1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("Longview" de Green Day
jouer)
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(bavardage indistinct)
3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ Je m'assois et regarde
le tube, mais rien n'est allumé♪
4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ Je change de chaîne
pendant une heure ou deux ♪
5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ Je me tourne les pouces
juste un peu ♪
6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ J'en ai marre de tout
la même vieille merde ♪
7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ Dans une maison avec
portes déverrouillées ♪
8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ Et je suis putain de paresseux ♪
-(la cloche sonne)
9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ Je me mords la lèvre
et ferme les yeux ♪
10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ Emmène-moi au paradis ♪
11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ Je m'ennuie tellement,
Je deviens aveugle ♪
12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ Et je sens la merde ♪
13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...un carré.
14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
La racine carrée
de a-carré est "a".
15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Donc si ce nombre était trois
ou neuf...
16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ Décollez-moi de ce siège Velcro ♪
17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ Et fais-moi bouger ♪
18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ Je suis bien sûr
je ne peux pas le faire tout seul ♪
19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ Je me sens
comme un chien en chaleur ♪
20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ Interdit à l'intérieur
de la rue d'été ♪
21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ J'ai verrouillé la porte
dans ma propre cellule ♪
22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ Et j'ai perdu la clé ♪
23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ Je me mords la lèvre
et ferme les yeux ♪
24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ Emmène-moi au paradis ♪
25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ Je m'ennuie tellement,
Je deviens aveugle ♪
26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ Et je sens la merde ♪
27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
OFFICIER :
Hé!
28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ Je n'ai aucune motivation ♪
29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
Tu as un laissez-passer ?
30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ Où est ma motivation ? ♪
-Tommy. Tommy !
31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ Pas de temps pour la motivation ♪
-Hé.
32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
FRÉD :
Oh, putain. (en riant)
33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ Fumer mon inspiration... ♪
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
FRÉD :
Hé, joyeux Noël !
35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-TOMMY : Joyeux Noël.
-(Fred gémissant)
36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
-(officier grognant)
-Hé, mec.
37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
OFFICIER :
Tommy !
38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-Imbécile! Vous avez un laissez-passer ?
-Ah, c'est Paul Blart.
39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(officier bavardant)
-Je pense qu'il va plus vite.
40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
FRÉD :
Mec, j'ai compris
41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
comment allons-nous nous faufiler
le concert de la Journée Verte.
42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
TOMMY :
Euh, comment ?
43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
Nous allons transporter des échelles.
44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Oh, alors ils pensent que nous travaillons là-bas.
45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
Ouais.
46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
C'est en fait intelligent, mais...
47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Attends, non, je ne pense pas que les gens
est-ce que c'est encore aussi stupide.
48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-Oui, ils le sont.
-Tu crois ?
49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
Eh bien, alors nous aurons le, euh,
50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
le truc du tampon
que les concierges utilisent.
51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
La petite, genre, mini Zamboni.
52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
WAYNE :
Allez, Père Noël. C'est quoi ce bordel ?
53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Mec, regarde Wayne
descendre avec le Père Noël.
54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
FRÉD :
Hé, c'est consensuel ?
55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
WAYNE :
Tommy, maman a dit que tu devais
aide-moi avec cette merde.
56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-Viens ici.
-TOMMY : Mec, tu le fais
bien sans moi.
57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Hé, pourquoi y a-t-il un taxi
dans votre allée ?
58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-WAYNE : Merde.
-Oh, prends ça.
59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Il l'a acheté pour une entreprise Uber.
60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-Putain!
-(Tommy et Fred rient)
61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-WAYNE : Bon sang !
-Hé, euh, Wayne.
62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
Comment voudriez-vous vous faufiler
dans un concert de Green Day ?
63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
Comment?
64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Soufflez un roadie.
65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
Ça marche ?
66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, allez, mec.
Bougez ici.
67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
Bon sang. Tu dois
aide-moi avec cette merde.
68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
TOMMY :
Très bien. Je vais t'aider.
69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-C'est quoi ce bordel !
-(rires)
70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
Est-ce que ça aide ?
71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Remonte l'échelle, connard.
72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
Tu vas le regretter, Tommy !
73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI : Non.
-WAYNE : Mets cette échelle
sauvegardez maintenant !
74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
JODI :
Il n'y a aucune raison pour que
il aurait été excusé plus tôt.
75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
Non, Oh, il vient juste d'entrer.
76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(chuchotant):
Tommy, qu'est-ce qui se passe ?
77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-Qui est-ce?
-Ouais, mystère résolu.
78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
Principal Steele. Tu ne peux pas
sors juste de l'école.
79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
-Laisse-moi lui parler.
-Non. Quoi...
80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Donne-moi le téléphone.
Sortez d'ici.
81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Quoi? Non, monsieur. Ouais, non, je le suis.
82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
Je vais discuter avec lui.
83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
Et tu as
un très joyeux Noël.
84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
D'accord, au revoir.
85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Oh, ce type est un sale type.
Je ne peux pas le laisser m'appeler.
86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
Tu dois rester à l'école.
87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Nous ne nous adaptons tout simplement pas
là-bas, maman.
88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
Vous n'avez pas votre place là-bas ?
89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
C'est l'école.
Il ne s'agit pas de...
90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
D'accord, tu sais quoi ?
91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
Je ne peux pas avoir cette conversation
en ce moment.
92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
Le dîner est dans le frigo.
93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Oh, je vois que tu as trouvé la tarte.
C'est super.
94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Fred, si tu veux
reste ici encore,
95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
ne te masturbe pas
dans ma salle de bain.
96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
-(Tommy rit)
-FRED : C'était une fois.
97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Et Tommy,
rendez-vous utile.
98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Va aider ton frère
sur le toit.
99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Nous avons déjà essayé.
Il ne nous a pas laissé faire.
100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Jodi, as-tu déjà
s'est faufilé dans un concert ?
101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
JODI :
Euh, ouais.
102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
En fait, c'est un,
c'est un souvenir vraiment amusant.
103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-Comment as-tu fait ?
-Euh...
104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
Nous... Tu sais quoi ? Je me précipite.
105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Oh, tu as foutu un roadie.
106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
Quoi? Non.
107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
-(riant)
-On met des gilets réfléchissants
108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
et nous avons fait semblant
comme si nous ramassions les déchets.
109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Oh.
110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
Vous avez fait sauter un roadie ?
111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
- C'est ce que Wayne a dit.
-As-tu vu un roadie ?
112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
C'est ce que Wayne a dit.
113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Utilisez une fourchette.
114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ Tout en muscles
et pas de cervelle, ouais ♪
115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ Et tout ça
de belles choses, ouais ♪
116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ Tu as enfin eu
ce que tu veux ♪
117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ Quelqu'un avec qui avoir fière allure
et allume ta cigarette ♪
118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ C'est quoi
tu veux vraiment ? ♪
119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ J'ai compris
ce que tu es ♪
120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ Et je ne pense pas
J'aime ce que je vois ♪
121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ Alors j'espère que je ne serai pas là
la fin quand tu reviens ♪
122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪
123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ Combien de temps va-t-il durer avant
c'est un sale type du passé ♪
124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ Et tu es à nouveau seul ? ♪
125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ Voulez-vous réapparaître
et sois mon ami spécial ♪
126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ Jusqu'à la fin,
et quand sera-ce ? ♪
127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ J'ai compris
ce que tu es ♪
128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ Et je ne pense pas
J'aime ce que je vois ♪
129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ Alors j'espère que je ne serai pas là ♪
130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ En fin de compte
quand tu reviens ♪
131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ Autour, autour ♪
132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ Autour, autour, autour ♪
133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ Autour, autour... ♪
134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(la musique s'estompe)
-(Tommy grogne)
135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
WAYNE :
Oh, mon Dieu. C'est le Père Noël ?
136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Oh non, c'est juste mon délinquant
petit frère.
137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
Putain, Wayne. Okay, écoute, je suis...
138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Je ne suis pas d'humeur en ce moment.
S'il vous plaît, partez.
139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
C'est Noël, connard.
140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Sortez là-bas. Tu sais
comment maman passe Noël.
141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-Tu sors là-bas.
-Je ne peux pas.
142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-Je dois conduire
une dame à Topeka.
-(gémissements)
143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
Tu veux que maman soit seule ?
Allez. Aller.
144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
Je suis!
145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Elle a besoin de toi.
146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
-Putain, lève-toi.
-D'accord, je le suis, je le suis.
147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(soupir)
148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
TOMMY :
Oh, pas question.
149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
-C'était à papa ?
-Ouais.
150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
J'ai trouvé une boîte au sous-sol.
151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
Oh, mon Dieu,
nous pouvons enregistrer nos démos.
152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Il y a un tas de ses vieux
des mixtapes là-dedans aussi.
153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
Oh, tais-toi.
154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(rires)
155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
Très bien, j'ai aussi trouvé ça.
156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
Appartenait à ton père.
157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪
158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
Oh, mon Dieu.
159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Tu lui ressembles.
160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(renifle)
161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
Dois-je ouvrir le mien ?
162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-Hmm?
-Dois-je ouvrir le mien ?
163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Euh, ouais, ouais, euh...
164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
Là.
165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Oh.
166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Mitaines de four.
167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(rires) : Wow, eh bien,
c'est une belle surprise.
168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-Je suis d'accord.
-(rires) : Oh.
169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
Venez ici.
170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-Merci, chérie.
-(tapote en retour)
171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Oh. (soupir)
172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Euh, tu veux des œufs en cocotte ?
173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Euh, bien sûr.
174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Je peux utiliser mes nouveaux gants de cuisine.
-(rires)
175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Euh, maman, tu te souviens,
euh, ce Noël
176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
où toi et papa étiez, euh,
se disputer à propos d'argent ?
177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
Nous nous disputions toujours à propos d'argent.
178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Ouais, mais c'est à ce moment-là
il a acheté ça
179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
vélo violet cher.
180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Mon Dieu.
181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, tu t'en souviens ?
182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Tu avais environ cinq ans.
183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Je me souviens de la chanson qu'il a mise.
184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
Quoi? Quelle chanson ?
185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ La chaleur de ton amour
comme la chaleur du soleil ♪
186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ Et ce sera notre année ♪
187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ Il a fallu beaucoup de temps pour venir ♪
188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ Ne lâche pas ma main ♪
189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ Maintenant, l'obscurité est partie ♪
190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ Ce sera notre année ♪
191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ Il a fallu beaucoup de temps pour venir ♪
192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ Et je n'oublierai pas
la façon dont tu m'as aidé à me relever ♪
193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ Quand j'étais en bas ♪
194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ Et je n'oublierai pas
comme tu l'as dit ♪
195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ "Chérie, je t'aime,
tu m'as donné la foi pour continuer" ♪
196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(disparition) : ♪ Maintenant, nous y sommes
et nous ne faisons que commencer... ♪
197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(je joue à "Longview")
-(frapper à la porte)
198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Salut les gars.
199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-FRED : 15 minutes plus tôt ?
-TOMMY : Laisse-le dehors.
200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Les gars, c'est moi. C'est le Tchad.
201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Les gars, s'il vous plaît. Je vais chercher Jodi.
202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Laissez-le entrer.
203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Mec, pourquoi est-ce qu'il
amener ta mère là-dedans ?
204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
Un putain de stupéfiant.
205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Vous voyez, Chad, il me tue.
206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
- Quoi de neuf, Chadsky ?
-Dieu merci.
207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
D'accord, Chad,
nous en avons parlé.
208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
D'accord, si tu veux être
un batteur de punk rock,
209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
tu dois être en retard,
tu sais, merde.
210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Tu es trop fiable.
211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
Putain, pourquoi tu portes
un pull de Noël ?
212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
- Enlève ta chemise, mec.
-Ouais.
213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
Ma mère m'a offert ça.
214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Hé, souviens-toi, brise toutes les règles
on vous a déjà appris.
215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-Cool?
-D'accord.
216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
Très bien, as-tu apporté
ce vieux caméscope ?
217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
C'est juste ici. Etes-vous sûr
mais tu le veux ?
218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Je veux dire, ce truc tire
vidéo vraiment granuleuse.
219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Ouais, c'est analogique.
220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
Qu'est-ce que c'est que ça ?
221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Mec, c'est le vieux 4 pistes de son père
afin que nous puissions faire une démo.
222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
Sur ça ?
223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Je ne... Pourquoi ne pas simplement,
genre, enregistre notre démo
224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
sur un ordinateur
comme des musiciens normaux ?
225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
Parce que c'est analogique
et nous sommes les Analog Dogs.
226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
C'est notre truc.
227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
Okay, et bien, selon cette logique,
nous devrions aussi être des chiens.
228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Trame?
229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Tommy, il a mal
encore ma tête.
230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
-Veuillez accorder votre batterie.
-D'accord. Je suis désolé, les gars.
231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Oh, devine ce que j'ai
pour Noël.
232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
TOMMY :
Quoi ?
233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
J'ai des billets pour Green Day.
234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-Quoi?
-Ouais.
235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-Ferme ta gueule.
-Non, je suis sérieux.
236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
J'ai trois billets,
et mes parents disaient,
237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
"Tu sais, tu peux apporter
qui tu veux."
238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Alors je me suis dit : "Qui vraiment
tu veux voir Green Day ?"
239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
-(riant avec enthousiasme)
-Ah, Chadsky !
240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
Certainement pas. Tu es sérieux, putain ?
241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
Mes parents.
242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
N'est-ce pas cool ?
243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
Plus que tout, mes parents veulent
voir Green Day avec moi.
244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Tu es un connard.
245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
Oh, tu pensais
Je voulais dire vous les gars.
246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
Tu es sérieux, putain ?
Nous ne les avons jamais vus.
247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
Eh bien, mes parents non plus,
248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
et je ne veux pas
pour les laisser tomber.
249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Mec, laisse-les tomber.
250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
D'accord, c'est du punk rock. Emmenez-nous.
251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Les gars, ce n'est pas grave.
252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Tu peux aller à leur rencontre
si tu veux.
253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
Putain, pourquoi voulons-nous
pour rencontrer votre par...?
254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Je connais tes parents.
255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
Non, Journée Verte.
256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
Ils viennent d'annoncer un magasin
au magasin de disques.
257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
Demain midi.
258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(le tambour bat deux fois)
259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
Joyeux Noël, les gars.
260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Mec, on peut leur donner
notre démo, Tommy.
261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(la batterie joue du rock)
262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(la guitare et la basse se joignent)
263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ Je m'ennuie à l'école
et je m'ennuie à la maison ♪
264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ Quand j'arrive dans ma chambre,
Je veux défoncer la porte ♪
265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ Mais je dors toute la journée,
et ça me fait mal aux yeux ♪
266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ Juste pour regarder ma guitare
pendant que je joue dans mon esprit ♪
267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ Une nuit tôt ♪
268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ Parti alors que je cligne des yeux ♪
269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ Tout va bien ♪
270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ Coincé ici derrière la porte ♪
271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ Et je ne peux pas arrêter de ressentir,
Je ne peux pas arrêter de me sentir seul. ♪
272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪
273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(la musique s'estompe)
274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("Quand je reviens" par
Green Day diffusé sur des haut-parleurs)
275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
Ça souffle.
Nous aurions dû arriver plus tôt.
276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-MANAGER : Attention à tous !
-Ce qui s'est passé?
277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Je suis vraiment désolé de faire ça,
mais nous n'avons plus de temps !
278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Alors, tout le monde d'ici,
279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Je suis désolé, mais tu ne vas pas
rencontrer Green Day.
280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
Je suis vraiment désolé.
281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Attendez. Je-je-je suis désolé.
282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Comme, comme ici de retour
ou-ou là-bas ?
283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
Non, non, ouais.
284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
Ici de retour.
285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
je suis désolé,
mais vous devez tous partir.
286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Tu te moques de moi ?
287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(bavardage de la foule bouleversée)
288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Mec, où allons-nous ?
289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
HOMME :
Hé, connard,
allez au fond de la file !
290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-TOMMY : Excusez-moi. Excusez-moi.
-HOMME 2 : J'emmerde ces gars.
291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
FEMME :
Vous plaisantez ?
292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-Excusez-moi. Désolé.
-FEMME : Pas cool, connards.
293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
Le manager nous a demandé
venir au front
294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-de la ligne, alors...
-Pourquoi ?
295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
Euh, nous devons donner Green Day
notre démo.
296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Mais nous attendions
pour les rencontrer depuis 7h00
297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
OK, écoutez, madame,
tu les rencontreras toujours,
298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
seulement quatre secondes plus tard
que vous ne l'auriez fait.
299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Dame"? J'ai ton âge.
300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Vous n'allez pas à Hamilton, les gars ?
301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Ouais, ouais. Nous le faisions. Quitter.
302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Ouais, nous partons en tournée.
Europe. C'est un pays.
303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Oh, attendez, je me souviens de vous les gars.
304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Ton groupe s'est fait huer hors de la scène
au concours de talents, non ?
305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
Oh, c'est vrai.
306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Euh, ouais, en fait, nous
soyez fier de ce moment.
307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-Qui est le prochain ?
-Euh, nous le sommes.
308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
GARÇON :
Attendez. W-W-Attendez, ils ont coupé.
309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
(« Contradiction ambulante »
par Green Day jouant)
310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ Faites ce que je dis, pas ce que je fais ♪
311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ Parce que c'est si profond,
tu ne peux pas t'enfuir ♪
312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ Je ne suis pas d'accord
au contraire, d'accord avec ♪
313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(ralentit, déforme) :
♪ Chaque mot que tu dis... ♪
314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("Quand je reviens"
continue de jouer)
315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-FRED : Salut.
-Quoi de neuf?
316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
TOMMY :
Oh, ouais, nous voulions juste
pour te donner ça.
317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
Hum, c'est notre démo.
318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-C'est un dem-- Hmm.
-FRED : Ouais, ouais.
319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-Euh...
-C'est... c'est juste une chanson.
320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Ouais, mais c'est une bonne chanson.
321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Ouais, nous avons plus de chansons,
aussi, mais...
322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"Chiens Anal OG" ?
323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
Non, c'est, euh, c'est Analog Dogs.
324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-Hé, c'est ça
ton numéro de téléphone est là ?
-TOMMY : Ouais.
325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Je ne suppose pas que tu vas
j'aime la chanson, mais tu pourrais.
326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-Ouais.
-(le téléphone sonne)
327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLIE JOE :
Je pourrais, je pourrais.
328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Hé, réponds à ton téléphone.
329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(la sonnerie continue)
-Euh...
330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
Bonjour ?
331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Est-ce que ce sont les chiens anaux ?
332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(en riant)
333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
C'est tellement drôle.
334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(riant nerveusement)
335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLIE JOE :
Ooh, le temps est écoulé.
336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Continuez à jouer des spectacles,
n'importe où et partout.
337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-Ouais.
-Bien sûr.
-D'accord.
338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("Quand je reviens" se termine)
339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
Je ne peux pas te laisser te cacher
ceux ici, Keith.
340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
J'ai promis à ma mère
plus de drogue à la maison.
341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
Quoi? Les champignons ne le sont pas
la drogue, mec. C'est de la nourriture.
342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Putain, cache-les
chez toi, alors.
343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
Je ne peux pas. Mon chien va les manger.
344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Wayne ! Keith !
345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
Yo! Ouais ! (jodel joyeusement)
346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
WAYNE :
Keith, c'est ton préféré
groupe de garçons,
347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Bites analogiques.
348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Mec, on vient de rencontrer Green Day.
349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-Connerie.
-Mec, Tré Cool
a appelé son téléphone.
350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Regarder.
351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
Il est écrit "pas d'identification de l'appelant".
idiot.
352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Ouais, mais c'est Tré.
353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Putain de menteurs.
354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(cris qui se chevauchent)
355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
Oh, ouais,
Je ne t'entends pas, connard.
356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
Va te faire foutre, Wayne.
357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
C'est quoi ce bordel ?
Vous venez de mettre à mal mon bureau.
358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(argumentation qui se chevauche)
359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
JODI :
Hé. Hé, hé ! Découpez-le !
360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Que quelqu'un vienne m'aider
avec cet arbre.
361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-FRED : Salut, Jodi.
-TOMMY : Salut, maman.
362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-Nous venons de rencontrer Green Day.
-Ouais, euh, on leur a donné
363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
cette démo que nous avons enregistrée
avec ce 4 pistes.
364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI : Oh.
-J'adore ton maquillage aujourd'hui, Jodi.
365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-JODI : D’accord, Keith.
-Belle touche.
366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
FRÉD :
Oh, nous avons mis celui de Tommy
numéro de téléphone dessus.
367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
JODI :
Oh, je suis tellement heureuse pour vous les gars.
368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
FRÉD :
Ouais, nous, euh, mettons
Le nom de Tommy sur la démo aussi.
369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Mec. Vérifiez ceci.
370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
Il est temps de payer le violoniste.
371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Ouais.
372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
Quel violoniste ?
373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
Le violoniste sur le toit.
374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
Ils m'ont laissé sur le toit.
375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(riant) :
Ah. Ouais, d'accord.
376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Attends, tu joues du violon ?
377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Allez, mec.
378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
Ils m'ont fait une blague,
ils m'ont laissé sur le toit,
379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
alors maintenant nous devons les récupérer
avec la farce ultime.
380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
Nous allons leur dire
ils s'ouvrent
381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
pour la journée verte
le putain de réveillon du Nouvel An.
382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
("Dilemme" de Green Day en jouant)
383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(en riant)
384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
Paye, mon fils !
385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
TOMMY :
Hé, souviens-toi,
nous sommes là pour ramasser les déchets.
386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
-(Fred bavarde)
-Non, sois naturel.
387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Agissons comme si nous étions censés
être ici.
388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Je suis censé être ici.
389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-Alors fais comme ça.
-Je suis.
390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-Attends, qu'est-ce qu'on fait ?
-Ma mère nous a dit que c'était
391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
comment ça va se passer...
nous venons d'entrer...
392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
-Dans la salle ?
-Trash boys, et nous y sommes.
393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-Facile, facile.
-Ouais, les trash boys. Cool.
394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Hé, nous sommes là
pour ramasser des déchets.
395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
PERSONNEL :
Sortez et ne revenez pas.
396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(soupir)
-On dirait que tu vas
je dois faire exploser un roadie.
397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
Et ce type ?
398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Euh, j'aime Green Day, mais... non.
399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(le téléphone sonne)
400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-Bonjour ?
-Qui est-ce ? C'est Tchad ?
401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
(par téléphone) : Hé, c'est, euh,
Tré Cool de Green Day.
402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
Quoi ?
403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
C'est Tré Cool
de, euh, Green Day.
404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Euh, euh, salut, salut, M-M-M. Cool.
405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Euh... C'est Tré Cool, putain.
406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
Écoute, je voulais juste
pour vous dire, votre démo
407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
botte des fesses sérieuses.
408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Tommy rit avec enthousiasme)
409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
TOMMY :
Euh, c'est, euh...
410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
Euh, th-th-merci ?
411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Ouais, nous ne pouvons pas nous arrêter
en l'écoutant.
412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
Pourquoi ne sors-tu pas
à Los Angeles le week-end prochain
413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
et ouvrez-vous à nous
au Palladium ?
414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
-(riant avec enthousiasme)
-Mec, pas question.
415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Euh, tu es sérieux ?
416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
Ouais, très sérieux, gamin.
417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
Nous jouons au réveillon du Nouvel An.
418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
- Sortez votre cul dans l'Ouest.
-Euh, ouais, euh...
419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Ouais, euh... Euh, b-b-by,
au fait, M. Cool,
420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
nous sommes à l'extérieur de la salle, n'est-ce pas
maintenant, pour que nous puissions jouer maintenant.
421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
Tout à fait, cela semble... Non.
Non, cela ne fonctionne pas pour nous.
422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Euh, nous préférerions t'avoir
à Los Angeles,
423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
alors, euh, tu sais, sors.
424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
D'accord, au revoir. À bientôt.
425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(criant avec enthousiasme)
426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(riant, criant joyeusement)
427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
TOMMY :
Putain de merde.
428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ J'attendais
il y a longtemps ♪
429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ Pour ce moment à venir, je suis ♪
430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ Destiné à tout ♪
431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(diffusion)
432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-("Waiting" de Green Day joue)
-♪ Centre-ville ♪
433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ Les lumières brilleront ♪
-(la foule continue de chanter)
434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ Sur moi, comme un nouveau diamant... ♪
435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-Non, Tommy.
-Allez.
436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
Je ne peux pas
vous conduire à Los Angeles.
437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-Je dois travailler.
-Jodi, s'il te plaît.
438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-Es-tu sûr
tu l'as entendu, n'est-ce pas ?
-Oui.
439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
Ok, il a dit Los Angeles
le soir du Nouvel An.
440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
N'est-ce pas vrai, Fred ?
441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Ouais, il a adoré notre démo.
442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-Je peux prendre ta voiture ?
-Non.
443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Parce que tu ne le fais pas
avoir un permis.
444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
Je t'ai dit de prendre
ce cours de conduite automobile,
445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
mais tu ne veux pas.
446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Maman, s'il te plaît, on l'a dit à Tré Cool
nous serions là.
447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI : Eh bien, j'en suis sûr
il rappellera.
-(riant)
448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
Et quand il le fait, tu
lui expliquer la situation.
449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-Je veux dire, peut-être qu'ils l'ont fait
un spectacle à Saint-Louis.
-(le téléphone sonne)
450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Je pourrais t'y conduire.
451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Maman, s'il te plaît ?
-Je dois le faire, je dois le prendre.
452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-Oh, allez !
-JODI : Salut.
453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
C'est de la connerie totale.
454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
WAYNE :
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
TOMMY :
Oh mon Dieu, Wayne.
456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
Tu ne vas pas
crois ça, d'accord ?
457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
Tré Cool m'a appelé.
458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-Quoi?
-Il nous a appelé, putain,
459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-et il adore notre démo.
-Oh mon Dieu.
460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Keith, tu entends ça ?
Tré Cool les a appelés.
461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
Pas de merde ? Sur ton téléphone, mec ?
462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Ouais, il nous a invités à L.A.
pour leur ouvrir le jour de l'An.
463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-Ha!
-Eh bien, vous devez y aller.
464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-Droite?
-Est-ce que vous plaisantez?
465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Ouais, c'est comme une fois-
opportunité dans une vie.
466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Celui de mon petit frère
je serai une rock star.
467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-Merci, Wayne.
-Putain ouais.
468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
Pouvez-vous, euh, pouvez-vous nous conduire ?
469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
-(Keith rit)
-Oh, Tommy, mec.
470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
C'est moi qui te conduis ? Vraiment?
471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
Je ne suis pas chauffeur.
472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Tu travailles pour ce putain d'Uber.
473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Ouais, eh bien, désolé, je ne peux pas.
J'ai des projets.
474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-Quels projets ?
-WAYNE : Obtenez cette merde.
475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
Je dois démonter le
putains de décorations de Noël.
476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Je veux dire, peut-être que si tu l'étais
pour m'avoir aidé la semaine dernière
477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
et ne m'a pas bloqué sur le toit,
me donnant des putains d'engelures,
478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Je serais plus disposé à vous aider.
479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
Allez,
il s'agit de Green Day.
480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
Tu n'aurais pas dû me quitter
sur le toit, idiot. Désolé.
481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
Condamner. C'est nul.
482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-Lèche-moi les couilles.
-C'est de la foutue connerie.
483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(la porte s'ouvre)
-(riant)
484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
-Ça a parfaitement fonctionné.
-(la porte se ferme)
485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
Putain, je lui ai dit une tempête
j'arrivais, n'est-ce pas ?
486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
-Putain de merde.
-J'ai dit,
"Fais attention à tes arrières, salope."
487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ Yo, c'est l'heure
pour payer le violoniste ♪
488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ Il est temps de payer le violoniste ♪
-(riant) : Exactement.
489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ Le violoneux est payé ♪
490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ C'est un salaire de violoneux. ♪
491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
Quoi ? D'accord.
492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
Je n'oublierai jamais le jour où
nous avons presque ouvert pour Green Day.
493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
« Presque ouvert » ?
494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Mec, on n'est pas près d'ouvrir.
495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(expire)
496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
FRÉD :
Eh bien, comment allons-nous
y arriver ? Marche?
497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Mec, je ne marche pas jusqu'à Los--
-Attends.
498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
Je sais.
499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Je ne fais pas de jogging non plus.
J'ai les pieds plats.
500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Non, ce n'est pas du jogging, d'accord ?
501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Appelle Chad et dis-lui
ma mère va nous emmener.
502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
Très bien,
nous prenons la voiture de Wayne.
503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (en riant) :
C'est malade.
504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(klaxonnant)
505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
Les Chadsky !
506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(klaxonnant)
-TCHAD : Quoi ?
507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-Tu es prêt à aller à Los Angeles ?
-Mec, c'est parti
508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-du mauvais côté de la rue.
-TOMMY : Allez, mec.
509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-Entrez.
-Tes parents aiment le concert ?
510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-Ouais.
-Comment était-ce?
Ils apportent des bouchons d'oreilles ?
511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
Non, ils ont dit
c'était un peu trop fort.
512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-Oh, c'est dommage.
-Mais ils...
513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-Ils n'aimaient pas la partie incendie.
-(le coffre s'ouvre)
514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Mais ils adoraient le lapin.
-(le coffre se ferme)
515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
FRÉD :
Bonjour, Chadskys.
516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Vous avez Apple Pay, n'est-ce pas ?
517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
Apple Payer ? Non.
518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Mec, ma mère l'a éteint après
tu as commandé tous ces godes.
519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
-(rires) C'était bien.
-C'était bien.
520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Ce n'est pas drôle.
C'était embarrassant.
521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
- Très bien, vous êtes prêts ?
-Attends, attends, attends, attends, attends.
522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
Je pensais que tu avais dit
ta mère conduisait.
523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
Non, non, je viens de dire ça
524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
parce que tu ne serais pas venu
sinon.
525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
Ce n'est pas cool, mec.
526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
C'est une mauvaise idée.
527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
Okay, écoute, très bien,
J'entends Mama's Boy Chad.
528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
J'ai besoin d'entendre
Punk Rock Tchad, d'accord ?
529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Ouais, le Tchad
ça s'en fout.
530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
Le Chad qui s'en fout.
D'accord, dites-le avec moi, les garçons.
531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"Je m'en fous."
532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
TOUS :
Je m'en fous !
533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
- Et voilà.
-FRED : D'accord.
534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(klaxonne)
-Je m'en fous !
535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
Yo! Obtenez ce jabroni!
536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
Ouais!
537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
- Attrape-le, Tommy !
-TCHAD : Attends, attends.
538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-As-tu un permis ?
-TOMMY : Non.
539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("Le souffle puant du geek"
par Green Day jouant)
540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ Je suis en mission,
J'ai pris ma décision ♪
541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ Ouvrir un chemin
d'autodestruction ♪
542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ Une lente progression
tuer mon teint ♪
543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ Et ça pourrit
mes dents ♪
544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ Je suis sur une lancée ♪
545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ Pas de maîtrise de soi ♪
546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ Je me défoule
avec de la méthamphétamine ♪
547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ Eh bien, je ne sais pas... ♪
548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
TCHAD :
Les gars ? Ma mère m'a envoyé un texto du genre :
549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17 fois dans la dernière minute.
-TOMMY : Éteins cette merde.
550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
TCHAD :
Ouais, mais je ne sais pas
que lui dire.
551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
TOMMY :
Dis-lui ça, euh...
552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
ma mère conduit
et que nous sommes sains et saufs.
553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
FRÉD :
Ouais, et dis-lui
pour sucer des noix.
554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
TCHAD :
À quoi ? je ne suis pas
en lui disant ça, Fred.
555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-Tommy.
-Ouais.
556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Mon père a dit que nous devions
signer un contrat avant de jouer.
557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
Et si nous ne signons pas de contrat,
558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-on ne joue pas.
-(Tommy se moque)
559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
Ce n'est pas une question de contrats, mec.
560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
- Pas pour l'argent.
-Ouais.
561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
Il s'agit de toutes les filles,
tout le temps, partout sur nous.
562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
TCHAD :
Ouais, mais il s'agit aussi de
créer une opportunité de carrière.
563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
TOMMY :
OK, mec, calme-toi. D'accord?
564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
-Sérieusement, tout va bien.
D'accord?
-FRED : Fusil à pompe !
565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-Lèche un pet !
-TOMMY : Va à l'arrière, Fred.
566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Tommy, je dis juste ça
567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Green Day vend des billets
pour cet événement,
568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
et nous faisons partie
du divertissement,
569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
donc nous devrions partager
dans ce bénéfice.
570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
D'accord, mais ce n'est pas le cas
à propos d'argent, mec.
571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Je veux dire, le conseil de Green Day était
pour jouer n'importe quel spectacle n'importe où.
572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
Très bien, nous payons notre
cotisations, mec. Ce n'est pas un travail.
573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
Oh, oh ! Aïe !
Ce qui se passe? Aïe !
574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Les gars, les gars, les gars, les gars.
(en riant) : "Hé !"
575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-Oh mon Dieu, pas la marionnette.
-"C'est l'heure de la sauce."
576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
- Quoi de neuf, Gravy ?
-"Hé, hé, Chad.
577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"Euh, pourquoi-pourquoi les cannibales ne
manger des clowns ?
578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Parce qu'ils ont un drôle de goût."
579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
-(Tommy rit)
-"Oh, hé, Tommy.
580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
"D'où viennent les crottes des canards ?
Leur coin-coin. »
581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-"Hé, Sauce.
Ferme-la, salope. »
-(rires)
582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"Oh, j'adore ça
quand tu me dis des cochonneries."
-D'accord.
583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-Ça suffit. Merci, Gravy.
-"J'adore ça
584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-quand tu me dis des cochonneries."
-Ah!
-(démarre le moteur)
585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
("Geek Stink Breath" en train de jouer)
586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ Geek ♪
587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ Peur ♪
588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ Respiration. ♪
589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
TCHAD :
Sérieusement, je veux dire, pourquoi...
590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
que faisons-nous à propos du téléphone ?
Je veux dire,
591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
nous pouvons essayer de le chercher.
C'est peut-être dans la voiture.
592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
Ce n'est pas dans la voiture.
Nous avons fouillé la voiture.
593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Pendant que tu prenais
une décharge de 30 minutes.
594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Cela pourrait être n'importe où.
595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Je dis qu'on continue.
596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
Pas assez de temps. Cool?
597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
Voici ce que nous faisons.
598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Nous continuons sur cette route
à travers l'Arizona,
599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-à travers cette tache de café
au Nevada...
-FRED : Oh, mec.
600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Arizona. Mon oncle habite là-bas.
601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
Vraiment? Pouvons-nous,
genre, rester avec lui ?
602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
Ça te va de rester
dans une prison fédérale ?
603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Attends, attends, attends. Les gars.
604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
Comment payons-nous
pour tout ça ?
605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Vous avez de l'argent, les gars ?
606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Ouais, c'est en fait
une très bonne question. Euh...
607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Mettez votre argent en commun,
voyez combien nous avons.
608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
D'accord. Euh, 20, cinq,
un, et un.
609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
C'est...
610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.
611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Ouais, 27. Ouais. D'accord,
combien as-tu, Fred ?
612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
J'ai...
613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...ça.
614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
TCHAD :
16 cents et un médiator.
615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
C'est tout ce que tu as ?
616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
En fait, tu m'en dois cinq.
617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
Donc...
618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
il y en a cinq de plus.
619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Ce n'est pas cinq de plus.
620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
C'est le même cinq.
621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
-Tu viens de le traîner
à travers la chose.
-D'accord, eh bien,
622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
peut-être que tu devrais y aller
à mes cours de mathématiques de deuxième année
623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-et apprenez qu'en ajoutant
cinq de plus pour...
-D'accord, Chad,
624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-Combien tu... Chad !
-C'est pareil--
-Ce n'est pas le cas !
625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-Faites des maths !
-Combien as-tu ?
626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
J'en ai 87, les gars.
627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
Putain d'enfer.
Abandonnez ça pour Chad.
628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-Mec, on est vraiment en or !
-(rires)
629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-Nous sommes en or ?
-Ouais.
630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Les gars, nous sommes foutus.
631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Je sais que les mathématiques sont difficiles
pour vous les gars,
632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
mais nous devons conduire
tout le chemin là-bas
633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
et tout le chemin du retour.
634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
Et nous n'en avons même pas assez
pour y arriver.
635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
TOMMY :
Désolé, qu'est-ce que c'est ?
636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-Non, non, non ! G-- Non !
- Prends cette merde ! L'obtenir! L'obtenir!
637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-C'est pour les urgences seulement !
-L'obtenir!
-C'est une urgence.
638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
-Euh, salut. Excusez-moi, mademoiselle. Salut.
-Rester!
639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Euh, puis-je avoir
trois cheeseburgers
640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
et trois milkshakes ?
641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
- Parce qu'il a une carte de crédit.
-FRED : Merci, Chad.
642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(bisous)
-Oh, dégoûtant.
643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("La luette de Bab, qui ?"
par Green Day jouant)
644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Taxis !
645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
Taxi!
646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(grognements)
647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Aéroport, s'il vous plaît.
648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪
649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
FRED :
Euh... 'd'accord.
650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
Très bien. Eh bien, alors qui était
le batteur d'origine
651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
pour les Femmes Violentes ?
652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-Je ne sais pas vraiment. OMS?
-(cliquetis)
653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
FRÉD :
Je ne sais pas non plus.
654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Attendez, est-ce que vous les gars
tu entends ce bruit ?
655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(le cliquetis continue)
656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
Qu'est-ce que c'est ?
657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-Putain de merde. Ce sont des champignons.
-(Fred rit)
658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-Mec, c'est à ton frère ?
-(le téléphone bourdonne)
659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Oh, merde, les gars.
Ma mère m'appelle.
660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
Que dois-je faire?
661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Euh, ne réponds pas.
662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
D'accord. Je ne le ferai pas.
663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(le bourdonnement continue)
664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Je suis vraiment désolé, les gars.
665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
Je dois. Je suis désolé.
666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Elle va, genre,
appelle le FBI ou quelque chose comme ça.
667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
Salut maman !
668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
DEB (par téléphone) :
Salut, snookums. Comment se passe le trajet ?
669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
Portez-vous votre ceinture de sécurité ?
670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
-Ouais, c'est fixé.
-Oh, bien.
671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(chuchote):
La mère de Tommy est une bonne conductrice.
672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
Euh...
673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
La mère de Tommy est une bonne conductrice.
674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
Oh, bien.
Passe-la au téléphone pour moi.
675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
TCHAD :
Euh...
676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
Euh...
677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Euh, euh, salut, Mme Sweeney.
678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
-C'est Tommy.
-Oh, salut, Tommy.
679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
Passe ta mère au téléphone.
680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Euh, malheureusement, je
je ne peux pas pour le moment.
681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Elle est à l'intérieur pour nous chercher
un déjeuner nutritif.
682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
Oh.
683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
Elle connaît Chad
est-il allergique aux noix ?
684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
Ce n'est pas le cas, maman. Je ne suis pas allergique.
685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
Oui, vous l'êtes, monsieur.
686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
La dernière fois que vous avez eu
un tout petit morceau de noix,
687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
-ton anus a explosé.
-Maman !
688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
N'oubliez pas que nous devions mettre ça
689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
-une crème spéciale sur ton anus ?
-Maman, arrête !
690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
-(riant)
-Maman !
691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
-(gros claquement)
-C'est quoi ce bordel, Fred ?
692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
Les garçons, que se passe-t-il ?
693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-Je n'ai rien fait.
-N-Rien.
694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
-Nous conduisons juste.
-Conduire ?
695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
TOMMY :
Hé, c'est putain de fumant.
Arrêtez-vous.
696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-Non, ce n'est pas le cas.
-Les gars, taisez-vous.
697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Euh, maman, je te rappelle.
Je t'aime, d'accord ?
698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-TOMMY : Arrêtez-vous.
-FRED : Je le suis.
699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
Calme-toi. Je peux voir !
700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
J'ai des yeux. As-tu déjà pensé
que je peux voir, putain ?
701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
TCHAD :
D'accord, Fred, arrête-toi
et éclate-le.
702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
FRÉD :
Mais ce n'est pas ma faute.
703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
TCHAD :
Pop-le.
704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
Vous êtes fous, les enfants !
705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
Hé, tu nous dois 50 dollars !
706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-Non, je ne le fais pas !
-CHAD : Oh, merde.
707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-Ce n'est pas si grave.
-Oui c'est le cas.
708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
C'est vraiment mauvais.
709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Non, tout ce dont nous avons besoin c'est de ceux-là,
euh, rebondissant,
710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
euh, des choses, celles-là, euh...
711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
- Des câbles de démarrage ?
-Ouais, ceux-là.
712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Tu as besoin d'une autre voiture
pour que ça marche.
713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-Je ne pense pas.
-Oui, c'est vrai.
714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Vous avez besoin d'une autre source d'alimentation.
715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
Oh! Mec!
716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
La voiture a un briquet de voiture.
717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-Oh.
-(rires)
718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Putain d’idiots.
719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(klaxonnant)
-(véhicule en approche)
720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(klaxonnant)
721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
TCHAD :
Peut-être qu'il pourra nous aider.
722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(la porte s'ouvre)
723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
Lequel d'entre vous a fait le plein
à ma gare là-bas ?
724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
- Un tas d'idiots ici.
-Euh...
725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Je t'ai donné la carte de crédit.
726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-Moi?
-Ouais.
727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
Je pense que oui.
728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-Salut. Je suis le crétin.
-Fils.
729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
Toutes mes années
de posséder une station-service,
730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
Je n'ai jamais rencontré personne
aussi stupide que toi.
731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Tu ne sais même pas
qu'est-ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-Non.
-Ouais.
733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
Vous avez fait le plein de votre véhicule
avec du diesel !
734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
TCHAD :
Oh, Jésus.
735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
Est-ce pour cela qu'il ne fonctionne pas ?
736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Oh, regarde, Bobby Brady
a développé une cellule cérébrale.
737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
- Bravo, imbécile.
-Hé, hé, hé.
738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
Ce n'est même pas le plus stupide
ce que cette tache de merde a fait.
739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-Merde.
-Qu'est-ce que j'ai fait d'autre ?
740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Tu es parti
avec ça dans votre véhicule !
741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-Dieu.
-C'est mauvais ?
742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
Ouais, c'est vrai !
743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Tu ne viens jamais, jamais, jamais
à nouveau à ma station-service.
744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
Capisce ?!
745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Jamais, jamais, jamais !
746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Attendez. (bégaie)
747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
Monsieur, s'il vous plaît !
Pouvez-vous attendre une minute ?
748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-Non!
-Non, non. Nous sommes un groupe !
Nous ouvrons pour le Green Day !
749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
S'il vous plaît, nous avons besoin
pour arriver à Los Angeles !
750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
Ouais, tout le monde s'en fout !
751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
Monsieur, je vous en supplie !
Je suis vraiment désolé pour mon ami !
752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
Cela n'a rien à voir avec moi !
753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
Putain !
755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Je suis désolé, Tommy.
756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-Je ne veux rien entendre.
-Je suis désolé, d'accord ?
757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
J'ai utilisé le vert !
758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Ouais, le vert
c'est du putain de diesel, Fred.
759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Et je ne sais pas
qu'est-ce que c'est, Chad !
760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
Cela signifie
tu es un idiot, d'accord ?!
761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
Et-et-et celui de mon frère
je vais me tuer !
762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Ouais, et nous sommes bloqués maintenant.
763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Oh, tout le monde dit toujours,
"Passe au vert."
764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
C'est donc ce que j'ai fait !
765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-TCHAD : Ouais.
-Je suis passé au vert !
766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
TCHAD :
Et maintenant nous ne le sommes pas
putain, aller n'importe où.
767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
TOMMY :
Bravo, Fred.
768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(soupir)
769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
Vous appelez une dépanneuse ?
770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
Non, j'appelle ma mère.
771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Pourquoi-pourquoi appelles-tu
ta mère ?
772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
Parce qu'il a probablement besoin
encore un peu de crème pour ses fesses !
773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
Ce n'était pas dans mes fesses, d'accord ?
774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
C'était autour du bord.
775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
J'ai fini, les gars. J'ai fini.
776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
Non, non, non, non, non, non.
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Mec, c'est idiot.
778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(bégaie)
Tré Cool a appelé
779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
et dit
on devrait ouvrir pour eux ?
780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
Cela n'a pas de sens.
781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Ouais, tu ne l'as pas fait
putain, parle-lui.
782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
D'accord. C'est juste.
783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
Mais as-tu pensé
peut-être qu'il plaisantait juste ?
784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Tommy se moque)
785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(bégaie)
786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-Une blague ?
-Ouais.
787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Il se moquait juste de nous.
788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
Tu penses qu'il plaisantait ?
789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
Je ne sais pas.
790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
D'accord. (renifle)
791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
C'est possible
qu'il plaisantait.
792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Et s'il ne l'était pas ?
793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
C'est également possible.
794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
FRÉD :
Je veux dire, ouais, mec.
795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
Genre, c'est arrivé
pour les Linda Lindas,
796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
et ils sont plus jeunes que nous.
797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
Voir? Cela pourrait arriver !
798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
D'accord, donc nous ne rentrons pas à la maison.
799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
Okay, on va pousser la voiture
jusqu'à ces lumières là-bas.
800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
Allons-y.
801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("Chanson de panique"
par Green Day jouant)
802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(le capot se ferme)
-Allons-y, Chad.
803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
TCHAD :
Quelles lumières ?
804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Allez, Chad.
805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
J'y vais !
806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
Dépêche-toi!
807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪
808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-TOMMY : Putain de connard.
-(avion passant au-dessus de nous)
809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
S'il vous plaît, allez vous faire foutre.
810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
FRÉD :
Hé! Tu vois ça ?
811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
A-Un avion ?
812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
Nous devrions être
dans un putain d'avion,
813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
Je ne pousse pas cette voiture, Tommy.
814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(la chanson s'estompe)
815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ As-tu le temps ♪
816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ Pour m'écouter pleurnicher ♪
817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ Pour rien
et tout à... ♪
818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Hum ?
819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
Non, attendez. Non.
820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non !
821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Non, non !
822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
Wayne !
823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-Qu'est-ce qui se passe, mec ?
-Où est ce putain de taxi ?!
824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-Quoi? Le taxi...
-Où...
825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
Où est ce putain de taxi ?!
(pantalon)
826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-Où est ce putain de taxi ?!
-Oh non.
827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-Pas aujourd'hui.
-Mec, où est-il ?!
828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui !
829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(haletant)
Est-ce là ? Le voyez-vous ?
830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(haletant)
831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
-Champignons.
-Ce petit fils de pute.
832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(clou)
-Ah!
833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
WAYNE :
Je vais tuer ce putain de gamin.
834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(grognant)
835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Rendez-vous ici.
836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-HOMME : Hé, mon frère.
-HOMME 2 : Hé, mec. Hé.
837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Tommy gémit)
838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(bavardage indistinct)
839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
Très bien.
840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(soupire) D'accord, allons, euh...
841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
Voyons si quelqu'un ici
peut nous aider.
842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
Es-tu sûr?
843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Je veux dire, ça ne semble pas
comme un coffre-fort...
844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Bonsoir, messieurs.
845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Euh, je ne quitte pas ma basse
dans la voiture.
846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Ouais, bon point.
Tu peux avoir le mien ?
847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(groupe jouant "Most Messed Up"
par Old 97's)
848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(bavardage animé)
849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(les verres tintent)
850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ Ouais, j'en ai besoin d'un peu,
besoin d'un peu, besoin d'un peu ♪
851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ Besoin d'un peu de sympathie ♪
852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ Ouais, j'en ai besoin d'un peu,
besoin d'un peu, besoin d'un peu ♪
853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ Besoin d'un peu de sympathie ♪
854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
Ouais !
855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
WILMA :
Hé! Nous avons le temps
856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
pour un groupe supplémentaire.
857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
-Prix en argent de 500 $.
-TOMMY : Attends.
858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Attends, 500 dollars ?
859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Je suis désolé, madame.
Nous ne sommes pas là pour ça.
860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
W-Nous avons réellement besoin d'aide.
861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Euh, non, non, en fait,
nous aimerions nous inscrire.
862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-D'accord.
-Hé, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
Voulez-vous continuer
retirer votre carte de crédit ?
864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Les gars, nous ne savons pas
toutes les chansons country.
865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Oui, nous le faisons.
866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
N'est-ce pas vrai, Fred ?
867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-Oui, nous le faisons.
-CHAD : Quelle chanson ?
868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-C'est quelle chanson ?
-Inscrivez-nous !
869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-Hé, va chercher ta merde.
-Qu-- Non !
870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
Les gars, non, on va se faire sauter !
871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
Nous ne pouvons pas faire ça ici.
Fred, arrête !
872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-Sérieusement.
-Aah ! On joue à cette merde !
873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-Arrêt.
- Va te chercher le cul
sur cette scène, mon garçon.
874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(acclamations, applaudissements)
875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
C'est parti !
876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
Très bien, hé, hé !
877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
Tout le monde, calmez-vous !
878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
Nous avons encore un groupe.
Montez ici, les gars !
879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
Allez.
880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Venez ici.
881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Ces gars viennent de...
882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
je ne sais pas
d'où ils viennent, en fait.
883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
C'est ton nom ?
Sérieux-Sérieusement ?
884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
Abandonnez-le pour les chiens anaux !
885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(rires)
886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-C'est quoi ce bordel, Fred ?
-(ricanant)
887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
En fait, nous sommes appelés
Chiens analogiques.
888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
HOMME :
Qui a laissé sortir les chiens ?!
889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
FOULE :
Qui, qui, qui, qui, qui ?!
890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(huer)
891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Va t'acheter un putain de rasoir.
892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
D'accord, c'est pour
vous tous, les amoureux.
893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
Prêt?
894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(je joue à Green Day's
"Esclave d'amour dominée")
895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ Je veux être
ton esclave amoureux dominé ♪
896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ Je veux être celui-là
qui prend la douleur ♪
897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-FRED : Prends ma douleur.
-♪ Tu peux me frapper ♪
898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ Quand je ne me comporte pas bien ♪
899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ Mack-moi au front
avec une chaîne ♪
900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ Parce que j'aime me sentir sale ♪
901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ Et j'aime me sentir bon marché ♪
902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Tellement bon marché.
903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ Et j'adore ça
quand tu m'as blessé ♪
904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ Alors enfonce-les profondément dans les agrafes ♪
905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Frappe cette merde, Chad !
906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ Tu peux me gifler
et traite-moi de méchant ♪
907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ Mettez une ponceuse à bande
contre ma peau ♪
908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
FRÉD :
Woo-hoo !
909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ Je veux ressentir de la douleur
sur tout mon corps ♪
910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ J'ai hâte d'être puni
pour mes péchés ♪
911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
FRÉD :
Allez, vous tous !
912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ J'aime me sentir sale ♪
913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ Et j'aime me sentir bon marché ♪
914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
Comme ta maman !
915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ Et j'adore ça
quand tu m'as blessé ♪
916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ Alors enfonce-les profondément dans les agrafes ♪
917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
Perds la tête !
918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪
919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(applaudissement)
920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(la foule chante) :
♪ Parce que j'aime me sentir sale ♪
921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ Et j'aime me sentir bon marché ♪
922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Tellement bon marché !
923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ Et j'adore ça
quand tu m'as blessé ♪
924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ Alors conduis... ♪
925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
Ce sont des incontournables !
926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(la chanson se termine)
-(acclamations, applaudissements)
927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(clou)
-HOMME : Chiens anaux !
928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma crie)
929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(criant avec enthousiasme)
930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
Ouais !
931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
D'accord!
932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
Nous avons eu un gagnant !
933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
Voilà, les gars.
934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(acclamations, applaudissements)
935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
Waouh !
936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
Tu vois, Chad ?
Le lycée, ça paye !
937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Attends, je suis désolé... le lycée ?
938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Quel âge avez-vous les garçons ?
939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-Oh, merde.
940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Tu dois le rendre.
941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-Allez.
-(huant)
942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
Non, hé ! Fermez-la!
943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Non, il y a des règles !
944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Il faut avoir 21 ans pour participer.
945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-C'est écrit sur le formulaire.
-(huant)
946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
TOMMY :
Ok, euh, est-ce que l'un d'entre vous
947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
- tu sais comment réparer une voiture ?
-WILMA : Ah.
948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Colby.
C'est le meilleur mécanicien du moment.
949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
Colby ? Tu es là-bas ? Colber ?
950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(les grillons gazouillent)
951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
Je peux le réparer.
952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
J'ai juste besoin d'une clé
953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
et une clé à croissant
et-et un marteau.
954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
Deux marteaux et une clé.
955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
Bon sang, Colby.
Ces garçons sont bloqués,
956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
- et tu es ivre.
-Je ne suis pas ivre.
957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
Je peux le réparer. j'ai juste besoin
tout un tas d'huile...
958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
et un marteau
pour dévisser les arbres de transmission
959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
et, euh, un f-- qu'est-ce que tu fais--
euh, le truc des fans.
960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
Je peux le réparer.
961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Colby, tu ne pouvais pas réparer
962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
un putain de gin tonic
en ce moment.
963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Oh, j'aimerais
un gin tonic, en fait.
964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Oh, ouais, je parie que tu le ferais.
965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Je vais en prendre un.
966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
Et, euh...
967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
peut-être un rhum et un Coca
et une margarita.
968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Mec, nous ouvrons
pour la Journée Verte,
969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
et nous devons être à L.A.
d'ici le Nouvel An.
970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Désolé, les garçons.
971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
Cela n'arrive pas.
972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Allez, mec.
973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
Putain.
974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(à voix basse) :
Putain, putain.
975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
- Et maintenant ?
-(soupir)
976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
Euh...
977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Je veux dire, j'ai une idée.
978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
Et si on coupait juste
le côté gauche de la voiture ?
979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
Pourquoi ferions-nous cela ?
980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
Eh bien, parce qu'alors tout
tout irait bien.
981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Écoute, je ne suis vraiment pas d'humeur
982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
pour tes putains de blagues stupides
en ce moment.
983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(soupir) Très bien, les gars.
984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
Je suis sorti.
985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
Comment ça, tu es sorti ?
986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
J'ai fini.
987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Plus tard, les salopes.
988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Waouh, mec. Et nous ?
989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
Il n'y a pas de nous.
990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
Euh...
991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
C'est vrai, Fred ?
992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
De quoi parle-t-il ?
Tu veux sortir aussi ?
993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Euh, euh, pas vraiment,
994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
mais quel autre choix
est-ce qu'on l'a, mec ?
995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Nous sommes des putains d'adolescents.
996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
Nous n'avons que des choix.
997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Vous savez, je comprends.
998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
Très bien, tu as peur.
999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
D'accord?
J'ai vraiment peur aussi.
1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
D'accord, le Palladium ?
Tous ces putains de gens ?
1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
Je suis terrifié.
1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
D'accord? Mais tu sais quoi,
Je parie que Keith Moon a paniqué
1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
une fois ou deux.
1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
Mais est-ce qu'il a déjà arrêté ?
1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(soupir)
1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
Et tu parles toujours
À propos de Dee Dee Ramone
1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
and how that guy
has nothing to lose.
1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Tu as moins que lui.
1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
I mean, come on!
1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(soupir)
1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Tu sais quoi ?
I'm drawing a line.
1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
D'accord?
1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
Last year or next year?
Parce que je n'y retourne pas.
1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Je sais ce qu'il y a là-bas.
Ce ne sont que des conneries.
1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
D'accord? Alors...
1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
J'ai tracé une ligne.
1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Vous ne pouvez pas vraiment le voir,
mais c'est là.
1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
Je peux le voir.
1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(soupir)
1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
Alors qu'est-ce que tu vas choisir ?
1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
Last year or next year?
1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
Euh...
1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
Next year, dude.
1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Allez, Chad.
1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
I mean, that--
1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
c'était vraiment génial !
1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Je veux dire, tu ne veux pas
ressentir à nouveau cela ?
1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
C'est...
1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Les gars, je ne suis même pas sûr de l'être
je serai dans le groupe l'année prochaine.
1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
De quoi tu parles ?
1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Mes parents disent que je dois, genre,
1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
commencez à vous concentrer sur l’université maintenant.
1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
FRÉD :
Collège ?
1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
Et Keith Moon, mec ?
1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
WILMA :
Hé, les garçons !
1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
Est-ce vrai que tu ouvres pour
Journée verte le soir du Nouvel An ?
1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
Ouais.
1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
Merde.
1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Tu dois récupérer tes fesses
sortir d'ici.
1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
Nous n'avons pas de voiture.
1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Et cette chose ?
1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Un client l'a laissé ici,
genre, il y a un an
1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
parce qu'il ne pouvait pas payer
son onglet de bar.
1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
Je pense qu'il y a vécu
pendant un petit moment.
1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
-Eh bien, est-ce que ça marche ?
-WILMA : Bien sûr.
1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Colby l'a réparé.
1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-Je suis mécanicien.
-Parfois.
1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
Ouais! Nous allons
à Los Angeles, Chadsky !
1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-Aller.
-Je-je-je ne sais pas
comment vous remercier.
1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Allez leur donner l'enfer.
1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(rires doucement)
Merci.
1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(applaudissement)
1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Haushinka"
par Green Day jouant)
1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(le moteur démarre)
1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ Haushinka est une fille
avec un nom particulier ♪
1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ Je l'ai rencontrée la veille
de mon anniversaire ♪
1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ Le savait-elle ? ♪
-♪ Le savait-elle ? ♪
1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ Est-ce qu'elle savait
avant qu'elle parte ? ♪
1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ Est-ce qu'elle sait ? ♪
-♪ Est-ce qu'elle sait ? ♪
1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ Est-ce qu'elle le sait ? ♪
1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ Mais c'est trop tard ♪
1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ Cette fille est partie loin ♪
1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ Maintenant, elle est partie ♪
1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ Cette fille est partie loin ♪
1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ Maintenant, elle est partie ♪
1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ Maintenant, elle est partie,
maintenant, elle est partie. ♪
1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
-(frapper)
-CASSIDY : Allo ?
1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(claquement)
1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
Hé, hé ! Excusez-moi? Bonjour?
1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
N'importe qui... Oh.
1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(gémissements) Quoi de neuf ?
1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
Euh, je peux avoir une coupe glacée ?
1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-Un quoi ?
-Une coupe glacée.
1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Comme une coupe glacée.
1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Oh. Ah non,
nous n'avons pas de glace.
1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
Sérieusement?
1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Je veux dire, mec, tu conduis
un camion de glaces.
1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
Ouais. Mais ce n'est pas le cas,
comme, comme, oh le nôtre.
1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Oh.
1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Mec, ce n'est pas cool.
1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Euh, je ne sais pas
à propos de toi, Cassidy,
1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
mais mon cœur est un peu brisé.
1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-CASSIDY : Ouais. Moi aussi.
-Tu devrais avoir honte
de vous-même.
1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(rires doucement) Euh...
1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Euh, ouais, désolé. Euh...
1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
W-Nous sommes juste un groupe.
1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Nous avons emprunté ça.
Nous conduisons vers L.A.
1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
Vous êtes un groupe ?
1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
Ouais.
1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
Quel genre de musique ?
1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
Bonne musique.
1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(rires) Vraiment ?
1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
Bonne musique.
1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
Intéressant.
1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
Ouais. Intéressant.
1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Euh, euh, euh, hé, euh,
1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
qu'est-ce que tu veux dire,
"intéressant" ?
1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(la cloche d'entrée sonne)
1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪
1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(effets sonores de jeux vidéo
jouer)
1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
Tu me cherches ?
1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
Désolé?
1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
Oh non, je cherchais
pour, euh, ceux-là.
1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(bégaie)
Un assouplissant textile duveteux ?
1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Ouais, j'ai besoin de Downy Fa...
euh, peu importe ce que tu viens de dire.
1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(rires) :
Ouais, tu fais beaucoup de lessive ?
1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Oh, c'est à ça que ça sert ?
1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
D'accord, euh...
1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
peut-être que je te cherchais.
1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Mm, cool. Je te cherchais.
1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-Oh ouais?
-Mm-hmm.
1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
Il y a une fête
Je voulais vous en parler.
1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Cool. J'aime les fêtes.
1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(rires) :
Ouais ?
1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
Pourquoi me cherchais-tu ?
1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Parce que je me demandais
si tu devais me le dire
1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
-à propos des fêtes.
-(rires)
1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Ouais, eh bien, alors,
tu as de la chance.
1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Il y en a un à cet endroit
appelé The Hole à Amarillo.
1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
C'est seulement, genre,
A 30 minutes d'ici,
1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
mais il y a une petite carte.
1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
Merde, euh...
1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Je ne pense pas que je vais
pouvoir y arriver.
1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
Nous devons aller à Los Angeles.
d'ici le Nouvel An.
1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Tu penses que tu y arriveras
à Los Angeles dans ce truc ?
1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
-(rires doucement)
-TCHAD : Tommy.
1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
Tu as la carte de crédit ?
1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Ouais, ouais.
1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Oh, et, euh, euh,
va te chercher une glace.
1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
CASSIDY :
Merci.
1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
C'est très généreux.
1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-Oh, je ne paie pas pour ça.
-(rires)
1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("Bobby Sox" de Green Day
jouer)
1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
Hé. Laisse-moi te combler.
1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(en riant)
1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ Veux-tu être
ma copine ? ♪
1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ Je t'emmènerai voir un film
qu'on a déjà vu ♪
1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ Ou asseyez-vous à la maison
et regardez les rediffusions ♪
1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ Il n'y a pas d'autre endroit
Je veux être ♪
1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ Veux-tu être
ma copine ? ♪
1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ Veux-tu être
ma copine ? ♪
1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ Veux-tu être
mon copain ? ♪
1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ Nous parcourrons le cimetière,
et je t'embrasserai encore ♪
1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ Et faisons-nous des amis morts
rougir, oh, whoa-oh-oh ♪
1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ Nous allons nous marier
juste là sur la scène... ♪
1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
Très bien, les garçons,
nous faisons un détour.
1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Attends, quoi ?
1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
FRÉD :
Oh, mec, Tommy est amoureux.
1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
Je crie ! Tu cries !
1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
Elle va crier
pour ta crème !
1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ Et je t'ennuierai à mort,
oh, whoa-oh-oh ♪
1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ Ça n'a pas d'importance
quand nous sommes amoureux ♪
1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(disparition) : ♪ Veux-tu être
mon copain ? ♪
1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
Comment va tout le monde, bordel
tu fais aujourd'hui ?!
1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(fortes acclamations)
1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
Nous sommes le paradoxe.
Heureux d'être ici.
1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
Putain de merde pour vous tous
dans Le Trou.
1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
C'est une chanson
appelé "Mme Lauren"
1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
à propos d'un professeur vraiment sexy.
J'espère que vous l'aimerez tous.
1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(guitare jouant une intro rock)
-(applaudissant bruyamment)
1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(les tambours se joignent)
1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
Lève-toi !
1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪
1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(criant, applaudissant)
1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ Je continue d'échouer,
Je ne peux pas passer un test ♪
1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ Et je reste éveillé toute la nuit ♪
1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ Ne dors pas,
ne te repose pas ♪
1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ Parce que j'y pense
toi, tu vois ce que je veux dire ♪
1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ Et mes draps étaient tachés ♪
1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ Parce que tu es coincé
dans mes rêves, oh, eh bien ♪
1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ Parce que quand tu
les cheveux blonds sont attachés ♪
1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ Je ne sais pas quoi faire ♪
1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ Nous devons trouver un moyen de
empêche-moi de tomber amoureux de toi ♪
1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ Oh, ouais. ♪
1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
TCHAD :
Où allons-nous ?
1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
FRÉD :
Où diable sommes-nous ?
1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
TCHAD :
C'est Le Trou ?
1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(rires, bavardages indistincts)
1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
FRÉD :
Mec. Filles.
1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
TCHAD :
Et ils en fait
J'ai des dents, Fred.
1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(bavardage de la foule)
1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(groupe de rock jouant à distance)
1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
OLIVIE :
♪ Je viens de descendre ♪
1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ Rester chez moi, perdre des amis
et éclater ♪
1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ Essayez de garder ça hors de mon esprit,
mais il n'y a aucun doute ♪
1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ Oh-oh ♪
1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ C'est tout ce à quoi je pense ♪
1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ Je m'en soucie et je suis si gentil ♪
1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ La pointe des pieds, la ligne la plus fine ♪
1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ Ça a grandi
Toute ma vie, oh-oh ♪
1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ La pression sur ma colonne vertébrale ♪
1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ Pour gagner l'amour
comme si c'était un prix ♪
1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ Je le dis tout le temps,
mais vraiment c'est tellement bien ♪
1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ Je ne voulais pas en parler ♪
1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ Je ne veux pas pleurer ♪
1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ Je ne voulais pas y penser ♪
1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ Je n'ai pas le temps ♪
1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ Je ne voulais pas en parler ♪
1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ Je ne veux pas pleurer ♪
1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ Je ne voulais pas y penser ♪
1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ Je n'ai pas le temps. ♪
1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-Hé, Tchad.
-Ouais?
1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
Tu veux manger
Les champignons de Wayne ?
1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Mec, quoi ? Non, bien sûr que non.
1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
M'as-tu rencontré ? (se moque)
1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(la musique continue de jouer
à distance)
1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(klaxonnant)
-(les pneus crissent)
1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
Waouh !
1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-Mange un sac de bites, connard !
- Waouh, Keith.
1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(klaxonnant)
1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(les pneus crissent)
1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
Ils n'avaient pas
des rondelles d'oignon,
1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
alors je t'ai acheté des bâtonnets de céleri.
1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Céleri... Pourquoi pas des frites ?
1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
Je pensais que tu voulais
un légume.
1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
N'est-ce pas pour ça
tu as commandé un oignon ?
1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Les rondelles d'oignon ne sont pas
un putain de légume, Keith.
1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Mais ils le sont, mec.
1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
N'as-tu pas appris
vos groupes alimentaires ?
1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
Putain, qui t'a laissé tomber ?
1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(le téléphone sonne)
-C'est ma mère.
1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
- Tais-toi, s'il te plaît.
-D'accord. Mais elle est chaude.
1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-Dites bonjour.
-Ferme ta gueule...
1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
Quoi de neuf, Jodi ?!
1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Hé, maman, désolé. Keith. Euh...
1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
JODI (par téléphone) :
Wayne, Wayne, où est Tommy ?
1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
Il ne répond pas à son téléphone.
1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-Quoi ?
-Il a disparu.
1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
J'ai peur qu'il y soit allé
à Los Angeles tout seul.
1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
Manquant ? Non, il... Tom...
Non, il ne manque pas.
1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Tommy est avec moi. Je veux dire,
Je suis avec lui. Nous sommes ensemble.
1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
Oh, tu es avec lui ?
1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Ouais, ouais, je suis avec lui.
1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
J'ai décidé de l'emmener à Los Angeles.
1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Il aurait dû te le dire.
Il ne vous l'a pas dit ?
1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
TOMMY :
Yo, vous étiez
putain de génial.
1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(rires) Merci.
1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
Qu’est-il arrivé à aller à Los Angeles ?
1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
Euh, tu sais quoi ?
1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
C'était l'assouplissant.
1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Tu sais, je conduisais
et je me suis dit,
1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
"J'aurais vraiment dû acheter
cet assouplissant."
1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
Mm. Ouais, non,
tu vas le regretter.
1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
Oh, je sais. J'ai vraiment merdé.
1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
-(criant)
-(rires)
1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
Le gars est pressé.
1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(rires nerveusement)
1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
Que vas-tu faire maintenant ?
1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
Oh, et bien, mon plan était
aller à cette fête
1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
et demande à cette fille
du magasin....
1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Lui demander quoi ?
1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
Pour son numéro.
1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Tiens ça.
1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
Quoi...
1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
Qu'est-ce que tu écris ?
1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Je recommande fortement
tu ne laves pas cette chemise.
1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
D'accord. Et ton nom ?
1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Tommy rit)
1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
Olivia ?
1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-Mm-hmm.
-Olivie.
1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
J'aime la façon dont tu le dis.
1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(voix grave) :
Olivia.
1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(voix normale) :
Je suis désolé. Je...
1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(grognements, rires)
1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
Euh...
1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-Oh, mon Dieu.
-Tommy, n'est-ce pas ?
1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Ouais, ouais.
1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Merci d'être venu, Tommy.
1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Euh, merci de m'avoir invité.
1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Hé les gars,
ces patineurs sont tellement éclairés.
1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(clic de langue)
C'est un travail en cours.
1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Fred crie)
1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
Oh mon Dieu.
1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
Je n'ai pas de mains.
1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
Tommy ?
1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪
1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Hé, euh... tu me vois ?
1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Vous entendez une voix, les gars ?
1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(rires) :
Oh, mon Dieu, il y a un fantôme.
1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪
1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
Qu'est-ce que c'est ?
Ai-je entendu parler de vous les gars ?
1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
Non, certainement pas.
1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
Alors comment... comment vas-tu ouvrir
pour la Journée Verte ?
1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
- Honnêtement, je ne sais pas.
-CASSIDY : Hé, les gars.
1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ton ami.
1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-TOMMY : Fred !
-(Fred criant au loin)
1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
OLIVIE :
Fred ?
1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (au loin) :
Oh, mon Dieu...
1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Fred, où es-tu, mon pote ?
1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
Fred !
1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
FRÉD :
Arrête de me parler !
1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Putain d'invisible, mec.
1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
Quoi de neuf?
1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Je veux juste être vu, mec.
1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Je veux juste être vu.
1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(soupir)
-J'ai été si seul, mec.
1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(chuchotant) : Je, euh,
Je pense qu'il a pris des champignons.
1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
-(Fred continue indistinctement)
-Oh.
1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
FRÉD :
C'est vraiment nul, mec.
1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Je veux juste être vu.
1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
C'est tout ce que je veux être.
1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(gémissements):
Oh, mon Dieu.
1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Laisse-moi essayer de lui parler.
1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
FRÉD :
Oh, c'est tellement mauvais, mec.
1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
C'est tellement mauvais,
parce que je suis putain d'invisible.
1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Je n'y arriverai jamais, parce que
J'ai un putain de pénis fantôme.
1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
Fred !
1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
Où es-tu, mec ?
Je ne peux pas te voir.
1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Si-si tu es... (soupirs)
1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Si vous êtes par ici,
tu peux me prendre la main
1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
pour que je sache où tu es.
1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Oh.
1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
Tire, te voilà, mec.
1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(soupir)
1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Mm, bonne nouvelle : je te sens.
1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Euh, et je peux t'entendre.
1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
Et si on restait assis ici
et respirer une minute ?
1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Écoute, Fred,
1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
c'est totalement, totalement nul ça
tu es invisible en ce moment.
1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Mais tu sais, je suis sûr
1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
que toute cette chose invisible
va bientôt disparaître.
1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
Si tu y réfléchis,
1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
c'est en fait plutôt cool.
1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
personnellement, je n'ai jamais rencontré
une personne invisible auparavant.
1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
L'avez-vous ?
1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
Je n'ai jamais rencontré personne
invisible.
1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
Ouais. Mec, tu es genre,
la première personne invisible
1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
exister à jamais.
1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
C'est plutôt cool, mec.
1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-OLIVIA : Waouh.
-(Fred et Olivia rient)
1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
En fait,
tu sais ce qu'on devrait faire ?
1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
Est-ce que nous devrions obtenir
ton groupe sur scène,
1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
-et comme ça tu peux,
comme, jouer un spectacle...
-TOMMY : Mm.
1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
... pendant que tu es encore
invisible, ouais ?
1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
C'est une idée plutôt sympa, mec.
1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
Eh bien, je suppose que cela signifie...
1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
c'est l'heure du spectacle, mec.
1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
TOMMY :
C'est l'esprit.
1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Fred haletant)
1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(grognant)
1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Au revoir, mec.
1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
Comment as-tu fait ça ?
1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
Euh...
1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
ma sœur avait
crises de panique, alors...
1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Tu es incroyable.
1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(les deux rient doucement)
1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(le tonnerre gronde)
1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(bavardage animé de la foule)
1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-On joue à "Freaking Out".
-Ouais?
1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
Est-ce qu'il va pleuvoir ?
1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
D-Ne t'inquiète pas pour ça.
1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Restez là.
1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
TOMMY :
Yo!
1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Nous sommes des chiens analogiques !
1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(criant et applaudissant)
1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Frappe cette merde, Fred.
1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(je joue une intro rock)
1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(la foule applaudit)
1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ Tout le monde me fait flipper ♪
1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ Je me fais flipper, je flippe ♪
1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ Tout le monde me fait flipper,
je me fais flipper, je flippe ♪
1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ Tout le monde me fait flipper ♪
1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ Je me fais flipper, je flippe ♪
1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ Tout le monde me fait flipper ♪
1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ Je me fais flipper, je flippe ♪
1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ Armes et munitions ♪
1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ Cacher sous le bureau ♪
1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ Je n'ai aucun sens de l'orientation ♪
1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ Je suis juste mort de peur ♪
1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ Trop de bruit dans ma tête ♪
-(le tonnerre gronde)
1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ Tout le monde me fait flipper,
ça me fait flipper ♪
1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ Je flippe,
Tout le monde me fait flipper ♪
1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ Je me fais flipper, je flippe ♪
1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ Tout le monde me fait flipper ♪
1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ Je me fais flipper, je flippe ♪
1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ Tout le monde me fait flipper ♪
1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ Je me fais flipper, je flippe ♪
1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ Il n'y a rien de tel
en tant que jeunesse ♪
1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ Et je m'en fous ♪
1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ Je suis dos au mur ♪
1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ Menottes aux poignets ♪
1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ Je suis entouré de connards ♪
1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ Tout le monde me fait flipper,
je me fais flipper, je flippe ♪
1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ Tout le monde me fait flipper ♪
1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ Je me fais flipper, je flippe ♪
1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ Tout le monde me fait flipper ♪
1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ Je me fais flipper, je flippe ♪
1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ Tout le monde me fait flipper,
ça me fait flipper, ça me fait flipper. ♪
1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(la chanson se termine)
-(applaudissant sauvagement)
1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(les applaudissements continuent)
1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪
1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
Putain, je suis tombé dans la fosse,
et tout le monde,
1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
ils sont venus vous chercher.
1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-Est-ce que ton visage est beau ?
-Je ne suis pas tombé.
1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
Je n’ai pas apprécié ça.
1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
Je suis tout sale.
1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
WILMA :
Hé.
1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
Que veux-tu avec cette voiture ?
1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
Euh, c'est en fait le mien.
1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
Mon petit frère est-il à l'intérieur ?
1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-Tommy ?
-Ouais.
1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
Non, ils sont partis.
1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-Où sont-ils allés ?
-Californie.
1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
Ils ouvrent pour Green Day.
1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Mais ce n’est pas le cas.
1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
Je leur ai fait une farce.
1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Ouah.
1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
C'est un geste connard.
1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Ouais, je sais.
1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-WILMA : Quel connard.
-(le téléphone bourdonne)
1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
WAYNE :
Oh, merde, c'est ma mère.
1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
KEITH :
N'y répondez pas.
1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Hé, maman.
1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
JODI (par téléphone) :
Où est Tommy ?
1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
Où est Tommy ?
1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Oh, il est ici.
1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
Oh. Dieu merci.
Mettez-le au téléphone.
1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
D'accord, bien sûr.
Ouais, euh, une seconde.
1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
Tu peux faire Tommy ?
1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(en riant) :
Je peux faire Tommy, mon frère ?
1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
Est-ce que vous plaisantez? Donne-moi ça.
1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Donne-moi ça.
1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Euh, salut, maman.
1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
Tommy ?
1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
Ouais. Salut, maman.
1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Nous passons un bon moment.
Quoi de neuf?
1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
Est-ce Keith ?
1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
Quoi ? Je souhaite.
1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
Non, je suis juste Tommy.
1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
Tais-toi, Keith.
1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
-Remettez Wayne.
-Bien sûr, Jodi.
1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Euh, je ne peux pas faire Tommy.
1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Je ne peux faire que des célébrités.
-Tais-toi, mec.
1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
Eh bien, il n'est pas célèbre, mon frère.
1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-Il n'est même pas vérifié.
-Hé, maman.
1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe là, Wayne ?
1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
Tommy a dit à Chad que
Je conduisais les garçons
1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
à Los Angeles.
1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
W-Eh bien, pourquoi dirait-il ça ?
1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-Je le conduis. Il ment.
-(cliquetis de poignée de porte)
1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
Eh bien, euh, la mère de Chad
Je viens d'arriver au restaurant.
1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
Elle est évidemment
un peu choqué.
1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
Je ne...
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
Où est Tommy ?
1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
Je-je ne sais pas.
1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
Wayne.
1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
Wayne, écoute-moi.
1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
J'ai déjà perdu
un mari, Wayne.
1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
Je ne peux pas supporter de perdre un fils.
1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Ouais, je sais, maman.
1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
Je suis désolé.
1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Tu n'as vraiment pas
pour continuer à faire ça.
1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
C'est bien.
1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
Je veux.
1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
Euh.
1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
Pas grave. Maintenant, non.
1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Tu sais, euh...
1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
Je pensais.
1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Mm-hmm.
1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
Qu'est-ce que tu es, euh, quoi
tu fais pour le nouvel an ?
1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
Parce que tu devrais, euh...
tu devrais venir à Los Angeles avec nous.
1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Si tu veux.
1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Ouais, euh...
1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
Non, tout va bien.
1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-Oublie ce que j'ai dit...
-Non, non, non, non, non, non.
1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Arrêt. Je fais.
Je-je veux vraiment, euh...
1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-C'est juste...
-Petit-ami ?
1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Tu as un petit ami ? Elle...
Elle a un petit ami.
1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(en riant) :
Non, je n'ai pas de petit ami.
1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
Petite amie?
1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(renifle) Non.
1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
- Elle a une petite amie.
-(riant)
1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Je ne... non, rien de tout cela.
1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Euh, c'est juste,
mes parents ne sont pas en ville.
1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
je dois regarder
ma petite sœur.
1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-Cassidy ?
-Mm-hmm.
1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
Elle ira bien. Je veux dire...
1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
regarde-la.
1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
Ou nous pourrions simplement
emmène-la avec nous.
1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(se moque):
Non, pas...
1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
Non, je ne peux pas faire ça, Tommy.
Mes parents me tueraient.
1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Hmm.
1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Mais tu ne vas pas rester
là-bas, non ?
1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
Je ne sais pas. Peut être.
1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
Très bien, alors
tu reviendras ?
1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
Peut être.
1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
CASSIDY :
Vous allez vous embrasser ?
1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Parce que je veux dire...
1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Tommy rit)
1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
Mm...
1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Peut-être.
1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Tommy rit)
1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Si tu reviens.
1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
Eh bien, alors,
Je reviendrai certainement.
1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("La dernière nuit sur Terre"
par Green Day jouant)
1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ J'envoie une carte postale par SMS
vous est envoyé ♪
1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ Est-ce que ça s'est passé ? ♪
1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ Je t'envoie tout mon amour ♪
1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ Tu es le clair de lune
de ma vie ♪
1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ Tous les soirs ♪
1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ Je te donne tout mon amour ♪
1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ Mon cœur battant appartient
à toi ♪
1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ J'ai marché des kilomètres
jusqu'à ce que je te trouve ♪
1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ Je suis là pour t'honorer ♪
-TCHAD : Désolé, les gars.
1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ Si je perds tout
dans le feu ♪
1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ J'envoie
tout mon amour pour toi. ♪
1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(panneau bourdonnant)
1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(soupir)
-(hululement des oiseaux de nuit)
1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Yo, j'ai besoin que vous vous leviez.
J'ai besoin de votre aide.
1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
Hein? Ce qui s'est passé?
1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
Je-je ne sais pas,
Je pense que j'ai fait un mauvais virage.
1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Allez, lève-toi.
1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Chad, allez.
1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
Où est Chad ?
1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-Où est Chad ?
-Hein?
1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
Où est Chad ?
Il est parti.
1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Oh, mec, il est juste
probablement sur le siège avant.
1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
Non, il a disparu.
1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-Putain.
-(la porte se ferme)
1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
Quoi ?
1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Il a démissionné.
1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
Il a démissionné.
1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Mec, après tout
Je l'ai fait pour lui.
1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Tu sais, il était
si proche de devenir
1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
un si génial
batteur de rock and roll.
1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Maintenant, il va juste être
un autre... un autre connard.
1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
FRÉD :
Okay, c'est juste,
il n'est pas désespéré,
1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Tommy, il n'est tout simplement pas comme nous.
1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
Non, je sais, Fred, c'est juste,
1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
Je n'ai jamais pensé
il aurait en fait arrêté.
1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Je veux dire, je suis vraiment blessé, mec.
1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(soupir)
1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
Qu'allons-nous faire maintenant ?
1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
Que pouvons-nous faire ?
1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Nous trouverons juste un nouveau batteur.
1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
Nous ne trouvons pas de nouveau batteur.
Le spectacle est dans deux jours.
1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(soupir)
1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
Nous mettrons en place
de très bons flyers, mec.
1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(claque les lèvres)
Hé, donne-moi une pause.
1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(soupir)
1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
Où vas-tu ?
1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
Pour utiliser le téléphone.
1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
Faire un flyer ?
1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
Attendez.
1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
Tommy.
1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Euh... bonjour ?
1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Y a-t-il quelqu'un ?
1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Il y a une cloche.
1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(anneaux)
1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
Quelle est cette odeur ?
1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
L'HOMME (doucement) :
Je pense que je vais
merde avec ces enfants.
1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(volume normal) :
Puis-je vous aider les gars ?
1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(la porte s'ouvre)
1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
Que puis-je faire pour vous les gars ?
1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Euh, nous sommes perdus.
1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
Pouvons-nous utiliser votre téléphone ?
1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
Mon téléphone ?
1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
Vous n'avez pas de téléphone ?
1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
W-Nous avons perdu le nôtre.
1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Mm-hmm.
1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
D'où venez-vous les gars ?
1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-Kansas-Ville.
-Kansas-Ville.
1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
Je ne le sais pas.
1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
Êtes-vous sérieux?
1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
C'est au Kansas, l'État.
1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Ouais, je suis sérieux.
1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
Je ne le sais pas.
1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Je connais certaines villes.
Je connais Fresno.
1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Je connais Mesquite.
1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Je connais Rancho Cucamonga.
1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
Cela fait trois.
1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Ouais, euh, cool.
1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
Nous allons y aller. Merci.
1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
Ce n'est pas sûr là-bas.
1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
Il fait très sombre la nuit,
1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
et des choses étranges se produisent
dans le noir.
1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Si j'étais toi, je ferais juste
cabane pour la nuit,
1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
dormez bien et réparateur,
1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
réveillez-vous frais le matin,
un tout nouveau départ.
1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
Ouais, eh bien,
on ne peut pas se le permettre, mec.
1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
Vous ne pouvez pas vous permettre 35 $ ?
1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
Nous n'avons pas 35 $.
1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
Avez-vous 25 $?
1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
Non, euh...
1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
En fait... nous le faisons.
1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
J'ai volé la carte de Chad.
1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-Voici.
-Non, je n'ai pas entendu ça.
1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
Très bien, on fait 25 $ ou 35 $ ?
1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
Deux...
1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-35$.
-D'accord.
1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-On y va.
-(le scanner émet un bip)
1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
Voici votre carte.
1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Bienvenue au Lincoln Motel.
1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Suivez-moi.
1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
On y va.
1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Tu sais, ce motel a été construit
près de trois asiles de fous.
1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(rires)
1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Le tout à quelques kilomètres.
1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(rires)
Les gardes sont les pires.
1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
Ils ont simplement laissé tout le monde s'échapper.
1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Il y en a un en particulier
patient dangereux....
1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
... que personne ne peut paraître
à trouver ou à voir.
1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Je pense qu'il aime ça ici.
(rires)
1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
En fait, je sais qu’il le fait.
1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Je sais qu'il aime ça...
juste ici.
1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. Très bien.
1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
On y va.
1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
Entrez.
1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
Donc c'est ta chambre qui
tu vas rester à l'intérieur.
1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
Ne vous promenez pas dans le
motifs ou quelque chose comme ça.
1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
C'est la télé.
1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Si vous avez besoin de l'utiliser,
viens me chercher.
1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
Je vais l'allumer. D'accord?
1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Euh, lit.
1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Euh... salle de bain.
1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
Euh, la douche ne fonctionne pas
tout à fait vrai,
1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
donc si tu as besoin
utiliser la douche,
1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
c'est la même chose que la télé.
1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Viens me chercher,
et je vais l'allumer pour vous.
1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Euh... léger.
1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(soupir) Tu sais.
1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
Et, euh...
1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
ce placard n'est pas
une partie de la pièce.
1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
C'est ma propriété.
1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
D'accord?
Je garde mes affaires ici.
1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
Ne l'ouvrez pas.
1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
Est-ce que tu comprends?
1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
D'accord? C'est mon placard.
1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Vous louez le reste.
1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
C'est toi, c'est moi.
1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
N'essayez même pas.
1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Excusez-moi.
1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Je vais laisser ta clé ici.
1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
Et, euh, dors un peu.
1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
TOMMY :
Ouais, euh, désolé,
J'ai juste une question.
1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
Est-ce que ce téléphone fonctionne ?
1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
Non.
1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
Ne te réveille pas Sleepy.
1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
Qui a sommeil ?
1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(le lit grince)
1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Alors, quel est le plan ?
1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
On va quand même aller à Los Angeles ?
1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
C'est quoi ce bordel ?!
1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
Quoi? Je te parle.
1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Je veux dire, tu ne peux pas me voir
encore?
1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
Nous n'avons pas
un putain de batteur, Fred.
1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
Alors on va abandonner ?
1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
Pourquoi ça dépend de moi ?
1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Vous savez toujours quoi faire.
1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Ouais, eh bien... je ne le fais pas, alors,
ouais, je suppose que nous abandonnons.
1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Mais... mais qu'en est-il
tout ça
1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
que tu as dit
à propos de Dee Dee Ramone ?
1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
Non, tu as dit tout ça.
1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Tu m'as donné un grand discours d'encouragement
1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
parce que tu as dit...
c'était une légende,
1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
tu as dit qu'il était courageux
1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
parce qu'il-il croyait
en lui-même
1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
et que, principalement,
il n'a pas abandonné, mec.
1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
Je n'ai rien dit de tout cela.
1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
Eh bien, c'est ce que j'en ai retenu.
1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(expire)
1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Je faisais des conneries, mec.
1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
Très bien, c'est comme
quand j'étais enfant.
1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Mon père... il le faisait avant,
il avait l'habitude de nous exagérer,
1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
tu sais, dis-moi
à propos des rêves qu'il avait pour nous
1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
et déménager dans une nouvelle école,
dans un nouveau quartier et...
1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
toute cette merde d'espoir.
1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
D'accord, c'étaient des chimères.
1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Mec, il est mort sur un lit de camp
dans notre salon.
1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Mec, vas-y doucement.
1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
D'accord.
1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
D'accord.
1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Si nous allons jeter
une fête de pitié,
1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
Je vais amener un putain de clown.
1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
Pas cette putain de marionnette, s'il te plaît.
1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Ouais, la marionnette, s'il te plaît.
1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
"Euh, hé, euh,
quelle est la différence
1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"entre, euh, l'attitude de Tommy
et un seau de merde ?
1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
Le seau."
1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"Hé, euh, toc toc."
1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
J'ai dit : « Toc, toc ». Est-ce que tu
tu sais comment fonctionnent ces blagues ?
1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Arrête avec cette putain
gamin, merde, mec !
1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Hé, tu es comme un petit enfant.
1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
"Tommy, c'est quand ?
Tommy, c'est quand ?
1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
Va te faire foutre, mec, d'accord ?
1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Tu es putain d'égoïste.
1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
Le pire ami que j'ai jamais eu.
1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Ouais, je suis le seul ami
vous avez déjà eu.
1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
J'aimerais que tu ne m'apprennes jamais
comment jouer de la basse.
1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
J'aurais aimé que nous n'ayons jamais créé un groupe.
1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
Eh bien, c'est vraiment bien pour toi
parce que j'ai quitté le groupe.
1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-Oh ouais? Vous avez arrêté ?
-Ouais! Ouais, je le fais !
1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
J'ai arrêté, d'accord ?!
1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Alors, euh, dis au revoir à Gravy
1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
parce que tu ne parles jamais
à lui encore,
1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
et dis-moi où est mon putain
les lunettes de soleil le sont, Tommy.
1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
("Brain Stew" de Green Day
jouer)
1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
C'est quoi ce bordel ?!
1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
C'est quoi ce bordel ?
C'est la tête de quelqu'un ?
1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(frapper à la porte)
1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(la chanson fait une pause)
1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(les coups continuent)
1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-J'ai dit de ne pas te réveiller Sleepy !
-(Tommy et Fred crient)
1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
FRÉD :
Allez, allez, allez, allez,
c'est un tueur en série.
1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
Oh mon Dieu ! C'était une tête,
c'était une tête, c'était une tête,
1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
c'était un putain...
c'était une tête, c'était une tête.
1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-Allez, allez, allez, allez, conduisez !
-Hé, j'y vais !
1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ Mon esprit est décidé
en overdrive... ♪
1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
Merci de votre visite
le Lincoln Motel.
1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ Dans ma face ♪
1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ Une colonne vertébrale tordue ♪
1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ Mes sens se sont émoussés ♪
1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ Au-delà du délire ♪
1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ Tout seul, c'est parti. ♪
1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
SERVEUSE :
Quelque chose pour toi ?
1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
TOMMY :
Euh non, merci.
Je vais juste manger le sien.
1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
FRÉD :
Non, vous ne le ferez pas.
1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(rires doucement)
1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
Je peux avoir un morceau de bacon ?
1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
D'accord.
1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
Je suis complètement sorti.
1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
Okay, écoute, je suis désolé.
1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
J'étais fatigué, j'étais frustré.
1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
Je suis désolé.
1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
" Qu'a dit le lépreux
à la prostituée ?
1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Gardez le pourboire."
1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(soupir)
1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
"Je suis allé chez le médecin
pour passer un examen.
1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
"Il m'a dit
Je dois arrêter de me masturber.
1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"J'ai dit : 'Pourquoi, Doc ?'
1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
Il a dit : "Parce que j'essaye
pour vous examiner.'"
1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Tu as ri, salope.
1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
Je ne suis pas un petit enfant, mec.
1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
Très bien ? je demandais juste
1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
parce que je pensais
nous étions une équipe.
1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Nous sommes une équipe.
1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
Eh bien, les coéquipiers se demandent
des questions, d'accord,
1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
genre, quel est le plan, coéquipier ?
1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
Où allons-nous maintenant,
coéquipier ?
1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
Ouais, oh,
qui est notre batteur, coéquipier ?
1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
Je suis désolé.
1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Maintenant, de quoi as-tu besoin ?
1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
J'ai besoin que tu reprennes
ce truc
1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
à propos de moi étant un petit enfant.
1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
Tu sais que je suis sensible
à ce sujet.
1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
Je sais.
1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
Et je le reprends.
1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
Quoi d'autre?
1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
J'ai besoin qu'on aille à Los Angeles.
comme nous en avons parlé.
1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
Accord.
1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
Autre chose?
1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
J'ai besoin de dîner et de courir.
1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(rires) Pourquoi ?
1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
Parce que je ne l'ai jamais fait,
tu ne l'as jamais fait.
1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
Nous sommes dans un groupe punk
1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
et nous ouvrons
pour ce putain de Green Day.
1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
D'accord.
1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Mais ne vous précipitez pas.
1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Vous savez, soyez normal.
1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Fred rigole)
1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"Mange mon short !" (rire)
1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
C'est en fait étonnamment facile.
1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(gazouillis électronique)
-(ils rient tous les deux)
1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(soupir)
1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
C'est quoi ce bruit ?
1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Oh, ce sont des grillons.
1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Peu importe.
1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(le moteur ne tourne pas)
1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
C'est quoi ce bordel ?
Ça ne démarre pas.
1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(haletant)
1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(le gazouillis continue)
1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
C'est quoi ce bordel ?
1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
As-tu encore mis du gasoil dedans ?
1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
Non.
1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
OK, à la station-service,
qu'est-ce que tu as mis dedans ?
1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
Non, je ne me suis pas approché de la pompe.
1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
Alors qu'est-ce que tu as mis dedans ?
1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
Rien. Je ne savais pas quoi faire
mis là-dedans, donc je n'ai rien mis.
1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
Donc on n'a pas d'essence ?
1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(klaxonnant)
1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
Yo, c'est la mère de Chad ?
1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DEB :
Oui, je savais que je te trouverais !
1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
Ha ha !
1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
Je savais que je te trouverais ! Oui!
1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(clou)
1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
Oui !
1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Maman de l'année.
1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
Oui, je savais que je te trouverais !
1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Balle de match pour Debs.
1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-La mère de Chad est folle.
-Pointe de match pour Debs.
1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-Ouais.
-AirTag, bébé.
1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
J'ai glissé un AirTag
dans la batterie de Chad.
1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-Ha ha.
-(livres sur le capot)
1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
Chad, sors d'ici !
1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
Okay, bébé, c'est l'heure.
1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Lisez-leur votre déclaration.
1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
FRÉD :
Ouais, bébé, lis-nous
votre déclaration.
1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
Je, euh...
1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
je l'ai écrit
pour que je n'oublie pas.
1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(s'éclaircit la gorge)
1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Yo, les salopes, c'est moi, Chad.
1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Les gars, je démissionne
du groupe
1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
et je suis vraiment désolé.
1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
La vérité est,
autant que je veux être,
1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
Je ne suis pas punk rock comme vous les gars.
1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
Je réfléchis constamment trop aux choses
1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
et je ne sais pas
comment être impulsif.
1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-Hé, c'est quoi ce bordel ?
-Attends, attends, il y a plus.
1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
Non, nous n'avons pas fini.
1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
De quoi parles-tu?
1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Je veux dire, nous pouvons toujours le faire.
1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DEB :
D'accord.
1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Je veux une photo.
1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Besoin de preuves photographiques
pour...
1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
pour la maman de Jodi et Fred.
1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
-(clics de la caméra)
-TOMMY : Attendez, Mme Sweeney,
1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
peux-tu s'il te plaît nous emmener à Los Angeles ?
1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
S'il te plaît.
1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-Quoi? Se lever.
-Mme. Sweeney, je t'en supplie.
1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-C'est tout ce que je demande.
-Tommy, lève-toi tout de suite.
1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Déborah, s'il te plaît.
1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-Ne m'appelle pas Déborah, Fred.
-S'il te plaît, Deb...
-S'il vous plaît.
1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-Mme. Debbie.
-Mme. Sweeney, nous sommes si proches.
1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-C'est ridicule.
-Maman...
- Debbie...
1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
Chad, lève-toi tout de suite !
1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Deb soupire brusquement)
1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
C'était mignon pendant une seconde.
1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
Ce n'est pas mignon maintenant, d'accord ?
1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
C'est fini.
1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
Nous rentrons à la maison.
1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("Réveille-moi quand septembre
Ends" de Green Day en train de jouer)
1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ L'été est arrivé et passé ♪
1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ Les innocents ne peuvent jamais durer ♪
1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ Réveille-moi
quand septembre se termine ♪
1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ Comme si mon père était venu
passer ♪
1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ Sept ans ont passé si vite ♪
1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ Réveille-moi ♪
1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ Quand septembre se termine ♪
1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ Voici encore la pluie ♪
1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ Tomber des étoiles ♪
1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ Encore trempé dans ma douleur ♪
1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ Devenir qui nous sommes ♪
1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ Autant que ma mémoire se repose ♪
1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ Mais n'oublie jamais
ce que j'ai perdu ♪
1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ Réveille-moi ♪
1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ Quand septembre se termine ♪
1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ L'été est arrivé et passé ♪
1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ Les innocents ne peuvent jamais durer ♪
1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ Réveille-moi ♪
1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ Quand septembre se termine ♪
1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ Voici encore la pluie ♪
1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ Tomber des étoiles ♪
1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ Encore trempé dans ma douleur ♪
1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ Devenir qui nous sommes ♪
1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ Autant que ma mémoire se repose ♪
1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ Mais n'oublie jamais
ce que j'ai perdu ♪
1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ Réveille-moi
quand septembre se termine ♪
1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪
1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪
1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ L'été est arrivé et passé ♪
1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ Les innocents ne peuvent jamais durer ♪
1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ Réveille-moi ♪
1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ Quand septembre se termine. ♪
1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
GARDE DE SÉCURITÉ :
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Hé, baisse ta fenêtre.
1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Nous sommes des chiens analogiques.
-Ouais, nous sommes le groupe d'ouverture.
1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
Quoi?
1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
Quoi, tu es
une entreprise de climatisation ?
1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
Non, nous sommes des Analog Dogs.
1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
Okay, écoute, c'est un concert,
ce n'est pas une exposition canine.
1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Ouais, nous ne sommes pas une exposition canine.
1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Ouais, la musique, mec.
1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Comme... (imite le battement du tambour)
-D'accord, hé, hé,
1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Garez-vous ici.
1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Passez de l'autre côté.
1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Parlez à Otis.
1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
FRÉD :
Malade.
1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
(« Contradiction ambulante »
par Green Day jouant)
1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ Faites ce que je dis, pas ce que je fais ♪
1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ Parce que c'est si profond,
tu ne peux pas t'enfuir ♪
1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ Je ne suis pas d'accord
au contraire ♪
1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ D'accord avec chaque mot
que tu dis ♪
1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ Parler ne coûte pas cher
et les mensonges coûtent cher ♪
1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ Mon portefeuille... ♪
1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
Whoa-whoa-whoa-
whoa-whoa-whoa-whoa.
1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
Cette entrée est
réservé aux artistes, les garçons.
1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
D'accord, c'est toi Otis ?
1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
Le gars là-bas a dit
pour te parler.
1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
Qui es-tu?
1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Nous sommes des chiens analogiques.
1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
Je suis désolé, tu es qui ?
1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
FRÉD :
Chiens analogiques.
1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Nous sommes le groupe d'ouverture.
1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Euh, c'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
Okay, écoute, je ne sais pas
si quelqu'un te l'a dit,
1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
mais Tré Cool nous a demandé de venir
ici et ouvert pour eux ce soir.
1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-Il a écouté notre démo
et j'ai adoré.
-FRED : Ouais,
1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
nous sommes sur la liste ci-dessous
Analog Dogs, mec, D-O-G-S.
1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Oh, ça y est, c'est sous...
1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
Pensez-vous
Je suis né hier ?
1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
Non, tu as l'air plus vieux que ça.
1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool ne vous a pas appelé, les gars.
1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Ouais, il l'a fait.
1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(moqueur):
"Ouais, il l'a fait."
1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
La puberté est si difficile.
1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
D'accord, regarde,
Je sais quel est le problème.
1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
D'accord, nous sommes probablement
sous Chiens anaux.
1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
Est-ce que tu m'écoutes ?
1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
Est-ce que vous nous écoutez ?
1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
Okay, nous devons faire une vérification du son.
1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
-D'accord, merde. Se déplacer.
- Attendez une minute. D'accord.
1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool est là-dedans.
Dis-lui qu'on est dehors.
1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-Il sait qu'on arrive.
-Sortez d'ici, mec !
1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-FRED : Putain de merde !
-Suivant!
1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
TCHAD :
Je suis désolé, mec. Je-je vraiment
je ne veux pas le dire,
1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-mais je te l'ai dit.
-Fermez-la. Fermez-la.
C'est bon. C'est...
1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
C'est un malentendu.
Nous allons le découvrir.
1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
Hé. Je suis, euh, ici
pour déposer ça pour le Green Day.
1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-Oh, est-ce que le sang est sorti ?
-Ouais.
1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
Okay, tu dois y aller
l'autre entrée des coulisses.
1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
C'est de l'autre côté.
Serre-toi juste du mur, brah.
1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-Merci.
-D'accord.
1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
D'accord.
1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
J'ai une idée.
1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
Où vas-tu?
1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
Tommy.
1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Euh, excusez-moi.
Est-ce le costume de lapin ?
1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-Euh, ouais, ouais.
-Oh d'accord. Le sang coule-t-il ?
1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-Ouais.
-Incroyable.
D'accord, nous allons prendre ça.
1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-Oh. Hé, en fait, il...
-Merci beaucoup.
1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
-Il m'a dit de le reprendre--
-Oh, ce type ?
1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
Il ne sait rien.
Ouais, non, euh, nous en avons besoin
1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
pour quelque chose ici,
donc tu as fait un excellent travail.
1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
Merci beaucoup.
Je l'apprécie.
1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Fred, mets ça.
1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
Et toi,
enfile ce costume de lapin.
1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
Aah ! Chadsky!
1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Corvette été"
par Green Day jouant)
1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ Se déplacer ♪
1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ Je peux me déplacer ♪
1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ Merde
sur mon rock and roll ♪
1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ C'est parti maintenant ♪
1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ Se déplacer ♪
1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ Je peux me déplacer ♪
1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ Lâchez une bombe sur mon rocher et-- ♪
1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
FEMME :
Lapin.
1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Lapin. Hé. Lapin.
1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-Lapin.
-Tchad.
1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-Tchad.
-Lapin.
1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
Voici les billets
pour le cadeau.
1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Trouvons quelqu'un
qui n'a pas de billets
1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
et faire leur journée.
1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
TCHAD :
Tommy, des billets.
1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-Très drôle. (rires)
-(rires)
1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Quelqu'un dehors.
1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
Oh, allez.
1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
TCHAD :
Attends, où allons-nous ?
1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
-Bonne chance, Chad.
-Tommy, à l'aide !
-Plus tard.
1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
D'accord, euh...
1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Retrouvons Tré Cool.
1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
Ouais. Très cool.
1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪
1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
C'est putain de Blue.
1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
TOMMY :
Hé.
1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-Fred.
-Mec.
1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Putain de bleu.
1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(soupir)
1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(bavardage indistinct)
1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(frapper)
1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Euh... (bégaie) Tré Cool ?
1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-TCHAD : Oh, salut.
-Très bien,
le lapin arrive !
1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(les fans applaudissent)
-TCHAD : Salut.
1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-'Excusez-nous. Merci.
-(bavardage excité)
1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-Merci. Oui.
-TCHAD : C'est amusant.
1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-Salut tout le monde. Hé.
-(applaudissements)
1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
Tapez cinq.
1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
Éloignez-vous de notre chemin, s'il vous plaît.
Merci.
1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(jouer de la guitare)
1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
Hé. Que fais-tu?
1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Donne-moi ça.
1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(bégaie) Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
-Sortez d'ici.
-Ouais.
1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(applaudissements, cris)
1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS :
« Sup, Tony ?
1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
Hé!
1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
D'accord.
Écoute, euh, je jure que je suis juste...
1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-Viens ici ! (marmonnant)
-(gémissements)
1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
Enlève ce chapeau, mec !
2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
Okay, écoute, je suis vraiment désolé.
je cherchais juste
2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-pour Tré Cool--
-Qu'est-ce que je t'ai dit, mec ?!
2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(bavardage animé)
2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-Yo, où est-ce que je mets ça ?
-Mets-le là.
2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Personne ne prendra cette merde.
2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
Tu vois Tommy ?
2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
Non, mais ces Californiens
ça me fait bizarre, mec.
2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
D'accord, peu importe, mec.
Nous devons trouver Tommy.
2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
Tommy, mon garçon !
2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-Tommy !
-Viens ici, mon garçon !
2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Voyons ce signe.
Tenez-le bien et grand.
2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Retournez-le. À l’envers.
2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
Génial.
Faites un petit saut... dansez.
2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Parfait. Qui a besoin de billets ?
2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-OMS?
-KEITH : Pas question, pas question.
2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-Quoi? Certainement pas.
-Billets, billets.
2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
-Oui, nous le faisons, nous le faisons.
-Billets gratuits.
2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-C'est ton jour de chance.
-Quoi?
2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
-Putain oh, merde.
-Félicitations.
2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
Tu vas voir
Journée verte ce soir.
2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-Profitez du spectacle.
-Certainement pas!
2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
Il n'y a aucun moyen d'avoir des billets
à la Journée Verte.
2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Yo... attends, attends.
Et Tommy ?
2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Hé, merde.
Faisons la queue.
2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
De quoi parles-tu?
2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
Ceux-ci sont par terre !
2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Très bien, détends-toi.
2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
La prochaine fois que je t'attrape,
Je vais te mettre dans un kimura.
2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-Hein?
-C'est quoi, ce bordel ?
2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Jiujitsu brésilien, mec.
2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Faites sortir ce salaud de punk.
Sortez d'ici, mec !
2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(grognements)
-Donnez-moi cette veste.
2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
Donne-moi cette veste.
Donne-moi cette veste.
2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
Je le veux.
2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(haletant)
2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
Ne reviens pas. Hé.
2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.
2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
Okay, tu dois me laisser
là-dedans. Mon groupe est là-dedans.
2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
Non. Pas de billet,
vous ne pouvez pas entrer.
2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ Sharif n'aime pas ça ♪
2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("Rock the Casbah" par The Clash
jouer)
2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ Faire vibrer la Casbah... ♪
2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
J'ai le lapin.
Nous arrivons maintenant.
2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
TCHAD :
Ooh. Ooh.
2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
Ils sont sur le point de commencer. Allez.
2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
TCHAD :
(bégaie) Quoi ?
2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Oh, Tré Cool.
2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(crie)
2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Mec, où étais-tu ?
2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-Ça va commencer.
-Ouais, putain, je sais, mec.
2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
Nous nous sommes trompés
putain de ligne.
2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
Cette merde avance si lentement.
2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
je vais paniquer
si nous manquons une partie du spectacle.
2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Yo, yo, yo, yo, yo.
2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
Mec, mec, mec,
Je pense que c'est Tommy.
2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(en riant) :
Yo. Il a l'air tellement bouleversé.
2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
-Je parie qu'il pleure.
- Va te faire foutre, Keith.
2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-Quoi?
-C'est mon petit frère.
2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Attends, donc ce n'est pas lui le violoniste ?
2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
Où vas-tu, mec ?
Nous sommes presque devant !
2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Juste... yo, prends mes champis !
2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
Je te verrai là-bas !
2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
(« Rock the Casbah » continue)
2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
Journée verte ! Journée verte !
2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
PUBLIC (chantant) :
Journée verte ! Journée verte !
2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-Journée verte ! Journée verte !
-(la chanson se termine)
2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
Journée verte ! Journée verte !
2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("Mauvaise réputation" de Joan Jett
jouer)
2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
Allez. Allez! Allez! Allez.
C'est parti ! C'est parti !
2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(acclamations, applaudissements)
2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ Je m'en fous
à propos de ma réputation ♪
2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ Vivre dans le passé,
c'est une nouvelle génération ♪
2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ Une fille peut le faire
ce qu'elle veut faire ♪
2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ Et c'est ce que je vais faire ♪
2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ Et je m'en fous
à propos de ma mauvaise réputation... ♪
2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
je n'ai pas la capacité
pour vous faire entrer.
2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
-S'il te plaît, juste...
-Tommy.
2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Wayne, qu'est-ce que tu fais...
2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
Je ne suis pas d'humeur en ce moment.
Donnez-moi une seconde.
2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-D'accord, s'il te plaît, viens.
-Tu n'ouvres pas
pour la Journée Verte.
2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-Je-je-je, je le suis, c'est juste...
-Non, tu ne l'es pas,
2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Tommy, je...
2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
Je me moquais de toi, mec.
2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
Quoi?
2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪
2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ Pas moi, pas moi ♪
2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ Pas moi. ♪
2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(acclamations, applaudissements)
2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
Oui! Oh, mon Dieu,
c'est la journée verte ! Oui!
2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(acclamations, applaudissements)
2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
Billie Joe ! Billie Joe !
2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(je joue à "American Idiot")
2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(acclamations, applaudissements)
2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ Je ne veux pas l'être
un idiot américain ♪
2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ Je ne veux pas de nation
sous les nouveaux médias ♪
2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ Et peux-tu entendre
le son de l'hystérie ? ♪
2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ Le subliminal
cette putain d'Amérique ♪
2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ Bienvenue dans un nouveau genre
de tension ♪
2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ Partout à travers l'aliénation ♪
2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ Où tout
ce n'est pas censé aller bien ♪
2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ Dans les rêves télévisés
de demain ♪
2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ Ce n'est pas nous qui sommes
qui sont censés suivre ♪
2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ Car ça suffit
argumenter... ♪
2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Tu dis Tré Cool
tu ne m'as pas appelé ?
2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
Non, c'était Keith.
2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
C'était une blague. Je suis désolé.
2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
C'était une blague ?
2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
- Va te faire foutre, mec.
-Tommy, attends.
2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Allez, mec.
Où vas-tu ? Hé.
2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Écoute, je suis... je suis désolé. Je...
2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux me frapper ?
2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
Tu sais quoi, Wayne ?
2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
Aux funérailles de papa, ils ont dit :
2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
"Lève-toi si tu veux
prends soin de Tommy.
2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Levez-vous
si tu veux aider Tommy.
2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
Savez-vous qui s'est levé ?
2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Vous l'avez fait.
2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Ouais, je sais que je l'ai fait,
et je le pensais.
2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
Vraiment?
2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
Je ne suis pas papa, d'accord ?
2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Pas de merde. D'accord?
2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
Parce que tout ce que je reçois de toi
c'est : "Ferme ta gueule, Tommy.
2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Dégage, Tommy."
2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Jamais, "Comment vas-tu?"
ou "Comment vas-tu?"
2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
D'accord, je t'entends. Je fais.
2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
Mais tu sais quoi, mec ?
2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
Mon père est mort aussi.
2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Personne n'a demandé,
"Qui va s'occuper de Wayne ?"
2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Tout le monde s'inquiétait pour toi.
2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
Et moi, mec ?
2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
J'avais juste quelques années de plus
que vous ne l'êtes maintenant.
2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Avez-vous déjà pensé à ça ?
2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(renifle)
2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Je suppose que non.
2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Personne ne le fait, mec.
2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪
2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Écoute, je suis désolé, Wayne.
C'est nul.
2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Peu importe, mec.
2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
La mort, c'est vraiment du désordre.
2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
Regardez...
2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
Je n'ai jamais pensé que tu allais
conduire à travers le pays.
2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Je veux dire, c'est quoi ce bordel, mec ?
Je pensais que tu l'aurais.
2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
C'est putain de Keith.
2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Ouais, je veux dire, je pensais vraiment
c'était Tré Cool.
2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
Là encore, je ne sais pas vraiment
à quoi ressemble Tré Cool, alors...
2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
Alors, on va bien ?
2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Ouais, nous allons bien.
2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
Ce lapin m'a donné
un billet plus tôt. Euh...
2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
Vous devriez l'avoir.
2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Tu devrais aller voir le spectacle, mec.
2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Attends, vraiment ?
2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
Ouais. Allez-y.
2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(rires doucement)
2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
Merci.
2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
D'accord. Euh...
2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Oh, et, euh, s'il te plaît, n'oublie pas
2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
comme tu es désolé quand tu
renseignez-vous sur votre voiture.
2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
Je-je sais pour la voiture.
2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
Tu fais?
2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Ouais, euh, entre là-dedans.
2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Green Day joue
"Connaissez votre ennemi")
2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(acclamations, applaudissements)
2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
Connaissez-vous votre ennemi ?
2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪
2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ Je dis bonjour ♪
2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ Oh... ♪
Allons-y !
2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
PUBLIC :
♪ Hé, oh ♪
2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ Connaissez-vous l'ennemi ? ♪
2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ Connaissez-vous votre ennemi ? ♪
2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ Eh bien, je dois savoir
l'ennemi, rah-eh ♪
2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ Connaissez-vous l'ennemi ? ♪
2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ Connaissez-vous votre ennemi ? ♪
2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ Eh bien, je dois savoir
l'ennemi, rah-eh ♪
2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ Connaissez-vous l'ennemi ? ♪
2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ Connaissez-vous votre ennemi ? ♪
2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ Eh bien, je dois savoir
l'ennemi, rah-eh ♪
2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ Eh bien, la violence est une énergie ♪
2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ Contre l'ennemi,
eh bien, la violence ♪
2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ C'est une énergie, rah-eh ♪
2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ Apporter la fureur ♪
2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ L'infanterie du chœur, révolte
contre l'honneur d'obéir ♪
2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ Renverser l'effigie ♪
2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ La grande majorité ♪
2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ Eh bien, je brûle
le contremaître du contrôle ♪
2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ Le silence est l'ennemi ♪
2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ Contre votre urgence ♪
2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ Alors rassemblez les démons
de ton âme ♪
2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ Connaissez-vous l'ennemi ? ♪
2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ Connaissez-vous votre ennemi ? ♪
2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ Eh bien, je dois savoir
l'ennemi, rah-eh ♪
2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ Connaissez-vous l'ennemi ? ♪
2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ Connaissez-vous votre ennemi ? ♪
2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ Eh bien, je dois savoir
l'ennemi, rah-eh ♪
2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ L'insurrection va augmenter ♪
2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ Quand le sang est
été sacrifié ♪
2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ Ne sois pas aveuglé par les mensonges ♪
2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ Dans tes yeux ♪
Saut! Saut!
2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
Saute, saute, c'est parti !
2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(guitare seule)
2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
Putain de merde !
2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ Oh-eh-oh-eh... ♪
2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
Waouh !
2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
Allez!
2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ Je dis bonjour ♪
2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ Oh... ♪
Allons-y !
2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
PUBLIC :
♪ Hé, oh ! ♪
2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
Très bien, qui sait
comment jouer de la guitare ?
2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
Qui sait jouer ?
2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
Qui sait jouer ?
Je suis très sérieux.
2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
Tu sais jouer ?
Tu sais jouer ?
2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
Très bien, toi. Toi.
Savez-vous jouer ?
2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
Tu le jures devant Dieu ?
2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
Très bien,
Lève-toi ici tout de suite.
2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(acclamations, applaudissements)
2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
Levez les mains en l'air !
2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
Oh, oh.
2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(clou)
2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
C'est quoi ce bordel ? Ouais!
2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ Eh bien, la violence est une énergie ♪
2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ Eh bien, d'ici à l'éternité ♪
2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ Eh bien, la violence est une énergie ♪
-(clou)
2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ Le silence est l'ennemi ♪
2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ Alors donne-moi, donne-moi la révolution ♪
2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(acclamations, applaudissements)
2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
Allons-y, Fred ! Waouh !
2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
Quand je dis,
"Un, deux, trois, quatre"
2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
Je veux voir tout le monde
sauter, d'accord ?
2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ Connaissez-vous l'ennemi ? ♪
2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ Connaissez-vous votre ennemi ? ♪
2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ Eh bien, un, deux ♪
2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ Un, deux, trois, c'est parti ♪
2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ Connaissez-vous l'ennemi ? ♪
2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ Connaissez-vous votre ennemi ? ♪
2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ Eh bien, je dois savoir
l'ennemi, rah-eh ♪
2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ Connaissez-vous l'ennemi ? ♪
2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ Connaissez-vous votre ennemi ? ♪
2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ Eh bien, je dois savoir
l'ennemi, rah-eh ♪
2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ Renverser l'effigie ♪
2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ La grande majorité ♪
2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ Eh bien, je brûle
le contremaître du contrôle ♪
2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ Oh-eh-oh-eh ♪
2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ Le silence est l'ennemi ♪
2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ Contre votre urgence ♪
2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ Alors rassemblez les démons
de ton âme ♪
2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ Oh-eh-oh-eh. ♪
2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
Bonne année !
2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
Waouh !
2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(la chanson se termine)
-(acclamations, applaudissements)
2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Tu peux avoir la guitare.
Vous pouvez le garder.
2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(acclamations, applaudissements)
2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
Maintenant, entraînez-vous !
2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
-JODI (par téléphone) : Wayne.
-Hé, maman.
2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Euh... (rires)
2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-J'ai trouvé Tommy.
-Vous l'avez fait ?
2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Ouais, non, il va bien, maman.
2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
Euh, nous allons bien tous les deux.
2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
Oh, Dieu merci.
2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Tout le monde, la main en l'air.
2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
Le compte à rebours est sur le point de commencer.
2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
Voici mon toast
pour la nouvelle année.
2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
J'ai du champagne
pour mes vrais amis
2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
et une vraie douleur
pour mes faux amis.
2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
-(acclamations, applaudissements)
-Hé. Très bien, dix...
2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
TOUS :
...neuf, huit, sept,
2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
six, cinq, quatre,
2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
trois, deux, un.
2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(acclamations, applaudissements)
2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(jouant "Auld Lang Syne")
2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(la chanson se termine)
-Bonne putain de nouvelle année !
2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(acclamations, applaudissements)
2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
Bonne année !
2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(rire)
-(clou)
2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Oh, hé, yo.
2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
Wayne !
2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Mec, ce type était
le putain de lapin, frérot.
2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
J'étais le lapin.
2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-Vous nous avez donné les billets ?
-Ouais!
2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-Frère, c'est quoi ce bordel ?
-C'était moi.
2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
-Attends, c'était...
-C'était moi.
2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Je n'ai même pas
réalise ça, mec.
2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
J'ai une chemise, et j'en ai le plus
sur mon caméscope aussi.
2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
-Oh, putain ouais. D'accord.
-Oui! Oui! Oui!
2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-Ouais !
-Mec!
2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-Billie Joe !
-Putain de rock !
2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-Billie Joe me l'a donné.
-Frère, il a joué sur scène.
2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Écoute, ce n'est pas une tentative de se faufiler
Je m'y oppose.
2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
C'est le mensonge.
2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Gamin, tu ne connais pas Green Day.
2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
Je ne mens pas. Je fais. Je peux y aller ?
2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
Oh, c'est vrai ?
Eh bien, voici votre chance.
2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Salut, Billie Joe.
Vous connaissez ce gamin ?
2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
Ouais.
2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Chiens analogiques.
2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
Ouais.
2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Ouais, j'ai entendu ta cassette.
Tu as cette chanson...
2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
Qu'est-ce que c'est... "Je m'ennuie".
2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-Ouais, ouais, ouais, ouais.
-Ouais.
2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-C'était bien. Vraiment bien. Ouais.
-Vraiment?
2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-Merci.
-Je ne sais pas, peut-être que nous pouvons
2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
brancher, aimer, produire ou,
2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
tu sais, jouer un concert
ou quelque chose comme ça ?
2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
Je joue des touches.
2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Jazz expérimental.
2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-Oh. Bien pour vous.
-Ouais.
2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Très bien, euh,
Tré a ton numéro, alors...
2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
-Très bien.
-Otis.
2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-Wong.
-Très bien, allez-y doucement, les gars.
2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-Ils m'appellent "Le Wong".
-À plus tard, Billie Joe.
2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
Oh, mec. Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais.
2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(expire)
2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
Je te l'ai dit.
2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Ouais, tu l'as fait. Ouais.
2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Les clés, hein ?
2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-WAYNE : Mec, quoi ?
-(Fred crie)
2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
Tommy ! Tommy, tu as vu ?
2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
-Mec, mec, mec, mec.
-C'était fou !
2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-Je te l'ai dit.
-Je ne sais même pas, frérot.
2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-Je viens de...
-(un feu d'artifice qui explose)
2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
Ce type était
le putain de lapin, frérot !
2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
Waouh.
2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(rires) :
Ah !
2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
(« Bon débarras (le temps de votre
Life)" de Green Day en train de jouer)
2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ Un autre tournant,
une fourche coincée sur la route ♪
2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ Le temps vous saisit par le poignet,
vous indique où aller ♪
2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ Alors fais le meilleur
de ce test ♪
2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ Et ne demande pas pourquoi ♪
2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ Ce n'est pas une question
mais une leçon apprise avec le temps ♪
2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ C'est quelque chose d'imprévisible ♪
2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ Mais à la fin, c'est vrai ♪
2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ J'espère que tu l'as fait
le moment de ta vie ♪
2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ Alors prends les photos
et toujours des images dans ton esprit ♪
2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ Accrochez-le sur une étagère
en bonne santé et bon moment ♪
2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ Tatouages de souvenirs
et peaux mortes à l'essai ♪
2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ Pour ce que ça vaut,
ça valait le coup ♪
2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ C'est quelque chose d'imprévisible ♪
2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ Mais à la fin, c'est vrai ♪
2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-Bleu.
-WAYNE : Bleu ciel ?
2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ J'espère que tu l'as fait
le moment de ta vie ♪
2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
Les voilà !
2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪
2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ C'est quelque chose d'imprévisible ♪
2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ Mais à la fin, c'est vrai ♪
2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ J'espère que tu l'as fait
le moment de ta vie ♪
2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪
2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ C'est quelque chose d'imprévisible ♪
2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ Mais à la fin, c'est vrai ♪
2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ J'espère que tu l'as fait
le moment de votre vie. ♪
2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(la chanson se termine)
2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ Eh bien, c'est trop tard
pour que tu sauves mon âme ♪
2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ Je vais conduire ma voiture
autour d'un poteau téléphonique ♪
2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ C'est maintenant ou jamais,
je vais faire ou mourir ♪
2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ Je vais allumer un feu
dans l'au-delà ♪
2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ Eh bien, je ne vais jamais R.I.P. ♪
2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ Je ne vais jamais R.I.P. ♪
2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ Je ne descends pas
dans l'histoire ♪
2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ Parce que je ne le suis jamais
va R.I.P. ♪
2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ Regardant la faucheuse
mort dans les yeux ♪
2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ Tu ne me prendras jamais
mort ou vivant ♪
2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ Ne m'appelle pas prêtre,
vous pouvez sauvegarder les derniers rites ♪
2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ Je suis mort à l'arrivée
de la fête d'hier soir ♪
2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ Eh bien, je ne vais jamais R.I.P. ♪
2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ Je ne vais jamais R.I.P. ♪
2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ Je ne descends pas
dans l'histoire ♪
2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ Parce que je ne le suis jamais
va R.I.P. ♪
2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ Je suis un funambule
avec mes cheveux en feu ♪
2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ Esquiver une balle
dans la ligne de mire ♪
2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ Secouer mon bâton
comme un serpent à sonnette ♪
2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ Je danse avec le diable
aux portes nacrées ♪
2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ Eh bien, je ne vais jamais R.I.P. ♪
2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ Je ne vais jamais R.I.P. ♪
2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ Je ne descends pas
dans l'histoire ♪
2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ Parce que je ne le suis jamais
va R.I.P. ♪
2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ Je ne vais jamais R.I.P. ♪
2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ Je ne le suis jamais
va R.I.P. ♪
2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ Je ne descends pas
dans l'histoire ♪
2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ Parce que je ne le suis jamais
va R.I.P. ♪
2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ Je ne vais jamais R.I.P. ♪
2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ Je ne le suis jamais
va R.I.P. ♪
2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ Je ne descends pas
dans l'histoire ♪
2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ Parce que je ne le suis jamais
va R.I.P. ♪
2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(la chanson se termine)
2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ C'est reparti ♪
2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ L'engouement me touche ♪
2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ Juste au moment où je pensais
que ça finirait ♪
2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ Oh, mais là encore,
il semble bien plus que ça ♪
2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ Mais je ne suis pas sûr exactement
à quoi tu penses ♪
2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ Eh bien, je me retourne et je me retourne
toute la nuit ♪
2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ Penser à tes voies
d'affection ♪
2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ Mais découvrir que ce n'est pas le cas
différent du tout ♪
2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ Eh bien, je jette
mes erreurs passées ♪
2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ Et contemple mon avenir ♪
2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ C'est à ce moment-là que je dis,
"Qu'est-ce que tu fous ?" ♪
2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ Est-ce que ça durerait pour toujours,
toi et moi ensemble ? ♪
2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ Main dans la main, on s'enfuit ♪
2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ Loin ♪
2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ Je vais avoir du mauvais temps ♪
2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ Mais je vais prendre
tout ce que vous pouvez donner ♪
2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ Ça vient à moi, ouais ♪
2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ Loin ♪
2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ C'est reparti ♪
2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ L'engouement me touche ♪
2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ Juste au moment où je pensais
que ça finirait ♪
2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ Oh, mais là encore,
il semble bien plus que ça ♪
2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ Mais je ne suis pas sûr exactement
à quoi tu penses ♪
2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ Eh bien, je me retourne et je me retourne
toute la nuit ♪
2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ Penser à tes voies
d'affection ♪
2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ Mais découvrir que ce n'est pas le cas
différent du tout ♪
2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ Eh bien, je jette
mes erreurs passées ♪
2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ Et contemple mon avenir ♪
2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ C'est à ce moment-là que je dis,
"Qu'est-ce que tu fous ?" ♪
2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ Est-ce que ça durerait pour toujours,
toi et moi ensemble ? ♪
2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ Main dans la main, on s'enfuit ♪
2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ Loin ♪
2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ Je vais avoir du mauvais temps ♪
2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ Mais je vais prendre
tout ce que vous pouvez donner ♪
2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ Ça vient à moi, ouais ♪
2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ Loin ♪
2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(criant indistinctement)
2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(applaudissement)
2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ Eh bien, je me retourne et je me retourne
toute la nuit ♪
2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ Penser à tes voies
d'affection ♪
2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ Mais découvrir que c'est
pas différent du tout ♪
2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ Eh bien, je jette
mes erreurs passées ♪
2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ Et contemple mon avenir ♪
2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ C'est à ce moment-là que je dis,
"Qu'est-ce que tu fous ?" ♪
2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ Est-ce que ça durerait pour toujours,
toi et moi ensemble ? ♪
2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ Main dans la main, on s'enfuit ♪
2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ Loin ♪
2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ Je vais avoir du mauvais temps ♪
2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ Mais je vais prendre
tout ce que vous pouvez donner ♪
2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ Ça vient à moi, ouais ♪
2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ Loin ♪
2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ Loin. ♪
2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
Allons loin !
2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(la chanson se termine)
-(acclamations et applaudissements)