1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("لونجفيو" بقلم جرين داي
اللعب)
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(ثرثرة غير واضحة)
3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ أجلس وأشاهد
الأنبوب، ولكن لا يوجد شيء قيد التشغيل♪
4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ أغير القنوات
لمدة ساعة أو ساعتين ♪
5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ تلاعب بإبهامي
فقط للقليل ♪
6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ لقد سئمت من كل شيء
نفس القرف القديم ♪
7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ في منزل به
الأبواب المفتوحة ♪
8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ وأنا كسول ♪
-(رن الجرس)
9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ عض شفتي
وأغمض عيني ♪
10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ خذني إلى الجنة ♪
11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ أشعر بالملل الشديد
سأصبح أعمى ♪
12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ ورائحتي كريهة ♪
13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...أ-مربع.
14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
الجذر التربيعي
من مربع هو "أ."
15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
فإذا كان هذا العدد ثلاثة
أو تسعة...
16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ أزلني عن مقعد الفيلكرو هذا ♪
17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ وجعلني أتحرك ♪
18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ أنا متأكد تمامًا
لا أستطيع فعل ذلك بنفسي ♪
19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ أشعر
مثل الكلب في الحرارة ♪
20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ ممنوع الدخول إلى الداخل
من شارع الصيف ♪
21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ لقد أغلقت الباب
إلى زنزانتي ♪
22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ ولقد فقدت المفتاح ♪
23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ عض شفتي
وأغمض عيني ♪
24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ خذني إلى الجنة ♪
25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ أشعر بالملل الشديد
سأصبح أعمى ♪
26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ ورائحتي كريهة ♪
27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
الضابط:
مهلا!
28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ ليس لدي أي دافع ♪
29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
حصلت على تمريرة؟
30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ أين هو حافزي؟ ♪
-تومي. تومي!
31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ لا وقت للتحفيز ♪
-مهلا.
32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
فريد:
أوه، اللعنة. (يضحك)
33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ التدخين مصدر إلهامي... ♪
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
فريد:
مهلا، عيد ميلاد سعيد!
35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-تومي: عيد ميلاد سعيد.
-(فريد وهو يئن)
36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
-(ضابط الشخير)
-يا رجل.
37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
الضابط:
تومي!
38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-المغفل! يا رفاق حصلت على تمريرة؟
-آه، إنه بول بلارت.
39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(الضابط يثرثر)
-أعتقد أنه أصبح أسرع.
40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
فريد:
المتأنق، لقد اكتشفت
41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
كيف سنتسلل إلى
حفل اليوم الأخضر.
42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
تومي:
اه كيف؟
43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
سنحمل السلالم.
44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
أوه، لذلك يعتقدون أننا نعمل هناك.
45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
نعم.
46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
هذا في الواقع ذكي، ولكن...
47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
انتظر، لا، لا أعتقد أن الناس
هل هذا غبي بعد الآن.
48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-نعم هم كذلك.
-كنت أعتقد؟
49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
حسنًا، إذن سنحصل على، أم،
50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
الشيء العازلة
التي يستخدمها عمال النظافة.
51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
الصغيرة مثل ميني زامبوني.
52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
واين:
هيا يا سانتا. ماذا بحق الجحيم؟
53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
يا أخي راجع وين
النزول مع سانتا.
54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
فريد:
مهلا، هل هذا بالتراضي؟
55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
واين:
تومي، أمي قالت أنك يجب أن تفعل ذلك
مساعدتي في هذا القرف.
56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-تعال هنا.
-تومي: يا صديقي، أنت تفعل
بخير بدوني.
57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
مهلا، لماذا هناك سيارة أجرة
في الممر الخاص بك؟
58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-واين: اللعنة.
-أوه، احصل على هذا.
59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
لقد حصل عليها من أجل شركة أوبر.
60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-اللعنة!
-(تومي وفريد يضحكون)
61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-واين: اللعنة!
- مهلا، اه، واين.
62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
كيف يمكنك التسلل
في حفل اليوم الأخضر؟
63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
كيف؟
64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
ضربة على الطريق.
65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
هذا يعمل؟
66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
تومي، هيا يا رجل.
احصل على اللعنة هنا.
67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
اللعنة. عليك أن
مساعدتي في هذا القرف.
68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
تومي:
حسنًا. سأساعدك.
69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-ماذا بحق الجحيم!
-(ضحك)
70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
هل هذا يساعد؟
71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
أعد السلم للأعلى أيها الأحمق
72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
سوف تندم على هذا يا تومي!
73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-جودي: لا.
-واين: ضع هذا السلم
احتياطية الآن!
74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
جودي:
لا يوجد سبب لذلك
لقد تم إعفاءه مبكرا.
75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
رقم أوه، لقد دخل للتو.
76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(تهمس):
تومي، ماذا بحق الجحيم؟
77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-من هذا؟
- نعم تم حل اللغز .
78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
ستيل الرئيسي. لا يمكنك ذلك
مجرد الخروج من المدرسة.
79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
-دعني أتحدث معه.
-لا. ماذا...
80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
أعطني الهاتف.
اخرج من هنا.
81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
ماذا؟ لا يا سيدي. نعم، لا، أنا كذلك.
82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
سأجري محادثة معه.
83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
ولديك
عيد ميلاد سعيد للغاية.
84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
حسنا، وداعا.
85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
أوه، هذا الرجل زاحف.
لا أستطيع أن أجعله يتصل بي.
86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
عليك أن تبقى في المدرسة.
87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
نحن فقط لا نتناسب
هناك يا أمي.
88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
أنت لا تتناسب مع هناك؟
89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
إنها-إنها المدرسة.
إنه - الأمر لا يتعلق بـ...
90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
حسنا، هل تعرف ماذا؟
91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
لا أستطيع إجراء هذه المحادثة
الآن.
92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
العشاء في الثلاجة.
93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
أوه، أرى أنك وجدت الفطيرة.
هذا عظيم.
94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
فريد، إذا كنت ستفعل
البقاء هنا مرة أخرى،
95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
لا تستمني
في حمامي.
96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
-(تومي يضحك)
-فريد: لقد كانت مرة واحدة.
97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
و تومي،
اجعل نفسك مفيدًا.
98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
اذهب لمساعدة أخيك
على السطح.
99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
لقد حاولنا بالفعل.
لن يسمح لنا بذلك.
100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
جودي، هل سبق لك
تسللت إلى حفلة موسيقية؟
101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
جودي:
اه نعم.
102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
في الواقع، هذا هو،
هذه ذكرى ممتعة حقًا.
103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-كيف فعلت ذلك؟
-أم...
104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
نحن-- أنت تعرف ماذا؟ أنا مستعجل.
105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
أوه، لقد فجرت الطريق.
106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
ماذا؟ لا.
107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
-(يضحك)
- نرتدي سترات عاكسة للضوء
108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
وتظاهرنا
كما لو كنا نلتقط القمامة.
109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
أوه.
110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
فجر الطريق؟
111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
-هذا ما قاله واين.
-هل رأيت الطريق؟
112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
هذا ما قاله واين.
113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
استخدم شوكة.
114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ كل العضلات
ولا يوجد عقل، نعم ♪
115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ وكل هؤلاء
أشياء جميلة، نعم ♪
116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ لقد حصلت أخيرًا
ما تريد ♪
117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ شخص تبدو بمظهر جيد معه
وأشعل سيجارتك ♪
118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ هل هذا هو
هل تريد حقًا؟ ♪
119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ لقد اكتشفت ذلك
ما أنت بصدده ♪
120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ ولا أعتقد
يعجبني ما أراه ♪
121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ لذلك آمل ألا أكون هناك
النهاية عندما تأتي ♪
122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪
123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ إلى متى سيستمر من قبل
إنه زاحف في الماضي ♪
124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ وأنت وحدك مرة أخرى؟ ♪
125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ هل ستظهر مرة أخرى
وكن صديقي المميز ♪
126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ حتى النهاية
ومتى سيكون ذلك؟ ♪
127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ لقد اكتشفت ذلك
ما أنت بصدده ♪
128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ ولا أعتقد
يعجبني ما أراه ♪
129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ لذا أتمنى ألا أكون هناك ♪
130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ في النهاية
عندما تأتي ♪
131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ حول، حول ♪
132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ حول، حول، حول ♪
133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ حول، حول... ♪
134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(تتلاشى الموسيقى)
-(تومي همهمات)
135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
واين:
يا إلهي. هل هذا سانتا؟
136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
أوه، لا، انها مجرد بلدي الجانح
الأخ الصغير.
137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
اللعنة، واين. حسنًا، انظر، أنا...
138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
أنا لست في مزاج جيد الآن.
من فضلك اذهب فقط.
139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
إنه عيد الميلاد، أيها الغبي.
140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
اذهب الى هناك. أنت تعرف
كيف تحصل أمي على عيد الميلاد.
141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-تخرج هناك.
-لا أستطبع.
142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-علي أن أقود
سيدة إلى توبيكا.
-(آهات)
143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
هل تريد أن تكون أمي وحدها؟
تعال. يذهب.
144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
أنا أكون!
145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
إنها تحتاجك.
146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
-اللعنة انهض.
-حسنا، أنا، أنا.
147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(تنهد)
148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
تومي:
أوه، بأي حال من الأحوال.
149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
-هل كان هذا لأبي؟
-نعم.
150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
لقد وجدت صندوقًا في الطابق السفلي.
151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
يا إلهي،
يمكننا تسجيل العروض التوضيحية لدينا.
152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
هناك حفنة من عمره
mixtapes هناك أيضا.
153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
أوه، اصمت.
154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(ضحكة مكتومة)
155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
حسنًا، لقد وجدت هذا أيضًا.
156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
ملك لوالدك.
157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪
158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
يا إلهي.
159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
أنت تبدو مثله تماما.
160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(يشهق)
161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
هل يجب أن أفتح خاصتي؟
162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-همم؟
-هل يجب أن أفتح خاصتي؟
163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
اه، نعم، نعم، أم ...
164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
هناك.
165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
أوه.
166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
قفازات الفرن.
167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(تضحك): واو، حسنًا،
هذه مفاجأة جميلة.
168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-أنا موافق.
-(يضحك): اه.
169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
تعال الى هنا.
170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-شكرا لك عزيزتي.
-(يربت على ظهره)
171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
عذرًا. (تنهد)
172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
اه، هل تريد بعض طاجن البيض؟
173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
اه بالتأكيد.
174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-يمكنني استخدام قفازات الفرن الجديدة.
-(يضحك)
175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
اه يا أمي، هل تتذكرين؟
اه، عيد الميلاد هذا
176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
أين كنت أنت وأبي، اه،
يتجادلون حول المال؟
177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
لقد تجادلنا دائمًا حول المال.
178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
نعم، ولكن هذا هو الوقت المناسب
اشترى ذلك
179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
دراجة أرجوانية باهظة الثمن.
180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
يا إلاهي.
181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
تومي، هل تتذكر ذلك؟
182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
كنتم مثل خمسة.
183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
أتذكر الأغنية التي وضعها.
184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
ماذا؟ اي اغنية؟
185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ دفء حبك
مثل دفء الشمس ♪
186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ وهذا سيكون عامنا ♪
187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ استغرق الأمر وقتًا طويلاً ♪
188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ لا تترك يدي ♪
189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ الآن حل الظلام ♪
190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ سيكون هذا عامنا ♪
191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ استغرق الأمر وقتًا طويلاً ♪
192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ ولن أنسى
الطريقة التي ساعدتني بها ♪
193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ عندما كنت محبطًا ♪
194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ ولن أنسى
بالطريقة التي قلتها ♪
195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ "عزيزي، أحبك
لقد منحتني الإيمان للاستمرار" ♪
196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(يتلاشى): ♪ الآن نحن هناك
وقد بدأنا للتو... ♪
197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(يلعب "لونجفيو")
-(يدق على الباب)
198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
مرحبا يا شباب.
199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-فريد: 15 دقيقة مبكرة؟
-تومي: اتركه هناك.
200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
يا رفاق، هذا أنا. إنها تشاد.
201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
يا شباب، من فضلكم. سأحضر جودي.
202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
دعه يدخل.
203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
المتأنق، لماذا هو دائما
جلب والدتك إلى هذا؟
204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
نارك سخيف.
205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
انظر، تشاد، يقتلني.
206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-ما الأمر يا تشادسكي؟
-الحمد لله.
207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
حسناً، تشاد،
لقد تحدثنا عن هذا.
208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
حسنا، إذا كنت تريد أن تكون
عازف طبول موسيقى الروك الشرير,
209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
عليك أن تتأخر،
كما تعلمون، يمارس الجنس مع القرف.
210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
أنت موثوق للغاية.
211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
لماذا اللعنة أنت ترتدي
سترة عيد الميلاد؟
212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
-فك قميصك يا رجل.
-نعم.
213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
أمي حصلت على هذا بالنسبة لي.
214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
مهلا، تذكر، كسر كل قاعدة
لقد تعلمت من أي وقت مضى.
215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-رائع؟
-تمام.
216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
حسنًا، هل أحضرت
تلك الكاميرا القديمة؟
217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
إنه هنا. هل أنت متأكد
تريد ذلك، على أية حال؟
218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
أعني أن هذا الشيء يطلق النار
فيديو محبب حقا.
219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
نعم، انها التناظرية.
220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
ما هذا بحق الجحيم؟
221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
يا صاح، إنها عربة والده القديمة ذات الأربع مسارات
حتى نتمكن من تقديم العرض.
222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
على ذلك؟
223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
أنا لا... لماذا لا نفعل ذلك فقط،
مثل تسجيل العرض التوضيحي الخاص بنا
224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
على جهاز كمبيوتر
مثل الموسيقيين العاديين؟
225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
لأنه التناظرية
ونحن الكلاب التناظرية.
226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
إنه، مثل، أمرنا.
227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
حسنًا، حسنًا، بهذا المنطق،
يجب أن نكون كلابًا أيضًا.
228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
اللحمة؟
229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
تومي، انه يتألم
رأسي مرة أخرى.
230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
-يرجى ضبط الطبول الخاصة بك.
-تمام. أنا آسف يا شباب.
231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
أوه، خمن ما حصلت عليه
لعيد الميلاد.
232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
تومي:
ماذا؟
233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
حصلت على تذاكر لليوم الأخضر.
234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-ماذا؟
-نعم.
235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-اخرس اللعنة.
-لا، أنا جاد.
236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
لقد حصلت على ثلاث تذاكر
وكان والدي مثل،
237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
"كما تعلم، يمكنك إحضار
من تريد."
238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
لذلك كنت مثل، "من حقا
هل تريد رؤية اليوم الأخضر؟"
239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
-(تضحك بحماس)
-آه، تشادسكي!
240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
مستحيل. هل أنت جاد؟
241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
والدي.
242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
أليس هذا رائعا؟
243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
من بين كل الناس، والدي يريد
لرؤية اليوم الأخضر معي.
244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
أنت ديك.
245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
أوه، فكرت
كنت أقصد يا رفاق.
246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
هل أنت جاد؟
لم نرهم قط.
247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
حسنًا، ولا والدي،
248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
وأنا لا أريد
لخذلانهم.
249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
يا رجل خذلهم
250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
حسنا، هذا هو موسيقى الروك الشرير. خذنا.
251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
يا رفاق، إنها ليست مشكلة كبيرة.
252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
يمكنك، مثل، الذهاب لمقابلتهم
إذا أردت.
253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
لماذا اللعنة نريد
لمقابلة نظيرك...؟
254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
أنا أعرف والديك.
255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
لا، اليوم الأخضر.
256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
لقد أعلنوا للتو عن متجر في المتجر
في متجر السجلات.
257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
ظهر الغد.
258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(قرع الطبل مرتين)
259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
عيد ميلاد سعيد يا شباب.
260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
ياخي ممكن نعطيهم
العرض التوضيحي لدينا، تومي.
261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(الطبول تعزف إيقاعات الروك)
262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(ينضم الجيتار والباس)
263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ أشعر بالملل في المدرسة
وأنا أشعر بالملل في المنزل ♪
264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ عندما أصل إلى غرفتي
أريد أن أركل الباب ♪
265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ لكنني أنام طوال اليوم
وهذا يؤلمني ♪
266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ فقط للتحديق في جيتاري
بينما ألعب في ذهني ♪
267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ ليلة مبكرة ♪
268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ ذهبت وأنا أغمض عيني ♪
269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ لا بأس ♪
270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ عالقة هنا خلف الباب ♪
271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ ولا أستطيع التوقف عن الشعور
لا أستطيع التوقف عن الشعور بالوحدة. ♪
272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪
273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(الموسيقى تتلاشى)
274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("عندما آتي" بقلم
تشغيل اليوم الأخضر عبر مكبرات الصوت)
275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
هذا ضربات.
كان ينبغي لنا أن نصل إلى هنا في وقت سابق.
276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-المدير: انتبهوا جميعًا!
-ماذا حدث؟
277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
أنا آسف حقًا لفعل هذا،
ولكن لقد نفاد الوقت!
278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
لذلك، الجميع من هنا يعودون،
279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
أنا آسف، ولكنك لن تفعل ذلك
احصل على لقاء Green Day.
280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
أنا آسف حقا.
281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
انتظر. أنا-أنا-أنا آسف.
282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
مثل، مثل هنا مرة أخرى
أو-أو هناك مرة أخرى؟
283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
لا، لا، نعم.
284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
هنا مرة أخرى.
285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
أنا آسف،
ولكن عليكم جميعًا المغادرة.
286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
هل أنت سخيف تمزح معي؟
287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(ثرثرة جماهيرية غاضبة)
288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
المتأنق، إلى أين نحن ذاهبون؟
289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
رجل:
أيها الأحمق،
الوصول إلى الجزء الخلفي من السطر!
290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-تومي: عفواً. اعذرني.
-رجل 2: اللعنة على هؤلاء الرجال.
291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
المرأة:
هل تمزح معي؟
292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-اعذرني. آسف.
-المرأة: ليس رائعًا أيها الغبي.
293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
سألنا المدير هناك
للقدوم إلى الأمام
294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-من السطر إذن..
-لماذا؟
295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
اه، علينا أن نمنح اليوم الأخضر
العرض التوضيحي الخاص بنا.
296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
لكننا كنا ننتظر
لمقابلتهم منذ الساعة 7:00 صباحًا.
297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
حسنًا، استمعي يا سيدة،
ستظل تقابلهم،
298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
بعد أربع ثوان فقط
مما كنت ستحصل عليه.
299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"سيدة"؟ أنا مثل عمرك.
300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
ألا تذهبون يا رفاق إلى هاملتون؟
301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
نعم نعم. اعتدنا على ذلك. يترك.
302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
نعم، نحن ذاهبون في جولة.
أوروبا. إنها دولة.
303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
أوه، انتظر، أنا أتذكركم يا رفاق.
304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
لقد تم إطلاق صيحات الاستهجان على فرقتك خارج المسرح
في عرض المواهب، أليس كذلك؟
305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
أوه، هذا صحيح.
306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
اه، نعم، نحن في الواقع
نفخر في تلك اللحظة.
307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-من التالي؟
- اه نحن كذلك.
308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
الصبي:
انتظر. W-W-انتظر، لقد قطعوا.
309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
("تناقض المشي""
بواسطة اللعب باليوم الأخضر)
310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ افعل كما أقول، وليس كما أفعل ♪
311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ لأن الأمر عميق جدًا
لا يمكنك الهرب ♪
312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ أرجو أن أختلف
على العكس من ذلك، أتفق مع ♪
313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(يبطئ، يشوه):
♪ كل كلمة تقولها... ♪
314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("عندما آتي"
يواصل اللعب)
315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-فريد: مرحباً.
-ما أخبارك؟
316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
تومي:
أوه، نعم، أردنا فقط
لأعطيك هذا.
317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
أم، هذا هو عرضنا التجريبي.
318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-إنه ماركاً ألمانياً-- هممم.
-فريد: نعم، نعم.
319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-أم...
-إنها...إنها مجرد أغنية واحدة.
320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
نعم، لكنها أغنية جيدة.
321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
نعم، لدينا المزيد من الأغاني،
أيضا، ولكن...
322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"الكلاب OG الشرج"؟
323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
لا، إنها أنالوج كلاب.
324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-مهلا، هل هذا
رقم هاتفك هناك؟
-تومي: نعم.
325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
لا تفترض أنك ستفعل
مثل الأغنية، ولكن يمكنك.
326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-نعم.
-(رنين الهاتف)
327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
بيلي جو:
ربما، ربما.
328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
مهلا، الرد على الهاتف الخاص بك.
329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(يستمر الرنين)
- اه...
330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
مرحبا؟
331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
هل هذه هي الكلاب الشرجية؟
332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(يضحك)
333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
هذا سخيف جدا مضحك.
334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(تضحك بتوتر)
335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
بيلي جو:
أوه، انتهى الوقت.
336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
استمر في تشغيل العروض،
في أي مكان وفي كل مكان.
337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-نعم.
-بالطبع.
-حسنًا.
338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
(ينتهي فيلم "عندما آتي")
339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
لا أستطيع أن أسمح لك بالاختباء
هؤلاء هنا، كيث.
340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
لقد وعدت أمي
لا مزيد من المخدرات في المنزل.
341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
ماذا؟ الفطر ليس كذلك
مخدرات يا رجل إنهم طعام.
342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
سخيف إخفاءهم
في مكانك إذن
343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
لا أستطبع. كلبي سوف يأكلهم.
344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
واين! كيث!
345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
يو! نعم! (يغني بسعادة)
346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
واين:
كيث، انها المفضلة لديك
فرقة الصبي,
347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
ديكس التناظرية.
348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
يا صاح، لقد التقينا للتو باليوم الأخضر.
349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-هراء.
-المتأنق، تري كول
اتصل بهاتفه.
350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
ينظر.
351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
تقول "لا يوجد معرف المتصل"
غبي.
352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
نعم، ولكن هذا هو تري.
353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
كاذبون سخيف.
354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(صراخ متداخل)
355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
أوه، نعم،
لا أستطيع سماعك، وخز.
356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
اللعنة عليك، واين.
357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
ماذا بحق الجحيم؟
لقد أثرت للتو على مكتبي.
358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(تداخل الجدال)
359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
جودي:
مهلا. مهلا مهلا! قطعها!
360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
يأتي شخص ما لمساعدتي
مع هذه الشجرة.
361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-فريد: مرحبًا جودي.
-تومي: مرحبا أمي.
362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-لقد التقينا للتو باليوم الأخضر.
- نعم اه، لقد قدمنا لهم
363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
هذا العرض الذي سجلناه
مع هذا المسار الأربعة.
364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-جودي: اه.
-أنا أحب مكياجك اليوم، جودي.
365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-جودي: حسنًا، كيث.
- لمسة لطيفة.
366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
فريد:
أوه، نضع تومي
رقم الهاتف عليه.
367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
جودي:
أنا سعيد جدًا من أجلكم يا رفاق.
368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
فريد:
نعم، اه، وضعنا
اسم تومي في العرض أيضًا.
369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
يا صديقي. تحقق من هذا.
370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
لقد حان الوقت لدفع عازف الكمان.
371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
نعم.
372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
أي عازف كمان؟
373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
عازف الكمان على السطح.
374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
لقد تركوني على السطح.
375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(يضحك):
أوه. نعم حسنا.
376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
انتظر، هل تعزف على الكمان؟
377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
هيا يا رجل.
378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
لقد خدعوني،
لقد تركوني على السطح،
379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
لذا علينا الآن استعادتهم
مع المزحة النهائية.
380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
سنخبرهم
إنهم ينفتحون
381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
لليوم الأخضر
في ليلة رأس السنة اللعينة.
382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
("معضلة" من عزف Green Day)
383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(يضحك)
384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
ادفع يا بني!
385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
تومي:
مهلا، تذكر،
نحن هنا لالتقاط القمامة.
386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
-(فريد يثرثر)
- لا، تصرفي على طبيعتك.
387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
التصرف كما يفترض بنا
أن أكون هنا.
388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
من المفترض أن أكون هنا.
389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-ثم التصرف مثل ذلك.
-أنا أكون.
390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-انتظر ماذا نفعل؟
-أمي قالت لنا هذا
391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
كيف ستسير الأمور--
نحن فقط ندخل...
392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
-في المكان؟
-أولاد القمامة، ونحن في الداخل.
393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-سهل، سهل.
- نعم يا أولاد القمامة. رائع.
394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
مهلا، نحن هنا
لالتقاط بعض القمامة.
395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
الموظفين:
اخرج ولا تعود.
396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(تنهد)
-يبدو أنك ستفعل
يجب أن تفجر الطريق.
397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
ماذا عن ذلك الرجل؟
398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
اه، أنا أحب اليوم الأخضر، لكن... لا.
399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(رنين الهاتف)
400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-مرحبا؟
-من ذاك؟ هل هذه تشاد؟
401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
(عبر الهاتف): مرحبًا، هذا، اه،
تري كول من جرين داي.
402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
ماذا؟
403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
إنه رائع
من أه اليوم الأخضر.
404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
اه، اه، مرحبًا، مرحبًا، م-م-السيد. رائع.
405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
أم... إنه رائع تري.
406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
اسمع، أردت فقط
لإخبارك، العرض التوضيحي الخاص بك
407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
ركلات بعض الحمار خطيرة.
408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(تومي يضحك بحماس)
409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
تومي:
آه، هذا، اه...
410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
آه، شكرًا لك؟
411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
نعم، لا يمكننا التوقف
الاستماع إليها.
412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
لماذا لا تخرج
إلى لوس أنجلوس نهاية الأسبوع المقبل
413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
وافتح لنا
في البلاديوم؟
414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
-(تضحك بحماس)
-يا صديقي، مستحيل.
415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
اه، هل أنت جاد؟
416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
نعم، هذا أمر جاد يا فتى.
417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
نلعب ليلة رأس السنة.
418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
-أخرج مؤخرتك إلى الغرب.
-آه، نعم، أم...
419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
نعم، أم... اه، ب ب،
بالمناسبة يا سيد كول،
420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
نحن خارج المكان الصحيح
الآن، حتى نتمكن من اللعب الآن.
421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
تماما، هذا يبدو-- لا.
لا، هذا لا يعمل بالنسبة لنا.
422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
اه، نحن نفضل أن يكون لك
في لوس أنجلوس،
423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
لذا، اه، كما تعلمون، تعالوا للخارج.
424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
حسنا، وداعا. نراكم قريبا.
425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(يصرخ بحماس)
426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(يضحك ويصرخ بسعادة)
427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
تومي:
القرف المقدس.
428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ كنت أنتظر
وقت طويل ♪
429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ لكي تأتي هذه اللحظة، أنا ♪
430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ مقدر لأي شيء على الإطلاق ♪
431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(التشتت)
432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
- ("الانتظار" لمسرحيات اليوم الأخضر)
-♪ وسط المدينة ♪
433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ ستشرق الأضواء ♪
-(الجمهور يواصل الغناء)
434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ عليّ، مثل الماسة الجديدة... ♪
435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-لا، تومي.
-تعال.
436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
لا توجد طريقة أستطيع ذلك
يقودك إلى لوس أنجلوس.
437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-لا بد لي من العمل.
- جودي من فضلك.
438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-هل أنت متأكد
سمعت له الحق؟
-نعم.
439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
حسنًا، قال لوس أنجلوس
في ليلة رأس السنة.
440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
أليس هذا صحيحاً يا فريد؟
441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
نعم، لقد أحب العرض التوضيحي الخاص بنا.
442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-هل يمكنني أخذ سيارتك؟
-لا.
443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
لأنك لا تفعل ذلك
لديك ترخيص.
444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
لقد كنت أقول لك أن تأخذ
دورة تعليم القيادة تلك،
445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
لكنك لا تريد ذلك.
446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
أمي، من فضلك، أخبرنا تري كول
سنكون هناك.
447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-جودي: حسنًا، أنا متأكدة
سوف يتصل مرة أخرى.
-(يضحك)
448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
وعندما يفعل، أنت فقط
اشرح له الوضع.
449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-أعني، ربما لديهم
عرض في سانت لويس.
-(رنين الهاتف)
450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
يمكنني أن أقودك إلى هناك.
451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
- أمي من فضلك؟
-علي أن أفعل، يجب أن أتحمل هذا.
452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-أوه، هيا!
-جودي: مرحباً.
453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
هذا هراء كامل.
454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
واين:
ما الخطأ فيكم يا رفاق؟
455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
تومي:
يا إلهي، واين.
456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
لن تفعل ذلك
صدق هذا، حسنا؟
457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
اتصل بي تري كول.
458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-ماذا؟
- لقد اتصل بنا،
459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-وهو يحب العرض التوضيحي الخاص بنا.
-يا إلهي.
460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
كيث، هل تسمع هذا؟
دعاهم تري كول.
461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
لا القرف؟ على هاتفك يا صاح؟
462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
نعم، لقد دعانا إلى لوس أنجلوس
لفتح لهم في رأس السنة الجديدة.
463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-ها!
-حسنا يا رفاق يجب أن تذهبوا.
464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-يمين؟
-هل أنت تمزح؟
465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
نعم، انها مثل مرة واحدة-
فرصة في العمر.
466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
أخي الصغير
سوف يكون نجم الروك.
467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-شكرا، واين.
-اللعنة نعم.
468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
هل يمكنك اه هل يمكنك أن تقودنا؟
469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
-(كيث يضحك)
-أوه، تومي، رجل.
470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
أنا أقودك؟ حقًا؟
471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
أنا لست سائق.
472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
أنت تعمل لصالح أوبر.
473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
نعم، حسنًا، آسف، لا أستطيع.
لدي خطط.
474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-ما الخطط؟
-وين: احصل على هذا القرف.
475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
حصلت على إنزال
زينة عيد الميلاد اللعينة.
476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
أعني، ربما لو كنت كذلك
لقد ساعدني في الأسبوع الماضي
477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
ولم تقطعت بهم السبل على السطح،
أعطاني قضمة الصقيع اللعينة
478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
سأكون أكثر انفتاحًا على مساعدتك.
479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
هيا،
هذا بخصوص اليوم الأخضر.
480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
لم يكن عليك أن تتركني
على السطح يا دمية. آسف.
481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
اللعنة. مقرف.
482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-لعق الكرات بلدي.
-هذا هراء سخيف تماما.
483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(الباب يفتح)
-(يضحك)
484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
- لقد نجح ذلك على أكمل وجه.
-(الباب يغلق)
485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
سخيف قلت له عاصفة
كان قادما، أليس كذلك؟
486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
- القرف المقدس.
-قلت،
"انتبهي لظهرك أيتها العاهرة."
487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ حان الوقت
للدفع لعازف الكمان ♪
488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ حان وقت الدفع لعازف الكمان ♪
-(تضحك): بالضبط.
489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ العازف يتقاضى أجره ♪
490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ إنه يوم دفع عازف الكمان. ♪
491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
ماذا؟ تمام.
492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
لن أنسى أبدًا اليوم الذي
لقد افتتحنا تقريبًا لليوم الأخضر.
493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
"فتحت تقريبا"؟
494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
يا رجل، نحن لم نفتتح تقريبًا.
495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(زفير)
496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
فريد:
حسنا، كيف حالنا
الوصول إلى هناك؟ المشي؟
497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-يا صاح، أنا لن أسير إلى لوس--
-انتظر.
498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
أنا أعرف.
499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
أنا لا أركض أيضًا.
لدي أقدام مسطحة.
500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
لا، ليس الركض، حسنا؟
501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
اتصل بتشاد وأخبره
أمي سوف تأخذنا
502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
حسنًا،
نحن نأخذ سيارة واين.
503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
فريد (يضحك):
إنه مريض.
504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(التزمير)
505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
تشادسكي!
506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(البوق)
-تشاد: ماذا؟
507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-هل أنت مستعد للذهاب إلى لوس أنجلوس؟
-يا صديقي، أنت موجود
508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
- الجانب الخطأ من الشارع .
-تومي: هيا يا رجل.
509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-ادخل.
-والديك مثل الحفل؟
510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-نعم.
-كيف وجدته؟
يجلبون سدادات الأذن؟
511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
قالوا لا
لقد كان مرتفعًا جدًا.
512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-أوه، هذا عار.
-لكنهم...
513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-لم يعجبهم الجزء المتعلق بالنار.
-(يفتح الصندوق)
514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-لكنهم أحبوا الأرنب.
-(يغلق الصندوق)
515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
فريد:
مرحبًا تشادسكي.
516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
لقد حصلت على خدمة Apple Pay، أليس كذلك؟
517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
أبل الدفع؟ لا.
518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
يا صاح، أمي أغلقته بعد ذلك
لقد طلبت كل تلك القضبان الاصطناعية.
519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
-(يضحك) كان ذلك جيدًا.
-كان ذلك جيدًا.
520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
هذا ليس مضحكا.
كان محرجا.
521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
-حسنا، هل أنتم مستعدون؟
-انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
اعتقدت أنك قلت
كانت والدتك تقود السيارة.
523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
لا، لا، لقد قلت ذلك للتو
524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
لأنك لن تأتي
خلاف ذلك.
525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
هذا ليس رائعًا يا رجل.
526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
ت-هذه فكرة سيئة.
527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
حسنًا، استمع، حسنًا،
أنا أسمع ماما بوي تشاد.
528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
أحتاج أن أسمع
بانك روك تشاد، حسنًا؟
529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
- نعم تشاد
هذا لا يعطي القرف.
530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
تشاد الذي لا يبالي.
حسنًا، قولوها معي يا أولاد.
531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"أنا لا أعطي القرف."
532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
الكل:
أنا لا أعطي القرف!
533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
-ها نحن ذا.
-فريد: حسنًا.
534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(بوق يصفر)
-أنا أعطي القرف!
535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
يو! احصل على هذا الجبروني!
536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
نعم!
537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
-أحضره يا تومي!
-تشاد: انتظر، انتظر.
538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-هل لديك رخصة؟
-تومي: لا.
539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
(""رائحة الفم الكريهة المهوس""
بواسطة اللعب باليوم الأخضر)
540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ أنا في مهمة
لقد اتخذت قراري ♪
541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ قم بقيادة الطريق
التدمير الذاتي ♪
542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ تقدم بطيء
يقتل بشرتي ♪
543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ وهو يتعفن
أسناني ♪
544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ أنا في طريقي ♪
545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ لا يوجد ضبط للنفس ♪
546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ أنا أتخلص من التوتر
مع الميثامفيتامين ♪
547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ حسنًا، لا أعرف... ♪
548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
تشاد:
يا شباب؟ أمي أرسلت لي رسالة نصية، مثل،
549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17 مرة في الدقيقة الأخيرة.
-تومي: أطفئ هذا الهراء.
550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
تشاد:
نعم، ولكن أنا لا أعرف
ماذا أقول لها.
551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
تومي:
أخبرها بذلك، اه...
552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
أمي تقود
وأننا آمنون وسليمون.
553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
فريد:
- نعم وأخبرها
لامتصاص المكسرات deez.
554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
تشاد:
إلى ماذا؟ أنا لست كذلك
أخبرها بذلك يا فريد.
555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-تومي.
-نعم.
556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
قال والدي أننا يجب أن نفعل ذلك
توقيع العقد قبل أن نلعب.
557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
وإذا لم نوقع العقد،
558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-نحن لا نلعب.
-(تومي يسخر)
559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
الأمر لا يتعلق بالعقود يا رجل.
560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
-ليس بشأن المال.
-نعم.
561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
الأمر يتعلق بكل الأطفال،
في كل وقت، في كل مكان علينا.
562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
تشاد:
نعم، ولكن الأمر يتعلق أيضًا
خلق فرصة وظيفية.
563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
تومي:
حسنًا يا رجل، اهدأ. حسنًا؟
564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
-على محمل الجد، نحن جيدون.
حسنًا؟
-فريد: البندقية!
565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-لعق ضرطة!
-تومي: اجلس في الخلف يا فريد.
566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
تومي، أنا فقط أقول ذلك
567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
تذاكر بيع اليوم الأخضر
لهذا الحدث،
568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
ونحن جزء
من وسائل الترفيه،
569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
لذلك يجب علينا أن نشارك
في ذلك الربح.
570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
حسنًا، لكن الأمر ليس كذلك
بخصوص المال يا رجل
571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
أعني أن نصيحة Green Day كانت
للعب أي عرض في أي مكان.
572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
حسنا، نحن ندفع لدينا
المستحقات يا رجل هذه ليست وظيفة.
573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
أوه، أوه! آه!
ماذا يحدث؟ آه!
574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
يا شباب، يا شباب، يا شباب، يا شباب.
(تضحك): "مهلا!"
575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-يا إلهي، ليست الدمية.
-"حان وقت المرق."
576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-ما الأمر يا جريفي؟
-"مرحبًا، تشاد.
577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"آه، لماذا، لماذا لا أكلة لحوم البشر
أكل المهرجين؟
578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
"لأن طعمها مضحك."
579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
- (تومي يضحك)
-"أوه، أهلاً تومي.
580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
"من أين يتبرز البط؟
الدجال بعقبهم."
581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-"مرحبا جريفي.
اصمتي يا عاهرة."
-(يضحك)
582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"أوه، أنا أحب ذلك
عندما تتحدث معي بطريقة قذرة."
-حسنًا.
583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-هذا يكفي. شكرا، المرق.
-"أنا أحب ذلك
584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
- عندما تتحدث معي بطريقة قذرة."
-آه!
-(يشغل المحرك)
585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
(عزف "Geek Stink Breath")
586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ مهووس ♪
587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ رائحة كريهة ♪
588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ نفس. ♪
589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
تشاد:
على محمل الجد، أعني، ماذا...
590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
ماذا نفعل بشأن الهاتف؟
أعني
591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
يمكننا أن نحاول البحث عنه.
ربما هو في السيارة.
592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
انها ليست في السيارة.
لقد بحثنا في السيارة.
593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
بينما كنت تأخذ
تفريغ لمدة 30 دقيقة.
594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
يمكن أن يكون في أي مكان.
595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
أقول أننا نستمر.
596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
لا يوجد ما يكفي من الوقت. رائع؟
597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
وهنا ما نقوم به.
598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
نواصل على هذا الطريق
عبر أريزونا،
599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-من خلال بقعة القهوة هذه
في نيفادا--
-فريد: يا صديقي.
600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
أريزونا. عمي يعيش هناك.
601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
حقًا؟ هل يمكننا،
مثل البقاء معه؟
602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
أنت بخير مع البقاء
في سجن فيدرالي؟
603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
انتظر، انتظر، انتظر. شباب.
604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
كيف ندفع
لكل هذا؟
605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
هل لديكم أي أموال يا رفاق؟
606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
نعم، هذا في الواقع
سؤال جيد حقا. أم...
607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
اجمع أموالك معًا،
انظر كم لدينا.
608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
تمام. اه، 20، خمسة،
واحد وواحد.
609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
هذا...
610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.
611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
نعم 27. نعم. حسنًا،
كم لديك يا فريد؟
612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
لقد...
613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...ذلك.
614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
تشاد:
16 سنتا واختيار الغيتار.
615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
هذا كل ما لديك؟
616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
في الواقع، أنت مدين لي بخمسة.
617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
لذا...
618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
هناك خمسة اضافية.
619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
إنها ليست خمسة إضافية.
620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
إنها نفس الخمس.
621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
-لقد قمت بسحبه للتو
عبر الشيء.
-حسنًا،
622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
ربما يجب عليك الذهاب
إلى دروس الرياضيات للصف الثاني
623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-وتعلم أن الإضافة
خمسة اضافية ل--
-حسنا تشاد
624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-كم أنت-- تشاد!
-إنه نفس--
-ليس كذلك!
625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-هل الرياضيات!
-كم لديك؟
626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
لدي 87 يا شباب.
627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
الجحيم اللعين.
التخلي عن تشاد.
628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
- المتأنق، نحن ينقط الذهبي!
-(يضحك)
629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-نحن الذهبي؟
-نعم.
630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
يا رفاق، نحن ثمل.
631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
أعلم أن الرياضيات صعبة
لكم يا رفاق،
632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
ولكن علينا أن نقود
على طول الطريق هناك
633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
وعلى طول طريق العودة.
634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
وليس لدينا ما يكفي
للوصول إلى هناك.
635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
تومي:
آسف، ما هذا؟
636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-لا، لا، لا! ز-- لا!
- احصل على هذا القرف! احصل عليه! احصل عليه!
637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-إنها لحالات الطوارئ فقط!
-احصل عليه!
-هذه حالة طارئة.
638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
- اه مرحبا. عفوا يا آنسة. أهلاً.
-يقضي!
639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
اه هل يمكنني الحصول على
ثلاثة برجر بالجبن
640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
وثلاثة ميلك شيك؟
641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-لأنه يملك بطاقة إئتمانية.
-فريد: شكرًا، تشاد.
642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(القبلات)
-يا مقرف.
643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("لهاة الباب من؟"
بواسطة اللعب باليوم الأخضر)
644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
سيارة أجرة!
645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
تاكسي!
646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(الهمهمات)
647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
المطار من فضلك.
648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪
649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
فريد:
آه...'كاي.
650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<ط> حسنًا. حسنًا، إذن من كان
عازف الدرامز الأصلي
651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
للنساء العنيفات؟
652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-لا أعرف في الواقع. من؟
-(قعقعة)
653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
فريد:
أنا لا أعرف أيضا.
654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
انتظروا يا رفاق
سماع هذا الضجيج؟
655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(تستمر القعقعة)
656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
ما هذا؟
657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-اللعنة المقدسة. هذه هي الفطر.
-(فريد يضحك)
658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
- المتأنق، هل هؤلاء أخيك؟
-(رنين الهاتف)
659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
اللعنة يا شباب.
أمي تتصل بي.
660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
ماذا أفعل؟
661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
اه لا تجيب.
662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
تمام. أنا لن.
663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(يستمر الأزيز)
664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
أنا آسف جدا يا شباب.
665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
على أن. أنا آسف.
666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
انها سوف، مثل،
اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي أو شيء من هذا.
667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
مرحبا أمي!
668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
DEB (عبر الهاتف):
مرحبًا أيها السنوكوم. كيف هي القيادة؟
669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
هل ترتدي حزام الأمان؟
670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
- نعم تم تثبيته
-أوه، جيد.
671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(همسات):
والدة تومي سائقة جيدة.
672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
اه...
673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
والدة تومي سائقة جيدة.
674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
أوه، جيد.
ضعها على الهاتف من أجلي.
675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
تشاد:
أم...
676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
اه...
677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
اه اه مرحباً سيدة سويني.
678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
-إنه تومي.
-أوه، مرحبًا تومي.
679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
ضع والدتك على الهاتف.
680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
أم، أنا للأسف
لا أستطيع الآن.
681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
إنها بالداخل تستقبلنا
بعض الغداء المغذي.
682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
أوه.
683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
إنها تعرف تشاد
هل تعاني من حساسية تجاه المكسرات؟
684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
أنا لست كذلك يا أمي. أنا لست حساسية.
685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
نعم، أنت كذلك يا سيد.
686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
آخر مرة كان لديك
قطعة صغيرة من الجوز
687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
-انفجرت فتحة الشرج.
- أمي!
688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
تذكر أنه كان علينا أن نضع ذلك
689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
-كريم خاص على فتحة الشرج؟
- أمي توقفي!
690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
-(يضحك)
- أمي!
691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
-(طقطقة عالية)
-ما اللعنة يا فريد؟
692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
يا شباب، ماذا يحدث؟
693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-لم أفعل أي شيء.
-ن-لا شيء.
694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
-نحن نقود فقط.
-القيادة؟
695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
تومي:
مهلا، إنه التدخين اللعين.
قف بجانب الطريق.
696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-لا، إنه ليس كذلك.
-يا شباب، اصمتوا.
697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
اه، أمي، سأتصل بك مرة أخرى.
أنا أحبك، حسنا؟
698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-تومي: توقف.
-فريد: أنا.
699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
اهدأ. أستطيع أن أرى!
700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
لدي عيون. هل فكرت يوما
أستطيع أن أرى سخيف؟
701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
تشاد:
حسنًا يا فريد، توقف فحسب
وفرقعها.
702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
فريد:
هذا ليس خطأي، رغم ذلك.
703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
تشاد:
فرقعها.
704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
أنتم أيها الأطفال مجانين!
705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
مهلا، أنت مدين لنا بخمسين دولارا!
706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-لا أنا لا!
-تشاد: أوه، اللعنة.
707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-الأمر ليس بهذا السوء.
-نعم إنه كذلك.
708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
انها سيئة حقا.
709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
لا، كل ما نحتاجه هو هؤلاء،
اه كذاب
710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
اه، الأشياء، تلك، أم ...
711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
-كابلات التوصيل؟
- نعم هؤلاء .
712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
أنت بحاجة إلى سيارة أخرى
لكي ينجح ذلك.
713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-أنا لا أعتقد ذلك.
-نعم، أنت تفعل.
714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
أنت بحاجة إلى مصدر طاقة آخر.
715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
أوه! يا صديقي!
716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
السيارة بها ولاعة سيارة.
717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-أوه.
-(يضحك)
718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
الحمقى سخيف.
719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(البوق)
-(مركبة تقترب)
720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(التزمير)
721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
تشاد:
ربما يمكنه مساعدتنا.
722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(الباب يفتح)
723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
من منكم أيها الحمقى أطلق الغاز
في محطتي هناك؟
724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
- قطيع من الأحمق هنا.
-أم...
725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
لقد أعطيتك بطاقة الائتمان.
726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-أنا؟
-نعم.
727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
أعتقد ذلك.
728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-أهلاً. أنا المجرم.
-ابن.
729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
كل سنوات عمري
من امتلاك محطة وقود،
730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
لم أقابل أحداً قط
غبي مثلك.
731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
أنت لا تعرف حتى
ماذا فعلت، أليس كذلك؟
732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-لا.
-نعم.
733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
لقد ملأت سيارتك
مع الديزل!
734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
تشاد:
يا يسوع.
735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
هل هذا هو سبب عدم تشغيله؟
736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
أوه، انظر، بوبي برادي
نمت خلية دماغية.
737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
-إلى الأمام أيها الأحمق.
- مهلا، مهلا، مهلا.
738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
هذا ليس حتى الأغبى
الشيء الذي فعلته هذه البقعة القذرة.
739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-تبا.
-ماذا فعلت أيضًا؟
740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
لقد ابتعدت
مع هذا في سيارتك!
741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-إله.
-هل هذا سيء؟
742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
نعم إنه كذلك!
743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
أنت لا تأتي أبدًا، أبدًا، أبدًا
إلى محطة الوقود الخاصة بي مرة أخرى.
744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
كابيسس؟!
745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
أبدا، أبدا، أبدا!
746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
انتظر. (تلعثم)
747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
سيدي من فضلك!
هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟
748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-لا!
-لا، لا. نحن فرقة!
نحن نفتح لليوم الأخضر!
749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
من فضلكم نحتاج
للوصول إلى لوس أنجلوس!
750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
نعم لا أحد يبالي!
751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
سيدي، أنا أتوسل إليك!
أنا آسف جدا لصديقي!
752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
هذا لا علاقة له بي!
753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
من فضلك، من فضلك،
من فضلك، من فضلك، من فضلك!
754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
اللعنة!
755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
أنا آسف، تومي.
756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-لا أريد أن أسمع أي شيء.
-أنا آسف، حسنًا؟
757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
لقد استخدمت اللون الأخضر!
758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
نعم الاخضر
هو الديزل سخيف، فريد.
759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
وأنا لا أعرف
ما هذا يا تشاد!
760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
يعني
أنت غبي، حسنا؟!
761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
و-و-وأخي
سوف تقتلني!
762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
نعم، ونحن تقطعت بهم السبل الآن.
763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
أوه، الجميع يحبون دائما،
"اذهب إلى اللون الأخضر."
764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
وهذا ما فعلته!
765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-تشاد: نعم.
-لقد ذهبت الخضراء!
766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
تشاد:
والآن نحن لسنا كذلك
سخيف الذهاب إلى أي مكان.
767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
تومي:
أحسنت يا فريد.
768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(تنهد)
769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
هل تتصل بشاحنة سحب؟
770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
لا، أنا أتصل بأمي.
771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
لماذا-لماذا تتصل
والدتك؟
772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
لأنه ربما يحتاج
المزيد من الكريم في مؤخرته!
773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
لم يكن في مؤخرتي، حسنا؟
774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
كان حول الحافة.
775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
لقد انتهيت يا شباب. أنا انتهيت.
776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
نحن-لا نستطيع العودة إلى المنزل.
777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
المتأنق، وهذا سخيف.
778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(يتلعثم)
دعا تري كول
779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
وقال
يجب أن نفتح لهم؟
780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
هذا غير منطقي.
781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
نعم، لم تفعل ذلك
التحدث معه سخيف.
782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
تمام. هذا عادل.
783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
ولكن هل فكرت
ربما كان يمزح فقط؟
784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(تومي يسخر)
785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(يتلعثم)
786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-يمزح؟
-نعم.
787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
لقد كان يعبث معنا فحسب
788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
هل تعتقدين أنه كان يمزح؟
789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
لا أعرف.
790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
تمام. (يشهق)
791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
هذا ممكن
أنه كان يمزح.
792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟
793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
وهذا ممكن أيضا.
794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
فريد:
أعني نعم يا صاح.
795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
مثل، حدث ذلك
بالنسبة لليندا ليندا،
796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
وهم أصغر منا.
797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
يرى؟ يمكن أن يحدث!
798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
حسنًا، لذلك لن نذهب إلى المنزل.
799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
حسناً، سوف ندفع السيارة
وصولا إلى تلك الأضواء هناك.
800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
دعنا نذهب.
801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("أغنية الذعر"
بواسطة اللعب باليوم الأخضر)
802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(غطاء المحرك يغلق)
- لنذهب يا تشاد .
803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
تشاد:
ما الأضواء؟
804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
هيا تشاد.
805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
انا ذاهب!
806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
أسرع!
807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪
808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-تومي: الحمار اللعين.
-(طائرة تمر في سماء المنطقة)
809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
يرجى اللعنة.
810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
فريد:
مهلا! هل ترى ذلك؟
811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
أ-طائرة؟
812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
يجب أن نكون كذلك
على متن طائرة سخيف،
813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
لا تدفع هذه السيارة، تومي.
814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(تتلاشى الأغنية)
815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ هل لديك الوقت ♪
816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ للاستماع إلى أنين ♪
817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ حول لا شيء
وكل شيء في... ♪
818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
حسنًا؟
819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
رقم انتظر. لا.
820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
لا، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا!
821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
لا، لا!
822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
واين!
823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-ماذا يحدث يا رجل؟
-أين سيارة الأجرة اللعينة؟!
824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-ماذا؟ الكابينة--
-أين...
825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
أين سيارة الأجرة اللعينة؟!
(السراويل)
826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-أين سيارة الأجرة اللعينة؟!
-أوه، لا.
827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-ليس اليوم.
-يا صاح، أين هي اللعنة؟!
828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
ليس اليوم. ليس اليوم!
829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(يلهث)
هل هو هناك؟ هل تراه؟
830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(يلهث)
831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
-الفطر.
-ذلك ابن العاهرة الصغير.
832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(الديكي)
-آه!
833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
واين:
سأقتل هذا الطفل اللعين.
834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(الشخير)
835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
ادخل هنا.
836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-الرجل: أهلاً أخي.
-الرجل2: أهلاً يا صديقي. يا.
837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(يتذمر تومي)
838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(ثرثرة غير واضحة)
839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
حسنًا.
840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(تتنهد) حسنًا، دعنا، اه...
841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
دعونا نرى ما إذا كان شخص ما هنا
يمكن أن يساعدنا.
842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
هل أنت متأكد؟
843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
أعني أن هذا لا يبدو
مثل آمنة...
844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
مساء الخير يا سادة.
845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
أم، أنا لن أترك باس بلدي
في السيارة.
846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
نعم، نقطة جيدة.
هل يمكنك الحصول على الألغام؟
847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(الفرقة تعزف "معظم العبث"
بواسطة قديم 97)
848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(الدردشة الحية)
849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(طقطقة النظارات)
850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ نعم، أحتاج إلى القليل
أحتاج القليل، أحتاج القليل ♪
851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ أحتاج إلى القليل من التعاطف ♪
852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ نعم، أحتاج إلى القليل
أحتاج القليل، أحتاج القليل ♪
853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ أحتاج إلى القليل من التعاطف ♪
854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
نعم!
855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
ويلما:
مهلا! لدينا الوقت
856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
لفرقة أخرى.
857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
- جائزة نقدية بقيمة 500 دولار.
-تومي: انتظر.
858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
انتظر، 500 دولار؟
859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
أنا آسف يا سيدتي.
نحن لسنا هنا لذلك.
860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
W-نحن في الواقع بحاجة إلى المساعدة.
861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
أم، لا، لا، في الواقع،
نود الاشتراك.
862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-حسنًا.
-يا ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟
863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
هل تريد الاستمرار
سحب بطاقة الائتمان الخاصة بك؟
864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
يا رفاق، نحن لا نعرف
أي أغاني البلاد.
865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
نعم، نحن نفعل.
866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
أليس هذا صحيحًا يا فريد؟
867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-نعم، نحن نفعل.
-تشاد: أية أغنية؟
868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-ما هي الأغنية؟
- قم بالتسجيل معنا!
869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-ياا اذهب واحضر شيئك
-Wh-- لا!
870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
يا رفاق، لا، سوف نقفز!
871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا.
فريد، توقف!
872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-بجد.
-آه! نحن نلعب هذا القرف!
873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-قف.
-احصل على مؤخرتك
على تلك المرحلة يا فتى.
874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(هتاف، تصفيق)
875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
ها نحن ذا!
876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
حسنًا، مهلا، مهلا!
877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
الجميع يستقر اللعنة!
878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
لدينا فرقة أخرى.
اصعدوا هنا يا شباب!
879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
تعال.
880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
تعال هنا.
881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
هؤلاء الرجال من...
882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
لا أعرف
من أين أتوا، في الواقع.
883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
هذا هو اسمك؟
على محمل الجد-بجدية؟
884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
التخلي عن الكلاب الشرج!
885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(ضحك)
886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-ما اللعنة يا فريد؟
-(سخرية)
887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
نحن في الواقع مدعوون
الكلاب التناظرية.
888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
رجل:
من سمح للكلاب بالخروج؟!
889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
حشد:
من، من، من، من؟!
890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(صيحات الاستهجان)
891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
اذهب لشراء ماكينة حلاقة سخيفة.
892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
حسنا، هذا ل
كلكم عشاق هناك.
893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
مستعد؟
894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(يلعب Green Day's
"عبد الحب المسيطر")
895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ أريد أن أكون
عبد الحب الذي يهيمن عليه ♪
896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ أريد أن أكون الشخص المناسب
من يتحمل الألم ♪
897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-فريد: خذ ألمي.
-♪ يمكنك أن تصفعني ♪
898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ عندما لا أتصرف ♪
899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ اضربني في جبهتي
مع سلسلة ♪
900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ لأنني أحب الشعور بالقذارة ♪
901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ وأنا أحب الشعور بالرخص ♪
902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
رخيصة جدا.
903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ وأنا أحبه
عندما تؤذيني ♪
904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ لذلك قم بدفع الدبابيس إلى أعماقها ♪
905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
ضرب هذا القرف، تشاد!
906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ يمكنك أن تصفعني
وناديني بالمشاغب ♪
907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ ضع أداة صنفرة الحزام
على بشرتي ♪
908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
فريد:
وو هوو!
909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ أريد أن أشعر بالألم
في جميع أنحاء جسدي ♪
910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ لا أستطيع الانتظار حتى أعاقب
لخطاياي ♪
911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
فريد:
هيا جميعا!
912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ أحب الشعور بالاتساخ ♪
913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ وأنا أحب الشعور بالرخص ♪
914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
مثل والدتك!
915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ وأنا أحبه
عندما تؤذيني ♪
916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ لذلك قم بدفع الدبابيس إلى أعماقها ♪
917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
تفقد عقلك سخيف!
918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪
919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(الهتاف)
920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(الحشد يغني):
♪ لأنني أحب الشعور بالقذارة ♪
921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ وأنا أحب الشعور بالرخص ♪
922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
رخيصة جدا!
923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ وأنا أحبه
عندما تؤذيني ♪
924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ لذا قد... ♪
925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
لهم المواد الغذائية الأساسية!
926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(تنتهي الأغنية)
-(هتاف، تصفيق)
927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(الديكي)
الرجل: الكلاب الشرج!
928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(ويلما تصرخ)
929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(يصرخ بحماس)
930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
نعم!
931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
حسنًا!
932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
لقد حصلنا على أنفسنا فائزًا!
933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
هنا تذهب يا شباب.
934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(هتاف، تصفيق)
935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
ووو!
936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
ترى تشاد؟
المدرسة الثانوية تؤتي ثمارها!
937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
انتظر، أنا آسف - المدرسة الثانوية؟
938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
كم عمركم يا أولاد؟
939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-أوه، القرف.
940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
عليك أن تعيدها.
941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-تعال.
-(صيحات الاستهجان)
942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
لا، مهلا! اسكت!
943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
لا، هناك قواعد!
944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
يجب أن يكون عمرك 21 عامًا للدخول.
945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-يقال ذلك في النموذج.
-(صيحات الاستهجان)
946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
تومي:
حسنا، أم، هل يفعل أي واحد منكم
947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-تعرف كيفية إصلاح السيارة؟
-ويلما: أوه.
948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
كولبي.
إنه أفضل ميكانيكي على الإطلاق
949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
كولبي؟ هل عدت إلى هناك؟ كولبر؟
950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(صراصير النقيق)
951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
أستطيع إصلاحه.
952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
أنا فقط بحاجة إلى وجع
953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
ووجع الهلال
و-و المطرقة.
954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
مطرقة ومفتاح ربط.
955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
اللعنة، كولبي.
هؤلاء الأولاد تقطعت بهم السبل،
956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
-وأنت سكران.
-أنا لست في حالة سكر.
957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
أستطيع إصلاحه. أنا فقط بحاجة
حفنة كاملة من النفط...
958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
ومطرقة
لفك أعمدة القيادة
959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
و، أم، و-- ماذا ج--
اه، شيء المروحة.
960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
أستطيع إصلاحه.
961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
كولبي، أنت لا تستطيع الإصلاح
962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
الجن ومنشط اللعينة
الآن.
963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
أوه، أود
الجن والمنشط، في الواقع.
964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
أوه، نعم، أراهن أنك سوف.
965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
سأذهب للحصول على واحدة.
966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
و أم ...
967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
ربما الروم وفحم الكوك
ومارغريتا.
968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
يا صديقي، نحن نفتح
لليوم الأخضر،
969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
ونحن بحاجة إلى أن نكون في لوس أنجلوس.
بواسطة رأس السنة.
970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
آسف يا أولاد.
971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
هذا لا يحدث.
972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
هيا يا رجل.
973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
اللعنة.
974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(بهدوء):
اللعنة، اللعنة.
975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-الآن ماذا؟
-(تنهد)
976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
أم...
977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
يعني عندي فكرة
978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
ماذا لو قطعنا للتو
الجانب الأيسر من السيارة؟
979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
لماذا نفعل ذلك؟
980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
حسنًا، لأنه بعد ذلك كل شيء
سيكون على ما يرام.
981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
انظر، أنا حقا لست في مزاج جيد
982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
من أجل نكاتك الغبية
الآن.
983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(تتنهد) حسنًا يا رفاق.
984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
أنا خارج.
985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
ماذا تقصد بأنك خارج؟
986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
أنا انتهيت.
987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
في وقت لاحق، الكلبات.
988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
واو يا صاح. ماذا عنا؟
989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
لا يوجد نحن.
990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
اه...
991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
أليس كذلك يا فريد؟
992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
ما الذي يتحدث عنه؟
هل تريد الخروج أيضاً؟
993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
اه اه، ليس حقا،
994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
ولكن ذوي الخوذات البيضاء، ما خيار آخر
هل لدينا يا رجل؟
995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
نحن سخيف المراهقين.
996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
ليس لدينا سوى الاختيارات.
997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
كما تعلمون، فهمت ذلك.
998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
حسنًا، أنت خائف.
999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
حسنًا؟
أنا-أنا خائفة أيضًا.
1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
طيب البلاديوم؟
كل هؤلاء الناس سخيف؟
1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
أنا مرعوب.
1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
حسنًا؟ ولكن، أنت تعرف ماذا،
أراهن أن كيث مون أصيب بالذعر
1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
مرة أو اثنتين.
1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
ولكن هل استقال من أي وقت مضى سخيف؟
1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(تنهد)
1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
وأنت تتحدث دائمًا
عن دي دي رامون
1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
وكيف ذلك الرجل
ليس لديه ما يخسره.
1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
لقد حصلت على أقل منه.
1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
يعني هيا!
1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(تنهد)
1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
هل تعرف ماذا؟
أنا أرسم خطا.
1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
تمام؟
1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
العام الماضي أم العام المقبل؟
لأنني لن أعود.
1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
أنا أعرف ما هو هناك.
هذا كل الهراء.
1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
تمام؟ لذا...
1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
لقد رسمت خطا.
1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
لا يمكنك رؤيته حقًا،
ولكن هناك.
1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
أستطيع أن أرى ذلك.
1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(تنهد)
1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
ثم ماذا ستختار؟
1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
العام الماضي أم العام المقبل؟
1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
اه...
1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
العام القادم يا صديقي
1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
هيا تشاد.
1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
أعني أن--
1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
كان ذلك رائعًا!
1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
يعني لا تريد
لتشعر بذلك مرة أخرى؟
1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
انها...
1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
يا رفاق، أنا لست متأكدًا حتى من ذلك
سيكون في الفرقة العام القادم
1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
ماذا-ما الذي تتحدث عنه؟
1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
يقول والداي أنني يجب أن، مثل،
1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
ابدأ بالتركيز على الكلية الآن.
1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
فريد:
الكلية؟
1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
ماذا عن كيث مون يا رجل؟
1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
ويلما:
مهلا يا أولاد!
1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
هل صحيح أنك تفتح ل
اليوم الأخضر في ليلة رأس السنة؟
1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
نعم.
1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
القرف.
1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
عليك أن تحصل على أعقابك
من هنا.
1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
ليس لدينا سيارة.
1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
ماذا عن هذا الشيء؟
1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
كان لدي عميل تركه هنا،
مثل، قبل عام
1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
لأنه لم يستطع الدفع
علامة التبويب شريط له.
1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
أعتقد أنه عاش فيها
قليلا.
1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
-حسنا، هل يعمل؟
-ويلما: بالتأكيد.
1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
أصلحه كولبي.
1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-أنا ميكانيكي.
-أحيانا.
1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
نعم! نحن ذاهبون
إلى لوس أنجلوس، تشادسكي!
1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-يذهب.
-أنا-أنا-لا أعرف
كيف أشكرك.
1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
لا تحتاج أن تشكرني.
1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
فقط اذهب وامنحهم الجحيم
1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(يضحك بهدوء)
شكرا لك.
1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(الهتاف)
1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("هاوشينكا"
بواسطة اللعب باليوم الأخضر)
1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(يبدأ المحرك)
1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ هاوشينكا فتاة
باسم غريب ♪
1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ التقيت بها عشية
عيد ميلادي ♪
1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ هل كانت تعلم؟ ♪
-♪ هل كانت تعلم؟ ♪
1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ هل تعلم
قبل أن تذهب بعيدًا؟ ♪
1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ هل تعلم؟ ♪
-♪ هل تعلم؟ ♪
1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ هل تعلم؟ ♪
1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ ولكن فات الأوان ♪
1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ لقد ذهبت هذه الفتاة بعيدًا ♪
1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ لقد رحلت الآن ♪
1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ لقد ذهبت هذه الفتاة بعيدًا ♪
1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ لقد رحلت الآن ♪
1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ لقد رحلت الآن
الآن لقد رحلت تمامًا. ♪
1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
-(ضجيجا)
-كاسيدي: مرحباً؟
1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(ضجيجا)
1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
مهلا مهلا! اعذرني؟ مرحبًا؟
1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
أي شخص-- أوه.
1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(آهات) ما الأمر؟
1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
اه، هل يمكنني الحصول على مثلجات؟
1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-ماذا؟
-مثلجات.
1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
مثل مثلجات الآيس كريم.
1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
أوه. أوه، لا،
ليس لدينا الآيس كريم.
1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
بجد؟
1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
أعني يا صاح، أنت تقود
شاحنة الآيس كريم.
1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
نعم. لكنها ليست كذلك،
مثل مثل، يا لنا.
1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
أوه.
1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
يا رجل، هذا ليس رائعًا.
1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
اه، أنا لا أعرف
عنك يا كاسيدي
1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
لكن قلبي مكسور قليلاً.
1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-كاسيدي: نعم. أنا أيضاً.
-يجب أن تخجل
من نفسك.
1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(تضحك بهدوء) أم...
1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
اه، نعم، آسف. أم...
1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
W-نحن مجرد فرقة.
1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
لقد اقترضنا هذا.
نحن نقود إلى لوس أنجلوس
1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
أنت فرقة؟
1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
نعم.
1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
أي نوع من الموسيقى؟
1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
موسيقى جيدة.
1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(ضحكة مكتومة) حقا؟
1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
موسيقى جيدة.
1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
مثير للاهتمام.
1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
نعم. مثير للاهتمام.
1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
اه اه اه اه اه اه
1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
ماذا تقصد,
"مثيرة للاهتمام"؟
1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(دق جرس الدخول)
1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪
1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(مؤثرات صوتية لألعاب الفيديو
اللعب)
1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
هل تبحث عني؟
1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
آسف؟
1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
أوه، لا، كنت أبحث
ل، أم، هؤلاء.
1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(يتلعثم)
داوني منعم الأقمشة؟
1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
نعم، أنا بحاجة إلى بعض داوني فا...
اه، مهما قلت للتو.
1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(ضحكة مكتومة):
نعم، هل تقومين بغسيل الملابس كثيرًا؟
1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
أوه، هل هذا هو الغرض من هذه الأشياء؟
1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
حسنًا ، أم ...
1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
ربما كنت أبحث عنك.
1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
مم، رائع. كنت أبحث عنك.
1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-أوه نعم؟
-مممممم.
1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
هناك حفلة
أردت أن أخبرك عنه.
1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
رائع. أنا أحب الحفلات.
1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(يضحك):
نعم؟
1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
لماذا كنت تبحث عني؟
1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
لأنني كنت أتساءل
إذا كنت ستخبرني
1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
-عن أي طرف.
-(يضحك)
1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
نعم، حسناً، إذن
أنت محظوظ.
1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
هناك واحد في هذا المكان
تسمى الحفرة في أماريلو.
1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
انها فقط، مثل،
30 دقيقة من هنا،
1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
ولكن هناك خريطة صغيرة.
1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
اللعنة أم ...
1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
لا أعتقد أنني سأفعل
تكون قادرة على تحقيق ذلك.
1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
علينا أن نصل إلى لوس أنجلوس
بواسطة رأس السنة.
1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
تعتقد أنك تفعل ذلك
إلى لوس أنجلوس في هذا الشيء؟
1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
-(يضحك بهدوء)
-تشاد: تومي.
1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
هل لديك بطاقة الائتمان؟
1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
نعم نعم.
1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
أوه، و، أم، اه،
اذهب وأحضر لنفسك بعض الآيس كريم.
1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
كاسيدي:
شكرا لك.
1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
وهذا أمر كريم جدا.
1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-أوه، أنا لا أدفع ثمنها.
-(يضحك)
1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("بوبي سوكس" بقلم جرين داي
اللعب)
1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
مهلا. اسمحوا لي أن تملأ لك.
1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(يضحك)
1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ هل تريد أن تكون
صديقتي؟ ♪
1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ سآخذك إلى فيلم
الذي رأيناه بالفعل ♪
1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ أو اجلس في المنزل
وشاهد الإعادة ♪
1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ لا يوجد مكان آخر
أريد أن أكون ♪
1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ أوه، أوه-أوه، أوه، أوه-أوه،
أوه، أوه ♪
1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ أوه، أوه-أوه، أوه، أوه-أوه،
أوه، أوه ♪
1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ أوه، أوه-أوه، أوه، أوه-أوه،
أوه، أوه ♪
1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ هل تريد أن تكون
صديقتي؟ ♪
1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ أوه، أوه-أوه، أوه، أوه-أوه،
أوه، أوه ♪
1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ هل تريد أن تكون
صديقتي؟ ♪
1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ أوه، أوه-أوه، أوه، أوه-أوه،
أوه، أوه ♪
1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ هل تريد أن تكون
صديقي؟ ♪
1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ سنسير في المقبرة
وسأقبلك مرة أخرى ♪
1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ واجعل أصدقاءنا الموتى
احمر خدود، أوه، واو-أوه ♪
1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ سوف نتزوج
هناك في مكان الحادث... ♪
1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
حسنًا يا أولاد،
نحن نتخذ منعطفا.
1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
انتظر ماذا؟
1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
فريد:
يا صاح، تومي واقع في الحب.
1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
أنا أصرخ! أنت تصرخ!
1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
سوف تصرخ
لكريم الخاص بك!
1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ وسأحملك حتى الموت
أوه، واو-أوه-أوه ♪
1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ لا يهم
عندما نكون في حالة حب ♪
1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ أوه، أوه-أوه، أوه، أوه-أوه،
أوه، أوه ♪
1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(يتلاشى): ♪ هل تريد أن تكون
صديقي؟ ♪
1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
كيف اللعنة هو الجميع
تفعل اليوم؟!
1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(هتاف بصوت عال)
1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
نحن المفارقة.
سعيد لوجودي هنا.
1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
القرف سخيف لكم جميعا
في الحفرة.
1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
هذه أغنية
تدعى "السيدة لورين"
1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
عن المعلم الساخن حقا.
أتمنى أن تنال إعجابكم.
1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(مقدمة عزف الجيتار)
-(يهتف بصوت عالي)
1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(الطبول تنضم)
1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
احصل على اللعنة!
1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪
1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(يصرخ، يهتف)
1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ أنا مستمر في الفشل
لا أستطيع اجتياز الاختبار ♪
1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ وأنا أبقى مستيقظًا طوال الليل ♪
1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ لا تنام
لا تحصل على راحة ♪
1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ لأنني أفكر في
أنت تعرف ما أعنيه ♪
1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ وتعرضت ملاءات سريري للبقع ♪
1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ لأنك عالق
في أحلامي، حسنًا ♪
1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ 'لأنه عندما
الشعر الأشقر مقيد ♪
1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ لا أعرف ماذا أفعل ♪
1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ علينا أن نجد طريقة لذلك
امنعني من الوقوع في حبك ♪
1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ أوه، نعم. ♪
1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
تشاد:
إلى أين نحن ذاهبون؟
1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
فريد:
أين نحن بحق الجحيم؟
1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
تشاد:
هذا هو الحفرة؟
1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(ضحك، ثرثرة غير واضحة)
1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
فريد:
المتأنق. فتيات.
1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
تشاد:
وهم في الواقع
لديك أسنان، فريد.
1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(ثرثرة الجماهير)
1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(فرقة الروك تعزف عن بعد)
1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
أوليفيا:
♪ لقد نزلت للتو ♪
1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ البقاء في المنزل وخسارة الأصدقاء
والاندلاع ♪
1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ حاول أن تبقي الأمر بعيدًا عن ذهني
لكن ليس هناك شك ♪
1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ أوه-أوه ♪
1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ هذا كل ما أفكر فيه ♪
1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ أنا أهتم وأنا لطيف للغاية ♪
1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ أفضل سطر على رؤوس الأصابع ♪
1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ لقد كان ينمو
طوال حياتي، أوه-أوه ♪
1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ الضغط على العمود الفقري ♪
1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ للفوز بالحب
كما لو كانت جائزة ♪
1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ أقول ذلك طوال الوقت
لكن الأمر جيد حقًا ♪
1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ لم أرغب في التحدث عن ذلك ♪
1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ لا أريد البكاء ♪
1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ لم أرغب في التفكير في الأمر ♪
1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ ليس لدي الوقت ♪
1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ لم أرغب في التحدث عن ذلك ♪
1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ لا أريد البكاء ♪
1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ لم أرغب في التفكير في الأمر ♪
1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ ليس لدي الوقت. ♪
1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
- مهلا، تشاد.
-نعم؟
1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
تريد أن تأكل
فطر وين؟
1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
المتأنق، ماذا؟ لا، بالطبع لا.
1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
هل قابلتني؟ (يسخر)
1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(يستمر تشغيل الموسيقى
في المسافة)
1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(البوق)
-(صوت الإطارات)
1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
قف!
1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-تناول كيسًا من القضبان، أيها الأحمق!
-يا كيث.
1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(التزمير)
1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(صرير الإطارات)
1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
لم يكن لديهم
أي حلقات بصل
1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
لذلك أحضرت لك أعواد الكرفس.
1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
الكرفس... لماذا لماذا لا البطاطس المقلية؟
1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
اعتقدت أنك تريد
خضار.
1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
أليس هذا هو السبب؟
هل طلبت بصلة؟
1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
حلقات البصل ليست كذلك
خضار لعين، كيث.
1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
لكنهم كذلك يا دوج.
1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
هل لم تتعلم
مجموعاتك الغذائية؟
1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
من الذي أسقطك؟
1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(رنين الهاتف)
-إنها أمي.
1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
-فقط اصمت من فضلك.
-حسنًا. إنها ساخنة، رغم ذلك.
1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-قل مرحبا.
- اصمتي اللعنة...
1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
ما الأمر جودي؟!
1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
يا أمي، آسف. كيث. أم...
1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
JODI (عبر الهاتف):
واين، واين، أين تومي؟
1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
إنه لا يرد على هاتفه.
1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-ماذا؟
-إنه مفقود.
1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
أخشى أنه ذهب
إلى لوس أنجلوس بمفرده.
1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
مفقود؟ لا، هو... توم...
لا، انه ليس في عداد المفقودين.
1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
تومي معي. أعني،
أنا معه. نحن معا.
1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
أوه، أنت معه؟
1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
نعم، نعم، أنا معه.
1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
قررت أن آخذه إلى لوس أنجلوس.
1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
كان يجب أن يخبرك.
ألم يخبرك؟
1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
تومي:
يا رفاق كنتم
سخيف رهيبة.
1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(يضحك) شكرا.
1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
ماذا حدث للذهاب إلى لوس أنجلوس؟
1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
أم، هل تعرف ماذا؟
1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
لقد كان منعم الأقمشة.
1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
كما تعلمون، كنت أقود السيارة على طول
وقلت في نفسي
1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
"كان يجب أن أشتري حقًا
منعم الأقمشة هذا."
1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
مم. نعم، لا،
سوف تندم على ذلك.
1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
أوه، أنا أعلم. لقد مارس الجنس حقا.
1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
-(صراخ)
-(ضحك)
1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
الرجل في عجلة من امرنا.
1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(يضحك بعصبية)
1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
ماذا ستفعل الآن؟
1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
أوه، حسنا، كانت خطتي
للذهاب إلى هذا الحزب
1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
واسأل تلك الفتاة
من المتجر...
1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
اسألها ماذا؟
1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
بالنسبة لرقمها.
1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
امسك هذا.
1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
ماذا...
1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
ماذا تكتب؟
1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
أنا أوصي بشدة
أنت لا تغسل هذا القميص.
1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
تمام. ماذا عن اسمك؟
1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(تومي يضحك)
1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
أوليفيا؟
1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-مممممم.
- أوليفيا.
1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
أنا أحب الطريقة التي تقول ذلك.
1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(صوت عميق):
أوليفيا.
1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(صوت عادي):
أنا آسف. أنا...
1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(الهمهمات، يضحك)
1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
أم...
1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-يا الله.
-تومي، أليس كذلك؟
1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
نعم نعم.
1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
شكرا لحضورك، تومي.
1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
اه، شكرا لدعوتي.
1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
يا شباب،
هؤلاء المتزلجون مضاءون جدًا.
1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(ينقر اللسان)
إنه عمل قيد التقدم.
1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(فريد يصرخ)
1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
يا إلهي.
1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
ليس لدي أيدي.
1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
تومي؟
1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪
1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
مهلا أم... هل تستطيع رؤيتي؟
1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
هل تسمعون صوتا يا رفاق؟
1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(يضحك):
يا إلهي، هناك شبح.
1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪
1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
ماذا بحق الجحيم؟
هل سمعت عنكم يا رفاق؟
1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
لا، بالتأكيد لا.
1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
ثم كيف...كيف تفتح
لليوم الأخضر؟
1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
-بصراحة، لا أعرف.
-كاسيدي: يا شباب.
1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
ث-هناك شيء خاطئ
مع صديقك.
1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-تومي: فريد!
-(فريد يصرخ من بعيد)
1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
أوليفيا:
فريد؟
1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
فريد (عن بعد):
يا إلهي...
1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
فريد، أين أنت يا صديقي؟
1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
فريد!
1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
فريد:
توقف عن التحدث معي!
1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
سخيف غير مرئية، رجل.
1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
ما أخبارك؟
1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
أريد فقط أن أرى يا رجل.
1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
أريد فقط أن أرى.
1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(تنهد)
-لقد كنت وحيدا جدا، المتأنق.
1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(يهمس): أنا، أم،
أعتقد أنه أخذ الفطر.
1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
- (يواصل فريد كلامه بغموض)
-أوه.
1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
فريد:
هذا مجرد سخيف، رجل.
1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
أريد فقط أن أرى.
1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
هذا كل ما أريد أن أكون.
1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(آهات):
يا إلهي.
1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
اسمحوا لي أن أحاول والتحدث معه.
1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
فريد:
أوه، إنه أمر سيء للغاية، يا صاح.
1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
إنه أمر سيء للغاية،
لأنني سخيف غير مرئية.
1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
لن أتمكن من ذلك أبدًا، لأن
لدي قضيب شبح سخيف.
1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
فريد!
1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
أين أنت يا رجل؟
لا أستطيع أن أراك.
1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
إذا-إذا كنت... (تتنهد)
1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
إذا كنت هنا،
يمكنك أن تأخذ يدي
1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
حتى أعرف أين أنت.
1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
أوه.
1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
أطلق النار، ها أنت ذا يا رجل.
1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(تنهد)
1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
مم، أخبار جيدة: أستطيع أن أشعر بك.
1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
اه، ويمكنني سماعك.
1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
ماذا عن أن نجلس هنا فحسب
والتنفس لمدة دقيقة؟
1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
أنظر يا فريد،
1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
إنه أمر سيئ تمامًا
أنت غير مرئي الآن.
1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
ولكن، كما تعلمون، أنا متأكد
1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
أن هذا الشيء غير المرئي كله
سوف يزول قريبا.
1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
أنا-إذا فكرت في الأمر نوعًا ما،
1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
هذا هو في الواقع نوع من بارد.
1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
أنا شخصياً لم أقابل قط
شخص غير مرئي من قبل.
1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
هل فعلت؟
1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
لم أقابل أحداً قط
غير مرئية.
1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
نعم. يا صديقي، أنت مثل،
أول شخص غير مرئي
1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
إلى الوجود من أي وقت مضى.
1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
هذا رائع جدًا يا رجل.
1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-أوليفيا: واو.
- (فريد وأوليفيا يضحكون)
1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
في الواقع،
هل تعرف ماذا يجب أن نفعل؟
1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
هل يجب أن نحصل
فرقتك على المسرح،
1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
- وبهذه الطريقة يمكنك،
مثل لعب عرض...
-تومي: مم.
1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
...بينما أنت لا تزال
غير مرئية، نعم؟
1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
إنها فكرة رائعة جدًا يا صاح.
1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
حسنًا، أعتقد أن هذا يعني...
1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
إنه وقت العرض، يا صاح.
1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
تومي:
هذه هي الروح.
1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(فريد يلهث)
1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(الشخير)
1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
وداعا يا رجل.
1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
كيف فعلت ذلك؟
1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
أم...
1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
كانت أختي تمتلك
نوبات الذعر، لذلك...
1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
أنت لا يصدق.
1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(كلاهما يضحك بهدوء)
1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(صوت الرعد)
1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(ثرثرة جماهيرية حية)
1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-نحن نلعب لعبة "Freaking Out".
-نعم؟
1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
هل ستمطر؟
1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
د-لا تقلق بشأن ذلك.
1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
قف هناك.
1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
تومي:
يو!
1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
نحن كلاب تناظرية!
1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(الصياح والهتاف)
1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
ضرب هذا القرف، فريد.
1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(يعزف مقدمة موسيقى الروك)
1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(هتاف الجمهور)
1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ الجميع يضايقني ♪
1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ يخيفني، يخيفني ♪
1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ الجميع يخيفني
يخيفني، يخيفني ♪
1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ الجميع يضايقني ♪
1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ يخيفني، يخيفني ♪
1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ الجميع يضايقني ♪
1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ يخيفني، يخيفني ♪
1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ البنادق والذخيرة ♪
1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ اختبئ تحت المكتب ♪
1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ ليس لدي أي إحساس بالاتجاه ♪
1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ أنا خائف حتى الموت ♪
1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ هناك الكثير من الضجيج في رأسي ♪
-(صوت الرعد)
1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ الجميع يخيفني
يخيفني ♪
1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ مذعور
الجميع يخيفني ♪
1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ يخيفني، يخيفني ♪
1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ الجميع يضايقني ♪
1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ يخيفني، يخيفني ♪
1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ الجميع يضايقني ♪
1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ يخيفني، يخيفني ♪
1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ لا يوجد شيء من هذا القبيل
كشباب ♪
1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ وأنا لا أهتم ♪
1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ أسند ظهري إلى الحائط ♪
1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ أصفاد على معصمي ♪
1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ أنا محاط بالمتسكعون ♪
1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ الجميع يخيفني
يخيفني، يخيفني ♪
1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ الجميع يضايقني ♪
1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ يخيفني، يخيفني ♪
1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ الجميع يضايقني ♪
1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ يخيفني، يخيفني ♪
1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ الجميع يخيفني
يخيفني، يخيفني. ♪
1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(تنتهي الأغنية)
-(يهتفون بشدة)
1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(يستمر الهتاف)
1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪
1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
سقط اللعين في الحفرة،
وكل الناس،
1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
لقد التقطوك.
1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-هل وجهك جيد؟
-أنا لم أسقط.
1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
لم أستمتع بذلك.
1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
أنا كل القذرة.
1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
ويلما:
مرحبًا.
1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
ماذا تريد بتلك السيارة؟
1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
اه، هذا في الواقع لي.
1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
هل أخي الصغير بالداخل؟
1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-تومي؟
-نعم.
1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
لا، لقد غادروا.
1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-أين ذهبوا؟
-كاليفورنيا.
1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
إنهم يفتحون لليوم الأخضر.
1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
لكنهم ليسوا كذلك.
1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
أنا-لقد لعبت مزحة عليهم.
1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
رائع.
1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
هذه خطوة ديك.
1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
نعم، أعرف.
1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-ويلما: يا له من أحمق.
-(رنين الهاتف)
1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
واين:
أوه، اللعنة، إنها أمي.
1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
كيث:
لا تجيب عليه.
1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
مهلا يا أمي.
1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
JODI (عبر الهاتف):
أين تومي بحق الجحيم؟
1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
أين تومي؟
1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
أوه، انه هنا.
1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<ط> أوه. الحمد لله.
ضعه على الهاتف.
1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
حسنا، بالتأكيد.
نعم، اه، ثانية واحدة.
1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
هل تستطيع أن تفعل تومي؟
1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(يضحك):
هل أستطيع أن أفعل تومي، وإخوانه؟
1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
هل أنت تمزح؟ أعطني ذلك.
1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
أعطني ذلك.
1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
اه، مرحبا أمي.
1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
تومي؟
1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
نعم. مرحبا أمي.
1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
نحن نقضي وقتا رائعا.
ما أخبارك؟
1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
هل هذا كيث؟
1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
ماذا؟ أتمنى.
1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
لا، أنا فقط تومي.
1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
اصمت يا كيث.
1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
-أعد تشغيل واين مرة أخرى.
-بالتأكيد جودي.
1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
اه، لا أستطيع أن أفعل تومي.
1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-لا أستطيع أن أفعل سوى المشاهير.
-اصمت يا رجل.
1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
حسنًا، إنه ليس مشهورًا يا أخي.
1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-لم يتم التحقق منه حتى.
-يا أمي.
1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
ما هو بحق الجحيم
هل يحدث هناك يا واين؟
1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
أخبر تومي تشاد بذلك
كنت أقود الأولاد
1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
إلى لوس أنجلوس.
1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
ث-حسناً، لماذا يقول ذلك؟
1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-أنا أقوده. إنه يكذب.
-(يضرب مقبض الباب)
1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
حسنًا، أم تشاد
دخلت للتو إلى المطعم.
1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
من الواضح أنها
صدمت قليلا.
1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
أنا لا...
أعني، ماذا بحق الجحيم؟
1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
أين تومي؟
1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
أنا-لا أعرف.
1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
وين.
1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
واين، استمع إلي.
1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
لقد خسرت بالفعل
زوج، واين.
1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
لا أستطيع تحمل فقدان ابني.
1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
نعم، أعرف يا أمي.
1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
أنا آسف.
1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
ليس لديك حقا
لمواصلة القيام بذلك.
1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
لا بأس.
1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
أريد أن.
1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
مصريات.
1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
لا تهتم. الآن لا أفعل ذلك.
1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
تعلمون، أم...
1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
كنت أفكر.
1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
مم-هممم.
1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
ما أنت، أم ماذا
هل تفعل لرأس السنة الجديدة؟
1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
لأنه يجب عليك، أم...
يجب أن تأتي إلى لوس أنجلوس معنا.
1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
إذا أردت.
1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
نعم أم...
1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
ناه، كل شيء جيد.
1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-نسيت أنني قلت شيئا...
-لا، لا، لا، لا، لا، لا.
1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
قف. أفعل.
أنا-أنا حقا أريد أن، أم...
1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-إنه فقط...
-صديقها؟
1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
هل لديك صديق؟ هي...
لقد حصلت على صديقها.
1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(يضحك):
لا، ليس لدي صديق.
1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
صديقة؟
1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(شخير) لا.
1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-لديها صديقة.
-(يضحك)
1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
أنا لا - لا، لا شيء من هذا القبيل.
1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
أم، انها مجرد،
والدي خارج المدينة.
1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
لا بد لي من مشاهدة
أختي الصغيرة.
1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-كاسيدي؟
-مممممم.
1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
سوف تكون بخير. أعني...
1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
أنظر إليها.
1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
أو يمكننا فقط
خذها معنا.
1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(يسخر):
لا، لا...
1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك، تومي.
والدي سيقتلونني.
1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
همم.
1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
لكنك لن تبقى
هناك، أليس كذلك؟
1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
لا أعرف. ربما.
1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
حسناً، إذن
سوف أعود من خلال؟
1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
ربما.
1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
كاسيدي:
هل أنتم يا رفاق ستقبلون؟
1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
لأني أعني...
1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(تومي يضحك)
1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
لا أعرف، أليس كذلك؟
1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
مم...
1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
ربما.
1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(تومي يضحك)
1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
إذا عدت.
1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
حسنا، إذن،
أنا بالتأكيد أعود.
1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("آخر ليلة على الأرض")
بواسطة اللعب باليوم الأخضر)
1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ أرسل رسالة نصية إلى بطاقة بريدية
أرسلت إليك ♪
1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ هل تم ذلك؟ ♪
1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ أرسل لك كل حبي ♪
1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ أنت ضوء القمر
من حياتي ♪
1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ كل ليلة ♪
1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ أعطيك كل حبي ♪
1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ قلبي النابض ينتمي
لك ♪
1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ مشيت لأميال
حتى وجدتك ♪
1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ أنا هنا لتكريمك ♪
-تشاد: آسف يا شباب.
1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ إذا خسرت كل شيء
في النار ♪
1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ أنا أرسل
كل حبي لك. ♪
1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(إشارة طنين)
1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(تنهد)
-(زقزقة طائر الليل)
1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
يو، أريدكم يا رفاق أن تستيقظوا.
انا بحاجة الى مساعدتكم.
1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
هاه؟ ماذا حدث؟
1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
أنا-لا أعرف،
أعتقد أنني اتخذت منعطفا خاطئا.
1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
هيا، انهض.
1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
تشاد، هيا.
1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
أين الجحيم هو تشاد؟
1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-أين تشاد بحق الجحيم؟
-هاه؟
1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
أين الجحيم هو تشاد؟
لقد رحل.
1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
أوه، المتأنق، انه مجرد
في المقعد الأمامي، على الأرجح.
1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
لا، لقد اختفى.
1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-اللعنة.
-(الباب يغلق)
1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
ماذا؟
1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
استقال.
1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
لقد استقال سخيف.
1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
يا رجل بعد كل شيء
فعلت من أجله.
1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
كما تعلمون، كان
هذا قريب من أن يصبح
1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
مثل هذا عظيم
عازف موسيقى الروك أند رول.
1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
الآن سوف يكون كذلك
آخر... نذل آخر.
1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
فريد:
حسنا، انها مجرد،
فهو ليس يائسًا،
1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
(تومي)، إنه ليس مثلنا.
1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
لا، أعلم يا فريد، الأمر فقط،
1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
لم أفكر قط
لقد استقال بالفعل.
1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
أعني، أنا في الواقع مجروح، يا رجل.
1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(تنهد)
1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
ماذا سنفعل الآن؟
1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
ماذا يمكننا أن نفعل؟
1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
سنجد فقط عازف طبول جديد.
1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
لا يمكننا العثور على عازف طبول جديد.
العرض بعد يومين .
1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(تنهد)
1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
سوف نطرح
منشورات جيدة حقًا يا رجل.
1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(يضرب الشفاه)
مهلا، أعطني استراحة.
1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(تنهد)
1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
إلى أين أنت ذاهب؟
1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
لاستخدام الهاتف.
1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
لعمل نشرة؟
1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
انتظر.
1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
تومي.
1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
اه... مرحبا؟
1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
هل هناك أحد؟
1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
هناك جرس.
1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(خواتم)
1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
ما تلك الرائحة؟
1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
الرجل (بهدوء):
أعتقد أنني سأفعل
يمارس الجنس مع هؤلاء الأطفال.
1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(الحجم الطبيعي):
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟
1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(الباب يفتح)
1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا رفاق؟
1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
اه، نحن ضائعون.
1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
هل يمكننا استخدام هاتفك؟
1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
هاتفي؟
1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
يا رفاق ليس لديك هواتف؟
1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
ث-لقد فقدنا ملكنا.
1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
مم-هممم.
1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
من أين أنتم يا رفاق؟
1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
- مدينة كانساس.
- مدينة كانساس.
1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
أنا لا أعرف ذلك.
1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
هل أنت جاد؟
1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
انها في ولاية كانساس.
1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
نعم، أنا جاد.
1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
أنا لا أعرف ذلك.
1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
أعرف بعض المدن.
أنا أعرف فريسنو.
1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
أنا أعرف المسكيت.
1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
أنا أعرف رانشو كوكامونجا.
1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
هذه ثلاثة.
1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
نعم، رائع.
1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
نحن سنذهب. شكرًا لك.
1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
لن أفعل ذلك
لو كنت أنت.
1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
انها ليست آمنة هناك.
1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
يصبح الظلام شديدًا في الليل،
1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
وتحدث أشياء غريبة
في الظلام.
1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
لو كنت أنت، أود فقط
استعدوا للنوم،
1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
الحصول على نوم لطيف ومريح،
1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
استيقظ منتعشًا في الصباح ،
بداية جديدة تمامًا.
1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
نعم، حسنا،
لا يمكننا تحمل ذلك يا رجل.
1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
لا يمكنك تحمل 35 دولارًا؟
1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
ليس لدينا 35 دولارًا.
1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
هل لديك 25 دولارًا؟
1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
لا، أم...
1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
في الواقع... نحن نفعل.
1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
لقد سرقت بطاقة تشاد.
1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-ها أنت ذا.
-لا، لم أسمع ذلك.
1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
حسنًا، هل ندفع 25 دولارًا أو 35 دولارًا؟
1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
تو...
1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
- 35 دولارًا.
-حسنًا.
1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-ها نحن.
- (صافرة الماسح الضوئي)
1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
ها هي بطاقتك.
1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
مرحبًا بك في موتيل لينكولن.
1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
فقط اتبعني.
1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
ها نحن.
1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
كما تعلمون، تم بناء هذا الفندق
بالقرب من ثلاث مصحات مجنونة.
1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(ضحكة مكتومة)
1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
كل ذلك على بعد أميال قليلة.
1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(ضحكة مكتومة)
الحراس هم الأسوأ.
1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
لقد سمحوا للجميع بالهروب.
1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
هناك واحد على وجه الخصوص
مريض خطير...
1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...الذي لا يمكن لأحد أن يبدو
للعثور أو رؤية.
1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
أعتقد أنه يحب ذلك هنا.
(ضحكة مكتومة)
1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
في الواقع، أعلم أنه يفعل ذلك.
1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
أعلم أنه يحب ذلك..
هنا.
1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. حسنًا.
1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
ها نحن.
1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
ادخل.
1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
إذن هذه هي غرفتك
أنت ستبقى في
1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
لا تذهب للتجول في
أسباب أو شيء من هذا القبيل.
1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
هذا هو التلفزيون.
1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
إذا كنت بحاجة إلى استخدامه،
تعال واحصل علي.
1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
سوف أقوم بتشغيله. تمام؟
1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
اه السرير.
1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
أم ... الحمام.
1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
اه، الدش لا يعمل
صحيح تمامًا،
1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
لذلك إذا كنت في حاجة
لاستخدام الدش،
1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
إنه نفس التلفزيون.
1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
فقط تعال وخذني
وسوف أقوم بتشغيله لك.
1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
اه... ضوء.
1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(تنهد) أنت تعرف.
1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
و اه...
1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
هذه الخزانة ليست كذلك
جزء من الغرفة.
1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
هذه ممتلكاتي.
1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
حسنًا؟
أحتفظ بأشياءي هنا.
1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
لا تفتحه.
1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
هل تفهم؟
1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
تمام؟ هذه هي خزانتي.
1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
أنت تستأجر بقية هذا.
1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
هذا أنت، وهذا أنا.
1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
لا تحاول ذلك حتى.
1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
اعذرني.
1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
سأترك مفتاحك هنا.
1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
واه، احصل على بعض النوم.
1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
تومي:
نعم، أم، آسف،
لدي سؤال واحد فقط.
1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
هل يعمل هذا الهاتف؟
1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
لا.
1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
لا تستيقظ نعساناً.
1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
من هو النعاس؟
1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(صرير السرير)
1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
إذن ما هي الخطة؟
1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
هل مازلنا سنذهب إلى لوس أنجلوس؟
1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
ماذا بحق الجحيم؟!
1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
ماذا؟ أنا أتحدث إليك.
1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
أعني، هل يمكنك ألا تراني؟
مرة أخرى؟
1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
ليس لدينا
عازف الطبول اللعين، فريد.
1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
لذلك نحن فقط سوف نستسلم؟
1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
لماذا الأمر متروك لي؟
1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
أنت فقط تعرف دائمًا ما يجب عليك فعله.
1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
نعم، حسنًا... لا أفعل، لذا،
نعم، أعتقد أننا نستسلم.
1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
ولكن...ولكن ماذا عن
كل تلك الأشياء
1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
الذي قلته
عن دي دي رامون؟
1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
لا، أنت قلت كل تلك الأشياء.
1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
لقد أعطيتني حديثًا حماسيًا كبيرًا
1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
لأنك قلت...
لقد كان أسطورة،
1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
قلت أنه كان شجاعا
1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
لأنه آمن
في نفسه
1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
وأن، بشكل رئيسي،
لم يستسلم يا رجل.
1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
لم أقل أيًا من ذلك.
1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
حسنا، هذا ما حصلت عليه منه.
1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(زفير)
1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
لقد كنت هراء، يا رجل.
1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
حسنًا، إنه مثل
عندما كنت طفلا.
1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
والدي -- كان يفعل ذلك،
كان يقوم بإثارة ضجيجنا
1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
كما تعلمون، أخبرني
عن الأحلام التي كان يحملها لنا
1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
والانتقال إلى مدرسة جديدة،
إلى حي جديد و...
1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
كل هذا القرف المفعم بالأمل.
1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
حسناً، تلك كانت أحلاماً كاذبة.
1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
يا رجل، لقد مات على سرير
في غرفة المعيشة لدينا.
1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
المتأنق، خذ الأمور ببساطة.
1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
تمام.
1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
حسنًا.
1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
إذا أردنا رمي
حفلة مؤسفة،
1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
سأحضر مهرجًا لعينًا.
1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
ليس الدمية اللعينة، من فضلك.
1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
نعم، الدمية، من فضلك.
1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
" اه اه اه
ما هو الفرق
1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"بين موقف تومي
ودلو من القرف؟
1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
الدلو."
1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"مهلا، اه، دق دق."
1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
فقلت: "دق دق". هل
تعرف كيف تعمل هذه النكات؟
1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
توقف مع سخيف
طفل القرف، رجل!
1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
مهلا، أنت مثل طفل صغير.
1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
"تومي، متى هذا؟
تومي، متى ذلك؟"
1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
اللعنة عليك يا رجل، حسنًا؟
1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
أنت أناني.
1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
أسوأ صديق حظيت به على الإطلاق
1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
نعم، أنا الصديق الوحيد
لقد كان لديك من أي وقت مضى.
1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
أتمنى أنك لم تعلمني أبدا
كيف تلعب باس.
1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
أتمنى ألا نبدأ فرقة موسيقية أبدًا.
1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
حسنا، هذا جيد حقا بالنسبة لك
لأنني تركت الفرقة سخيف.
1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-أوه نعم؟ هل توقفت؟
-نعم! نعم أفعل!
1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
لقد استقالت، حسنًا؟!
1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
لذا، قل وداعًا لـ Gravy
1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
لأنك لا تتحدث أبداً
إليه مرة أخرى،
1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
وأخبرني أين سخيف بلدي
النظارات الشمسية هي، تومي.
1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
("يخنة الدماغ" بقلم Green Day
اللعب)
1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
ما هذه اللعنة؟!
1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
ماذا بحق الجحيم؟
هل هذا رأس شخص ما؟
1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(يطرق الباب)
1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(توقف الأغنية)
1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(الطرق مستمر)
1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-قلت لا تستيقظ نعسان!
- (تومي وفريد يصرخان)
1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
فريد:
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب،
إنه قاتل متسلسل.
1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
يا إلهي! لقد كان رأسًا،
لقد كان رأسًا، كان رأسًا،
1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
لقد كان سخيف--
لقد كان رأسًا، كان رأسًا.
1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، قم بالقيادة!
-هاي انا ذاهب!
1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ لقد تم ضبط ذهني
على سرعة زائدة... ♪
1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
شكرا لكم على الزيارة
موتيل لينكولن.
1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ في وجهي ♪
1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ عمود فقري ملتوي ♪
1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ تبلدت حواسي ♪
1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ تجاوزت مرحلة الهذيان ♪
1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ بمفردي، ها نحن ذا. ♪
1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
نادلة:
أي شيء بالنسبة لك؟
1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
تومي:
اه، لا، شكرا لك.
سوف آكل له فقط.
1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
فريد:
لا، لن تفعل ذلك.
1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(يضحك بهدوء)
1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
هل أستطيع الحصول على قطعة من لحم الخنزير المقدد؟
1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
تمام.
1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
أنا خارج كل شيء.
1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
حسنًا، انظر، أنا آسف.
1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
لقد كنت متعبا، شعرت بالإحباط.
1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
أنا آسف.
1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
"ماذا قال الأبرص
إلى العاهرة؟
1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
احتفظ بالنصيحة."
1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(تنهد)
1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
"ذهبت إلى الطبيب
للحصول على الامتحان.
1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
"قال لي
أحتاج إلى التوقف عن العادة السرية.
1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"قلت: لماذا يا دكتور؟"
1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
قال: لأني أحاول
لفحصك.""
1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
لقد ضحكت، الكلبة.
1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
أنا لست طفلاً صغيراً يا رجل.
1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
حسنًا؟ كنت أسأل فقط
1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
لأنني اعتقدت
كنا فريقا.
1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
نحن فريق.
1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
حسنًا، زملاء الفريق يسألون بعضهم البعض
الأسئلة، حسنا،
1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
مثل ما هي الخطة، زميل في الفريق؟
1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
إلى أين سنذهب الآن،
زميل في الفريق؟
1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
نعم، أوه،
من هو عازف الدرامز لدينا، زميله؟
1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
أنا آسف.
1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
الآن، ماذا تحتاج؟
1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
أحتاج منك أن تستعيد
تلك الأشياء
1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
عن كوني طفلاً صغيراً
1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
أنت تعرف أنني حساس
حول ذلك.
1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
أنا أعلم.
1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
وأنا أستعيده.
1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
ماذا بعد؟
1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
أريدنا أن نذهب إلى لوس أنجلوس
مثلما تحدثنا عنه.
1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
اتفاق.
1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
أي شيء آخر؟
1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
أحتاج إلى تناول الطعام والاندفاع.
1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(سنيكرز) لماذا؟
1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
لأنني لم أفعل ذلك قط،
أنت لم تفعل ذلك أبدا.
1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
نحن في فرقة فاسق
1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
ونحن ننفتح
لليوم الأخضر اللعين.
1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
حسنًا.
1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
ولكن لا، مثل، اندفاعة.
1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
كما تعلمون، كن طبيعيا.
1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(فريد يضحك)
1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"أكل شورتاتي!" (يضحك)
1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
إنه في الواقع سهل بشكل مدهش.
1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(صوت النقيق الإلكتروني)
-(كلاهما يضحك)
1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(تنهد)
1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
ما هذا الضجيج؟
1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
أوه، إنها الصراصير.
1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
أيا كان.
1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(المحرك لا ينقلب)
1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
ماذا بحق الجحيم؟
انها لا تبدأ.
1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(يلهث)
1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(صوت النقيق مستمر)
1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
ماذا بحق الجحيم؟
1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
هل وضعت فيه الديزل مرة أخرى؟
1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
لا.
1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
حسنًا، في محطة الوقود،
ماذا وضعت فيه؟
1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
لا، لم أقترب من المضخة.
1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
ثم ماذا وضعت فيه؟
1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
لا شئ. لم أكن أعرف ماذا أفعل
وضعت هناك، لذلك لم أضع شيئا.
1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
إذن ليس لدينا غاز لعين؟
1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(التزمير)
1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
هل تلك والدة تشاد؟
1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
ديب:
نعم، كنت أعلم أنني سأجدك!
1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
ها ها!
1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
كنت أعلم أنني سأجدك! نعم!
1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(الديكي)
1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
نعم!
1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
أمي من السنة.
1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
نعم، كنت أعلم أنني سأجدك!
1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
نقطة المباراة لديبس.
1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
- والدة تشاد مجنونة.
-نقطة المباراة لديبس.
1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-نعم.
-ايرتاغ يا عزيزي.
1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
لقد تسللت AirTag
في مجموعة طبول تشاد.
1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-ها ها.
-(جنيه على غطاء محرك السيارة)
1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
تشاد، اخرج من هنا!
1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
حسنًا يا عزيزي، حان الوقت.
1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
اقرأ لهم بيانك.
1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
فريد:
نعم يا عزيزي، اقرأ لنا
بيانك.
1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
أنا أم...
1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
لقد كتبت ذلك
لذلك لن أنسى.
1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(ينظف الحلق)
1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
يا أيتها العاهرات، هذا أنا، تشاد.
1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
يا رفاق، أنا أستقيل
من الفرقة
1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
وأنا آسف حقا.
1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
الحقيقة هي،
بقدر ما أريد أن أكون،
1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
أنا لست موسيقى الروك الشرير مثلكم يا رفاق.
1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
أنا أفكر باستمرار في الأشياء
1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
وأنا لا أعرف
كيف تكون مندفعا.
1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-يا، ما هي اللعنة؟
-انتظر، انتظر، هناك المزيد.
1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
لا، لم ننتهي.
1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
ما الذي تتحدث عنه؟
1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
أعني، لا يزال بإمكاننا القيام بذلك.
1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
ديب:
حسنا.
1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
أريد صورة.
1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
بحاجة إلى بعض الأدلة الفوتوغرافية
ل...
1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
لأم جودي وفريد.
1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
- (نقرات الكاميرا)
-تومي: انتظري، سيدة سويني،
1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
هل يمكنك أن تأخذنا إلى لوس أنجلوس؟
1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
لو سمحت.
1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-ماذا؟ استيقظ.
-السّيدة. سويني، أنا أتوسل إليك.
1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-هذا كل ما أطلبه.
-تومي، استيقظ الآن.
1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
ديبورا، من فضلك.
1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-لا تناديني ديبورا، فريد.
-أرجوك ديب...
-من فضلك.
1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-السّيدة. ديبي.
-السّيدة. سويني، نحن قريبون جدًا.
1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-هذا أمر مثير للسخرية.
-أمي...
-ديبي...
1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
تشاد، انهض الآن!
1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(ديب يتنهد بحدة)
1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
لقد كان لطيفًا لثانية واحدة.
1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
الأمر ليس لطيفًا الآن، حسنًا؟
1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
انتهى.
1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
نحن ذاهبون إلى المنزل.
1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("أيقظني عندما سبتمبر
ينتهي" بعزف اليوم الأخضر)
1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ لقد أتى الصيف ومضى ♪
1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ لا يمكن للأبرياء أن يدوموا أبدًا ♪
1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ أيقظني
عندما ينتهي شهر سبتمبر ♪
1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ كما جاء والدي
للتمرير ♪
1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ لقد مرت سبع سنوات بسرعة كبيرة ♪
1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ أيقظني ♪
1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ عندما ينتهي شهر سبتمبر ♪
1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ ها هو المطر يتساقط مرة أخرى ♪
1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ السقوط من النجوم ♪
1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ غارق في ألمي مرة أخرى ♪
1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ أن نصبح ما نحن عليه ♪
1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ كما تستريح ذاكرتي ♪
1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ لكنه لا ينسى أبدًا
ما فقدته ♪
1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ أيقظني ♪
1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ عندما ينتهي شهر سبتمبر ♪
1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ لقد أتى الصيف ومضى ♪
1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ لا يمكن للأبرياء أن يدوموا أبدًا ♪
1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ أيقظني ♪
1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ عندما ينتهي شهر سبتمبر ♪
1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ ها هو المطر يتساقط مرة أخرى ♪
1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ السقوط من النجوم ♪
1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ غارق في ألمي مرة أخرى ♪
1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ أن نصبح ما نحن عليه ♪
1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ كما تستريح ذاكرتي ♪
1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ لكنه لا ينسى أبدًا
ما فقدته ♪
1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ أيقظني
عندما ينتهي شهر سبتمبر ♪
1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪
1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪
1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ لقد أتى الصيف ومضى ♪
1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ لا يمكن للأبرياء أن يدوموا أبدًا ♪
1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ أيقظني ♪
1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ عندما ينتهي شهر سبتمبر. ♪
1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
حارس الأمن:
قف، قف، قف،
قف، قف، قف.
1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
مهلا، دحرج نافذتك إلى الأسفل.
1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
لا يمكنك الوقوف هنا.
1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-نحن كلاب تناظرية.
-نعم، نحن الفرقة الافتتاحية.
1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
ماذا؟
1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
ماذا، أنت
شركة تكييف ؟
1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
لا، نحن كلاب تناظرية.
1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
حسنًا، انظر، هذه حفلة موسيقية،
إنه ليس عرضًا للكلاب.
1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
نعم، نحن لسنا عرض الكلاب.
1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
- نعم الموسيقى يا صديقي.
1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
- مثل... (يقلد قرع الطبول)
-حسنا، مهلا، مهلا،
1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
بارك هنا.
1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
اذهب إلى الجانب الآخر.
1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
تحدث إلى أوتيس.
1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
فريد:
مريض.
1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
("تناقض المشي""
بواسطة اللعب باليوم الأخضر)
1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ افعل كما أقول، وليس كما أفعل ♪
1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ لأن الأمر عميق جدًا
لا يمكنك الهرب ♪
1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ أرجو أن أختلف
على العكس ♪
1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ أتفق مع كل كلمة
الذي تقوله ♪
1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ الكلام رخيص
والكذب غالي الثمن ♪
1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ محفظتي... ♪
1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
قف-قف-قف-
قف، قف، قف، قف.
1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
هذا المدخل
للفنانين فقط يا شباب.
1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
حسنًا، هل أنت أوتيس؟
1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
قال الرجل هناك
للتحدث معك.
1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
من أنت؟
1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
نحن كلاب تناظرية.
1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
أنا آسف، أنت من؟
1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
فريد:
الكلاب التناظرية.
1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
نحن الفرقة الافتتاحية.
1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
أم، ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟
1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
حسنا، انظر، أنا لا أعرف
إذا أخبرك أحد
1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
لكن تري كول طلب منا الحضور
هنا ومفتوحة لهم الليلة.
1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-لقد استمع إلى العرض التوضيحي لدينا
وأحببته.
-فريد: نعم،
1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
نحن على القائمة أدناه
الكلاب التناظرية، يا رجل، D-O-G-S.
1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
أوه، ها هو، إنه تحت...
1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
هل تعتقد
انا ولدت امس؟
1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
لا، أنت تبدو أكبر من ذلك.
1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool لم يتصل بكم يا رفاق.
1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
نعم لقد فعل.
1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(استهزاء):
"نعم، لقد فعل."
1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
البلوغ صعب للغاية.
1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
حسنا، انظر،
أعرف ما هي المشكلة.
1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
حسنًا، نحن على الأرجح
تحت الكلاب الشرج.
1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
هل تستمع لي؟
1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
هل تستمع إلينا؟
1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
حسنًا، علينا أن نقوم بفحص الصوت.
1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
-حسنا، اللعنة على هذا. يتحرك.
-انتظر دقيقة. تمام.
1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool موجود هناك.
أخبره أننا هناك.
1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-إنه يعلم أننا قادمون.
-اخرج من هنا يا رجل!
1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-فريد: أيها القرف اللعين!
-التالي!
1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
تشاد:
أنا آسف يا رجل. أنا-أنا حقا
لا أريد أن أقول ذلك،
1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-لكنني قلت لك ذلك.
-اسكت. اسكت.
لا بأس. انها...
1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
إنه سوء فهم.
سوف نكتشف ذلك.
1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
يا. أنا هنا
لإسقاط هذا لليوم الأخضر.
1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-أوه، هل خرج الدم؟
-نعم.
1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
حسنا، عليك أن تذهب إلى
المدخل الآخر خلف الكواليس.
1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
إنه على الجانب الآخر.
مجرد عناق الجدار، براه.
1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-شكرًا.
-تمام.
1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
تمام.
1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
لدي فكرة.
1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
إلى أين أنت ذاهب؟
1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
تومي.
1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
اه، عفوا.
هل هذه هي بدلة الارنب؟
1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-أه، نعم، نعم.
-أوه، حسنا. هل خرج الدم؟
1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-نعم.
-مدهش.
حسنًا، سنأخذ ذلك.
1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-أوه. ها هو في الحقيقة...
-شكرا جزيلا لك.
1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
-قال لي أن أرجعه--
-أوه، ذلك الرجل؟
1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
انه لا يعرف شيئا.
نعم، لا، اه، نحن في حاجة إليها
1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
لشيء ما هنا،
لذلك قمت بعمل عظيم.
1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
شكراً جزيلاً.
أنا أقدر ذلك.
1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
فريد، ارتدي هذا.
1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
وأنت،
ارتدي بدلة الأرنب هذه.
1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
آه! تشادسكي!
1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
(""صيف كورفيت""
بواسطة اللعب باليوم الأخضر)
1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ التجول ♪
1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ يمكنني التنقل ♪
1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ اللعنة
على موسيقى الروك أند رول ♪
1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ ها نحن ذا الآن ♪
1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ التجول ♪
1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ يمكنني التنقل ♪
1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ أسقط قنبلة على صخرتي و-- ♪
1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
المرأة:
الأرنب.
1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
الأرنب. يا. الأرنب.
1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-الأرنب.
-تشاد.
1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-تشاد.
-الأرنب.
1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
ها هي التذاكر
للهبة.
1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
دعونا نجد شخص ما
الذي ليس لديه تذاكر
1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
واصنع يومهم.
1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
تشاد:
تومي، التذاكر.
1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-مضحك جدًا. (ضحكة مكتومة)
-(يضحك)
1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
شخص ما في الخارج.
1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
هيا.
1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
تشاد:
انتظر، أين نحن فاعلون؟
1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
- حظا سعيدا، تشاد.
-تومي، مساعدة!
-لاحقاً.
1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
حسنًا ، أم ...
1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
دعونا نجد تري كول.
1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
نعم. تري كول.
1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪
1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
هذا أزرق سخيف.
1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
تومي:
مهلا.
1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-فريد.
-يا صديقي.
1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
الأزرق اللعين.
1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(تنهد)
1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(ثرثرة غير واضحة)
1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(يطرق)
1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
اه... (يتلعثم) هل هذا رائع؟
1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-تشاد: أوه، مرحبا.
-حسنا،
الأرنب يأتي من خلال!
1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(هتاف الجماهير)
-تشاد: مرحباً.
1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-'عفوا لنا. شكرًا لك.
-(ثرثرة متحمسة)
1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-شكرا لك. نعم.
-تشاد: هذا ممتع.
1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-مرحبا بالجميع. يا.
-(هتاف)
1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
خمسة عالية.
1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
ابتعد عن طريقنا، من فضلك.
شكرًا لك.
1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(العزف على الجيتار)
1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
مهلا. ماذا تفعل؟
1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
أعطني ذلك.
1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(يتلعثم) أنا آسف.
أنا آسف جدًا.
1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
-اخرج من هنا.
-نعم.
1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(الهتاف، الديكي)
1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
أوتيس:
'سوب، توني؟
1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
يا!
1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
تمام.
انظر، أم، أقسم أنني فقط--
1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-تعال هنا! (تمتم)
-(آهات)
1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
انزع هذه القبعة يا رجل!
2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
حسنًا، انظر، أنا آسف جدًا.
كنت أبحث فقط
2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-من أجل تري كول--
-ماذا أقول لك يا رجل؟!
2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(الدردشة الحية)
2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-يو، أين أضع هذا؟
-فقط ضعها هناك.
2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
لن يأخذ أحد هذا القرف.
2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
ترى تومي؟
2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
لا، ولكن هؤلاء الناس في كاليفورنيا
يغربونني يا صاح
2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
حسنًا، أيًا كان يا رجل.
نحن بحاجة للعثور على تومي.
2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
الصبي تومي!
2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-تومي!
-تعال هنا يا فتى!
2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
دعونا نرى تلك العلامة.
امسكها لطيفة وكبيرة.
2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
اقلبها. رأسا على عقب.
2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
مذهل.
قم بالقفز قليلاً-- ارقص.
2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
ممتاز. من يحتاج التذاكر؟
2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-من؟
-كيث: مستحيل، مستحيل.
2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-ماذا؟ مستحيل.
- التذاكر، التذاكر.
2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
-نعم، نفعل، نفعل.
- تذاكر مجانية.
2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-إنه يومك المحظوظ.
-ماذا؟
2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
-اللعنة يا اللعنة.
-تهانينا.
2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
أنت ذاهب لرؤية
اليوم الأخضر الليلة.
2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-استمتع بالعرض.
-مستحيل!
2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
من المستحيل أن نحصل على التذاكر
إلى اليوم الأخضر.
2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
يو-- انتظر، انتظر.
ماذا عن تومي؟
2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
مهلا، المسمار ذلك.
دعونا نقف في الطابور.
2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
ما الذي تتحدث عنه؟
2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
هذه على الأرض!
2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-ماذا أقول؟
-حسنا، اهدأ.
2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
في المرة القادمة التي أقبض عليك فيها،
سأضعك في كيمورا.
2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-هاه؟
-ما هذا واللعنة؟
2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
الجوجيتسو البرازيلي يا رجل.
2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
أخرج هذا الوغد الشرير.
اخرج من هنا يا رجل!
2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(همهمات)
-أعطني تلك السترة.
2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
أعطني تلك السترة.
أعطني تلك السترة.
2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
أريدها.
2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(يلهث)
2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
لا تعود. يا.
2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
حسنا، عليك أن تسمح لي
هناك. فرقتي هناك.
2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
لا. لا تذكرة،
لا يمكنك الدخول.
2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ شريف لا يعجبني ♪
2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("هز القصبة" بقلم The Clash
اللعب)
2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ هز القصبة... ♪
2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
لدي الارنب.
نحن قادمون الآن.
2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
تشاد:
أوه. أوه.
2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
إنهم على وشك البدء. تعال.
2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
تشاد:
(يتلعثم) ماذا؟
2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
أوه، تري كول.
2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(يصرخ)
2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
المتأنق، أين كنت؟
2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-إنها على وشك البدء.
-نعم، أعرف ذلك يا رجل.
2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
لقد وقعنا في الخطأ
خط اللعينة.
2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
هذا القرف يتحرك ببطء شديد.
2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
سأشعر بالفزع
إذا فاتنا أي من العرض.
2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
يو، يو، يو، يو، يو.
2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
يا صاح، يا صاح، يا صاح،
أعتقد أن هذا هو تومي.
2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(يضحك):
يو. يبدو مستاء جدا.
2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
-أراهن أنه يبكي.
-اللعنة عليك، كيث.
2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-ماذا؟
-هذا أخي الصغير.
2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
انتظر، إذن فهو ليس عازف الكمان؟
2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
إلى أين أنت ذاهب يا صاح؟
نحن تقريبا إلى الأمام!
2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
فقط-- يو، احصل على فرشاتي!
2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
سوف أراك هناك!
2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
(يستمر "هز القصبة")
2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
اليوم الأخضر! اليوم الأخضر!
2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
الجمهور (يهتفون):
اليوم الأخضر! اليوم الأخضر!
2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-اليوم الأخضر! اليوم الأخضر!
-(تنتهي الأغنية)
2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
اليوم الأخضر! اليوم الأخضر!
2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("سمعة سيئة" بقلم جوان جيت
اللعب)
2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
اذهب. إذهب! إذهب! إذهب.
أنت على! أنت على!
2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(هتاف، تصفيق)
2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ أنا لا أهتم
"عن سمعتي" ♪
2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ العيش في الماضي
إنه جيل جديد ♪
2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ يمكن للفتاة أن تفعل
ماذا تريد أن تفعل ♪
2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ وهذا ما سأفعله ♪
2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ وأنا لا أهتم
'عن سمعتي السيئة... ♪
2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
ليس لدي القدرة
لتحصل على الداخل.
2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
-أرجوك فقط...
-تومي.
2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
واين ماذا بك...
2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
أنا لست في مزاج جيد الآن.
أعطني ثانية.
2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-حسنا، من فضلك، هيا.
-أنت لا تفتح
لليوم الأخضر.
2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-أنا-أنا-أنا، إنه فقط...
-لا، لست كذلك،
2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
تومي، أنا...
2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
لقد كنت أعبث معك يا رجل.
2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
ماذا؟
2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪
2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ ليس أنا، ليس أنا ♪
2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ لست أنا. ♪
2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(هتاف، تصفيق)
2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
نعم! يا إلهي،
إنه اليوم الأخضر! نعم!
2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(هتاف، تصفيق)
2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
بيلي جو! بيلي جو!
2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(يلعب دور "American Idiot")
2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(هتاف، تصفيق)
2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ لا أريد أن أكون
أحمق أمريكي ♪
2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ لا أريد أمة
في ظل وسائل الإعلام الجديدة ♪
2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ وهل يمكنك السماع
صوت الهستيريا؟ ♪
2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ اللاشعوري
تبا لأمريكا ♪
2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ مرحبًا بك في نوع جديد
التوتر ♪
2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ عبر الاغتراب ♪
2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ حيث كل شيء
ليس من المفترض أن تكون بخير ♪
2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ في أحلام التلفاز
الغد ♪
2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ لسنا هؤلاء
من يجب متابعته ♪
2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ هذا يكفي
للمناقشة... ♪
2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
أنت تقول تري كول
لم يتصل بي؟
2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
لا، كان هذا كيث.
2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
لقد كانت مزحة. أنا آسف.
2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
لقد كانت مزحة؟
2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
-اللعنة عليك يا رجل.
-تومي، انتظر.
2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
هيا يا رجل.
إلى أين أنت ذاهب؟ يا.
2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
انظر، أنا-أنا آسف. أنا...
2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
ماذا-ماذا تريد؟
تريد أن تضربني؟
2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
هل تعرف ماذا يا واين؟
2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
قالوا في جنازة أبي:
2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
"قف إذا كنت ستفعل ذلك
اعتني بتومي.
2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
قف
إذا كنت ستساعد تومي."
2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
هل تعرف من الذي وقف؟
2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
لقد فعلت.
2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
نعم، أعرف أنني فعلت،
وكنت أقصد ذلك.
2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
حقًا؟
2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
أنا لست أبًا، حسنًا؟
2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
لا القرف. تمام؟
2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
لأني كل ما أحصل عليه منك
هو "اصمت يا تومي.
2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
اخرج من هنا يا تومي."
2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
أبدا "كيف حالك؟"
أو "كيف حالك؟"
2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
حسنًا، أنا أسمعك. أفعل.
2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
لكن هل تعرف ماذا يا رجل؟
2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
توفي والدي أيضا.
2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
لم يسأل أحد،
"من سيعتني بواين؟"
2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
الجميع كان قلقا عليك.
2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
ماذا عني يا رجل؟
2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
كنت أكبر مني ببضع سنوات فقط
مما أنت عليه الآن.
2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
هل فكرت يوما في ذلك؟
2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(يشهق)
2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
أعتقد أنني لا أفعل ذلك.
2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
لا أحد يفعل ذلك يا رجل.
2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪
2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
انظر، أنا آسف، واين.
هذا مقرف.
2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
مهما كان يا رجل.
2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
الموت فوضوي سخيف.
2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
انظر...
2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
لم أعتقد أبدًا أنك ستفعل
القيادة في جميع أنحاء البلاد.
2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
أعني، ما هي اللعنة، المتأنق؟
اعتقدت أنك سوف تحصل عليه.
2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
إنه كيث اللعين.
2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
نعم، أعني، اعتقدت حقا
لقد كان تري كول.
2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
ثم مرة أخرى، أنا لا أعرف حقا
ما يبدو وكأنه تري كول، لذلك...
2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
إذن، هل نحن جيدون؟
2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
نعم، نحن جيدون.
2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
أعطاني هذا الأرنب
تذكرة في وقت سابق. اه...
2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
يجب أن تحصل عليه.
2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
يجب أن تذهب لمشاهدة العرض، يا رجل.
2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
انتظر، حقا؟
2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
نعم. أذهب خلفها.
2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(يضحك بهدوء)
2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
شكرا.
2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
تمام. أم...
2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
أوه، واه، من فضلك لا تنسى
2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
كم أنت آسف عندما كنت
تعرف على سيارتك.
2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
أنا-أنا أعرف عن السيارة.
2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
أنت تفعل؟
2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
نعم، فقط أدخل إلى هناك.
2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(اللعب باليوم الأخضر
"اعرف عدوك")
2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(هتاف، تصفيق)
2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
هل تعرف عدوك؟
2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪
2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ أقول مرحبًا ♪
2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ أوه... ♪
دعنا نذهب!
2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
الجمهور:
♪ مرحبًا ♪
2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ هل تعرف العدو؟ ♪
2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ هل تعرف عدوك؟ ♪
2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ حسنًا، يجب أن أعرف
العدو، راه-إيه ♪
2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ هل تعرف العدو؟ ♪
2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ هل تعرف عدوك؟ ♪
2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ حسنًا، يجب أن أعرف
العدو، راه-إيه ♪
2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ هل تعرف العدو؟ ♪
2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ هل تعرف عدوك؟ ♪
2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ حسنًا، يجب أن أعرف
العدو، راه-إيه ♪
2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ حسنًا، العنف عبارة عن طاقة ♪
2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ ضد العدو
حسنًا، العنف ♪
2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ هي طاقة، راه-إيه ♪
2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ إثارة الغضب ♪
2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ جوقة المشاة، تمرد
ضد شرف الطاعة ♪
2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ أوه-إيه-أوه-إيه ♪
2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ إسقاط الدمية ♪
2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ الأغلبية العظمى ♪
2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ حسنًا، احترق
رئيس عمال المراقبة ♪
2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ أوه-إيه-أوه-إيه ♪
2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ الصمت هو العدو ♪
2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ ضد إلحاحك ♪
2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ احشد الشياطين
من روحك ♪
2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ أوه-إيه-أوه-إيه ♪
2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ هل تعرف العدو؟ ♪
2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ هل تعرف عدوك؟ ♪
2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ حسنًا، يجب أن أعرف
العدو، راه-إيه ♪
2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ هل تعرف العدو؟ ♪
2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ هل تعرف عدوك؟ ♪
2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ حسنًا، يجب أن أعرف
العدو، راه-إيه ♪
2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ سوف يتصاعد التمرد ♪
2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ عندما يكون الدم
تم التضحية به ♪
2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ لا تعميك الأكاذيب ♪
2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ في عينيك ♪
القفز! القفز!
2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
اقفز، اقفز، دعنا نذهب!
2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(جيتار منفرد)
2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
اللعنة المقدسة!
2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ أوه-إيه-أوه-إيه ♪
2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ أوه-إيه-أوه-إيه... ♪
2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
ووو!
2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
تعال!
2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ أقول مرحبًا ♪
2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ أوه... ♪
دعنا نذهب!
2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
الجمهور:
♪ مرحبًا، أوه! ♪
2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
حسنًا، من يدري
كيف تعزف على الجيتار؟
2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
من يعرف كيف يلعب؟
2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
من يعرف كيف يلعب؟
أنا جاد جدًا.
2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
هل تعرف كيف تلعب؟
هل تعرف كيف تلعب؟
2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
حسنًا، أنت. أنت.
هل تعرف كيف تلعب؟
2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
هل تحلف بالله؟
2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
حسنًا،
احصل على مؤخرتك هنا الآن.
2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(هتاف، تصفيق)
2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
ارفعوا أيديكم في الهواء!
2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
أوه، أوه.
2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(الديكي)
2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
ماذا بحق الجحيم؟ نعم!
2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ حسنًا، العنف عبارة عن طاقة ♪
2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ أوه-إيه-أوه-إيه ♪
2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ حسنًا، من هنا إلى الأبد ♪
2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ أوه-إيه-أوه-إيه ♪
2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ حسنًا، العنف عبارة عن طاقة ♪
-(الديكي)
2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ أوه-إيه-أوه-إيه ♪
2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ الصمت هو العدو ♪
2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ أعطني، أعطني ثورة ♪
2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(هتاف، تصفيق)
2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
دعنا نذهب، فريد! ووو!
2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
عندما أقول،
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"
2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
أريد أن أرى الجميع
القفز، حسنا؟
2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ هل تعرف العدو؟ ♪
2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ هل تعرف عدوك؟ ♪
2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ حسنًا، واحد، اثنان ♪
2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ واحد، اثنان، ثلاثة، هيا بنا ♪
2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ هل تعرف العدو؟ ♪
2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ هل تعرف عدوك؟ ♪
2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ حسنًا، يجب أن أعرف
العدو، راه-إيه ♪
2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ هل تعرف العدو؟ ♪
2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ هل تعرف عدوك؟ ♪
2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ حسنًا، يجب أن أعرف
العدو، راه-إيه ♪
2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ إسقاط الدمية ♪
2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ الأغلبية العظمى ♪
2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ حسنًا، احترق
رئيس عمال المراقبة ♪
2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ أوه-إيه-أوه-إيه ♪
2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ الصمت هو العدو ♪
2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ ضد إلحاحك ♪
2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ احشد الشياطين
من روحك ♪
2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ أوه-إيه-أوه-إيه. ♪
2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
سنة جديدة سعيدة!
2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
ووو!
2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(تنتهي الأغنية)
-(هتاف، تصفيق)
2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
أنت، يمكنك الحصول على الجيتار.
يمكنك الاحتفاظ بها.
2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(هتاف، تصفيق)
2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
الآن تدرب!
2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
-جودي (عبر الهاتف): واين.
-يا أمي.
2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
اه... (يضحك)
2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-لقد وجدت تومي.
-هل فعلت ذلك؟
2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
نعم، لا، إنه بخير يا أمي.
2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
اه، نحن على حد سواء بخير.
2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
الحمد لله.
2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
الجميع، ارفعوا أيديكم.
2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
العد التنازلي على وشك أن يبدأ.
2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
وهنا نخب بلدي
للعام الجديد.
2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
حصلت على الشمبانيا
لأصدقائي الحقيقيين
2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
والألم الحقيقي
لأصدقائي الشام.
2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
-(هتاف، تصفيق)
-مهلا. طيب عشرة...
2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
الكل:
...تسعة، ثمانية، سبعة،
2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
ستة، خمسة، أربعة،
2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
ثلاثة، اثنان، واحد.
2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(هتاف، تصفيق)
2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(يلعب "Auld Lang Syne")
2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(تنتهي الأغنية)
-سنة جديدة سعيدة سخيف!
2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(هتاف، تصفيق)
2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
سنة جديدة سعيدة!
2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(ضحك)
-(الديكي)
2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
أوه، مهلا، يو.
2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
واين!
2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
يا يسوع، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
المتأنق، وكان هذا الرجل
الأرنب اللعين يا أخي
2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
كنت الأرنب.
2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-هل أعطيتنا التذاكر؟
-نعم!
2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-إخوانه، ما هي اللعنة؟
-هذا كان أنا.
2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
-انتظر، كان ذلك...
-هذا كان أنا.
2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
لم أفعل حتى
أدرك ذلك يا دوج.
2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
حصلت على قميص، وحصلت على أكثر من ذلك
منه على كاميرا الفيديو الخاصة بي أيضًا.
2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
-يا الجحيم نعم. تمام.
-نعم! نعم! نعم!
2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-يو!
-يا صديقي!
2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-بيلي جو!
-اللعنة هزت!
2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-بيلي جو أعطتها لي.
-Bro، لقد لعب على خشبة المسرح.
2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
أنظر، إنه ليس التسلل
أنا أعترض على.
2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
إنه الكذب.
2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
يا فتى، أنت لا تعرف اليوم الأخضر.
2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
أنا لا أكذب. أفعل. هل يمكنني الذهاب؟
2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
أوه، هل تفعل؟
حسنا، ها هي فرصتك.
2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
مهلا، بيلي جو.
هل تعرف هذا الطفل؟
2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
نعم.
2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
الكلاب التناظرية.
2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
نعم.
2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
نعم، سمعت الشريط الخاص بك.
حصلت على تلك الأغنية...
2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
ما هو-- "بالملل".
2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
- نعم، نعم، نعم، نعم.
-نعم.
2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-كان جيدا. جيد حقا. نعم.
-حقًا؟
2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-شكرًا لك.
-لا أعلم، ربما نستطيع
2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
ربط، مثل، إنتاج أو،
2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
كما تعلمون، لعب الحفلة
أو شيء من هذا القبيل؟
2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
ألعب المفاتيح.
2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
موسيقى الجاز التجريبية.
2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-أوه. جيدة بالنسبة لك.
-نعم.
2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
حسنًا، اه،
تري لديه رقمك، لذلك...
2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
-حسنا.
-أوتيس.
2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-وونغ.
- حسنًا، خذوا الأمور ببساطة يا رفاق.
2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-يسمونني "وونغ".
-أراك لاحقا، بيلي جو.
2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
يا رجل. سيء، سيء، سيء، سيء.
2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(زفير)
2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
اخبرتك.
2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
نعم فعلت. نعم.
2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
المفاتيح، هاه؟
2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-واين: يا صاح، ماذا؟
-(فريد يصرخ)
2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
تومي! تومي، هل رأيت؟
2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
- يا صاح، يا صاح، يا صاح، يا صاح.
-كان مجنونا!
2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-أخبرتك.
-أنا لا أعرف حتى يا أخي.
2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-أنا فقط...
-(انفجار الألعاب النارية)
2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
كان هذا الرجل
الأرنب اللعين يا أخي!
2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
قف.
2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(يضحك):
أوه!
2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("بئس المصير (وقتك
الحياة)" من عزف Green Day)
2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ نقطة تحول أخرى
شوكة عالقة في الطريق ♪
2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ الوقت يمسك من معصمك
يوجهك إلى أين تذهب ♪
2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ اصنع الأفضل
من هذا الاختبار ♪
2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ ولا تسأل لماذا ♪
2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ إنه ليس سؤالاً
ولكن الدرس المستفاد في الوقت المناسب ♪
2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ إنه شيء لا يمكن التنبؤ به ♪
2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ ولكن في النهاية الحق ♪
2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ أتمنى أن يكون لديك
الوقت من حياتك ♪
2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ التقط الصور
ولا تزال في ذهنك ♪
2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ علقه على الرف
بصحة جيدة ووقت ممتع ♪
2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ وشم الذكريات
والجلد الميت قيد التجربة ♪
2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ مقابل ما يستحق
كان الأمر يستحق كل هذا الوقت ♪
2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ إنه شيء لا يمكن التنبؤ به ♪
2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ ولكن في النهاية الحق ♪
2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-أزرق.
-وين: السماء الزرقاء؟
2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ أتمنى أن يكون لديك
الوقت من حياتك ♪
2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
هنا يأتون!
2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪
2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ إنه شيء لا يمكن التنبؤ به ♪
2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ ولكن في النهاية الحق ♪
2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ أتمنى أن يكون لديك
الوقت من حياتك ♪
2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪
2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ إنه شيء لا يمكن التنبؤ به ♪
2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ ولكن في النهاية الحق ♪
2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ أتمنى أن يكون لديك
الوقت من حياتك. ♪
2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(تنتهي الأغنية)
2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ حسنًا، لقد فات الأوان
لكي تنقذ روحي ♪
2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ سأقود سيارتي
حول عمود الهاتف ♪
2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ الآن أو أبدًا
سأفعل أو أموت ♪
2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ سأشعل النار
في الآخرة ♪
2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ حسنًا، لن أرقد أبدًا ♪
2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ لن أرقد أبدًا ♪
2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ لن أنزل
في التاريخ ♪
2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ لأنني لن أفعل ذلك أبدًا
سأرقد بسلام ♪
2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ التحديق في حاصد الأرواح
ميت في العين ♪
2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ لن تأخذني أبدًا
ميتًا أو حيًا ♪
2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ لا تدعوني كاهنًا
يمكنك حفظ الطقوس الأخيرة ♪
2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ سأموت عند وصولي
من الحفلة الليلة الماضية ♪
2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ حسنًا، لن أرقد أبدًا ♪
2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ لن أرقد أبدًا ♪
2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ لن أنزل
في التاريخ ♪
2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ لأنني لن أفعل ذلك أبدًا
سأرقد بسلام ♪
2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ أنا أمارس رياضة المشي على الحبل المشدود
وشعري مشتعل ♪
2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ تفادي رصاصة
على خط النار ♪
2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ هز عصاي
مثل الأفعى المجلجلة ♪
2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ أنا أرقص مع الشيطان
عند البوابات اللؤلؤية ♪
2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ حسنًا، لن أرقد أبدًا ♪
2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ لن أرقد أبدًا ♪
2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ لن أنزل
في التاريخ ♪
2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ لأنني لن أفعل ذلك أبدًا
سأرقد بسلام ♪
2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ لن أرقد أبدًا ♪
2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ أنا لست كذلك
سأرقد بسلام ♪
2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ لن أنزل
في التاريخ ♪
2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ لأنني لن أفعل ذلك أبدًا
سأرقد بسلام ♪
2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ لن أرقد أبدًا ♪
2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ أنا لست كذلك
سأرقد بسلام ♪
2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ لن أنزل
في التاريخ ♪
2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ لأنني لن أفعل ذلك أبدًا
سأرقد بسلام ♪
2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(تنتهي الأغنية)
2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ ها نحن ذا مرة أخرى ♪
2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ يلمسني الافتتان ♪
2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ فقط عندما فكرت
أنها ستنتهي ♪
2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ أوه، ولكن مرة أخرى،
يبدو الأمر أكثر من ذلك بكثير ♪
2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ لكنني لست متأكدًا بالضبط
بماذا تفكر ♪
2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ حسنًا، أنا أتقلب وأتقلب
طوال الليل ♪
2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ التفكير في طرقك
المودة ♪
2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ لكن لتكتشف أن الأمر ليس كذلك
مختلف على الإطلاق ♪
2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ حسنًا، أنا أرمي
أخطائي الماضية ♪
2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ وأفكر في مستقبلي ♪
2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ وعندها أقول،
"ما هذا؟" ♪
2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ هل سيستمر إلى الأبد
أنا وأنت معًا؟ ♪
2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ يدًا بيد نهرب ♪
2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ بعيد ♪
2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ أواجه طقسًا سيئًا ♪
2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ لكنني سأقبل
كل ما يمكنك تقديمه ♪
2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ هذا يأتي في طريقي، نعم ♪
2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ بعيد ♪
2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ ها نحن ذا مرة أخرى ♪
2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ يلمسني الافتتان ♪
2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ فقط عندما فكرت
أنها ستنتهي ♪
2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ أوه، ولكن مرة أخرى،
يبدو الأمر أكثر من ذلك بكثير ♪
2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ لكنني لست متأكدًا بالضبط
بماذا تفكر ♪
2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ حسنًا، أنا أتقلب وأتقلب
طوال الليل ♪
2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ التفكير في طرقك
المودة ♪
2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ لكن لتكتشف أن الأمر ليس كذلك
مختلف على الإطلاق ♪
2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ حسنًا، أنا أرمي
أخطائي الماضية ♪
2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ وأفكر في مستقبلي ♪
2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ وعندها أقول،
"ما هذا؟" ♪
2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ هل سيستمر إلى الأبد
أنا وأنت معًا؟ ♪
2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ يدًا بيد نهرب ♪
2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ بعيد ♪
2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ أواجه طقسًا سيئًا ♪
2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ لكنني سأقبل
كل ما يمكنك تقديمه ♪
2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ هذا يأتي في طريقي، نعم ♪
2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ بعيد ♪
2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(يصرخ بشكل غير واضح)
2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(الهتاف)
2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ حسنًا، أنا أتقلب وأتقلب
طوال الليل ♪
2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ التفكير في طرقك
المودة ♪
2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ لكن لتجد أنه
ليس مختلفًا على الإطلاق ♪
2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ حسنًا، أنا أرمي
أخطائي الماضية ♪
2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ وأفكر في مستقبلي ♪
2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ وعندها أقول،
"ما هذا؟" ♪
2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ هل سيستمر إلى الأبد
أنا وأنت معًا؟ ♪
2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ يدًا بيد نهرب ♪
2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ بعيد ♪
2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ أواجه طقسًا سيئًا ♪
2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ لكنني سأقبل
كل ما يمكنك تقديمه ♪
2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ هذا يأتي في طريقي، نعم ♪
2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ بعيد ♪
2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ بعيد. ♪
2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
دعونا نذهب بعيدا!
2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(تنتهي الأغنية)
-(هتاف وتصفيق)