uh, stvari, one, um...

711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
- Premosni kabeli?
- Da, te.

712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Trebaš drugi auto
da bi to radilo.

713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
- Ne mislim tako.
-Da, imaš.

714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Trebate drugi izvor napajanja.

715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
Oh! Kicoš!

716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
Auto ima auto upaljač.

717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-Oh.
(smije se)

718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Jebene glupane.

719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(truba)
(vozilo se približava)

720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(truba)

721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
CHAD:
Možda nam on može pomoći.

722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(vrata se otvaraju)

723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
Tko se od vas napuhao
na mojoj stanici tamo?

724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
-Gomila glupana ovdje.
-Ovaj...

725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Dao sam ti kreditnu karticu.

726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-Mi?
-Da.

727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
mislim da jesam.

728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-Bok. Ja sam lupež.
-Sin.

729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
Sve moje godine
posjedovanje benzinske postaje,

730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
Nikad nisam nikoga upoznao
glup kao ti.

731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Ti čak ni ne znaš
što si učinio, jesi li?

732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-Ne.
-Da.

733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
Napunili ste svoje vozilo
s dizelom!

734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
CHAD:
Oh, Isuse.

735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
Zato ne radi?

736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Oh, gledaj, Bobby Brady
izrasla moždana stanica.

737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
- Bravo, glupane.
-Hej, hej, hej.

738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
To čak i nije najgluplje
stvar koju je ova usrana mrlja učinila.

739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-Sranje.
- Što sam još napravio?

740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Odvezao si se
s ovim u vašem vozilu!

741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-Bog.
- Je li to loše?

742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
Da, jest!

743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Ti nikad, nikad, nikad ne dolaziš
opet na svoju benzinsku crpku.

744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
Capisce?!

745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Nikad, nikad, nikad!

746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Čekati. (mucanje)

747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
gospodine, molim vas!
Možeš li pričekati minutu?

748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-Ne!
-Ne, ne. Mi smo bend!
Otvaramo za Green Day!

749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
Molimo, trebamo
da stignem u L.A.!

750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
Da, nikoga nije briga!

751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
Gospodine, preklinjem te!
Tako mi je žao mog prijatelja!

752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
To nema veze sa mnom!

753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
molim te, molim te
molim, molim, molim!

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
Jebati!

755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Žao mi je, Tommy.

756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
- Ne želim ništa čuti.
-Oprosti, u redu?

757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
Koristila sam zelenu!

758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Da, onaj zeleni
je jebeni dizel, Fred.

759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
I ne znam
što je to, Chad!

760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
znači
ti si budala, okej?!

761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
I-i-i mog brata
ubit ćeš me!

762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Da, i sada smo nasukani.

763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Oh, svi su uvijek kao,
"Pozeleni."

764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
Pa to sam i učinio!

765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-CHAD: Da.
-Pozelenio sam!

766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
CHAD:
A sada nismo
jebeno ići bilo gdje.

767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
TOMMY:
Bravo, Fred.

768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(uzdahne)

769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
Zoveš vučnu službu?

770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
Ne, zovem mamu.

771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Zašto-zašto zoveš
tvoja mama?

772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
Jer mu vjerojatno treba
još malo kreme za njegovu guzicu!

773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
Nije bilo u mojoj guzici, u redu?

774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
Bilo je oko ruba.

775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
Gotov sam, dečki. gotova sam

776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Mi-mi ne možemo ići kući.

777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Čovječe, ovo je glupo.

778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(zamuckuje)
Zvao je Tré Cool

779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
i rekao
da im otvorimo?

780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
Nema smisla.

781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Da, nisi
jebeno razgovaraj s njim.

782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
U redu. Pošteno je.

783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
Ali jeste li mislili
možda se samo šalio?

784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Tommy se ruga)

785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(zamuckuje)

786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-Šališ se?
-Da.

787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Samo se šalio s nama.

788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
Mislite da se šalio?

789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
ne znam

790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
U redu. (šmrcne)

791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
Moguće je
da se šalio.

792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Ali što ako nije?

793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
To je također moguće.

794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
FRED:
Mislim, da, stari.

795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
Kao, dogodilo se
za Lindu Lindas,

796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
a mlađi su od nas.

797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
Vidjeti? Moglo bi se dogoditi!

798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
Dobro, znači ne idemo kući.

799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
U redu, gurat ćemo auto
do onih svjetala tamo.

800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
Idemo.

801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("Pjesma panike"
by Green Day svira)

802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
(hauba se zatvara)
-Idemo, Chad.

803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
CHAD:
Kakva svjetla?

804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Hajde, Chad.

805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
ja idem!

806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
požurite!

807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪

808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-TOMMY: Jebeno dupe.
(zrakoplov prolazi iznad glave)

809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
Molim te odjebi.

810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
FRED:
hej Vidiš li to?

811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
A-Avion?

812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
Trebali bismo biti
u jebenom avionu,

813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
ne gurati ovaj auto, Tommy.

814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(pjesma blijedi)

815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ <i>Imaš li vremena</i> ♪

816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ <i>Slušati me kako cvilim</i> ♪

817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ <i>Ni o čemu</i>
<i>i sve u...</i> ♪

818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Hmm?

819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
Ne. Čekaj. br.

820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Ne, ne!

822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
Wayne!

823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-Što se događa, čovječe?
-Gdje je jebeni taksi?!

824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-Što? Taksi je...
-Gdje...

825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
Gdje je jebeni taksi?!
(hlače)

826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-Gdje je jebeni taksi?!
-O, ne.

827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-Ne danas.
-Čovječe, gdje je dovraga?!

828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Ne danas. Ne danas!

829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(dašćući)
Je li tamo? Vidiš li to?

830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(dašćući)

831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
-Gljive.
-Taj mali kurvin sin.

832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(hripanje)
-Ah!

833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
WAYNE:
Ubit ću ovog jebenog klinca.

834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(gunđanje)

835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Uključite se ovdje.

836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-ČOVJEK: Hej, brate.
-ČOVJEK 2: Hej, stari. hej

837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Tommy stenje)

838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(nerazgovjetno brbljanje)

839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
u redu

840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(uzdahne) Dobro, hajdemo, uh...

841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
Da vidimo ima li koga ovdje
može nam pomoći.

842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
Jeste li sigurni?

843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Mislim, to se ne čini
kao sef...

844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Dobro veče, gospodo.

845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Hm, neću ostaviti svoj bas
u autu.

846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Da, dobra poenta.
Možeš li dobiti moju?

847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(bend svira "Most Messed Up"
by Old 97's)

848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(živo čavrljanje)

849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(zveckanje čaša)

850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ <i>Da, trebam malo,</i>
<i>trebam malo, trebam malo</i> ♪

851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ <i>Trebam malo sućuti</i> ♪

852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ <i>Da, trebam malo,</i>
<i>trebam malo, trebam malo</i> ♪

853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ <i>Trebam malo sućuti</i> ♪

854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
Da!

855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
WILMA:
hej Imamo vremena

856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
za još jedan bend.

857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
- Novčana nagrada od 500 dolara.
-TOMMY: Čekaj.

858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Čekaj, 500 dolara?

859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Žao mi je, gospođo.
Nismo ovdje zbog toga.

860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
N-Mi zapravo trebamo pomoć.

861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Hm, ne, ne, zapravo,
htjeli bismo se prijaviti.

862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-U redu.
-Hej, koji vrag
radiš li

863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
Želite li nastaviti
izvaditi svoju kreditnu karticu?

864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Ljudi, ne znamo
bilo koje seoske pjesme.

865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Da, imamo.

866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
Nije li tako, Fred?

867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-Da, imamo.
-CHAD: Koja pjesma?

868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-Koja je to pjesma?
- Prijavite nas!

869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-Hej, idi po svoje sranje.
-Št-- Ne!

870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
Dečki, ne, zaskočit će nas!

871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
Ovdje to ne možemo.
Fred, stani!

872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-Ozbiljno.
-Aah! Igramo ovo sranje!

873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-Stop.
-Dohvati dupe
na toj pozornici, dečko.

874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(navijanje, pljesak)

875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
Idemo!

876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
U redu, hej, hej!

877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
Smirite se svi do vraga!

878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
Imamo još jedan bend.
Dođite ovamo, momci!

879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
hajde

880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Dođi gore.

881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Ovi momci su iz...

882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
ne znam
odakle su zapravo.

883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
Ovo je vaše ime?
Ozbiljno-Ozbiljno?

884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
Odustanite zbog Analnih pasa!

885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(smijeh)

886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-Koji kurac, Fred?
-(ruganje)

887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
Zapravo smo pozvani
Analogni psi.

888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
ČOVJEK:
Tko je pustio pse van?!

889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
MNOŽINA:
Tko, tko, tko, tko, tko?!

890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(zviždanje)

891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Idi kupi jebeni brijač.

892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
U redu, ovo je za
svi vi ljubavnici vani.

893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
Spreman?

894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(svira Green Day's
"Dominirani ljubavni rob")

895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ <i>Želim biti</i>
<i>tvoj dominirani rob ljubavi</i> ♪

896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ <i>Ja želim biti taj</i>
<i>koji podnosi bol</i> ♪

897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-FRED: Uzmi moju bol.
-♪ <i>Možeš me udariti</i> ♪

898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ <i>Kada se ne ponašam pristojno</i> ♪

899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ <i>Udari me u čelo</i>
<i>s lancem</i> ♪

900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ <i>'Jer se volim osjećati prljavo</i> ♪

901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ <i>I volim se osjećati jeftino</i> ♪

902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Tako jeftino.

903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ <i>Sviđa mi se</i>
<i>kad me povrijediš</i> ♪

904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ <i>Dakle, zabijte im klamerice duboko</i> ♪

905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Udari to sranje, Chad!

906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ <i>Možeš me ošamariti</i>
<i>i nazovi me zločestim</i> ♪

907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ <i>Stavite tračnu brusilicu</i>
<i>protiv moje kože</i> ♪

908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
FRED:
Juhu!

909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ <i>Želim osjetiti bol</i>
<i>po cijelom tijelu</i> ♪

910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ <i>Jedva čekam da me kazne</i>
<i>za moje grijehe</i> ♪

911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
FRED:
Hajdete svi!

912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ <i>Volim se osjećati prljavo</i> ♪

913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ <i>I volim se osjećati jeftino</i> ♪

914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
Kao tvoja mama!

915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ <i>Sviđa mi se</i>
<i>kad me povrijediš</i> ♪

916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ <i>Dakle, zabijte im klamerice duboko</i> ♪

917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
Izgubi jebeni razum!

918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪

919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(navijanje)

920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(publika pjeva zajedno):
♪ <i>'Jer se volim osjećati prljavo</i> ♪

921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ <i>I volim se osjećati jeftino</i> ♪

922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Tako jeftino!

923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ <i>Sviđa mi se</i>
<i>kad me povrijediš</i> ♪

924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ <i>Pa vozi...</i> ♪

925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
One spajalice!

926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
(pjesma završava)
(navijanje, pljesak)

927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(hripanje)
-MUŠKARAC: Analni psi!

928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma viče)

929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(viče uzbuđeno)

930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
Da!

931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
U redu!

932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
Dobili smo pobjednika!

933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
Izvolite, dečki.

934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(navijanje, pljesak)

935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
Vau!

936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
Vidiš, Chad?
Srednja škola se isplati!

937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Čekaj, žao mi je... srednja škola?

938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Koliko imate godina momci?

939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-Ajme, sranje.

940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Moraš to vratiti.

941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-Hajde.
(zviždanje)

942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
Ne, hej! šuti!

943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Ne, postoje pravila!

944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Za ulazak morate imati 21 godinu.

945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
- Piše na obrascu.
(zviždanje)

946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
TOMMY:
U redu, um, učini bilo tko od vas

947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-znate kako popraviti auto?
-WILMA: Oh.

948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Colby.
On je najbolji mehaničar.

949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
Colby? Jesi li tamo? Colber?

950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(cvrčanje cvrčaka)

951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
Mogu to popraviti.

952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
Samo mi treba francuski ključ

953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
i polumjesečasti ključ
i-i čekić.

954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
Dva čekića i ključ.

955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
Prokletstvo, Colby.
Ovi dečki su nasukani,

956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
- a ti si pijan.
-Nisam pijana.

957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
Mogu to popraviti. Samo mi treba
cijela hrpa ulja...

958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
i čekić
da odvrnete pogonske osovine

959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
i, um, kurac-- što ti k--
uh, stvar obožavatelja.

960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
Mogu to popraviti.

961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Colby, nisi mogao popraviti

962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
prokleti džin i tonik
odmah sada.

963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Oh, volio bih
gin tonic, zapravo.

964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Oh, da, kladim se da bi.

965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Idem uzeti jedan.

966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
I, ovaj...

967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
možda rum i Colu
i margaritu.

968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Čovječe, otvaramo
za zeleni dan,

969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
i moramo biti u L.A.
do Nove godine.

970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Oprostite, dečki.

971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
To se ne događa.

972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Hajde, čovječe.

973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
Jebati.

974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(tiho):
Jebi ga, jebi ga.

975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
- Što sad?
-(uzdahne)

976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
Hm...

977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Mislim, imam ideju.

978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
Što ako samo prekinemo
lijeva strana auta?

979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
Zašto bismo to učinili?

980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
Pa, jer onda sve
bilo bi u redu.

981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Gle, stvarno nisam raspoložen

982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
za tvoje glupe jebene šale
odmah sada.

983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(uzdahne) U redu, dečki.

984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
vani sam.

985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
Kako to misliš da si vani?

986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
gotova sam

987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Kasnije, kučke.

988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Vau, stari. Što je s nama?

989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
Nema nas.

990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
uh...

991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
Je li tako, Fred?

992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
O čemu on priča?
I ti želiš van?

993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Uh, uh, ne baš,

994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
ali koji drugi izbor
imamo li, čovječe?

995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Mi smo jebeni tinejdžeri.

996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
Nemamo ništa osim izbora.

997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Znaš, shvaćam.

998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
U redu, bojiš se.

999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
U redu?
I ja se jebeno bojim.

1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
U redu, Palladium?
Svi ti jebeni ljudi?

1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
prestravljena sam.

1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
U redu? Ali, znaš što,
Kladim se da je Keith Moon poludio

1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
put ili dva.

1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
Ali je li ikada jebeno odustao?

1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(uzdahne)

1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
I uvijek pričaš
o Dee Dee Ramone

1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
a kako taj tip
nema što izgubiti.

1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Ti imaš manje od njega.

1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
Mislim, hajde!

1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(uzdahne)

1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
znaš što
Povlačim crtu.

1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
U redu?

1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
Prošle ili iduće godine?
Jer ja se ne vraćam.

1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Znam što je tamo iza.
Sve je to sranje.

1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
U redu? dakle...

1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Povukao sam crtu.

1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Ne možeš to stvarno vidjeti,
ali tu je.

1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
Vidim to.

1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(uzdahne)

1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
Što ćeš onda izabrati?

1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
Prošle ili iduće godine?

1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
uh...

1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
Sljedeće godine, stari.

1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Hajde, Chad.

1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
Mislim, to...

1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
to je bilo jebeno super!

1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Mislim, zar ne želiš
ponovno se tako osjećati?

1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
to je...

1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Ljudi, nisam ni siguran da jesam
bit ću u bendu sljedeće godine.

1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
Što-o čemu pričaš?

1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Moji roditelji kažu da moram, kao,

1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
počnite se sada fokusirati na koledž.

1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
FRED:
Fakultet?

1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
Što je s Keithom Moonom, čovječe?

1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
WILMA:
Hej, momci!

1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
Je li istina da otvarate za
Green Day na Staru godinu?

1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
Da.

1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
Sranje.

1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Morate dobiti svoje guzice
van odavde.

1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
Nemamo auto.

1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Što je s tom stvari?

1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Imao sam kupca koji ga je ostavio ovdje,
prije godinu dana

1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
jer nije mogao platiti
njegov barski jezičak.

1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
Mislim da je živio u njemu
za malo.

1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
-Pa, radi li?
-WILMA: Sigurno.

1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Colby je to popravio.

1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
- Ja sam mehaničar.
-Ponekad.

1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
Da! mi idemo
u L.A., Chadsky!

1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-Ići.
-Ja-ja-ne znam
kako da ti zahvalim.

1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
Ne trebaš mi zahvaljivati.

1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Samo idi i priušti im pakao.

1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(tiho se nasmije)
hvala vam

1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(navijanje)

1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Haushinka"
by Green Day svira)

1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(motor se pokreće)

1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ <i>Haushinka je djevojka</i>
<i>s neobičnim imenom</i> ♪

1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ <i>Upoznao sam je uoči</i>
<i>mog rođendana</i> ♪

1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ <i>Je li znala?</i> ♪
-♪ <i>Je li znala?</i> ♪

1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ <i>Je li znala</i>
<i>prije nego je otišla?</i> ♪

1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ <i>Zna li ona?</i> ♪
-♪ <i>Zna li ona?</i> ♪

1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ <i>Zna li ona?</i> ♪

1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ <i>Ali prokleto je prekasno</i> ♪

1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ <i>Ova djevojka je otišla daleko</i> ♪

1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ <i>Sada je nema</i> ♪

1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ <i>Ova djevojka je otišla daleko</i> ♪

1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ <i>Sada je nema</i> ♪

1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ <i>Sada je nema,</i>
<i>sada je nestala.</i> ♪

1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
(lupanje)
-CASSIDY: Halo?

1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(lupanje)

1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
Hej, hej! Oprostite? Zdravo?

1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Bilo tko-- Oh.

1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(stenje) Što ima?

1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
Uh, mogu li dobiti sladoled?

1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-Što?
- sladoled.

1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Kao sladoled.

1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Oh. o ne
nemamo sladoled.

1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
Ozbiljno?

1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Mislim, stari, ti voziš
kamion za sladoled.

1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
Da. Ali nije,
poput-slike, o-naše.

1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Oh.

1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Čovječe, to nije cool.

1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Uh, ne znam
o tebi, Cassidy,

1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
ali srce mi je malo slomljeno.

1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-CASSIDY: Da. I ja također.
- Trebalo bi da te bude sram
od sebe.

1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(tiho se nasmije) Hm...

1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Uh, da, oprosti. Hm...

1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
Mi smo samo bend.

1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Posudili smo ovo.
Vozimo se u L.A.

1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
Vi ste bend?

1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
Da.

1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
Kakvu glazbu?

1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
Dobra glazba.

1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(smije se) Stvarno?

1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
Dobra glazba.

1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
Zanimljiv.

1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
Da. Zanimljiv.

1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Uh, uh, uh, hej, uh,

1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
što-kako to misliš,
"zanimljivo"?

1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(ulazno zvono)

1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪

1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(zvučni efekti video igrica
igranje)

1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
Tražiš me?

1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
oprosti?

1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
Oh, ne, tražio sam
za, hm, ove.

1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(zamuckuje)
Omekšivač za rublje Downy?

1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Da, treba mi malo Downy Fa...
uh, što god si upravo rekao.

1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(smije se):
Da, puno pereš rublje?

1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Oh, jesu li ovi za to?

1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
U redu, ovaj...

1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
možda sam tražio tebe.

1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Mm, super. tražio sam te.

1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-Oh, da?
-Mm-hmm.

1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
Tulum je
Htio sam ti reći o.

1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Cool. Volim zabave.

1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(smijeh):
Da?

1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
Zašto ste me tražili?

1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Jer sam se pitao
ako ćeš mi reći

1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
-o bilo kakvim zabavama.
(smijeh)

1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Da, dobro, onda,
imaš sreće.

1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Postoji jedan na ovom mjestu
pod nazivom Rupa u Amarillu.

1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
To je samo, kao,
30 minuta odavde,

1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
ali postoji mala karta.

1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
Sranje, hm...

1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Mislim da neću
moći to napraviti.

1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
Moramo stići u L.A.
do Nove godine.

1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Misliš da uspijevaš
u L.A. u toj stvari?

1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
(tiho se smije)
-CHAD: Tommy.

1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
Imate li kreditnu karticu?

1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Da, da.

1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Oh, i, um, uh,
idi po sladoled.

1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
CASSIDY:
hvala vam

1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
To je vrlo velikodušno.

1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
- Oh, neću to platiti.
(smijeh)

1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("Bobby Sox" od Green Daya
igranje)

1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
hej Dopusti mi da te napunim.

1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(smijeh)

1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ <i>Želiš li biti</i>
<i>moja djevojka?</i> ♪

1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ <i>Odvest ću te u kino</i>
<i>što smo već vidjeli</i> ♪

1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ <i>Ili sjedi kod kuće</i>
<i>i gledajte reprize</i> ♪

1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ <i>Ne postoji drugo mjesto</i>
<i>Želim biti</i> ♪

1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ <i>Želiš li biti</i>
<i>moja djevojka?</i> ♪

1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ <i>Želiš li biti</i>
<i>moja djevojka?</i> ♪

1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ <i>Želiš li biti</i>
<i>moj dečko?</i> ♪

1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ <i>Prošetat ćemo grobljem,</i>
<i>i opet ću te poljubiti</i> ♪

1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ <i>I sprijateljiti naše mrtve</i>
<i>crveni, oh, oh-oh-oh</i> ♪

1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ <i>Vjenčat ćemo se</i>
<i>tamo na sceni...</i> ♪

1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
U redu dečki,
idemo zaobilaznim putem.

1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Čekaj, što?

1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
FRED:
O, stari, Tommy je zaljubljen.

1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
vrištim! vrištiš!

1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
Ona će vrištati
za tvoju kremu!

1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ <i>I dosađivat ću ti do smrti,</i>
<i>oh, oh-oh-oh</i> ♪

1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ <i>Nije važno</i>
<i>kad smo zaljubljeni</i> ♪

1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(blijedi): ♪ <i>Želiš li biti</i>
<i>moj dečko?</i> ♪

1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
Kako su svi, jebote
radi danas?!

1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(glasno navijanje)

1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
Mi smo Paradoks.
Sretan što sam ovdje.

1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
Jebeno sranje za sve vas
u Rupi.

1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
Ovo je pjesma
zove se "gospođa Lauren"

1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
o stvarno zgodnoj učiteljici.
Nadam se da će vam se svidjeti.

1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
(gitara svira rock intro)
(glasno navijanje)

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(bubnjevi se pridružuju)

1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
Odjebi!

1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪

1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(vikanje, navijanje)

1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ <i>Stalno padam,</i>
<i>Ne mogu položiti test</i> ♪

1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ <i>I ostajem budan cijelu noć</i> ♪

1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ <i>Nemoj spavati,</i>
<i>nemoj se odmarati</i> ♪

1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ <i>'Zato što razmišljam o</i>
<i>ti, znaš na što mislim</i> ♪

1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ <i>I moja posteljina ima mrlje</i> ♪

1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ <i>'Jer si zapeo</i>
<i>u mojim snovima, oh, dobro</i> ♪

1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ <i>'Jer kad tvoj</i>
<i>plava kosa je svezana</i> ♪

1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ <i>Ne znam što da radim</i> ♪

1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ <i>Moramo pronaći način da</i>
<i>spriječi me da se ne zaljubim u tebe</i> ♪

1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ <i>Oh, da.</i> ♪

1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
CHAD:
kamo idemo

1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
FRED:
Gdje smo dovraga?

1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
CHAD:
Ovo je Rupa?

1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(smijeh, nerazgovjetno brbljanje)

1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
FRED:
čovječe. Djevojke.

1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
CHAD:
A oni zapravo
ima zube, Frede.

1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(brbljanje gomile)

1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(rock bend svira u daljini)

1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
OLIVIA:
♪ <i>Samo se spuštam</i> ♪

1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ <i>Ostati unutra, izgubiti prijatelje</i>
<i>i izbiti</i> ♪

1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ <i>Pokušaj to ne zaboraviti,</i>
<i>ali nema sumnje</i> ♪

1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ <i>Oh-oh</i> ♪

1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ <i>To je sve o čemu ikada razmišljam</i> ♪

1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ <i>Stalo mi je i tako sam ljubazan</i> ♪

1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ <i>Na vrhovima prstiju najfinija linija</i> ♪

1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ <i>Raste</i>
<i>cijeli život, oh-oh</i> ♪

1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ <i>Pritisak na moju kralježnicu</i> ♪

1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ <i>Osvojiti ljubav</i>
<i>kao da je nagrada</i> ♪

1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ <i>Stalno to govorim,</i>
<i>ali stvarno je tako dobro</i> ♪

1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ <i>Nisam želio razgovarati o tome</i> ♪

1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ <i>Ne želim plakati</i> ♪

1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ <i>Nisam želio razmišljati o tome</i> ♪

1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ <i>Nemam vremena</i> ♪

1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ <i>Nisam želio razgovarati o tome</i> ♪

1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ <i>Ne želim plakati</i> ♪

1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ <i>Nisam želio razmišljati o tome</i> ♪

1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ <i>Nemam vremena.</i> ♪

1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-Hej, Chad.
-Da?

1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
Želiš jesti
Wayneove gljive?

1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Stari, što? Ne, naravno da ne.

1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
Jeste li me upoznali? (ruga se)

1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(glazba nastavlja svirati
u daljini)

1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(truba)
(cviljenje guma)

1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
Vau!

1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-Pojedi vreću kuraca, seronjo!
- Vau, Keith.

1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(truba)

1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(cviljenje guma)

1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
Nisu imali
bilo koji kolutovi luka,

1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
pa sam ti nabavio štapiće celera.

1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Celer... Zašto-zašto ne pomfrit?

1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
Mislio sam da želiš
povrće.

1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
Nije li zato
naručio si luk?

1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Kolutovi luka nisu
jebeno povrće, Keith.

1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Ali jesu, čovječe.

1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
Zar nisi naučio
vaše grupe hrane?

1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
Tko te jebote ispustio?

1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
(telefon zvoni)
-To je moja mama.

1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
- Samo budi tiho, molim te.
-U redu. Ipak je zgodna.

1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
- Pozdravi.
- Začepi jebote...

1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
Što ima, Jodi?!

1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Hej, mama, oprosti. Keith. Hm...

1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
<i>JODI (preko telefona):</i>
<i>Wayne, Wayne, gdje je Tommy?</i>

1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
<i>Ne javlja se na telefon.</i>

1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-Što?
<i>-Nestao je.</i>

1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
<i>Bojim se da je otišao</i>
<i>sam u Los Angeles.</i>

1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
nedostaje? Ne, on... Tom...
Ne, nije nestao.

1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Tommy je sa mnom. mislim,
Ja sam s njim. Zajedno smo.

1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
<i>Oh, ti si s njim?</i>

1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Da, da, s njim sam.

1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
Odlučio sam ga odvesti u L.A.

1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Trebao ti je reći.
Nije li ti rekao?

1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
TOMMY:
Yo, bili ste
jebeno super.

1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(smijeh) Hvala.

1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
Što se dogodilo s odlaskom u L.A.?

1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
Hm, znaš što?

1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
Bio je to omekšivač.

1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Znaš, vozio sam se
i pomislio sam u sebi,

1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
“Stvarno sam trebao kupiti
taj omekšivač."

1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
Mm. da, ne,
požalit ćeš to.

1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
Oh, znam. Stvarno sam zajebao.

1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
(vikanje)
(smijeh)

1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
Momak je u žurbi.

1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(nervozno se smije)

1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
Što ćeš sada učiniti?

1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
Oh, pa, moj plan je bio
otići na ovu zabavu

1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
i pitaj tu djevojku
iz trgovine...

1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Pitati je što?

1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
Za njezin broj.

1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Drži ovo.

1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
što...

1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
što pišeš

1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Toplo preporučam
ne pereš ovu košulju.

1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
U redu. Što je s tvojim imenom?

1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Tommy se smije)

1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
Olivia?

1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-Mm-hmm.
-Olivia.

1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
Sviđa mi se kako to govoriš.

1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(dubok glas):
Olivia.

1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(normalan glas):
žao mi je ja...

1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(gunđa, smije se)

1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
Hm...

1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-O, Bože.
- Tommy, zar ne?

1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Da, da.

1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Hvala što si došao, Tommy.

1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Uh, hvala što ste me pozvali.

1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Hej, ljudi,
ovi skejteri su tako osvijetljeni.

1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(škljocne jezikom)
On je posao u tijeku.

1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Fred vrišti)

1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
O moj Bože.

1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
Nemam ruke.

1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
Tommy?

1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪

1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Hej, um... vidiš li me?

1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Čujete li glas?

1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(smijeh):
Oh, moj Bože, tu je duh.

1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪

1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
Što dovraga?
Jesam li čuo za vas?

1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
Ne, definitivno ne.

1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
Onda kako... kako otvaraš
za Green Day?

1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
-Iskreno, ne znam.
-CASSIDY: Hej, ljudi.

1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
Nešto nije u redu
sa svojim prijateljem.

1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-TOMMY: Fred!
(Fred vrišti u daljini)

1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
OLIVIA:
Fred?

1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (u daljini):
O moj Bože...

1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Fred, gdje si, druže?

1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
Fred!

1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
FRED:
Prestani razgovarati sa mnom!

1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Jebeno nevidljiv, čovječe.

1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
sta ima

1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Samo želim biti viđen, čovječe.

1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Samo želim da me vide.

1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(uzdahne)
- Bio sam tako usamljen, stari.

1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(šapćući): Ja, hm,
Mislim da je uzeo gljive.

1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
(Fred nastavlja nerazgovijetno)
-Oh.

1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
FRED:
Ovo je jebeno sranje, čovječe.

1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Samo želim da me vide.

1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
To je sve što želim biti.

1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(stenje):
O moj Bože.

1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Pusti me da pokušam razgovarati s njim.

1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
FRED:
Oh, tako je jebeno loše, stari.

1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
Tako je jebeno loše,
jer sam jebeno nevidljiv.

1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Nikada neću uspjeti, jer
Imam jebeni penis duha.

1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
Fred!

1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
Gdje si, čovječe?
Ne mogu te vidjeti.

1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Ako-ako si... (uzdahne)

1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Ako si ovdje u blizini,
možeš me uzeti za ruku

1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
da znam gdje si.

1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Oh.

1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
Pucaj, tu si, čovječe.

1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(uzdahne)

1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Mm, dobre vijesti: osjećam te.

1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Uh, i mogu te čuti.

1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
Kako bi bilo da samo sjedimo ovdje
i disati na minutu?

1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Gledaj, Fred,

1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
to je totalno, totalno sranje
sada si nevidljiv.

1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Ali, znaš, siguran sam

1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
da cijela ova nevidljiva stvar
uskoro će nestati.

1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
Ja-ako malo razmisliš o tome,

1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
ovo je zapravo nekako cool.

1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
Ja osobno nikad nisam upoznao
prije nevidljiva osoba.

1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
Jeste li

1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
Nikad nisam nikoga upoznao
nevidljivi.

1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
Da. Čovječe, ti si, kao,
prva nevidljiva osoba

1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
ikada postojati.

1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
To je jebeno cool, čovječe.

1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-OLIVIA: Vau.
(Fred i Olivia se smiju)

1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
zapravo,
znaš što bismo trebali učiniti?

1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
Trebamo li dobiti
tvoj bend na pozornici,

1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
-i na taj način možete,
kao, pusti predstavu...
-TOMMY: Mm.

1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
... dok si još
nevidljivo, da?

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
To je prilično cool ideja, stari.

1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
Pa, pretpostavljam da to znači...

1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
vrijeme je za predstavu, stari.

1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
TOMMY:
To je duh.

1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Fred dahće)

1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(gunđanje)

1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Bok, stari.

1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
Kako si to uspio?

1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
Hm...

1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
moja sestra je imala
napadi panike, pa...

1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Ti si nevjerojatan.

1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(oboje se tiho smiju)

1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(tutnjava grmljavina)

1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(živahno čavrljanje gomile)

1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
- Igramo "Freaking Out."
-Da?

1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
Hoće li padati kiša?

1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
D-Ne brini za to.

1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Stani tamo.

1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
TOMMY:
Yo!

1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Mi smo analogni psi!

1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(vikanje i navijanje)

1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Udari to sranje, Fred.

1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(svira rock uvod)

1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(navijanje publike)

1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ <i>Svi me plaše</i> ♪

1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ <i>Ludi me, izluđuje</i> ♪

1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ <i>Svi me plaše,</i>
<i>izluđuje me, izluđuje</i> ♪

1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ <i>Svi me plaše</i> ♪

1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ <i>Ludi me, izluđuje</i> ♪

1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ <i>Svi me plaše</i> ♪

1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ <i>Ludi me, izluđuje</i> ♪

1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ <i>Oružje i streljivo</i> ♪

1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ <i>Sakrij se ispod stola</i> ♪

1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ <i>Nemam osjećaj za smjer</i> ♪

1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ <i>Samo sam nasmrt prestrašen</i> ♪

1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ <i>Previše buke u mojoj glavi</i> ♪
(grmljavina tutnji)

1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ <i>Svi me plaše,</i>
<i>jezi me</i> ♪

1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ <i>Izluđujem,</i>
<i>svi me plaše</i> ♪

1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ <i>Ludi me, izluđuje</i> ♪

1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ <i>Svi me plaše</i> ♪

1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ <i>Ludi me, izluđuje</i> ♪

1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ <i>Svi me plaše</i> ♪

1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ <i>Ludi me, izluđuje</i> ♪

1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ <i>Takva stvar ne postoji</i>
<i>kao mladost</i> ♪

1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ <i>I baš me briga</i> ♪

1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ <i>Uslonio sam se leđima o zid</i> ♪

1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ <i>Lisice na mojim zapešćima</i> ♪

1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ <i>Okružen sam seronjama</i> ♪

1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ <i>Svi me plaše,</i>
<i>izluđuje me, izluđuje</i> ♪

1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ <i>Svi me plaše</i> ♪

1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ <i>Ludi me, izluđuje</i> ♪

1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ <i>Svi me plaše</i> ♪

1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ <i>Ludi me, izluđuje</i> ♪

1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ <i>Svi me plaše,</i>
<i>izluđuje me, izluđuje.</i> ♪

1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
(pjesma završava)
(luđe navijanje)

1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(navijanje se nastavlja)

1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪

1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
Jebeno je pao u jamu,
i svi ljudi,

1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
pokupili su te.

1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
- Je li ti dobro lice?
- Nisam pao.

1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
Nisam uživao u tome.

1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
Sav sam prljav.

1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
<i>WILMA:</i>
<i>Hej.</i>

1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
Što želiš s tim autom?

1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
Uh, ovo je zapravo moje.

1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
Je li moj mali brat unutra?

1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-Tommy?
-Da.

1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
Ne, otišli su.

1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
- Gdje su otišli?
-Kalifornija.

1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
Otvaraju za Green Day.

1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Ali nisu.

1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
Našalio sam se s njima.

1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Vau.

1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
To je kreten potez.

1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Da, znam.

1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-WILMA: Kakav šupak.
(telefon zuji)

1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
WAYNE:
Oh, sranje, to je moja mama.

1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
KEITH:
Ne javljaj se.

1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Bok, mama.

1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
<i>JODI (preko telefona):</i>
<i>Gdje je dovraga Tommy?</i>

1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
Gdje je Tommy?

1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Oh, on je upravo ovdje.

1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<i>Oh. Hvala Bogu.</i>
<i>Daj ga na telefon.</i>

1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
U redu, naravno.
Da, uh, jednu sekundu.

1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
Možeš li učiniti Tommyja?

1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(smijeh):
Mogu li učiniti Tommyja, brate?

1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
šališ se Daj mi to.

1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Daj mi to.

1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Uh, zdravo, mama.

1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
<i>Tommy?</i>

1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
Da. Bok, mama.

1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Sjajno se provodimo.
sta ima

1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
<i>Je li ovo Keith?</i>

1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
Što? želim.

1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
Ne, ja sam samo Tommy.

1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
<i>Začepi, Keith.</i>

1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
<i>- Vrati Waynea.</i>
- Sigurno, Jodi.

1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Uh, ne mogu Tommyja.

1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Mogu samo slavne osobe.
- Začepi, čovječe.

1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
Pa nije poznat, brate.

1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-Nije čak ni verificiran.
-Hej, mama.

1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
<i>Što je dovraga</i>
<i>događa li se, Wayne?</i>

1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
<i>Tommy je to rekao Chadu</i>
<i>Vozio sam dečke</i>

1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
<i>u Los Angeles.</i>

1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
P-Pa, zašto bi to rekao?

1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
- Ja ga vozim. On laže.
(zveckanje kvake)

1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
<i>Pa, uh, Chadova mama</i>
<i>upravo sam došao u restoran.</i>

1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
<i>Očito je</i>
<i>malo šokiran.</i>

1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
<i>Ja ne...</i>
<i>Mislim, koji vrag?</i>

1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
<i>Gdje je Tommy?</i>

1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
Ne znam.

1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
<i>Wayne.</i>

1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
<i>Wayne, slušaj me.</i>

1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
<i>Već sam izgubio</i>
<i>muž, Wayne.</i>

1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
<i>Ne mogu podnijeti gubitak sina.</i>

1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Da, znam, mama.

1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
žao mi je

1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Stvarno nemaš
nastaviti raditi ovo.

1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
u redu je

1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
želim.

1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
fuj

1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
Nema veze. Sada više ne znam.

1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Znaš, um...

1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
Razmišljao sam.

1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Mm-hmm.

1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
Što si ti, um, što
radiš li za Novu godinu?

1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
Jer trebao bi, um...
trebao bi poći s nama u L.A.

1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Ako želite.

1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Da, um...

1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
Ne, sve je u redu.

1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
- Zaboravi da sam išta rekao...
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Stop. Ja znam.
Stvarno želim, hm...

1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-Samo...
-Dečko?

1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Imaš li dečka? ona...
Ona ima dečka.

1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(smijeh):
Ne, nemam dečka.

1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
Djevojka?

1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(frkne) Ne.

1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-Ona ima djevojku.
(smijeh)

1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Ja ne-- ne, ništa slično.

1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Hm, samo je,
moji roditelji su izvan grada.

1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
moram gledati
moja mala sestra.

1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-Cassidy?
-Mm-hmm.

1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
Bit će ona dobro. mislim...

1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
pogledaj je.

1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
Ili bismo mogli jednostavno
povedi je s nama.

1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(ruga se):
Ne, ne...

1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
Ne, ne mogu to učiniti, Tommy.
Roditelji bi me ubili.

1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Hmm.

1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Ali ti nećeš ostati
vani, zar ne?

1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
ne znam Možda.

1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
U redu, dakle
hoćeš li se vratiti?

1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
Možda.

1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
CASSIDY:
Hoćete li se ljubiti?

1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Jer, mislim...

1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Tommy se smije)

1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Ne znam, jesmo li?

1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
Mm...

1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
možda.

1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Tommy se smije)

1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Ako se vratiš.

1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
Pa onda,
Sigurno se vraćam.

1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("Posljednja noć na Zemlji"
by Green Day svira)

1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ <i>Pošaljem poruku s razglednice</i>
<i>poslano vama</i> ♪

1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ <i>Je li prošlo?</i> ♪

1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ <i>Šaljem ti svu svoju ljubav</i> ♪

1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ <i>Ti si mjesečina</i>
<i>mog života</i> ♪

1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ <i>Svake noći</i> ♪

1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ <i>Dajem ti svu svoju ljubav</i> ♪

1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ <i>Moje kucajuće srce pripada</i>
<i>tebi</i> ♪

1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ <i>Hodao sam miljama</i>
<i>dok te nisam pronašao</i> ♪

1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ <i>Ovdje sam da ti odam čast</i> ♪
-CHAD: Oprostite, ljudi.

1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ <i>Ako izgubim sve</i>
<i>u vatri</i> ♪

1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ <i>Šaljem'</i>
<i>sva moja ljubav za tebe.</i> ♪

1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(znak zuji)

1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(uzdahne)
-(noćno hukanje ptica)

1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Yo, morate ustati.
Trebam tvoju pomoć.

1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
ha? Što se dogodilo?

1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
ja-ja ne znam,
Mislim da sam krivo skrenuo.

1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Hajde ustani.

1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Chad, hajde.

1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
Gdje je dovraga Chad?

1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-Gdje je dovraga Chad?
-Ha?

1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
Gdje je dovraga Chad?
On je, kao, otišao.

1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Oh, stari, on je samo
na prednjem sjedalu, vjerojatno.

1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
Ne, on je, kao, nestao.

1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-Jebati.
(vrata se zatvaraju)

1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
Što?

1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
On je dao otkaz.

1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
Jebeno je dao otkaz.

1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Čovječe, nakon svega
Jesam za njega.

1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Znaš, bio je
ovako blizu postati

1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
tako velik
rock and roll bubnjar.

1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Sada će tek biti
još jedan... još jedan kreten.

1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
FRED:
U redu, samo je,
nije očajan,

1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Tommy, on jednostavno nije poput nas.

1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
Ne, znam, Fred, samo,

1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
nikad nisam mislio
zapravo bi dao otkaz.

1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Mislim, zapravo sam povrijeđen, čovječe.

1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(uzdahne)

1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
Što ćemo sad?

1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
Što možemo učiniti?

1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Samo ćemo naći novog bubnjara.

1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
Ne možemo naći novog bubnjara.
Predstava je za dva dana.

1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(uzdahne)

1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
Podnijet ćemo
stvarno dobri letci, čovječe.

1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(pljesne usnama)
Hej, pusti me na miru.

1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(uzdahne)

1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
kamo ideš

1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
Za korištenje telefona.

1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
Napraviti letak?

1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
čekaj.

1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
Tommy.

1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Uh... halo?

1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Ima li koga?

1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Tu je zvono.

1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(prstenje)

1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
Kakav je to miris?

1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
ČOVJEK (tiho):
Mislim da ću
zajebi ovu djecu.

1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(normalna glasnoća):
Mogu li vam pomoći?

1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(vrata se otvaraju)

1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
Što mogu učiniti za vas?

1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Uh, k-izgubljeni smo.

1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
Možemo li koristiti vaš telefon?

1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
Moj telefon?

1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
Vi momci nemate telefone?

1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
P-mi smo izgubili naše.

1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Mm-hmm.

1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
Odakle ste vi ljudi?

1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-Kansas City.
-Kansas City.

1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
ja to ne znam

1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
ti to ozbiljno

1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
Nalazi se u državi Kansas.

1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Da, ozbiljan sam.

1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
ja to ne znam

1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Znam neke gradove.
Poznajem Fresno.

1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Poznajem Mesquitea.

1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Poznajem Rancho Cucamonga.

1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
To je tri.

1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Da, um, super.

1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
mi ćemo ići Hvala.

1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
Ja to ne bih napravio
da sam na tvom mjestu.

1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
Vani nije sigurno.

1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
Noću se jako smrači,

1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
i događaju se čudne stvari
u mraku.

1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Da sam na tvom mjestu, samo bih
spavati za noć,

1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
lijepo i mirno spavaj,

1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
probudi se svjež ujutro,
potpuno novi početak.

1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
da, pa,
ne možemo si to priuštiti, čovječe.

1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
Ne možete si priuštiti 35 dolara?

1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
Nemamo 35 dolara.

1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
Imate li 25 dolara?

1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
Ne, ovaj...

1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
Zapravo... imamo.

1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
Ukrao sam Chadovu karticu.

1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-Izvolite.
- Ne, nisam to čuo.

1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
U redu, radimo 25 ili 35 dolara?

1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
tw...

1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-35 dolara.
-U redu.

1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-Idemo.
-(skener se oglašava)

1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
Evo tvoje posjetnice.

1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Dobrodošli u Motel Lincoln.

1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Samo me slijedi.

1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
Idemo.

1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Znaš, ovaj motel je izgrađen
u blizini triju ludnica.

1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(smije se)

1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Sve u krugu od nekoliko milja.

1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(smije se)
Čuvari su najgori.

1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
Pustili su sve da pobjegnu.

1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Postoji jedan posebno
opasan pacijent...

1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...koji se nitko ne može činiti
pronaći ili vidjeti.

1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Mislim da mu se sviđa ovdje.
(smije se)

1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
Zapravo, znam da hoće.

1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Znam da mu se sviđa...
upravo ovdje.

1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. U redu.

1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
Idemo.

1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
Uđi unutra.

1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
Dakle, ovo je tvoja soba
ti ćeš ostati unutra.

1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
Nemojte šetati okolo
tereni ili nešto slično.

1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
To je TV.

1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Ako ga trebate koristiti,
dođi po mene.

1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
Ja ću ga uključiti. U redu?

1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Uh, krevet.

1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Hm... kupaonica.

1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
Uh, tuš ne radi
točno točno,

1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
pa ako treba
koristiti tuš,

1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
to je isto kao i TV.

1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Samo dođi i uzmi me,
a ja ću ti ga upaliti.

1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Uh... svjetlo.

1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(uzdah) Znaš.

1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
I, uh...

1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
ovaj ormar nije
dio prostorije.

1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
Ovo je moje vlasništvo.

1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
U redu?
Držim svoje stvari ovdje.

1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
Ne otvarajte ga.

1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
Razumijete li?

1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
U redu? Ovo je moj ormar.

1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Ostatak ovoga iznajmljuješ.

1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
To si ti, ovo sam ja.

1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
Nemojte ni pokušavati.

1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Oprostite.

1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Ovdje ću ti ostaviti ključ.

1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
I, uh, naspavaj se.

1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
TOMMY:
Da, um, oprosti,
Imam samo jedno pitanje.

1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
Da li taj telefon radi?

1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
br.

1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
Ne budi se pospano.

1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
Tko je Sleepy?

1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(krevet škripi)

1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Pa kakav je plan?

1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
Hoćemo li ipak ići u L.A.?

1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
Koji kurac?!

1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
Što? tebi govorim.

1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Mislim, možeš li me ne vidjeti
opet?

1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
Nemamo
jebeni bubnjar, Fred.

1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
Dakle, jednostavno ćemo odustati?

1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
Zašto to ovisi o meni?

1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Samo uvijek znaš što ti je činiti.

1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Da, pa... ne znam, pa,
da, valjda odustajemo.

1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Ali... ali o čemu
sve te stvari

1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
da ste rekli
o Dee Dee Ramone?

1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
Ne, rekao si sve te stvari.

1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Ohrabrio si me

1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
jer si rekla...
bio je legenda,

1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
rekao si da je hrabar

1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
jer je vjerovao
u sebi

1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
i to, uglavnom,
nije odustao, čovječe.

1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
Ništa od toga nisam rekao.

1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
Pa, to je ono što sam dobio od toga.

1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(izdahne)

1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Serao sam, čovječe.

1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
U redu, to je kao
kad sam bio klinac.

1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Moj tata-- nekad je,
naviknuo nas je,

1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
znaš, reci mi
o snovima koje je imao za nas

1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
i preseljenje u novu školu,
u novo susjedstvo i...

1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
svo to sranje puno nade.

1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
U redu, to su bili pusti snovi.

1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Čovječe, umro je na krevetu
u našoj dnevnoj sobi.

1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Čovječe, polako.

1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
U redu.

1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
U redu.

1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Ako ćemo bacati
jadna zabava,

1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
Dovest ću jebenog klauna.

1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
Ne jebenu lutku, molim.

1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Da, lutku, molim.

1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
"Uh, hej, uh,
koja je razlika

1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"između, uh, Tommyjevog stava
i kanta govana?

1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
Kanta."

1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"Hej, uh, kuc kuc."

1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
Rekao sam, "Kuc, kuc." da li ti
znaš kako funkcioniraju ove šale?

1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Prestani s jebom
klinac sranje, čovječe!

1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Hej, ti si kao malo dijete.

1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
„Tommy, kada je ovo?
Tommy, kada je to?"

1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
Jebi se, čovječe, u redu?

1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Ti si jebeni sebičan.

1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
Najgori prijatelj kojeg sam ikad imao.

1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Da, ja sam jedini prijatelj
ste ikada imali.

1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
Volio bih da me nikad nisi naučio
kako svirati bas.

1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
Volio bih da nikada nismo osnovali bend.

1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
Pa, to je stvarno dobro za tebe
jer sam jebeno napustio bend.

1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-Oh, da? Odustao si?
-Da! Da, želim!

1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
Jebeno sam dao otkaz, u redu?!

1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Pa, um, reci zbogom Gravyju

1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
jer nikad ne govoriš
opet njemu,

1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
i reci mi gdje je moj jebeni
sunčane naočale su, Tommy.

1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
("Brain Stew" od Green Daya
igranje)

1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
Koji je ovo kurac?!

1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
Koji kurac?
Je li to nečija glava?

1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(kucanje na vrata)

1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(pjesma pauzira)

1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(kucanje se nastavlja)

1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-Rekao sam da se ne budi Pospanko!
(Tommy i Fred vrište)

1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
FRED:
Idi, idi, idi, idi,
on je serijski ubojica.

1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
O Bože! Bila je to glava,
bila je glava, bila je glava,

1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
bilo je to jebeno--
bila je glava, bila je glava.

1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-Idi, idi, idi, idi, vozi!
-Hej, idem!

1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ <i>Odlučan sam</i>
<i>u brzini...</i> ♪

1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
Hvala vam na posjeti
motel Lincoln.

1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ <i>U mom licu</i> ♪

1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ <i>Iskrivljena kralježnica</i> ♪

1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ <i>Osjetila su mi otupjela</i> ♪

1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ <i>Prošlo točku delirija</i> ♪

1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ <i>Samo, idemo.</i> ♪

1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
KONOBARICA:
Nešto za tebe?

1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
TOMMY:
Uh, ne, hvala.
Samo ću pojesti njegov.

1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
FRED:
Ne, nećeš.

1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(tiho se smije)

1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
Mogu li dobiti komad slanine?

1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
U redu.

1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
Ja sam vani.

1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
U redu, gledaj, žao mi je.

1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
Bio sam umoran, bio sam frustriran.

1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
žao mi je

1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
„Što je rekao gubavac
prostitutki?

1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Zadrži napojnicu."

1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(uzdahne)

1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
“Otišla sam doktoru
dobiti ispit.

1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
“Rekao mi je
Moram prestati masturbirati.

1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"Rekao sam, 'Zašto, Doc?'

1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
Rekao je: ''Zato što se trudim
da te pregledam.'"

1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Smijala si se, kučko.

1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
Nisam malo dijete, čovječe.

1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
u redu Samo sam pitao

1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
jer sam mislio
bili smo tim.

1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Mi smo tim.

1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
Pa pitaju se suigrači
pitanja, u redu,

1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
kao što je plan, suigrač?

1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
Gdje idemo sada,
suigrač?

1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
da, o,
tko je naš bubnjar, suigrač?

1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
žao mi je

1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Sada, što ti treba?

1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
Trebam te uzeti natrag
te stvari

1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
o tome da sam malo dijete.

1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
Znaš da sam osjetljiva
o tome.

1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
ja znam

1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
I povlačim to natrag.

1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
Što drugo?

1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
Moramo ići u L.A.
kao što smo pričali.

1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
dogovor.

1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
Još nešto?

1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
Moram večerati i trčati.

1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(smijeh) Zašto?

1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
Jer nikad to nisam radio,
nikad to nisi učinio.

1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
Mi smo u punk bendu

1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
i otvaramo se
za jebeni Green Day.

1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
U redu.

1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Ali nemoj, kao, jurcati.

1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Znaš, budi normalan.

1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Fred se hihoće)

1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"Pojedi moje kratke hlače!" (smijeh)

1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
Zapravo je iznenađujuće lako.

1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
(elektronički zvuk cvrkutanja)
(oboje se smiju)

1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(uzdahne)

1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
Kakva je to buka?

1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Oh, to su cvrčci.

1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Što god.

1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(motor se ne okreće)

1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
Koji kurac?
Ne počinje.

1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(dašćući)

1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(zvuk cvrkutanja se nastavlja)

1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
Koji kurac?

1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
Opet si sipao dizel u njega?

1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
br.

1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
U redu, na benzinskoj stanici,
što si stavio u to?

1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
Ne, nisam prišao pumpi.

1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
Što si onda stavio u njega?

1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
Ništa. Nisam znala što bih
stavio tamo, pa nisam stavio ništa.

1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
Dakle, nemamo jebeni benzin?

1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(truba)

1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
Yo, je li to Chadova mama?

1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DEB:
Da, znao sam da ću te pronaći!

1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
ha ha!

1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
Znao sam da ću te naći! Da!

1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(hripati)

1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
Da!

1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Mama godine.

1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
Da, znao sam da ću te pronaći!

1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Match point za Debsa.

1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-Chadova mama je jebeno luda.
-Match point za Debsa.

1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-Da.
- AirTag, dušo.

1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
Ukrao sam AirTag
u Chadovom kompletu bubnjeva.

1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-Ha ha.
(funte na haubi)

1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
Chad, izlazi ovamo!

1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
U redu, dušo, vrijeme je.

1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Pročitaj im svoju izjavu.

1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
FRED:
Da, dušo, čitaj nas
tvoja izjava.

1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
ja, um...

1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
Zapisao sam to
da ne bih zaboravio.

1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(pročišćava grlo)

1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Hej, kučke, ja sam, Chad.

1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Ljudi, dajem otkaz
iz benda

1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
i stvarno mi je žao.

1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
istina je,
koliko god želim biti,

1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
Ja nisam punk rock kao vi.

1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
Stalno previše razmišljam o stvarima

1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
i ne znam
kako biti impulzivan.

1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-Hej, koji je to kurac?
- Čekaj malo, ima još.

1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
Ne, nismo gotovi.

1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
o cemu pricas

1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Mislim, još uvijek možemo ovo.

1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DEB:
u redu

1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Želim fotografiju.

1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Trebam neki fotografski dokaz
za...

1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
za Jodinu i Fredovu mamu.

1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
-(škljocanje kamere)
-TOMMY: Čekajte, gospođo Sweeney,

1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
možeš li nas odvesti u L.A.?

1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
Molim.

1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-Što? ustani.
-Gospođa. Sweeney, preklinjem te.

1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
- To je sve što tražim.
- Tommy, ustani odmah.

1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Deborah, molim te.

1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-Ne zovi me Deborah, Frede.
- Molim te, Deb...
-Molim te.

1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-Gospođa. Debbie.
-Gospođa. Sweeney, tako smo blizu.

1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-Ovo je smiješno.
-Mama...
-Debbie...

1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
Chad, ustani odmah!

1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Deb oštro uzdahne)

1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
Bilo je slatko na trenutak.

1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
Sada nije slatko, u redu?

1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
Gotovo je.

1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
Idemo kući.

1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("Probudi me u rujnu
Ends" svira Green Day)

1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ <i>Ljeto je došlo i prošlo</i> ♪

1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ <i>Nevini nikad ne mogu trajati</i> ♪

1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ <i>Probudi me</i>
<i>kada rujan završi</i> ♪

1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ <i>Kao da je moj otac došao</i>
<i>proći</i> ♪

1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ <i>Sedam godina je prošlo tako brzo</i> ♪

1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ <i>Probudi me</i> ♪

1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ <i>Kad rujan završi</i> ♪

1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ <i>Opet dolazi kiša</i> ♪

1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ <i>Pad sa zvijezda</i> ♪

1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ <i>Ponovo natopljen svojom boli</i> ♪

1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ <i>Postati ono što jesmo</i> ♪

1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ <i>Kako mi sjećanje počiva</i> ♪

1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ <i>Ali nikad ne zaboravlja</i>
<i>što sam izgubio</i> ♪

1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ <i>Probudi me</i> ♪

1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ <i>Kad rujan završi</i> ♪

1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ <i>Ljeto je došlo i prošlo</i> ♪

1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ <i>Nevini nikad ne mogu trajati</i> ♪

1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ <i>Probudi me</i> ♪

1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ <i>Kad rujan završi</i> ♪

1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ <i>Opet dolazi kiša</i> ♪

1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ <i>Pad sa zvijezda</i> ♪

1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ <i>Ponovo natopljen svojom boli</i> ♪

1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ <i>Postati ono što jesmo</i> ♪

1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ <i>Kako mi sjećanje počiva</i> ♪

1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ <i>Ali nikad ne zaboravlja</i>
<i>što sam izgubio</i> ♪

1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ <i>Probudi me</i>
<i>kada rujan završi</i> ♪

1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪

1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪

1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ <i>Ljeto je došlo i prošlo</i> ♪

1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ <i>Nevini nikad ne mogu trajati</i> ♪

1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ <i>Probudi me</i> ♪

1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ <i>Kada rujan završi.</i> ♪

1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
ZAŠTITAR:
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Hej, spusti svoj prozor.

1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
Ne možete parkirati ovdje.

1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Mi smo analogni psi.
- Da, mi smo predgrupa.

1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
Što?

1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
Što, jesi
tvrtka za klimatizaciju?

1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
Ne, mi smo Analogni psi.

1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
Dobro, gledaj, ovo je koncert,
nije izložba pasa.

1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Da, mi nismo izložba pasa.

1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Da, glazba, stari.

1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Kao... (imitira bubnjanje)
-Dobro, hej, hej,

1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
ne znam
o čemu pričaš.

1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Parkiraj ovdje.

1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Prijeđite na drugu stranu.

1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Razgovaraj s Otisom.

1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
FRED:
bolestan.

1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
("Hodajuća kontradikcija"
by Green Day svira)

1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ <i>Radi kako ja kažem, a ne kako ja radim</i> ♪

1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ <i>Zato što je sranje tako duboko,</i>
<i>ne možeš pobjeći</i> ♪

1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ <i>Molim da se ne razlikujem</i>
<i>naprotiv</i> ♪

1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ <i>Slažem se sa svakom riječi</i>
<i>što ti kažeš</i> ♪

1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ <i>Razgovor je jeftin</i>
<i>a laži su skupe</i> ♪

1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ <i>Moj novčanik...</i> ♪

1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
Vau-vau-vau-
aj-aj-aj-aj-aj.

1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
Ovaj ulaz je
samo za umjetnike, momci.

1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
Dobro, jesi li ti Otis?

1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
Tip tamo je rekao
razgovarati s tobom.

1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
tko si ti

1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Mi smo analogni psi.

1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
Oprosti, tko si ti?

1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
FRED:
Analogni psi.

1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Mi smo uvodni bend.

1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Hm, koji kurac
o čemu pričaš

1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
U redu, gledaj, ne znam
ako ti je netko rekao,

1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
ali nas je Tré Cool zamolio da dođemo
ovdje i otvoriti za njih večeras.

1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
- Slušao je naš demo
i volio je to.
-FRED: Da,

1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
mi smo na popisu ispod
Analogni psi, čovječe, D-O-G-S.

1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Oh, evo ga, ispod je...

1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
Mislite li
Jučer sam rođen?

1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
Ne, izgledaš starije od toga.

1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool vas nije zvao.

1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Da, jeste.

1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(podrugljivo):
"Da, jeste."

1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
Pubertet je tako težak.

1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
u redu, gledaj,
Znam u čemu je problem.

1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
U redu, vjerojatno jesmo
pod Analni psi.

1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
slušaš li me

1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
Slušaš li nas?

1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
U redu, moramo napraviti provjeru zvuka.

1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
- Dobro, zajebi ovo. Potez.
- Čekaj malo. U redu.

1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool je unutra.
Reci mu da smo vani.

1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
- Zna da dolazimo.
- Gubi se odavde, čovječe!

1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-FRED: Jebeno sranje!
-Sljedeći!

1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
CHAD:
Žao mi je, čovječe. Ja-ja stvarno
ne želim to reći,

1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-ali rekla sam ti.
-Začepi. šuti.
u redu je to je...

1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
To je nesporazum.
Smislit ćemo to.

1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
hej Ja sam, uh, ovdje
ostaviti ovo za Green Day.

1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-Oh, je li izašla krv?
-Da.

1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
U redu, moraš ići
drugi ulaz iza pozornice.

1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
S druge je strane.
Samo zagrli zid, brate.

1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-Hvala.
-U redu.

1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
U redu.

1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
Imam ideju.

1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
kamo ideš

1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
Tommy.

1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Uh, oprostite.
Je li ovo odijelo zeca?

1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-Uh, da, da.
-Oh, dobro. Je li izašla krv?

1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-Da.
-Nevjerojatno.
U redu, prihvatit ćemo to.

1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-Oh. Hej, on zapravo...
- Puno vam hvala.

1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
- Rekao mi je da ga uzmem natrag...
-Oh, taj tip?

1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
On ne zna ništa.
Da, ne, uh, treba nam

1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
za nešto ovdje,
pa si napravio odličan posao.

1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
hvala ti puno
Cijenim to.

1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Fred, stavi ovo.

1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
A ti,
obuci to odijelo zeca.

1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
Aah! Chadsky!

1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Corvette ljeto"
by Green Day svira)

1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ <i>Kretajte se</i> ♪

1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ <i>Mogu se kretati</i> ♪

1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ <i>Zajebi to</i>
<i>na moj rock and roll</i> ♪

1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ <i>Idemo sada</i> ♪

1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ <i>Kretajte se</i> ♪

1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ <i>Mogu se kretati</i> ♪

1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ <i>Baci bombu na moj kamen i--</i> ♪

1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
ŽENA:
Zeko.

1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Zeka. hej Zeka.

1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-Zeka.
-Čad.

1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-Čad.
-Zeka.

1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
Evo ulaznica
za darivanje.

1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Nađimo nekoga
tko nema karte

1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
i uljepšati im dan.

1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
CHAD:
Tommy, karte.

1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-Vrlo smiješno. (smije se)
(smije se)

1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Netko izvana.

1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
Ajme, hajde.

1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
CHAD:
Čekaj, gdje to radimo?

1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
- Sretno, Chad.
- Tommy, pomozi!
-Kasnije.

1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
U redu, ovaj...

1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Pronađimo Tré Cool.

1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
Da. Tré Cool.

1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪

1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
To je jebeni Blue.

1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
TOMMY:
hej

1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-Fred.
-Kicoš.

1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Jebeni plavi.

1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(uzdahne)

1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(nerazgovjetno brbljanje)

1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(kucanje)

1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Uh... (zamuckuje) Tré Cool?

1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-CHAD: Oh, zdravo.
-U redu,
zeko prolazi!

1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
(navijači navijaju)
-CHAD: Bok.

1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-'Ispričajte nas. Hvala.
-(uzbuđeno brbljanje)

1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-Hvala. Da.
-CHAD: Ovo je zabavno.

1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-Bok svima. hej
-(navijanje)

1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
Daj pet.

1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
Maknite nam se s puta, molim.
Hvala.

1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(svira gitaru)

1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
hej sta to radis

1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Daj mi to.

1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(muca) Žao mi je.
Tako mi je, jako žao.

1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
- Gubi se odavde.
-Da.

1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(navijanje, urlanje)

1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS:
'Slažem se, Tony?

1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
hej

1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
U redu.
Gledaj, um, kunem se da sam samo...

1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-Dođi ovamo! (mrmljanje)
-(stenje)

1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
Skini kapu, čovječe!

2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
U redu, gledaj, jako mi je žao.
Samo sam gledao

2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-za Tré Cool--
-Što sam ti rekao, čovječe?!

2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(živo čavrljanje)

2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
- Yo, gdje da ovo stavim?
-Samo ga stavi tamo.

2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Nitko neće podnijeti to sranje.

2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
Vidiš Tommyja?

2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
Ne, ali ovi ljudi iz Kalifornije
iznenađuju me, stari.

2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
U redu, kako god, čovječe.
Moramo pronaći Tommyja.

2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
Tommy dečko!

2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-Tommy!
- Dođi ovamo, dečko!

2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Da vidimo taj znak.
Drži ga lijepo i veliko.

2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Okreni ga. Naopako.

2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
super.
Malo poskakuj-- pleši.

2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Savršen. Kome trebaju ulaznice?

2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-WHO?
-KEITH: Nema šanse, nema šanse.

2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-Što? Nema šanse.
- Karte, karte.

2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
-Da, imamo, imamo.
- Besplatne ulaznice.

2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
- Ovo je tvoj sretan dan.
-Što?

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
- Jebeno o, sranje.
-Čestitam.

2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
Vidjet ćeš
Zeleni dan večeras.

2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-Uživajte u predstavi.
-Nema šanse!

2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
Nema šanse da dobijemo karte
do Green Daya.

2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Yo-- čekaj, čekaj.
Što je s Tommyjem?

2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Hej, zajebi to.
Stanimo u red.

2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
o cemu pricas

2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
Ovo je na podu!

2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
- Što sam rekao?
-U redu, opusti se.

2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
Sljedeći put kad te uhvatim,
Stavit ću te u kimuru.

2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-Ha?
-Koji je to kurac?

2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Brazilski jiujitsu, čovječe.

2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Izbacite ovo propalice.
Gubi se odavde, čovječe!

2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(gunđa)
- Daj mi tu jaknu.

2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
Daj mi tu jaknu.
Daj mi tu jaknu.

2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
Ja to želim.

2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(dašćući)

2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
ne vraćaj se hej

2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
U redu, moraš mi dopustiti
tamo unutra. Moj bend je tamo.

2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
Ne. Nema karte,
ne možeš ući unutra.

2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ <i>Sharifu se to ne sviđa</i> ♪

2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("Rock the Casbah" grupe The Clash
igranje)

2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ <i>Ljuljanje Casbah...</i> ♪

2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
Imam zeku.
Dolazimo odmah.

2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
CHAD:
ooh ooh

2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
Upravo će početi. hajde

2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
CHAD:
(muca) Što?

2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Oh, Tré Cool.

2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(viče)

2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Čovječe, gdje si bio?

2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-Uskoro će početi.
-Da, jebeno znam, čovječe.

2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
Pogriješili smo
prokleta linija.

2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
Ovo sranje ide tako sporo.

2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
Pošizit ću
ako propustimo neku emisiju.

2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Joj, joj, joj, joj, joj.

2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
stari, stari, stari,
Mislim da je to Tommy.

2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(smijeh):
Yo Izgleda tako uzrujano.

2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
- Kladim se da plače.
-Jebi se, Keith.

2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-Što?
- To je moj mali brat.

2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Čekaj, znači on nije guslač?

2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
Kamo ćeš, stari?
Skoro smo na fronti!

2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Samo-- yo, donesi moje gljive!

2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
Vidimo se tamo!

2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
("Rock the Casbah" se nastavlja)

2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
Zeleni dan! Zeleni dan!

2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
PUBLIKA (skandira):
Zeleni dan! Zeleni dan!

2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-Zeleni dan! Zeleni dan!
(pjesma završava)

2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
Zeleni dan! Zeleni dan!

2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("Loša reputacija" Joan Jett
igranje)

2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
Idi. Idi, idi, idi.
Na redu si! Na redu si!

2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(navijanje, pljesak)

2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ <i>Baš me briga</i>
<i>'o mojoj reputaciji</i> ♪

2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ <i>Živjeti u prošlosti,</i>
<i>to je nova generacija</i> ♪

2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ <i>Djevojka može</i>
<i>što ona želi učiniti</i> ♪

2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ <i>I to je ono što ću učiniti</i> ♪

2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ <i>I nije me briga</i>
<i>'o mojoj lošoj reputaciji...</i> ♪

2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
Nemam sposobnost
da te uvedem unutra.

2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
- Molim te, samo...
-Tommy.

2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Wayne, što si ti...

2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
Trenutno nisam raspoložen.
Daj mi sekundu.

2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-Dobro, molim te, hajde.
- Ne otvaraš
za Green Day.

2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-Ja-ja-ja, jesam, samo...
- Ne, nisi,

2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Tommy, ja...

2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
Zezao sam se s tobom, čovječe.

2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
Što?

2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪

2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ <i>Ne ja, ne ja</i> ♪

2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ <i>Ne ja.</i> ♪

2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(navijanje, pljesak)

2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
Da! o moj Bože
Green Day je! Da!

2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(navijanje, pljesak)

2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
Billie Joe! Billie Joe!

2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(svira "American Idiot")

2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(navijanje, pljesak)

2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ <i>Ne želim biti</i>
<i>američki idiot</i> ♪

2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ <i>Ne želim naciju</i>
<i>pod novim medijima</i> ♪

2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ <i>A možeš li čuti</i>
<i>zvuk histerije?</i> ♪

2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ <i>Podsvjesno</i>
<i>jebena Amerika</i> ♪

2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ <i>Dobro došli u novu vrstu</i>
<i>napetosti</i> ♪

2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ <i>Sve preko otuđenja</i> ♪

2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ <i>Gdje sve</i>
<i>nije suđeno da bude u redu</i> ♪

2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ <i>U televizijskim snovima</i>
<i>od sutra</i> ♪

2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ <i>Mi nismo ti</i>
<i>koje treba slijediti</i> ♪

2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ <i>Za to je dovoljno</i>
<i>svađati se...</i> ♪

2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Kažeš Tré Cool
nisi me nazvao?

2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
Ne, to je bio Keith.

2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
Bila je to šala. žao mi je

2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
Bila je to šala?

2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
-Jebi se, čovječe.
- Tommy, čekaj.

2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Hajde, čovječe.
kamo ideš hej

2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Gledaj, žao mi je. ja...

2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
Što-što želiš?
Želiš me udariti?

2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
Znaš što, Wayne?

2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
Na tatinoj sahrani rekli su,

2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
„Ustani ako hoćeš
pobrini se za Tommyja.

2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Ustani
ako ćeš pomoći Tommyju."

2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
Znate li tko je ustao?

2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Jesi.

2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Da, znam da jesam,
i mislio sam to.

2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
Stvarno?

2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
Ja nisam tata, u redu?

2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Ne seri. U redu?

2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
Jer sve što sam ikada dobio od tebe
je: "Začepi, jebo te, Tommy.

2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Odjebi, Tommy."

2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Nikada, "Kako si?"
ili, "Kako si?"

2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
Dobro, čujem te. Ja znam.

2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
Ali znaš što, čovječe?

2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
I moj tata je umro.

2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Nitko nije pitao,
"Tko će paziti na Waynea?"

2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Svi su bili zabrinuti za tebe.

2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
Što je sa mnom, čovječe?

2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
Bio sam samo nekoliko godina stariji
nego što si sada.

2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Razmišljaš li ikada o tome?

2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(šmrcne)

2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Pretpostavljam da nemam.

2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Nitko ne zna, čovječe.

2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪

2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Gledaj, žao mi je, Wayne.
To je sranje.

2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Što god, čovječe.

2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
Smrt je jebeno neuredna.

2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
pogledaj...

2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
Nikada nisam mislio da ćeš
voziti diljem zemlje.

2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Mislim, koji kurac, stari?
Mislio sam da ćeš shvatiti.

2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
To je prokleti Keith.

2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Da, mislim, stvarno sam mislio
bio je to Tré Cool.

2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
A opet, stvarno ne znam
kako Tré Cool zvuči, pa...

2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
So, are we good?

2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Da, dobro smo.

2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
This bunny gave me
a ticket earlier. uh...

2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
You should have it.

2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Trebao bi otići pogledati predstavu, čovječe.

2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Čekaj, stvarno?

2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
Da. Samo napred.

2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(tiho se smije)

2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
hvala

2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
U redu. Hm...

2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Oh, i, uh, molim te ne zaboravi

2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
kako ti je žao kad ti
find out about your car.

2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
I-I know about the car.

2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
jesi li

2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Da, um, samo uđi unutra.

2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Green Day playing
"Know Your Enemy")

2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(navijanje, pljesak)

2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
Do you know your enemy?

2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪

2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ <i>Kažem hej</i> ♪

2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ <i>Oh...</i> ♪
Idemo!

2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
PUBLIKA:
♪ <i>Hej, o</i> ♪

2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ <i>Poznajete li neprijatelja?</i> ♪

2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ <i>Poznajete li svog neprijatelja?</i> ♪

2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ <i>Pa, moram znati</i>
<i>neprijatelj, aha</i> ♪

2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ <i>Poznajete li neprijatelja?</i> ♪

2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ <i>Poznajete li svog neprijatelja?</i> ♪

2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ <i>Pa, moram znati</i>
<i>neprijatelj, aha</i> ♪

2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ <i>Poznajete li neprijatelja?</i> ♪

2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ <i>Poznajete li svog neprijatelja?</i> ♪

2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ <i>Pa, moram znati</i>
<i>neprijatelj, aha</i> ♪

2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ <i>Pa, nasilje je energija</i> ♪

2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ <i>Protiv neprijatelja,</i>
<i>pa, nasilje</i> ♪

2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ <i>Je energija, aha</i> ♪

2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ <i>Bringin' on the Fury</i> ♪

2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ <i>Zbor pješaštva, pobuna</i>
<i>protiv časti poslušnosti</i> ♪

2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ <i>Sruši sliku</i> ♪

2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ <i>Velika većina</i> ♪

2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ <i>Pa, gorim dolje</i>
<i>predvodnik kontrole</i> ♪

2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ <i>Tišina je neprijatelj</i> ♪

2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ <i>Protiv tvoje hitnosti</i> ♪

2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ <i>Dakle, okupite demone</i>
<i>tvoje duše</i> ♪

2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ <i>Poznajete li neprijatelja?</i> ♪

2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ <i>Poznajete li svog neprijatelja?</i> ♪

2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ <i>Pa, moram znati</i>
<i>neprijatelj, aha</i> ♪

2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ <i>Poznajete li neprijatelja?</i> ♪

2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ <i>Poznajete li svog neprijatelja?</i> ♪

2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ <i>Pa, moram znati</i>
<i>neprijatelj, aha</i> ♪

2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ <i>Pobuna će porasti</i> ♪

2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ <i>Kada je krv</i>
<i>žrtvovan</i> ♪

2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ <i>Nemojte biti zaslijepljeni lažima</i> ♪

2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ <i>U tvojim očima</i> ♪
Skok! Skok!

2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
Jump, jump, let's go!

2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(gitara solo)

2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
Jebi ga!

2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ <i>Oh-eh-oh-eh...</i> ♪

2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
Vau!

2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
hajde

2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ <i>Kažem hej</i> ♪

2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ <i>Oh...</i> ♪
Idemo!

2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
PUBLIKA:
♪ <i>Hey, oh!</i> ♪

2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
Dobro, tko zna
how to play the guitar?

2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
Tko zna igrati?

2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
Who knows how to play?
Smrtno sam ozbiljan.

2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
You know how to play?
Znaš li igrati?

2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
All right, you. Vas.
Znate li igrati?

2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
You swear to God?

2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
u redu,
dovuci svoje dupe ovamo odmah.

2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(navijanje, pljesak)

2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
Ruke u zrak!

2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
Oh, oh.

2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(hripati)

2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
Koji kurac? Da!

2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ <i>Pa, nasilje je energija</i> ♪

2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ <i>Pa, odavde do vječnosti</i> ♪

2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ <i>Pa, nasilje je energija</i> ♪
-(hripanje)

2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ <i>Tišina je neprijatelj</i> ♪

2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ <i>Dakle, daj mi revoluciju</i> ♪

2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(navijanje, pljesak)

2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
Idemo, Fred! Vau!

2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
kad kažem,
"Jedan, dva, tri, četiri,"

2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
Želim vidjeti sve
skakanje, u redu?

2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ <i>Poznajete li neprijatelja?</i> ♪

2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ <i>Poznajete li svog neprijatelja?</i> ♪

2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ <i>Pa, jedan, dva</i> ♪

2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ <i>Jedan, dva, tri, idemo</i> ♪

2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ <i>Poznajete li neprijatelja?</i> ♪

2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ <i>Poznajete li svog neprijatelja?</i> ♪

2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ <i>Pa, moram znati</i>
<i>neprijatelj, aha</i> ♪

2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ <i>Poznajete li neprijatelja?</i> ♪

2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ <i>Poznajete li svog neprijatelja?</i> ♪

2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ <i>Pa, moram znati</i>
<i>neprijatelj, aha</i> ♪

2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ <i>Sruši sliku</i> ♪

2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ <i>Velika većina</i> ♪

2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ <i>Pa, gorim dolje</i>
<i>predvodnik kontrole</i> ♪

2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ <i>Tišina je neprijatelj</i> ♪

2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ <i>Protiv tvoje hitnosti</i> ♪

2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ <i>Dakle, okupite demone</i>
<i>tvoje duše</i> ♪

2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ <i>Oh-eh-oh-eh.</i> ♪

2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
Sretna nova godina!

2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
Vau!

2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
(pjesma završava)
(navijanje, pljesak)

2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Ti-možeš uzeti gitaru.
Možete ga zadržati.

2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(navijanje, pljesak)

2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
Sada vježbajte!

2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
<i>-JODI (preko telefona): Wayne.</i>
-Hej, mama.

2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Uh... (smije se)

2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
- Našao sam Tommyja.
<i>-Jesi?</i>

2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Da, ne, on je-on je dobro, mama.

2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
Uh, oboje smo dobro.

2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
<i>Oh, hvala Bogu.</i>

2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Svi, ruke gore.

2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
Odbrojavanje samo što nije počelo.

2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
Evo mog tosta
za Novu godinu.

2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
Dobio sam šampanjac
za moje prave prijatelje

2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
i prava bol
za moje lažne prijatelje.

2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
(navijanje, pljesak)
-Hej. Dobro, deset...

2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
SVI:
...devet, osam, sedam,

2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
šest, pet, četiri,

2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
tri, dva, jedan.

2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(navijanje, pljesak)

2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(svira "Auld Lang Syne")

2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
(pjesma završava)
-Sretna jebena Nova godina!

2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(navijanje, pljesak)

2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
Sretna nova godina!

2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(smijeh)
-(hripanje)

2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Oh, hej, ti.

2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
Wayne!

2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Isuse, koji se kurac događa?

2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Čovječe, ovaj tip je bio
jebeni zeko, brate.

2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
Ja sam bio zeko.

2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
- Dali ste nam karte?
-Da!

2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-Brate, koji kurac?
-To sam bio ja.

2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
- Čekaj, to je bilo...
-To sam bio ja.

2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Nisam čak
shvati to, dawg.

2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
Imam majicu, i to većinu
toga i na mojoj kamkorderu.

2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
-Oh, dovraga da. U redu.
-Da! Da! Da!

2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
- Joj!
-Kicoš!

2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
- Billie Joe!
-Jebeno uzdrmano!

2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-Billie Joe mi ga je dao.
-Brate, svirao je na pozornici.

2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Gledaj, nije to ušuljavanje
prigovaram.

2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
To je laganje.

2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Mali, ne poznaješ Green Day.

2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
ne lažem. Ja znam. Mogu li ići?

2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
Oh, znaš?
Pa, evo ti prilike.

2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Hej, Billie Joe.
Poznaješ li ovog klinca?

2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
Da.

2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Analogni psi.

2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
Da.

2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Da, čuo sam tvoju kasetu.
Imaš tu pjesmu...

2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
Što je... "Dosadno."

2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-Da, da, da, da.
-Da.

2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-Bilo je dobro. Stvarno dobro. Da.
-Stvarno?

2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-Hvala.
- Ne znam, možda možemo

2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
spojiti, lajkati, proizvoditi ili,

2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
znate, svirati
ili nešto slično?

2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
sviram po tipkama.

2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Eksperimentalni jazz.

2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-Oh. dobro za tebe
-Da.

2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
u redu, uh,
Tré ima tvoj broj, pa...

2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
-U redu.
-Otis.

2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-Wong.
-U redu, polako, dečki.

2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
- Zovu me "Wong."
- Vidimo se kasnije, Billie Joe.

2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
Oh, čovječe. Loše, loše, loše, loše.

2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(izdahne)

2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
Rekao sam ti.

2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Da, jesi. Da.

2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Ključevi, ha?

2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-WAYNE: Čovječe, što?
(Fred vrišti)

2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
Tommy! Tommy, jesi li vidio?

2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
-Stari, stari, stari, stari.
- Bilo je ludo!

2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-Rekao sam ti.
- Ne znam ni ja, brate.

2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
- Samo sam...
(vatromet eksplodira)

2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
Ovaj tip je bio
jebeni zeko, brate!

2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
opa

2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(smijeh):
Oh!

2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("Good Riddance (Time of Your
Život)" svira Green Day)

2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ <i>Još jedna prekretnica,</i>
<i>račva zaglavljena na cesti</i> ♪

2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ <i>Vrijeme te zgrabi za zapešće,</i>
<i>usmjerava vas kamo ići</i> ♪

2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ <i>Dakle, učinite najbolje</i>
<i>ovog testa</i> ♪

2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ <i>I ne pitaj zašto</i> ♪

2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ <i>To nije pitanje</i>
<i>ali lekcija naučena na vrijeme</i> ♪

2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ <i>To je nešto nepredvidivo</i> ♪

2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ <i>Ali na kraju je u pravu</i> ♪

2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ <i>Nadam se da jesi</i>
<i>vrijeme tvog života</i> ♪

2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ <i>Pa fotografiraj</i>
<i>i još uvijek kadriraš u svom umu</i> ♪

2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ <i>Objesite ga na policu</i>
<i>u dobrom zdravlju i dobro vrijeme</i> ♪

2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ <i>Tetovaže uspomena</i>
<i>i mrtva koža na probi</i> ♪

2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ <i>Za ono što vrijedi,</i>
<i>vrijedilo je cijelog vremena</i> ♪

2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ <i>To je nešto nepredvidivo</i> ♪

2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ <i>Ali na kraju je u pravu</i> ♪

2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-Plava.
-WAYNE: Nebesko plavo?

2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ <i>Nadam se da jesi</i>
<i>vrijeme tvog života</i> ♪

2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
Evo ih, dolaze!

2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪

2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ <i>To je nešto nepredvidivo</i> ♪

2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ <i>Ali na kraju je u pravu</i> ♪

2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ <i>Nadam se da jesi</i>
<i>vrijeme tvog života</i> ♪

2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪

2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ <i>To je nešto nepredvidivo</i> ♪

2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ <i>Ali na kraju je u pravu</i> ♪

2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ <i>Nadam se da jesi</i>
<i>vrijeme tvog života.</i> ♪

2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(pjesma završava)

2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ <i>Pa, prekasno je</i>
<i>da spasiš moju dušu</i> ♪

2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ <i>Vozit ću svoj auto</i>
<i>oko telefonskog stupa</i> ♪

2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ <i>Sada ili nikad,</i>
<i>učinit ću ili umrijeti</i> ♪

2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ <i>Zapalit ću vatru</i>
<i>u zagrobnom životu</i> ♪

2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ <i>Pa, nikad neću R.I.P.</i> ♪

2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ <i>Nikad neću R.I.P.</i> ♪

2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ <i>Ne idem dolje</i>
<i>u povijesti</i> ♪

2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ <i>'Jer nikad nisam</i>
<i>gonna R.I.P.</i> ♪

2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ <i>Bureći u žeteoca</i>
<i>mrtav u oku</i> ♪

2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ <i>Nikad me nećeš uzeti</i>
<i>živ ili mrtav</i> ♪

2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ <i>Ne zovi me svećenikom,</i>
<i>možeš sačuvati posljednje obrede</i> ♪

2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ <i>Mrtav sam po dolasku</i>
<i>sa sinoćnje zabave</i> ♪

2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ <i>Pa, nikad neću R.I.P.</i> ♪

2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ <i>Nikad neću R.I.P.</i> ♪

2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ <i>Ne idem dolje</i>
<i>u povijesti</i> ♪

2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ <i>'Jer nikad nisam</i>
<i>gonna R.I.P.</i> ♪

2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ <i>Ja sam hodač po žici</i>
<i>s mojom kosom u plamenu</i> ♪

2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ <i>Izbjegavanje metka</i>
<i>na liniji vatre</i> ♪

2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ <i>Tresem štap</i>
<i>kao zmija čegrtuša</i> ♪

2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ <i>Plešem s vragom</i>
<i>na bisernim vratima</i> ♪

2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ <i>Pa, nikad neću R.I.P.</i> ♪

2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ <i>Nikad neću R.I.P.</i> ♪

2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ <i>Ne idem dolje</i>
<i>u povijesti</i> ♪

2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ <i>'Jer nikad nisam</i>
<i>gonna R.I.P.</i> ♪

2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ <i>Nikad neću R.I.P.</i> ♪

2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ <i>Nikad nisam</i>
<i>gonna R.I.P.</i> ♪

2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ <i>Ne idem dolje</i>
<i>u povijesti</i> ♪

2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ <i>'Jer nikad nisam</i>
<i>gonna R.I.P.</i> ♪

2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ <i>Nikad neću R.I.P.</i> ♪

2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ <i>Nikad nisam</i>
<i>gonna R.I.P.</i> ♪

2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ <i>Ne idem dolje</i>
<i>u povijesti</i> ♪

2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ <i>'Jer nikad nisam</i>
<i>gonna R.I.P.</i> ♪

2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(pjesma završava)

2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ <i>Idemo opet</i> ♪

2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ <i>Zaljubljenost me dira</i> ♪

2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ <i>Baš kad sam pomislio</i>
<i>da će završiti</i> ♪

2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ <i>Oh, ali opet,</i>
<i>čini se mnogo više od toga</i> ♪

2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ <i>Ali nisam siguran točno</i>
<i>o čemu razmišljaš</i> ♪

2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ <i>Pa, vrtim se i okrećem</i>
<i>cijelu noć</i> ♪

2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ <i>Razmišljanje o svom putu</i>
<i>naklonosti</i> ♪

2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ <i>Ali otkriti da nije</i>
<i>uopće drugačiji</i> ♪

2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ <i>Pa, bacim</i>
<i>moje greške iz prošlosti</i> ♪

2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ <i>I razmisli o mojoj budućnosti</i> ♪

2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ <i>Tada kažem,</i>
<i>"Što, dovraga?"</i> ♪

2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ <i>Bi li trajalo zauvijek,</i>
<i>ti i ja zajedno?</i> ♪

2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ <i>Ruku pod ruku, bježimo</i> ♪

2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ <i>Daleko</i> ♪

2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ <i>Čeka me ružno vrijeme</i> ♪

2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ <i>Ali ja ću uzeti</i>
<i>što god možeš dati</i> ♪

2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ <i>To mi dođe, da</i> ♪

2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ <i>Daleko</i> ♪

2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ <i>Idemo opet</i> ♪

2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ <i>Zaljubljenost me dira</i> ♪

2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ <i>Baš kad sam pomislio</i>
<i>da će završiti</i> ♪

2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ <i>Oh, ali opet,</i>
<i>čini se mnogo više od toga</i> ♪

2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ <i>Ali nisam siguran točno</i>
<i>o čemu razmišljaš</i> ♪

2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ <i>Pa, vrtim se i okrećem</i>
<i>cijelu noć</i> ♪

2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ <i>Razmišljanje o svom putu</i>
<i>naklonosti</i> ♪

2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ <i>Ali otkriti da nije</i>
<i>uopće drugačiji</i> ♪

2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ <i>Pa, bacim</i>
<i>moje greške iz prošlosti</i> ♪

2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ <i>I razmisli o mojoj budućnosti</i> ♪

2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ <i>Tada kažem,</i>
<i>"Što, dovraga?"</i> ♪

2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ <i>Bi li trajalo zauvijek,</i>
<i>ti i ja zajedno?</i> ♪

2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ <i>Ruku pod ruku, bježimo</i> ♪

2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ <i>Daleko</i> ♪

2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ <i>Čeka me ružno vrijeme</i> ♪

2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ <i>Ali ja ću uzeti</i>
<i>što god možeš dati</i> ♪

2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ <i>To mi dođe, da</i> ♪

2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ <i>Daleko</i> ♪

2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(viče nerazgovijetno)

2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(navijanje)

2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ <i>Pa, vrtim se i okrećem</i>
<i>cijelu noć</i> ♪

2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ <i>Razmišljanje o svom putu</i>
<i>naklonosti</i> ♪

2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ <i>Ali otkriti da jest</i>
<i>uopće nije drugačije</i> ♪

2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ <i>Pa, bacim</i>
<i>moje greške iz prošlosti</i> ♪

2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ <i>I razmisli o mojoj budućnosti</i> ♪

2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ <i>Tada kažem,</i>
<i>"Što, dovraga?"</i> ♪

2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ <i>Bi li trajalo zauvijek,</i>
<i>ti i ja zajedno?</i> ♪

2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ <i>Ruku pod ruku, bježimo</i> ♪

2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ <i>Daleko</i> ♪

2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ <i>Čeka me ružno vrijeme</i> ♪

2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ <i>Ali ja ću uzeti</i>
<i>što god možeš dati</i> ♪

2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ <i>To mi dođe, da</i> ♪

2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ <i>Daleko</i> ♪

2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ <i>Daleko.</i> ♪

2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
Idemo daleko!

2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
(pjesma završava)
(navijanje i pljesak)