1
00:02:06,133 --> 00:02:07,066
Jenny? Jo?

2
00:02:07,100 --> 00:02:09,900
Máme možné vloupání na 1203 Malcolm.

3
00:02:09,933 --> 00:02:11,300
Myslím, že by bylo lepší se přijít podívat.

4
00:02:11,333 --> 00:02:14,100
Dobře, hned jsem tady.

5
00:02:23,600 --> 00:02:24,900
kdo je v oblasti?

6
00:02:27,966 --> 00:02:30,800
Vypadá to, uh, will a Steve.

7
00:02:32,533 --> 00:02:34,133
Noční oči odeslání do auta 17.

8
00:02:34,166 --> 00:02:36,466
Pojď dál, bude. To je Jenny. Nad.

9
00:02:36,500 --> 00:02:38,433
Toto je vůle. Nad.

10
00:02:38,466 --> 00:02:41,566
Upozornění na vetřelce na 1203 Malcolm.

11
00:02:41,600 --> 00:02:45,066
Žádný kód přerušení. Stále dostáváme signál.

12
00:02:45,100 --> 00:02:47,666
Jsme na tom.

13
00:03:52,733 --> 00:03:53,500
Zabezpečení nočních očí.

14
00:03:53,533 --> 00:03:56,300
Tohle je Dr. Cross. 1203 Malcolm.

15
00:03:56,333 --> 00:03:58,033
Někdo je v mém domě.

16
00:03:58,066 --> 00:03:58,833
Zopakuj to, prosím?

17
00:03:58,866 --> 00:04:00,433
Někdo je v mém domě.

18
00:04:00,466 --> 00:04:02,433
Někdo je na cestě, madam.

19
00:04:02,833 --> 00:04:04,266
Jenny: Wille, rezident potvrzuje.

20
00:04:04,300 --> 00:04:06,366
Podezřelý je stále v areálu.

21
00:04:06,400 --> 00:04:10,066
10-4. Vetřelec v rezidenci.

22
00:04:56,466 --> 00:04:58,133
Žádný! Zmrazit!

23
00:04:58,966 --> 00:04:59,766
Sakra!

24
00:04:59,800 --> 00:05:01,033
Tohle je můj dům.

25
00:05:01,066 --> 00:05:03,066
Někdo je tam dole.

26
00:05:04,766 --> 00:05:06,466
Zůstaňte v této místnosti a zamkněte dveře.

27
00:05:06,500 --> 00:05:07,866
Ne. Počkejte. Jdu s tebou.

28
00:05:07,900 --> 00:05:11,800
Madam, snažím se vás tady chránit.

29
00:05:37,933 --> 00:05:40,433
Vstát.

30
00:05:42,000 --> 00:05:44,866
Wille, nemám pouta.

31
00:05:44,900 --> 00:05:46,566
Uhh!

32
00:06:00,433 --> 00:06:02,900
Vůle!

33
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
Bože!

34
00:06:08,366 --> 00:06:10,466
Zavolejte sanitku!

35
00:06:10,500 --> 00:06:13,266
Potřebujeme pomoc!

36
00:06:18,333 --> 00:06:19,900
Takže mi neřekneš své jméno, že?

37
00:06:19,933 --> 00:06:21,566
Myslím, že mám právo na telefonát.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,700
Ano, hned poté, co mi řekneš své jméno.

39
00:06:23,733 --> 00:06:27,033
Ve skutečnosti ti zavolám... tvým rodičům.

40
00:06:27,066 --> 00:06:28,200
Toho se bojím.

41
00:06:28,233 --> 00:06:30,966
Poslouchejte, na tohle opravdu nemám čas, slečno.

42
00:06:31,000 --> 00:06:32,100
Buď mi řekneš své jméno,

43
00:06:32,133 --> 00:06:34,233
nebo tě budu muset umístit do zadržovací cely.

44
00:06:34,266 --> 00:06:36,200
Dobře. Dejte mě do zadržovací cely.

45
00:06:36,233 --> 00:06:38,200
Strážníku, musím do nemocnice.

46
00:06:38,233 --> 00:06:41,800
Jimmy, není to ten chlap, se kterým jsi chtěl mluvit?

47
00:06:41,833 --> 00:06:43,733
Jo. Chceš jít se mnou?

48
00:06:43,766 --> 00:06:46,700
Podívejte, kolik je vám let, slečno?

49
00:06:49,033 --> 00:06:49,833
Promiňte, madam.

50
00:06:49,866 --> 00:06:53,400
Chceš mi říct, co se stalo?

51
00:06:53,433 --> 00:06:55,233
Vylezl ze sprchy,

52
00:06:55,266 --> 00:06:57,466
slyšel zvuk vycházející z mé kanceláře,

53
00:06:57,500 --> 00:07:00,833
podíval se dovnitř, viděl muže s maskou...

54
00:07:00,866 --> 00:07:02,300
Volal vám.

55
00:07:02,333 --> 00:07:04,966
Co se stalo se zvukovým alarmem?

56
00:07:05,000 --> 00:07:08,366
Jaký byl problém s vaším systémem, pane Caldwelle?

57
00:07:08,400 --> 00:07:10,466
Já--um...

58
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
Očividně se něco pokazilo.

59
00:07:13,033 --> 00:07:14,500
To je podcenění.

60
00:07:14,533 --> 00:07:16,566
Snažíme se zjistit, co přesně se pokazilo.

61
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
Dobře, podívej, slibuji, že se zítra vrátím do tvého domu,

62
00:07:19,233 --> 00:07:21,000
a projdu váš systém důkladněji.

63
00:07:21,033 --> 00:07:23,300
Právě teď se musím dostat do nemocnice.

64
00:07:23,333 --> 00:07:25,133
Zítra? Co dnes večer?

65
00:07:25,166 --> 00:07:26,200
co mám dělat?

66
00:07:26,233 --> 00:07:27,600
Jdi si koupit zbraň a postarej se...

67
00:07:27,633 --> 00:07:30,066
můj šéf právě dostal kulku, madam.

68
00:07:30,100 --> 00:07:31,300
Relaxovat. Pane Caldwelle...

69
00:07:31,333 --> 00:07:34,400
Slibuji, že pokud byla porucha způsobena nočními očima,

70
00:07:34,433 --> 00:07:36,166
převezmeme plnou odpovědnost.

71
00:07:36,200 --> 00:07:38,333
Právě teď musím jít.

72
00:08:08,733 --> 00:08:10,066
Jenny.

73
00:08:10,100 --> 00:08:10,866
jak se má?

74
00:08:10,900 --> 00:08:13,866
Zatím jsme nic neslyšeli.

75
00:08:18,400 --> 00:08:19,533
Jsi v pořádku?

76
00:08:19,566 --> 00:08:21,900
Ten chlap použil moji zbraň, aby ho zastřelil.

77
00:08:21,933 --> 00:08:23,900
Nemůžu uvěřit, že jsem mohl být tak neopatrný.

78
00:08:23,933 --> 00:08:26,866
Nech toho. Nechci tě slyšet takhle mluvit.

79
00:08:26,900 --> 00:08:29,666
Rodina Willa Griffitha?

80
00:08:30,233 --> 00:08:31,300
Jste příbuzní?

81
00:08:31,333 --> 00:08:33,733
Je to můj šéf. Byl jsem s ním, když ho zastřelili.

82
00:08:33,766 --> 00:08:35,500
Pan Griffith se dostal přes operaci,

83
00:08:35,533 --> 00:08:36,333
ale je velmi slabý.

84
00:08:36,366 --> 00:08:38,533
Utrpěl vážné poranění hlavy.

85
00:08:38,566 --> 00:08:42,000
Budeme ho pečlivě sledovat

86
00:08:42,033 --> 00:08:44,333
na dalších 24 hodin.

87
00:08:44,366 --> 00:08:46,000
Mohu ho vidět, prosím, doktore?

88
00:08:46,033 --> 00:08:48,100
Dnes večer ne. Je na jednotce intenzivní péče.

89
00:08:48,133 --> 00:08:52,300
Vrať se zítra. Uvidím, co se dá dělat.

90
00:09:02,500 --> 00:09:05,633
Žena, na p.A.: Dr. Moore, hlaste se E.R.

91
00:09:06,700 --> 00:09:08,000
Steve, musíš se probudit.

92
00:09:08,033 --> 00:09:09,566
Steve.

93
00:09:09,600 --> 00:09:11,266
je v pořádku?

94
00:09:11,300 --> 00:09:12,733
Všechno je stejné.

95
00:09:12,766 --> 00:09:14,466
Podívej, musíš se vrátit do domu

96
00:09:14,500 --> 00:09:16,166
a zkontrolujte budík ze včerejší noci.

97
00:09:16,200 --> 00:09:18,033
Nikam nepůjdu, dokud se Will neprobudí.

98
00:09:18,066 --> 00:09:19,166
To může chvíli trvat.

99
00:09:19,200 --> 00:09:20,133
je mi to jedno.

100
00:09:20,166 --> 00:09:23,900
Podívej, Steve, neděláš tu dobře.

101
00:09:26,266 --> 00:09:27,466
já vím.

102
00:09:27,500 --> 00:09:31,866
Kromě toho bude chtít, abychom věci pokračovali.

103
00:09:31,900 --> 00:09:34,933
Máš pravdu.

104
00:09:37,966 --> 00:09:41,933
Zavolej mi, kdyby se něco stalo.

105
00:09:48,866 --> 00:09:50,766
Charlesi, pokračuj.

106
00:09:52,633 --> 00:09:54,500
Vzal jsem nějaké peníze.

107
00:09:54,533 --> 00:09:57,066
Sakra - ani nerad říkám "vzal."

108
00:09:57,100 --> 00:09:59,266
Přesunul jsem nějaké peníze

109
00:09:59,300 --> 00:10:01,666
s poctivým úmyslem to vrátit

110
00:10:01,700 --> 00:10:05,833
hned jak jsem se postavil na nohy.

111
00:10:05,866 --> 00:10:08,166
Poprvé několikrát,

112
00:10:08,200 --> 00:10:10,666
všechno šlo tak hladce,

113
00:10:10,700 --> 00:10:12,533
a pak minulý týden jsem, uh...

114
00:10:12,566 --> 00:10:15,033
Utrpěl jsem velkou ztrátu a další den,

115
00:10:15,066 --> 00:10:18,033
komise rozhodla o poskytnutí daru,

116
00:10:18,066 --> 00:10:20,966
a v posledních dnech jsem je dokázal zastavit,

117
00:10:21,000 --> 00:10:22,233
ale chtějí své peníze,

118
00:10:22,266 --> 00:10:24,766
a není to tam.

119
00:10:25,400 --> 00:10:26,766
Ztratil jsi to.

120
00:10:26,800 --> 00:10:29,333
Uh-huh.

121
00:10:29,366 --> 00:10:31,700
Jak?

122
00:10:34,300 --> 00:10:35,366
Hazardní hry.

123
00:10:35,400 --> 00:10:38,400
Co s tím uděláš?

124
00:10:39,833 --> 00:10:42,433
Nevím.

125
00:11:10,966 --> 00:11:12,000
Jak vám mohu pomoci?

126
00:11:12,033 --> 00:11:13,166
Ahoj. Jsem Steve Caldwell.

127
00:11:13,200 --> 00:11:14,533
Jsem tady, abych provedl kontrolu alarmu.

128
00:11:14,566 --> 00:11:15,600
Je tam Dr. Cross?

129
00:11:15,633 --> 00:11:17,166
Uh, Dr. Cross je s pacientem.

130
00:11:17,200 --> 00:11:18,466
Nedá se rušit.

131
00:11:18,500 --> 00:11:21,200
Dobře. No, jdu na namátkovou kontrolu

132
00:11:21,233 --> 00:11:23,633
zjistit, zda v systému nejsou nějaké poruchy,

133
00:11:23,666 --> 00:11:24,833
tak jsem tě chtěl jen trochu varovat

134
00:11:24,866 --> 00:11:27,000
pro případ, že byste mě viděli tady v křoví nebo tak něco.

135
00:11:27,033 --> 00:11:29,966
Co budeš dělat v křoví?

136
00:11:30,000 --> 00:11:33,033
Nic. Já... dělám si srandu.

137
00:11:33,066 --> 00:11:34,600
Dr. Cross zaplatil spoustu peněz

138
00:11:34,633 --> 00:11:37,033
aby tyto keře vypadaly hezky.

139
00:11:37,066 --> 00:11:39,100
Nechte je tak.

140
00:13:00,566 --> 00:13:02,500
Royi!

141
00:13:02,866 --> 00:13:03,600
Mohu vám pomoci?

142
00:13:03,633 --> 00:13:05,100
Steve: Ach můj bože. je mi to líto.

143
00:13:05,133 --> 00:13:08,066
Neviděl jsem vás tam.

144
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
kdo to byl?

145
00:13:11,733 --> 00:13:13,333
Nevím.

146
00:13:31,366 --> 00:13:34,300
Dochází nám čas, Charlesi.

147
00:13:34,333 --> 00:13:36,133
Co budu dělat, Angelo?

148
00:13:36,166 --> 00:13:39,133
Jednoduchý. Potřebujete pomoc.

149
00:13:39,166 --> 00:13:40,566
Jo. no...

150
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
Proč si myslíš, že jsem tady?

151
00:13:42,233 --> 00:13:43,366
Ne, ne, ne.

152
00:13:43,400 --> 00:13:45,933
Mluvím o něčem trochu specializovanějším.

153
00:13:45,966 --> 00:13:49,166
12-krokové programy, skupinová terapie pro hry--

154
00:13:49,200 --> 00:13:50,300
oh, to je úžasné!

155
00:13:50,333 --> 00:13:52,066
To je krásné, Angelo!

156
00:13:52,100 --> 00:13:55,900
Terapie mě teď z toho pouta nedostane, že?

157
00:13:55,933 --> 00:13:58,433
Máte lepší nápad?

158
00:13:58,466 --> 00:13:59,166
Zapomeň na to.

159
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
Vyřeším to po svém.

160
00:14:01,333 --> 00:14:03,933
Musíš čelit svým problémům, Charlesi.

161
00:14:03,966 --> 00:14:05,900
Oh, to je skvělé. To je skvělé.

162
00:14:05,933 --> 00:14:08,633
Díky za nic.

163
00:14:34,366 --> 00:14:35,633
Ahoj.

164
00:14:35,666 --> 00:14:36,800
Ahoj.

165
00:14:36,833 --> 00:14:40,033
Hej, opravdu se omlouvám za narušení vašeho soukromí.

166
00:14:40,066 --> 00:14:42,033
Ne, ne, to je v pořádku.

167
00:14:42,066 --> 00:14:43,433
Oh, já jsem Sara.

168
00:14:43,466 --> 00:14:45,400
Bydlím tady v penzionu.

169
00:14:45,433 --> 00:14:46,600
bydlíš tady? Mm-hmm.

170
00:14:46,633 --> 00:14:49,266
Víš, že sem včera v noci došlo k vloupání?

171
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Jo. Angela mi to řekla.

172
00:14:50,733 --> 00:14:51,866
Řekla, že někdo byl zastřelen.

173
00:14:51,900 --> 00:14:53,300
Víš o tom něco?

174
00:14:53,333 --> 00:14:54,466
Jo. Byl to můj šéf.

175
00:14:54,500 --> 00:14:55,866
Pracuji pro ostrahu nočních očí.

176
00:14:55,900 --> 00:14:57,066
Jsem Steve Caldwell.

177
00:14:57,100 --> 00:14:58,233
Ó. Ahoj, Steve.

178
00:14:58,266 --> 00:14:59,633
Hej, podívej, ve tvém domě pro hosty bych byl velmi opatrný.

179
00:14:59,666 --> 00:15:02,500
Ještě jsme nezastihli toho chlápka ze včerejší noci.

180
00:15:02,533 --> 00:15:03,966
budu.

181
00:15:08,900 --> 00:15:09,800
Dr. Cross.

182
00:15:09,833 --> 00:15:11,766
Vidím tě.

183
00:15:11,800 --> 00:15:12,533
kdo to je?

184
00:15:12,566 --> 00:15:14,733
Drž hubu! Víš, co chci.

185
00:15:14,766 --> 00:15:16,600
Včera večer jsem to skoro dostal.

186
00:15:16,633 --> 00:15:18,766
Příště už takové štěstí mít nebudete.

187
00:15:18,800 --> 00:15:20,133
Tato linka je odposlouchávána.

188
00:15:20,166 --> 00:15:21,733
je to tak?

189
00:15:21,766 --> 00:15:22,633
Neurážej mě.

190
00:15:22,666 --> 00:15:24,133
Usnadněte si to.

191
00:15:24,166 --> 00:15:27,000
Začněte spolupracovat... hned.

192
00:15:34,633 --> 00:15:36,600
co teď děláš?

193
00:15:36,633 --> 00:15:38,233
No, řeknu vám, kdo to udělal

194
00:15:38,266 --> 00:15:41,500
přesně věděl, co dělá.

195
00:15:41,533 --> 00:15:42,633
Obešel všechny dráty,

196
00:15:42,666 --> 00:15:45,800
a tady je potřeba celá nová obvodová deska.

197
00:15:45,833 --> 00:15:47,566
Bude to fungovat?

198
00:15:47,600 --> 00:15:50,100
Velmi dobrá otázka. To doufám.

199
00:15:50,133 --> 00:15:52,600
Pravda je taková, že jakmile vetřelec ví o systému,

200
00:15:52,633 --> 00:15:57,633
umí na to docela přijít a zorientovat se v tom.

201
00:15:57,666 --> 00:15:58,766
Děláme to nejlepší, co umíme...

202
00:15:59,700 --> 00:16:01,200
omlouvám se za rušení party.

203
00:16:01,233 --> 00:16:03,200
Potřebuji mluvit s panem Caldwellem o samotě.

204
00:16:03,233 --> 00:16:07,633
Promluvíme si později, Steve.

205
00:16:14,933 --> 00:16:16,333
Takže žije tady s tebou?

206
00:16:16,366 --> 00:16:19,566
Sara je dcera přítele, který zemřel asi před rokem.

207
00:16:19,600 --> 00:16:22,266
Neměla kam jít, tak jsem ji vzal dovnitř.

208
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
No, to bylo moc hezké.

209
00:16:23,933 --> 00:16:24,833
předpokládám.

210
00:16:24,866 --> 00:16:27,166
Jak se má ten chlap, který byl včera v noci zastřelen?

211
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
Ten "chlap"?

212
00:16:29,033 --> 00:16:30,100
Jmenuje se Will Griffith,

213
00:16:30,133 --> 00:16:32,400
a ještě nenabyl vědomí.

214
00:16:32,433 --> 00:16:35,533
Najdete něco zajímavého?

215
00:16:35,566 --> 00:16:38,533
Jo. Ve skutečnosti jsem to udělal.

216
00:16:38,566 --> 00:16:41,233
Došlo k výpadku proudu na rozvodné skříni.

217
00:16:41,266 --> 00:16:42,133
Teď naštěstí pro tebe,

218
00:16:42,166 --> 00:16:43,366
systém měl záložní baterii.

219
00:16:43,400 --> 00:16:47,566
Zvukový alarm však žádný neměl.

220
00:16:47,600 --> 00:16:49,633
Tak co dál?

221
00:16:49,666 --> 00:16:51,100
No, vyměním dráty.

222
00:16:51,133 --> 00:16:52,600
Dostanu nový zámek na krabici,

223
00:16:52,633 --> 00:16:54,033
a budeme velmi přísně hlídat

224
00:16:54,066 --> 00:16:55,166
ve vašem domě na několik příštích týdnů.

225
00:16:55,200 --> 00:16:58,266
Vy nerozumíte problému.

226
00:16:58,300 --> 00:16:59,066
Co?

227
00:16:59,100 --> 00:16:59,900
Nic nechybí.

228
00:16:59,933 --> 00:17:01,333
Takže kdokoli tu byl minulou noc

229
00:17:01,366 --> 00:17:03,666
zjevně se vrátí.

230
00:17:03,700 --> 00:17:07,666
To je velmi silná možnost.

231
00:17:07,700 --> 00:17:11,800
Tak? co navrhujete?

232
00:17:13,533 --> 00:17:14,900
Mohl bych navrhnout řadu věcí.

233
00:17:14,933 --> 00:17:21,333
Hm, existují různé obvodové odstrašující prostředky, které bychom mohli použít:

234
00:17:21,366 --> 00:17:22,800
detektory pohybu,

235
00:17:22,833 --> 00:17:23,900
bezpečnostní kamery -

236
00:17:23,933 --> 00:17:25,400
žádné kamery. Tohle je můj domov i moje kancelář,

237
00:17:25,433 --> 00:17:28,133
a nebudu mít u svých klientů pocit, jako by je někdo sledoval.

238
00:17:28,166 --> 00:17:29,433
No, to opravdu není problém,

239
00:17:29,466 --> 00:17:30,533
protože vyrábějí kamery, které jsou

240
00:17:30,566 --> 00:17:33,600
v dnešní době prakticky nezjistitelné.

241
00:17:33,633 --> 00:17:37,466
Dobrý. Co ještě?

242
00:17:37,500 --> 00:17:39,033
To záleží. to...

243
00:17:39,066 --> 00:17:41,833
Jak daleko chcete zajít? Mohl bych- mohl...

244
00:17:41,866 --> 00:17:44,700
Zařiďte, aby celou noc hlídala ozbrojená stráž

245
00:17:44,733 --> 00:17:45,766
jestli je to to, co bys chtěl.

246
00:17:45,800 --> 00:17:49,700
To je dobře. Chci to nejlepší.

247
00:17:50,333 --> 00:17:52,366
No, nejsem si jistý, jestli je k dispozici.

248
00:17:52,400 --> 00:17:54,566
Proč ne?

249
00:17:54,600 --> 00:17:55,766
jsem nejlepší.

250
00:17:55,800 --> 00:17:59,833
No, asi tě chci.

251
00:17:59,866 --> 00:18:02,400
Kolik?

252
00:18:03,500 --> 00:18:05,600
Tady opravdu nejde o peníze.

253
00:18:05,633 --> 00:18:08,400
Mohu k vám být naprosto upřímný?

254
00:18:08,433 --> 00:18:10,100
Nemyslím si, že bychom si spolu vůbec rozuměli.

255
00:18:10,133 --> 00:18:12,900
Podívej, jen proto, že nejsem nějaká malá slabá máchající dáma

256
00:18:12,933 --> 00:18:15,600
to čeká, až přijede kavalérie a zachrání ji

257
00:18:15,633 --> 00:18:16,733
nic neznamená.

258
00:18:16,766 --> 00:18:20,400
Jak jsem řekl, nemyslím si, že bychom spolu vycházeli.

259
00:18:21,333 --> 00:18:23,966
Je to nepodstatné.

260
00:18:24,000 --> 00:18:26,366
chci tě.

261
00:18:26,400 --> 00:18:27,300
Proč?

262
00:18:27,333 --> 00:18:28,800
Protože si myslím, že máš co dokázat.

263
00:18:28,833 --> 00:18:33,400
Váš šéf sedí v nemocnici s kulkou v hlavě.

264
00:18:34,566 --> 00:18:36,933
Dobře, dobře. já to udělám.

265
00:18:37,833 --> 00:18:39,500
Dobrý.

266
00:18:39,533 --> 00:18:41,533
Zajistím instalaci nového systému,

267
00:18:41,566 --> 00:18:45,233
a počínaje dnešní nocí jsem tu od soumraku do svítání.

268
00:18:45,266 --> 00:18:47,700
Velký.

269
00:20:10,733 --> 00:20:14,400
Dokážete si představit ten tlak spojený s tím, že musíte být vtipní

270
00:20:14,433 --> 00:20:16,300
každý den tvého života?

271
00:20:16,333 --> 00:20:17,700
Angela: Proč mi o tom neřekneš?

272
00:20:17,733 --> 00:20:21,366
Lidé mě vidí každý večer v televizi, jak se bavím s idioty,

273
00:20:21,400 --> 00:20:22,766
a oni si myslí, že je to snadné, že?

274
00:20:22,800 --> 00:20:23,866
Angela: Když to říkáš.

275
00:20:23,900 --> 00:20:25,066
No, není.

276
00:20:25,100 --> 00:20:27,500
Jedné noci jsou to exotická zvířata z národní zoo,

277
00:20:27,533 --> 00:20:29,633
a opice mi na stole zabere svinstvo.

278
00:20:29,666 --> 00:20:31,533
Příští noc nějaký idiot z Ohia

279
00:20:31,566 --> 00:20:33,800
pije mléko přímo z tlamy svého psa,

280
00:20:33,833 --> 00:20:35,500
a mám předstírat, že mě to zajímá.

281
00:20:35,533 --> 00:20:38,566
Myslím, že tě trápí něco jiného.

282
00:20:38,600 --> 00:20:40,100
Chlapče, máš úžasnou schopnost

283
00:20:40,133 --> 00:20:41,333
vidět přímo skrz můj odpad,

284
00:20:41,366 --> 00:20:42,166
víš to, Angelo?

285
00:20:42,200 --> 00:20:43,566
Proč mi o tom neřekneš?

286
00:20:43,600 --> 00:20:48,200
V poslední době se cítím trochu provinile.

287
00:20:48,233 --> 00:20:49,500
O?

288
00:20:49,533 --> 00:20:52,866
Je to opravdu nutné?

289
00:20:52,900 --> 00:20:54,766
Vadí ti to?

290
00:20:54,800 --> 00:20:56,933
Ano, je.

291
00:20:56,966 --> 00:21:00,100
Jste chráněni mlčenlivostí mezi pacientem a lékařem.

292
00:21:00,133 --> 00:21:02,966
Nemáš se absolutně čeho bát.

293
00:21:03,000 --> 00:21:05,266
Samozřejmě že ne.

294
00:21:05,300 --> 00:21:07,533
Podívej, věděl jsi o mých záležitostech v minulosti,

295
00:21:07,566 --> 00:21:09,666
a jak jsem vždycky cítil, že to byla fáze,

296
00:21:09,700 --> 00:21:13,533
přirozená věc, kterou muž prochází.

297
00:21:13,566 --> 00:21:14,333
Ano.

298
00:21:14,366 --> 00:21:17,366
No, měl jsem další.

299
00:21:17,400 --> 00:21:21,100
Jsem ženatý se svou ženou 20 let a zbožňuji ji.

300
00:21:21,133 --> 00:21:22,333
Na co narážíš?

301
00:21:22,366 --> 00:21:25,833
Prostě nemůžu odolat krásným ženám,

302
00:21:25,866 --> 00:21:28,033
a v mé práci je spousta pokušení.

303
00:21:28,066 --> 00:21:32,366
Všechno v mém životě se řídí logikou a zdravým rozumem,

304
00:21:32,400 --> 00:21:37,933
ale přesto jsem ochoten obětovat jednu věc, kterou miluji nejvíc.

305
00:21:37,966 --> 00:21:40,266
Existuje něco jako sexuální závislost.

306
00:21:40,300 --> 00:21:42,933
Obzvláště náchylní jsou k tomu prominentní, mocní muži.

307
00:21:42,966 --> 00:21:46,066
Podvádím svou ženu přes 20 let.

308
00:21:46,100 --> 00:21:48,900
Jestli někdy zjistila polovinu věcí, které jsem udělal,

309
00:21:48,933 --> 00:21:50,633
byl by mezi námi konec.

310
00:21:50,666 --> 00:21:53,533
Přiznání problému je polovina úspěchu.

311
00:21:53,566 --> 00:21:55,333
Opravdu si to myslíš?

312
00:21:55,366 --> 00:21:56,633
Ano.

313
00:21:56,666 --> 00:21:58,566
Váš čas téměř vypršel.

314
00:21:58,600 --> 00:22:00,500
Díky, Angelo.

315
00:22:00,533 --> 00:22:03,233
Uvidíme se později.

316
00:22:08,900 --> 00:22:11,900
Jen. jak se má?

317
00:22:11,933 --> 00:22:13,200
Viděl jsi ho?

318
00:22:13,233 --> 00:22:14,433
Ještě ne.

319
00:22:14,466 --> 00:22:16,700
Párkrát jsem mluvil s doktorem,

320
00:22:16,733 --> 00:22:20,566
ale vypadá jen znechuceně.

321
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
Dr. Chissome, jak se má Will?

322
00:22:23,633 --> 00:22:25,166
Oh, žádná skutečná změna.

323
00:22:25,200 --> 00:22:27,533
Doufali jsme, že už bude mimo icu,

324
00:22:27,566 --> 00:22:29,000
ale stále je v bezvědomí.

325
00:22:29,033 --> 00:22:30,633
Co to tedy znamená?

326
00:22:30,666 --> 00:22:32,566
No, těžko říct přesně.

327
00:22:32,600 --> 00:22:33,900
Chci říct, že jeho tělo dobře odpočívá,

328
00:22:33,933 --> 00:22:36,800
ale skutečnost, že je stále v bezvědomí, není povzbudivá.

329
00:22:36,833 --> 00:22:40,366
Nicméně, uh, jeho životní funkce se stabilizovaly.

330
00:22:40,400 --> 00:22:42,633
Můžeme ho vidět?

331
00:22:42,666 --> 00:22:46,033
Dobře. Jen na chvíli, dobře?

332
00:22:56,566 --> 00:22:58,733
Zde.

333
00:23:15,566 --> 00:23:17,466
budu venku.

334
00:23:27,366 --> 00:23:29,000
Nevypadá dobře.

335
00:23:29,033 --> 00:23:30,566
Vy dva taky ne.

336
00:23:30,600 --> 00:23:33,566
Podívejte, myslím, že byste oba měli jít domů a odpočinout si.

337
00:23:33,600 --> 00:23:38,533
Slibuji, že pokud bude nějaká změna, zavolám vám.

338
00:23:39,833 --> 00:23:41,200
Má pravdu.

339
00:23:41,233 --> 00:23:42,366
Vypadáš unaveně.

340
00:23:42,400 --> 00:23:45,300
jsem unavený. Bude to ale muset počkat.

341
00:23:45,333 --> 00:23:46,800
co tím myslíš?

342
00:23:46,833 --> 00:23:49,300
Dr. Cross mě najal, abych dnes večer dělal celonoční dohled v jejím domě.

343
00:23:49,333 --> 00:23:51,733
Počkejte chvíli. Seženu někoho jiného. Dostaneme Jamese.

344
00:23:51,766 --> 00:23:52,966
Ne, ne. To nebude fungovat.

345
00:23:53,000 --> 00:23:54,033
o čem to mluvíš?

346
00:23:54,066 --> 00:23:55,133
Ona mě chce. proč ty?

347
00:23:55,166 --> 00:23:58,300
Protože chce to nejlepší, proto.

348
00:23:58,333 --> 00:23:59,566
Kromě toho tam chci být.

349
00:23:59,600 --> 00:24:01,633
Nervově se zhroutil, Steve,

350
00:24:01,666 --> 00:24:02,833
nezlepší se to.

351
00:24:02,866 --> 00:24:04,100
Já vím, ale chci tam být

352
00:24:04,133 --> 00:24:08,033
pro případ, že by se ten chlápek z té noci vrátil.

353
00:24:08,066 --> 00:24:10,366
Hej. buďte opatrní,

354
00:24:10,400 --> 00:24:13,333
protože jestli to neuděláš, nakopu ti prdel.

355
00:24:13,366 --> 00:24:16,366
Oh, ty mě děsíš.

356
00:25:56,866 --> 00:25:59,100
Zmrazit!

357
00:26:03,733 --> 00:26:05,433
Vydrž chvilku.

358
00:26:08,133 --> 00:26:09,266
Jak jste se sem sakra dostali?

359
00:26:09,300 --> 00:26:11,266
S klíčem.

360
00:26:11,300 --> 00:26:13,900
Steve, tohle je můj přítel Roy.

361
00:26:13,933 --> 00:26:14,866
Royi, tohle je Steve.

362
00:26:14,900 --> 00:26:16,566
Jo. Rád tě poznávám.

363
00:26:16,600 --> 00:26:19,200
Uh, omlouvám se za... láhev.

364
00:26:19,233 --> 00:26:20,600
Ne, o láhev se neboj.

365
00:26:20,633 --> 00:26:22,066
Poslouchejte, chlapi, je to opravdu důležité.

366
00:26:22,100 --> 00:26:25,266
Po setmění nemůžeš přijít ani odejít,

367
00:26:25,300 --> 00:26:27,800
i s vaším klíčem, aniž byste mi předtím zavolali.

368
00:26:27,833 --> 00:26:29,700
Dobře. Jen jsem potřeboval rychle něco sehnat

369
00:26:29,733 --> 00:26:31,600
než půjdeme ven. Nevěděl jsem, Steve.

370
00:26:31,633 --> 00:26:32,600
Ne, ne. Je to moje chyba.

371
00:26:32,633 --> 00:26:35,700
Měl jsem ti říct o novém systému.

372
00:26:37,233 --> 00:26:38,333
Omlouváme se za potíže.

373
00:26:38,366 --> 00:26:40,966
To je v pořádku. Opravdu.

374
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
Uhh.

375
00:26:44,633 --> 00:26:47,166
Hádám, že stará paní nepůjde dolů, co?

376
00:26:47,200 --> 00:26:48,433
SZO? Dr. Cross?

377
00:26:48,466 --> 00:26:49,266
kdo jiný?

378
00:26:49,300 --> 00:26:50,533
Vypadá fakt pěkně,

379
00:26:50,566 --> 00:26:53,200
ale není zrovna závan čerstvého vzduchu, že?

380
00:26:53,233 --> 00:26:56,100
Co se to tu sakra děje? Slyšel jsem alarm.

381
00:26:56,133 --> 00:26:59,666
Dostává se to do bodu, kdy už se nemůžu osprchovat

382
00:26:59,700 --> 00:27:00,733
aniž by se něco stalo.

383
00:27:00,766 --> 00:27:03,700
To je v pořádku, Dr. Crossi. Byla to jen Sara.

384
00:27:03,733 --> 00:27:04,466
Vše je v pořádku.

385
00:27:04,500 --> 00:27:06,433
Jen pozor na sklo.

386
00:27:06,466 --> 00:27:07,766
Sara: Jsme připraveni vyrazit.

387
00:27:07,800 --> 00:27:09,633
Dám vám své mobilní číslo.

388
00:27:09,666 --> 00:27:14,200
Chci, abys to zavolal, aby ses dostal dovnitř nebo ven po setmění.

389
00:27:14,233 --> 00:27:15,133
Dobře, budeme.

390
00:27:15,166 --> 00:27:16,733
Steve: Nezapomeň.

391
00:27:16,766 --> 00:27:18,633
Dobrou noc, Dr. Crossi.

392
00:27:18,666 --> 00:27:21,466
Dobrou noc.

393
00:27:25,900 --> 00:27:27,533
Omlouvám se za to.

394
00:27:28,966 --> 00:27:31,033
To je v pořádku.

395
00:27:32,733 --> 00:27:33,766
Ahoj?

396
00:27:33,800 --> 00:27:34,833
Ano, paní.

397
00:27:34,866 --> 00:27:37,766
Detektiv Brice odpovídá na volání vloupání.

398
00:27:37,800 --> 00:27:38,933
Jsem tady dole u hlavní brány.

399
00:27:38,966 --> 00:27:41,966
To je policie. Jsou u přední brány.

400
00:27:42,000 --> 00:27:45,100
Ó! Sakra! Nezavolal jsem a nezrušil.

401
00:27:45,133 --> 00:27:48,666
Je na cestě.

402
00:27:55,766 --> 00:27:57,400
Chlapi, omlouvám se.

403
00:27:57,433 --> 00:27:58,233
Vypadá to, že jsme měli

404
00:27:58,266 --> 00:27:59,533
dnes večer je tu malý falešný poplach.

405
00:27:59,566 --> 00:28:00,633
Víš, když spustíš alarm,

406
00:28:00,666 --> 00:28:02,900
máte dodatečnou lhůtu na zrušení.

407
00:28:02,933 --> 00:28:03,800
Ušetří nám to spoustu času.

408
00:28:03,833 --> 00:28:05,866
Jo, já vím. Nainstaloval jsem systém.

409
00:28:05,900 --> 00:28:07,533
Tak to bys měl vědět lépe.

410
00:28:07,566 --> 00:28:09,800
Falešný poplach je jako plačící vlk.

411
00:28:09,833 --> 00:28:10,866
Po několika dalších těchto,

412
00:28:10,900 --> 00:28:13,433
kluci se zastaví na kávu a koblihy

413
00:28:13,466 --> 00:28:14,366
na cestě přes.

414
00:28:14,400 --> 00:28:15,966
je mi to líto. Už se to nestane.

415
00:28:16,000 --> 00:28:18,933
Dobře. Jak se má váš šéf?

416
00:28:18,966 --> 00:28:21,233
Nevede se mu tak dobře.

417
00:28:21,266 --> 00:28:22,433
Je stále v bezvědomí.

418
00:28:22,466 --> 00:28:25,633
Zítra pro něj matka zahájí novénu.

419
00:28:25,666 --> 00:28:27,133
Děkuju.

420
00:28:27,166 --> 00:28:28,266
Vypadá to, že máme jasno.

421
00:28:28,300 --> 00:28:31,566
A sleduj ty budíky, jo?

422
00:28:36,666 --> 00:28:39,633
Angela: Je všechno v pořádku?

423
00:28:39,666 --> 00:28:40,866
Jo, všechno je v pořádku.

424
00:28:40,900 --> 00:28:44,733
Nikdy tu není nuda.

425
00:28:44,766 --> 00:28:47,533
No, asi půjdu spát.

426
00:28:47,566 --> 00:28:48,333
Dobrou noc.

427
00:28:48,366 --> 00:28:51,400
Omlouvám se za dnešní večer.

428
00:28:51,933 --> 00:28:52,900
Promiň za co?

429
00:28:52,933 --> 00:28:54,300
Neřekl jsem Sáře o systému,

430
00:28:54,333 --> 00:28:56,566
Zapomněl jsem zavolat policii a přerušit to.

431
00:28:56,600 --> 00:28:59,000
Cítím se jako skutečný idiot.

432
00:28:59,033 --> 00:29:03,733
Není to žádný velký problém. Dobrou noc.

433
00:32:02,566 --> 00:32:03,900
Zabezpečení.

434
00:32:03,933 --> 00:32:05,066
Ahoj, tady Sara.

435
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
Um...potřebuji s tebou mluvit.

436
00:32:07,133 --> 00:32:10,200
Ok, sejdeme se u zadních dveří.

437
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
Hej. Hej.

438
00:32:17,533 --> 00:32:18,333
Jste v pořádku?

439
00:32:18,366 --> 00:32:20,866
Jo. Všechno je v pořádku.

440
00:32:22,266 --> 00:32:23,233
co se děje?

441
00:32:23,266 --> 00:32:25,600
Nic. Jen jsem se tě chtěl na něco zeptat

442
00:32:25,633 --> 00:32:28,666
protože jsem tě viděl instalovat bezpečnostní kamery.

443
00:32:28,700 --> 00:32:29,466
Jo?

444
00:32:29,500 --> 00:32:31,666
No, jen mě to zajímalo

445
00:32:31,700 --> 00:32:33,733
proč jsi žádné neumístil v penzionu.

446
00:32:33,766 --> 00:32:37,566
No, protože se nikdo nevloupal do penzionu.

447
00:32:37,600 --> 00:32:38,300
Ó.

448
00:32:38,333 --> 00:32:39,633
Rád bych to udělal,

449
00:32:39,666 --> 00:32:41,900
ale Dr. Cross si to nevyžádal.

450
00:32:41,933 --> 00:32:44,166
Pojď sem, Steve.

451
00:32:44,200 --> 00:32:45,333
Co?

452
00:32:45,366 --> 00:32:46,666
Pojď, nebudu kousat.

453
00:32:46,700 --> 00:32:48,700
Můžeš mi přinést jablko?

454
00:32:48,733 --> 00:32:50,233
Prosím?

455
00:32:53,733 --> 00:32:58,733
Steve, víš, připadáš mi neuvěřitelně přitažlivý.

456
00:32:58,766 --> 00:33:01,633
Sáro, co to děláš?

457
00:33:01,666 --> 00:33:03,166
Nic.

458
00:33:03,200 --> 00:33:04,066
"Nic?"

459
00:33:04,100 --> 00:33:05,466
co se děje?

460
00:33:05,500 --> 00:33:06,866
Nepřipadám ti atraktivní?

461
00:33:06,900 --> 00:33:10,433
Považuji tě za velmi atraktivní.

462
00:33:14,233 --> 00:33:15,766
V pořádku.

463
00:33:29,066 --> 00:33:30,166
Nemůžeme to udělat.

464
00:33:30,200 --> 00:33:31,733
Saro, to není správné.

465
00:33:31,766 --> 00:33:34,233
Je to správné, Steve. Pojď.

466
00:33:34,266 --> 00:33:35,933
Ach bože...

467
00:33:37,466 --> 00:33:38,633
Steve, pojď.

468
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
Bude to jen naše malé tajemství.

469
00:33:40,033 --> 00:33:41,300
"Naše malé tajemství"?

470
00:33:41,333 --> 00:33:42,900
Nikdo to nezjistí.

471
00:33:42,933 --> 00:33:44,466
slibuji.

472
00:33:56,733 --> 00:33:58,833
Sáro, přestaň!

473
00:33:58,866 --> 00:34:01,500
To se nestane.

474
00:34:01,533 --> 00:34:02,833
co se děje?

475
00:34:02,866 --> 00:34:04,366
Tady přijdu o práci.

476
00:34:04,400 --> 00:34:06,900
Teď se oblečte a odejděte, prosím.

477
00:34:06,933 --> 00:34:12,300
Dobře...ale myslím, že to mohla být zábava.

478
00:34:12,333 --> 00:34:14,466
Jo.

479
00:34:14,500 --> 00:34:16,699
Sbohem, Steve.

480
00:34:39,433 --> 00:34:40,666
Steve...

481
00:34:40,699 --> 00:34:42,633
Dobré ráno.

482
00:34:42,666 --> 00:34:43,600
Chci vám jen poděkovat.

483
00:34:43,633 --> 00:34:46,066
Včera v noci byl první dobrý spánek

484
00:34:46,100 --> 00:34:47,466
Měl jsem už dlouho.

485
00:34:47,500 --> 00:34:50,199
Dobře, děkuji.

486
00:34:50,766 --> 00:34:52,733
Uvidíme se večer.

487
00:35:16,600 --> 00:35:18,933
Dobrý hlídací pes.

488
00:35:20,333 --> 00:35:22,333
Tady máš.

489
00:35:27,300 --> 00:35:30,300
Pojď sem nahoru. Pojď.

490
00:36:42,300 --> 00:36:42,933
Ano?

491
00:36:42,966 --> 00:36:43,800
Promiňte, kde je Angela?

492
00:36:43,833 --> 00:36:45,700
Oh, Dr. Cross je nahoře a odpočívá.

493
00:36:45,733 --> 00:36:46,533
Nedá se rušit.

494
00:36:46,566 --> 00:36:48,500
Udělej mi laskavost, uhni z cesty.

495
00:36:48,533 --> 00:36:50,200
Musím hned vidět Angelu!

496
00:36:50,233 --> 00:36:51,333
Možná jsi mě nepochopil.

497
00:36:51,366 --> 00:36:53,900
Dr. Cross nesmí být rušen.

498
00:36:53,933 --> 00:36:55,233
Je tady nějaký problém?

499
00:36:55,266 --> 00:36:56,800
kdo sakra jsi?

500
00:36:56,833 --> 00:36:59,066
Ptal jsem se tě, jestli je tady nějaký problém.

501
00:36:59,100 --> 00:37:00,500
Ne, není problém.

502
00:37:00,533 --> 00:37:02,166
Promiňte!

503
00:37:02,200 --> 00:37:03,400
Myslím, že jsi tu paní slyšel.

504
00:37:03,433 --> 00:37:05,900
Co se to tam dole děje?

505
00:37:05,933 --> 00:37:08,933
Angelo, musím s tebou hned teď mluvit,

506
00:37:08,966 --> 00:37:10,133
a tihle dva mi dělají potíže.

507
00:37:10,166 --> 00:37:14,033
To je v pořádku, Steve. V mé kanceláři, Charlesi.

508
00:37:15,200 --> 00:37:17,700
Mohl jsem ho zvládnout sám, pane Steve.

509
00:37:17,733 --> 00:37:19,066
Oh, to vím, Ruth.

510
00:37:19,100 --> 00:37:20,333
Přeji vám dobrou noc.

511
00:37:20,366 --> 00:37:22,033
Na shledanou zítra.

512
00:37:51,966 --> 00:37:54,066
Pojď, jdeme!

513
00:37:54,100 --> 00:37:55,966
Hej, hej! Dejte ze mě ruce pryč!

514
00:37:56,000 --> 00:37:58,733
Jste mimo linii! Vypadni!

515
00:37:59,166 --> 00:38:01,133
Charles: Angelo!

516
00:38:01,166 --> 00:38:03,733
Angelo! Bude vám to líto!

517
00:38:03,766 --> 00:38:06,300
Potřebuji vaši pomoc!

518
00:38:12,100 --> 00:38:14,333
Máte 5 sekund na to, abyste se dostali do auta

519
00:38:14,366 --> 00:38:17,100
a opustit tyto prostory.

520
00:38:28,233 --> 00:38:29,666
jsi v pořádku?

521
00:38:29,700 --> 00:38:30,666
jsem v pohodě.

522
00:38:30,700 --> 00:38:31,966
Chceš mi říct, o co šlo?

523
00:38:32,000 --> 00:38:33,966
Pracuji s velmi problémovými lidmi.

524
00:38:34,000 --> 00:38:35,533
Pan Hale není výjimkou.

525
00:38:35,566 --> 00:38:37,166
No, myslím, že by to mohl být dobrý nápad

526
00:38:37,200 --> 00:38:38,900
že půjdeme kvůli tomu chlapovi na policii.

527
00:38:38,933 --> 00:38:41,233
Moje klientela jsou velmi prominentní lidé.

528
00:38:41,266 --> 00:38:43,133
Jediné, co ode mě očekávají, je diskrétnost.

529
00:38:43,166 --> 00:38:46,300
Pokud vyjde najevo, že jsem byl na policii kvůli klientovi,

530
00:38:46,333 --> 00:38:47,100
Myslím, že to ztrácím.

531
00:38:47,133 --> 00:38:48,700
Jo, no, nelíbí se mi to.

532
00:38:48,733 --> 00:38:50,966
Promiňte?

533
00:38:51,700 --> 00:38:55,466
Podívejte, omlouvám se. Chápu vaši situaci.

534
00:38:57,833 --> 00:39:00,500
Dr. Cross...

535
00:39:00,533 --> 00:39:02,966
Jen chci, abys věděl, že dokud jsem tady,

536
00:39:03,000 --> 00:39:05,033
budeš v bezpečí.

537
00:39:05,066 --> 00:39:07,533
To je dobré vědět.

538
00:39:08,466 --> 00:39:11,533
Opravdu potřebuji být teď sám.

539
00:39:15,400 --> 00:39:17,266
Ještě jedna věc.

540
00:39:18,266 --> 00:39:21,233
Neříkejte mi Dr. Cross.

541
00:39:21,266 --> 00:39:23,000
Říkejte mi Angela.

542
00:39:23,033 --> 00:39:24,466
Dobře.

543
00:39:32,233 --> 00:39:33,166
Dr. Cross.

544
00:39:33,200 --> 00:39:35,233
Mužův zkreslený hlas: Čas se krátí.

545
00:39:35,266 --> 00:39:36,466
Nech mě být.

546
00:39:36,500 --> 00:39:38,400
Promiň, to nemůžu.

547
00:39:38,433 --> 00:39:39,733
Znám tvé tajemství, Angelo.

548
00:39:39,766 --> 00:39:41,266
Pokud mi nedáš, co chci,

549
00:39:41,300 --> 00:39:43,766
dlouho to nebude tajemstvím.

550
00:39:43,800 --> 00:39:44,833
Nemůžu.

551
00:39:44,866 --> 00:39:46,000
Tak či onak,

552
00:39:46,033 --> 00:39:47,900
Budu mít svůj způsob, Angelo,

553
00:39:47,933 --> 00:39:49,433
a jedna rada na závěr:

554
00:39:49,466 --> 00:39:52,033
Udržujte policii a toho najatého policajta mimo to.

555
00:40:03,100 --> 00:40:07,300
Takže u Dr. Crosse jde všechno dobře?

556
00:40:07,333 --> 00:40:08,133
Docela dobrý, předpokládám.

557
00:40:08,166 --> 00:40:10,666
Včera večer jsme měli malý problém.

558
00:40:10,700 --> 00:40:12,033
Postaral jsem se však o to.

559
00:40:12,066 --> 00:40:12,833
Co se stalo?

560
00:40:12,866 --> 00:40:14,900
Jeden z jejích pacientů přišel,

561
00:40:14,933 --> 00:40:15,700
všechno z jeho mysli.

562
00:40:15,733 --> 00:40:17,866
Vyhodil jsem toho chlapa na prdel.

563
00:40:17,900 --> 00:40:19,966
Přišel celý rozrušený a šílený.

564
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Má několik skutečných případů.

565
00:40:22,033 --> 00:40:23,266
Řekni mi o tom.

566
00:40:23,300 --> 00:40:27,666
Podívej, já vím, že zním jako rozbitá deska, ale prosím...

567
00:40:27,700 --> 00:40:29,333
... buďte opatrní.

568
00:40:29,366 --> 00:40:31,166
Máš to.

569
00:40:55,366 --> 00:40:56,400
Roy: Ty děvko!

570
00:40:56,433 --> 00:40:58,633
Angela: Nemáš ponětí, o čem mluvíš!

571
00:40:58,666 --> 00:41:00,800
Snášel jsem to příliš dlouho,

572
00:41:00,833 --> 00:41:04,266
a mám pocit, že mě využívají!

573
00:41:04,300 --> 00:41:06,800
nesouhlasím.

574
00:41:06,833 --> 00:41:08,633
Pokud však chcete, abychom odešli,

575
00:41:08,666 --> 00:41:10,533
budeme více než rádi.

576
00:41:10,566 --> 00:41:11,600
Nemyslím, že budeš spokojený

577
00:41:11,633 --> 00:41:13,700
i když s důsledky toho.

578
00:41:13,733 --> 00:41:15,800
Royi, prosím.

579
00:41:18,900 --> 00:41:19,966
Promiňte.

580
00:41:20,000 --> 00:41:22,266
Pojď, jdeme.

581
00:41:34,266 --> 00:41:34,900
Hej.

582
00:41:34,933 --> 00:41:36,033
Hej, jsi tu brzy.

583
00:41:36,066 --> 00:41:40,766
Jo, um, omlouvám se, že jsem do něčeho vlezl

584
00:41:40,800 --> 00:41:42,300
Neměl jsem to dělat dřív.

585
00:41:42,333 --> 00:41:44,233
Oh, to nic není.

586
00:41:44,266 --> 00:41:46,366
Jen mě to opravdu rozčiluje

587
00:41:46,400 --> 00:41:48,600
že Sara sem prakticky nastěhovala Roye

588
00:41:48,633 --> 00:41:50,100
aniž by se mě na to zeptal.

589
00:41:50,133 --> 00:41:53,066
Každopádně si budu dávat velký pozor

590
00:41:53,100 --> 00:41:54,000
o vloupání.

591
00:41:54,033 --> 00:41:56,366
Víš, Ruth má dnes večer volno,

592
00:41:56,400 --> 00:41:58,966
a zrovna jsem přemýšlel, že bych uvařil večeři.

593
00:41:59,000 --> 00:42:01,333
Možná byste se ke mně chtěli přidat?

594
00:42:03,233 --> 00:42:04,466
Oh, já nevím.

595
00:42:04,500 --> 00:42:07,300
Oh, no tak. Jsem opravdu dobrý kuchař.

596
00:42:09,733 --> 00:42:10,700
Dobře.

597
00:42:10,733 --> 00:42:11,666
Dobře.

598
00:42:11,700 --> 00:42:12,900
Jasně.

599
00:42:12,933 --> 00:42:14,433
7:00?

600
00:42:14,466 --> 00:42:15,966
Velký.

601
00:42:21,866 --> 00:42:23,333
chci ti poděkovat

602
00:42:23,366 --> 00:42:25,700
za to, že mě k tomu přemluvil.

603
00:42:25,733 --> 00:42:27,666
Opravdu to nic nebylo.

604
00:42:27,700 --> 00:42:31,233
Stejně bych se musel najíst sám.

605
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
Nevadí, když se tě na něco zeptám?

606
00:42:35,633 --> 00:42:37,433
Ne, vůbec ne.

607
00:42:37,466 --> 00:42:39,833
Jak se vám daří vést společenský život?

608
00:42:39,866 --> 00:42:41,800
Chci říct, když budeš pracovat celou noc,

609
00:42:41,833 --> 00:42:45,966
pak si představuji, že spíte celý den.

610
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
Jo, no, mít život právě teď

611
00:42:47,633 --> 00:42:49,566
není jedna z mých velkých priorit.

612
00:42:49,600 --> 00:42:51,633
co tím myslíš?

613
00:42:52,333 --> 00:42:54,233
No, vezměte si například sebe.

614
00:42:54,266 --> 00:42:57,900
Představoval bych si, že váš společenský život

615
00:42:57,933 --> 00:42:59,066
nebyl zrovna největší

616
00:42:59,100 --> 00:43:00,733
když jsi absolvoval školu,

617
00:43:00,766 --> 00:43:01,800
získání titulu.

618
00:43:01,833 --> 00:43:03,566
Pracoval jsem velmi tvrdě.

619
00:43:03,600 --> 00:43:06,300
Jednou chci takové uspokojení.

620
00:43:06,333 --> 00:43:07,133
Jsem si jistý, že to budeš mít...

621
00:43:07,166 --> 00:43:10,033
Ale neidealizuj si můj život příliš.

622
00:43:10,066 --> 00:43:11,766
Musel jsem udělat spoustu kompromisů.

623
00:43:11,800 --> 00:43:15,200
Vypadáš, že jsi pro sebe udělal docela dobře.

624
00:43:15,233 --> 00:43:17,200
To obdivuji.

625
00:43:17,233 --> 00:43:18,766
Děkuju.

626
00:43:20,233 --> 00:43:21,800
Ale tvůj život je zajímavý.

627
00:43:21,833 --> 00:43:24,066
Chci říct, je to tak jednoduché.

628
00:43:24,100 --> 00:43:27,233
Děkuji...myslím.

629
00:43:27,266 --> 00:43:28,200
Chráníš lidi,

630
00:43:28,233 --> 00:43:33,000
a to znamená, že je to velmi nekomplikované.

631
00:43:33,033 --> 00:43:36,200
Je to velmi okouzlující.

632
00:43:38,200 --> 00:43:40,633
Než se všechno to šílenství stalo,

633
00:43:40,666 --> 00:43:44,133
Býval jsem velmi zábavný a spontánní.

634
00:43:44,166 --> 00:43:46,800
Tehdy jsem byl mnohem milejší člověk.

635
00:43:46,833 --> 00:43:49,200
No, právě jsem s tebou strávil poslední hodinu.

636
00:43:49,233 --> 00:43:53,766
Řekl bych, že jsi docela příjemný člověk.

637
00:43:54,600 --> 00:43:57,033
Děkuji za večeři. Bylo to skvělé.

638
00:43:57,066 --> 00:44:01,133
Asi bych se měl jít podívat na dnešní pásky.

639
00:44:01,166 --> 00:44:04,366
Oh, díky, že mi děláš společnost.

640
00:46:32,000 --> 00:46:34,700
Dobře, pojďme na to znovu.

641
00:46:34,733 --> 00:46:37,666
Řekl jsem ti, že ne...

642
00:46:37,700 --> 00:46:39,333
Nic si nepamatuji.

643
00:46:39,366 --> 00:46:43,433
Jsem venku... dělám rutinní kontrolu

644
00:46:43,466 --> 00:46:44,633
obvodu,

645
00:46:44,666 --> 00:46:47,700
a další věc, kterou vím, jsi tady.

646
00:46:47,733 --> 00:46:48,900
A co vy?

647
00:46:48,933 --> 00:46:52,800
Um, slyšel jsem venku zvuk,

648
00:46:52,833 --> 00:46:57,366
a podíval jsem se tam a viděl jsem Steva ležet na zemi,

649
00:46:57,400 --> 00:46:59,833
tak jsem ti zavolal.

650
00:46:59,866 --> 00:47:01,500
Chybí něco?

651
00:47:01,533 --> 00:47:02,866
Nic, čeho jsem si všiml.

652
00:47:02,900 --> 00:47:05,500
Potřebujete do nemocnice?

653
00:47:05,533 --> 00:47:06,666
Ne, jsem v pořádku.

654
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
Jen mě bude chvíli bolet hlava.

655
00:47:08,833 --> 00:47:11,400
co se to tu děje?

656
00:47:11,933 --> 00:47:13,666
Je to ta mladá dáma, o které jste mi řekl?

657
00:47:13,700 --> 00:47:14,800
ve vašem penzionu?

658
00:47:14,833 --> 00:47:16,666
Jo, jsem Sara.

659
00:47:16,700 --> 00:47:17,933
A co vy?

660
00:47:17,966 --> 00:47:19,366
Jsem Roy Sanders.

661
00:47:19,400 --> 00:47:21,033
Všiml si jeden z vás?

662
00:47:21,066 --> 00:47:21,966
něco divného dnes večer?

663
00:47:22,000 --> 00:47:24,633
Spali jsme. Nic jsem neslyšel.

664
00:47:24,666 --> 00:47:25,900
Slyšel jsi něco? Ne.

665
00:47:25,933 --> 00:47:30,866
No, myslím, že tady už toho moc dělat nemůžeme.

666
00:47:30,900 --> 00:47:32,800
Jdeme, Vernone.

667
00:47:37,366 --> 00:47:40,233
Možná bychom měli také vzlétnout.

668
00:47:45,300 --> 00:47:47,966
Musím ti něco říct.

669
00:47:48,000 --> 00:47:49,466
Co?

670
00:47:50,233 --> 00:47:52,433
Lhal jsem policii.

671
00:47:52,466 --> 00:47:54,133
Došlo k vloupání.

672
00:47:54,166 --> 00:47:56,966
Některé z mých pásek byly ukradeny.

673
00:47:57,000 --> 00:47:58,066
Pásky čeho?

674
00:47:58,100 --> 00:48:00,100
Sezení mých pacientů.

675
00:48:00,133 --> 00:48:01,833
Proč bys lhal policii?

676
00:48:01,866 --> 00:48:06,166
Ty prostě nemáš ponětí, čím procházím.

677
00:48:09,400 --> 00:48:11,800
Počkejte chvíli.

678
00:48:12,633 --> 00:48:13,766
Ano.

679
00:48:13,800 --> 00:48:14,900
Co?

680
00:48:14,933 --> 00:48:17,500
Pásky. Kdokoli to byl, kdo se tam vloupal, je na pásce.

681
00:48:17,533 --> 00:48:19,966
Nevěděl o bezpečnostních kamerách.

682
00:48:20,000 --> 00:48:22,300
Velký.

683
00:48:41,866 --> 00:48:43,033
Oh můj bože.

684
00:48:43,066 --> 00:48:46,566
Vypadá to, že máš masku.

685
00:48:46,600 --> 00:48:48,233
Co sakra?

686
00:48:48,266 --> 00:48:50,100
Th-to nejsem já.

687
00:48:50,133 --> 00:48:51,666
Samozřejmě to nejsi ty.

688
00:48:51,700 --> 00:48:54,600
to vím.

689
00:48:56,000 --> 00:48:59,400
Angelo, tady je něco velmi špatně.

690
00:48:59,433 --> 00:49:01,500
Řekneš mi to

691
00:49:01,533 --> 00:49:03,300
přesně to, co znáš.

692
00:49:03,333 --> 00:49:04,566
Teď jsi lhal policii,

693
00:49:04,600 --> 00:49:07,033
tenhle chlap se snaží vypadat jako já.

694
00:49:07,066 --> 00:49:09,533
Potřebuji vědět, co se tady děje.

695
00:49:09,566 --> 00:49:10,800
říkal jsem ti,

696
00:49:10,833 --> 00:49:15,033
moje klientela jsou velmi prominentní lidé, kteří očekávají soukromí.

697
00:49:15,066 --> 00:49:16,766
Mám s nimi pásky

698
00:49:16,800 --> 00:49:17,966
které jsou tak kompromisní

699
00:49:18,000 --> 00:49:20,766
že pokud se to dostane ven, ztratím svou pověst.

700
00:49:20,800 --> 00:49:21,600
No to je mi líto.

701
00:49:21,633 --> 00:49:23,033
Tady to zašlo příliš daleko.

702
00:49:23,066 --> 00:49:24,666
Myslím, že musíme jít na policii.

703
00:49:24,700 --> 00:49:27,233
Nemůžu jít na policii.

704
00:49:27,266 --> 00:49:28,733
Pokud půjdu na policii,

705
00:49:28,766 --> 00:49:31,466
Ztrácím vše, na čem jsem pracoval.

706
00:49:38,933 --> 00:49:40,500
Poslouchej mě.

707
00:49:40,533 --> 00:49:42,333
Angela...

708
00:49:44,833 --> 00:49:45,766
Dostaneme se přes to.

709
00:49:45,800 --> 00:49:49,900
Společně to vyřešíme.

710
00:49:52,833 --> 00:49:57,333
Mám pocit, že jsi jediný, komu můžu věřit.

711
00:50:22,933 --> 00:50:25,766
Sedíš tady...

712
00:50:25,800 --> 00:50:29,300
A hned se vrátím.

713
00:54:56,933 --> 00:54:57,866
Něco pro mě?

714
00:54:57,900 --> 00:54:59,133
Jo, hodně.

715
00:54:59,166 --> 00:55:01,300
Byl to zaneprázdněný muž.

716
00:55:02,666 --> 00:55:04,200
Právě jsem se vrátil z nemocnice.

717
00:55:04,233 --> 00:55:05,533
Spíte někdy?

718
00:55:05,566 --> 00:55:09,233
Ne. Jsem Superman.

719
00:55:09,266 --> 00:55:12,200
Doktor řekl, že Willův stav se zlepšuje.

720
00:55:12,233 --> 00:55:12,933
já vím.

721
00:55:12,966 --> 00:55:16,233
Podívej, mohl bys mi udělat laskavost?

722
00:55:16,266 --> 00:55:17,400
Jasně.

723
00:55:17,433 --> 00:55:20,166
Myslíš, že bys mohl dostat seznam Angeliných klientů?

724
00:55:20,200 --> 00:55:21,866
K čemu to potřebuješ?

725
00:55:21,900 --> 00:55:23,066
Chci spustit kontroly na pozadí

726
00:55:23,100 --> 00:55:24,933
než se stane něco šíleného.

727
00:55:24,966 --> 00:55:26,600
Na to už je trochu pozdě.

728
00:55:26,633 --> 00:55:29,466
Včera večer jsme měli další vloupání.

729
00:55:29,500 --> 00:55:30,166
Co?

730
00:55:30,200 --> 00:55:33,233
Pojďme do vaší kanceláře.

731
00:55:39,366 --> 00:55:41,500
Jsem venku a kontroluji systém.

732
00:55:41,533 --> 00:55:43,066
Někdo mě praští do hlavy.

733
00:55:43,100 --> 00:55:46,433
Ať to byl kdokoli, jde dovnitř, krade kazety z jejího domu.

734
00:55:46,466 --> 00:55:47,866
Celou dobu je mi zima...

735
00:55:47,900 --> 00:55:49,766
jsi v pořádku?

736
00:55:49,800 --> 00:55:51,166
Jaké pásky?

737
00:55:51,200 --> 00:55:52,566
Záznamy sezení jejích pacientů.

738
00:55:52,600 --> 00:55:53,533
Co řekla policie?

739
00:55:53,566 --> 00:55:55,366
Nic neřekli.

740
00:55:55,400 --> 00:55:57,533
Angela jim to neřekla.

741
00:55:58,033 --> 00:55:59,866
Řekla mi to potom.

742
00:55:59,900 --> 00:56:00,733
Proč?

743
00:56:00,766 --> 00:56:02,000
Bála se, že kdyby se to někdy dostalo ven,

744
00:56:02,033 --> 00:56:03,033
že její záznamy byly ukradeny,

745
00:56:03,066 --> 00:56:04,500
mohlo by to ukončit její praxi.

746
00:56:04,533 --> 00:56:06,366
Jo, myslím, že by to mohlo být...

747
00:56:06,400 --> 00:56:07,533
Steve, celá tahle situace

748
00:56:07,566 --> 00:56:09,566
je mnohem větší, než jsme kdy odhadovali.

749
00:56:09,600 --> 00:56:10,366
Oh, já vím.

750
00:56:10,400 --> 00:56:12,033
Chytili jsme toho chlapa na dohled.

751
00:56:12,066 --> 00:56:14,766
Neříkej mi to. Měl na sobě masku.

752
00:56:14,800 --> 00:56:16,300
Jo. Byl oblečený jako já.

753
00:56:16,333 --> 00:56:19,900
Oh, Ježíši, Steve, celá ta věc je šílená.

754
00:56:19,933 --> 00:56:20,833
Řekni mi o tom.

755
00:56:20,866 --> 00:56:22,800
Podívej, seženu ti ten seznam klientů.

756
00:56:22,833 --> 00:56:24,166
Také ten chlap z minulé noci

757
00:56:24,200 --> 00:56:25,500
že jsem musel vyhodit...

758
00:56:25,533 --> 00:56:26,166
Ano.

759
00:56:26,200 --> 00:56:27,600
Jmenuje se Charles Hale.

760
00:56:27,633 --> 00:56:29,233
Chci, abys ho zkontroloval.

761
00:56:29,266 --> 00:56:30,100
Máš to.

762
00:56:30,133 --> 00:56:32,766
Steve, je tu někdo, kdo tě chce vidět.

763
00:56:43,733 --> 00:56:44,533
Hej...

764
00:56:44,566 --> 00:56:45,533
co se děje?

765
00:56:45,566 --> 00:56:48,800
Ten chlap mě pronásleduje celý den.

766
00:56:48,833 --> 00:56:49,833
jak to víš

767
00:56:49,866 --> 00:56:50,900
Dnes jsem byl všude,

768
00:56:50,933 --> 00:56:53,200
a pořád vidím jen tohle auto.

769
00:56:53,233 --> 00:56:55,566
Poznali jste auto?

770
00:56:56,166 --> 00:56:56,933
Ne.

771
00:56:56,966 --> 00:57:00,100
Ale dostal jsem SPZ.

772
00:57:02,733 --> 00:57:04,200
Jen. Jo?

773
00:57:04,233 --> 00:57:06,100
Proveďte kontrolu za mě.

774
00:57:06,533 --> 00:57:09,533
Steve: Ahoj. Budeš v pořádku?

775
00:57:09,566 --> 00:57:10,500
Jo.

776
00:57:10,533 --> 00:57:13,566
Jen se cítím mnohem bezpečněji, když jsi se mnou.

777
00:57:15,000 --> 00:57:19,200
Pojď. Doprovodím tě dolů k tvému ​​autu.

778
00:57:41,266 --> 00:57:44,633
Takže se uvidíme za pár hodin.

779
00:57:45,366 --> 00:57:47,500
Nemůžu čekat tak dlouho.

780
01:00:03,033 --> 01:00:06,066
co se ti stalo? Zapadl jsi?

781
01:00:06,100 --> 01:00:07,400
Co jsi zjistil?

782
01:00:07,433 --> 01:00:09,933
Zkontroloval jsem desky. Je to pronájem.

783
01:00:09,966 --> 01:00:11,933
Pod kterým jménem?

784
01:00:11,966 --> 01:00:15,133
pan Charles hale.

785
01:00:32,333 --> 01:00:33,533
Mohu vám pomoci?

786
01:00:33,566 --> 01:00:36,066
Jo. Myslím, že jsme nikdy nebyli představeni.

787
01:00:36,100 --> 01:00:36,833
Jsem Steve Caldwell.

788
01:00:36,866 --> 01:00:38,266
Pracuji pro ostrahu nočních očí,

789
01:00:38,300 --> 01:00:41,233
a jsem tu, abych vás varoval.

790
01:00:42,433 --> 01:00:43,200
No tak dál.

791
01:00:43,233 --> 01:00:45,166
Nechte Angelu cross na pokoji.

792
01:00:45,200 --> 01:00:46,833
Už to není váš lékař.

793
01:00:46,866 --> 01:00:48,633
Žádné další sezení, žádné další příchody,

794
01:00:48,666 --> 01:00:51,333
už ji nebude následovat na jejích pochůzkách.

795
01:00:51,366 --> 01:00:54,133
Jsi nemocný muž. Potřebujete hodně pomoci.

796
01:00:54,166 --> 01:00:56,633
Dostanete to od někoho jiného.

797
01:00:56,666 --> 01:00:58,800
Jsem si jistý, že nevím, o čem mluvíš.

798
01:00:58,833 --> 01:00:59,966
Oh, jsem si jistý, že ano.

799
01:01:00,000 --> 01:01:01,566
Jen se od ní drž dál.

800
01:01:01,600 --> 01:01:03,000
Víš něco?

801
01:01:03,033 --> 01:01:04,133
Je čas na tebe...

802
01:01:04,166 --> 01:01:06,033
Abych se sakra dostal z mého majetku,

803
01:01:06,066 --> 01:01:07,266
nebo půjdu dovnitř...

804
01:01:07,300 --> 01:01:09,000
Právě jsem odcházel.

805
01:01:17,133 --> 01:01:19,733
Angelo, to je Alex! Otevřete dveře!

806
01:01:19,766 --> 01:01:20,700
co se děje?

807
01:01:20,733 --> 01:01:22,133
Měl bys vědět!

808
01:01:22,166 --> 01:01:22,933
Víš co?

809
01:01:22,966 --> 01:01:24,866
Jsem vydírán.

810
01:01:25,333 --> 01:01:27,033
Co tím myslíš, vydírán?

811
01:01:27,066 --> 01:01:29,400
Někdo volal asi před půl hodinou

812
01:01:29,433 --> 01:01:31,066
přehrávání kazet z našich lekcí.

813
01:01:31,100 --> 01:01:32,400
Ohh!

814
01:01:32,433 --> 01:01:36,400
Měl jsem ti to říct. Někdo se včera v noci vloupal do mého domu,

815
01:01:36,433 --> 01:01:37,700
a vzali mi všechny záznamy.

816
01:01:37,733 --> 01:01:40,366
Angelo, jestli se moje žena dozví o těch kazetách,

817
01:01:40,400 --> 01:01:41,166
ona mě opustí.

818
01:01:41,200 --> 01:01:42,866
Myslím, že to nezvládnu.

819
01:01:42,900 --> 01:01:44,133
Omlouvám se, Alexi.

820
01:01:44,166 --> 01:01:45,700
Měl bys být! Věřil jsem ti.

821
01:01:45,733 --> 01:01:48,733
Podívej, dej mi trochu času. Mohu to všechno napravit.

822
01:01:48,766 --> 01:01:50,800
Všechno to půjde. já se o to postarám.

823
01:01:50,833 --> 01:01:52,466
Jo, no, radši se o to postarej.

824
01:01:52,500 --> 01:01:53,366
Pokud mě žena opustí,

825
01:01:53,400 --> 01:01:54,966
Budu ponížený a nešťastný.

826
01:01:55,000 --> 01:01:57,866
A postarám se o to, abyste se na té bídě podíleli.

827
01:01:57,900 --> 01:01:59,133
co to říkáš?

828
01:01:59,166 --> 01:02:01,866
Zajistím, aby to věděl každý z vašich klientů

829
01:02:01,900 --> 01:02:04,066
že by mohli být další.

830
01:03:22,033 --> 01:03:23,966
Hej.

831
01:03:28,533 --> 01:03:30,300
Ublížil ti?

832
01:03:30,333 --> 01:03:31,700
Byl tak naštvaný.

833
01:03:31,733 --> 01:03:33,966
Jen jsem nevěděl, co se stane.

834
01:03:34,000 --> 01:03:38,166
Zabiju toho zkurvysyna. Varoval jsem ho.

835
01:03:38,833 --> 01:03:40,533
To je v pořádku.

836
01:03:41,533 --> 01:03:42,866
Poslouchej mě.

837
01:03:42,900 --> 01:03:45,033
Musíme hned na policii.

838
01:03:45,066 --> 01:03:46,466
Máme důkaz.

839
01:03:46,500 --> 01:03:48,333
Napadl tě.

840
01:03:50,066 --> 01:03:51,533
Dobře.

841
01:03:51,566 --> 01:03:52,366
Dobře.

842
01:03:52,400 --> 01:03:54,333
Tak zítra ráno.

843
01:03:56,766 --> 01:03:58,666
Podívej se na mě.

844
01:03:58,700 --> 01:04:01,000
Slibuješ mi.

845
01:04:01,033 --> 01:04:03,200
Slib.

846
01:04:03,900 --> 01:04:06,266
Oh, zlato, ty pláčeš.

847
01:06:25,166 --> 01:06:28,100
Brice: Víš, vlastně ho ani nemůžeš tak dobře vidět.

848
01:06:28,133 --> 01:06:29,633
Vidíš ho dost dobře.

849
01:06:29,666 --> 01:06:32,000
Můžeme ho jít vyzvednout, ale nemůžeme ho držet

850
01:06:32,033 --> 01:06:34,700
pokud nejste ochotni podat oficiální stížnost.

851
01:06:34,733 --> 01:06:36,066
Co tady právě dělám?

852
01:06:36,100 --> 01:06:39,133
No, myslím, že se budeš muset vrátit k jeho předběžnému slyšení,

853
01:06:39,166 --> 01:06:41,833
svědčit znovu, pokud půjde k soudu.

854
01:06:43,866 --> 01:06:45,666
co se děje?

855
01:06:46,600 --> 01:06:47,400
já...

856
01:06:47,433 --> 01:06:48,466
Já--já tím vším prostě nemůžu projít.

857
01:06:48,500 --> 01:06:50,966
No, pokud nevzneseš obvinění,

858
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
nemůžeme nic dělat.

859
01:06:52,033 --> 01:06:53,366
Ne. Tohle je nebezpečný muž.

860
01:06:53,400 --> 01:06:56,000
On je pravděpodobně ten, kdo je zodpovědný za všechny ostatní věci

861
01:06:56,033 --> 01:06:57,766
to se v tom domě dělo.

862
01:06:57,800 --> 01:06:58,866
No, to by mohla být pravda.

863
01:06:58,900 --> 01:07:00,933
Ale pokud nevznese obvinění,

864
01:07:00,966 --> 01:07:03,533
nemůžeme nic dělat.

865
01:07:05,100 --> 01:07:06,066
Je mi to moc líto.

866
01:07:06,100 --> 01:07:09,300
Ne, Angelo, poslouchej mě. Poslouchej mě.

867
01:07:09,333 --> 01:07:10,333
Nic se nezlepší

868
01:07:10,366 --> 01:07:13,200
pokud ho necháš s tímhle projít.

869
01:07:14,600 --> 01:07:16,700
Já prostě nemůžu.

870
01:07:16,733 --> 01:07:18,533
co?!

871
01:07:40,033 --> 01:07:43,666
Chceš, abych tu zůstal s tebou?

872
01:07:43,700 --> 01:07:46,400
Ne. Musím pracovat.

873
01:07:48,300 --> 01:07:51,066
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

874
01:07:51,566 --> 01:07:55,266
Myslíš, že to celé bude eskalovat?

875
01:07:56,300 --> 01:07:57,500
Ahoj...

876
01:07:57,533 --> 01:07:59,733
Chci, abyste se pokusili uvolnit.

877
01:07:59,766 --> 01:08:03,600
Nenechám, aby se něco zhoršilo.

878
01:08:06,266 --> 01:08:09,600
Nevím, co bych si bez tebe počal, Steve.

879
01:08:59,033 --> 01:09:00,766
Co si sakra myslíš, že děláš?

880
01:09:00,800 --> 01:09:01,933
Co?

881
01:09:01,966 --> 01:09:03,000
Víš!

882
01:09:03,033 --> 01:09:05,433
Je to neprofesionální, Steve, a nelíbí se mi to.

883
01:09:05,466 --> 01:09:06,566
o čem to mluvíš?

884
01:09:06,600 --> 01:09:10,166
Viděl jsem vás a Angelu, jak se líbáte.

885
01:09:16,266 --> 01:09:18,033
Víš...

886
01:09:18,066 --> 01:09:19,066
Heh.

887
01:09:19,100 --> 01:09:20,466
Věci ne vždy dopadnou

888
01:09:20,500 --> 01:09:22,966
přesně tak, jak je plánuješ, Jenny.

889
01:09:23,000 --> 01:09:26,000
A co to má znamenat?

890
01:09:26,300 --> 01:09:27,800
Steve, co by řekl?

891
01:09:27,833 --> 01:09:30,133
je mi to líto. Prostě se to tak nějak stalo.

892
01:09:30,166 --> 01:09:31,033
Je to klientka.

893
01:09:31,066 --> 01:09:32,333
Vím, že je klientka.

894
01:09:32,366 --> 01:09:34,033
Ale záleží mi na ní.

895
01:09:34,066 --> 01:09:35,033
Oh, jsem si jistý, že ano.

896
01:09:35,066 --> 01:09:36,866
Ach, ať to tak nevyzní!

897
01:09:36,899 --> 01:09:39,033
Je to úžasný člověk.

898
01:09:40,333 --> 01:09:42,533
A já jsem pravděpodobně...

899
01:09:42,566 --> 01:09:43,500
co?

900
01:09:43,533 --> 01:09:44,500
Nic.

901
01:09:44,533 --> 01:09:47,133
Oh, myslíš, že bys ji mohl milovat?

902
01:09:47,166 --> 01:09:48,500
Nebuď směšný, Steve.

903
01:09:48,533 --> 01:09:50,500
Tato věc je špinavá, prostá a jednoduchá.

904
01:09:50,533 --> 01:09:53,200
Ty mě neposloucháš!

905
01:09:53,666 --> 01:09:56,633
Nechápeš, jak se cítím.

906
01:09:56,666 --> 01:09:59,033
Víš, myslím, že bys měl jít.

907
01:10:00,400 --> 01:10:02,200
Dobře.

908
01:10:05,566 --> 01:10:07,633
Udělej mi jednu laskavost.

909
01:10:07,666 --> 01:10:09,033
Já vím, já vím.

910
01:10:09,066 --> 01:10:11,066
Buďte opatrní.

911
01:10:57,766 --> 01:10:58,400
Hyaaaah!

912
01:10:58,433 --> 01:11:00,700
Ó! Neděs mě tak!

913
01:11:00,733 --> 01:11:02,333
Vaše peníze nebo váš život.

914
01:11:02,366 --> 01:11:03,166
nemám žádné peníze,

915
01:11:03,200 --> 01:11:05,066
takže to bude muset být můj život.

916
01:11:05,100 --> 01:11:07,133
co to děláš?

917
01:11:07,166 --> 01:11:09,533
Pokládám je na podlahu. Posaďte se.

918
01:11:09,566 --> 01:11:10,766
Dobře, dávám, dávám.

919
01:11:10,800 --> 01:11:12,433
Dej mi pusu.

920
01:12:56,900 --> 01:12:58,400
Steve...

921
01:12:58,433 --> 01:13:00,200
Steve. Co?

922
01:13:00,233 --> 01:13:02,166
Něco jsem slyšel.

923
01:13:08,200 --> 01:13:09,933
Je to Sara?

924
01:13:09,966 --> 01:13:13,066
Ne. Nezná kód.

925
01:13:17,433 --> 01:13:19,400
Zavolejte policii.

926
01:13:45,000 --> 01:13:47,533
Zmrazit!

927
01:14:12,633 --> 01:14:14,466
Můj bože.

928
01:14:22,566 --> 01:14:25,300
Oh můj bože.

929
01:14:26,266 --> 01:14:27,400
To je Roy.

930
01:14:27,433 --> 01:14:30,800
Co se to sakra děje?

931
01:14:34,866 --> 01:14:36,233
Steve: Přísahám bohu,

932
01:14:36,266 --> 01:14:39,266
Tady jsem neměl na výběr.

933
01:14:39,866 --> 01:14:42,133
Řekl jsem tomu chlapovi, ať zmrzne...

934
01:14:42,166 --> 01:14:45,500
A zvedne zbraň, aby střílel...

935
01:14:46,700 --> 01:14:48,866
co ty? co jsi viděl?

936
01:14:48,900 --> 01:14:51,500
Nic jsem neviděl ani neslyšel,

937
01:14:51,533 --> 01:14:53,500
kromě toho výstřelu.

938
01:14:55,166 --> 01:14:56,633
Haynes!

939
01:14:56,666 --> 01:14:57,333
Haynes!

940
01:14:57,366 --> 01:14:59,333
Chceš přivést tu dívku?

941
01:15:05,633 --> 01:15:08,700
Proč si nesedneš zrovna tady.

942
01:15:11,633 --> 01:15:13,466
Dobře, slečno...

943
01:15:13,500 --> 01:15:15,566
co jsi viděl?

944
01:15:15,600 --> 01:15:16,766
Nic.

945
01:15:16,800 --> 01:15:17,433
Nic?

946
01:15:17,466 --> 01:15:18,733
Co tím myslíš, nic?

947
01:15:18,766 --> 01:15:22,733
Co dělal Roy v domě se zbraní?

948
01:15:22,766 --> 01:15:23,933
Nevím.

949
01:15:23,966 --> 01:15:28,900
Nevím, co se stalo, přísahám.

950
01:15:28,933 --> 01:15:30,133
Nevím.

951
01:15:30,166 --> 01:15:32,400
Má nějakou rodinu?

952
01:15:34,866 --> 01:15:36,233
Slečno, vím, že jste naštvaná.

953
01:15:36,266 --> 01:15:39,733
Ale budeš tu se mnou muset pár minut zůstat, dobře?

954
01:15:39,766 --> 01:15:42,400
Měl Roy nějakou rodinu?

955
01:15:43,866 --> 01:15:46,366
Žádný, o kterém bych věděl.

956
01:15:47,166 --> 01:15:49,733
Nech mě to zkusit, lieu.

957
01:15:56,033 --> 01:15:57,400
Dobře. Nyní...

958
01:15:57,433 --> 01:15:59,800
Chci vědět, co se tady děje.

959
01:15:59,833 --> 01:16:01,233
Podívej, říkal jsem ti,

960
01:16:01,266 --> 01:16:05,000
jsme z toho všeho stejně zmatení jako vy.

961
01:16:05,033 --> 01:16:06,266
ach...

962
01:16:06,300 --> 01:16:09,533
Přivedu vás oba dolů na stanici k výslechu.

963
01:16:09,566 --> 01:16:10,800
To je standardní postup.

964
01:16:10,833 --> 01:16:11,600
To je v pořádku.

965
01:16:11,633 --> 01:16:12,633
A také budu potřebovat vaše svolení

966
01:16:12,666 --> 01:16:14,433
podívat se sem a do penzionu.

967
01:16:14,466 --> 01:16:15,633
Cokoli, co by mohlo vysvětlit

968
01:16:15,666 --> 01:16:17,866
co tady ten kluk dělal se zbraní.

969
01:16:17,900 --> 01:16:20,666
Máte mé svolení.

970
01:16:21,300 --> 01:16:22,733
Velký.

971
01:16:22,766 --> 01:16:24,266
Haynes!

972
01:16:24,766 --> 01:16:25,800
Haynes. Jo?

973
01:16:25,833 --> 01:16:26,866
Udělej mi laskavost.

974
01:16:26,900 --> 01:16:28,666
Chceš vzít ty dva dolů na nádraží?

975
01:16:28,700 --> 01:16:30,000
Uvidíme je tam dole.

976
01:16:30,033 --> 01:16:31,766
Žádný problém.

977
01:16:33,300 --> 01:16:36,200
Nevadilo by ti, kdybych si oblékl nějaké oblečení?

978
01:16:36,233 --> 01:16:39,433
Musím popadnout pár věcí a dát je do auta.

979
01:16:39,466 --> 01:16:41,966
Právo. Jen... Pospěšte si.

980
01:16:42,000 --> 01:16:45,100
Jimmy není znám svou trpělivostí.

981
01:17:26,133 --> 01:17:27,733
Brice: Posaďte se, prosím.

982
01:17:27,766 --> 01:17:29,666
Haynes: Tady jsou.

983
01:17:33,366 --> 01:17:35,700
Mohl bych si s vámi promluvit v soukromí, prosím?

984
01:17:35,733 --> 01:17:37,666
Může to počkat? Ne.

985
01:17:37,966 --> 01:17:40,666
Omluvte mě na chvíli.

986
01:17:50,066 --> 01:17:52,833
Budu v balistice. Dobře.

987
01:17:54,400 --> 01:17:56,166
Uh! Víš...

988
01:17:56,200 --> 01:17:58,300
Toto je obvykle opravdu klidná čtvrť.

989
01:17:58,333 --> 01:18:00,733
Jo? Co to má znamenat?

990
01:18:00,766 --> 01:18:02,000
Podezřelé chování.

991
01:18:02,033 --> 01:18:04,166
Víš, co první hledám

992
01:18:04,200 --> 01:18:07,900
když je spáchán trestný čin a věci se nesčítají?

993
01:18:07,933 --> 01:18:09,133
Nech mě hádat.

994
01:18:09,166 --> 01:18:10,500
Podezřelé chování.

995
01:18:10,533 --> 01:18:11,566
je to tak.

996
01:18:11,600 --> 01:18:14,533
Důstojníku haynesi, chlap, který vás sem přivedl,

997
01:18:14,566 --> 01:18:17,400
řekl, že tě viděl v dozorčí místnosti

998
01:18:17,433 --> 01:18:19,866
velmi rychle, téměř zběsile,

999
01:18:19,900 --> 01:18:22,933
zabalit pásky do této malé tašky.

1000
01:18:22,966 --> 01:18:24,000
Tak?

1001
01:18:24,033 --> 01:18:26,066
co? No, kam ten spěch? co skrýváš?

1002
01:18:26,100 --> 01:18:27,233
Nic.

1003
01:18:27,266 --> 01:18:28,900
No, co takhle nechat nás podívat se na ty pásky?

1004
01:18:28,933 --> 01:18:31,800
Není se na co dívat.

1005
01:18:31,833 --> 01:18:34,566
Dělal jsem přesně to, co řekl důstojník haynes.

1006
01:18:34,600 --> 01:18:36,233
Říkal, že jsi velmi netrpělivý muž.

1007
01:18:36,266 --> 01:18:39,000
Řekl, že bych se sem měl dostat rychle.

1008
01:18:39,033 --> 01:18:40,566
Jsme tady.

1009
01:18:40,600 --> 01:18:43,500
Každý večer vytahuji kazety.

1010
01:18:43,533 --> 01:18:44,233
Reviduji je.

1011
01:18:44,266 --> 01:18:45,866
Nahrazuji je polotovary.

1012
01:18:45,900 --> 01:18:47,466
To jsem dělal.

1013
01:18:47,500 --> 01:18:48,433
Dobrý.

1014
01:18:48,466 --> 01:18:49,666
Pak mi nebude vadit, když se na ně podívám?

1015
01:18:49,700 --> 01:18:51,300
Ne. Myslím, že to není nutné.

1016
01:18:51,333 --> 01:18:53,200
To je neochota spolupracovat,

1017
01:18:53,233 --> 01:18:55,766
a to je... podezřelé chování.

1018
01:18:55,800 --> 01:18:56,766
Jo? No, naštěstí pro nás,

1019
01:18:56,800 --> 01:18:59,800
to, čemu říkáte podezřelé chování, není zločin.

1020
01:18:59,833 --> 01:19:01,100
Vražda je zločin.

1021
01:19:01,133 --> 01:19:03,233
Jsi mimo mísu, člověče!

1022
01:19:03,266 --> 01:19:04,633
Jsem placen za ochranu lidí!

1023
01:19:04,666 --> 01:19:07,566
Tohle dítě bylo v jejím domě uprostřed noci se zbraní!

1024
01:19:07,600 --> 01:19:08,433
Tak říkáš.

1025
01:19:08,466 --> 01:19:10,466
Ale nikdo kromě tebe to neviděl.

1026
01:19:10,500 --> 01:19:13,866
A byla to ta samá zbraň, ze které střílela bude - vaše zbraň.

1027
01:19:13,900 --> 01:19:18,700
Co... na co narážíš?

1028
01:19:20,400 --> 01:19:21,600
Nic.

1029
01:19:21,633 --> 01:19:22,700
Budu první, kdo se přizná

1030
01:19:22,733 --> 01:19:25,166
že nevím, co se tady děje.

1031
01:19:25,200 --> 01:19:26,500
Steve: Ne, nechceš.

1032
01:19:26,533 --> 01:19:28,366
Však já na to přijdu.

1033
01:19:28,400 --> 01:19:30,466
Na to si můžete vsadit.

1034
01:19:30,500 --> 01:19:32,866
už můžu jít?

1035
01:19:33,633 --> 01:19:35,066
jste hotový?

1036
01:19:35,100 --> 01:19:37,366
Jasně.

1037
01:19:38,166 --> 01:19:40,066
Uslyšíš ode mě.

1038
01:19:40,100 --> 01:19:42,766
Jo, jsem si jistý.

1039
01:19:51,033 --> 01:19:53,366
Jen. co tady děláš?

1040
01:19:53,400 --> 01:19:56,133
Volala mi policie. Musíme si promluvit.

1041
01:19:56,166 --> 01:19:57,233
Právě teď.

1042
01:19:57,266 --> 01:19:58,366
Jo, já vím.

1043
01:19:58,400 --> 01:20:01,633
Slyšel jsi o tom, co se dnes v noci stalo?

1044
01:20:01,666 --> 01:20:02,700
Jo.

1045
01:20:02,733 --> 01:20:04,700
Pojď, jdeme.

1046
01:20:27,100 --> 01:20:30,033
Co víš o tom chlapovi Royi?

1047
01:20:30,066 --> 01:20:33,033
Sárina přítelkyně. To je vše.

1048
01:20:33,066 --> 01:20:34,800
Nedává to žádný smysl.

1049
01:20:34,833 --> 01:20:37,300
Proč by se potuloval kolem Angelina domu?

1050
01:20:37,333 --> 01:20:38,500
uprostřed noci,

1051
01:20:38,533 --> 01:20:39,333
se zbraní, ne méně?

1052
01:20:39,366 --> 01:20:40,833
Už jsem to řešil milionkrát,

1053
01:20:40,866 --> 01:20:43,200
a tady není žádná odpověď, Jenny.

1054
01:20:43,233 --> 01:20:44,200
A co Sara?

1055
01:20:44,233 --> 01:20:45,500
Sara byla v šoku.

1056
01:20:45,533 --> 01:20:46,466
Nic neřekla.

1057
01:20:46,500 --> 01:20:49,900
Sakra! Musí tam být odpověď.

1058
01:20:49,933 --> 01:20:51,733
Počkejte chvíli.

1059
01:20:51,766 --> 01:20:52,666
Charles Hale.

1060
01:20:52,700 --> 01:20:55,100
Ne. Ne, prověřil jsem ho.

1061
01:20:55,133 --> 01:20:57,533
Je to zmetek, ale nic vražedného.

1062
01:20:57,566 --> 01:20:58,866
Má vazby ve Vegas.

1063
01:20:58,900 --> 01:21:01,800
Byl tam zatčen za pronásledování prostitutky

1064
01:21:01,833 --> 01:21:03,033
asi před 10 lety.

1065
01:21:03,066 --> 01:21:05,666
Poplatky byly staženy.

1066
01:21:07,333 --> 01:21:09,666
A co ostatní její pacienti?

1067
01:21:09,700 --> 01:21:11,166
Nic.

1068
01:21:11,200 --> 01:21:15,366
Víš, požádal jsem tě, abys mi sehnal seznam klientů.

1069
01:21:15,400 --> 01:21:17,266
Asi jsi byl trochu roztržitý.

1070
01:21:17,300 --> 01:21:21,133
Každopádně se mi podařilo vyhrabat pár jmen, ale...

1071
01:21:21,166 --> 01:21:22,333
Přišel čistý.

1072
01:21:22,366 --> 01:21:26,133
No, vypadá to, že se budeme opírat o Saru.

1073
01:21:26,166 --> 01:21:27,333
Bez legrace.

1074
01:21:27,366 --> 01:21:29,100
Musí vědět víc o tom, co se děje s Royem.

1075
01:21:29,133 --> 01:21:32,900
Jo. Hned jí zavolám.

1076
01:21:39,766 --> 01:21:40,533
Ahoj?

1077
01:21:40,566 --> 01:21:42,733
Jenny: Ahoj. Je to Sara?

1078
01:21:42,766 --> 01:21:43,566
Jo.

1079
01:21:43,600 --> 01:21:45,700
Ahoj, Sara. Tohle je Jenny Jackson.

1080
01:21:45,733 --> 01:21:47,100
Pracuji se Stevem Caldwellem.

1081
01:21:47,133 --> 01:21:50,800
Napadlo mě, jestli bys mohl přijít a setkat se se mnou někdy dnes.

1082
01:21:50,833 --> 01:21:52,366
Ne. Dnes ne.

1083
01:21:52,400 --> 01:21:53,566
Dobře. Když?

1084
01:21:53,600 --> 01:21:55,566
Uh...já nevím. já jsem...

1085
01:21:55,600 --> 01:21:57,633
Dnes odjíždím z města.

1086
01:21:57,666 --> 01:21:59,333
Odjíždíš dnes z města?

1087
01:21:59,366 --> 01:22:00,833
Jo. Dnes večer odcházím.

1088
01:22:00,866 --> 01:22:03,266
Podívejte, opravdu bych to ocenil

1089
01:22:03,300 --> 01:22:05,433
kdybyste se se mnou mohli setkat, než odejdete.

1090
01:22:05,466 --> 01:22:06,400
Dovolte mi, abych vám dal své číslo.

1091
01:22:06,433 --> 01:22:10,733
Dobře, ale asi nebudu mít čas.

1092
01:22:10,766 --> 01:22:13,033
Je to 555-7492.

1093
01:22:13,066 --> 01:22:14,766
A adresa je zde

1094
01:22:14,800 --> 01:22:19,933
7201 Ventura místo. Dobře?

1095
01:22:22,433 --> 01:22:24,966
Něco se děje. Cítím to.

1096
01:22:25,000 --> 01:22:26,400
Co?

1097
01:22:26,433 --> 01:22:27,566
Nevím, ale...

1098
01:22:27,600 --> 01:22:30,200
Sara zněla opravdu divně.

1099
01:22:30,233 --> 01:22:32,633
Jdu si promluvit s Angelou.

1100
01:22:32,666 --> 01:22:34,100
Dobře.

1101
01:22:34,533 --> 01:22:35,466
Zavolám ti asi za hodinu.

1102
01:22:35,500 --> 01:22:38,633
Zjistěte, co mezitím můžete.

1103
01:22:42,366 --> 01:22:43,366
kdo to byl?

1104
01:22:43,400 --> 01:22:48,033
Uh, jen někdo z kanceláře Steva Caldwella.

1105
01:22:48,066 --> 01:22:49,900
Vše zabalené?

1106
01:22:49,933 --> 01:22:51,466
Jo.

1107
01:22:53,300 --> 01:22:55,500
Sbohem.

1108
01:23:00,600 --> 01:23:04,433
Muž, na interkomu: Jen, detektiv Brice je na lince 2.

1109
01:23:05,533 --> 01:23:06,466
Dobrý den?

1110
01:23:06,500 --> 01:23:08,800
Ano, potřebuji mluvit s panem Caldwellem, prosím.

1111
01:23:08,833 --> 01:23:09,933
Tak co?

1112
01:23:09,966 --> 01:23:12,800
Právě jsem obdržel balíček z anonymního zdroje.

1113
01:23:12,833 --> 01:23:13,766
Je tu nějaký materiál

1114
01:23:13,800 --> 01:23:16,066
Myslím, že by měl velký zájem vidět.

1115
01:23:16,100 --> 01:23:17,433
No, jaký materiál?

1116
01:23:17,466 --> 01:23:20,033
Jen mu řekni, ať si sem dá prdel.

1117
01:23:20,066 --> 01:23:21,600
Děkuju.

1118
01:23:44,866 --> 01:23:46,400
Hej.

1119
01:23:46,433 --> 01:23:48,333
Mohu vstoupit?

1120
01:23:48,366 --> 01:23:50,833
Myslím, že to není dobrý nápad.

1121
01:23:50,866 --> 01:23:51,966
co se děje?

1122
01:23:52,000 --> 01:23:55,266
Věci se trochu zbláznily a...

1123
01:23:55,300 --> 01:23:57,833
Jen si myslím, že bychom měli strávit nějaký čas odděleně.

1124
01:23:57,866 --> 01:24:00,900
Odkud to všechno pochází?

1125
01:24:01,700 --> 01:24:05,666
Včera v noci byl v mém domě zabit muž a já nevím proč.

1126
01:24:05,700 --> 01:24:08,133
Omluvte mě, jestli to se mnou trochu otřese.

1127
01:24:08,166 --> 01:24:09,600
Jak to myslíš, nechápeš proč?

1128
01:24:09,633 --> 01:24:12,433
Měl zbraň. Chtěl ti ublížit.

1129
01:24:12,466 --> 01:24:14,000
to vím.

1130
01:24:14,033 --> 01:24:16,400
Nedělejte to složitější, než to je.

1131
01:24:16,433 --> 01:24:17,700
Už jsem ti to vysvětlil

1132
01:24:17,733 --> 01:24:18,800
že jsem tvrdě pracoval, abych se dostal tam, kde jsem,

1133
01:24:18,833 --> 01:24:21,466
a nehodlám dovolit, aby se kolem mě něco rozpadalo.

1134
01:24:21,500 --> 01:24:23,866
Počkej, počkej chvíli. Angela.

1135
01:24:25,000 --> 01:24:26,600
záleží mi na tobě.

1136
01:24:26,633 --> 01:24:29,766
Prosím... přestaň.

1137
01:24:30,233 --> 01:24:32,233
Nedělejte to těžší, než to je.

1138
01:24:32,266 --> 01:24:36,233
Já... nerozumím.

1139
01:24:36,266 --> 01:24:38,033
V pořádku.

1140
01:24:38,066 --> 01:24:41,766
Ani jsem to nechtěl vytahovat.

1141
01:24:44,666 --> 01:24:49,433
Našel jsem je, když jsem uklízel Royovy věci.

1142
01:24:49,466 --> 01:24:52,100
Podívejte se.

1143
01:24:58,900 --> 01:24:59,733
fuj...

1144
01:24:59,766 --> 01:25:02,766
Přísahám bohu, že se tu nic nestalo.

1145
01:25:02,800 --> 01:25:05,766
Neurážej mě, ano? Nic.

1146
01:25:07,500 --> 01:25:10,133
Snižme naše ztráty.

1147
01:25:10,633 --> 01:25:13,133
Je mi to opravdu líto.

1148
01:25:20,300 --> 01:25:22,966
Opravdu. Já taky.

1149
01:25:29,766 --> 01:25:30,900
Promiňte.

1150
01:25:30,933 --> 01:25:32,300
Ahoj. Jsem Jenny Jackson.

1151
01:25:32,333 --> 01:25:34,133
Věřím, že jsi mě tu včera v noci viděl.

1152
01:25:34,166 --> 01:25:36,033
Pracuji se Stevem Caldwellem na ostraze nočních očí.

1153
01:25:36,066 --> 01:25:40,600
Řekl jste, že máte nějaký materiál, který by mohl mít zájem vidět.

1154
01:25:40,633 --> 01:25:41,966
já ano. kde je?

1155
01:25:42,000 --> 01:25:46,166
No, nemůžu ho najít. Co přesně máš?

1156
01:25:47,433 --> 01:25:49,533
Tady.

1157
01:25:59,366 --> 01:26:00,366
ach...

1158
01:26:00,400 --> 01:26:03,000
Oh, to je směšné.

1159
01:26:07,700 --> 01:26:09,433
No, tohle nedává smysl.

1160
01:26:09,466 --> 01:26:12,666
To je pravda. Určitě to ale vypadá hnusně.

1161
01:26:12,700 --> 01:26:13,900
To nebyl Steve.

1162
01:26:13,933 --> 01:26:15,200
Určitě to vypadá jako on.

1163
01:26:15,233 --> 01:26:17,466
Mluvím o muži s maskou. To nebyl Steve.

1164
01:26:17,500 --> 01:26:19,066
No, ten se mu taky podobal.

1165
01:26:19,100 --> 01:26:21,533
Poslouchej, včera jsem Steve řekl,

1166
01:26:21,566 --> 01:26:22,933
Ještě si nejsem jistý, co se děje.

1167
01:26:22,966 --> 01:26:24,666
Vím jen, že tu něco mám.

1168
01:26:24,700 --> 01:26:28,433
A pan Caldwell je blázen, když si nemyslí, že to použiji

1169
01:26:28,466 --> 01:26:29,466
opřít se o něj kvůli informacím.

1170
01:26:29,500 --> 01:26:31,766
Steve nemá žádné další informace.

1171
01:26:31,800 --> 01:26:33,500
On je stejně zmatený jako ty.

1172
01:26:33,533 --> 01:26:34,566
o tom pochybuji.

1173
01:26:34,600 --> 01:26:36,466
Jen řekni Stevovi, že ho musím vidět.

1174
01:26:36,500 --> 01:26:38,966
A řekni mu, že už mám dost na to, abych mu sebral zbraň

1175
01:26:39,000 --> 01:26:41,333
a má pozastavenou licenci.

1176
01:26:41,366 --> 01:26:44,500
Pěkný den, madam.

1177
01:27:03,533 --> 01:27:04,166
Jo.

1178
01:27:04,200 --> 01:27:05,033
Steve, ahoj, tady Jenny.

1179
01:27:05,066 --> 01:27:07,100
Právě jsem mluvil s důstojníkem Bricem.

1180
01:27:07,133 --> 01:27:08,800
Někdo mu poslal tu sledovací pásku

1181
01:27:08,833 --> 01:27:10,533
muže v uniformě ochranky

1182
01:27:10,566 --> 01:27:11,933
vyloupení Angelina domu.

1183
01:27:11,966 --> 01:27:13,833
Kde to sakra vzal?

1184
01:27:13,866 --> 01:27:14,833
mám to.

1185
01:27:14,866 --> 01:27:16,533
Nevím. Podívej, musíme si promluvit.

1186
01:27:16,566 --> 01:27:17,666
Sejdeme se v kanceláři.

1187
01:27:17,700 --> 01:27:21,733
Dejte mi hodinu nebo tak. Musím udělat pár zastávek.

1188
01:27:33,800 --> 01:27:36,600
Opravdu jsem to podělal, bude.

1189
01:27:38,600 --> 01:27:40,966
Ani nevím, jak to celé začalo,

1190
01:27:41,000 --> 01:27:43,933
ale je mi tu přes hlavu.

1191
01:27:46,700 --> 01:27:50,900
A vím, že v tomto podnikání existuje určitá etika--

1192
01:27:58,900 --> 01:28:01,266
Vím, že existují jisté...

1193
01:28:01,300 --> 01:28:04,833
Určité čáry, které prostě nepřekročíš,

1194
01:28:04,866 --> 01:28:06,600
ale...

1195
01:28:06,633 --> 01:28:08,666
Skutečný svět je tak odlišný.

1196
01:28:08,700 --> 01:28:11,133
Už dost.

1197
01:28:11,333 --> 01:28:15,133
Přikryjte to, ano? Odmlouváš mi ucho.

1198
01:28:15,166 --> 01:28:16,000
Jsi vzhůru?!

1199
01:28:16,033 --> 01:28:17,566
Jo, probudil jsem se před pár hodinami.

1200
01:28:17,600 --> 01:28:22,300
Nikdo tu nebyl, tak jsem šel spát.

1201
01:28:22,333 --> 01:28:23,100
Ó, milý Ježíši.

1202
01:28:23,133 --> 01:28:26,500
Právě jsi ze mě vyděsil život.

1203
01:28:27,366 --> 01:28:29,733
Slyšel jsi všechno, co jsem řekl?

1204
01:28:29,766 --> 01:28:31,833
Heh. Každé slovo.

1205
01:28:31,866 --> 01:28:33,533
No, co myslíš?

1206
01:28:33,566 --> 01:28:38,700
Myslím, že máš co dělat.

1207
01:28:39,366 --> 01:28:41,933
Nebudeš to dělat se mnou a sedět.

1208
01:28:41,966 --> 01:28:45,600
Jen věř svému srdci, Steve.

1209
01:29:06,800 --> 01:29:08,333
Dobře, dobře.

1210
01:29:08,366 --> 01:29:10,300
To je ale překvapení.

1211
01:29:10,333 --> 01:29:13,033
Chtěl bych s tebou mluvit. Mohu vstoupit, prosím?

1212
01:29:13,066 --> 01:29:15,400
No, jsem si jistý, že můžeš.

1213
01:29:15,433 --> 01:29:16,966
Ale... možná ne.

1214
01:29:18,900 --> 01:29:21,000
Jsi fakt parchant, víš to?

1215
01:29:21,033 --> 01:29:22,133
já vím.

1216
01:29:22,166 --> 01:29:25,033
Jen si pospěšte s čímkoli, co chcete říct.

1217
01:29:25,066 --> 01:29:26,266
Jsem zaneprázdněný muž.

1218
01:29:26,300 --> 01:29:28,400
Poslouchej, já nevím, co se děje s Angelou,

1219
01:29:28,433 --> 01:29:33,666
a myslel jsem, že byste mi mohl odpovědět na pár otázek.

1220
01:29:33,700 --> 01:29:35,866
Dobře, zamysli se znovu, kámo.

1221
01:29:35,900 --> 01:29:37,700
Nemůžu ti pomoci.

1222
01:29:37,733 --> 01:29:39,366
A kdybych mohl...

1223
01:29:39,400 --> 01:29:41,733
Bože, nechtěl bych.

1224
01:29:41,766 --> 01:29:44,400
Sakra ty. Je mi z tvého postoje tak zle.

1225
01:29:44,433 --> 01:29:46,233
Řekni mi, co víš,

1226
01:29:46,266 --> 01:29:49,333
nebo, přísahám bohu, jsi mrtvý.

1227
01:29:49,366 --> 01:29:50,500
víš,

1228
01:29:50,533 --> 01:29:51,666
vyčerpal jsi své vítání.

1229
01:29:51,700 --> 01:29:54,633
Půjdu dovnitř a zavolám policii.

1230
01:29:54,666 --> 01:29:56,400
Sbohem.

1231
01:30:08,666 --> 01:30:11,233
Nemyslím si, že to dokážeme udržet

1232
01:30:11,266 --> 01:30:15,433
tak čisté, jak jsme původně zamýšleli.

1233
01:30:25,700 --> 01:30:27,766
Tak ahoj.

1234
01:30:27,800 --> 01:30:28,833
Podívejte se, kdo je tady.

1235
01:30:28,866 --> 01:30:32,400
Sara ti musí něco říct, Steve.

1236
01:30:32,433 --> 01:30:34,100
Dobře, pojďme si to poslechnout.

1237
01:30:34,133 --> 01:30:35,900
Nenávidím tě za to, že jsi zabil Roye!

1238
01:30:35,933 --> 01:30:37,900
Hej! Uklidni se. Uklidni se.

1239
01:30:37,933 --> 01:30:40,433
Neříkej mi, abych se uklidnil!

1240
01:30:41,200 --> 01:30:43,200
Angela tě nikdy nemilovala!

1241
01:30:43,233 --> 01:30:46,033
Právě tě využila, aby se dostala k Royovi!

1242
01:30:46,066 --> 01:30:46,966
Jsi plný sraček.

1243
01:30:47,000 --> 01:30:49,333
Teď je mi jedno, co si o mně myslíš.

1244
01:30:49,366 --> 01:30:51,600
Chci si jen vyčistit svědomí.

1245
01:30:54,433 --> 01:30:56,333
Roy chtěl vydělat nějaké peníze.

1246
01:30:56,366 --> 01:30:58,833
Zjistil, že Angela natáčela svá sezení,

1247
01:30:58,866 --> 01:31:01,566
a viděl to jako perfektní příležitost.

1248
01:31:01,600 --> 01:31:04,066
Přesvědčila ho, že chce spolupracovat,

1249
01:31:04,100 --> 01:31:06,500
ale že jsi to byl ty, kdo to ztěžoval.

1250
01:31:06,533 --> 01:31:09,000
Jak je to s uniformou ochranky?

1251
01:31:09,033 --> 01:31:11,300
Udělala to jen proto, aby shodila policajty.

1252
01:31:11,333 --> 01:31:13,866
Proč Angela nešla na policii dříve?

1253
01:31:13,900 --> 01:31:17,266
Protože...roy o ní něco věděl.

1254
01:31:17,300 --> 01:31:18,800
Tajemství. Co?

1255
01:31:18,833 --> 01:31:24,000
Angela byla drahá call girl v Las Vegas.

1256
01:31:24,033 --> 01:31:24,733
Co?!

1257
01:31:24,766 --> 01:31:26,433
Sara: Ale to není všechno.

1258
01:31:26,466 --> 01:31:29,433
Roy zjistil, že Angela nikdy nezískala titul.

1259
01:31:29,466 --> 01:31:32,300
Cvičila bez licence.

1260
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
Jak to věděl?

1261
01:31:33,366 --> 01:31:34,666
Protože jsem mu to řekl.

1262
01:31:34,700 --> 01:31:36,533
Kdysi jsem pracoval s Angelou.

1263
01:31:36,566 --> 01:31:38,766
Tys ji vydíral?

1264
01:31:39,133 --> 01:31:41,666
Ano. A Roy se držel...

1265
01:31:41,700 --> 01:31:45,000
Roy neustále zvyšoval sázky a já jsem jen hrál.

1266
01:31:45,033 --> 01:31:47,266
Jo, hrál jsi, dokud nebyl zabit.

1267
01:31:47,300 --> 01:31:49,400
Ne, miloval jsem Roye! Jo, miloval jsi Roye!

1268
01:31:49,433 --> 01:31:50,466
Ano, miloval jsem Roye...

1269
01:31:50,500 --> 01:31:52,366
Jo, miloval jsi Roye tu noc, co jsi ke mně přišel?

1270
01:31:52,400 --> 01:31:53,833
Nechtěl jsem k tobě přijít.

1271
01:31:53,866 --> 01:31:57,100
To byl Royův nápad. Byl venku a fotil.

1272
01:31:57,133 --> 01:32:02,166
Jen chtěl něco použít proti tobě, kdyby to potřeboval.

1273
01:32:07,200 --> 01:32:09,333
Noční oči.

1274
01:32:09,366 --> 01:32:10,100
To jsem já.

1275
01:32:10,133 --> 01:32:12,800
Potřebuji s tebou mluvit.

1276
01:32:13,933 --> 01:32:14,966
Sara je tady.

1277
01:32:15,000 --> 01:32:18,633
Pak předpokládám, že jste slyšeli jednu stranu příběhu.

1278
01:32:18,666 --> 01:32:20,366
Co takhle slyšet můj?

1279
01:32:20,400 --> 01:32:21,700
Myslím, že jsme toho prožili dost

1280
01:32:21,733 --> 01:32:23,366
kde si to alespoň zasloužím.

1281
01:32:23,400 --> 01:32:24,800
Dobře, dobře. Vysvětlete to.

1282
01:32:24,833 --> 01:32:27,900
Teď ne. Co takhle přijít?

1283
01:32:27,933 --> 01:32:29,000
Když?

1284
01:32:29,033 --> 01:32:29,700
hodinu?

1285
01:32:29,733 --> 01:32:32,066
Uvidíme se za hodinu.

1286
01:32:33,266 --> 01:32:35,766
To byla Angela. Musím si s ní promluvit.

1287
01:32:35,800 --> 01:32:37,666
Steve, tohle nemůžeš udělat. Poslouchej mě.

1288
01:32:37,700 --> 01:32:41,666
Mám nápad. Musíme jednat opravdu rychle.

1289
01:32:49,100 --> 01:32:50,600
Mmm...

1290
01:32:50,633 --> 01:32:51,933
Mmm-- ahoj.

1291
01:32:51,966 --> 01:32:52,866
Zastávka. Proč?

1292
01:32:52,900 --> 01:32:55,700
Jo, pojď dovnitř. Promluvíme si.

1293
01:32:56,866 --> 01:32:57,533
Co?!

1294
01:32:57,566 --> 01:32:59,600
Stačí mi odpovědět na otázku.

1295
01:33:00,266 --> 01:33:04,833
Sara řekla, že mě využíváš, abys se zbavil Roye.

1296
01:33:04,866 --> 01:33:07,433
Jen mi řekněte, je to pravda?

1297
01:33:07,633 --> 01:33:09,200
Kéž bych byl dostatečně chytrý

1298
01:33:09,233 --> 01:33:11,400
vymyslet takové schéma.

1299
01:33:11,433 --> 01:33:14,433
Ujišťuji vás, že nejsem.

1300
01:33:17,066 --> 01:33:18,500
Ale jsem.

1301
01:33:18,533 --> 01:33:19,733
Co to...?

1302
01:33:19,766 --> 01:33:23,233
No jo, někdo potřeboval hrát roli toho padoucha.

1303
01:33:23,266 --> 01:33:25,500
Bylo to proto, abych tě naštval, Steve.

1304
01:33:25,533 --> 01:33:29,200
Aby ten prst na spoušti začal svědit.

1305
01:33:29,500 --> 01:33:32,466
Každý dobrý podvod vyžaduje člověka uvnitř.

1306
01:33:32,500 --> 01:33:36,033
Kdo myslíš, že poslal policajtům ty pásky?

1307
01:33:36,066 --> 01:33:38,566
Proč bys to ale dělal?

1308
01:33:38,600 --> 01:33:40,900
Ach, peníze.

1309
01:33:41,333 --> 01:33:43,100
Potřeboval jsem toho opravdu hodně.

1310
01:33:43,133 --> 01:33:44,100
Opravdu špatné.

1311
01:33:44,133 --> 01:33:45,566
A tady Angela...

1312
01:33:45,600 --> 01:33:48,100
No, dala mi nabídku, že...

1313
01:33:48,133 --> 01:33:50,333
Prostě jsem nemohl odmítnout.

1314
01:33:53,733 --> 01:33:55,266
Jak jsi to mohl udělat?

1315
01:33:55,300 --> 01:33:56,533
Sebeochrana.

1316
01:33:56,566 --> 01:33:58,800
Nechtěl jsem nechat toho zmetka Roye

1317
01:33:58,833 --> 01:34:01,633
vzít všechno, na čem jsem tak tvrdě pracoval.

1318
01:34:01,666 --> 01:34:04,633
Uh, řekni mi něco, Steve,

1319
01:34:04,666 --> 01:34:05,966
než tě zabiju,

1320
01:34:06,000 --> 01:34:08,233
jak bys ohodnotil můj výkon?

1321
01:34:08,266 --> 01:34:10,333
Měl jsem být hercem?

1322
01:34:11,800 --> 01:34:14,333
Tch. Jsi tak naivní.

1323
01:34:14,366 --> 01:34:16,633
Vážně sis myslel, že tě miluji?

1324
01:34:16,666 --> 01:34:18,366
Prosím!

1325
01:34:18,400 --> 01:34:20,600
Mohl jsi se z toho všeho dostat bez Marka

1326
01:34:20,633 --> 01:34:25,666
kdybyste se nerozhodli hrát Sherlocka Holmese.

1327
01:34:25,933 --> 01:34:30,000
No, teď to bude mnohem méně příjemné.

1328
01:34:30,033 --> 01:34:32,033
Proč já, Angelo?

1329
01:34:32,066 --> 01:34:34,533
Protože jsi tam byl.

1330
01:34:35,433 --> 01:34:37,433
Nemůžu tomu uvěřit.

1331
01:34:37,466 --> 01:34:38,966
Neměli bychom tam jít?

1332
01:34:39,000 --> 01:34:40,766
kdo to sakra je?

1333
01:34:41,533 --> 01:34:43,666
Haynes: Vypadá jako Alex Stein.

1334
01:34:43,700 --> 01:34:45,333
Ten noční chlap?

1335
01:34:45,366 --> 01:34:46,100
Jo.

1336
01:34:46,133 --> 01:34:48,533
Pojďme tam.

1337
01:35:06,866 --> 01:35:09,833
Angelo, proč jsi sakra nevrátila moje hovory?

1338
01:35:09,866 --> 01:35:10,900
Jsem tady v hrozné nouzi.

1339
01:35:10,933 --> 01:35:13,333
Angela: Teď opravdu není vhodná doba.

1340
01:35:13,366 --> 01:35:14,733
Vážně?! No, prostě budeš muset

1341
01:35:14,766 --> 01:35:16,100
řekni svému malému kamarádovi, aby si vzal prášek!

1342
01:35:16,133 --> 01:35:18,433
Zítra se budeš muset vrátit.

1343
01:35:18,466 --> 01:35:20,866
Ne, o to se hned postaráme, Angelo!

1344
01:35:20,900 --> 01:35:22,800
Zapomněl jsi na situaci, ve které jsem?

1345
01:35:22,833 --> 01:35:25,266
Všechno je v pořádku. Opravil jsem to.

1346
01:35:25,300 --> 01:35:26,966
Jak si tím můžeš být tak jistý?

1347
01:35:27,000 --> 01:35:29,233
Drž hubu, ty malý hajzle!

1348
01:35:29,266 --> 01:35:30,433
To je ten chlap?

1349
01:35:30,466 --> 01:35:31,966
To je ten vyděrač?

1350
01:35:32,000 --> 01:35:33,200
Ne.

1351
01:35:33,233 --> 01:35:35,233
Řekl jsem drž hubu!

1352
01:35:35,500 --> 01:35:37,000
víš kdo jsem?

1353
01:35:37,033 --> 01:35:37,900
Víš něco?

1354
01:35:37,933 --> 01:35:40,533
Je mi jedno, kdo jsi!

1355
01:35:40,566 --> 01:35:42,600
Zmrazit!

1356
01:35:44,233 --> 01:35:45,166
Myslím, že ne.

1357
01:35:45,200 --> 01:35:49,300
Ztrať zbraně... nebo toho chlapa zabiju.

1358
01:35:49,333 --> 01:35:52,100
Nechte to na něm.

1359
01:35:53,066 --> 01:35:54,800
Jeden pohyb a je mrtvý.

1360
01:35:54,833 --> 01:35:57,300
Odhoďte zbraň.

1361
01:36:43,200 --> 01:36:45,633
Haynes: Dobře, jdeme.

1362
01:36:51,633 --> 01:36:53,500
Dobrá práce.

1363
01:36:54,766 --> 01:36:57,666
Nepočítám s Charlesem Haleem.

1364
01:37:01,333 --> 01:37:03,833
Někdy máte štěstí.

1365
01:37:05,200 --> 01:37:07,533
Natočil jsi to video.

1366
01:37:07,566 --> 01:37:08,400
Tady.

1367
01:37:08,433 --> 01:37:09,300
Jedna celá hodina Sáry

1368
01:37:09,333 --> 01:37:11,633
nastínění celého laciného příběhu.

1369
01:37:11,666 --> 01:37:13,466
Jimmymu se to bude líbit.

1370
01:37:13,500 --> 01:37:14,966
no...

1371
01:37:15,000 --> 01:37:16,566
Odvedli jste opravdu dobrou práci.

1372
01:37:16,600 --> 01:37:18,366
Oba dva.

1373
01:37:18,400 --> 01:37:20,500
To by vás mohlo zajímat.

1374
01:37:21,133 --> 01:37:23,066
Já v tomhle nejsem.

1375
01:37:23,100 --> 01:37:23,833
Heh.

1376
01:37:23,866 --> 01:37:24,600
Mělo by to vysvětlit

1377
01:37:24,633 --> 01:37:27,500
vše, co potřebujete vědět.

1378
01:37:27,533 --> 01:37:29,033
Díky.

1379
01:37:34,066 --> 01:37:37,700
Doktor říká, že se odsud dostaneš za další týden.

1380
01:37:37,733 --> 01:37:40,700
Vypadá to, že jste to beze mě zvládli docela dobře.

1381
01:37:40,733 --> 01:37:43,133
Začínám si myslet, že mě už nepotřebuješ.

1382
01:37:43,166 --> 01:37:45,533
Co to má znamenat?

1383
01:37:45,566 --> 01:37:47,700
Vrátím se do Knoxville.

1384
01:37:47,733 --> 01:37:49,100
to myslíš vážně?

1385
01:37:49,133 --> 01:37:50,600
Co tam budeš dělat?

1386
01:37:50,633 --> 01:37:52,433
Může jít do country hudby.

1387
01:37:52,466 --> 01:37:53,400
Víš, když jsem byl dítě,

1388
01:37:53,433 --> 01:37:55,700
lidé mi říkali, že mám skvělý hlas.

1389
01:37:55,733 --> 01:37:57,066
Wille, lhali ti.

1390
01:37:57,100 --> 01:37:59,133
Lhali vám.

1391
01:37:59,166 --> 01:38:02,066
Kluci, dělám si srandu, jo?

1392
01:38:02,833 --> 01:38:06,233
Ale je čas, abych se vrátil domů.

1393
01:38:08,766 --> 01:38:10,233
to myslíš vážně.

1394
01:38:10,266 --> 01:38:13,800
Mé srdce už v tom prostě není.

1395
01:38:13,833 --> 01:38:15,800
Opravdu mi budete chybět.

1396
01:38:15,833 --> 01:38:18,333
No, jsem za tebe rád, bude, ale...

1397
01:38:18,366 --> 01:38:21,066
Bude mi chybět mít tě jako šéfa.

1398
01:38:21,100 --> 01:38:23,200
Totéž platí zde.

1399
01:38:23,233 --> 01:38:25,400
Tak jsem si myslel, že možná vy dva

1400
01:38:25,433 --> 01:38:28,400
možná za mě bude chtít převzít noční oči.

1401
01:38:28,433 --> 01:38:29,400
Co?

1402
01:38:29,433 --> 01:38:30,833
No tak pojď. Odvedli jste dobrou práci

1403
01:38:30,866 --> 01:38:33,433
zvládnout věci beze mě.

1404
01:38:35,600 --> 01:38:37,766
Will: Co říkáš?

1405
01:38:38,400 --> 01:38:39,700
Zní mi to dobře.

1406
01:38:39,733 --> 01:38:42,600
Wille, bylo by mi ctí.

1407
01:38:43,033 --> 01:38:45,333
Oh, člověče. Sakra, ty řídíš, parťáku.

1408
01:38:45,366 --> 01:38:47,100
Máš to.

1409
01:38:47,666 --> 01:38:49,000
Zpěvák, co?

1410
01:38:49,033 --> 01:38:51,266
No, nikdy nevíš.


