1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("Longview" de Green Day
jugando)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(charla confusa)

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ <i>Me siento y miro</i>
<i>el tubo, pero no hay nada♪</i>

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ <i>Cambio los canales</i>
<i>durante una hora o dos</i> ♪

5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ <i>Hacer girar mis pulgares</i>
<i>sólo por un momento</i> ♪

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ <i>Estoy harto de todo</i>
<i>la misma mierda de siempre</i> ♪

7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ <i>En una casa con</i>
<i>puertas desbloqueadas</i> ♪

8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ <i>Y soy jodidamente vago</i> ♪
-(suena la campana)

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ <i>Muérdeme el labio</i>
<i>y cierro los ojos</i> ♪

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ <i>Llévame al paraíso</i> ♪

11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ <i>Estoy muy aburrido,</i>
<i>Me estoy quedando ciego</i> ♪

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ <i>Y huelo a mierda</i> ♪

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...a-cuadrado.

14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
la raíz cuadrada
de a al cuadrado es "a".

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Entonces si ese número fuera tres
o nueve...

16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ <i>Quítame de este asiento con velcro</i> ♪

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ <i>Y hazme moverme</i> ♪

18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ <i>Estoy muy seguro</i>
<i>No puedo hacerlo solo</i> ♪

19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ <i>Me siento</i>
<i>como un perro en celo</i> ♪

20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ <i>Prohibido en el interior</i>
<i>de la calle de verano</i> ♪

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ <i>Cerré la puerta</i>
<i>a mi propia celda</i> ♪

22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ <i>Y perdí la llave</i> ♪

23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ <i>Muérdeme el labio</i>
<i>y cierro los ojos</i> ♪

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ <i>Llévame al paraíso</i> ♪

25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ <i>Estoy muy aburrido,</i>
<i>Me estoy quedando ciego</i> ♪

26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ <i>Y huelo a mierda</i> ♪

27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
OFICIAL:
¡Oye!

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ <i>No tengo motivación</i> ♪

29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
¿Tienes un pase?

30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ <i>¿Dónde está mi motivación?</i> ♪
-Tommy. ¡Tommy!

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ <i>No hay tiempo para la motivación</i> ♪
-Oye.

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
Fred:
Oh, joder. (riendo)

33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ <i>Fumando mi inspiración...</i> ♪

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
Fred:
¡Oye, feliz Navidad!

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-TOMMY: Feliz Navidad.
-(Fred gime)

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
-(oficial gruñendo)
-Oye, hombre.

37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
OFICIAL:
¡Tommy!

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-¡Imbécil! ¿Tienen un pase?
-Ah, soy Paul Blart.

39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(oficial parloteando)
-Creo que cada vez es más rápido.

40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
Fred:
Amigo, me di cuenta

41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
¿Cómo nos vamos a colar?
El concierto del Día Verde.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
TOMMY:
¿Cómo?

43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
Llevaremos escaleras.

44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Oh, entonces creen que trabajamos allí.

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
Sí.

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
Eso es realmente inteligente, pero...

47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Espera, no, no creo que la gente
Ya eres tan tonto.

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-Sí, lo son.
-¿Crees?

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
Bueno, entonces conseguiremos el, um,

50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
lo del buffer
que usan los conserjes.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
El pequeño, como, mini Zamboni.

52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
WAYNE:
Vamos, Papá Noel. ¿Qué carajo?

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Amigo, mira a Wayne
bajarse con Santa.

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
Fred:
Oye, ¿eso es consensual?

55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
WAYNE:
Tommy, mamá dijo que tenías que
ayúdame con esta mierda.

56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-Sube aquí.
-TOMMY: Amigo, lo estás haciendo.
bien sin mí.

57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Oye, ¿por qué hay un taxi?
en tu camino de entrada?

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-WAYNE: Mierda.
-Oh, escucha esto.

59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Lo consiguió para un negocio de Uber.

60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-¡Mierda!
-(Tommy y Fred riendo)

61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-WAYNE: ¡Maldita sea!
- Hola, Wayne.

62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
¿Cómo te escabullirías?
¿En un concierto de Green Day?

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
¿Cómo?

64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Sopla un roadie.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
¿Eso funciona?

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, vamos, hombre.
Sube aquí, carajo.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
Maldita sea. Tienes que
ayúdame con esta mierda.

68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
TOMMY:
Muy bien. Yo te ayudaré.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-¡Qué carajo!
-(risas)

70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
¿Eso ayuda?

71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Vuelve a subir la escalera, imbécil.

72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
¡Te arrepentirás de esto, Tommy!

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI: No.
-WAYNE: Pon esa escalera.
¡haz una copia de seguridad ahora mismo!

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
jodi:
No hay ninguna razón por la cual
lo habrían excusado antes.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
No. Oh, acaba de entrar.

76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(susurrando):
Tommy, ¿qué diablos?

77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-¿Quién es?
-Sí, misterio resuelto.

78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
Director Steele. no puedes
simplemente sal de la escuela.

79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
-Déjame hablar con él.
-No. ¿Qué...?

80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Dame el teléfono.
Sal de aquí.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
¿Qué? No, señor. Sí, no, lo soy.

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
Voy a tener una charla con él.

83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
y tu tienes
una muy feliz navidad.

84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
Vale, adiós.

85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Oh, ese tipo es un asqueroso.
No puedo permitir que me llame.

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
Tienes que quedarte en la escuela.

87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Simplemente no encajamos
Por ahí, mamá.

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
¿No encajas allí?

89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Es-es la escuela.
No se trata de...

90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
Vale, ¿sabes qué?

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
no puedo tener esta conversación
ahora mismo.

92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
La cena está en la nevera.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Oh, veo que encontraste el pastel.
Genial.

94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Fred, si vas a
quédate aquí de nuevo,

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
no te masturbes
en mi baño.

96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
-(Tommy riendo)
-FRED: Fue una vez.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Y Tommy,
hazte útil.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
ve a ayudar a tu hermano
en el techo.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Ya lo intentamos.
Él no nos dejó.

100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Jodi, ¿alguna vez has
¿Se coló en un concierto?

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
jodi:
Eh, sí.

102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
En realidad, eso es un,
Ese es un recuerdo realmente divertido.

103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-¿Cómo lo hiciste?
-Eh...

104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
Nosotros... ¿Sabes qué? Estoy apurado.

105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Oh, te volviste loco.

106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
¿Qué? No.

107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
-(riendo)
-Nos ponemos chalecos reflectantes

108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
y fingimos
como si estuviéramos recogiendo basura.

109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Oh.

110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
¿Se voló un roadie?

111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
-Eso es lo que dijo Wayne.
-¿Has visto un roadie?

112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
Eso es lo que dijo Wayne.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Usa un tenedor.

114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ <i>Todos los músculos</i>
<i>y sin cerebro, sí</i> ♪

115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ <i>Y todos esos</i>
<i>Cosas bonitas, sí</i> ♪

116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ <i>Finalmente lo lograste</i>
<i>lo que quieras</i> ♪

117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ <i>Alguien con quien quedar bien</i>
<i>y enciende tu cigarrillo</i> ♪

118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ <i>¿Es esto lo que</i>
<i>¿realmente quieres?</i> ♪

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ <i>Me di cuenta</i>
<i>de qué se trata</i> ♪

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ <i>Y no creo</i>
<i>Me gusta lo que veo</i> ♪

121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ <i>Así que espero no estar allí en</i>
<i>el final cuando vuelvas</i> ♪

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪

123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ <i>¿Cuánto tiempo durará antes?</i>
<i>él es un asqueroso en el pasado</i> ♪

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ <i>¿Y estás solo otra vez?</i> ♪

125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ <i>Aparecerás de nuevo</i>
<i>y sé mi amigo especial</i> ♪

126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ <i>Hasta el final,</i>
<i>¿y cuándo será eso?</i> ♪

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ <i>Me di cuenta</i>
<i>de qué se trata</i> ♪

128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ <i>Y no creo</i>
<i>Me gusta lo que veo</i> ♪

129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ <i>Así que espero no estar allí</i> ♪

130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ <i>Al final</i>
<i>cuando vengas</i> ♪

131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ <i>Alrededor, alrededor</i> ♪

132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ <i>Alrededor, alrededor, alrededor</i> ♪

133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ <i>Alrededor, alrededor...</i> ♪

134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(la música se desvanece)
-(Tommy gruñe)

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
WAYNE:
Dios mío. ¿Ese es Papá Noel?

136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Oh no, es solo mi delincuente
hermano pequeño.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
Joder, Wayne. Vale, mira, yo...

138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
No estoy de humor ahora.
Por favor, vete.

139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
Es Navidad, idiota.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Sal ahí fuera. ya sabes
cómo le va a mamá la Navidad.

141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-Sal ahí fuera.
-No puedo.

142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-Tengo que conducir
una dama a Topeka.
-(gemidos)

143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
¿Quieres que mamá esté sola?
Vamos. Ir.

144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
¡Soy!

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Ella te necesita.

146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
-Joder, levántate.
-Está bien, lo soy, lo soy.

147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(suspiros)

148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
TOMMY:
Ah, de ninguna manera.

149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
-¿Era de papá?
-Sí.

150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
Encontré una caja en el sótano.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
Dios mío,
Podemos grabar nuestras demos.

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Hay un montón de sus viejos
mixtapes allí también.

153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
Ah, cállate.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(risas)

155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
Muy bien, también encontré esto.

156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
Pertenecía a tu papá.

157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪

158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
Dios mío.

159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Te pareces a él.

160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(sollozos)

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
¿Debería abrir el mío?

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-¿Mmm?
-¿Debería abrir el mío?

163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Uh, sí, sí, um...

164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
Ahí.

165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Oh.

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Manoplas para horno.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(riendo): Vaya, bueno,
Esa es una agradable sorpresa.

168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-Estoy de acuerdo.
-(risas): Ay.

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
Ven aquí.

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-Gracias, cariño.
-(le da palmaditas en la espalda)

171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Ay. (suspiros)

172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
¿Quieres una cazuela de huevos?

173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Claro, claro.

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Puedo usar mis nuevos guantes de cocina.
-(risas)

175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Oye, mamá, ¿te acuerdas?
eh, esa navidad

176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
donde tú y papá estaban, eh,
¿Discutiendo por dinero?

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
Siempre discutíamos por dinero.

178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Sí, pero aquí es cuando
el compro eso

179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
bicicleta cara morada.

180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Dios mío.

181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, ¿recuerdas eso?

182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Tenías como cinco años.

183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Recuerdo la canción que puso.

184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
¿Qué? ¿Qué canción?

185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ <i>La calidez de tu amor</i>
<i>como el calor del sol</i> ♪

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ <i>Y este será nuestro año</i> ♪

187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ <i>Tardó mucho en llegar</i> ♪

188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ <i>No sueltes mi mano</i> ♪

189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ <i>Ahora la oscuridad se ha ido</i> ♪

190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ <i>Este será nuestro año</i> ♪

191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ <i>Tardó mucho en llegar</i> ♪

192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ <i>Y no lo olvidaré</i>
<i>la forma en que me ayudaste a levantarme</i> ♪

193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ <i>Cuando estaba deprimido</i> ♪

194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ <i>Y no lo olvidaré</i>
<i>la forma en que dijiste</i> ♪

195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ <i>"Cariño, te amo,</i>
<i>me diste fe para seguir adelante"</i> ♪

196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(desvaneciéndose): ♪ <i>Ahora estamos ahí</i>
<i>y apenas hemos comenzado...</i> ♪

197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(jugando "Longview")
-(golpeando la puerta)

198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Hola chicos.

199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-FRED: ¿15 minutos antes?
-TOMMY: Déjalo ahí afuera.

200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Chicos, soy yo. Es Chad.

201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Chicos, por favor. Voy a buscar a Jodi.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Déjalo entrar.

203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Amigo, ¿por qué él siempre
¿Traer a tu mamá a esto?

204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
Un maldito narco.

205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Mira, Chad, matándome.

206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-¿Qué pasa, Chadsky?
-Gracias a Dios.

207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
Está bien, Chad.
hemos hablado de esto.

208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Está bien, si quieres ser
un baterista de punk rock,

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
tienes que llegar tarde,
Ya sabes, joder.

210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Eres demasiado confiable.

211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
¿Por qué carajo estás usando?
¿Un suéter navideño?

212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
- Quítate la camisa, hombre.
-Sí.

213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
Mi mamá me consiguió esto.

214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Oye, recuerda, rompe todas las reglas.
alguna vez te han enseñado.

215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-¿Fresco?
-Bueno.

216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
Muy bien, ¿trajiste?
¿esa vieja videocámara?

217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
Está justo aquí. ¿Estás seguro?
¿Pero lo quieres?

218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Quiero decir, esta cosa dispara
video realmente granulado.

219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Sí, es analógico.

220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
¿Qué diablos es esto?

221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Amigo, es el viejo 4 pistas de su padre.
para que podamos hacer una demostración.

222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
¿De esto?

223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Yo no... ¿Por qué no simplemente,
como, grabar nuestra demostración

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
en una computadora
¿Como los músicos normales?

225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
porque es analogico
y nosotros somos los Perros Analógicos.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
Es algo nuestro.

227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
Vale, bueno, según esa lógica,
nosotros también deberíamos ser perros.

228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
¿Guau?

229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Tommy, está sufriendo.
mi cabeza otra vez.

230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
-Por favor afinen sus tambores.
-Bueno. Lo siento chicos.

231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Oh, adivina lo que tengo
para Navidad.

232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
TOMMY:
¿Qué?

233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
Conseguí entradas para Green Day.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-¿Qué?
-Sí.

235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-Cierra la puta boca.
-No, lo digo en serio.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
Tengo tres boletos
y mis padres decían,

237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
"Sabes, puedes traer
quien quieras."

238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Entonces pensé: "¿Quién realmente?"
¿Quieres ver Green Day?"

239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
-(riendo emocionado)
-¡Ah, Chadsky!

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
De ninguna manera. ¿Hablas en serio?

241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
Mis padres.

242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
¿No es genial?

243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
De todas las personas, mis padres quieren
para ver Green Day conmigo.

244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Eres un idiota.

245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
Oh, pensaste
Me refiero a ustedes.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
¿Hablas en serio?
Nunca los hemos visto.

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
Bueno, mis padres tampoco,

248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
y no quiero
para decepcionarlos.

249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Hombre, déjalos caer.

250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
Vale, eso es punk rock. Llévanos.

251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Chicos, no es gran cosa.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Puedes ir a conocerlos.
si quieres.

253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
¿Por qué carajo queremos
para cumplir con tu par...?

254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Conozco a tus padres.

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
No, Día Verde.

256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
Acaban de anunciar una tienda
en la tienda de discos.

257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
Mañana al mediodía.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(el tambor suena dos veces)

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
Feliz Navidad, chicos.

260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Amigo, podemos darles
nuestra demostración, Tommy.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(la batería toca ritmo de rock)

262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(la guitarra y el bajo se unen)

263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ <i>Aburrido en la escuela</i>
<i>y estoy aburrido en casa</i> ♪

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ <i>Cuando llego a mi habitación,</i>
<i>Quiero patear la puerta</i> ♪

265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ <i>Pero estoy durmiendo todo el día,</i>
<i>y me duelen los ojos</i> ♪

266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ <i>Solo para mirar mi guitarra</i>
<i>mientras juego en mi mente</i> ♪

267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ <i>Una noche temprana</i> ♪

268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ <i>Se fue mientras pestañeaba</i> ♪

269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ <i>Está bien</i> ♪

270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ <i>Atrapado aquí detrás de la puerta</i> ♪

271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ <i>Y no puedo dejar de sentir,</i>
<i>No puedo dejar de sentirme solo.</i> ♪

272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(la música se desvanece)

274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("Cuando llegue" de
Green Day sonando por los altavoces)

275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
Esto es una mierda.
Deberíamos haber llegado antes.

276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-GERENTE: ¡Atención a todos!
-¿Qué pasó?

277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Realmente lamento hacer esto,
¡pero se nos acabó el tiempo!

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Entonces, todos los de aquí atrás,

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Lo siento, pero no vas a
conocer a Green Day.

280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
Lo siento mucho.

281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Esperar. Lo-lo-lo siento.

282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Como, como aquí atrás
o-o ahí atrás?

283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
No, no, sí.

284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
Aquí de vuelta.

285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
lo siento
pero todos tenéis que iros.

286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
¿Estás bromeando?

287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(charla de la multitud molesta)

288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Amigo, ¿a dónde vamos?

289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
HOMBRE:
Oye, idiota,
¡Ve al final de la fila!

290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-TOMMY: Disculpe. Disculpe.
-HOMBRE 2: Que se jodan estos tipos.

291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
MUJER:
¿Estás bromeando?

292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-Disculpe. Lo siento.
-MUJER: No está bien, idiotas.

293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
El gerente nos preguntó
venir al frente

294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-de la línea, entonces...
-¿Por qué?

295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
Uh, tenemos que darle a Green Day
nuestra demostración.

296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Pero hemos estado esperando
para reunirnos con ellos desde las 7:00 a.m.

297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
Está bien, escuche, señora.
todavía los conocerás,

298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
sólo cuatro segundos después
de lo que lo habrías hecho.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Dama"? Tengo como tu edad.

300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
¿No van ustedes a Hamilton?

301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Sí, sí. Solíamos hacerlo. Abandonar.

302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Sí, nos vamos de gira.
Europa. Es un país.

303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Oh, esperen, los recuerdo chicos.

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Tu banda fue abucheada fuera del escenario.
en el show de talentos, ¿verdad?

305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
Ah, eso es correcto.

306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Uh, sí, en realidad
siéntete orgulloso de ese momento.

307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-¿Quién sigue?
-Eh, lo somos.

308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
NIÑO:
Espera. W-W-Espera, cortaron.

309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
("Contradicción andante"
por Green Day tocando)

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ <i>Haz lo que digo, no lo que hago</i> ♪

311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ <i>Porque la mierda es muy profunda,</i>
<i>no puedes huir</i> ♪

312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ <i>No estoy de acuerdo</i>
<i>al contrario, de acuerdo con</i> ♪

313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(ralentiza, distorsiona):
♪ <i>Cada palabra que dices...</i> ♪

314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("Cuando llegue"
sigue jugando)

315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-FRED: Hola.
-¿Qué pasa?

316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
TOMMY:
Oh, sí, sólo queríamos
para darte esto.

317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
Um, esa es nuestra demostración.

318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-Es un dem-- Hmm.
-FRED: Sí, sí.

319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-Eh...
-Es... es sólo una canción.

320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Sí, pero es una buena canción.

321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Sí, tenemos más canciones.
también, pero...

322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
¿"Perros anales OG"?

323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
No, son Analog Dogs.

324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-Oye, ¿es eso?
¿Tu número de teléfono está ahí?
-TOMMY: Sí.

325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Sin asumir que vas a
Te gusta la canción, pero es posible que te guste.

326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-Sí.
-(teléfono sonando)

327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLIE JOE:
Podría, podría.

328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Oye, contesta tu teléfono.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(sigue sonando)
-Eh...

330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
Hola?

331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
¿Son estos los perros anales?

332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(riendo)

333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
Eso es jodidamente divertido.

334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(riendo nerviosamente)

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLIE JOE:
Oh, se acabó el tiempo.

336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Sigue tocando programas,
en cualquier lugar y en todas partes.

337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-Sí.
-Por supuesto.
-Está bien.

338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("Cuando llegue" termina)

339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
No puedo dejar que te escondas
Los de aquí, Keith.

340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
Le prometí a mi mamá
No más drogas en la casa.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
¿Qué? los hongos no lo son
drogas, hombre. Son comida.

342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Joder, escóndelos.
Entonces en tu casa.

343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
No puedo. Mi perro se los comerá.

344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
¡Wayne! ¡Keith!

345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
¡Oye! ¡Sí! (yodeles felizmente)

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
WAYNE:
Keith, es tu favorito.
banda de chicos,

347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Pollas analógicas.

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Amigo, acabamos de conocer a Green Day.

349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-Mierda.
-Amigo, Tré Cool.
Llamó a su teléfono.

350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Mirar.

351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
Dice "sin identificador de llamadas".
tonto.

352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Sí, pero es Tré.

353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Malditos mentirosos.

354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(gritos superpuestos)

355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
Oh, si,
No puedo oírte, idiota.

356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
Vete a la mierda, Wayne.

357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
¿Qué carajo?
Acabas de abollar mi oficina.

358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(discusión superpuesta)

359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
jodi:
Oye. ¡Oye, oye! ¡Córtalo!

360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Alguien venga a ayudarme
con este árbol.

361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-FRED: Hola, Jodi.
-TOMMY: Hola mamá.

362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-Acabamos de conocer a Green Day.
-Sí, eh, se los dimos.

363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
ese demo que grabamos
con ese 4 pistas.

364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI: Ay.
-Me encanta tu maquillaje de hoy, Jodi.

365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-JODI: Está bien, Keith.
-Buen toque.

366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
Fred:
Oh, ponemos el de Tommy.
número de teléfono en él.

367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
jodi:
Oh, estoy tan feliz por ustedes.

368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
Fred:
Sí, nosotros, uh, ponemos
El nombre de Tommy también está en la demostración.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Dudar. Mira esto.

370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
Es hora de pagarle al violinista.

371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Sí.

372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
¿Qué violinista?

373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
El violinista en el tejado.

374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
Me dejaron en el tejado.

375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(riendo entre dientes):
Ah. Sí, está bien.

376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Espera, ¿tocas el violín?

377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Vamos, hombre.

378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
Me hicieron una broma
me dejaron en el techo,

379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
Así que ahora tenemos que recuperarlos.
con la broma definitiva.

380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
les vamos a decir
se estan abriendo

381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
para el día verde
en la puta víspera de Año Nuevo.

382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
("Dilema" de Green Day sonando)

383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(riendo)

384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
¡Paga, hijo!

385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
TOMMY:
Oye, recuerda,
Estamos aquí para recoger basura.

386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
-(Fred parloteando)
-No, actúa con naturalidad.

387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Actuar como se supone que
estar aquí.

388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Se supone que debo estar aquí.

389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-Entonces actúa como tal.
-Soy.

390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-Espera, ¿qué estamos haciendo?
-Mi mamá nos dijo que esto es

391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
¿Cómo va a ir?
simplemente entramos...

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
-¿En el lugar?
-Basura muchachos, y estamos dentro.

393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-Tranquilo, tranquilo.
-Sí, chicos basura. Fresco.

394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Oye, estamos aquí
para recoger algo de basura.

395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
PERSONAL:
Sal y no vuelvas.

396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(suspira)
-Parece que vas a
Tengo que volar un roadie.

397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
¿Qué pasa con ese tipo?

398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Eh, me gusta Green Day, pero... no.

399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(teléfono sonando)

400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-¿Hola?
-¿Quién es ese? ¿Ese es Chad?

401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
<i>(por teléfono): Oye, es, eh,</i>
<i>Tré Cool de Green Day.</i>

402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
¿Qué?

403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
<i>Es Tré Cool</i>
<i>de, eh, Green Day.</i>

404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Uh, uh, hola, hola, M-M-Sr. Fresco.

405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Um... Es Tré jodidamente Cool.

406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
<i>Escucha, solo quería</i>
<i>Para contarte, tu demo</i>

407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
patea traseros serios.

408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Tommy ríe emocionado)

409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
<i>TOMMY:</i>
<i>Eh, eso es, eh...</i>

410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
<i>Uh, ¿e-e-gracias?</i>

411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Sí, no podemos parar
escuchándolo.

412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
¿Por qué no sales?
a Los Ángeles el próximo fin de semana

413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
<i>y ábrete a nosotros</i>
<i>¿en el Palladium?</i>

414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
-(riendo emocionado)
-Amigo, de ninguna manera.

415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
¿Hablas en serio?

416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
<i>Sí, muy en serio, chico.</i>

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
<i>Jugamos en Nochevieja.</i>

418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
- Saca tu trasero del Oeste.
<i>-Eh, sí, um...</i>

419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Sí, um... Uh, b-b-by,
por cierto, señor Cool,

420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
estamos fuera del lugar justo
ahora, para que podamos jugar ahora.

421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
Totalmente, eso suena... No.
No, eso no funciona para nosotros.

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Uh, preferiríamos tenerte
en Los Ángeles,

423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
Entonces, ya sabes, sal.

424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
Vale, adiós. Nos vemos pronto.

425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(gritando emocionado)

426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(riendo, gritando felizmente)

427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
TOMMY:
Santa mierda.

428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ <i>He estado esperando</i>
<i>mucho tiempo</i> ♪

429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ <i>Para que llegue este momento, estoy</i> ♪

430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ <i>Destinado a cualquier cosa</i> ♪

431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(esparcirse)

432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-("Esperando" de Green Day suena)
-♪ <i>Centro</i> ♪

433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ <i>Las luces brillarán</i> ♪
-(la multitud sigue cantando)

434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ <i>Sobre mí, como un diamante nuevo...</i> ♪

435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-No, Tommy.
-Vamos.

436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
No hay manera de que pueda
llevarte a Los Ángeles.

437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-Tengo que trabajar.
-Jodi, por favor.

438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-¿Estás seguro?
lo escuchaste ¿verdad?
-Sí.

439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
Está bien, dijo Los Ángeles.
en Nochevieja.

440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
¿No es así, Fred?

441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Sí, le encantó nuestra demostración.

442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-¿Puedo llevarme tu coche?
-No.

443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
porque tu no
tener una licencia.

444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
Te he estado diciendo que tomes
ese curso de educación vial,

445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
pero no quieres.

446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Mamá, por favor, le dijimos a Tré Cool.
allí estaríamos.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI: Bueno, estoy seguro.
Él volverá a llamar.
-(riendo)

448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
Y cuando lo hace, simplemente
explicarle la situación.

449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-Quiero decir, tal vez lo hayan hecho.
un espectáculo en San Luis.
-(teléfono sonando)

450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Podría llevarte allí.

451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Mamá, ¿por favor?
-Tengo que hacerlo, tengo que tomar esto.

452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-¡Ay, vamos!
-JODI: Hola.

453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
Esto es una completa tontería.

454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
WAYNE:
¿Qué les pasa a ustedes?

455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
TOMMY:
Dios mío, Wayne.

456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
no vas a
Créelo, ¿vale?

457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
Tré Cool me llamó.

458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-¿Qué?
-Él nos llamó, joder.

459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-Y le encanta nuestra demostración.
-Ay dios mío.

460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Keith, ¿estás escuchando esto?
Tré Cool los llamó.

461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
¿Nada de mierda? ¿En tu teléfono, amigo?

462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Sí, nos invitó a Los Ángeles.
para abrir para ellos en Año Nuevo.

463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-¡Ja!
-Bueno, chicos, tenéis que iros.

464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-¿Bien?
-¿Estás bromeando?

465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Sí, es como una vez-
oportunidad de su vida.

466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
el de mi hermano pequeño
Será una estrella de rock.

467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-Gracias, Wayne.
-Joder, sí.

468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
¿Puedes llevarnos?

469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
-(Keith se ríe)
-Oh, Tommy, hombre.

470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
¿Yo te llevo? ¿En realidad?

471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
No soy chofer.

472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Trabajas para el puto Uber.

473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Sí, bueno, lo siento, no puedo.
Tengo planes.

474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-¿Qué planes?
-WAYNE: Coge esta mierda.

475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
tengo que derribar el
Malditas decoraciones navideñas.

476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Quiero decir, tal vez si fueras
haberme ayudado la semana pasada

477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
y no me dejó varado en el techo,
provocándome una puta congelación,

478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Estaría más dispuesto a ayudarte.

479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
vamos,
Se trata del Día Verde.

480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
No deberías haberme dejado
en el tejado, tonto. Lo siento.

481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
Maldición. Apesta.

482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-Lame mis pelotas.
-Esto es una puta mierda.

483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(la puerta se abre)
-(riendo)

484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
-Eso funcionó perfectamente.
-(la puerta se cierra)

485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
Joder le dije tormenta
iba a venir, ¿no?

486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
-Mierda.
-dije,
"Cuida tu espalda, perra."

487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ <i>Oye, es hora</i>
<i>pagarle al violinista</i> ♪

488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ <i>Es hora de pagarle al violinista</i> ♪
-(riendo): Exacto.

489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ <i>El violinista cobrando</i> ♪

490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ <i>Es el día de pago del violinista.</i> ♪

491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
¿Qué? Bueno.

492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
Nunca olvidaré el día que
Casi abrimos para el Green Day.

493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
¿"Casi abierto"?

494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Hombre, casi no vamos a abrir.

495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(exhala)

496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
Fred:
Bueno como estamos
¿llegar allí? ¿Caminando?

497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Amigo, no voy a caminar a Los--
-Espera.

498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
Lo sé.

499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Tampoco estoy haciendo jogging.
Tengo pies planos.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
No, no es trotar, ¿vale?

501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Llama a Chad y dile
mi mamá nos llevará.

502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
Muy bien,
Nos llevaremos el coche de Wayne.

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (riendo):
Es enfermizo.

504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(bocinazo)

505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
¡Chadsky!

506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(bocinazo)
-CHAD: ¿Qué?

507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-¿Estás listo para ir a Los Ángeles?
-Amigo, estás en

508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-el lado equivocado de la calle.
-TOMMY: Vamos, hombre.

509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-Entra.
-¿A tus padres les gusta el concierto?

510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-Sí.
-¿Cómo fue?
¿Traen tapones para los oídos?

511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
No, dijeron
era un poco demasiado ruidoso.

512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-Oh, eso es una pena.
-Pero ellos...

513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-No les gustó la parte del fuego.
-(el maletero se abre)

514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Pero les encantó el conejito.
-(el maletero se cierra)

515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
Fred:
Hola Chadsky.

516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Tienes Apple Pay, ¿verdad?

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
¿Apple pago? No.

518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Amigo, mi mamá lo apagó después
Ordenaste todos esos consoladores.

519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
-(risas) Eso estuvo bueno.
-Eso estuvo bien.

520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
No es gracioso.
Fue vergonzoso.

521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
-Está bien, ¿estáis listos?
-Espera, espera, espera, espera, espera.

522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
Pensé que habías dicho
tu mamá conducía.

523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
No. No, solo dije eso.

524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
porque no hubieras venido
de lo contrario.

525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
Eso no está bien, hombre.

526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
E-Esta es una mala idea.

527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
Vale, escucha, está bien.
Estoy escuchando Mama's Boy Chad.

528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
necesito escuchar
Punk Rock Chad, ¿vale?

529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Sí, el Chad
A eso no le importa una mierda.

530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
El Chad al que le importa una mierda.
Bien, díganlo conmigo, muchachos.

531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"Me importa una mierda."

532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
TODOS:
¡Me importa una mierda!

533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
-Ahí vamos.
-FRED: Está bien.

534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(bocinazos)
-¡Me importa una mierda!

535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
¡Oye! ¡Consigue ese jabroni!

536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
¡Sí!

537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
-¡Atrápalo, Tommy!
-CHAD: Espera, espera.

538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-¿Tienes licencia?
-TOMMY: No.

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("Aliento apestoso geek"
por Green Day tocando)

540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ <i>Estoy en una misión</i>
<i>Tomé mi decisión</i> ♪

541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ <i>Liderar un camino</i>
<i>de autodestrucción</i> ♪

542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ <i>Una progresión lenta</i>
<i>matando mi cutis</i> ♪

543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ <i>Y se está pudriendo</i>
<i>mis dientes</i> ♪

544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ <i>Estoy en racha</i> ♪

545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ <i>Sin autocontrol</i> ♪

546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ <i>Me estoy desahogando</i>
<i>con metanfetamina</i> ♪

547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ <i>Bueno, no lo sé...</i> ♪

548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
CHAD:
¿Chicos? Mi mamá me envió un mensaje de texto, como,

549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17 veces en el último minuto.
-TOMMY: Apaga esa mierda.

550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
CHAD:
Si, pero no lo sé
qué decirle.

551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
TOMMY:
Dile que, eh...

552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
mi mamá esta conduciendo
y que estemos sanos y salvos.

553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
Fred:
Sí, y dile
para chupar nueces deez.

554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
CHAD:
¿A qué? no lo soy
diciéndole eso, Fred.

555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-Tommy.
-Sí.

556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Mi papá dijo que tenemos que
firmar un contrato antes de jugar.

557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
Y si no firmamos un contrato,

558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-No jugamos.
-(Tommy se burla)

559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
No se trata de contratos, hombre.

560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
-No por el dinero.
-Sí.

561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
Se trata de todas las chicas,
todo el tiempo, sobre nosotros.

562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
CHAD:
Sí, pero también se trata de
creando una oportunidad de carrera.

563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
TOMMY:
Vale, hombre, cálmate. ¿Está bien?

564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
-En serio, estamos bien.
¿Está bien?
-FRED: ¡Escopeta!

565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-¡Lame un pedo!
-TOMMY: Métete atrás, Fred.

566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Tommy, solo digo eso

567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Venta de entradas de Green Day
para este evento,

568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
y somos parte
del entretenimiento,

569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
entonces deberíamos compartir
en esa ganancia.

570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
Está bien, pero no lo es.
sobre dinero, hombre.

571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Quiero decir, el consejo de Green Day fue
para reproducir cualquier programa en cualquier lugar.

572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
Muy bien, estamos pagando nuestro
cuotas, hombre. Esto no es un trabajo.

573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
¡Ay, ay! ¡Ay!
¿Lo que está sucediendo? ¡Ay!

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Chicos, chicos, chicos, chicos.
(riendo): "¡Oye!"

575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-Oh, Dios, el títere no.
-"Es hora de salsa".

576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-¿Qué pasa, Gravy?
-"Oye, oye, Chad.

577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"Uh, ¿por qué los caníbales no
comer payasos?

578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Porque saben raro."

579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
-(Tommy se ríe)
-"Oh, hola, Tommy.

580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
"¿De dónde hacen caca los patos?
Su trasero grazna."

581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-"Hola, Gravy.
Cállate, perra."
-(risas)

582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"Oh, me encanta
cuando me hablas sucio."
-Está bien.

583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-Ya es suficiente. Gracias, Gravy.
-"Me encanta

584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-Cuando me hablas sucio."
-¡Ah!
-(arranca el motor)

585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
(Se reproduce "Geek Stink Breath")

586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ <i>Geek</i> ♪

587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ <i>Apesta</i> ♪

588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ <i>Respiración.</i> ♪

589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
<i>CHAD:</i>
<i>En serio, quiero decir, ¿qué...?</i>

590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
<i>¿Qué hacemos con el teléfono?</i>
<i>Quiero decir,</i>

591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
podemos intentar buscarlo.
Quizás esté en el auto.

592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
No está en el auto.
Registramos el coche.

593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
mientras estabas tomando
un volcado de 30 minutos.

594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Podría estar en cualquier lugar.

595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Yo digo que sigamos adelante.

596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
No hay suficiente tiempo. ¿Fresco?

597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
Esto es lo que hacemos.

598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Seguimos por este camino.
a través de Arizona,

599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-a través de esta mancha de café
en Nevada--
-FRED: Ay, amigo.

600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Arizona. Mi tío vive allí.

601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
¿En realidad? ¿Podemos,
¿Quedarse con él?

602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
Estás bien con quedarte
en una prisión federal?

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Espera, espera, espera. Tipo.

604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
¿Cómo estamos pagando?
por todo esto?

605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
¿Tienen dinero?

606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Sí, eso es en realidad
una muy buena pregunta. Eh...

607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Junten su dinero,
mira cuanto tenemos.

608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
Bueno. Eh, 20, cinco,
un uno y un uno.

609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
Eso es...

610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.

611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Sí, 27. Sí. Está bien,
¿Cuánto tienes Fred?

612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
tengo...

613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...eso.

614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
CHAD:
16 centavos y una púa de guitarra.

615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
¿Eso es todo lo que tienes?

616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
En realidad, me debes cinco.

617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
Entonces...

618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
hay cinco extra.

619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
No son cinco extra.

620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
Son los mismos cinco.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
-Acabas de arrastrarlo.
a través de la cosa.
-Está bien, bueno,

622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
tal vez deberías ir
a mis clases de matemáticas de segundo grado

623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-y aprende que sumar
cinco extra para...
-Está bien, Chad.

624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-cuanto gana-- ¡Chad!
-Es lo mismo--
-¡No lo es!

625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-¡Haz matemáticas!
-¿Cuanto tienes?

626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
Tengo 87, muchachos.

627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
Maldito infierno.
Ríndete por Chad.

628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-¡Amigo, estamos jodidamente dorados!
-(risas)

629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-¿Estamos dorados?
-Sí.

630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Chicos, estamos jodidos.

631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Sé que las matemáticas son difíciles
para ustedes,

632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
pero tenemos que conducir
todo el camino hasta allí

633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
y todo el camino de regreso.

634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
Y ni siquiera tenemos suficiente
para llegar allí.

635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
TOMMY:
Lo siento, ¿qué es eso?

636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-¡No, no, no! G--¡No!
-¡Coge esa mierda! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-¡Es sólo para emergencias!
-¡Consíguelo!
-Esto es una emergencia.

638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
-Eh, hola. Disculpe, señorita. Hola.
-¡Permanecer!

639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
¿Puedo conseguir?
tres hamburguesas con queso

640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
y tres batidos?

641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-Porque tiene tarjeta de crédito.
-FRED: Gracias, Chad.

642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(besos)
-Oh, asqueroso.

643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("La úvula de Bab, ¿quién?"
por Green Day tocando)

644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
¡Taxi!

645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
¡Taxi!

646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(gruñidos)

647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Aeropuerto, por favor.

648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪

649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
<i>FRED:</i>
<i>Eh... está bien.</i>

650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<i>Está bien. Bueno, entonces ¿quién era?</i>
<i>el baterista original</i>

651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
¿Para las mujeres violentas?

652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-En realidad no lo sé. ¿OMS?
-(traqueteando)

653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
Fred:
Yo tampoco lo sé.

654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Esperen, ¿ustedes?
¿escuchas ese ruido?

655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(el traqueteo continúa)

656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
¿Qué es eso?

657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-Santa mierda. Estos son hongos.
-(Fred riendo)

658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-Amigo, ¿esos son de tu hermano?
-(teléfono zumbando)

659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Oh, mierda, chicos.
Mi mamá me está llamando.

660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
¿Qué debo hacer?

661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Eh, no respondas.

662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
Bueno. No lo haré.

663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(el zumbido continúa)

664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Lo siento mucho, chicos.

665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
Tengo que hacerlo. Lo lamento.

666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Ella va a, como,
Llama al FBI o algo así.

667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
¡Hola mami!

668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
<i>DEB (por teléfono):</i>
<i>Hola, snookums. ¿Cómo va el viaje?</i>

669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
<i>¿Estás usando el cinturón de seguridad?</i>

670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
-Sí, está abrochado.
<i>-Oh, bien.</i>

671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(susurros):
La mamá de Tommy es una buena conductora.

672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
Eh...

673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
La mamá de Tommy es una buena conductora.

674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
<i>Oh, bien.</i>
<i>Ponla al teléfono por mí.</i>

675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
CHAD:
Eh...

676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
Eh...

677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Hola, señora Sweeney.

678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
-Es Tommy.
<i>-Oh, hola, Tommy.</i>

679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
<i>Pon a tu mamá al teléfono.</i>

680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Um, desafortunadamente
No puedo ahora.

681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Ella está dentro, atrapándonos.
un almuerzo nutritivo.

682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
<i>Ah.</i>

683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
<i>Ella conoce a Chad</i>
<i>¿Es alérgico a los frutos secos?</i>

684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
No lo soy, mamá. No soy alérgico.

685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
<i>Sí, lo es, señor.</i>

686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
<i>La última vez que tuviste</i>
<i>un poquito de nuez</i>

687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
<i>-Tu ano explotó.</i>
-¡Mamá!

688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
<i>Recuerda que tuvimos que poner eso</i>

689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
<i>-¿Crema especial en el ano?</i>
-¡Mamá, para!

690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
-(riendo)
-¡Mamá!

691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
-(fuerte golpe)
-¿Qué carajo, Fred?

692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
<i>Chicos, ¿qué está pasando?</i>

693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-No hice nada.
-N-Nada.

694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
-Solo estamos conduciendo.
<i>-¿Conducir?</i>

695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
TOMMY:
Oye, está jodidamente humeante.
Volcar.

696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-No, no lo es.
-Chicos, cállense.

697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Mamá, te llamaré después.
Te amo, ¿vale?

698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-TOMMY: Detente.
-FRED: Lo soy.

699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
Cálmate. ¡Puedo ver!

700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
tengo ojos ¿Alguna vez pensaste
que puedo ver?

701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
CHAD:
Está bien, Fred, solo detente.
y reventarlo.

702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
Fred:
Aunque no es mi culpa.

703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
CHAD:
Pop it.

704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
¡Ustedes, niños, están locos!

705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
¡Oye, nos debes 50 dólares!

706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-¡No, no lo hago!
-CHAD: Ay, mierda.

707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-No es tan malo.
-Sí, lo es.

708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
Es realmente malo.

709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
No, todo lo que necesitamos son esos,
uh, saltarín,

710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
uh, cosas, esas, um...

711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
-¿Cables de puente?
-Sí, esos.

712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Necesitas otro auto
para que eso funcione.

713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-No me parece.
-Sí, lo haces.

714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Necesitas otra fuente de energía.

715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
¡Oh! ¡Dudar!

716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
El coche tiene un encendedor.

717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-Oh.
-(risas)

718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Malditos idiotas.

719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(bocinazo)
-(vehículo acercándose)

720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(bocinazo)

721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
CHAD:
Quizás él pueda ayudarnos.

722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(la puerta se abre)

723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
¿Cuál de ustedes, matones, está lleno de gasolina?
¿En mi estación de allá atrás?

724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
-Aquí hay un grupo de tontos.
-Eh...

725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Te di la tarjeta de crédito.

726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-¿A mí?
-Sí.

727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
Creo que sí.

728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-Hola. Yo soy el matón.
-Hijo.

729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
todos mis años
de ser dueño de una gasolinera,

730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
nunca he conocido a nadie
tan estúpido como tú.

731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Ni siquiera lo sabes
¿Qué hiciste, verdad?

732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-No.
-Sí.

733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
Llenaste tu vehículo
¡Con diésel!

734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
CHAD:
Oh, Jesús.

735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
¿Es por eso que no funciona?

736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Oh, mira, Bobby Brady
Creció una célula cerebral.

737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
-Así se hace, idiota.
-Oye, oye, oye.

738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
eso ni siquiera es lo mas tonto
Lo que hizo esta mancha de mierda.

739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-Mierda.
-¿Qué más hice?

740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Te fuiste
¡Con esto en tu vehículo!

741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-Dios.
-¿Eso es malo?

742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
¡Sí, lo es!

743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Nunca, nunca, nunca vienes
a mi gasolinera otra vez.

744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
¡¿Capisce?!

745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
¡Nunca, jamás, jamás!

746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Esperar. (tartamudeo)

747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
¡Señor, por favor!
¿Puedes esperar un minuto?

748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-¡No!
-No, no. ¡Somos una banda!
¡Abrimos para el Green Day!

749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
Por favor, necesitamos
para llegar a Los Ángeles!

750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
¡Sí, a nadie le importa una mierda!

751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
¡Señor, se lo ruego!
¡Lo siento mucho por mi amigo!

752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
¡Eso no tiene nada que ver conmigo!

753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
Por favor, por favor,
¡por favor, por favor, por favor!

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
¡Mierda!

755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Lo siento, Tommy.

756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-No quiero escuchar nada.
-Lo siento, ¿vale?

757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
¡Yo usé el verde!

758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Si, el verde
Es jodidamente diésel, Fred.

759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
y no lo sé
¡Qué es eso, Chad!

760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
significa
Eres un idiota, ¿vale?

761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
Y-y-y de mi hermano
¡me vas a matar!

762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Sí, y ahora estamos varados.

763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Oh, todo el mundo siempre dice,
"Vuélvete verde".

764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
¡Así que eso es lo que hice!

765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-CHAD: Sí.
-¡Me puse verde!

766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
CHAD:
Y ahora no lo somos
jodidamente yendo a cualquier parte.

767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
TOMMY:
Así se hace, Fred.

768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(suspiros)

769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
¿Estás llamando a una grúa?

770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
No, voy a llamar a mi mamá.

771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
¿Por qué llamas?
tu mamá?

772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
Porque probablemente necesita
¡Un poco más de crema para su trasero!

773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
No estaba en mi trasero, ¿vale?

774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
Estaba alrededor del borde.

775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
Ya terminé, muchachos. He terminado.

776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
No, no, no, no, no, no, no.
No podemos ir a casa.

777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Amigo, esto es una tontería.

778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(tartamudea)
Tré Cool llamado

779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
y dijo
¿Deberíamos abrir para ellos?

780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
No tiene sentido.

781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Sí, no lo hiciste
Joder, habla con él.

782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
Bueno. Es justo.

783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
¿Pero pensaste
tal vez solo estaba bromeando?

784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Tommy se burla)

785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(tartamudea)

786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-¿Bromeando?
-Sí.

787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Sólo estaba jugando con nosotros.

788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
¿Crees que estaba bromeando?

789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
No sé.

790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
Bueno. (sollozos)

791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
es posible
que estaba bromeando.

792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Pero ¿y si no lo fuera?

793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
Eso también es posible.

794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
Fred:
Quiero decir, sí, amigo.

795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
como si sucediera
para las Linda Lindas,

796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
y son más jóvenes que nosotros.

797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
¿Ver? ¡Podría suceder!

798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
Bien, entonces no nos iremos a casa.

799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
Está bien, vamos a empujar el auto.
Hasta esas luces de allí.

800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
Vamos.

801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("Canción del pánico"
por Green Day tocando)

802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(el capó se cierra)
-Vamos, Chad.

803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
CHAD:
¿Qué luces?

804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Vamos, Chad.

805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
¡Voy!

806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
¡Apresúrate!

807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪

808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-TOMMY: Maldito culo.
-(avión pasando por encima)

809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
Por favor, vete a la mierda.

810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
Fred:
¡Oye! ¿Ves eso?

811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
¿Un avión?

812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
deberíamos ser
en un puto avión,

813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
No empujando este auto, Tommy.

814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(la canción se desvanece)

815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ <i>Tienes tiempo</i> ♪

816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ <i>Para escucharme quejarme</i> ♪

817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ <i>Sobre nada</i>
<i>y todo todo en...</i> ♪

818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Mmmm?

819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
No, espera. No.

820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!

821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
¡No, no!

822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
¡Wayne!

823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-¿Qué pasa, hombre?
-¡¿Dónde está el puto taxi?!

824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-¿Qué? El taxi...
-¿Dónde...?

825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
¿Dónde está el maldito taxi?
(pantalones)

826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-¡¿Dónde está el puto taxi?!
-Oh, no.

827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-Hoy no.
-Amigo, ¿dónde carajo está?

828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Hoy no. ¡Hoy no!

829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(jadeando)
¿Está ahí? ¿Lo ves?

830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(jadeando)

831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
-Setas.
-Ese pequeño hijo de puta.

832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(gritos)
-¡Ah!

833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
WAYNE:
Voy a matar a este maldito niño.

834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(gruñidos)

835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Entregue aquí.

836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-HOMBRE: Hola hermano.
-HOMBRE 2: Oye, amigo. Ey.

837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Tommy gime)

838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(charla confusa)

839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
Muy bien.

840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(suspira) Está bien, vamos...

841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
A ver si hay alguien por aqui
puede ayudarnos.

842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
¿Está seguro?

843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Quiero decir, eso no parece
como una caja fuerte...

844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Buenas noches señores.

845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Um, no voy a dejar mi bajo
en el auto.

846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Sí, buen punto.
¿Puedes conseguir el mío?

847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(banda tocando "Most Messed Up"
por Old 97)

848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(charla animada)

849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(vasos tintineando)

850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ <i>Sí, necesito un poco</i>
<i>necesito un poco, necesito un poco</i> ♪

851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ <i>Necesito un poco de simpatía</i> ♪

852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ <i>Sí, necesito un poco</i>
<i>necesito un poco, necesito un poco</i> ♪

853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ <i>Necesito un poco de simpatía</i> ♪

854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
¡Sí!

855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
WILMA:
¡Oye! tenemos tiempo

856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
para una banda más.

857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
-Premio en efectivo de $500.
-TOMMY: Espera.

858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Espera, ¿500 dólares?

859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Lo siento, señora.
No estamos aquí para eso.

860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
De hecho necesitamos ayuda.

861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Um, no, no, en realidad,
Nos gustaría registrarnos.

862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-Está bien.
-Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?

863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
¿Quieres seguir?
sacando tu tarjeta de crédito?

864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Chicos, no lo sabemos.
cualquier canción country.

865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Sí, lo hacemos.

866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
¿No es así, Fred?

867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-Sí, lo hacemos.
-CHAD: ¿Qué canción?

868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-¿Qué canción es esa?
-¡Regístrenos!

869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-Oye, ve a buscar tu mierda.
-Qu-- ¡No!

870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
¡Chicos, no, nos asaltarán!

871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
No podemos hacer eso aquí.
¡Fred, para!

872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-En serio.
-¡Ah! ¡Estamos jugando a esta mierda!

873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-Detener.
-Coge tu culo
en ese escenario, muchacho.

874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(vítores, aplausos)

875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
¡Aquí vamos!

876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
¡Está bien, oye, oye!

877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
¡Que todos se calmen!

878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
Tenemos una banda más.
¡Subid aquí, chicos!

879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
Vamos.

880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Sube aquí.

881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Estos chicos son de...

882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
no lo sé
De dónde son, en realidad.

883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
¿Éste es tu nombre?
¿En serio, en serio?

884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
¡Ríndete por los perros anales!

885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(risas)

886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-¿Qué carajo, Fred?
-(burlándose)

887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
En realidad nos llaman
Perros analógicos.

888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
HOMBRE:
¿Quién dejó salir a los perros?

889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
MULTITUD:
¡¿Quién, quién, quién, quién, quién?!

890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(abucheos)

891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Ve a comprar una maldita navaja.

892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
Bien, esto es para
todos ustedes amantes por ahí.

893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
¿Listo?

894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(tocando Green Day's
"Esclavo de amor dominado")

895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ <i>Quiero ser</i>
<i>tu esclavo de amor dominado</i> ♪

896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ <i>Quiero ser el indicado</i>
<i>quién soporta el dolor</i> ♪

897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-FRED: Toma mi dolor.
-♪ <i>Puedes golpearme</i> ♪

898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ <i>Cuando no me porto bien</i> ♪

899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ <i>Golpéame en la frente</i>
<i>con una cadena</i> ♪

900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ <i>Porque me encanta sentirme sucia</i> ♪

901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ <i>Y me encanta sentirme tacaño</i> ♪

902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Tan barato.

903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ <i>Y me encanta</i>
<i>cuando me lastimas</i> ♪

904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ <i>Así que clava las grapas hasta el fondo</i> ♪

905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
¡Golpea esa mierda, Chad!

906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ <i>Puedes abofetearme</i>
<i>y llámame travieso</i> ♪

907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ <i>Pon una lijadora de banda</i>
<i>contra mi piel</i> ♪

908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
Fred:
¡Guau!

909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ <i>Quiero sentir dolor</i>
<i>por todo mi cuerpo</i> ♪

910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ <i>No puedo esperar a ser castigado</i>
<i>por mis pecados</i> ♪

911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
Fred:
¡Vamos todos!

912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ <i>Me encanta sentirme sucia</i> ♪

913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ <i>Y me encanta sentirme tacaño</i> ♪

914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
¡Como tu mamá!

915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ <i>Y me encanta</i>
<i>cuando me lastimas</i> ♪

916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ <i>Así que clava las grapas hasta el fondo</i> ♪

917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
¡Pierde la puta cabeza!

918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪

919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(animando)

920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(multitud cantando):
♪ <i>Porque me encanta sentirme sucia</i> ♪

921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ <i>Y me encanta sentirme tacaño</i> ♪

922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
¡Tan barato!

923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ <i>Y me encanta</i>
<i>cuando me lastimas</i> ♪

924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ <i>Así que conduce...</i> ♪

925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
¡Esas grapas!

926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(termina la canción)
-(vítores, aplausos)

927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(gritos)
-HOMBRE: ¡Perros anales!

928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma gritando)

929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(gritando emocionado)

930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
¡Sí!

931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
¡Está bien!

932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
¡Tenemos un ganador!

933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
Aquí tenéis, chicos.

934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(vítores, aplausos)

935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
¡Vaya!

936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
¿Ves, Chad?
¡La escuela secundaria vale la pena!

937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Espera, lo siento... ¿la secundaria?

938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
¿Cuántos años tenéis muchachos?

939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-Ay, mierda.

940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Tienes que devolverlo.

941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-Vamos.
-(abucheando)

942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
¡No, oye! ¡Callarse la boca!

943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
¡No, hay reglas!

944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Tienes que tener 21 años para participar.

945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-Lo dice en el formulario.
-(abucheando)

946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
TOMMY:
Está bien, um, ¿alguno de ustedes

947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-¿Sabes arreglar un auto?
-WILMA: Ah.

948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Colby.
Es el mejor mecánico que existe.

949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
¿Colby? ¿Estás ahí atrás? ¿Colber?

950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(grillos cantando)

951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
Puedo arreglarlo.

952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
solo necesito una llave

953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
y una llave inglesa
y-y martillo.

954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
Dos martillos y una llave.

955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
Maldita sea, Colby.
Estos chicos están varados,

956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
-y estás borracho.
-No estoy borracho.

957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
Puedo arreglarlo. solo necesito
un montón de aceite...

958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
y un martillo
para desenroscar los ejes de transmisión

959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
y, um, un f-- ¿qué haces?
uh, lo de los fans.

960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
Puedo arreglarlo.

961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Colby, no pudiste arreglar

962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
un maldito gin tonic
ahora mismo.

963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Oh, me gustaría
un gin tonic, en realidad.

964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Oh, sí, apuesto a que lo harías.

965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Voy a tomar uno.

966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
Y, eh...

967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
tal vez un ron con cola
y una margarita.

968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Amigo, estamos abriendo
para el día verde,

969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
y tenemos que estar en Los Ángeles.
para Año Nuevo.

970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Lo siento, muchachos.

971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
Eso no está sucediendo.

972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Vamos, hombre.

973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
Mierda.

974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(en voz baja):
Joder, joder.

975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-¿Y ahora qué?
-(suspira)

976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
Eh...

977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Quiero decir, tengo una idea.

978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
¿Qué pasa si simplemente cortamos?
el lado izquierdo del auto?

979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
¿Por qué haríamos eso?

980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
Bueno, porque entonces todo
Estaría bien.

981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Mira, realmente no estoy de humor.

982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
por tus jodidos chistes tontos
ahora mismo.

983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(suspira) Muy bien, chicos.

984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
Estoy fuera.

985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
¿Qué quieres decir con que estás fuera?

986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
He terminado.

987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Hasta luego, perras.

988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Vaya, amigo. ¿Qué pasa con nosotros?

989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
No existe un nosotros.

990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
Eh...

991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
¿Verdad, Fred?

992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
¿De qué está hablando?
¿Tú también quieres salir?

993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Uh, uh, en realidad no,

994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
pero ¿qué otra opción?
¿Tenemos, hombre?

995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Somos jodidos adolescentes.

996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
No tenemos más que opciones.

997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Sabes, lo entiendo.

998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
Está bien, tienes miedo.

999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
¿Está bien?
Yo también estoy jodidamente asustado.

1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
Vale, ¿el Paladio?
¿Toda esa maldita gente?

1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
Estoy aterrorizado.

1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
¿Está bien? Pero, ¿sabes qué?
Apuesto que Keith Moon se asustó.

1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
una o dos veces.

1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
¿Pero alguna vez renunció?

1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(suspiros)

1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
Y siempre hablas
sobre Dee Dee Ramone

1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
y como ese chico
no tiene nada que perder.

1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Tienes menos que él.

1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
Quiero decir, ¡vamos!

1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(suspiros)

1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
¿Sabes qué?
Estoy trazando una línea.

1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
¿Bueno?

1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
¿El año pasado o el año que viene?
Porque no voy a volver.

1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Sé lo que hay detrás.
Es toda una mierda.

1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
¿Bueno? Entonces...

1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Tracé una línea.

1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Realmente no puedes verlo,
pero está ahí.

1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
Puedo verlo.

1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(suspiros)

1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
¿Entonces qué vas a elegir?

1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
¿El año pasado o el año que viene?

1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
Eh...

1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
El año que viene, amigo.

1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Vamos, Chad.

1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
Quiero decir, que--

1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
¡Eso fue jodidamente increíble!

1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Quiero decir, ¿no quieres?
¿Volver a sentirme así?

1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Es...

1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Chicos, ni siquiera estoy seguro de estar
Estaré en la banda el año que viene.

1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
¿De qué estás hablando?

1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Mis padres dicen que tengo que, como,

1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
Empieza a centrarte en la universidad ahora.

1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
Fred:
¿Universidad?

1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
¿Qué pasa con Keith Moon, hombre?

1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
WILMA:
¡Oigan, muchachos!

1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
¿Es cierto que estás abriendo para
¿Green Day en Nochevieja?

1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
Sí.

1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
Mierda.

1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Tienes que conseguir tus traseros.
fuera de aquí.

1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
No tenemos coche.

1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
¿Qué pasa con esa cosa?

1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Un cliente lo dejó aquí.
como hace un año

1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
porque no pudo pagar
su cuenta de bar.

1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
creo que vivio en el
por un poquito.

1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
-Bueno, ¿corre?
-WILMA: Seguro.

1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Colby lo arregló.

1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-Soy mecánico.
-A veces.

1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
¡Sí! vamos
¡A Los Ángeles, Chadsky!

1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-Ir.
-N-n-no lo sé
como agradecerte.

1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
No necesitas agradecerme.

1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Sólo ve y dales el infierno.

1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(se ríe suavemente)
Gracias.

1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(animando)

1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Haushinka"
por Green Day tocando)

1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(el motor arranca)

1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ <i>Haushinka es una niña</i>
<i>con un nombre peculiar</i> ♪

1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ <i>La conocí la víspera</i>
<i>de mi cumpleaños</i> ♪

1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ <i>¿Lo sabía?</i> ♪
-♪ <i>¿Lo sabía?</i> ♪

1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ <i>¿Sabía ella?</i>
<i>¿antes de que ella se fuera?</i> ♪

1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ <i>¿Ella lo sabe?</i> ♪
-♪ <i>¿Ella lo sabe?</i> ♪

1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ <i>¿Lo sabe?</i> ♪

1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ <i>Pero ya es demasiado tarde</i> ♪

1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ <i>Esta chica se ha ido muy lejos</i> ♪

1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ <i>Ahora ella se ha ido</i> ♪

1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ <i>Esta chica se ha ido muy lejos</i> ♪

1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ <i>Ahora ella se ha ido</i> ♪

1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ <i>Ahora ella se ha ido,</i>
<i>ahora ya no está.</i> ♪

1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
-(golpeando)
-CASSIDY: ¿Hola?

1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(golpeando)

1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
¡Oye, oye! ¿Disculpe? ¿Hola?

1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Cualquiera... Oh.

1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(gemidos) ¿Qué pasa?

1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
¿Me podrías dar un helado?

1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-¿Un qué?
-Un helado.

1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Como un helado.

1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Oh. Oh, no,
No tenemos helado.

1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
¿En serio?

1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Quiero decir, amigo, estás conduciendo.
un camión de helados.

1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
Sí. Pero no lo es,
parecido, nuestro.

1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Oh.

1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Hombre, eso no está bien.

1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Eh, no lo sé
sobre ti, Cassidy,

1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
pero mi corazón está un poco roto.

1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-CASSIDY: Sí. Yo también.
-Deberías darte vergüenza
de ti mismo.

1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(se ríe suavemente) Um...

1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Ah, sí, lo siento. Eh...

1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
W-Somos sólo una banda.

1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Tomamos prestado esto.
Nos dirigimos a Los Ángeles.

1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
¿Sois una banda?

1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
Sí.

1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
¿Qué tipo de música?

1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
Buena música.

1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(risas) ¿En serio?

1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
Buena música.

1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
Interesante.

1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
Sí. Interesante.

1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Eh, eh, eh, oye, eh,

1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
¿Qué quieres decir?
"interesante"?

1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(suena la campana de entrada)

1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪

1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(efectos de sonido de videojuegos
jugando)

1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
¿Me estás buscando?

1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
¿Lo siento?

1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
Oh no, estaba mirando
para, um, estos.

1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(tartamudea)
¿Suavizante de telas suave?

1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Sí, necesito un poco de Downy Fa...
uh, lo que sea que acabas de decir.

1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(risas):
Sí, ¿lavas mucha ropa?

1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Oh, ¿para eso son estos?

1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
Está bien, um...

1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
tal vez te estaba buscando.

1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Mmm, genial. Te estaba buscando.

1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-¿Oh sí?
-Mm-hmm.

1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
hay una fiesta
Quería hablarte de.

1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Fresco. Me gustan las fiestas.

1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(risas):
¿Sí?

1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
¿Por qué me buscabas?

1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Porque me preguntaba
si me fueras a decir

1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
-sobre cualquier fiesta.
-(risas)

1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Sí, bueno, entonces,
estás de suerte.

1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Hay uno en este lugar
llamado El Agujero en Amarillo.

1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
Es sólo, como,
A 30 minutos de aquí,

1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
pero hay un pequeño mapa.

1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
Mierda, eh...

1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
No creo que vaya a
poder lograrlo.

1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
Tenemos que llegar a Los Ángeles.
para Año Nuevo.

1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
¿Crees que lo estás logrando?
a Los Ángeles en esa cosa?

1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
-(se ríe suavemente)
-CHAD: Tommy.

1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
¿Tienes la tarjeta de crédito?

1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Sí, sí.

1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Ah, y, um, uh,
Ve a buscarte un helado.

1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
CASSIDY:
Gracias.

1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
Eso es muy generoso.

1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-Oh, no voy a pagar por ello.
-(risas)

1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("Bobby Sox" de Green Day
jugando)

1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
Oye. Déjame llenarte.

1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(reír)

1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ <i>Quieres ser</i>
<i>¿mi novia?</i> ♪

1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ <i>Te llevaré al cine</i>
<i>que ya hemos visto</i> ♪

1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ <i>O siéntate en casa</i>
<i>y ver reposiciones</i> ♪

1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ <i>No hay otro lugar</i>
<i>Quiero ser</i> ♪

1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ <i>Quieres ser</i>
<i>¿mi novia?</i> ♪

1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ <i>Quieres ser</i>
<i>¿mi novia?</i> ♪

1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ <i>Quieres ser</i>
<i>¿mi novio?</i> ♪

1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ <i>Caminaremos por el cementerio,</i>
<i>y te besaré de nuevo</i> ♪

1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ <i>Y hacer amigos de nuestros muertos</i>
<i>sonrojarse, oh, whoa-oh-oh</i> ♪

1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ <i>Nos casaremos</i>
<i>justo ahí en la escena...</i> ♪

1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
Muy bien, muchachos,
estamos tomando un desvío.

1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Espera, ¿qué?

1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
Fred:
Amigo, Tommy está enamorado.

1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
¡Grito! ¡Gritas!

1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
ella va a gritar
por tu crema!

1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ <i>Y te aburriré hasta la muerte,</i>
<i>oh, espera-oh-oh</i> ♪

1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ <i>No importa</i>
<i>cuando estamos enamorados</i> ♪

1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(desvaneciéndose): ♪ <i>Quieres ser</i>
<i>¿mi novio?</i> ♪

1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
¿Cómo carajo están todos?
haciendo hoy?!

1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(fuertes aplausos)

1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
Somos La Paradoja.
Feliz de estar aquí.

1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
Jodida mierda para todos ustedes
en El Agujero.

1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
esta es una cancion
llamada "Sra. Lauren"

1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
sobre una profesora realmente atractiva.
Espero que les guste a todos.

1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(guitarra tocando rock intro)
-(aclamando fuertemente)

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(los tambores se unen)

1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
¡Levántate, carajo!

1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪

1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(gritando, aplaudiendo)

1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ <i>Sigo fallando,</i>
<i>No puedo pasar un examen</i> ♪

1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ <i>Y me quedo despierto toda la noche</i> ♪

1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ <i>No duermas</i>
<i>no descanses</i> ♪

1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ <i>Porque estoy pensando en</i>
<i>tú, sabes a lo que me refiero</i> ♪

1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ <i>Y mis sábanas se mancharon</i> ♪

1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ <i>Porque estás estancado</i>
<i>en mis sueños, oh, bueno</i> ♪

1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ <i>Porque cuando tu</i>
<i>el cabello rubio está recogido</i> ♪

1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ <i>No sé qué hacer</i> ♪

1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ <i>Tenemos que encontrar una manera de</i>
<i>Evita que me enamore de ti</i> ♪

1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ <i>Oh, sí.</i> ♪

1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
CHAD:
¿A dónde vamos?

1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
Fred:
¿Dónde diablos estamos?

1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
CHAD:
¿Este es el agujero?

1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(risas, charla confusa)

1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
Fred:
Amigo. Chicas.

1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
CHAD:
Y ellos en realidad
Tienes dientes, Fred.

1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(charla de la multitud)

1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(banda de rock tocando a distancia)

1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
OLIVIA:
♪ <i>Me acabo de bajar</i> ♪

1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ <i>Quedarse en casa, perder amigos</i>
<i>y estallar</i> ♪

1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ <i>Trata de mantenerlo fuera de mi mente,</i>
<i>pero no hay duda</i> ♪

1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ <i>Oh-oh</i> ♪

1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ <i>Es todo en lo que pienso</i> ♪

1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ <i>Me importa y soy muy amable</i> ♪

1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ <i>De puntillas la línea más fina</i> ♪

1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ <i>Ha estado creciendo</i>
<i>toda mi vida, oh-oh</i> ♪

1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ <i>La presión en mi columna</i> ♪

1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ <i>Para ganar el amor</i>
<i>como si fuera un premio</i> ♪

1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ <i>Lo digo todo el tiempo</i>
<i>pero realmente está tan bien</i> ♪

1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ <i>No quería hablar de eso</i> ♪

1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ <i>No quiero llorar</i> ♪

1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ <i>No quería pensar en eso</i> ♪

1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ <i>No tengo tiempo</i> ♪

1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ <i>No quería hablar de eso</i> ♪

1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ <i>No quiero llorar</i> ♪

1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ <i>No quería pensar en eso</i> ♪

1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ <i>No tengo tiempo.</i> ♪

1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-Hola, Chad.
-¿Sí?

1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
quieres comer
¿Los hongos de Wayne?

1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Amigo, ¿qué? No, por supuesto que no.

1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
¿Me has conocido? (se burla)

1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(la música continúa sonando
en la distancia)

1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(bocinazo)
-(llantas chirriando)

1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
¡Vaya!

1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-¡Cómete una bolsa de pollas, pendejo!
-Vaya, Keith.

1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(bocinazo)

1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(llantas chirriando)

1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
ellos no tenian
cualquier aro de cebolla,

1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
Así que te compré palitos de apio.

1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Apio... ¿Por qué no patatas fritas?

1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
Pensé que querías
una verdura.

1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
¿No es por eso que
pediste una cebolla?

1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Los aros de cebolla no son
Un maldito vegetal, Keith.

1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Pero lo son, amigo.

1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
¿No aprendiste?
¿Tus grupos de alimentos?

1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
¿Quién carajo te dejó?

1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(teléfono sonando)
-Es mi mamá.

1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
-Solo cállate, por favor.
-Está bien. Pero ella está buena.

1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-Saluda.
-Cierra la boca...

1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
¡¿Qué pasa, Jodi?!

1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Oye mamá, lo siento. Keith. Eh...

1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
<i>JODI (por teléfono):</i>
<i>Wayne, Wayne, ¿dónde está Tommy?</i>

1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
<i>No contesta su teléfono.</i>

1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-¿Qué?
<i>-Está desaparecido.</i>

1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
<i>Me temo que se fue</i>
<i>a Los Ángeles por su cuenta.</i>

1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
¿Desaparecido? No, él... Tom...
No, no está desaparecido.

1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Tommy está conmigo. quiero decir,
Estoy con él. Estamos juntos.

1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
<i>Oh, ¿estás con él?</i>

1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Sí, sí, estoy con él.

1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
Decidí llevarlo a Los Ángeles.

1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Debería habértelo dicho.
¿No te lo dijo?

1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
TOMMY:
Yo, ustedes estaban
jodidamente increíble.

1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(risas) Gracias.

1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
¿Qué pasó con ir a Los Ángeles?

1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
¿Sabes qué?

1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
Fue el suavizante de telas.

1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Sabes, estaba conduciendo
y pensé para mis adentros,

1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
"Realmente debería haber comprado
ese suavizante de telas."

1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
Mmm. Sí, no,
te vas a arrepentir.

1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
Ah, lo sé. Realmente la cagué.

1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
-(gritando)
-(risas)

1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
El tipo tiene prisa.

1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(se ríe nerviosamente)

1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
¿Qué vas a hacer ahora?

1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
Oh, bueno, mi plan era
para ir a esta fiesta

1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
y pregúntale a esa chica
de la tienda...

1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
¿Preguntarle qué?

1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
Por su número.

1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Sostén esto.

1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
¿Qué...?

1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
¿Qué estás escribiendo?

1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
lo recomiendo altamente
No lavas esta camisa.

1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
Bueno. ¿Qué pasa con tu nombre?

1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Tommy se ríe)

1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
¿Olivia?

1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-Mm-hmm.
-Olivia.

1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
Me gusta la forma en que lo dices.

1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(voz profunda):
Olivia.

1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(voz normal):
Lo siento. Yo...

1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(gruñidos, risas)

1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
Eh...

1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-Oh, Dios.
-Tommy, ¿verdad?

1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Sí, sí.

1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Gracias por venir, Tommy.

1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Gracias por invitarme.

1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Hola chicos,
Estos patinadores están tan iluminados.

1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(chasquea la lengua)
Es un trabajo en progreso.

1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Fred gritando)

1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
Ay dios mío.

1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
No tengo manos.

1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
¿Tommy?

1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪

1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Oye, um... ¿puedes verme?

1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
¿Escuchan una voz?

1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(risas):
Dios mío, hay un fantasma.

1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪

1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
¿Qué diablos?
¿He oído hablar de ustedes?

1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
No, definitivamente no.

1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
Entonces ¿cómo... cómo estás abriendo?
¿Para el Día Verde?

1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
-La verdad es que no lo sé.
-CASSIDY: Hola chicos.

1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
E-hay algo mal
con tu amigo.

1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-TOMMY: ¡Fred!
-(Fred gritando a lo lejos)

1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
OLIVIA:
¿Fred?

1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (a distancia):
Dios mío...

1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Fred, ¿dónde estás, amigo?

1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
¡Fred!

1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
Fred:
¡Deja de hablarme!

1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Jodidamente invisible, hombre.

1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
¿Qué pasa?

1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Sólo quiero que me vean, hombre.

1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Sólo quiero que me vean.

1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(suspira)
-Me he sentido tan solo, amigo.

1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(susurrando): Yo, um,
Creo que tomó setas.

1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
-(Fred continúa indistintamente)
-Oh.

1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
Fred:
Esto simplemente apesta, hombre.

1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Sólo quiero que me vean.

1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
Es todo lo que quiero ser.

1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(gemidos):
Dios mío.

1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Déjame intentar hablar con él.

1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
Fred:
Oh, es tan jodidamente malo, amigo.

1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
Es tan jodidamente malo,
Porque soy jodidamente invisible.

1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Nunca lo lograré, porque
Tengo un puto pene fantasma.

1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
¡Fred!

1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
¿Dónde estás, hombre?
No puedo verte.

1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Si-si estás... (suspiros)

1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Si estás por aquí,
puedes tomar mi mano

1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
para que sepa dónde estás.

1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Oh.

1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
Dispara, ahí estás, hombre.

1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(suspiros)

1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Mm, buenas noticias: puedo sentirte.

1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Uh, y puedo oírte.

1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
¿Qué tal si nos sentamos aquí?
y respirar por un minuto?

1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Mira, Fred,

1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
es totalmente, totalmente apesta eso
Eres invisible ahora mismo.

1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Pero sabes, estoy seguro

1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
que toda esta cosa invisible
desaparecerá pronto.

1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
Si lo piensas un poco,

1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
esto es realmente genial.

1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
yo personalmente nunca me he conocido
una persona invisible antes.

1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
¿Tiene?

1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
nunca he conocido a nadie
invisibles.

1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
Sí. Amigo, eres como,
la primera persona invisible

1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
existir alguna vez.

1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
Eso es jodidamente genial, hombre.

1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-OLIVIA: Vaya.
-(Fred y Olivia riendo)

1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
En realidad,
¿sabes qué debemos hacer?

1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
¿Deberíamos conseguir?
tu banda en el escenario,

1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
-y así podrás,
como, tocar un espectáculo...
-TOMMY: Mmm.

1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
...mientras estás todavía
invisible, ¿sí?

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
Es una idea genial, amigo.

1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
Bueno, supongo que eso significa...

1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
Es hora del espectáculo, amigo.

1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
TOMMY:
Ese es el espíritu.

1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Fred jadeando)

1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(gruñidos)

1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Adiós, hombre.

1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
¿Cómo hiciste eso?

1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
Eh...

1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
mi hermana solía tener
ataques de pánico, entonces...

1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Eres increíble.

1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(Ambos ríen suavemente)

1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(trueno retumbante)

1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(animada charla de la multitud)

1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-Estamos jugando "Freaking Out".
-¿Sí?

1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
¿Va a llover?

1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
N-No te preocupes por eso.

1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Quédate ahí.

1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
TOMMY:
¡Oye!

1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
¡Somos perros analógicos!

1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(gritos y aplausos)

1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Dale a esa mierda, Fred.

1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(tocando una introducción de rock)

1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(multitud aclamando)

1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ <i>Todo el mundo me está volviendo loco</i> ♪

1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ <i>Asustándome, enloqueciendo</i> ♪

1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ <i>Todos me están volviendo loco,</i>
<i>asustándome, asustándome</i> ♪

1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ <i>Todo el mundo me está volviendo loco</i> ♪

1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ <i>Asustándome, enloqueciendo</i> ♪

1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ <i>Todo el mundo me está volviendo loco</i> ♪

1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ <i>Asustándome, enloqueciendo</i> ♪

1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ <i>Armas y municiones</i> ♪

1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ <i>Escóndete debajo del escritorio</i> ♪

1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ <i>No tengo sentido de dirección</i> ♪

1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ <i>Estoy muerto de miedo</i> ♪

1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ <i>Demasiado ruido en mi cabeza</i> ♪
-(trueno retumbante)

1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ <i>Todos me están volviendo loco,</i>
<i>me vuelve loco</i> ♪

1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ <i>Enloqueciendo,</i>
<i>Todos me están volviendo loco</i> ♪

1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ <i>Asustándome, enloqueciendo</i> ♪

1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ <i>Todo el mundo me está volviendo loco</i> ♪

1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ <i>Asustándome, enloqueciendo</i> ♪

1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ <i>Todo el mundo me está volviendo loco</i> ♪

1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ <i>Asustándome, enloqueciendo</i> ♪

1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ <i>No existe tal cosa</i>
<i>como juventud</i> ♪

1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ <i>Y me importa una mierda</i> ♪

1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ <i>Tengo la espalda contra la pared</i> ♪

1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ <i>Esposas en mis muñecas</i> ♪

1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ <i>Estoy rodeado de imbéciles</i> ♪

1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ <i>Todos me están volviendo loco,</i>
<i>asustándome, asustándome</i> ♪

1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ <i>Todo el mundo me está volviendo loco</i> ♪

1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ <i>Asustándome, enloqueciendo</i> ♪

1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ <i>Todo el mundo me está volviendo loco</i> ♪

1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ <i>Asustándome, enloqueciendo</i> ♪

1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ <i>Todos me están volviendo loco,</i>
<i>asustándome, asustándome.</i> ♪

1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(termina la canción)
-(aclamando salvajemente)

1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(los aplausos continúan)

1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪

1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
Jodido cayó al hoyo,
y toda la gente,

1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
te recogieron.

1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-¿Tienes buena cara?
-No me caí.

1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
No lo disfruté.

1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
Estoy todo sucio.

1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
<i>WILMA:</i>
<i>Oye.</i>

1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
¿Qué quieres con ese auto?

1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
Eh, esto en realidad es mío.

1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
¿Está mi hermano pequeño adentro?

1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-¿Tommy?
-Sí.

1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
No, se fueron.

1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-¿Adónde fueron?
-California.

1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
Están abriendo para Green Day.

1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Pero no lo son.

1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
Les gasté una broma.

1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Guau.

1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
Eso es un movimiento idiota.

1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Sí, lo sé.

1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-WILMA: Que pendeja.
-(teléfono zumbando)

1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
WAYNE:
Oh, mierda, es mi mamá.

1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
KEITH:
No respondas.

1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Hola, mamá.

1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
<i>JODI (por teléfono):</i>
<i>¿Dónde diablos está Tommy?</i>

1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
¿Dónde está Tommy?

1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Oh, él está aquí.

1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<i>Ah. Gracias a Dios.</i>
<i>Ponlo al teléfono.</i>

1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
Vale, claro.
Sí, un segundo.

1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
¿Puedes hacerlo con Tommy?

1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(riendo):
¿Puedo hacer Tommy, hermano?

1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
¿Estás bromeando? Dame eso.

1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Dame eso.

1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Hola, mamá.

1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
<i>¿Tommy?</i>

1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
Sí. Hola mami.

1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Nos lo estamos pasando genial.
¿Qué pasa?

1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
<i>¿Es este Keith?</i>

1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
¿Qué? Deseo.

1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
No, solo soy Tommy.

1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
<i>Cállate, Keith.</i>

1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
<i>-Vuelve a poner a Wayne.</i>
-Seguro, Jodi.

1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Uh, no puedo hacer con Tommy.

1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Solo puedo hacer celebridades.
-Cállate, hombre.

1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
Bueno, él no es famoso, hermano.

1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-Ni siquiera está verificado.
-Oye, mamá.

1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
<i>¿Qué diablos es?</i>
<i>¿Qué pasa ahí, Wayne?</i>

1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
<i>Tommy le dijo eso a Chad</i>
<i>Yo conducía a los chicos</i>

1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
<i>a Los Ángeles.</i>

1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
B-Bueno, ¿por qué diría eso?

1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-Yo lo llevo. Está mintiendo.
-(la manija de la puerta suena)

1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
<i>Bueno, eh, la mamá de Chad</i>
<i>Acabo de llegar al restaurante.</i>

1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
<i>Ella es obviamente</i>
<i>un poco sorprendido.</i>

1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
<i>Yo no...</i>
<i>Quiero decir, ¿qué diablos?</i>

1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
<i>¿Dónde está Tommy?</i>

1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
N-no lo sé.

1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
<i>Wayne.</i>

1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
<i>Wayne, escúchame.</i>

1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
<i>Ya he perdido</i>
<i>un marido, Wayne.</i>

1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
<i>No puedo soportar perder un hijo.</i>

1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Sí, lo sé, mamá.

1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
Lo lamento.

1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Realmente no tienes
para seguir haciendo esto.

1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
Está bien.

1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
Yo quiero.

1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
Vaya.

1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
No importa. Ahora no lo hago.

1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Ya sabes, eh...

1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
Estaba pensando.

1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Mmmm.

1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
¿Qué eres, um, qué?
¿Estás haciendo para Año Nuevo?

1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
Porque deberías, um...
Deberías venir a Los Ángeles con nosotros.

1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Si quieres.

1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Sí, um...

1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
No, está todo bien.

1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-Olvídate de lo que dije...
-No, no, no, no, no, no.

1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Detener. Sí.
Realmente quiero, um...

1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-Es solo...
-¿Novio?

1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
¿Tienes novio? Ella...
Ella tiene novio.

1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(riendo):
No, no tengo novio.

1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
¿Novia?

1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(resopla) No.

1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-Tiene novia.
-(riendo)

1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Yo no... no, nada de eso.

1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Es solo que
mis padres están fuera de la ciudad.

1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
tengo que mirar
mi hermanita.

1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-¿Cassidy?
-Mm-hmm.

1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
Ella estará bien. Quiero decir...

1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
mírala.

1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
O podríamos simplemente
llévala con nosotros.

1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(se burla):
No, no...

1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
No, no puedo hacer eso, Tommy.
Mis padres me matarían.

1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Mmm.

1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Pero no te vas a quedar
ahí fuera, ¿verdad?

1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
No sé. Tal vez.

1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
Muy bien, entonces
¿Volverás?

1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
Tal vez.

1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
CASSIDY:
¿Se van a besar?

1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Porque, quiero decir...

1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Tommy se ríe)

1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
No lo sé, ¿verdad?

1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
Mmm...

1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Quizás.

1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Tommy se ríe)

1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Si vuelves.

1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
Bueno, entonces,
Definitivamente voy a regresar.

1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("Anoche en la Tierra"
por Green Day tocando)

1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ <i>Envío una postal por mensaje de texto</i>
<i>enviado a ti</i> ♪

1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ <i>¿Se realizó?</i> ♪

1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ <i>Te envío todo mi amor</i> ♪

1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ <i>Tú eres la luz de la luna</i>
<i>de mi vida</i> ♪

1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ <i>Todas las noches</i> ♪

1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ <i>Dándote todo mi amor</i> ♪

1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ <i>Mi corazón palpitante pertenece</i>
<i>a ti</i> ♪

1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ <i>Caminé kilómetros</i>
<i>hasta que te encontré</i> ♪

1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ <i>Estoy aquí para honrarte</i> ♪
-CHAD: Lo siento chicos.

1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ <i>Si lo pierdo todo</i>
<i>en el fuego</i> ♪

1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ <i>Estoy enviando</i>
<i>todo mi amor para ti.</i> ♪

1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(signo zumbido)

1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(suspira)
-(pájaro nocturno ululando)

1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Necesito que se levanten.
Necesito tu ayuda.

1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
¿Eh? ¿Qué pasó?

1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
N-no lo sé,
Creo que tomé un giro equivocado.

1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Vamos, levántate.

1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Chad, vamos.

1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
¿Dónde diablos está Chad?

1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-¿Dónde diablos está Chad?
-¿Eh?

1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
¿Dónde diablos está Chad?
Él ya se ha ido.

1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Oh, amigo, él solo es
Probablemente en el asiento delantero.

1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
No, él desapareció.

1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-Mierda.
-(la puerta se cierra)

1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
¿Qué?

1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Él renunció.

1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
Él renunció.

1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Hombre, después de todo
Lo hice por él.

1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Ya sabes, él era
tan cerca de convertirse

1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
tan genial
baterista de rock and roll.

1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Ahora él simplemente va a ser
otro... otro idiota.

1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
Fred:
Vale, es sólo que
él no está desesperado,

1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Tommy, simplemente no es como nosotros.

1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
No, lo sé, Fred, es sólo que,

1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
nunca pensé
en realidad había renunciado.

1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Quiero decir, en realidad estoy herido, hombre.

1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(suspiros)

1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
¿Qué vamos a hacer ahora?

1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
¿Qué podemos hacer?

1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Simplemente encontraremos un nuevo baterista.

1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
No podemos encontrar un nuevo baterista.
El espectáculo es en dos días.

1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(suspiros)

1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
vamos a poner
Realmente buenos volantes, hombre.

1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(se chasquea los labios)
Oye, dame un respiro.

1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(suspiros)

1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
¿A dónde vas?

1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
Para usar el teléfono.

1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
¿Para hacer un volante?

1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
No acostarse.

1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
Tommy.

1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Eh... ¿hola?

1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
¿Hay alguien ahí?

1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Hay una campana.

1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(anillos)

1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
¿Qué es ese olor?

1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
HOMBRE (en voz baja):
Creo que voy a
Joder con estos niños.

1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(volumen normal):
¿Puedo ayudarlos chicos?

1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(la puerta se abre)

1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
¿Qué puedo hacer por ustedes?

1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Uh, estamos perdidos.

1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
¿Podemos usar tu teléfono?

1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
¿Mi teléfono?

1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
¿Ustedes no tienen teléfonos?

1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
Perdimos el nuestro.

1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Mmmm.

1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
¿De dónde son ustedes?

1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-Ciudad de Kansas.
-Ciudad de Kansas.

1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
No lo sé.

1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
¿Hablas en serio?

1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
Está en Kansas, el estado.

1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Sí, lo digo en serio.

1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
No lo sé.

1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Conozco algunas ciudades.
Conozco Fresno.

1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Conozco Mesquite.

1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Conozco Rancho Cucamonga.

1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
Son tres.

1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Sí, genial.

1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
Nos vamos. Gracias.

1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
yo no haría eso
si yo fuera tu.

1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
No es seguro ahí fuera.

1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
Se pone muy oscuro por la noche,

1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
y pasan cosas raras
en la oscuridad.

1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Si yo fuera tú, simplemente
acostarnos para pasar la noche,

1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
tener un sueño agradable y reparador,

1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
despierta fresco por la mañana,
nuevo comienzo.

1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
Si, bueno,
No podemos permitírnoslo, hombre.

1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
¿No puedes permitirte $35?

1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
No tenemos $35.

1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
¿Tienes $25?

1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
No, eh...

1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
En realidad... lo hacemos.

1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
Robé la tarjeta de Chad.

1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-Aquí tienes.
-No, no escuché eso.

1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
Muy bien, ¿estamos ganando $25 o $35?

1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
Dos...

1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-$35.
-Está bien.

1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-Aquí vamos.
-(el escáner emite un pitido)

1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
Aquí está tu tarjeta.

1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Bienvenido al motel Lincoln.

1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Sólo sígueme.

1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
Aquí vamos.

1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Ya sabes, este motel fue construido
cerca de tres manicomios.

1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(risas)

1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Todo en unos pocos kilómetros.

1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(risas)
Los guardias son los peores.

1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
Simplemente dejaron escapar a todos.

1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Hay uno particularmente
paciente peligroso...

1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...que nadie puede parecer
encontrar o ver.

1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Creo que le gusta estar aquí.
(risas)

1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
De hecho, sé que lo hace.

1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Sé que le gusta...
justo aquí.

1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. Está bien.

1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
Aquí vamos.

1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
Entra.

1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
Así que esta es tu habitación
te quedarás en casa.

1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
No vayas a caminar por el
motivos ni nada por el estilo.

1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
Esa es la televisión.

1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Si necesitas usarlo,
ven a buscarme.

1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
Lo encenderé. ¿Bueno?

1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Eh, cama.

1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Mmm... baño.

1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
Uh, la ducha no funciona.
exactamente correcto,

1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
así que si necesitas
para usar la ducha,

1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
Es lo mismo que la televisión.

1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Sólo ven y tómame,
y lo encenderé por ti.

1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Eh... luz.

1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(suspira) Ya sabes.

1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
Y, eh...

1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
este armario no es
parte de la habitación.

1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
Esta es mi propiedad.

1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
¿Está bien?
Guardo mis cosas aquí.

1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
No lo abras.

1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
¿Lo entiendes?

1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
¿Bueno? Este es mi armario.

1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Estás alquilando el resto de esto.

1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
Ese eres tú, este soy yo.

1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
Ni siquiera lo intentes.

1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Disculpe.

1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Voy a dejar tu llave aquí.

1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
Y duerme un poco.

1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
TOMMY:
Sí, lo siento,
Sólo tengo una pregunta.

1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
¿Ese teléfono funciona?

1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
No.

1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
No te despiertes con sueño.

1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
¿Quién tiene sueño?

1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(la cama cruje)

1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Entonces, ¿cuál es el plan?

1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
¿Aún vamos a ir a Los Ángeles?

1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
¡¿Qué carajo?!

1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
¿Qué? Estoy hablando contigo.

1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Quiero decir, ¿no puedes verme?
¿de nuevo?

1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
no tenemos
Un maldito baterista, Fred.

1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
¿Entonces simplemente nos rendiremos?

1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
¿Por qué depende de mí?

1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Siempre sabes qué hacer.

1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Sí, bueno... yo no, entonces,
Sí, supongo que nos estamos dando por vencidos.

1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Pero... pero ¿qué pasa?
todas esas cosas

1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
que dijiste
¿Sobre Dee Dee Ramone?

1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
No, dijiste todas esas cosas.

1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Me diste una gran charla de ánimo

1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
porque dijiste...
él era una leyenda,

1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
dijiste que era valiente

1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
porque él-él creyó
en si mismo

1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
y que, principalmente,
Él no se rindió, hombre.

1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
No dije nada de eso.

1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
Bueno, eso es lo que obtuve de eso.

1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(exhala)

1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Estaba mintiendo, hombre.

1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
Está bien, es como
cuando yo era un niño.

1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Mi papá... solía hacerlo,
solía exagerarnos,

1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
ya sabes, dime
sobre los sueños que tuvo para nosotros

1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
y mudarse a una nueva escuela,
a un nuevo vecindario y...

1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
toda esa mierda esperanzadora.

1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
Vale, esas eran quimeras.

1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Hombre, murió en un catre.
en nuestra sala de estar.

1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Amigo, tómatelo con calma.

1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
Bueno.

1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
Está bien.

1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Si vamos a tirar
una fiesta de lástima,

1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
Voy a traer un maldito payaso.

1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
No el maldito títere, por favor.

1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Sí, la marioneta, por favor.

1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
"Eh, oye, eh,
cual es la diferencia

1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"entre, eh, la actitud de Tommy
y un balde de mierda?

1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
El cubo."

1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"Oye, eh, toc, toc".

1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
Dije: "Toc, toc". ¿tú
¿Sabes cómo funcionan estos chistes?

1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Deja de joder
¡Mierda de niño, hombre!

1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Oye, eres como un niño pequeño.

1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
"Tommy, ¿cuándo es esto?
Tommy, ¿cuándo es eso?"

1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
Que te jodan, hombre, ¿de acuerdo?

1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Eres jodidamente egoísta.

1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
El peor amigo que he tenido.

1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Sí, soy el único amigo
alguna vez has tenido.

1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
Ojalá nunca me hubieras enseñado
cómo tocar el bajo.

1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
Ojalá nunca hubiéramos formado una banda.

1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
Bueno, eso es muy bueno para ti.
Porque dejé la banda.

1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-¿Oh sí? ¿Renunciaste?
-¡Sí! ¡Sí, lo hago!

1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
Lo dejé, ¿vale?

1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Entonces, um, dile adiós a Gravy.

1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
porque nunca hablas
a él otra vez,

1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
y dime donde esta mi puta
Las gafas de sol son, Tommy.

1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
("Estofado de cerebro" de Green Day
jugando)

1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
¡¿Qué carajo es esto?!

1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
¿Qué carajo?
¿Es esa la cabeza de alguien?

1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(llamando a la puerta)

1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(la canción hace una pausa)

1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(continúan los golpes)

1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-¡Dije que no despiertes a Sleepy!
-(Tommy y Fred gritando)

1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
Fred:
Ve, ve, ve, ve,
es un asesino en serie.

1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
¡Dios mío! Era una cabeza
era una cabeza, era una cabeza,

1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
fue un puto--
era una cabeza, era una cabeza.

1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, conduzca!
-¡Oye, me voy!

1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ <i>Mi mente está decidida</i>
<i>a toda marcha...</i> ♪

1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
Gracias por visitar
el motel Lincoln.

1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ <i>En mi cara</i> ♪

1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ <i>Una columna torcida</i> ♪

1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ <i>Mis sentidos se embotaron</i> ♪

1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ <i>Más allá del punto del delirio</i> ♪

1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ <i>Por mi cuenta, allá vamos.</i> ♪

1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
CAMARERA:
¿Algo para ti?

1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
TOMMY:
Ah, no, gracias.
Me comeré el suyo.

1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
Fred:
No, no lo harás.

1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(se ríe suavemente)

1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
¿Puedo comer un trozo de tocino?

1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
Bueno.

1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
Estoy fuera.

1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
Vale, mira, lo siento.

1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
Estaba cansada, estaba frustrada.

1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
Lo lamento.

1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
"¿Qué dijo el leproso?
a la prostituta?

1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Quédate con la propina."

1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(suspiros)

1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
"Fui al médico
para hacerse un examen.

1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
"Él me dijo
Necesito dejar de masturbarme.

1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"Dije: '¿Por qué, doctor?'

1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
Él dijo: "Porque estoy intentando
para examinarte."

1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Te reíste, perra.

1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
No soy un niño pequeño, hombre.

1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
¿Está bien? solo estaba preguntando

1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
porque pensé
Éramos un equipo.

1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Somos un equipo.

1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
Bueno, los compañeros se preguntan entre ellos.
preguntas, está bien,

1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
¿Cuál es el plan, compañero de equipo?

1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
¿Adónde vamos ahora?
compañero de equipo?

1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
Sí, oh
¿Quién es nuestro baterista, compañero de equipo?

1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
Lo siento.

1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Ahora, ¿qué necesitas?

1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
Necesito que regreses
esas cosas

1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
acerca de que yo era un niño pequeño.

1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
sabes que soy sensible
sobre eso.

1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
Lo sé.

1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
Y lo retiro.

1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
¿Qué otra cosa?

1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
Necesito que vayamos a Los Ángeles.
como hablamos.

1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
Trato.

1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
¿Algo más?

1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
Necesito cenar y correr.

1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(risas) ¿Por qué?

1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
Porque nunca lo he hecho
nunca lo has hecho.

1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
Estamos en una banda de punk

1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
y nos estamos abriendo
Por el puto Green Day.

1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
Está bien.

1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Pero no corras.

1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Ya sabes, sé normal.

1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Fred riendo)

1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"¡Cómete mis pantalones cortos!" (riendo)

1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
En realidad, es sorprendentemente fácil.

1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(sonido de chirrido electrónico)
-(ambos riendo)

1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(suspiros)

1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
¿Qué es ese ruido?

1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Oh, son grillos.

1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Lo que sea.

1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(el motor no gira)

1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
¿Qué carajo?
No está empezando.

1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(jadeando)

1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(El chirrido continúa)

1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
¿Qué carajo?

1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
¿Le volviste a poner diesel?

1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
No.

1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
Vale, en la gasolinera.
¿Qué le pusiste?

1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
No, no me acerqué a la bomba.

1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
¿Entonces qué le pusiste?

1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
Nada. no sabia que hacer
puse allí, así que no puse nada.

1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
¿Entonces no tenemos gasolina?

1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(bocinazo)

1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
¿Esa es la mamá de Chad?

1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DEB:
¡Sí, sabía que te encontraría!

1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
¡Ja ja!

1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
¡Sabía que te encontraría! ¡Sí!

1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(gritos)

1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
¡Sí!

1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Mamá del año.

1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
¡Sí, sabía que te encontraría!

1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Punto de partido para Debs.

1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-La mamá de Chad está jodidamente loca.
-Punto de partido para Debs.

1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-Sí.
-AirTag, cariño.

1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
Me colé un AirTag
en la batería de Chad.

1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-Ja ja.
-(libras en el capó)

1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
¡Chad, sal de aquí!

1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
Está bien, cariño, es hora.

1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Léales tu declaración.

1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
Fred:
Sí, cariño, léenos
tu declaración.

1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
Yo, eh...

1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
lo escribi
para que no lo olvide.

1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(se aclara la garganta)

1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Perras, soy yo, Chad.

1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Chicos, estoy renunciando
de la banda

1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
y lo siento mucho.

1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
La verdad es,
por mucho que quiera ser,

1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
No soy punk rock como ustedes.

1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
constantemente pienso demasiado en las cosas

1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
y no lo sé
cómo ser impulsivo.

1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-Oye, ¿qué carajo es eso?
-Espera, espera, hay más.

1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
No, no hemos terminado.

1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
¿De qué estás hablando?

1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Quiero decir, todavía podemos hacer esto.

1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DEB:
Está bien.

1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Quiero una foto.

1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Necesita alguna evidencia fotográfica.
para...

1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
para la mamá de Jodi y Fred.

1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
-(clics de la cámara)
-TOMMY: Espere, señora Sweeney,

1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
¿Puedes llevarnos a Los Ángeles?

1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
Por favor.

1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-¿Qué? Levantarse.
-Señora. Sweeney, te lo ruego.

1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-Esto es todo lo que pido.
-Tommy, levántate ahora mismo.

1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Débora, por favor.

1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-No me llames Débora, Fred.
-Por favor, Deb...
-Por favor.

1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-Señora. Debbie.
-Señora. Sweeney, estamos muy cerca.

1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-Esto es ridículo.
-Mamá...
-Debbie...

1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
¡Chad, levántate ahora mismo!

1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Deb suspira profundamente)

1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
Fue lindo por un segundo.

1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
No es lindo ahora, ¿vale?

1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
Se acabó.

1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
Nos vamos a casa.

1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("Despiértame cuando septiembre
Termina" por Green Day tocando)

1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ <i>El verano ha llegado y pasó</i> ♪

1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ <i>El inocente nunca puede durar</i> ♪

1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ <i>Despiértame</i>
<i>cuando termine septiembre</i> ♪

1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ <i>Como si viniera mi padre</i>
<i>pasar</i> ♪

1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ <i>Siete años han pasado tan rápido</i> ♪

1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ <i>Despiértame</i> ♪

1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ <i>Cuando termine septiembre</i> ♪

1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ <i>Aquí viene la lluvia otra vez</i> ♪

1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ <i>Cayendo de las estrellas</i> ♪

1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ <i>Empapado en mi dolor otra vez</i> ♪

1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ <i>Convertirnos en quienes somos</i> ♪

1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ <i>Mientras mi memoria descansa</i> ♪

1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ <i>Pero nunca olvida</i>
<i>lo que perdí</i> ♪

1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ <i>Despiértame</i> ♪

1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ <i>Cuando termine septiembre</i> ♪

1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ <i>El verano ha llegado y pasó</i> ♪

1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ <i>El inocente nunca puede durar</i> ♪

1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ <i>Despiértame</i> ♪

1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ <i>Cuando termine septiembre</i> ♪

1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ <i>Aquí viene la lluvia otra vez</i> ♪

1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ <i>Cayendo de las estrellas</i> ♪

1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ <i>Empapado en mi dolor otra vez</i> ♪

1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ <i>Convertirnos en quienes somos</i> ♪

1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ <i>Mientras mi memoria descansa</i> ♪

1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ <i>Pero nunca olvida</i>
<i>lo que perdí</i> ♪

1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ <i>Despiértame</i>
<i>cuando termine septiembre</i> ♪

1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪

1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪

1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ <i>El verano ha llegado y pasó</i> ♪

1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ <i>El inocente nunca puede durar</i> ♪

1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ <i>Despiértame</i> ♪

1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ <i>Cuando termine septiembre.</i> ♪

1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
GUARDIA DE SEGURIDAD:
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Oye, baja la ventanilla.

1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
No puedes estacionar aquí.

1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Somos perros analógicos.
-Sí, somos la banda telonero.

1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
¿Qué?

1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
¿Qué, eres
una empresa de aire acondicionado?

1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
No, somos perros analógicos.

1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
Vale, mira, esto es un concierto.
No es una exposición canina.

1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Sí, no somos una exposición canina.

1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Sí, música, amigo.

1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Como... (imita el tamborileo)
-Está bien, oye, oye,

1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
no lo sé
de lo que estás hablando.

1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Estacione aquí mismo.

1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Pasa al otro lado.

1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Habla con Otis.

1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
Fred:
Enfermo.

1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
("Contradicción andante"
por Green Day tocando)

1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ <i>Haz lo que digo, no lo que hago</i> ♪

1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ <i>Porque la mierda es muy profunda,</i>
<i>no puedes huir</i> ♪

1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ <i>No estoy de acuerdo</i>
<i>al contrario</i> ♪

1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ <i>De acuerdo con cada palabra</i>
<i>eso dices</i> ♪

1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ <i>Hablar es barato</i>
<i>y las mentiras son caras</i> ♪

1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ <i>Mi billetera...</i> ♪

1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
Espera-espera-espera-
Espera, espera, espera.

1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
Esta entrada es
Sólo para artistas, chicos.

1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
Vale, ¿eres Otis?

1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
El chico de allí dijo
para hablar contigo.

1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
¿Quién eres?

1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Somos perros analógicos.

1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
Lo siento, ¿tú eres quién?

1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
Fred:
Perros analógicos.

1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Somos la banda de apertura.

1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Um, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?

1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
Vale, mira, no lo sé.
si alguien te lo dijera,

1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
pero Tré Cool nos pidió que fuéramos
aquí y abierto para ellos esta noche.

1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-Escuchó nuestra demostración.
y me encantó.
-FRED: Sí,

1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
estamos en la lista a continuación
Perros analógicos, hombre, D-O-G-S.

1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Oh, aquí está, está debajo...

1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
¿Crees que
¿Nací ayer?

1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
No, pareces mayor que eso.

1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool no los llamó.

1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Sí, lo hizo.

1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(burlándose):
"Sí, lo hizo".

1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
La pubertad es muy difícil.

1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
Está bien, mira,
Sé cuál es el problema.

1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
Bien, probablemente estemos
en Perros anales.

1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
¿Me estás escuchando?

1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
¿Nos estás escuchando?

1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
Bien, tenemos que hacer una prueba de sonido.

1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
-Está bien, a la mierda esto. Mover.
-Espera un momento. Bueno.

1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool está ahí.
Dile que estamos ahí fuera.

1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-Él sabe que vamos a venir.
-¡Fuera de aquí, hombre!

1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-FRED: ¡Maldita mierda!
-¡Próximo!

1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
CHAD:
Lo siento, hombre. Yo-yo realmente
no quiero decirlo,

1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-pero ya te lo dije.
-Callarse la boca. Callarse la boca.
Está bien. Es...

1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
Es un malentendido.
Lo resolveremos.

1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
Ey. Estoy aquí
para dejar esto para Green Day.

1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-Oh, ¿salió la sangre?
-Sí.

1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
Está bien, tienes que ir a
la otra entrada detrás del escenario.

1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
Está del otro lado.
Solo abraza la pared, hermano.

1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-Gracias.
-Bueno.

1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
Bueno.

1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
Tengo una idea.

1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
¿Adónde vas?

1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
Tommy.

1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Eh, discúlpeme.
¿Es este el traje de conejito?

1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-Eh, sí, sí.
-Ah, okey. ¿Está saliendo la sangre?

1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-Sí.
-Asombroso.
Está bien, lo aceptaremos.

1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-Oh. Oye, él en realidad...
-Muchas gracias.

1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
-Me dijo que lo retirara--
-Oh, ¿ese tipo?

1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
Él no sabe nada.
Sí, no, uh, lo necesitamos.

1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
por algo por aquí,
Entonces hiciste un gran trabajo.

1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
Muchas gracias.
Te lo agradezco.

1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Fred, ponte esto.

1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
Y tu
Ponte ese traje de conejito.

1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
¡Ah! ¡Chadsky!

1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Verano Corbeta"
por Green Day tocando)

1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ <i>Moverse</i> ♪

1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ <i>Puedo moverme</i> ♪

1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ <i>A la mierda</i>
<i>en mi rock and roll</i> ♪

1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ <i>Aquí vamos ahora</i> ♪

1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ <i>Moverse</i> ♪

1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ <i>Puedo moverme</i> ♪

1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ <i>Lanza una bomba sobre mi roca y--</i> ♪

1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
MUJER:
Conejito.

1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Conejito. Ey. Conejito.

1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-Conejito.
-Chad.

1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-Chad.
-Conejito.

1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
aqui estan las entradas
para el sorteo.

1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
encontremos a alguien
quien no tiene entradas

1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
y alegrarles el día.

1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
CHAD:
Tommy, entradas.

1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-Muy divertido. (risas)
-(risas)

1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Alguien afuera.

1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
Ay, vamos.

1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
CHAD:
Espera, ¿dónde estamos?

1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
-Buena suerte, Chad.
-¡Tommy, ayuda!
-Más tarde.

1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
Está bien, um...

1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Busquemos Tré Cool.

1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
Sí. Tré Cool.

1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪

1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
Ese es el maldito Blue.

1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
TOMMY:
Oye.

1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-Fred.
-Dudar.

1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Maldito azul.

1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(suspiros)

1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(charla confusa)

1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(golpeando)

1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Uh... (tartamudea) ¿Tré Cool?

1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-CHAD: Ah, hola.
-Está bien,
¡Conejito que viene!

1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(fanáticos aplaudiendo)
-CHAD: Hola.

1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-Disculpenos. Gracias.
-(charla emocionada)

1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-Gracias. Sí.
-CHAD: Esto es divertido.

1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-Hola a todos. Ey.
-(animando)

1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
Choca esos cinco.

1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
Fuera de nuestro camino, por favor.
Gracias.

1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(tocando la guitarra)

1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
Oye. ¿Qué estás haciendo?

1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Dame eso.

1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(tartamudea) Lo siento.
Lo siento muchísimo.

1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
-Sal de aquí.
-Sí.

1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(aplausos, gritos)

1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS:
'¿Qué pasa, Tony?

1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
¡Ey!

1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
Bueno.
Mira, um, te juro que solo estoy...

1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-¡Ven aquí! (murmurando)
-(gemidos)

1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
¡Quítate este sombrero, hombre!

2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
Vale, mira, lo siento mucho.
solo estaba mirando

2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-para Tré Cool--
-¡¿Qué te dije, hombre?!

2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(charla animada)

2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-Oye, ¿dónde pongo esto?
-Solo ponlo ahí.

2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Nadie va a soportar esa mierda.

2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
¿Ves a Tommy?

2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
No, pero esta gente de California
Me estás volviendo loco, amigo.

2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
Está bien, lo que sea, hombre.
Necesitamos encontrar a Tommy.

2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
¡Tommy chico!

2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-¡Tommy!
-¡Ven aquí, muchacho!

2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Veamos esa señal.
Sostenlo bien y grande.

2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Dale la vuelta. Al revés.

2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
Impresionante.
Haz un pequeño salto... baila.

2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Perfecto. ¿Quién necesita entradas?

2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-¿OMS?
-KEITH: De ninguna manera, de ninguna manera.

2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-¿Qué? De ninguna manera.
-Entradas, entradas.

2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
-Sí, lo hacemos, lo hacemos.
-Billetes gratuitos.

2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-Es tu día de suerte.
-¿Qué?

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
-Joder, oh, mierda.
-Felicidades.

2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
vas a ver
Día Verde esta noche.

2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-Disfruta el espectáculo.
-¡De ​​ninguna manera!

2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
No hay manera de que consigamos boletos.
al Día Verde.

2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Yo... espera, espera.
¿Qué pasa con Tommy?

2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Oye, al diablo con eso.
Pongámonos en fila.

2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
¿De qué estás hablando?

2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
¡Estos están en el suelo!

2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-¿Qué dije?
-Está bien, cálmate.

2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
La próxima vez que te atrape,
Te voy a poner en una kimura.

2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-¿Eh?
-¿Qué carajo es eso?

2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Jiujitsu brasileño, hombre.

2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Saquen a este bastardo punk.
¡Fuera de aquí, hombre!

2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(gruñidos)
-Dame esa chaqueta.

2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
Dame esa chaqueta.
Dame esa chaqueta.

2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
Lo quiero.

2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(jadeando)

2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
No vuelvas. Ey.

2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
Está bien, tienes que dejarme
ahí dentro. Mi banda está ahí.

2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
No. sin billete,
no puedes entrar.

2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ <i>A Sharif no le gusta</i> ♪

2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("Rock the Casbah" de The Clash
jugando)

2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ <i>Meciendo la Casbah...</i> ♪

2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
Tengo el conejito.
Vamos a llegar ahora mismo.

2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
CHAD:
Oh. Oh.

2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
Están por empezar. Vamos.

2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
CHAD:
(tartamudea) ¿Qué?

2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Oh, Tré Cool.

2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(grita)

2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Amigo, ¿dónde has estado?

2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-Está por empezar.
-Sí, lo sé, joder.

2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
Nos equivocamos
maldita línea.

2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
Esta mierda va muy lento.

2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
voy a enloquecer
si nos perdemos algo del espectáculo.

2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Yo, yo, yo, yo, yo.

2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
Amigo, amigo, amigo,
Creo que ese es Tommy.

2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(riendo):
Yo. Parece muy molesto.

2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
-Apuesto a que está llorando.
-Que te jodan, Keith.

2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-¿Qué?
-Ese es mi hermano pequeño.

2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Espera, ¿entonces él no es el violinista?

2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
¿Adónde vas, amigo?
¡Ya casi llegamos al frente!

2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Solo--¡trae mis hongos!

2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
¡Te veré allí!

2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
("Rock the Casbah" continúa)

2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
¡Día Verde! ¡Día Verde!

2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
AUDIENCIA (cantando):
¡Día Verde! ¡Día Verde!

2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-¡Día Verde! ¡Día Verde!
-(termina la canción)

2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
¡Día Verde! ¡Día Verde!

2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("Mala reputación" de Joan Jett
jugando)

2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
Ir. Ve! Ve! Ve.
¡Estás listo! ¡Estás listo!

2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(vítores, aplausos)

2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ <i>Me importa un carajo</i>
<i>sobre mi reputación</i> ♪

2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ <i>Viviendo en el pasado,</i>
<i>es una nueva generación</i> ♪

2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ <i>Una chica puede hacerlo</i>
<i>lo que ella quiere hacer</i> ♪

2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ <i>Y eso es lo que voy a hacer</i> ♪

2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ <i>Y me importa un carajo</i>
<i>sobre mi mala reputación...</i> ♪

2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
no tengo la capacidad
para llevarte dentro.

2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
-Por favor, sólo...
-Tommy.

2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Wayne, ¿qué estás...?

2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
No estoy de humor ahora.
Dame un segundo.

2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-Está bien, por favor, vamos.
-No estás abriendo
para el Día Verde.

2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-Yo-yo-yo, lo soy, es solo que...
-No, no lo eres,

2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Tommy, yo...

2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
Estaba jugando contigo, hombre.

2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
¿Qué?

2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪

2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ <i>Yo no, yo no</i> ♪

2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ <i>Yo no.</i> ♪

2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(vítores, aplausos)

2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
¡Sí! Dios mío,
¡Es el Día Verde! ¡Sí!

2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(vítores, aplausos)

2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
¡Billie Joe! ¡Billie Joe!

2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(jugando a "American Idiot")

2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(vítores, aplausos)

2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ <i>No quiero ser</i>
<i>un idiota americano</i> ♪

2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ <i>No quiero una nación</i>
<i>bajo los nuevos medios</i> ♪

2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ <i>Y puedes oír</i>
<i>¿el sonido de la histeria?</i> ♪

2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ <i>Lo subliminal</i>
<i>A la mierda América</i> ♪

2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ <i>Bienvenido a un nuevo tipo</i>
<i>de tensión</i> ♪

2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ <i>En toda la alienación</i> ♪

2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ <i>Donde todo</i>
<i>no está destinado a estar bien</i> ♪

2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ <i>En sueños televisivos</i>
<i>del mañana</i> ♪

2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ <i>No somos nosotros</i>
<i>quiénes deben seguir</i> ♪

2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ <i>Por eso es suficiente</i>
<i>discutir...</i> ♪

2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Estás diciendo Tré Cool
no me llamaste?

2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
No, ese era Keith.

2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
Fue una broma. Lo lamento.

2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
¿Fue una broma?

2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
-Que te jodan, hombre.
-Tommy, espera.

2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Vamos, hombre.
¿A dónde vas? Ey.

2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Mira, lo siento. Yo...

2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
¿Qué-qué quieres?
¿Quieres pegarme?

2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
¿Sabes qué, Wayne?

2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
En el funeral de papá, dijeron:

2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
"Levántate si vas a
cuida de tommy.

2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Ponte de pie
si vas a ayudar a Tommy."

2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
¿Sabes quién se levantó?

2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Lo hiciste.

2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Sí, lo sé.
y lo dije en serio.

2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
¿En realidad?

2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
No soy papá, ¿vale?

2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Nada de mierda. ¿Bueno?

2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
Porque todo lo que recibo de ti
es: "Cállate, Tommy.

2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Vete a la mierda, Tommy."

2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Nunca, "¿Cómo estás?"
o "¿Cómo estás?"

2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
Está bien, te escucho. Sí.

2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
¿Pero sabes qué, hombre?

2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
Mi papá también murió.

2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Nadie preguntó,
"¿Quién cuidará de Wayne?"

2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Todo el mundo estaba preocupado por ti.

2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
¿Qué hay de mí, hombre?

2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
yo era solo un par de años mayor
de lo que eres ahora.

2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
¿Alguna vez pensaste en eso?

2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(sollozos)

2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Supongo que no.

2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Nadie lo hace, hombre.

2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪

2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Mira, lo siento, Wayne.
Eso apesta.

2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Lo que sea, hombre.

2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
La muerte es jodidamente complicada.

2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
Mira...

2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
Nunca pensé que ibas a
conducir por todo el país.

2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Quiero decir, ¿qué carajo, amigo?
Pensé que lo entenderías.

2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
Es el maldito Keith.

2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Sí, quiero decir, realmente pensé
Era Tré Cool.

2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
Por otra parte, realmente no lo sé.
cómo suena Tré Cool, así que...

2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
Entonces, ¿estamos bien?

2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Sí, estamos bien.

2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
este conejito me dio
un billete antes. Eh...

2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
Deberías tenerlo.

2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Deberías ir a ver el espectáculo, hombre.

2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Espera, ¿en serio?

2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
Sí. A por ello.

2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(se ríe suavemente)

2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
Gracias.

2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
Bueno. Eh...

2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Ah, y, uh, por favor no lo olvides.

2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
cuánto te arrepientes cuando
Infórmate sobre tu coche.

2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
Sé lo del auto.

2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
¿Tú haces?

2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Sí, um, sólo entra ahí.

2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Green Day jugando
"Conoce a tu enemigo")

2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(vítores, aplausos)

2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
¿Conoces a tu enemigo?

2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪

2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ <i>Yo digo hola</i> ♪

2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ <i>Oh...</i> ♪
¡Vamos!

2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
AUDIENCIA:
♪ <i>Oye, oh</i> ♪

2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ <i>¿Conoces al enemigo?</i> ♪

2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ <i>¿Conoces a tu enemigo?</i> ♪

2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ <i>Bueno, tengo que saberlo</i>
<i>el enemigo, rah-eh</i> ♪

2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ <i>¿Conoces al enemigo?</i> ♪

2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ <i>¿Conoces a tu enemigo?</i> ♪

2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ <i>Bueno, tengo que saberlo</i>
<i>el enemigo, rah-eh</i> ♪

2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ <i>¿Conoces al enemigo?</i> ♪

2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ <i>¿Conoces a tu enemigo?</i> ♪

2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ <i>Bueno, tengo que saberlo</i>
<i>el enemigo, rah-eh</i> ♪

2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ <i>Bueno, la violencia es una energía</i> ♪

2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ <i>Contra el enemigo,</i>
<i>bueno, violencia</i> ♪

2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ <i>Es una energía, rah-eh</i> ♪

2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ <i>Trayendo la furia</i> ♪

2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ <i>La infantería del coro, revuelta</i>
<i>contra el honor de obedecer</i> ♪

2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ <i>Derribar la efigie</i> ♪

2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ <i>La gran mayoría</i> ♪

2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ <i>Bueno, ardiendo</i>
<i>el capataz de control</i> ♪

2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ <i>El silencio es el enemigo</i> ♪

2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ <i>Contra tu urgencia</i> ♪

2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ <i>Así que reúne a los demonios</i>
<i>de tu alma</i> ♪

2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ <i>¿Conoces al enemigo?</i> ♪

2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ <i>¿Conoces a tu enemigo?</i> ♪

2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ <i>Bueno, tengo que saberlo</i>
<i>el enemigo, rah-eh</i> ♪

2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ <i>¿Conoces al enemigo?</i> ♪

2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ <i>¿Conoces a tu enemigo?</i> ♪

2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ <i>Bueno, tengo que saberlo</i>
<i>el enemigo, rah-eh</i> ♪

2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ <i>La insurgencia aumentará</i> ♪

2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ <i>Cuando la sangre</i>
<i>sido sacrificado</i> ♪

2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ <i>No te dejes cegar por las mentiras</i> ♪

2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ <i>En tus ojos</i> ♪
¡Saltar! ¡Saltar!

2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
¡Salta, salta, vamos!

2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(solo de guitarra)

2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
¡Santo cielo!

2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ <i>Oh-eh-oh-eh...</i> ♪

2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
¡Vaya!

2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
¡Vamos!

2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ <i>Yo digo hola</i> ♪

2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ <i>Oh...</i> ♪
¡Vamos!

2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
AUDIENCIA:
♪ <i>¡Oye, oh!</i> ♪

2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
Está bien, ¿quién sabe?
¿Cómo tocar la guitarra?

2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
¿Quién sabe jugar?

2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
¿Quién sabe jugar?
Lo digo muy en serio.

2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
¿Sabes jugar?
¿Sabes jugar?

2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
Muy bien, tú. Tú.
¿Sabes jugar?

2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
¿Lo juras por Dios?

2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
Muy bien,
trae tu trasero aquí ahora mismo.

2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(vítores, aplausos)

2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
¡Levanten las manos en el aire!

2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
Ah, ah.

2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(gritos)

2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
¿Qué carajo? ¡Sí!

2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ <i>Bueno, la violencia es una energía</i> ♪

2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ <i>Bueno, de aquí a la eternidad</i> ♪

2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ <i>Bueno, la violencia es una energía</i> ♪
-(gritos)

2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ <i>El silencio es el enemigo</i> ♪

2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ <i>Así que dame, dame revolución</i> ♪

2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(vítores, aplausos)

2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
¡Vamos, Fred! ¡Vaya!

2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
Cuando digo,
"Uno, dos, tres, cuatro"

2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
quiero ver a todos
saltando, ¿vale?

2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ <i>¿Conoces al enemigo?</i> ♪

2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ <i>¿Conoces a tu enemigo?</i> ♪

2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ <i>Bueno, uno, dos</i> ♪

2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ <i>Uno, dos, tres, vámonos</i> ♪

2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ <i>¿Conoces al enemigo?</i> ♪

2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ <i>¿Conoces a tu enemigo?</i> ♪

2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ <i>Bueno, tengo que saberlo</i>
<i>el enemigo, rah-eh</i> ♪

2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ <i>¿Conoces al enemigo?</i> ♪

2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ <i>¿Conoces a tu enemigo?</i> ♪

2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ <i>Bueno, tengo que saberlo</i>
<i>el enemigo, rah-eh</i> ♪

2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ <i>Derribar la efigie</i> ♪

2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ <i>La gran mayoría</i> ♪

2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ <i>Bueno, ardiendo</i>
<i>el capataz de control</i> ♪

2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ <i>El silencio es el enemigo</i> ♪

2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ <i>Contra tu urgencia</i> ♪

2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ <i>Así que reúne a los demonios</i>
<i>de tu alma</i> ♪

2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ <i>Oh-eh-oh-eh.</i> ♪

2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
¡Feliz año nuevo!

2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
¡Vaya!

2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(termina la canción)
-(vítores, aplausos)

2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Puedes quedarte con la guitarra.
Puedes quedártelo.

2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(vítores, aplausos)

2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
¡Ahora practica!

2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
<i>-JODI (por teléfono): Wayne.</i>
-Oye, mamá.

2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Eh... (risas)

2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-Encontré a Tommy.
<i>-¿Lo hiciste?</i>

2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Sí, no, está bien, mamá.

2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
Uh, ambos estamos bien.

2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
<i>Oh, gracias a Dios.</i>

2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Todos, manos arriba.

2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
La cuenta atrás está a punto de comenzar.

2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
Aquí está mi brindis
para el año nuevo.

2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
tengo champaña
para mis verdaderos amigos

2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
y dolor real
para mis amigos falsos.

2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
-(vítores, aplausos)
-Oye. Muy bien, diez...

2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
TODOS:
...nueve, ocho, siete,

2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
seis, cinco, cuatro,

2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
tres, dos, uno.

2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(vítores, aplausos)

2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(tocando "Auld Lang Syne")

2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(termina la canción)
-¡Feliz maldito año nuevo!

2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(vítores, aplausos)

2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
¡Feliz año nuevo!

2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(risa)
-(gritos)

2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Oye, oye.

2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
¡Wayne!

2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Jesús, ¿qué carajo está pasando?

2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Amigo, este tipo era
El maldito conejito, hermano.

2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
Yo era el conejito.

2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-¿Nos diste los boletos?
-¡Sí!

2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-Hermano, ¿qué carajo?
-Ese era yo.

2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
-Espera, eso fue...
-Ese era yo.

2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
ni siquiera lo hice
Date cuenta de eso, amigo.

2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
Tengo una camisa y tengo más.
también en mi videocámara.

2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
-Oh, diablos, sí. Bueno.
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-¡Oye!
-¡Dudar!

2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-¡Billie Joe!
-¡Jodidamente sacudido!

2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-Billie Joe me lo dio.
-Hermano, tocó en el escenario.

2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Mira, no es por colarse
Me opongo.

2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
Es la mentira.

2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Chico, no conoces a Green Day.

2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
No estoy mintiendo. Sí. ¿Puedo ir?

2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
Ah, ¿lo haces?
Bueno, esta es tu oportunidad.

2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Hola, Billie Joe.
¿Conoces a este niño?

2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
Sí.

2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Perros analógicos.

2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
Sí.

2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Sí, escuché tu cinta.
Tienes esa canción...

2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
¿Qué es... "Aburrido".

2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-Sí, sí, sí, sí.
-Sí.

2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-Estuvo bien. Realmente bueno. Sí.
-¿En realidad?

2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-Gracias.
-No lo sé, tal vez podamos.

2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
conectar, como, producir o,

2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
ya sabes, tocar en un concierto
o algo asi?

2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
Toco las teclas.

2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Jazz experimental.

2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-Oh. Bien por usted.
-Sí.

2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Está bien, eh,
Tré tiene tu número, así que...

2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
-Está bien.
-Otis.

2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-Wong.
-Está bien, tómenlo con calma, chicos.

2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-Me llaman "El Wong".
-Hasta luego, Billie Joe.

2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
Oh, hombre. Malo, malo, malo, malo.

2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(exhala)

2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
Te lo dije.

2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Sí, lo hiciste. Sí.

2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Llaves, ¿eh?

2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-WAYNE: Amigo, ¿qué?
-(Fred grita)

2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
¡Tommy! Tommy, ¿viste?

2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
-Amigo, amigo, amigo, amigo.
-¡Fue una locura!

2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-Te dije.
-Ni siquiera lo sé, hermano.

2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-Yo solo...
-(fuegos artificiales explotando)

2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
este chico era
¡El maldito conejito, hermano!

2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
Vaya.

2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(risas):
¡Ah!

2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("Good Riddance (Tiempo de tu
Life)" de Green Day sonando)

2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ <i>Otro punto de inflexión</i>
<i>una bifurcación atascada en el camino</i> ♪

2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ <i>El tiempo te agarra por la muñeca,</i>
<i>te indica adónde ir</i> ♪

2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ <i>Así que haz lo mejor</i>
<i>de esta prueba</i> ♪

2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ <i>Y no preguntes por qué</i> ♪

2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ <i>No es una pregunta</i>
<i>pero una lección aprendida con el tiempo</i> ♪

2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ <i>Es algo impredecible</i> ♪

2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ <i>Pero al final tiene razón</i> ♪

2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ <i>Espero que lo hayas hecho</i>
<i>el momento de tu vida</i> ♪

2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ <i>Entonces toma las fotografías</i>
<i>y todavía marcos en tu mente</i> ♪

2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ <i>Cuélgalo en un estante</i>
<i>en buen estado de salud y en buen momento</i> ♪

2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ <i>Tatuajes de recuerdos</i>
<i>y piel muerta a prueba</i> ♪

2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ <i>Por lo que vale,</i>
<i>Valió la pena todo el tiempo</i> ♪

2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ <i>Es algo impredecible</i> ♪

2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ <i>Pero al final tiene razón</i> ♪

2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-Azul.
-WAYNE: ¿Azul cielo?

2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ <i>Espero que lo hayas hecho</i>
<i>el momento de tu vida</i> ♪

2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
¡Aquí vienen!

2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪

2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ <i>Es algo impredecible</i> ♪

2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ <i>Pero al final tiene razón</i> ♪

2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ <i>Espero que lo hayas hecho</i>
<i>el momento de tu vida</i> ♪

2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪

2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ <i>Es algo impredecible</i> ♪

2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ <i>Pero al final tiene razón</i> ♪

2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ <i>Espero que lo hayas hecho</i>
<i>el momento de tu vida.</i> ♪

2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(la canción termina)

2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ <i>Bueno, ya es demasiado tarde</i>
<i>para que salves mi alma</i> ♪

2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ <i>Voy a conducir mi coche</i>
<i>alrededor de un poste telefónico</i> ♪

2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ <i>Es ahora o nunca,</i>
<i>Voy a hacer o morir</i> ♪

2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ <i>Voy a iniciar un incendio</i>
<i>en el más allá</i> ♪

2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ <i>Bueno, nunca voy a R.I.P.</i> ♪

2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ <i>Nunca voy a R.I.P.</i> ♪

2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ <i>No voy a bajar</i>
<i>en la historia</i> ♪

2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ <i>Porque nunca lo haré</i>
<i>Voy a Q.E.P.D.</i> ♪

2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ <i>Mirando al segador</i>
<i>muerto en el ojo</i> ♪

2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ <i>Nunca me llevarás</i>
<i>vivo o muerto</i> ♪

2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ <i>No me llames sacerdote,</i>
<i>puedes guardar los últimos ritos</i> ♪

2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ <i>Estoy muerto al llegar</i>
<i>de la fiesta de anoche</i> ♪

2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ <i>Bueno, nunca voy a R.I.P.</i> ♪

2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ <i>Nunca voy a R.I.P.</i> ♪

2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ <i>No voy a bajar</i>
<i>en la historia</i> ♪

2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ <i>Porque nunca lo haré</i>
<i>Voy a Q.E.P.D.</i> ♪

2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ <i>Soy un equilibrista</i>
<i>con el pelo en llamas</i> ♪

2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ <i>Esquivando una bala</i>
<i>en la línea de fuego</i> ♪

2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ <i>Sacudiendo mi bastón</i>
<i>como una serpiente de cascabel</i> ♪

2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ <i>Estoy bailando con el diablo</i>
<i>en las puertas del cielo</i> ♪

2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ <i>Bueno, nunca voy a R.I.P.</i> ♪

2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ <i>Nunca voy a R.I.P.</i> ♪

2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ <i>No voy a bajar</i>
<i>en la historia</i> ♪

2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ <i>Porque nunca lo haré</i>
<i>Voy a Q.E.P.D.</i> ♪

2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ <i>Nunca voy a R.I.P.</i> ♪

2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ <i>Nunca lo soy</i>
<i>Voy a Q.E.P.D.</i> ♪

2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ <i>No voy a bajar</i>
<i>en la historia</i> ♪

2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ <i>Porque nunca lo haré</i>
<i>Voy a Q.E.P.D.</i> ♪

2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ <i>Nunca voy a R.I.P.</i> ♪

2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ <i>Nunca lo soy</i>
<i>Voy a Q.E.P.D.</i> ♪

2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ <i>No voy a bajar</i>
<i>en la historia</i> ♪

2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ <i>Porque nunca lo haré</i>
<i>Voy a Q.E.P.D.</i> ♪

2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(la canción termina)

2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ <i>Aquí vamos de nuevo</i> ♪

2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ <i>El enamoramiento me toca</i> ♪

2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ <i>Justo cuando pensaba</i>
<i>que terminaría</i> ♪

2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ <i>Oh, pero claro,</i>
<i>parece mucho más que eso</i> ♪

2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ <i>Pero no estoy seguro exactamente</i>
<i>lo que estás pensando</i> ♪

2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ <i>Bueno, doy vueltas y vueltas</i>
<i>toda la noche</i> ♪

2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ <i>Pensando en tus caminos</i>
<i>de cariño</i> ♪

2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ <i>Pero descubrir que no lo es</i>
<i>diferente en absoluto</i> ♪

2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ <i>Bueno, lo tiro</i>
<i>mis errores pasados</i> ♪

2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ <i>Y contemplar mi futuro</i> ♪

2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ <i>Ahí es cuando digo,</i>
<i>"¿Qué diablos?"</i> ♪

2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ <i>¿Duraría para siempre?</i>
<i>¿tú y yo juntos?</i> ♪

2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ <i>De la mano, huimos</i> ♪

2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ <i>Lejos</i> ♪

2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ <i>Me espera un clima desagradable</i> ♪

2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ <i>Pero lo tomaré</i>
<i>lo que puedas dar</i> ♪

2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ <i>Eso viene en mi camino, sí</i> ♪

2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ <i>Lejos</i> ♪

2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ <i>Aquí vamos de nuevo</i> ♪

2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ <i>El enamoramiento me toca</i> ♪

2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ <i>Justo cuando pensaba</i>
<i>que terminaría</i> ♪

2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ <i>Oh, pero claro,</i>
<i>parece mucho más que eso</i> ♪

2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ <i>Pero no estoy seguro exactamente</i>
<i>lo que estás pensando</i> ♪

2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ <i>Bueno, doy vueltas y vueltas</i>
<i>toda la noche</i> ♪

2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ <i>Pensando en tus caminos</i>
<i>de cariño</i> ♪

2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ <i>Pero descubrir que no lo es</i>
<i>diferente en absoluto</i> ♪

2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ <i>Bueno, lo tiro</i>
<i>mis errores pasados</i> ♪

2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ <i>Y contemplar mi futuro</i> ♪

2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ <i>Ahí es cuando digo,</i>
<i>"¿Qué diablos?"</i> ♪

2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ <i>¿Duraría para siempre?</i>
<i>¿tú y yo juntos?</i> ♪

2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ <i>De la mano, huimos</i> ♪

2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ <i>Lejos</i> ♪

2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ <i>Me espera un clima desagradable</i> ♪

2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ <i>Pero lo tomaré</i>
<i>lo que puedas dar</i> ♪

2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ <i>Eso viene en mi camino, sí</i> ♪

2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ <i>Lejos</i> ♪

2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(gritando indistintamente)

2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(animando)

2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ <i>Bueno, doy vueltas y vueltas</i>
<i>toda la noche</i> ♪

2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ <i>Pensando en tus caminos</i>
<i>de cariño</i> ♪

2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ <i>Pero descubrir que es</i>
<i>no es diferente en absoluto</i> ♪

2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ <i>Bueno, lo tiro</i>
<i>mis errores pasados</i> ♪

2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ <i>Y contemplar mi futuro</i> ♪

2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ <i>Ahí es cuando digo,</i>
<i>"¿Qué diablos?"</i> ♪

2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ <i>¿Duraría para siempre?</i>
<i>¿tú y yo juntos?</i> ♪

2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ <i>De la mano, huimos</i> ♪

2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ <i>Lejos</i> ♪

2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ <i>Me espera un clima desagradable</i> ♪

2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ <i>Pero lo tomaré</i>
<i>lo que puedas dar</i> ♪

2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ <i>Eso viene en mi camino, sí</i> ♪

2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ <i>Lejos</i> ♪

2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ <i>Lejos.</i> ♪

2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
¡Vámonos lejos!

2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(termina la canción)
-(vítores y aplausos)