1
00:03:16,196 --> 00:03:18,596
Гей, дивись!

2
00:03:21,968 --> 00:03:23,936
Ой

3
00:03:29,242 --> 00:03:31,210
Ой

4
00:03:33,479 --> 00:03:35,447
Ой, давай.

5
00:03:43,856 --> 00:03:45,756
Привіт, Майк.

6
00:03:45,858 --> 00:03:49,885
- Привіт, Ларрі. Як справи?
- Ти бачив Нікі?

7
00:03:49,996 --> 00:03:51,964
Я майже впевнений
він пішов додому з Ерікою.

8
00:03:52,065 --> 00:03:54,397
Сьогодні було півдня...
День кар'єри батьків.

9
00:04:01,040 --> 00:04:02,940
- Привіт.
- Привіт. Заходьте.

10
00:04:04,677 --> 00:04:06,611
- Ти в порядку?
- Так, так.

11
00:04:06,713 --> 00:04:10,080
Гм, чому мені ніхто не сказав
це був День кар'єри?

12
00:04:10,183 --> 00:04:12,515
Що ви маєте на увазі?
Нікі сказав, що розкаже тобі.

13
00:04:13,586 --> 00:04:15,486
О, гаразд. Мабуть, він забув.

14
00:04:15,588 --> 00:04:17,988
<i>- О-о. Ось він.
- Привіт.</i>

15
00:04:18,091 --> 00:04:20,719
- Як справи, Ларрі?
- Добре. Як справи, Дон?

16
00:04:22,295 --> 00:04:24,525
добре.

17
00:04:24,631 --> 00:04:26,622
Ви можете повірити в цю погоду?

18
00:04:26,733 --> 00:04:28,633
- Холодно, правда?
- Ммм.

19
00:04:28,735 --> 00:04:32,330
Холодно, прохолодно,
Пінгвін Чілі Віллі.

20
00:04:32,438 --> 00:04:35,703
<i>Ой, мій телефон. Залиште мене в спокої.</i>

21
00:04:35,808 --> 00:04:38,242
Гей, чому б мені не піти сказати
маленький качан ти тут?

22
00:04:38,344 --> 00:04:40,369
чудово чудово це здорово
так дякую

23
00:04:43,049 --> 00:04:46,041
Ого, ваш наречений справді справляється
вичавити багато на тому поясі.

24
00:04:46,152 --> 00:04:48,552
- Перестань.
- що? що?

25
00:04:48,655 --> 00:04:52,716
Ні, це ніби він, е-е,
Бетмен біржових маклерів.

26
00:04:52,825 --> 00:04:55,726
- Торговець облігаціями.
- Торговець облігаціями. вибач

27
00:04:55,828 --> 00:05:00,162
<i>Гей, як справи з віртуальною реальністю
тренувальний майданчик, який ви хотіли відкрити?</i>

28
00:05:00,266 --> 00:05:03,394
Ну, приїжджаю туди. Все ще чекаю
технологія, щоб наздогнати ідею.

29
00:05:03,503 --> 00:05:06,061
Я маю на увазі, це непросто. Там
є багато рухомих частин.

30
00:05:06,086 --> 00:05:06,724
А-а-а.

31
00:05:06,806 --> 00:05:10,401
Гей, ти думаєш, гм...
ти думаєш, що Ніку сподобається Queens?

32
00:05:10,510 --> 00:05:14,071
О, ні. Ларрі, ти цього не зробив
тебе знову виселили, так?

33
00:05:14,180 --> 00:05:18,310
Мене не... виселили.
Мене не виселяли, ні.

34
00:05:18,418 --> 00:05:20,909
Я маю на увазі, що я не...
Ні, мене ще не виселили.

35
00:05:21,020 --> 00:05:22,920
- Це як...
- Гаразд, слухай мене.

36
00:05:23,022 --> 00:05:25,217
Я не знаю, скільки ще
цього Нікі може прийняти.

37
00:05:25,325 --> 00:05:27,555
Кожні пару місяців,
це нова кар'єра, нова квартира.

38
00:05:27,660 --> 00:05:30,993
Якби не Нікі, я б не став
сказати що-небудь. Я б тримався осторонь.

39
00:05:31,097 --> 00:05:33,895
Просто... Надто велика нестабільність.
Йому це недобре.

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
Я намагаюся розібратися
прямо зараз, добре?

41
00:05:41,341 --> 00:05:43,741
Ви знаєте...

42
00:05:43,843 --> 00:05:46,505
Я... я не... я не думаю
що Нікі має залишитися з тобою.

43
00:05:46,612 --> 00:05:50,241
- що?
- Ну, просто... поки ти справді не влаштуєшся.

44
00:05:50,350 --> 00:05:52,841
<i>Привіт, тату.</i>

45
00:05:52,952 --> 00:05:56,046
- Привіт. Готові розділити його?
- Круто.

46
00:05:59,459 --> 00:06:01,825
— Ти така курка!
- Гаразд! добре!

47
00:06:01,928 --> 00:06:04,522
- Стань перед ним!
— Бери, Нікі! Відірвіться!

48
00:06:04,630 --> 00:06:06,461
ой!

49
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
<i>- Що ти робиш?
- Гей! Привіт, Нікі!</i>

50
00:06:10,203 --> 00:06:12,763
<i>- Зійди з льоду!
- З вами все гаразд?</i>

51
00:06:12,872 --> 00:06:15,807
- Ти в порядку?
- Я в порядку. Ви б зійшли з льоду?

52
00:06:15,908 --> 00:06:18,308
Слухайте. Їх лівий захисник
дуже слабкий фігурист.

53
00:06:18,411 --> 00:06:21,403
Ви йдете на ліву сторону, ви отримали
чистий удар по воротах. гаразд

54
00:06:21,514 --> 00:06:23,744
- Круто. дякую
- Гаразд, чоловіче.

55
00:06:23,850 --> 00:06:25,579
<i>- Давай!
- Нам тут добре.</i>

56
00:06:25,685 --> 00:06:29,883
<i>- Він хороший. добре Як ви були, скейтери.</i>

57
00:06:29,989 --> 00:06:32,082
Гра на. Ой!

58
00:06:32,191 --> 00:06:34,887
<i>- Гарний удар, хлопче!
- Я в порядку.</i>

59
00:06:34,994 --> 00:06:37,622
Я тобі кажу, чоловіче.
Ви розірвали його там сьогодні.

60
00:06:37,730 --> 00:06:39,994
Я думаю про НХЛ
це серйозна можливість.

61
00:06:40,099 --> 00:06:43,034
Так, я не дуже хочу
більше бути хокеїстом.

62
00:06:45,104 --> 00:06:48,130
- Гаразд. ким ти хочеш стати?
- Торговець облігаціями.

63
00:06:49,842 --> 00:06:52,436
— Торговець облігаціями?
- Так, це те, що робить Дон.

64
00:06:52,545 --> 00:06:55,673
— Минулого тижня він повів мене до свого офісу.
- Е-е-е.

65
00:06:55,782 --> 00:07:00,014
це круто Ну і що? Ти хочеш одягнутися
щодня в костюмі мавпи з краваткою?

66
00:07:00,119 --> 00:07:02,281
Як робот-автомат?

67
00:07:03,022 --> 00:07:06,856
повір мені. Ти не вмієш грати в хокей
в кабінці. Якось незручно.

68
00:07:06,959 --> 00:07:09,359
Ну, він отримав
досить великий офіс.

69
00:07:09,462 --> 00:07:12,590
Не в цьому суть.
давай Ти любиш хокей.

70
00:07:12,698 --> 00:07:16,099
Мені все ще подобається,
але торгівля облігаціями — мій запасний варіант.

71
00:07:16,202 --> 00:07:18,693
Ваш запасний варіант? Почекай хвилинку.
Почекай хвилинку.

72
00:07:18,805 --> 00:07:20,932
Ти занадто молодий, щоб мати
запасний варіант, гаразд, Нікі?

73
00:07:21,040 --> 00:07:23,702
І... А ще, де ти колись був
навіть чути це слово?

74
00:07:23,810 --> 00:07:26,938
Мама розмовляла з Доном
про всі ваші різні схеми.

75
00:07:27,046 --> 00:07:31,540
— Вона назвала їх схемами?
- Вона сказала, що настав час знайти запасний варіант.

76
00:07:35,254 --> 00:07:37,222
Ти дійсно знову рухаєшся?

77
00:07:39,292 --> 00:07:41,760
Е, я не знаю. Побачимо.

78
00:07:41,861 --> 00:07:45,194
Я маю на увазі, є деякі красиві
класні місця в Квінсі.

79
00:07:45,298 --> 00:07:48,233
- Так.
- Привіт.

80
00:07:48,334 --> 00:07:51,326
Гей, Нікі, подивись на мене.

81
00:07:51,437 --> 00:07:53,905
Подивись на мене, чоловіче.
Я хочу тобі дещо сказати.

82
00:07:54,006 --> 00:07:56,839
Я знаю, що все було
для мене останнім часом якось вгору та вниз...

83
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
і тобі це було важко.

84
00:07:58,945 --> 00:08:01,175
Але мені справді подобається
мій момент настає...

85
00:08:01,280 --> 00:08:04,010
і коли це відбувається, все
просто збираюся разом.

86
00:08:04,116 --> 00:08:06,550
<i>- Ви знаєте?
- А якщо ти помиляєшся...</i>

87
00:08:06,652 --> 00:08:10,315
а ти просто звичайний хлопець
хто повинен отримати роботу?

88
00:08:16,596 --> 00:08:18,496
<i>Гаразд. Ну...</i>

89
00:08:21,234 --> 00:08:23,202
ти знаєш що
Ми розберемося, гаразд?

90
00:08:23,302 --> 00:08:25,361
<i>Все гаразд?</i>

91
00:08:25,471 --> 00:08:27,905
давай Давайте візьмемо вас
назад до мами. давай

92
00:08:35,748 --> 00:08:38,945
Містере Дейлі, я можу чесно сказати,
за 43 роки в цьому агентстві...

93
00:08:39,051 --> 00:08:41,519
Я ніколи не бачив
резюме, дуже схоже на ваше.

94
00:08:41,621 --> 00:08:44,351
А, гаразд!

95
00:08:45,458 --> 00:08:47,585
Це не був комплімент.

96
00:08:47,693 --> 00:08:52,460
Тут сказано, що ви були C.E.O.
Snaptime Industries.

97
00:08:52,565 --> 00:08:54,465
Бажаєте розповісти про це?

98
00:08:54,567 --> 00:08:59,869
звичайно. Ну, це була парасолька
корпорації за мій винахід, Snapper.

99
00:08:59,972 --> 00:09:03,271
Ви знаєте, ви клацаєте, світло загоряється.
Щепни, вони відриваються.

100
00:09:03,376 --> 00:09:05,674
Хіба вони цього вже не зробили?

101
00:09:06,712 --> 00:09:09,306
Ні, ні. Це Клапер...

102
00:09:09,415 --> 00:09:12,407
що, очевидно,
вкрав трохи нашого грому.

103
00:09:12,518 --> 00:09:15,419
Особисто я ні
подивіться, яка велика різниця.

104
00:09:15,521 --> 00:09:17,955
Я маю на увазі... Ви знаєте, що завгодно.

105
00:09:18,057 --> 00:09:19,957
Але, мабуть,...

106
00:09:20,059 --> 00:09:22,459
є значна частка
населення...

107
00:09:22,562 --> 00:09:25,588
що має проблеми з фіксацією.

108
00:09:25,698 --> 00:09:27,598
Плескати легше.

109
00:09:27,700 --> 00:09:30,294
Дискусійний.

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,735
Я нічим не можу тобі допомогти.

111
00:09:32,838 --> 00:09:35,602
Е, Деббі?
Чи можу я називати тебе Деббі?

112
00:09:35,708 --> 00:09:39,109
Тому що я відчув зв'язок
коли я зайшов у цей кабінет.

113
00:09:39,211 --> 00:09:42,112
І я не знаю.
Я відчуваю, що ти теж.

114
00:09:42,214 --> 00:09:44,739
Я не відчував зв'язку.

115
00:09:46,719 --> 00:09:49,654
Подивіться.

116
00:09:49,755 --> 00:09:53,589
Мені потрібна робота завтра, гаразд?

117
00:09:53,693 --> 00:09:55,593
Якщо у мене його немає...

118
00:09:55,695 --> 00:09:57,595
Мені просто це потрібно, гаразд?

119
00:09:58,698 --> 00:10:01,496
Ну я не знаю. я...

120
00:10:01,601 --> 00:10:03,660
У мене може бути одна річ.

121
00:10:03,769 --> 00:10:08,536
Вони відмовили всім
Я послав туди, але, е-е...

122
00:10:08,641 --> 00:10:11,610
- Чудово.
- Хто знає?

123
00:10:13,212 --> 00:10:15,180
Може тобі пощастить.

124
00:10:49,181 --> 00:10:51,513
- Вибачте. привіт
- Привіт.

125
00:10:51,617 --> 00:10:56,384
Ой, я Ларрі Дейлі. у мене є
співбесіда з Сесіл Фредерікс.

126
00:10:56,489 --> 00:10:59,925
- Правильно. Е, він все ще має бути в своєму офісі.
- Чудово.

127
00:11:00,026 --> 00:11:03,587
- Я Ребекка Хатман. Я тут доцент.
- Привіт.

128
00:11:03,696 --> 00:11:07,393
- Ну, дозвольте мені вказати вам правильний напрямок.
- Будь ласка.

129
00:11:07,500 --> 00:11:10,663
<i>Ах, Тедді Рузвельт, так?</i>

130
00:11:10,770 --> 00:11:12,670
Так, великий візіонер.

131
00:11:12,772 --> 00:11:16,333
<i>Так, однозначно.
Він був нашим четвертим президентом, чи не так?</i>

132
00:11:16,442 --> 00:11:18,342
- Двадцять шостий.
- Двадцять шостий.

133
00:11:18,444 --> 00:11:20,776
<i>Будь ласка, не чіпайте експонати!</i>

134
00:11:20,880 --> 00:11:23,678
- Злазь.
- Я маю на увазі... Риффраф.

135
00:11:23,783 --> 00:11:27,378
Міс Гатман, я не можу
терпіти цей тип хаосу.

136
00:11:27,486 --> 00:11:29,386
Я маю на увазі, це музей,
не...

137
00:11:31,557 --> 00:11:33,855
Ви знаєте
що означає "музей"?

138
00:11:33,959 --> 00:11:38,862
Це... Це не означає: "Ой, тату,
це великий тиранозавр!"

139
00:11:38,964 --> 00:11:41,023
«Можна я торкнутися його ніжки?»
ні! Це...

140
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
Розберіться, будь ласка.

141
00:11:43,202 --> 00:11:45,568
— Підійде, сер.
- Дякую.

142
00:11:46,906 --> 00:11:48,806
доктор Макфі,
директор музею.

143
00:11:48,908 --> 00:11:50,933
<i>- Хм. Здається веселим хлопцем.</i>

144
00:11:51,043 --> 00:11:54,604
Будь ласка, контролюйте свою молодь!
ми можемо О!

145
00:12:05,825 --> 00:12:07,725
- Привіт?
- О, хо, хо, хо.

146
00:12:07,827 --> 00:12:11,695
— Я просто жартую.
- Привіт. Я... я Ларрі Дейлі.

147
00:12:11,797 --> 00:12:13,890
Ви... Ви містер Фредерікс?

148
00:12:13,999 --> 00:12:16,365
Містер Фредерікс був моїм батьком.
Я Сесіл.

149
00:12:16,469 --> 00:12:18,994
Приємно познайомитися, Ларрі.
Гарне, міцне рукостискання.

150
00:12:19,105 --> 00:12:22,404
Мені це подобається. Багато розповідає про людину.
Заходьте.

151
00:12:22,508 --> 00:12:24,999
Гаразд

152
00:12:26,345 --> 00:12:30,281
- Давайте поговоримо про індичку.
- Гаразд.

153
00:12:31,617 --> 00:12:35,417
Музей втрачає гроші,
подати кулак.

154
00:12:35,521 --> 00:12:39,617
Гадаю, сьогодні дітям байдуже
про воскові фігури чи опудала тварин.

155
00:12:39,725 --> 00:12:43,957
Тож вони скорочують,
це код для "звільнення"...

156
00:12:44,063 --> 00:12:45,963
себе і іншого
двоє нічних охоронців.

157
00:12:46,065 --> 00:12:48,771
<i>Вони хочуть замінити
нас з одним новим охоронцем.</i>

158
00:12:48,796 --> 00:12:49,796
<i>Ой. Вибачте.</i>

159
00:12:49,802 --> 00:12:52,270
Ну що ж ти будеш робити?

160
00:12:52,371 --> 00:12:56,808
Я хотів би, щоб ти зустрів мого, е-е,
тут два колеги. Реджинальд?

161
00:12:56,909 --> 00:12:58,809
<i>- Гас?</i>

162
00:12:58,911 --> 00:13:02,870
Де він?
Я його кулаком поб'ю!

163
00:13:02,982 --> 00:13:06,713
Гасе, це Ларрі Дейлі, хлопець
хто хоче стати новим нічним охоронцем.

164
00:13:06,819 --> 00:13:09,344
ой Нічний охоронець?

165
00:13:09,455 --> 00:13:12,720
Ні, ні. Жінка в агентстві
сказав, що це музейна позиція.

166
00:13:12,825 --> 00:13:15,988
Найважливіша позиція
в музеї, Ларрі.

167
00:13:16,095 --> 00:13:17,960
Він виглядає як дивак.

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,123
<i>Чудовий охоронець,
жахливі навички роботи з людьми.</i>

169
00:13:21,233 --> 00:13:24,634
А тепер слухай, ланчбокс,
не пробуйте нічого смішного.

170
00:13:24,737 --> 00:13:28,002
Одного разу я провів дев’ять раундів з Джоном Л. Салліваном.

171
00:13:28,107 --> 00:13:30,974
Ви ніколи не билися
Джон Л. Салліван у вашому житті.

172
00:13:31,076 --> 00:13:33,738
<i>Панове, маємо
кандидат на роботу тут.</i>

173
00:13:33,846 --> 00:13:37,976
У нього відмінне резюме, виграшне
ставлення, і я кажу, давайте дамо йому шанс.

174
00:13:38,083 --> 00:13:40,074
- Що ти кажеш?
- Почекай секундочку.

175
00:13:40,186 --> 00:13:43,212
Я думаю, що я... я міг би мати
трохи часу, щоб просто подумати.

176
00:13:43,322 --> 00:13:46,257
Хочеш роботу чи ні,
снекова халупа?

177
00:13:48,494 --> 00:13:50,394
Ні, ні. Я хочу роботу. я...

178
00:13:50,496 --> 00:13:52,930
Ласкаво просимо до
нічні охоронці, Ларрі.

179
00:13:53,032 --> 00:13:55,500
<i>Ларрі, зустрічай мене
на другому поверсі.</i>

180
00:13:55,601 --> 00:13:59,867
Залізу в свою ортопедію і віддам
тобі маленька екскурсія. Артрит колін.

181
00:13:59,972 --> 00:14:03,464
Не весело старіти,
мій друг. Давай.

182
00:14:10,082 --> 00:14:13,677
Ви справді думаєте, що він той?

183
00:14:13,786 --> 00:14:15,720
О, так.

184
00:14:15,821 --> 00:14:17,789
Він той самий.

185
00:14:31,036 --> 00:14:34,836
<i>Треба продовжувати рухатися, Ларрі.
Я досить спритний для старого.</i>

186
00:14:34,940 --> 00:14:38,376
Це кімната діорами.

187
00:14:38,477 --> 00:14:40,377
О, так.

188
00:14:40,479 --> 00:14:43,448
Я пам'ятаю цих маленьких хлопців.

189
00:14:43,549 --> 00:14:46,074
милий

190
00:14:47,987 --> 00:14:49,955
Сесіль!

191
00:14:52,758 --> 00:14:54,851
Гей, Сесіл!

192
00:15:02,902 --> 00:15:04,802
- Так!
- Ааа!

193
00:15:07,673 --> 00:15:09,573
Чи добре я тобі дістав!

194
00:15:09,675 --> 00:15:12,269
так Ти мене зрозумів.

195
00:15:16,382 --> 00:15:19,215
Серйозно,
не дурити тут.

196
00:15:19,318 --> 00:15:22,981
Цей матеріал дуже старий.
Тоді гаразд.

197
00:15:23,088 --> 00:15:26,922
<i>Як ви бачите, це гарно
ці дні тут тихо.</i>

198
00:15:27,026 --> 00:15:30,462
Там ліворуч
це ваш Аттіла Гун.

199
00:15:31,797 --> 00:15:35,028
І ось маємо
голова нашого острова Пасхи.

200
00:15:36,535 --> 00:15:38,503
<i>Привіт, Сесіл.</i>

201
00:15:40,306 --> 00:15:44,766
І це, звичайно,
знаходиться Зал африканських ссавців.

202
00:15:44,877 --> 00:15:46,777
Ах, так.

203
00:15:48,247 --> 00:15:51,273
Ой, мавпи. Я люблю мавп.

204
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
- Так.
- Цей хлопець милий.

205
00:15:54,887 --> 00:15:57,720
<i>Так, ми... ми називаємо його Декстер.</i>

206
00:15:57,823 --> 00:16:01,987
<i>Він дуже веселий,
чи не так, Декстер?</i>

207
00:16:03,462 --> 00:16:05,657
Рухаючись далі.

208
00:16:08,500 --> 00:16:12,732
І, нарешті, це храм
фараона Ахменра.

209
00:16:12,838 --> 00:16:15,363
<i>- Ого.</i>

210
00:16:15,474 --> 00:16:17,840
<i>І в цьому, е-е,
могила прямо там...</i>

211
00:16:17,943 --> 00:16:19,843
<i>- Ага?
- Сам фараон.</i>

212
00:16:19,945 --> 00:16:21,845
акуратно

213
00:16:21,947 --> 00:16:27,112
І висить на стіні за ним
був його найціннішим надбанням...

214
00:16:27,219 --> 00:16:29,813
табличка Ахменра.

215
00:16:29,922 --> 00:16:33,014
<i>Золото двадцяти чотирьох карат.
Це коштує цілого стану.</i>

216
00:16:33,039 --> 00:16:33,575
<i>Ах.</i>

217
00:16:33,659 --> 00:16:37,220
<i>- Дуже круто.
- Справді, Ларрі.</i>

218
00:16:37,329 --> 00:16:39,820
Дуже круто.

219
00:16:43,135 --> 00:16:45,603
добре

220
00:16:45,704 --> 00:16:48,639
Повідомте тут о 5:00 завтра.
Ми розповімо вам про ваші обов’язки.

221
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
Гаразд 5:00. я буду тут

222
00:16:50,809 --> 00:16:52,777
Рухаючись далі.

223
00:16:53,812 --> 00:16:57,578
Гей, це я.
Отже, я знайшов роботу.

224
00:16:57,683 --> 00:17:00,015
О, Ларрі, це чудово.
Що це?

225
00:17:00,119 --> 00:17:04,317
Гм, це...
це робота в...

226
00:17:04,423 --> 00:17:06,482
- у Природничому музеї.
- Ой, угу.

227
00:17:06,592 --> 00:17:09,254
так Отже, ви можете сказати
Нікі, що ми не переїдемо.

228
00:17:09,361 --> 00:17:12,262
- Ларрі, це хороші новини.
- Так, ні, однозначно.

229
00:17:12,364 --> 00:17:14,264
- Отже, побачимося завтра?
- Гаразд.

230
00:17:14,366 --> 00:17:16,266
Гаразд до побачення

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,742
<i>Ларрі.</i>

232
00:17:26,845 --> 00:17:29,973
Ваші ключі. Ваш факел.

233
00:17:30,082 --> 00:17:30,728
правильно.

234
00:17:30,753 --> 00:17:33,337
Ти захочеш
прив'яжіть їх до пояса.

235
00:17:33,419 --> 00:17:35,717
Тепер це може трохи отримати
моторошно тут вночі...

236
00:17:35,821 --> 00:17:38,051
так що ви можете
хочу запалити кілька лампочок.

237
00:17:38,157 --> 00:17:40,091
добре Ліхтарик, ключі.

238
00:17:40,192 --> 00:17:42,524
До чого я... Ой.

239
00:17:43,929 --> 00:17:46,557
Інструкція з експлуатації.

240
00:17:46,665 --> 00:17:51,261
Інструкції.
Ви починаєте з одного, другого, третього...

241
00:17:51,370 --> 00:17:54,305
- Чотири?
- Ти що, розумний?

242
00:17:54,406 --> 00:17:58,001
Я мав би тебе вдарити
в ніс, класики.

243
00:17:58,110 --> 00:18:01,079
Залиш його, Гасе.
Ти все взяв, правда, Ларрі?

244
00:18:01,180 --> 00:18:04,581
- Так, так, я зрозумів.
— Краще діставай!

245
00:18:04,683 --> 00:18:09,950
<i>Гас. Ларрі, зроби їх по порядку,
зробіть їх усіх і швидко.</i>

246
00:18:10,055 --> 00:18:15,083
І найголовніше з усього
пам’ятайте: не впускайте нічого всередину або назовні.

247
00:18:15,194 --> 00:18:18,163
- Вийшов?
— Щасти тобі, сину.

248
00:18:18,263 --> 00:18:21,858
- Ніч, Гасе.
- Молодий олень, шалено мудрий.

249
00:18:21,967 --> 00:18:23,935
Рухаючись далі.

250
00:18:58,370 --> 00:18:59,504
Привіт? Ох Привіт!

251
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
Привіт? Ох Привіт!

252
00:19:02,174 --> 00:19:05,871
Перевірте! Перевірте!

253
00:19:06,912 --> 00:19:10,575
Я Ларрі.

254
00:19:10,682 --> 00:19:13,708
Перевірте! Ларрі! Л-Л-Л-Л-Ларрі.

255
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
понеділок! понеділок! понеділок!

256
00:19:22,561 --> 00:19:24,825
Ралі вантажівок-монстрів!

257
00:20:45,978 --> 00:20:47,946
Сесіл?

258
00:20:50,616 --> 00:20:52,914
Гаразд, дуже смішно, Сесіл!

259
00:20:54,953 --> 00:20:57,945
що це,
як річ Девіда Копперфілда?

260
00:21:06,231 --> 00:21:08,199
Це дивно.

261
00:21:17,242 --> 00:21:19,210
Сесіл?

262
00:22:08,827 --> 00:22:12,422
Давай! обертатися! обертатися!

263
00:22:25,777 --> 00:22:27,506
- Ааа!
- Ім'я, будь ласка?

264
00:22:27,612 --> 00:22:30,445
Сесіл, гм...
 Фредерікс!

265
00:22:30,549 --> 00:22:33,347
Хвилинку. Підключення.

266
00:22:33,452 --> 00:22:35,215
- Привіт?
- Сесіл! Це Ларрі Дейлі!

267
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
<i>Ларрі. Так? Чим я можу вам допомогти?</i>

268
00:22:37,356 --> 00:22:40,189
Динозавр...
Динозавр живий!

269
00:22:40,292 --> 00:22:43,955
Мені погано чую тебе, друже.

270
00:22:44,062 --> 00:22:47,520
Динозавр живий! Що мені робити?
Просто скажи мені, що робити!

271
00:22:47,632 --> 00:22:50,897
Прочитайте інструкцію.
Це все пояснює.

272
00:22:51,002 --> 00:22:54,369
<i>Гаразд, я їх отримав!</i>

273
00:22:55,574 --> 00:22:57,633
- Побачимось завтра.
- Почекай! Почекай!

274
00:22:57,743 --> 00:23:00,576
<i>Ааа!</i>

275
00:23:04,750 --> 00:23:07,878
<i>"Номер один, кинь кістку".
Яка кістка?</i>

276
00:24:05,977 --> 00:24:07,877
Принести?

277
00:24:12,217 --> 00:24:14,185
Грати в пошук?

278
00:24:24,329 --> 00:24:26,889
ой!

279
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
Ні в якому разі.

280
00:24:39,411 --> 00:24:43,245
ой!

281
00:24:47,419 --> 00:24:49,319
<i>- Гей!</i>

282
00:24:49,421 --> 00:24:52,015
- Дум-дум.
- Так?

283
00:24:52,123 --> 00:24:54,387
- Ти мені гум-гам.
- Я вам даю гум-гам?

284
00:24:54,493 --> 00:24:57,587
Ти новий дум-дум.
Ти дай мені гум-гам.

285
00:24:57,696 --> 00:25:01,132
ну Гаразд Гм, знаєш що?
У мене немає гум-гам.

286
00:25:01,233 --> 00:25:03,428
вибач І мене звуть не дум-дум.
Мене звати Ларрі.

287
00:25:03,535 --> 00:25:06,231
Ні, твоє ім'я дум-дум.

288
00:25:06,338 --> 00:25:10,775
<i>Ой, ти в біді, дум-дум.</i>

289
00:25:10,876 --> 00:25:13,504
Ти краще біжи-біжи
від Аттіли гун-гуна!

290
00:25:16,448 --> 00:25:19,349
До зустрічі, дум-дум.

291
00:25:37,836 --> 00:25:41,135
О!

292
00:25:41,239 --> 00:25:43,901
Ааа!

293
00:25:44,009 --> 00:25:46,102
О!

294
00:25:54,386 --> 00:25:57,287
що відбувається

295
00:26:37,429 --> 00:26:39,488
привіт

296
00:26:39,598 --> 00:26:41,566
як справи

297
00:26:44,970 --> 00:26:48,269
Ви... Ви...

298
00:26:48,373 --> 00:26:51,308
<i>"Sak... Sakagawa... waya"?</i>

299
00:26:51,409 --> 00:26:52,967
Ви "Сакагавая"?

300
00:26:53,078 --> 00:26:55,945
О, Сакагавея.
Ви Сакагавея?

301
00:26:56,047 --> 00:26:59,210
Скло. я не можу...

302
00:26:59,317 --> 00:27:02,878
Ви... Ви не можете...

303
00:27:02,988 --> 00:27:07,448
Ти мене не чуєш? Вибачте.
«Хто допомагав Льюїсу і Кларку...»

304
00:27:07,559 --> 00:27:11,051
<i>Правильно. Отже, це Льюїс і Кларк,
і ти... Правильно.</i>

305
00:27:11,162 --> 00:27:13,130
Ти здається... Я Ларрі.

306
00:27:13,231 --> 00:27:17,190
що відбувається що...
Ви знаєте, що тут відбувається?

307
00:27:17,302 --> 00:27:21,136
<i>Гуни! Я повинен...</i>

308
00:27:31,916 --> 00:27:34,714
<i>- О!</i>

309
00:28:00,178 --> 00:28:03,944
«Друге, закрийте левів
або вони тебе з'їдять».

310
00:28:06,785 --> 00:28:09,310
привіт! привіт

311
00:28:09,421 --> 00:28:11,355
Олов'яна людина! привіт привіт
Як справи?

312
00:28:11,456 --> 00:28:14,857
Я новачок тут, і там написано, що я повинен
зачинити левів або вони мене з'їдять.

313
00:28:16,961 --> 00:28:20,260
<i>- Ви Галілей? ні?
- Турист.</i>

314
00:28:20,365 --> 00:28:22,560
<i>Ого!</i>

315
00:28:22,667 --> 00:28:25,295
ой!

316
00:28:25,403 --> 00:28:27,428
Ааа!

317
00:28:27,539 --> 00:28:29,803
ой!

318
00:28:40,418 --> 00:28:43,717
<i>Добре. привіт Я...</i>

319
00:28:45,824 --> 00:28:48,657
привіт Я новий хлопець...

320
00:28:48,760 --> 00:28:51,041
<i>- і я просто, е-е... просто замикаю.</i>

321
00:28:53,098 --> 00:28:56,465
Тож, якщо вам це круто, я просто
отримаю документи і, е-е...

322
00:28:56,568 --> 00:28:59,765
Вийди з волосся, гаразд?

323
00:29:11,850 --> 00:29:15,684
ой!

324
00:29:29,300 --> 00:29:32,497
ой!

325
00:29:38,710 --> 00:29:40,678
Ааа!

326
00:29:56,227 --> 00:29:59,663
«Двічі перевірте свій ремінь.
Напевно, мавпа вкрала ваші ключі».

327
00:29:59,764 --> 00:30:01,664
Мавпа.

328
00:30:03,968 --> 00:30:06,300
привіт привіт

329
00:30:06,404 --> 00:30:08,395
привіт як тебе звуть
Ваше ім'я...

330
00:30:08,506 --> 00:30:11,407
Ні, ні, ні.
повертайся повертайся

331
00:30:11,509 --> 00:30:13,534
Дьюї? Це ваше ім'я?
Дьюї?

332
00:30:13,645 --> 00:30:17,672
<i>Ні, ні, ні. Що... Дьюї?
Декстер? Декстер. Декстер, так?</i>

333
00:30:17,782 --> 00:30:20,046
Гей, Декстер, ти хочеш
дати мені ці ключі?

334
00:30:20,151 --> 00:30:22,642
Я просто хочу замкнути.

335
00:30:22,754 --> 00:30:24,745
так О, добре. Приходь до тата.

336
00:30:24,856 --> 00:30:27,381
О, дякую.
Можна мені ці ключі?

337
00:30:27,492 --> 00:30:29,585
О, добре. Який хороший хлопчик.

338
00:30:29,694 --> 00:30:31,685
<i>Це нормально. ох О, дякую.</i>

339
00:30:31,796 --> 00:30:33,696
О, ні, ні, ні, ні. Нічого страшного.

340
00:30:33,798 --> 00:30:35,698
Дуже-дуже дякую.

341
00:30:55,086 --> 00:30:57,884
фу! О! фу!

342
00:30:57,989 --> 00:31:01,254
Погана мавпа! Припиніть це!
фу! Це не правильно!

343
00:31:01,359 --> 00:31:03,919
Ви закінчили? га?

344
00:31:04,028 --> 00:31:06,997
<i>У вас зі мною проблеми?
У вас зі мною проблеми?</i>

345
00:31:07,098 --> 00:31:09,965
Бо якщо у мене з кимось проблеми,
Я не мочусь на них, гаразд?

346
00:31:10,068 --> 00:31:13,401
добре? А також...
Дозволь мені сказати тобі дещо. Ці ключі?

347
00:31:14,199 --> 00:31:16,725
привіт! Декстер, це не смішно!
Поверни їх!

348
00:31:16,808 --> 00:31:18,708
<i>Декстер! Декстер! Дайте...</i>

349
00:31:20,912 --> 00:31:22,903
не треба Я знаю, що ти
мислення. Не робіть цього.

350
00:31:23,014 --> 00:31:24,914
Не гарна ідея. Мм-ммм.

351
00:31:25,016 --> 00:31:27,780
<i>- Ні... Декстер, мені вони потрібні!</i>

352
00:31:27,886 --> 00:31:30,411
<i>Гей, не заохочуйте його! Ви думаєте
ти смішний для своїх друзів, га?</i>

353
00:31:30,521 --> 00:31:33,786
Ви троє, ви думаєте, що ви отримали... Що, він той
ватажок, а ти як маленька аудиторія?

354
00:31:33,892 --> 00:31:36,417
Так, ні! Не роби цього!
гаразд Подивіться! Подивіться...

355
00:31:36,527 --> 00:31:38,290
Ви!

356
00:31:44,769 --> 00:31:47,738
Ааа!

357
00:31:50,675 --> 00:31:52,905
О! Такого не відбувається.

358
00:32:01,252 --> 00:32:03,220
О, чоловіче.

359
00:32:12,530 --> 00:32:14,498
Ой!

360
00:32:22,240 --> 00:32:23,832
ой

361
00:32:23,942 --> 00:32:26,274
Ой! Ой

362
00:32:29,447 --> 00:32:32,007
<i>Що ви робите?</i>

363
00:32:32,116 --> 00:32:34,277
Я не відчуваю губи.

364
00:32:35,153 --> 00:32:37,280
О, "лайно".

365
00:32:37,388 --> 00:32:40,118
О!

366
00:32:40,224 --> 00:32:42,590
людина!

367
00:32:57,508 --> 00:32:59,408
<i>Ого!</i>

368
00:33:06,117 --> 00:33:08,677
привіт привіт

369
00:33:10,488 --> 00:33:12,422
Гей, припини це!

370
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
ой!

371
00:33:15,893 --> 00:33:19,192
ой-га! Прив’яжіть його, хлопці!

372
00:33:19,297 --> 00:33:21,060
Ух-ух! Візьми його!

373
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
Візьміть того великого старого боцефа
чоловіка!

374
00:33:23,434 --> 00:33:26,267
<i>- Гей, що ти робиш?
- Стисни його дуже добре!</i>

375
00:33:26,371 --> 00:33:29,101
<i>- Ти вже не такий великий, хлопче?
- Гей! Гей, припини це!</i>

376
00:33:29,207 --> 00:33:32,176
Ух-ух!

377
00:33:33,277 --> 00:33:35,745
Щовечора, рік за роком...

378
00:33:35,847 --> 00:33:39,112
один із вас охоронець
замикає нас у цих ящиках!

379
00:33:39,217 --> 00:33:42,516
Ну, я кажу, сер, досить!

380
00:33:42,620 --> 00:33:46,420
Запалюйте залізного коня, хлопці.

381
00:33:53,664 --> 00:33:55,689
Гей, блонди.

382
00:33:55,800 --> 00:33:59,361
- Звати Джедідая!
- Гаразд, Джедідая. Зупиніть потяг, будь ласка!

383
00:33:59,470 --> 00:34:01,734
Це велика заборона,
крекерджек.

384
00:34:01,839 --> 00:34:04,569
- Що тут коїться, га?
- Хтось повинен заплатити.

385
00:34:04,675 --> 00:34:07,644
- Платити за що?
- Я не знаю! Просто заплати!

386
00:34:07,745 --> 00:34:11,146
Тепер перестань скиглити
і сприймай це як чоловік!

387
00:34:14,485 --> 00:34:16,749
Серйозно, зупиніть поїзд.

388
00:34:16,854 --> 00:34:19,789
- Гаразд. Зупиніть поїзд!
- Дякую.

389
00:34:19,891 --> 00:34:21,984
Тепер повним ходом
і протаранити його!

390
00:34:22,093 --> 00:34:23,958
Розколоти йому голову
як кавун!

391
00:34:24,062 --> 00:34:25,586
Ой! Ой!

392
00:34:25,696 --> 00:34:27,823
<i>- На гору!</i>

393
00:34:27,932 --> 00:34:31,891
- Гаразд. цього досить.
- Ми отримали пролом!

394
00:34:41,979 --> 00:34:44,743
Я отримав його!
Я отримав його, хлопці! Я отримав його!

395
00:34:49,287 --> 00:34:52,745
- О боже.
— Готуйте катапульти.

396
00:34:52,857 --> 00:34:57,487
<i>Ой, Октавіус, почекай. Це не так
ваша боротьба. Ось цей велетень на нашій землі.</i>

397
00:34:57,595 --> 00:35:00,155
Гей, гей, маленький.
Джед. так

398
00:35:00,264 --> 00:35:02,323
вибач Слухай, я просто...
Я не гігант, гаразд?

399
00:35:02,433 --> 00:35:05,129
<i>- Я просто середнього розміру...
- Не говоріть зі мною!</i>

400
00:35:05,236 --> 00:35:08,433
Я не гігант, хлопці. добре?
Хлопці, ви справді маленькі.

401
00:35:08,539 --> 00:35:12,976
Може бути, ми маленькі,
але наші серця великі...

402
00:35:13,077 --> 00:35:14,977
метафорично кажучи.

403
00:35:15,079 --> 00:35:17,479
Не сприймайте це неправильно.
Я просто кажу, що ви мініатюри.

404
00:35:17,582 --> 00:35:20,484
<i>Тихіше! Римська імперія
не знає кордонів.</i>

405
00:35:20,509 --> 00:35:21,133
<i>Спокійно, люди!</i>

406
00:35:21,219 --> 00:35:23,312
- Не роби цього, сину.
- Що робити?

407
00:35:23,421 --> 00:35:24,888
- Октавіус!
- Не робити що?

408
00:35:24,989 --> 00:35:28,516
- Розв'яжи пекло!
- Ой!

409
00:35:28,626 --> 00:35:31,390
<i>- Вогонь!
- Ой! О!</i>

410
00:35:33,464 --> 00:35:35,432
<i>- Ой!
- Пожежа!</i>

411
00:35:37,502 --> 00:35:39,470
Ой! Йоу! Ой!

412
00:35:39,570 --> 00:35:43,336
Забирайся, хлопче.
Візьми руку, сину.

413
00:35:45,276 --> 00:35:49,042
На борту.

414
00:35:49,147 --> 00:35:52,412
<i>Це вірно!
Ти краще тікай, хлопче! Чуєш Джедідію?</i>

415
00:35:52,517 --> 00:35:57,045
Цей вусатий вершник не завжди
буду поруч, щоб захистити вас! ти мене чуєш?

416
00:35:59,681 --> 00:36:00,833
Гм, дякую.

417
00:36:00,858 --> 00:36:02,826
Зовсім ні. Теодор Рузвельт...

418
00:36:02,927 --> 00:36:06,158
26-й президент цих
Сполучені Штати Америки, до ваших послуг.

419
00:36:06,264 --> 00:36:08,164
Гаразд

420
00:36:08,266 --> 00:36:11,235
Ой, я Ларрі Дейлі,
новий нічний охоронець.

421
00:36:13,804 --> 00:36:15,829
Приємно познайомитися,
Лоуренс Дейлі!

422
00:36:15,940 --> 00:36:19,933
Але вам доведеться мене вибачити.
Полювання йде.

423
00:36:20,044 --> 00:36:22,774
Полювання йде.

424
00:36:23,751 --> 00:36:27,136
Гм, вибачте. Пане президенте,
можна тебе щось запитати?

425
00:36:27,218 --> 00:36:29,709
— Так, але одне запитання.
- Гаразд. Гаразд

426
00:36:29,820 --> 00:36:32,220
чому Це як просто деякі,
як угода трьох бажань?

427
00:36:34,592 --> 00:36:37,720
Зовсім ні. Самозабезпечення
є ключем до енергійного життя.

428
00:36:37,828 --> 00:36:41,855
Людина повинна заглянути всередину, щоб знайти
його власні відповіді. Чим я можу допомогти?

429
00:36:41,966 --> 00:36:44,434
добре Ну я...
Я справді не знаю, як це сказати...

430
00:36:44,535 --> 00:36:46,435
і будь ласка, не беріть це
неправильний шлях...

431
00:36:46,537 --> 00:36:49,335
але не все в цьому
музей повинен бути, знаєте...

432
00:36:49,440 --> 00:36:51,340
мертвий?

433
00:36:52,376 --> 00:36:54,810
- Так.
- За мною.

434
00:36:57,081 --> 00:36:58,981
<i>- Кричи, як хочеш, фараоне!</i>

435
00:36:59,083 --> 00:37:03,952
Ви там 54 роки!
Ти не вийдеш сьогодні ввечері!

436
00:37:04,055 --> 00:37:06,717
Там джерело
всієї цієї метушні.

437
00:37:06,824 --> 00:37:10,157
<i>Скрижаль Ахменра.</i>

438
00:37:10,261 --> 00:37:14,891
Прибув сюди в 1952 році
з Нільської експедиції.

439
00:37:14,999 --> 00:37:16,899
<i>Тієї ночі...</i>

440
00:37:17,001 --> 00:37:21,495
все в цьому музеї
ожив.

441
00:37:21,606 --> 00:37:24,404
І відтоді щовечора.

442
00:37:28,613 --> 00:37:32,014
Так все в музеї
щоночі оживає?

443
00:37:32,116 --> 00:37:34,107
точно.

444
00:37:34,218 --> 00:37:37,051
І що я маю робити?

445
00:37:37,154 --> 00:37:39,145
Ти нічний сторож,
Лоуренс...

446
00:37:39,257 --> 00:37:41,384
поважне становище
в цьому закладі.

447
00:37:41,492 --> 00:37:43,392
Ааа!

448
00:37:43,494 --> 00:37:45,860
- Давай, хлопче.
- Гаразд. Гаразд

449
00:37:45,963 --> 00:37:47,988
- Це неможливо.
- Немає нічого неможливого.

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,158
Якщо про це можна мріяти,
це можна зробити.

451
00:37:50,268 --> 00:37:53,260
Отже, 20-футовий шакал дивиться на вас
прямо зараз. Не дивіться в очі!

452
00:37:53,371 --> 00:37:57,068
Ваше завдання переконатися в цьому
всі залишаються в музеї...

453
00:37:57,174 --> 00:38:01,838
бо якщо сонце сходить і чиєсь
зовні ми перетворюємося на порох.

454
00:38:01,946 --> 00:38:04,710
- Ти перетворюєшся на прах?
- Пил.

455
00:38:04,815 --> 00:38:06,715
- Справді?
- Справді.

456
00:38:06,817 --> 00:38:10,309
Зараз майже світає.
Сьогодні ввечері я допоможу вам навести порядок.

457
00:38:10,421 --> 00:38:14,050
Але запам'ятайте мої слова, це востаннє
Я коли-небудь так зроблю. Це зрозуміло?

458
00:38:14,158 --> 00:38:16,592
так Я маю на увазі...

459
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
Я маю на увазі, я думаю. Я не... Гм...

460
00:38:18,763 --> 00:38:21,789
Перестань базікати, хлопче! Так чи ні?

461
00:38:21,899 --> 00:38:23,924
- так.
- Добре!

462
00:38:24,035 --> 00:38:26,003
Давай покатаємось.

463
00:38:36,013 --> 00:38:39,346
<i>Гаразд.
Отже, Зал рептилій у безпеці.</i>

464
00:38:47,525 --> 00:38:49,652
на що ти дивишся

465
00:38:51,896 --> 00:38:55,491
Я стежу, милий хлопче.

466
00:38:55,599 --> 00:38:58,397
<i>Чоловік повинен стежити.
Ласкаво просимо до родини, Лоуренс.</i>

467
00:38:58,502 --> 00:39:03,667
- Побачимося завтра ввечері.
- Ну... О, насправді, я маю бути чесним.

468
00:39:03,774 --> 00:39:07,039
— Не думаю, що повернуся.
- що? Ви тільки почали.

469
00:39:07,144 --> 00:39:10,170
- Так. Ну, це не зовсім те, що я...
- Лоуренс.

470
00:39:10,281 --> 00:39:10,734
так?

471
00:39:10,759 --> 00:39:12,569
What did you do before
you took this post?

472
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
Uh, well, I've done
багато різних речей.

473
00:39:14,852 --> 00:39:17,047
Я, гм... Я винайшов цю річ
called the Snapper.

474
00:39:17,154 --> 00:39:19,122
Ви теж відмовилися від цього?

475
00:39:19,223 --> 00:39:21,521
No. I didn't.
Ні, я просто натрапив на кілька блокпостів.

476
00:39:21,625 --> 00:39:23,115
- Можливо, ви чули про Клапера.
- Лоуренс.

477
00:39:23,227 --> 00:39:26,355
- Yes, sir.
- Деякі люди народжуються великими.

478
00:39:26,464 --> 00:39:29,592
Others have greatness
thrust upon them.

479
00:39:29,700 --> 00:39:33,693
Для вас це саме той момент.

480
00:39:57,595 --> 00:40:00,257
- Бу!
- Ааа!

481
00:40:00,364 --> 00:40:03,060
Bully! Gotcha, boy.

482
00:40:03,167 --> 00:40:05,727
- Так. Ти мене зрозумів.
- Ммм.

483
00:40:08,406 --> 00:40:10,840
Передай привіт своєму маленькому другу!

484
00:40:10,941 --> 00:40:13,136
- Гей!
- що ти робиш

485
00:40:13,244 --> 00:40:16,680
Поклади мене!
Я не люблю, коли мене обробляють!

486
00:40:16,781 --> 00:40:19,978
- Просто заспокойся, Джед.
- Це погано!

487
00:40:20,084 --> 00:40:23,815
- Це змушує мене почуватися маленьким і безсилим.
- Ви закінчили?

488
00:40:23,921 --> 00:40:25,821
Я тебе застрелю
у твоєму оці.

489
00:40:25,923 --> 00:40:28,949
У твоєму оці.

490
00:40:29,059 --> 00:40:31,493
Так, продовжуй стріляти.
Нічого не станеться.

491
00:40:31,595 --> 00:40:34,257
Тепер ти знаєш мій сором.

492
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
Безсила лють Джедідаї.

493
00:40:37,401 --> 00:40:39,801
Його гармати не стріляють.
Забери мене.

494
00:40:39,904 --> 00:40:42,566
Це ще не кінець!
Ти не бачив мене востаннє!

495
00:40:42,673 --> 00:40:44,834
<i>- Так, я не хочу це чути, гаразд?</i>

496
00:40:44,875 --> 00:40:47,002
- Качка!
- Ого!

497
00:40:49,613 --> 00:40:52,377
Чим вони більші,
тим сильніше вони падають.

498
00:40:52,483 --> 00:40:54,383
Це не коштує 11,50 доларів на годину.

499
00:40:54,485 --> 00:40:57,511
Подивіться, велетень злякався.
Навколо бігає більший гігант.

500
00:41:35,559 --> 00:41:37,493
Привіт!

501
00:41:37,595 --> 00:41:39,563
Ларрі?

502
00:41:40,698 --> 00:41:42,666
Ларрі?

503
00:41:47,771 --> 00:41:50,934
О! О, не роби цього!
Ми занадто старі для сюрпризів.

504
00:41:51,041 --> 00:41:53,874
справді? Я думав, тобі подобається
сюрпризи. Як ти мене здивував...

505
00:41:53,978 --> 00:41:56,776
з тим, що все
в музеї оживає вночі!

506
00:41:56,881 --> 00:41:58,781
Та маленька кохана.

507
00:41:58,883 --> 00:42:01,511
Ларрі, ми хотіли тобі сказати.
Ви б нам ніколи не повірили.

508
00:42:01,619 --> 00:42:03,348
Маєте уявлення про що
Я пережив цю ніч?

509
00:42:03,373 --> 00:42:03,804
що?

510
00:42:03,888 --> 00:42:06,328
Я сказав: "Ви маєте хоч якесь уявлення
через що я пройшов сьогодні ввечері?"

511
00:42:06,357 --> 00:42:08,257
Тримай кришку, іриска!

512
00:42:08,359 --> 00:42:12,022
Я навіть не знаю, чи те, що сталося, було правдою
чи ні, але я не підписувався на це.

513
00:42:12,129 --> 00:42:16,429
Мені просто потрібна звичайна робота, яка... така
не загрожує життю і оплачує мої рахунки.

514
00:42:16,534 --> 00:42:21,062
Тож дуже дякую, і я залишив свій
форма в офісі, і я буду бачити вас.

515
00:42:21,171 --> 00:42:24,800
Ларрі! Бах.

516
00:42:28,646 --> 00:42:31,080
<i>- Тато.
- Привіт.</i>

517
00:42:31,181 --> 00:42:33,479
Гей, друже.
Що ви тут робите?

518
00:42:33,584 --> 00:42:35,484
Еріка мала бути в суді
сьогодні рано вранці...

519
00:42:35,586 --> 00:42:37,486
тому я беру
Mr. Big Stuff тут до школи.

520
00:42:37,588 --> 00:42:40,410
Але він хотів заскочити
бачити тебе на новій роботі.

521
00:42:40,435 --> 00:42:41,139
ох

522
00:42:41,225 --> 00:42:43,420
Це так чудово
що ти тут працюєш.

523
00:42:43,527 --> 00:42:46,758
Гей, Ніко, хочу взяти
маленький вигляд всередині?

524
00:42:46,864 --> 00:42:48,832
Можливо, твій тато зробить це
дати вам V.I.P. Тур.

525
00:42:48,933 --> 00:42:51,663
ти знаєш що Гм, ми
сьогодні вранці досить сильно.

526
00:42:51,769 --> 00:42:56,138
Так, але Нікі, я обіцяю, я...
Я скоро проведу вас, гаразд? Угода?

527
00:42:56,240 --> 00:42:57,969
- Угода.
- Гаразд.

528
00:42:58,075 --> 00:43:00,134
- До побачення, тату.
- До побачення.

529
00:43:00,244 --> 00:43:02,178
- Люблю тебе.
- Тебе теж люблю, друже.

530
00:43:02,279 --> 00:43:04,247
До побачення. добре

531
00:43:33,577 --> 00:43:35,477
Привіт, Ларрі.

532
00:43:35,579 --> 00:43:38,412
Отже, я думав, що можливо
Я дам йому ще одну ніч.

533
00:43:38,515 --> 00:43:41,006
Я радий, що ти прийшов.
Ласкаво просимо назад.

534
00:43:41,118 --> 00:43:43,552
Ви! Новий нічний охоронець,
тут, зараз.

535
00:43:51,762 --> 00:43:54,196
- Що там?
- "Що трапилося?"

536
00:43:54,298 --> 00:43:58,758
ох Ну, погуляй зі мною, і
Я тобі покажу, пан «Що там». давай

537
00:44:00,671 --> 00:44:04,869
Отже, будь ласка, зробіть мені це
користь пояснити це?

538
00:44:08,012 --> 00:44:09,912
<i>Ой. Добре.</i>

539
00:44:10,014 --> 00:44:15,316
О, я здогадуюсь... і я здогадуюсь
просто плююсь тут... але, е-е...

540
00:44:15,419 --> 00:44:18,513
<i>здається, той римський чувак став зухвалим
і поліз на Дикий Захід.</i>

541
00:44:18,622 --> 00:44:21,489
І той ковбой знає римського чувака
хоче захопити його територію...

542
00:44:21,592 --> 00:44:24,493
тому він зібрав загін
і посадив його в частокіл.

543
00:44:26,697 --> 00:44:28,927
Давайте всі з мене посміємось,
комедія нічний охоронець.

544
00:44:29,033 --> 00:44:31,900
Ні - це відповідь.

545
00:44:32,002 --> 00:44:37,338
Сарказм повертається до вас, разом із вашим
скринька гумору. Я не сміявся.

546
00:44:37,441 --> 00:44:41,844
Я вдавав, що сміюся, якщо це що
you want, some sort of battle of humor.

547
00:44:41,945 --> 00:44:44,778
ти

548
00:44:44,882 --> 00:44:47,043
немає

549
00:44:47,151 --> 00:44:50,177
я не хочу...
Ні, я не хочу битви гумору.

550
00:44:50,287 --> 00:44:53,279
Ні, не робиш, тому що було б
бути кровопролиттям.

551
00:44:53,390 --> 00:44:55,449
Нічого смішного про Літл Бігхорн.

552
00:44:58,128 --> 00:45:02,531
Ні. Я вважаю це приблизно
такий смішний, як "фанцист".

553
00:45:02,633 --> 00:45:04,601
Це не смішно. гаразд

554
00:45:04,702 --> 00:45:08,570
І не витримаю
для цього типу відвертих с...

555
00:45:09,773 --> 00:45:12,571
Якщо я не зрозумілий, скажіть мені.

556
00:45:14,478 --> 00:45:16,537
Я зрозуміла?

557
00:45:16,647 --> 00:45:18,547
- Так.
- Так.

558
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
Гей, Сесіл.

559
00:45:25,222 --> 00:45:28,055
У вас є додаткова копія цього,
ну, інструкція?

560
00:45:28,158 --> 00:45:32,322
О, ні, боюся, ні, Ларрі.
Слухай, я скажу тобі, що ти робиш.

561
00:45:32,429 --> 00:45:35,330
Почитайте кілька книжок.
Освіжіть свою історію.

562
00:45:35,432 --> 00:45:37,491
Мені дуже допоміг
коли я тільки почав.

563
00:45:39,369 --> 00:45:41,462
<i>Цей музей
was originally dedicated...</i>

564
00:45:41,572 --> 00:45:44,973
<i>to that man on the horse up there...
Президент Теодор Рузвельт.</i>

565
00:45:45,075 --> 00:45:48,909
He absolutely loved history and believed
that the more you know about the past...

566
00:45:49,012 --> 00:45:51,640
<i>чим краще підготовлений
you are for the future.</i>

567
00:45:52,950 --> 00:45:56,044
<i>Добре, діти. Хто мені підкаже
what this room is called?</i>

568
00:45:56,153 --> 00:45:59,953
Дуже добре. The Hall of African Mammals.

569
00:46:00,057 --> 00:46:02,651
Right here we have the king
джунглів, лев.

570
00:46:02,760 --> 00:46:07,356
<i>А попереду одна з моїх улюблених істот
у всьому музеї мавпа-капуцин.</i>

571
00:46:07,464 --> 00:46:09,591
<i>Надзвичайно розумний примат...</i>

572
00:46:09,700 --> 00:46:13,693
відомий своїм люблячим і щедрим характером.

573
00:46:15,439 --> 00:46:17,339
Вибачте?

574
00:46:17,441 --> 00:46:21,172
Я... Я... Я просто
думав, що це...

575
00:46:21,278 --> 00:46:23,803
Я... я просто був
сміючись на знак згоди.

576
00:46:25,115 --> 00:46:27,174
Щаслива мавпочка.

577
00:46:29,419 --> 00:46:31,319
Добре, діти. сюди.

578
00:46:35,726 --> 00:46:37,819
Дозволь мені сказати тобі дещо.

579
00:46:37,928 --> 00:46:41,008
Я не куплюся на це. You might have them
fooled. Ви могли б обдурити дітей.

580
00:46:41,098 --> 00:46:43,498
Not me. Can't get past me.

581
00:46:43,600 --> 00:46:47,661
Наближається шторм, друже.
Наближається шторм.

582
00:46:50,307 --> 00:46:52,673
<i>Один із найбільших
відомі слідопити в історії...</i>

583
00:46:52,776 --> 00:46:55,210
Жінкою була Сакагавея
який очолював Льюїса і Кларка...

584
00:46:55,312 --> 00:46:57,280
у своїй експедиції
знайти Тихий океан.

585
00:46:57,381 --> 00:47:00,077
Тепер ви, хлопці, напевно чули
кажучи: «Дії говорять голосніше, ніж слова».

586
00:47:00,184 --> 00:47:04,086
<i>І все-таки вони написали...
Так, містере Дейлі?</i>

587
00:47:04,188 --> 00:47:06,213
так Вона була глуха?

588
00:47:06,323 --> 00:47:10,692
Вона була глуха?
Гм, ні. Вона не була. Але вона...

589
00:47:10,794 --> 00:47:16,357
<i>Так, просто вона виглядає
трохи, ніби, не реагує.</i>

590
00:47:16,466 --> 00:47:19,162
Це тому, що вона статуя.

591
00:47:19,269 --> 00:47:21,669
<i>Гм, діти, не могли б ви
дайте мені одну секунду?</i>

592
00:47:21,772 --> 00:47:23,797
Піди перевір її.
Вона справді крута.

593
00:47:25,943 --> 00:47:28,383
- що ти робиш
- Ну, я буду тут щовечора...

594
00:47:28,445 --> 00:47:31,573
і я просто хотів трохи навчитися
докладніше про те, що я охороняю.

595
00:47:31,682 --> 00:47:35,118
Насправді, у мене є купа запитань.
Може, не знаю, коли у вас перерва...

596
00:47:35,219 --> 00:47:38,586
- Чи можу я пригостити вас чашкою кави чи що?
- Чашку кави?

597
00:47:38,689 --> 00:47:41,021
Так, я маю на увазі,
просто, знаєте...

598
00:47:41,124 --> 00:47:45,390
колега-колегі
інформація завантажити сорт кави.

599
00:47:45,495 --> 00:47:48,362
Я закінчую через 20 хвилин.
Я зустріну вас надворі.

600
00:47:48,465 --> 00:47:50,365
- Дуже дякую...
- Ні за що.

601
00:47:50,467 --> 00:47:53,188
<i>- І гарного вам відпочинку...
- Гаразд. добре Гаразд, діти!</i>

602
00:47:54,238 --> 00:47:56,001
Це було неймовірно, що вона зробила.

603
00:47:56,340 --> 00:47:59,468
Вона буквально вела за собою цих чоловіків
через річки, в гори.

604
00:47:59,576 --> 00:48:03,137
Усе з новонародженою дитиною на спині.
Вона була як справжня працююча мати.

605
00:48:03,247 --> 00:48:05,579
Нічого собі Ви цілком
експерт "Сакагаваян".

606
00:48:05,682 --> 00:48:07,582
- "Сакагаві-ан".
- "Сакагаві-ан"?

607
00:48:07,684 --> 00:48:12,314
так Я повинен бути. Я писав
моя дисертація про неї протягом чотирьох років.

608
00:48:12,422 --> 00:48:16,449
Four years? You've been working on one paper
for four years? That would drive me crazy.

609
00:48:16,560 --> 00:48:20,394
Actually, it's more like
a 900-page book.

610
00:48:20,497 --> 00:48:24,957
So, what's your story?
You always wanted to be a security guard?

611
00:48:25,068 --> 00:48:27,036
- Е-е...
- Oh, I didn't mean to...

612
00:48:27,137 --> 00:48:32,268
No, no, no, no. Ні, я розлучена,
and I have a 10-year-old son...

613
00:48:32,376 --> 00:48:37,109
so I needed to find a...
a more steady situation.

614
00:48:37,214 --> 00:48:40,183
зрозумів So what can I
tell you about the museum?

615
00:48:40,284 --> 00:48:43,651
Гаразд Attila the Hun...
What is that guy's problem?

616
00:48:43,754 --> 00:48:46,621
Аттіла вважався єдиним справжнім
загроза Римській імперії.

617
00:48:46,723 --> 00:48:49,749
«Відомий як «Бич Божий»...»

618
00:48:49,860 --> 00:48:51,760
«Аттіла та його гуни часто...»

619
00:48:51,862 --> 00:48:54,831
<i>"відірвати кінцівки
їхніх безпорадних жертв."</i>

620
00:48:56,066 --> 00:48:59,194
«Аттіла славився своїми
забобонні вірування».

621
00:48:59,303 --> 00:49:03,706
<i>«Він оточив себе фалангою
чаклунів і чарівників...»</i>

622
00:49:03,807 --> 00:49:06,833
<i>"хто порадив і заплутав його
з їхніми темними мистецтвами."</i>

623
00:49:59,663 --> 00:50:03,292
Ларрі? Просто хотів сказати
удачі, сину.

624
00:50:03,400 --> 00:50:05,766
І до побачення.
Ми виходимо в останній раз.

625
00:50:05,869 --> 00:50:08,201
- Якщо ви колись будете в Боці, шукайте нас.
- Ого. Зачекайте.

626
00:50:08,305 --> 00:50:10,899
Хлопці, ви їдете за місто?
Що робити, якщо це не спрацює?

627
00:50:11,008 --> 00:50:13,909
Такий розумний хлопець, як ти?
Ви будете добре.

628
00:50:14,011 --> 00:50:18,539
Так, ми будемо на відстані телефонного дзвінка.
давай Виведи нас.

629
00:50:18,648 --> 00:50:21,811
Е-е-е, хлопці, вперед.
я, е...

630
00:50:21,918 --> 00:50:24,216
Мені... мені... мені потрібна хвилинка.

631
00:50:24,321 --> 00:50:28,883
Він дуже емоційний.
Багато спогадів у цій кімнаті.

632
00:51:23,413 --> 00:51:26,405
<i>Ага. Зійди з розуму, великий хлопче.</i>

633
00:51:31,521 --> 00:51:34,251
Привіт, хлопці.

634
00:51:34,357 --> 00:51:36,484
Пошук вогню?

635
00:51:36,593 --> 00:51:40,085
закінчено. Вибивайте себе.

636
00:51:41,098 --> 00:51:43,259
Ранок, дум-дум.

637
00:51:43,366 --> 00:51:47,132
Мені ні дум-дум. Ти дум-дум.
Ти приніс мені гум-гам?

638
00:51:47,237 --> 00:51:49,501
Так, товстун.

639
00:51:49,606 --> 00:51:52,769
- Багато-багато гум-гаму.
- Ммм!

640
00:52:10,427 --> 00:52:13,055
<i>Що це?</i>

641
00:52:13,163 --> 00:52:16,291
я тебе не чую
через... скло.

642
00:52:18,135 --> 00:52:20,228
вибач

643
00:52:20,337 --> 00:52:22,635
Хейв!

644
00:52:22,739 --> 00:52:26,470
- Тягни! Хейв!
- Привіт.

645
00:52:26,576 --> 00:52:28,237
<i>- Тягни!
- Що тут відбувається?</i>

646
00:52:28,345 --> 00:52:31,212
Ми розширюємося або помремо.

647
00:52:31,314 --> 00:52:34,909
<i>- Тягни! Хейв!
- На рахунок три...</i>

648
00:52:35,018 --> 00:52:37,885
<i>ти підірвеш цей мурашник
прийде царство!</i>

649
00:52:37,988 --> 00:52:39,888
І один!

650
00:52:39,990 --> 00:52:42,481
<i>- Ой, ой, ой! Гей, гей, Джед! Припиніть це!
І два!</i>

651
00:52:42,592 --> 00:52:46,494
добре? Не робіть цього. Ви пробиєте дірку
ваша гора, все, що ви збираєтеся вдарити, це стіна.

652
00:52:46,596 --> 00:52:48,996
Відійди вбік, Гіганторе.
Нам дали залізницю побудувати.

653
00:52:49,099 --> 00:52:50,999
Ми дуємо
дірка в цій речі.

654
00:52:51,101 --> 00:52:53,865
Гаразд, по-перше, досить
з гігантськими речами Gigantor.

655
00:52:53,970 --> 00:52:55,870
гаразд я просто намагаюся
закрити магазин.

656
00:52:55,972 --> 00:52:57,872
Ми все одно розірвемося!
І три!

657
00:52:57,974 --> 00:53:00,772
- Ого!
- Так, пуф.

658
00:53:00,877 --> 00:53:03,505
Нічого собі що ти робиш

659
00:53:03,613 --> 00:53:07,208
Що ми робимо?
Це явна доля.

660
00:53:07,317 --> 00:53:10,946
Ви не можете боротися з цим, і я теж не можу!
Іди! Більше динаміту!

661
00:53:11,054 --> 00:53:13,255
<i>- Так, використай усе! ой!
- Гаразд. Добре.</i>

662
00:53:13,356 --> 00:53:16,416
Слухай, "Октав"?
Ви повинні припинити це.

663
00:53:16,526 --> 00:53:18,517
Це Октавій, Мері.

664
00:53:18,628 --> 00:53:22,359
Гаразд, знаєш що? добре. чудово
ось ти. Ось що буває.

665
00:53:22,465 --> 00:53:25,450
Ви не можете цього зробити! Я римський генерал!
Я маю права!

666
00:53:25,475 --> 00:53:26,220
І ти.

667
00:53:26,303 --> 00:53:28,203
Роби все... Гей! ні!
Поклади мене!

668
00:53:28,305 --> 00:53:31,105
— Рухайтесь, чоловіки! Я повернуся, клянусь!
- Ви не можете зупинити прогрес!

669
00:53:31,141 --> 00:53:33,473
Ми будемо мати
трохи поговорити, гаразд?

670
00:53:33,577 --> 00:53:35,875
Я ж тобі сказав, що не люблю
піддаватися жорстокому поводженню!

671
00:53:35,979 --> 00:53:38,072
Ні, я буду з тобою поводитися,
Джедідая!

672
00:53:38,181 --> 00:53:42,447
<i>Тепер слухайте, хлопці, в чому ваша проблема,
а? Чому ви не можете просто порозумітися?</i>

673
00:53:42,552 --> 00:53:45,020
Дивіться, ми чоловіки. Ми боремося, гаразд?
Це те, що ми робимо.

674
00:53:45,121 --> 00:53:47,021
Ось так ми проводимо час.

675
00:53:47,123 --> 00:53:49,614
Ти такий... велетень,
виродок, якщо хочете.

676
00:53:49,726 --> 00:53:51,921
Ми не можемо чекати вас
зрозуміти це.

677
00:53:52,028 --> 00:53:55,691
Ви, хлопці, можете бігати по всій кімнаті
Ви не повинні бути поруч один з одним.

678
00:53:55,799 --> 00:53:59,929
- що? Ви маєте на увазі...
- Ти нас випустиш?

679
00:54:00,036 --> 00:54:02,300
Що, та й просто...
просто вільно бродити?

680
00:54:02,405 --> 00:54:05,568
так Так, можливо,
якщо ти обіцяєш поводитися добре.

681
00:54:05,675 --> 00:54:08,906
Це означає відсутність вогняних куль,
без вибухів, гаразд?

682
00:54:09,012 --> 00:54:13,142
— Ви маєте моє слово, мій пане.
- Так, нема проблем, Гіганторе.

683
00:54:13,250 --> 00:54:17,016
Гм, мене звуть Ларрі,
по-перше, гаразд, Джед?

684
00:54:17,120 --> 00:54:20,112
Тому я називаю тебе Джед.
Я не називаю тебе маленькою, правда?

685
00:54:20,223 --> 00:54:23,488
- Що це має означати?
- Привіт, підлітку. Як це звучить?

686
00:54:23,593 --> 00:54:27,620
Мені це не подобається.
Це ранить мої почуття.

687
00:54:27,731 --> 00:54:30,529
Гаразд, Гігантор робить мене
відчувати себе якимось виродком.

688
00:54:30,634 --> 00:54:33,159
<i>- Отже, гм, знаєте...
- Я не... Я просто називаю тебе Ларрі.</i>

689
00:54:33,270 --> 00:54:37,331
Не будь лайкою, гаразд?
Слухайте, я вам довіряю, добре?

690
00:54:37,440 --> 00:54:40,967
Якщо ти не зробиш те, що я кажу, ти закінчиш
як ваші друзі у світі майя.

691
00:54:41,077 --> 00:54:43,204
<i>- Замкнено. Подивіться.</i>

692
00:54:43,313 --> 00:54:46,840
- Вони виглядають щасливими?
- ні.

693
00:54:46,950 --> 00:54:49,043
Вони виглядають сумно.

694
00:54:49,152 --> 00:54:51,052
<i>Тому що вони не можуть
що вони хочуть робити.</i>

695
00:54:51,154 --> 00:54:53,679
Тепер я дозволяю вам, хлопці
мати трохи повідка тут.

696
00:54:53,790 --> 00:54:57,624
<i>Не души мене цим, гаразд?
Тепер я маю бігти. Хлопці, ви гарно граєте, гаразд?</i>

697
00:54:57,727 --> 00:55:00,161
Гаразд добре. дякую

698
00:55:01,652 --> 00:55:04,086
Гей, як там жуйка
лікувати тебе, дум-дум?

699
00:55:04,188 --> 00:55:06,281
<i>Добре.</i>

700
00:55:09,293 --> 00:55:11,784
<i>О, привіт, Декстер.
Я просто замикаю. Хочеш?</i>

701
00:55:14,031 --> 00:55:17,660
так? ой! добре

702
00:55:21,272 --> 00:55:26,141
ох Що це?
У вас є мої ключі?

703
00:55:26,243 --> 00:55:30,145
Я так не думаю.

704
00:55:31,915 --> 00:55:36,477
Схожий на дядька Ларрі
швидко вдарив маленьку Дексі.

705
00:55:36,587 --> 00:55:38,487
Це дитячі ключі
для маленької дитини.

706
00:55:38,589 --> 00:55:41,080
Тож весело грайся з ключами від дитини,
маленьке дитинча мавпи.

707
00:55:41,191 --> 00:55:44,922
Можливо, завтра ввечері я принесу тобі дитину
"пеленка", щоб ви могли в ній піти-тьху.

708
00:55:45,029 --> 00:55:48,226
Тоді я дам тобі трохи полоскотати
тому що ти мила маленька дитина.

709
00:55:48,332 --> 00:55:52,063
Ти будеш плакати цілу ніч
про те, як дядько Ларрі тебе обдурив, га?

710
00:55:52,169 --> 00:55:54,694
Я тобі сказав, що насувається шторм.

711
00:55:57,341 --> 00:56:00,333
сюди.

712
00:56:01,712 --> 00:56:04,203
- Привіт, Тедді.
- Лоуренс!

713
00:56:04,315 --> 00:56:07,011
Ти нахабне цуценя.
Я знав, що ти повернешся.

714
00:56:07,117 --> 00:56:09,017
Ви виглядаєте як людина на місії.

715
00:56:09,119 --> 00:56:11,019
Так, я збираюся
спробуйте ще раз.

716
00:56:18,796 --> 00:56:21,356
- Ти, е-е...
- що?

717
00:56:21,465 --> 00:56:24,366
- Ви перевіряєте її?
- Нерви!

718
00:56:24,468 --> 00:56:28,461
«Перевіряю її».
Я ніколи не чув про таке.

719
00:56:28,572 --> 00:56:32,167
Ні, ні, ні. Я просто... я маю на увазі,
ти знаєш, вона... вона дуже красива.

720
00:56:32,276 --> 00:56:34,176
- Красива?
- Так.

721
00:56:38,115 --> 00:56:40,845
<i>- Ну, красива жінка, мабуть.
- Так.</i>

722
00:56:40,951 --> 00:56:43,852
Можливо, тобі варто піти...
піди поговори з нею.

723
00:56:43,954 --> 00:56:45,922
- Справді!
- Так.

724
00:56:46,023 --> 00:56:48,014
- Благослови, хлопче. Продовжуйте.
- Гаразд. добре.

725
00:56:48,125 --> 00:56:50,093
побачимось

726
00:57:06,243 --> 00:57:10,077
Я... Ем...

727
00:57:55,826 --> 00:57:58,454
привіт привіт

728
00:57:58,562 --> 00:58:00,860
ні! Нічого страшного. Нічого страшного.

729
00:58:00,964 --> 00:58:03,762
Ви, хлопці, розмовляєте англійською? ні?

730
00:58:06,537 --> 00:58:08,437
правильно. Гаразд, я не знаю
що це означає...

731
00:58:08,539 --> 00:58:11,736
і я знаю, що ми з тобою
минулої ночі став не з тієї ноги...

732
00:58:11,842 --> 00:58:15,972
але... маленька пташка...

733
00:58:16,079 --> 00:58:21,210
сказав мені, що хтось
любить... магію.

734
00:58:21,318 --> 00:58:24,481
- Магія?
- Магія.

735
00:58:24,588 --> 00:58:26,852
Чаклунство.

736
00:58:26,957 --> 00:58:28,925
Ах, "сорсор"...

737
00:58:29,026 --> 00:58:31,290
Так, ілюзія.

738
00:58:31,395 --> 00:58:33,295
Всі люблять магію.

739
00:58:33,397 --> 00:58:37,128
І квіти. Люди люблять квіти.

740
00:58:37,234 --> 00:58:39,202
Ось так.
Це для вас.

741
00:58:39,303 --> 00:58:41,567
Ви знаєте, що ще
людям подобається? гроші

742
00:58:41,672 --> 00:58:44,470
Всемогутній долар, правда?

743
00:58:44,575 --> 00:58:48,306
Але іноді гроші можуть...
зникнути.

744
00:58:48,412 --> 00:58:50,903
так

745
00:58:51,014 --> 00:58:54,506
Принаймні я так... чую.

746
00:58:56,620 --> 00:59:00,420
Не дивно, що ти мене не розумієш.
У вас у вусі монета.

747
00:59:03,760 --> 00:59:06,729
О, дивіться це.
Комусь потрібен хусток?

748
00:59:06,830 --> 00:59:09,060
Ну, я б не пропонував
цей маленький хлопець...

749
00:59:09,166 --> 00:59:13,227
бо в нього погана звичка...
зникнення.

750
00:59:16,039 --> 00:59:18,007
В повітрі.

751
00:59:18,108 --> 00:59:21,407
А ні, ні. не треба
Це перемагає... Не... Не... Ах!

752
00:59:27,351 --> 00:59:29,911
Ах! О! О!

753
00:59:37,961 --> 00:59:40,589
Не кінцівки! Хлопці!

754
00:59:40,697 --> 00:59:43,564
Будь ласка, не рвіть кінцівки!

755
01:00:00,217 --> 01:00:02,811
<i>- Кортес, так?</i>

756
01:00:17,267 --> 01:00:19,167
як?

757
01:00:21,171 --> 01:00:25,164
Ти... Навіть не думай
про це. Чи не ви...

758
01:00:25,275 --> 01:00:29,075
Декстер!

759
01:00:32,015 --> 01:00:33,915
ооо

760
01:00:36,420 --> 01:00:38,786
Давай, хлопці.

761
01:01:03,914 --> 01:01:05,779
<i>Гей! Хлопці!</i>

762
01:01:09,653 --> 01:01:13,384
Гей, хлопці! привіт! Хлопці!

763
01:01:13,490 --> 01:01:15,685
- Ой!
- Вибач. що відбувається

764
01:01:15,792 --> 01:01:17,987
Що тут сталося?
Я думав, ми домовилися.

765
01:01:18,095 --> 01:01:20,529
Ми ніколи не будемо співіснувати
з цими бовдурами!

766
01:01:20,631 --> 01:01:22,531
Ми перестали говорити, Ларедо.

767
01:01:22,633 --> 01:01:25,659
Тепер час дозволити
Сміт і Вессон говорять!

768
01:01:25,769 --> 01:01:27,669
Ті гармати навіть не працюють.

769
01:01:27,771 --> 01:01:30,535
- О, вони не роблять? Подивіться на це.
- Ай!

770
01:01:30,641 --> 01:01:32,575
Не бий мене!

771
01:01:32,676 --> 01:01:34,644
Декстер!

772
01:02:23,126 --> 01:02:25,788
чому

773
01:02:31,168 --> 01:02:33,636
Хо! Декстер!

774
01:02:41,378 --> 01:02:43,278
Кінець черги, прохолодний вітерець.

775
01:02:44,748 --> 01:02:46,272
Кінець лінії.

776
01:02:49,986 --> 01:02:53,945
га?

777
01:03:04,434 --> 01:03:06,402
Я не граю тут в ігри.

778
01:03:10,674 --> 01:03:12,437
Просто передайте їх.

779
01:03:17,414 --> 01:03:19,746
легко. Спокійно, Декстер.

780
01:03:19,850 --> 01:03:22,080
Гарно і легко, Декс. Ось і все.

781
01:03:44,207 --> 01:03:46,869
Господи, Лоуренс!
Чому ти шльопаєш мавпу?

782
01:03:46,977 --> 01:03:50,777
Тедді, цей хлопець штовхає мене
і штовхає мене, і мені це набридло!

783
01:03:50,881 --> 01:03:54,317
Маківка. Ця маленька істота
твій брат-примат.

784
01:03:54,417 --> 01:03:56,112
Без нього немає нас.

785
01:03:56,219 --> 01:03:59,620
Ви скажені? Витріть це.

786
01:03:59,723 --> 01:04:02,954
Ви повинні впоратися з цим
створіння з любов'ю та повагою.

787
01:04:03,059 --> 01:04:05,027
Чи можу я отримати ключі,
любий друже?

788
01:04:05,128 --> 01:04:08,859
дякую Лоуренс?

789
01:04:11,134 --> 01:04:13,534
ти знаєш що Ви, здається, знаєте
що ти робиш, Тедді.

790
01:04:13,637 --> 01:04:15,798
Отже, я дозволю тобі
бери на себе, добре?

791
01:04:15,906 --> 01:04:18,500
Ні, ні! Мій любий хлопчику,
зараз не можна вивішувати білий прапор.

792
01:04:18,608 --> 01:04:20,872
Музей на порозі
повної анархії!

793
01:04:20,977 --> 01:04:23,172
Дивіться, я спробував. Я повернувся
сьогодні ввечері, чи не так?

794
01:04:23,280 --> 01:04:26,306
пробували? Це була одна ніч. Я не будував
Панамський канал за один день!

795
01:04:26,416 --> 01:04:30,318
Так, це чудово, Тедді, але я маю справу
з найсмішнішою роботою в історії!

796
01:04:30,420 --> 01:04:32,388
- Деякі люди народжуються великими, Лоуренсе.
- Так, я знаю, Тедді.

797
01:04:32,489 --> 01:04:34,719
Інші мають велич
накинути на них.

798
01:04:34,825 --> 01:04:36,884
Ти вдарив мене цим
каштан минулої ночі.

799
01:04:36,993 --> 01:04:39,052
<i>Справа в тому,
не всі чудові.</i>

800
01:04:39,162 --> 01:04:41,596
Ось у чому проблема.
Деякі з нас просто звичайні.

801
01:04:41,698 --> 01:04:44,394
Ні, ти не, Лоуренс. За любов
Гідеона, перестань поринати в саможалість.

802
01:04:44,501 --> 01:04:46,662
Кожна велика подорож
починається з одного кроку.

803
01:04:46,770 --> 01:04:50,365
Якби ти навчив мешканців отримувати
разом, їх не потрібно було б замикати.

804
01:04:50,473 --> 01:04:53,237
Це багато значить від хлопця
хто провів останні 50 років...

805
01:04:53,343 --> 01:04:55,402
шпигувати за дівчиною
він навіть ніколи не розмовляв.

806
01:04:55,512 --> 01:04:59,175
Я збирався налагодити контакт.
Лоуренс, будь ласка.

807
01:04:59,282 --> 01:05:01,876
Я закінчив, добре?

808
01:05:06,423 --> 01:05:09,415
Ні, Рексі! ні!

809
01:05:40,423 --> 01:05:42,448
О, ні.

810
01:06:46,523 --> 01:06:48,457
добре

811
01:06:57,334 --> 01:07:01,668
Сюди більше ніхто не приходить. Крім того,
Я відвідав цю екскурсію в другому класі, Дейлі.

812
01:07:01,771 --> 01:07:04,069
Я тобі кажу.
Мій тато зв'яже нас.

813
01:07:04,174 --> 01:07:07,405
<i>- Містер Дейлі.
- Так?</i>

814
01:07:07,510 --> 01:07:09,740
<i>- Піна.
- Так, я знаю.</i>

815
01:07:09,846 --> 01:07:12,212
- В експозиції неандертальця.
- Знаю. я знаю

816
01:07:12,315 --> 01:07:14,708
Останній був інцидент
ніч з вогнегасником.

817
01:07:14,733 --> 01:07:16,275
Я був буквально на своєму
спосіб його очистити.

818
01:07:16,286 --> 01:07:18,754
Гаразд, не турбуйся.
Ви звільнені.

819
01:07:20,523 --> 01:07:22,889
Я не думаю, що ми
отримувати екскурсію сьогодні.

820
01:07:22,993 --> 01:07:26,326
Твого тата щойно засудили, чувак.

821
01:07:26,429 --> 01:07:28,556
Вибачте?

822
01:07:28,665 --> 01:07:32,829
<i>Містер Макфі?
Вибачте, містере Макфі?</i>

823
01:07:32,936 --> 01:07:35,598
можна з вами поговорити
про це, будь ласка, сер?

824
01:07:35,705 --> 01:07:37,832
- що?
- Я знаю, що я облажався...

825
01:07:37,941 --> 01:07:40,239
але я думаю, що я нарешті зрозумів
як виконувати цю роботу.

826
01:07:40,343 --> 01:07:43,104
- Ви, очевидно, ні. Ось у чому суть.
- Ні, не робила, але тепер роблю.

827
01:07:43,113 --> 01:07:45,911
- Справді, містере МакФі, якщо ви просто дасте мені один...
- Лікар.

828
01:07:46,016 --> 01:07:51,352
Доктор Макфі, просто...
Чи можете ви дати мені ще одну ніч?

829
01:07:53,823 --> 01:07:56,417
- Ще одна ніч.
- Гаразд. дякую

830
01:07:56,526 --> 01:08:00,428
І якщо щось найдрібніше...

831
01:08:00,530 --> 01:08:02,430
після зміни...

832
01:08:02,532 --> 01:08:04,830
ой!

833
01:08:04,934 --> 01:08:07,630
Тому що...

834
01:08:07,737 --> 01:08:09,432
зрозумів

835
01:08:09,539 --> 01:08:10,767
- Добре?
- Гаразд.

836
01:08:10,874 --> 01:08:13,240
Обдури мене одного разу, соромно.

837
01:08:13,343 --> 01:08:15,334
Обдури мене двічі...

838
01:08:18,915 --> 01:08:20,815
- Соромно мені.
- Га?

839
01:08:20,917 --> 01:08:22,817
Обдурити мене... Соромно мені.

840
01:08:22,919 --> 01:08:25,479
- Ви.
- Обдури мене двічі... Зрозумів.

841
01:08:25,588 --> 01:08:28,250
— Бери або залишай.
- Гаразд. дякую

842
01:08:31,928 --> 01:08:34,396
- Привіт.
- Привіт.

843
01:08:34,497 --> 01:08:38,126
- Що не так?
- Можливо, варто запитати Нікі.

844
01:08:40,103 --> 01:08:43,004
<i>Привіт, друже. Що відбувається?</i>

845
01:08:43,106 --> 01:08:45,165
Вас звільнили.

846
01:08:45,275 --> 01:08:47,766
про що ти говориш
Мене не звільнили.

847
01:08:49,112 --> 01:08:51,012
Я прийшов до
музей сьогодні вранці.

848
01:08:51,114 --> 01:08:53,014
Я бачив, як твій начальник кричав на тебе.

849
01:08:53,116 --> 01:08:56,347
Чому ти мені не сказав?
Ні, все добре.

850
01:08:56,453 --> 01:08:58,921
Я просто... Ми щойно мали
маленьке непорозуміння.

851
01:08:59,022 --> 01:09:01,616
чому

852
01:09:01,724 --> 01:09:05,626
Це важко пояснити. Воно має...
Я маю на увазі, ти б не...

853
01:09:05,728 --> 01:09:08,822
ти знаєш що
Дозвольте мені показати вам.

854
01:09:08,932 --> 01:09:11,765
- Покажи мені що?
- Йди до мене сьогодні ввечері на роботу.

855
01:09:11,868 --> 01:09:16,100
<i>Ларрі, може...
чи можу я поговорити з вами на секунду?</i>

856
01:09:18,975 --> 01:09:22,502
- Я в біді?
- Ларрі, що ти робиш?

857
01:09:22,612 --> 01:09:25,012
Я просто хочу йому показати
що я роблю. Ось і все.

858
01:09:25,115 --> 01:09:28,482
Мені подобається, що ти хочеш цим поділитися
з ним, але я повинен тобі сказати...

859
01:09:28,585 --> 01:09:31,952
Я не думаю, що в Нікі є місце
у своєму серці для більшого розчарування.

860
01:09:33,256 --> 01:09:35,224
Він не розчарується.

861
01:09:35,325 --> 01:09:36,952
Ларрі...

862
01:09:37,060 --> 01:09:39,494
Він не розчарується.

863
01:09:45,468 --> 01:09:48,028
Слухай, ти будеш тусуватися в
офіс безпеки, поки всі не розійдуться.

864
01:09:48,138 --> 01:09:51,539
- Тоді я піду за тобою, добре?
- Гаразд.

865
01:10:10,160 --> 01:10:13,755
Гей, міс? Я буду мати
просити вас звільнити приміщення.

866
01:10:13,863 --> 01:10:16,388
- Привіт, там.
- Привіт.

867
01:10:16,499 --> 01:10:20,367
— Гарне місце для роздумів, га?
- Так, однозначно.

868
01:10:20,470 --> 01:10:23,530
Отже, ніяких великих планів сьогодні ввечері або...

869
01:10:23,640 --> 01:10:26,507
так Ні, не дуже
людина великого плану.

870
01:10:26,609 --> 01:10:29,806
Я віддаю перевагу спілкуванню з людьми
які були мертві протягом 200 років.

871
01:10:29,913 --> 01:10:32,438
Мене живі кидають.

872
01:10:32,549 --> 01:10:35,450
це круто Серйозно,
ти маєш піти.

873
01:10:35,552 --> 01:10:37,713
- Серйозно?
- Так. вибач

874
01:10:37,820 --> 01:10:39,977
<i>Це просто правила музею, і ми такі
ніби все замикає.</i>

875
01:10:40,002 --> 01:10:40,540
<i>Ні. Добре.</i>

876
01:10:40,623 --> 01:10:43,888
Ви дійсно приймаєте
ваша робота серйозно. Гаразд

877
01:10:43,993 --> 01:10:47,451
Ну, ти знаєш,
як тільки я застібаю краватку, я весь бізнес.

878
01:10:47,564 --> 01:10:50,897
- Я розумію.
- Так. Як справи з дисертацією?

879
01:10:51,000 --> 01:10:55,027
О, я зайшов у глухий кут.
Я маю на увазі, що дослідження можуть завести мене лише так далеко.

880
01:10:55,138 --> 01:10:57,538
Я ніколи не дізнаюся
ким вона була насправді.

881
01:10:57,640 --> 01:11:02,805
<i>Я думаю, що настав час
Я переходжу до іншої теми.</i>

882
01:11:02,912 --> 01:11:05,403
Я дозволю тобі повернутися до роботи.

883
01:11:05,515 --> 01:11:07,415
<i>- Гаразд.
- На добраніч, Ларрі.</i>

884
01:11:07,517 --> 01:11:09,951
так Гаразд

885
01:11:10,053 --> 01:11:11,953
ніч.

886
01:11:18,895 --> 01:11:20,487
привіт!

887
01:11:21,931 --> 01:11:24,422
Ребекка!

888
01:11:25,902 --> 01:11:28,302
- Привіт, Ребекка.
- Привіт.

889
01:11:28,404 --> 01:11:31,896
Гей, слухай. Я не думаю
вам слід відмовитися від свого паперу.

890
01:11:32,008 --> 01:11:33,839
Гаразд чому

891
01:11:33,943 --> 01:11:36,673
Гаразд, дивіться.
Це звучатиме божевільно, добре?

892
01:11:36,779 --> 01:11:39,577
Я маю на увазі, це звучатиме
як справді, дуже божевільний.

893
01:11:39,682 --> 01:11:42,276
- Гаразд.
- Ні, я маю на увазі, як шалено божевільний.

894
01:11:42,385 --> 01:11:44,285
- Я впораюся.
- Гаразд.

895
01:11:44,387 --> 01:11:49,086
Знаєте, як кажуть
у деяких музеях історія оживає?

896
01:11:49,192 --> 01:11:52,286
- Так.
- У цьому музеї...

897
01:11:52,395 --> 01:11:54,454
це насправді так.

898
01:11:55,965 --> 01:11:57,865
про що ти говориш

899
01:12:01,938 --> 01:12:06,705
все
в цьому музеї оживає вночі.

900
01:12:10,213 --> 01:12:13,649
- Справді?
- Так, дійсно. Я з тобою не жартую.

901
01:12:13,750 --> 01:12:15,635
Ви знаєте той планшет,
скрижаль Ахменра?

902
01:12:15,660 --> 01:12:16,140
Мм-мм.

903
01:12:16,219 --> 01:12:19,154
Це справді оживляє речі.
Це як якесь давнє заклинання.

904
01:12:19,255 --> 01:12:22,156
З 50-х років, коли він прийшов сюди, кожен
ніч все ожило.

905
01:12:22,258 --> 01:12:25,421
Я знаю це, тому що Тедді Рузвельт
сказав мені. Серйозно. Мавпа, Декстер?

906
01:12:25,528 --> 01:12:28,053
правильно? Милий маленький...
що він таке Як а-а...

907
01:12:28,164 --> 01:12:30,064
- Капуцин.
- Капуцин, так. Капуцин.

908
01:12:30,166 --> 01:12:32,862
Він помочився на мене
і вкусив мене за ніс.

909
01:12:32,969 --> 01:12:35,938
І Сакагавея в її випадку...

910
01:12:36,039 --> 01:12:39,702
живий щовечора, просто слухаючи
сперечаються Льюїс і Кларк.

911
01:12:39,809 --> 01:12:43,370
Тому якщо дуже хочеться
проникнути в її голову...

912
01:12:43,479 --> 01:12:45,674
Я можу це підключити.

913
01:12:47,050 --> 01:12:51,384
- Це круто.
- Так, це круто. Це страшенно круто!

914
01:12:54,657 --> 01:12:56,716
Висміюйте гіка історії.

915
01:12:56,826 --> 01:12:58,589
Ні, Ребекка!

916
01:12:58,695 --> 01:13:00,754
На добраніч, Ларрі.

917
01:13:02,465 --> 01:13:05,593
Ні, я не глузую з вас.
Ребекка!

918
01:13:15,511 --> 01:13:17,604
Ось так.
Найкраще місце в будинку.

919
01:13:17,714 --> 01:13:19,739
- Що відбувається?
- Якби я тобі сказав, ти б подумав, що я божевільний...

920
01:13:19,916 --> 01:13:21,747
тож я просто тобі покажу.

921
01:13:22,018 --> 01:13:25,078
- що?
- Ви побачите приблизно через 20 секунд.

922
01:13:25,188 --> 01:13:27,418
<i>- Гаразд, тобі подобається тиранозавр рекс?
- Так.</i>

923
01:13:27,523 --> 01:13:29,753
так? Ну, я називаю його Рексі.

924
01:13:29,859 --> 01:13:33,226
І він про
ожити, Миколаю...

925
01:13:33,329 --> 01:13:35,229
в...

926
01:13:36,766 --> 01:13:41,567
п'ять, чотири, три, два...

927
01:13:48,945 --> 01:13:51,539
- Тато?
- Зачекайте секундочку.

928
01:13:51,647 --> 01:13:54,878
Передай привіт Рексі!

929
01:13:56,185 --> 01:13:58,380
Тату, ти в порядку?

930
01:13:58,488 --> 01:14:01,116
Це дивно.

931
01:14:01,224 --> 01:14:03,920
Хлопці? Давай!

932
01:14:04,026 --> 01:14:05,926
Захід сонця!

933
01:14:08,097 --> 01:14:11,498
Гей, Т.Р. давай Підйом і
сяй, друже. Мені потрібно, щоб ти прокинувся.

934
01:14:11,601 --> 01:14:14,764
<i>Давай. Моя дитина тут.
Мені потрібно, щоб ти прокинувся. Техас?</i>

935
01:14:14,871 --> 01:14:17,032
Техас, давай! Техас, давай!
Вперед, Техас!

936
01:14:17,140 --> 01:14:19,131
ой! Вперед, Техас! Гідап!

937
01:14:19,242 --> 01:14:21,437
Просто зупинись, гаразд?

938
01:14:21,544 --> 01:14:24,809
Ні, Нікі, я тобі кажу.
Ось цей планшет, гаразд?

939
01:14:24,914 --> 01:14:28,111
Це називається Скрижаль Ахменра,
і щовечора на заході сонця...

940
01:14:28,217 --> 01:14:30,185
- Тепер є планшет?
- Так, є.

941
01:14:30,286 --> 01:14:32,277
Давай, тату.

942
01:14:33,322 --> 01:14:35,017
давай

943
01:14:39,429 --> 01:14:41,420
<i>- Його вже немає.
- Що зникло?</i>

944
01:14:41,531 --> 01:14:44,830
планшет.
Я думаю, хтось його вкрав.

945
01:14:44,934 --> 01:14:46,834
Так, правильно.

946
01:14:46,936 --> 01:14:49,837
Я не жартую, Нікі.

947
01:14:52,208 --> 01:14:54,108
Нікі?

948
01:14:55,912 --> 01:14:59,313
привіт! Нікі!

949
01:14:59,415 --> 01:15:02,111
привіт! Гей, Нікі!
куди ти йдеш га?

950
01:15:02,218 --> 01:15:04,982
- Додому.
- що? Почекай хвилинку.

951
01:15:09,492 --> 01:15:11,790
давай

952
01:15:16,933 --> 01:15:18,230
ой

953
01:15:20,069 --> 01:15:24,005
- Хлопці, вас тут не повинно бути.
- Дай нам планшет, синку.

954
01:15:24,106 --> 01:15:26,131
Wait a minute, Nicky.
What are you guys doing?

955
01:15:26,242 --> 01:15:28,540
Ми не зробимо тобі боляче.
Give us the tablet.

956
01:15:28,644 --> 01:15:32,045
Мені прикро, що я тобі це кажу, синку, але
твій тато тут більше не працює.

957
01:15:32,148 --> 01:15:34,742
Got fired this morning.
Couldn't hack it.

958
01:15:34,851 --> 01:15:38,014
Dad, I thought you said
you weren't fired.

959
01:15:38,120 --> 01:15:40,714
I did, Nicky. They're lying.
Вони намагаються вкрасти цю річ.

960
01:15:40,823 --> 01:15:43,383
Просто переверніть середню частину.
Ви побачите, про що я казав.

961
01:15:43,493 --> 01:15:45,613
Це надбання музею, синку.
Now give it back.

962
01:15:45,661 --> 01:15:47,561
Nicky, trust me.
Just turn it.

963
01:15:47,663 --> 01:15:49,858
<i>Дайте нам планшет!</i>

964
01:15:49,966 --> 01:15:52,560
Нікі, повір мені.

965
01:16:14,357 --> 01:16:15,881
Нік, біжи зараз.

966
01:16:17,360 --> 01:16:19,055
Повертайся сюди, хлопче!

967
01:16:19,161 --> 01:16:21,425
ой!

968
01:16:21,531 --> 01:16:23,590
Погана ідея, Ларрі.

969
01:16:23,699 --> 01:16:26,190
Хочеш танцювати, хот-дог?
хочеш танцювати?

970
01:16:26,302 --> 01:16:29,362
Гасе, ти вже старий.
Я не хочу робити боляче... Ой! Ой!

971
01:16:29,472 --> 01:16:31,372
Ах!

972
01:16:31,474 --> 01:16:33,806
<i>Бачиш, Ларрі,
кілька років роботи...</i>

973
01:16:33,910 --> 01:16:37,402
ми втрьох зрозуміли,
як і все в цьому музеї...

974
01:16:37,513 --> 01:16:39,276
ми отримали нове життя вночі.

975
01:16:39,382 --> 01:16:42,749
Від заходу до сходу сонця,
ми знову відчули себе молодими.

976
01:16:42,852 --> 01:16:45,719
Гаразд Не бачив цього.

977
01:16:45,821 --> 01:16:48,085
Дав нам заряд енергії.

978
01:16:48,190 --> 01:16:50,624
Ми любимо нічне життя, Ларрі.

979
01:16:50,726 --> 01:16:54,423
Отже, коли ми дізналися, що вони збираються
звільнили нас, нам довелося вкрасти планшет.

980
01:16:54,530 --> 01:16:56,589
Всі знають
тобі потрібні гроші.

981
01:16:56,699 --> 01:16:58,826
Додайте до цього речі
ми посадили на вашому місці...

982
01:16:58,935 --> 01:17:02,234
Цілком очевидно, що ви вчинили злочин.
Подбайте про цей розріз.

983
01:17:02,338 --> 01:17:05,171
Давай, хлопці.
Ходімо знайдемо цю дитину.

984
01:17:07,043 --> 01:17:09,136
Солодких снів, капкейк!

985
01:17:09,245 --> 01:17:11,179
- Ні!
— Палебій!

986
01:17:11,280 --> 01:17:13,510
давай Давайте візьмемо планшет.

987
01:17:39,075 --> 01:17:41,635
Дуже дякую.
Ми візьмемо це звідси.

988
01:17:41,744 --> 01:17:45,180
Нікі!

989
01:17:45,281 --> 01:17:48,182
Саме вчасно, Ларрі.
Ми просто замикалися.

990
01:17:49,619 --> 01:17:52,952
Спи спокійно, крутий.

991
01:17:53,055 --> 01:17:56,024
Хапаємо все, що можемо обгородити.

992
01:17:56,125 --> 01:17:58,616
я не знаю про вас,
але я планую тривалу відставку.

993
01:18:06,902 --> 01:18:10,804
Тедді! Тедді, якщо ти там,
Ти мені потрібен, друже!

994
01:18:13,542 --> 01:18:16,807
- Хтось називає моє ім'я?
- Ого.

995
01:18:16,912 --> 01:18:18,812
Теодор Рузвельт до ваших послуг.

996
01:18:20,316 --> 01:18:22,614
- Тедді, ти можеш вивести нас звідси?
- Не можу, чоловіче.

997
01:18:22,643 --> 01:18:23,643
Це ваш момент.

998
01:18:23,667 --> 01:18:26,439
Будь ласка, збережіть лекції?
Я не ти, добре?

999
01:18:26,522 --> 01:18:30,151
Я не будував Панамський канал.
Я не був президентом Сполучених Штатів.

1000
01:18:30,259 --> 01:18:32,159
Мені потрібна допомога!
Давай!

1001
01:18:32,261 --> 01:18:37,324
Насправді я ніколи
будь-яка з цих речей.

1002
01:18:37,433 --> 01:18:39,367
Тедді Рузвельт так і зробив.

1003
01:18:39,468 --> 01:18:42,403
Мене виготовили на манекенній фабриці
в Покіпсі.

1004
01:18:42,505 --> 01:18:44,496
Я ніколи не стріляв у дикого звіра.

1005
01:18:44,607 --> 01:18:47,940
Я навіть не вистачаю хоробрості
сказати цій прекрасній жінці, що я її люблю.

1006
01:18:48,044 --> 01:18:49,773
Але ти...

1007
01:18:49,879 --> 01:18:54,077
Цього разу ви повинні закінчити роботу.
Ви не можете кинути.

1008
01:18:56,852 --> 01:19:00,618
Я створений з воску, Ларрі.
З чого ти зроблена?

1009
01:19:05,127 --> 01:19:07,789
ой, ой! Хвилинку!
Це все, що ти для мене маєш?

1010
01:19:07,814 --> 01:19:08,814
Ось і все!

1011
01:19:20,710 --> 01:19:22,735
Ось і все. давай

1012
01:19:22,845 --> 01:19:24,938
Качка!

1013
01:19:26,649 --> 01:19:28,708
Іди туди!

1014
01:19:47,803 --> 01:19:50,431
привіт привіт Як справи?

1015
01:19:50,539 --> 01:19:54,134
Гм, вибачте, що потурбував вас, але, е-е,
там ваші хлопці, ваші хлопці-шакали...

1016
01:19:54,243 --> 01:19:56,643
<i>Як ви думаєте, ви могли б насправді
попросіть їх відступити, будь ласка?</i>

1017
01:19:56,712 --> 01:19:58,646
<i>Ми не намагаємося зробити тобі боляче,
і вони думають, що ми є.</i>

1018
01:19:58,748 --> 01:20:00,571
Як ви думаєте, ви могли б
можливо зробити це зараз?

1019
01:20:05,755 --> 01:20:10,283
дякую Нікі. дякую

1020
01:20:15,765 --> 01:20:19,166
Тато?

1021
01:20:29,779 --> 01:20:33,681
Ви б не повірили
як там душно.

1022
01:20:34,950 --> 01:20:36,941
Чому ви розмовляєте англійською?

1023
01:20:37,052 --> 01:20:40,044
– Я навчався в Кембриджському університеті.
- Ти був у Кембриджі?

1024
01:20:40,156 --> 01:20:42,818
Я був на показі
на кафедрі єгиптології.

1025
01:20:42,925 --> 01:20:46,258
Я Ахменра,
четвертий король четвертого короля...

1026
01:20:46,362 --> 01:20:49,229
володар землі моїх батьків.

1027
01:20:49,331 --> 01:20:52,300
Ой, я Ларрі...

1028
01:20:52,401 --> 01:20:54,995
син Мільтона...

1029
01:20:55,104 --> 01:20:58,835
а це мій син Нік...

1030
01:20:58,941 --> 01:21:01,239
і ми родом із Брукліна.

1031
01:21:01,343 --> 01:21:03,827
Ну я знаю. Я маю на увазі, він
виходить і залишається

1032
01:21:03,852 --> 01:21:06,566
зі мною по середах і
кожні вихідні.

1033
01:21:06,649 --> 01:21:11,484
<i>Це була, ну, опіка
угоду, яку ми мали.</i>

1034
01:21:11,587 --> 01:21:15,284
<i>Ларрі, Нік,
охоронці Брукліна...</i>

1035
01:21:15,391 --> 01:21:17,689
Я назавжди у вашому боргу.

1036
01:21:17,793 --> 01:21:20,455
Тепер віддайте мені планшет...

1037
01:21:20,563 --> 01:21:23,191
щоб я міг припустити
командування моїм королівством.

1038
01:21:23,299 --> 01:21:25,733
О, так. Добре, планшет.

1039
01:21:25,835 --> 01:21:28,429
я б із задоволенням
щоб подарувати це тобі...

1040
01:21:28,537 --> 01:21:32,405
але ми його насправді не маємо.

1041
01:21:40,182 --> 01:21:43,208
Дякую, хлопці. не хвилюйся
Я буду стежити за ним.

1042
01:21:43,319 --> 01:21:45,344
дякую

1043
01:21:57,700 --> 01:22:00,931
<i>Що це?</i>

1044
01:22:01,036 --> 01:22:03,800
Гуни.

1045
01:22:05,507 --> 01:22:09,034
Я маю справу з цим хлопцем.

1046
01:22:43,679 --> 01:22:46,113
<i>Вибач мене, Ларрі.
Я розмовляю гунською мовою.</i>

1047
01:22:53,789 --> 01:22:56,349
<i>Він каже, що хоче
щоб розірвати вас на частини.</i>

1048
01:22:56,458 --> 01:22:58,824
добре Знову з розривом.
Слухай, я розумію.

1049
01:22:58,928 --> 01:23:02,329
Я розумію це. Розрив для вас...
Ти хочеш порвати речі, добре?

1050
01:23:02,431 --> 01:23:06,060
І я думаю, що, можливо, це тому
хтось давно тебе обірвав.

1051
01:23:06,168 --> 01:23:08,602
тут.

1052
01:23:08,704 --> 01:23:12,140
Хтось трохи розірвав...
маленька дитина Аттіла...

1053
01:23:12,241 --> 01:23:15,438
давно саме тут?

1054
01:23:15,544 --> 01:23:19,173
Здерли... Зірвали
щось вийшло, чи не так?

1055
01:23:20,816 --> 01:23:22,875
Вони розірвали любов.

1056
01:23:22,985 --> 01:23:26,113
Вони розірвали любов
прямо з вас, чи не так?

1057
01:23:26,221 --> 01:23:30,214
Маленька дитина сама в наметі...

1058
01:23:30,326 --> 01:23:33,295
чий тато пішов...

1059
01:23:33,395 --> 01:23:38,230
пограбувати якесь місто
або піти грабувати десь.

1060
01:23:38,334 --> 01:23:42,293
Просто виконує свою роботу.
Але хто залишився один?

1061
01:23:45,574 --> 01:23:49,135
Ви.

1062
01:23:49,244 --> 01:23:52,611
Нічого страшного. Нічого страшного.

1063
01:23:52,715 --> 01:23:56,412
Випустіть це. Відпусти це.
Відпусти це.

1064
01:24:16,939 --> 01:24:19,772
Нічого страшного. Нічого страшного.

1065
01:24:21,777 --> 01:24:23,335
Ви наступний.

1066
01:24:25,347 --> 01:24:28,180
так

1067
01:24:28,283 --> 01:24:30,945
добре. Це добре.
Просто дихай.

1068
01:24:31,053 --> 01:24:33,180
Просто... Просто...

1069
01:24:33,288 --> 01:24:35,449
- Так.
- Ларрі Дейлі?

1070
01:24:35,557 --> 01:24:39,254
так?

1071
01:24:39,361 --> 01:24:42,057
добре. так

1072
01:24:42,164 --> 01:24:44,530
Так, добре. добре. добре.

1073
01:24:44,700 --> 01:24:47,396
<i>Гаразд!</i>

1074
01:24:47,503 --> 01:24:49,596
Мені потрібно, щоб усі слухали!

1075
01:24:52,870 --> 01:24:54,365
Хлопці, давайте!

1076
01:24:58,080 --> 01:25:01,516
<i>Тихо!</i>

1077
01:25:14,163 --> 01:25:17,360
- Мій дум-дум хоче говорити.
- Дякую.

1078
01:25:17,466 --> 01:25:20,765
Тепер це тут
це цар Ахменра.

1079
01:25:20,869 --> 01:25:23,997
Його планшет - це те, що приносить вам
до життя щовечора.

1080
01:25:24,106 --> 01:25:26,973
<i>А ці старі нічні сторожі...
вони його вкрали.</i>

1081
01:25:27,076 --> 01:25:29,977
<i>Тепер нам потрібно знайти тих охоронців
і отримати планшет назад...</i>

1082
01:25:30,079 --> 01:25:32,104
<i>і нам потрібно це зробити
до ранку.</i>

1083
01:25:32,214 --> 01:25:35,445
Хлопці громадянської війни, головою
до крила планетарію.

1084
01:25:37,352 --> 01:25:40,446
Мій друг дослідник
чиє ім'я вислизає від мене...

1085
01:25:40,556 --> 01:25:43,081
- Це Колумб.
- Правильно, Колумб.

1086
01:25:43,192 --> 01:25:46,127
<i>Правильно. мені шкода Немає таблички.
Отже, Колумб...</i>

1087
01:25:46,228 --> 01:25:50,028
візьміть неандертальців і зробіть зачистку
Від безхребетних до рептилій.

1088
01:25:50,132 --> 01:25:53,863
Джед і Октавіус, їхній фургон
припаркований позаду. Іди подбай про це.

1089
01:25:53,969 --> 01:25:56,494
Ой, ой, ой. Ні, сер.
Я не працюю з тогою.

1090
01:25:56,605 --> 01:25:59,802
- Римляни працюють поодинці. Ой!
- Це не зашкодило.

1091
01:25:59,908 --> 01:26:01,808
- Не будь дитиною.
- Так, це було!

1092
01:26:01,910 --> 01:26:04,879
Давай! Ааа!
Це було набагато важче!

1093
01:26:04,980 --> 01:26:09,440
Хлопці, давайте! Джед, Октавіус...

1094
01:26:09,551 --> 01:26:11,610
<i>забрати факт
ви народилися з різницею в 2000 років.</i>

1095
01:26:11,720 --> 01:26:16,384
Хлопці, ви не такі вже й інші.
Ви обидва чудові лідери.

1096
01:26:16,492 --> 01:26:18,790
Ти просто хочеш найкращого
для своїх людей, так?

1097
01:26:18,894 --> 01:26:20,361
- Так.
- Так.

1098
01:26:20,462 --> 01:26:22,054
Громадянська війна, хлопці!

1099
01:26:23,732 --> 01:26:25,825
<i>Ви, хлопці, брати,
заради Бога.</i>

1100
01:26:25,934 --> 01:26:28,698
<i>Ви повинні припинити сваритися.</i>

1101
01:26:28,804 --> 01:26:33,332
Північ перемагає.
Рабство погано. вибач

1102
01:26:33,442 --> 01:26:36,673
<i>Не хочу лопнути свою бульбашку.
Але, Південь, ви отримуєте...</i>

1103
01:26:36,778 --> 01:26:40,373
Allman Brothers і...
NASCAR.

1104
01:26:40,482 --> 01:26:43,383
Тож просто розслабся!

1105
01:26:43,485 --> 01:26:47,922
<i>Слухай, без того планшета,
все це...</i>

1106
01:26:48,023 --> 01:26:51,151
все це оживає
вночі... все проходить.

1107
01:26:51,260 --> 01:26:53,751
<i>Тепер я не хочу
щоб це сталося...</i>

1108
01:26:53,862 --> 01:26:55,762
<i>але мені потрібна ваша допомога.</i>

1109
01:26:55,864 --> 01:26:57,991
<i>Ми можемо це зробити,
але ми повинні зробити це разом.</i>

1110
01:26:58,100 --> 01:27:00,364
Так хто зі мною?

1111
01:27:00,469 --> 01:27:03,438
так

1112
01:27:03,539 --> 01:27:06,269
Хто зі мною?

1113
01:27:06,375 --> 01:27:09,435
Заряджай!

1114
01:27:09,545 --> 01:27:12,514
добре!
Давайте зробимо це, люди!

1115
01:27:14,550 --> 01:27:16,848
<i>І тварини.</i>

1116
01:27:16,952 --> 01:27:19,352
<i>І дивний, безликий
маріонеткові істоти.</i>

1117
01:27:19,454 --> 01:27:21,513
Давай! ходімо!
Давайте зробимо це!

1118
01:27:43,879 --> 01:27:46,473
Давай! За мною, хлопці!

1119
01:27:46,582 --> 01:27:48,482
Джеронімо!

1120
01:27:59,895 --> 01:28:01,920
Ой, боже!

1121
01:28:15,911 --> 01:28:20,177
Тепер, хлопці, ми можемо це зробити
легкий шлях або важкий шлях.

1122
01:28:24,586 --> 01:28:27,851
Я думаю, це буде
бути важким шляхом.

1123
01:28:31,360 --> 01:28:35,023
Добре, хлопці, ми майже на місці.

1124
01:28:54,883 --> 01:28:57,784
Рятуйте себе!

1125
01:28:57,886 --> 01:29:00,150
Я тебе не кину!

1126
01:29:02,090 --> 01:29:03,990
Гас?

1127
01:29:05,927 --> 01:29:09,454
Реджинальд? Хлопці?
де ти

1128
01:29:10,465 --> 01:29:12,456
Хлопці?

1129
01:29:23,078 --> 01:29:25,612
Ось про що я говорю.
Гарна робота, панове.

1130
01:29:26,448 --> 01:29:29,042
Любить командну роботу.

1131
01:29:48,036 --> 01:29:51,528
Вони зникли.
Як ми їх знайдемо?

1132
01:29:51,640 --> 01:29:54,575
я когось знаю
хто міг допомогти. давай

1133
01:29:55,610 --> 01:29:57,510
Обережно!

1134
01:30:03,885 --> 01:30:08,049
Гей, Sakagawea або "waya". слухай,
Мені потрібна послуга. Хтось вкрав його планшет.

1135
01:30:08,156 --> 01:30:10,716
Як ви думаєте, ви можете відстежити
хлопці, які це взяли?

1136
01:30:10,826 --> 01:30:15,559
Він пішов на схід,
але він не впорався з керуванням і розбився.

1137
01:30:15,664 --> 01:30:18,963
Ви чудові.
Як ти можеш це сказати?

1138
01:30:23,472 --> 01:30:26,703
Він покинув вагон і поїхав назад.

1139
01:30:26,808 --> 01:30:29,834
Він повернувся?

1140
01:30:29,945 --> 01:30:32,072
Навіщо йому повертатися?

1141
01:30:34,750 --> 01:30:36,911
Геть з дороги!

1142
01:30:44,059 --> 01:30:45,959
Ти мене врятував.

1143
01:30:46,061 --> 01:30:48,393
Ти вартий порятунку, моя люба.

1144
01:30:49,865 --> 01:30:52,333
Ох Це проблематично.

1145
01:30:52,434 --> 01:30:55,835
- Тедді! О, чоловіче.
- Ларрі, розслабся. Я віск.

1146
01:30:55,937 --> 01:30:57,777
Ти повинен щось зробити.
Світанок наближається,

1147
01:30:57,802 --> 01:30:59,538
а половина музею є
біжить надворі.

1148
01:30:59,541 --> 01:31:01,338
<i>- Він отримав мій планшет.</i>

1149
01:31:01,443 --> 01:31:06,107
<i>Та-га! Давай, Окі!</i>

1150
01:31:11,086 --> 01:31:13,919
До ваших послуг, Гігантор.

1151
01:31:14,022 --> 01:31:16,456
Як нам бути
допомоги, мій князь?

1152
01:31:16,558 --> 01:31:19,356
Дайте мені секунду, хлопці.

1153
01:31:22,697 --> 01:31:25,825
Рексі.

1154
01:31:25,934 --> 01:31:29,665
Ось, хлопче.
Тедді, мені потрібен кінь.

1155
01:31:29,771 --> 01:31:31,500
Зроби це, чоловіче.

1156
01:31:31,606 --> 01:31:35,372
хай! хай!

1157
01:31:44,619 --> 01:31:46,814
- Ого!
- Ого!

1158
01:31:46,922 --> 01:31:49,322
Давай, хлопче!
Дай мені почути, як ти кричиш!

1159
01:31:49,424 --> 01:31:52,222
- Так!
- Просто живи мрією, дитинко!

1160
01:31:52,327 --> 01:31:54,022
<i>Я люблю це!</i>

1161
01:31:57,566 --> 01:31:59,796
<i>Негайно зупиніть диліжанс!</i>

1162
01:31:59,901 --> 01:32:02,529
- Ого!
- Хай!

1163
01:32:02,637 --> 01:32:06,198
<i>- Чи можу я зробити це тут?
- Е-е...</i>

1164
01:32:06,308 --> 01:32:09,539
<i>Я сприйму це як так.
Тримайся!</i>

1165
01:32:14,115 --> 01:32:17,710
Я не можу її втримати!

1166
01:32:31,166 --> 01:32:34,829
Давай, Текс. Давай закінчимо це.
хай! хай! Давай!

1167
01:32:37,138 --> 01:32:40,403
хай! хай!

1168
01:32:40,509 --> 01:32:44,172
- Дай мені планшет, Сесіл!
- Не можна, сину!

1169
01:32:44,279 --> 01:32:47,271
хай!

1170
01:32:47,382 --> 01:32:49,111
Зупиніть!

1171
01:32:49,217 --> 01:32:52,414
Цього не буде!
Рухаємося далі!

1172
01:32:52,521 --> 01:32:55,888
Останній шанс, Сесіл!
Зупини коней, а то я!

1173
01:32:55,991 --> 01:33:00,257
Їх неможливо зупинити, Ларрі.
Хіба ти не знаєш своєї історії?

1174
01:33:00,362 --> 01:33:04,958
Це носії грошей. Їх тренували
не зупинятися ні перед чим, крім таємного слова.

1175
01:33:05,066 --> 01:33:09,526
справді? Ви маєте на увазі
таке слово, як... Дакота!

1176
01:33:13,074 --> 01:33:16,043
Давай, Текс.

1177
01:33:20,148 --> 01:33:22,616
Я прочитав свою історію.
Дякую за підказку.

1178
01:33:22,717 --> 01:33:26,949
О, і, до речі, ніколи не розмовляй
мені так перед сином.

1179
01:33:29,024 --> 01:33:30,924
Рухаючись далі.

1180
01:33:33,428 --> 01:33:35,328
Гей, гуни.

1181
01:33:35,430 --> 01:33:39,093
Скажи Аттілі, щоб його хлопці забрали його назад
до музею, посадив його з охороною.

1182
01:33:42,137 --> 01:33:45,436
О, і без розривання кінцівок, добре?

1183
01:33:45,540 --> 01:33:47,633
Ні, ні, ні, ні.

1184
01:33:52,013 --> 01:33:54,243
<i>- Makeekaka.</i>

1185
01:33:56,851 --> 01:33:58,648
<i>Makeekaka!</i>

1186
01:33:58,753 --> 01:34:00,914
Гей, чекай. Тримай телефон.

1187
01:34:01,022 --> 01:34:04,685
<i>Що означає "makeekaka"?
Зачекайте. Переклад, будь ласка.</i>

1188
01:34:06,561 --> 01:34:10,361
Був рік 1909. Йшов
вгору по річці Замбезі в Африці...

1189
01:34:10,532 --> 01:34:13,626
і нашим річковим провідником був блискучий пігмей
який говорив лише клацанням.

1190
01:34:21,209 --> 01:34:23,109
О, ось і ми.

1191
01:34:25,981 --> 01:34:29,212
<i>- О, хлопче.
- Що це таке?</i>

1192
01:34:29,317 --> 01:34:32,150
Я маю вас дістати, хлопці
назад до музею.

1193
01:34:32,253 --> 01:34:33,982
<i>Як?</i>

1194
01:34:36,524 --> 01:34:39,118
Ахменра,
Мені потрібна твоя допомога.

1195
01:34:39,227 --> 01:34:42,526
Це ваш планшет. Ви знаєте інструкції.
Мені потрібно, щоб ти повернув усіх.

1196
01:35:08,623 --> 01:35:11,353
<i>Давай.</i>

1197
01:35:11,459 --> 01:35:13,518
Є хтось
хто має це побачити.

1198
01:35:15,830 --> 01:35:19,231
<i>Я говорю для
тип грошей, які вони платять A-Rod...</i>

1199
01:35:19,334 --> 01:35:22,599
він мав би привезти додому
трофей Світової серії кожного сезону.

1200
01:35:22,704 --> 01:35:26,231
<i>- Розумієте, що я маю на увазі?</i>

1201
01:35:42,624 --> 01:35:45,855
Тепер кого вони отримають
прибрати все це ду-ду?

1202
01:35:45,960 --> 01:35:47,860
<i>- інуїти.
- Так.</i>

1203
01:35:47,962 --> 01:35:50,556
<i>- Один теракотовий солдат. Вікінги.
- Правильно.</i>

1204
01:35:50,665 --> 01:35:53,259
<i>- Альпака. Лама.
- Ласкаво просимо назад, дівчата.</i>

1205
01:35:53,368 --> 01:35:55,928
Гей, хлопці вікінги.

1206
01:35:56,037 --> 01:35:59,734
Зроби мені послугу. Ваші товариші щось зробили
річ типу похоронного вогнища в скам'янілому лісі.

1207
01:35:59,841 --> 01:36:02,401
Іди прибери це, добре?
дякую

1208
01:36:02,510 --> 01:36:04,842
<i>О-о. Він повернувся.</i>

1209
01:36:04,946 --> 01:36:07,380
добре
Я розберуся з цим жартівником.

1210
01:36:07,482 --> 01:36:09,609
Гей, гей, лось!
Цього не буде, друже!

1211
01:36:09,718 --> 01:36:12,778
Я тобі тричі казав. Ви не можете прийти
через ці двері з тими рогами.

1212
01:36:12,887 --> 01:36:15,617
Отже, ви і ваш приятель карібу
треба обійти до вантажного доку.

1213
01:36:15,724 --> 01:36:18,488
<i>- Лоуренс!
- Привіт, Тедді!</i>

1214
01:36:18,593 --> 01:36:20,618
<i>Радий бачити вас цілим.</i>

1215
01:36:20,729 --> 01:36:23,391
Sakagawea, трохи гарячого воску,
а я новий чоловік.

1216
01:36:23,498 --> 01:36:25,398
Ларрі?

1217
01:36:28,870 --> 01:36:31,430
Я ж тобі сказав, що ні
висміювати вас.

1218
01:36:31,539 --> 01:36:33,006
я знаю

1219
01:36:33,108 --> 01:36:35,008
<i>Тедді?</i>

1220
01:36:36,344 --> 01:36:38,835
Боже мій

1221
01:36:40,281 --> 01:36:42,249
Ти хочеш зустрітися з нею?

1222
01:36:43,518 --> 01:36:45,418
- Так?
- Так.

1223
01:36:45,520 --> 01:36:47,647
давай Вибачте.

1224
01:36:47,756 --> 01:36:49,815
Президент Рузвельт,
це моя подруга Ребекка.

1225
01:36:49,924 --> 01:36:51,824
- Честь.
- Привіт.

1226
01:36:51,926 --> 01:36:53,826
А це «Сакагавая».

1227
01:36:53,928 --> 01:36:55,054
- "Ві-а".
- "Ві-а".

1228
01:36:55,163 --> 01:36:57,063
"Ві-а".

1229
01:36:57,165 --> 01:36:59,759
Думаю, у неї є кілька запитань
вона хоче запитати вас.

1230
01:37:01,269 --> 01:37:03,760
Ти рок! Я великий фанат.

1231
01:37:04,873 --> 01:37:06,841
Що б ви хотіли знати?

1232
01:37:06,941 --> 01:37:10,468
Ну, я не знаю
з чого почати, але, гм...

1233
01:37:21,823 --> 01:37:25,088
<i>- Один Будда. Намасте.
- Перевірте.</i>

1234
01:37:25,193 --> 01:37:28,356
Дві зебри.

1235
01:37:28,463 --> 01:37:30,488
Ну правильно. Перевірте.

1236
01:37:30,598 --> 01:37:33,999
<i>- Декстер! Ласкаво просимо назад.
- Привіт, Декс. Отже, подивіться.</i>

1237
01:37:34,102 --> 01:37:36,730
Без образ, гаразд?

1238
01:37:36,838 --> 01:37:39,398
- Лоуренс!
— Ти бачив... Ти бачив, що він зараз зробив!

1239
01:37:39,507 --> 01:37:41,407
- Хто еволюціонував?
- Я.

1240
01:37:41,509 --> 01:37:44,342
- Хто еволюціонував?
- Я!

1241
01:37:44,445 --> 01:37:47,073
добре.

1242
01:37:47,182 --> 01:37:50,640
<i>Ну, вони всі тут.
молодець Усі зайшли.</i>

1243
01:37:50,752 --> 01:37:53,778
Так, добре, не всі.

1244
01:37:55,089 --> 01:37:58,183
Ми втратили пару хороших
маленькі чоловічки там сьогодні ввечері.

1245
01:37:58,293 --> 01:38:01,854
З великою перемогою
приходить велика жертва.

1246
01:38:03,798 --> 01:38:05,698
так

1247
01:38:08,336 --> 01:38:10,327
<i>Тату, дивись!</i>

1248
01:38:16,110 --> 01:38:19,409
хуліган!

1249
01:38:38,800 --> 01:38:41,360
Ти нас не позбудешся
так легко.

1250
01:39:01,456 --> 01:39:03,390
До завтра
вечір, Лоуренс.

1251
01:39:03,491 --> 01:39:06,324
так не знаю
про це, Тедді.

1252
01:39:06,427 --> 01:39:09,362
Це буде важко
щоб обговорити свій вихід із цього.

1253
01:39:09,464 --> 01:39:13,628
<i>Ну, якщо це справді так,
тоді це прощання, мій друже.</i>

1254
01:39:15,536 --> 01:39:20,303
Нік? Твій батько чудова людина.

1255
01:39:20,408 --> 01:39:22,638
я знаю

1256
01:39:27,415 --> 01:39:29,076
я тобі казав

1257
01:39:33,087 --> 01:39:35,282
добре на добраніч

1258
01:39:35,390 --> 01:39:38,359
Ні, Лоуренс. добрий день

1259
01:39:43,231 --> 01:39:45,392
Гей, Тедді?

1260
01:39:58,413 --> 01:40:00,313
дякую

1261
01:40:13,261 --> 01:40:17,027
Ти дивишся
Нью-Йорк 1. Новини весь ранок.

1262
01:40:17,131 --> 01:40:19,031
Дякуємо, що приєдналися до нас сьогодні вранці.

1263
01:40:19,133 --> 01:40:21,363
Є свіжа ковдра
сьогодні сніг на землі...

1264
01:40:21,469 --> 01:40:23,549
але це не сніг
це змусило жителів Нью-Йорка говорити.

1265
01:40:23,571 --> 01:40:27,871
<i>Це те, що в снігу. Є
сліди динозаврів уздовж Західної 81-ї вулиці.</i>

1266
01:40:27,976 --> 01:40:30,467
<i>Ось дивовижне відео.</i>

1267
01:40:30,578 --> 01:40:32,546
<i>Здається, це так
Сліди тиранозавра рекса...</i>

1268
01:40:32,647 --> 01:40:35,081
і вони ведуть прямо до
музей природознавства.

1269
01:40:35,183 --> 01:40:39,586
<i>Влада знайшла що
схожі на наскальні малюнки в метро.</i>

1270
01:40:39,687 --> 01:40:42,417
Неандертальці на даху музею.

1271
01:40:42,523 --> 01:40:44,388
Складна містифікація чи рекламний хід?

1272
01:40:44,492 --> 01:40:46,790
Ти будь суддею.
Але одне можна сказати точно.

1273
01:40:46,894 --> 01:40:50,193
Люди в Музеї природознавства
справді перевершив їх...

1274
01:40:53,334 --> 01:40:55,734
Взагалі якесь пояснення?

1275
01:40:58,773 --> 01:41:00,707
Ні, нічого не отримав.

1276
01:41:00,808 --> 01:41:02,708
добре.

1277
01:41:02,810 --> 01:41:05,608
Я візьму ваші ключі
і ваш ліхтарик.

1278
01:41:22,096 --> 01:41:25,190
<i>Люди, сюди.</i>

1279
01:42:23,091 --> 01:42:27,084
Мене звати Нік Дейлі.
Мій батько на День кар’єри – мій тато.

1280
01:42:27,195 --> 01:42:30,460
Він нічний сторож
в Музеї природознавства.

1281
01:42:35,536 --> 01:42:37,663
привіт Як справи?
Ну, Нікі це сказав.

1282
01:42:37,772 --> 01:42:40,332
Я нічний сторож
в Музеї природознавства.

1283
01:42:40,441 --> 01:42:43,706
Дозволь мені сказати тобі дещо.
Саме тоді історія оживає.

1284
01:42:45,313 --> 01:42:47,185
<i>Скільки вас, хлопці
були в музеї?</i>

1285
01:43:08,769 --> 01:43:12,637
Гол!

1286
01:43:38,694 --> 01:43:41,723
<i>Гей, уже пізно.
Ви готові йти додому?</i>

1287
01:43:41,802 --> 01:43:44,828
ні.

1288
01:43:49,677 --> 01:43:53,704
<i>- Давай покатаємося.</i>

1289
01:44:04,560 --> 01:44:06,908
<i>♪ Сьогодні правильний вечір, ♪
♪ у всіх все добре. ♪</i>

1290
01:44:06,942 --> 01:44:09,211
<i>♪ Ти відчуваєш це в моїх кістках, ♪
♪ ми зробимо це з поля зору. ♪</i>

1291
01:44:09,261 --> 01:44:11,902
<i>♪ Отже, якщо ви готові, ♪
♪ іди на вечірку до світла. ♪</i>

1292
01:44:11,926 --> 01:44:13,826
<i>♪ Оживай зі мною. ♪</i>

1293
01:44:14,291 --> 01:44:16,376
<i>♪ Крихітко, не соромся, ♪
♪ час оживати. ♪</i>

1294
01:44:16,400 --> 01:44:19,200
<i>♪ Так, добре проведи час, ♪
♪ тож піднімай руки. ♪</i>

1295
01:44:19,211 --> 01:44:21,457
<i>♪ Грув, бо це добре, ♪
♪ під місячним світлом. ♪</i>

1296
01:44:21,481 --> 01:44:23,981
<i>♪ Кивайте разом зі мною. ♪
♪ Кивайте разом зі мною. ♪</i>

1297
01:44:24,011 --> 01:44:26,426
<i>♪ Коли настає ніч, ♪
♪ ми дикаємо. ♪</i>

1298
01:44:26,450 --> 01:44:28,451
<i>♪ Божевілля під місяцем ♪
♪ - це наш стиль. ♪</i>

1299
01:44:28,716 --> 01:44:32,277
Було приємно з боку Ларрі цього не робити
викрити нас, але це смішно.

1300
01:44:32,386 --> 01:44:35,321
Ми нічні сторожі,
не двірники.

1301
01:44:35,423 --> 01:44:38,859
Панове, ви робите
чудова робота. Я спіймаю кілька Z.

1302
01:44:38,960 --> 01:44:40,860
Ти нікуди не дінешся.

1303
01:44:40,962 --> 01:44:43,023
Почни мити, хот-дог.

1304
01:44:43,031 --> 01:44:45,379
<i>♪ Сьогодні правильний вечір, ♪
♪ у всіх все добре. ♪</i>

1305
01:44:45,380 --> 01:44:47,780
<i>♪ Ти відчуваєш це в моїх кістках, ♪
♪ ми зробимо це з поля зору. ♪</i>

1306
01:44:47,902 --> 01:44:49,334
Ось тут.

1307
01:44:49,358 --> 01:44:50,458
<i>♪ «До світла дня. ♪</i>

1308
01:44:50,482 --> 01:44:52,882
<i>♪ Оживай зі мною. ♪</i>
<i>♪ Оживай зі мною. ♪</i>

1309
01:44:52,885 --> 01:44:55,106
<i>♪ Ходімо зі мною, ♪
♪ давай підемо, ♪</i>

1310
01:44:55,130 --> 01:44:57,243
<i>♪ всю ніч, ♪
♪ і спати цілий день. ♪</i>

1311
01:44:57,575 --> 01:44:59,790
<i>♪ Мені байдуже, що говорять люди. ♪</i>

1312
01:44:59,814 --> 01:45:02,160
<i>♪ Продовжуйте й вперед ♪
♪ і йду своїм шляхом. ♪</i>

1313
01:45:02,384 --> 01:45:04,724
<i>♪ Після настання темряви, ♪
♪ ми розуміємо, що це вискакує ♪</i>

1314
01:45:04,725 --> 01:45:07,124
<i>♪ Як тільки воно приходить, життя, ♪
♪ немає зупинки. ♪</i>

1315
01:45:07,125 --> 01:45:09,395
<i>♪ Врази відчуття, ♪
♪ ловіть течію. ♪</i>

1316
01:45:09,419 --> 01:45:11,899
<i>♪ Нічного гурму, ♪
♪ ось і все. ♪</i>

1317
01:45:11,986 --> 01:45:14,485
<i>♪ Сьогодні правильний вечір, ♪
♪ у всіх все добре. ♪</i>

1318
01:45:14,486 --> 01:45:16,886
<i>♪ Ти відчуваєш це в моїх кістках, ♪
♪ ми зробимо це з поля зору. ♪</i>

1319
01:45:16,904 --> 01:45:19,245
<i>♪ Отже, якщо ви готові, ♪
♪ іди на вечірку до світла. ♪</i>

1320
01:45:19,257 --> 01:45:21,665
<i>♪ Оживай зі мною. ♪</i>
<i>♪ Оживай зі мною. ♪</i>

1321
01:45:21,736 --> 01:45:24,035
<i>♪ Крихітко, не соромся, ♪
♪ час оживати. ♪</i>

1322
01:45:24,036 --> 01:45:26,335
<i>♪ Так, добре проведи час, ♪
♪ тож піднімай руки. ♪</i>

1323
01:45:26,336 --> 01:45:28,844
<i>♪ Грув, бо це добре, ♪
♪ під місячним світлом. ♪</i>

1324
01:45:28,868 --> 01:45:31,501
<i>♪ Кивайте разом зі мною. ♪
♪ Кивайте разом зі мною. ♪</i>

1325
01:45:31,530 --> 01:45:33,629
<i>♪ Ви всі ковзаєте ♪
♪ на піна-коладу, ♪</i>

1326
01:45:33,630 --> 01:45:35,931
<i>♪ вбудований не знаю ♪
♪ у повному водяному костюмі, ♪</i>

1327
01:45:35,956 --> 01:45:38,429
<i>♪ вона все може знати ♪
♪ те, що вона отримала від матері, ♪</i>

1328
01:45:38,435 --> 01:45:40,934
<i>♪ клуб горить, ♪
♪ але вода не потрібна. ♪</i>

1329
01:45:40,935 --> 01:45:42,572
<i>♪ Ой, усі в захваті, ♪</i>

1330
01:45:42,597 --> 01:45:45,029
<i>♪ дівчата на танцполі ♪
♪ погано поводився. ♪</i>

1331
01:45:45,045 --> 01:45:47,755
<i>♪ Ніхто не відкриває перемикач, ♪
♪ усі ближче, ♪</i>

1332
01:45:47,779 --> 01:45:49,779
<i>♪ щоб ти знав ♪
♪ те, чого всі жадають. ♪</i>

1333
01:45:49,875 --> 01:45:50,690
<i>♪ Привіт! ♪</i>

1334
01:45:50,714 --> 01:45:52,755
<i>♪ Коли настає ніч, ♪
♪ ми дикаємо. ♪</i>

1335
01:45:52,825 --> 01:45:55,130
<i>♪ Божевілля під місяцем ♪
♪ - це наш стиль. ♪</i>

1336
01:45:55,240 --> 01:45:57,515
<i>♪ Робіть те, що ми хочемо, ♪
♪ магія правильна. ♪</i>

1337
01:45:57,539 --> 01:45:59,939
<i>♪ Давай вечірку ♪
♪ під ранок при світлі. ♪</i>

1338
01:45:59,963 --> 01:46:02,412
<i>♪ Сьогодні правильний вечір, ♪
♪ у всіх все добре. ♪</i>

1339
01:46:02,416 --> 01:46:04,755
<i>♪ Ти відчуваєш це в моїх кістках, ♪
♪ ми зробимо це з поля зору. ♪</i>

1340
01:46:04,816 --> 01:46:07,157
<i>♪ Отже, якщо ви готові, ♪
♪ іди на вечірку до світла. ♪</i>

1341
01:46:07,228 --> 01:46:09,636
<i>♪ Оживай зі мною. ♪</i>
<i>♪ Оживай зі мною. ♪</i>

1342
01:46:09,716 --> 01:46:12,015
<i>♪ Крихітко, не соромся, ♪
♪ час оживати. ♪</i>

1343
01:46:12,016 --> 01:46:14,515
<i>♪ Так, добре проведи час, ♪
♪ тож піднімай руки. ♪</i>

1344
01:46:14,516 --> 01:46:16,829
<i>♪ Грув, бо це добре, ♪
♪ під місячним світлом. ♪</i>

1345
01:46:16,830 --> 01:46:19,263
<i>♪ Кивайте разом зі мною. ♪
♪ Кивайте разом зі мною. ♪</i>

1346
01:46:19,266 --> 01:46:21,715
<i>♪ Сьогодні правильний вечір, ♪
♪ у всіх все добре. ♪</i>

1347
01:46:21,739 --> 01:46:24,078
<i>♪ Ти відчуваєш це в моїх кістках, ♪
♪ ми зробимо це з поля зору. ♪</i>

1348
01:46:24,080 --> 01:46:26,421
<i>♪ Отже, якщо ви готові, ♪
♪ іди на вечірку до світла. ♪</i>

1349
01:46:26,445 --> 01:46:27,853
<i>♪ Оживай зі мною. ♪</i>