1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 Ven. Todo estará bien. 3 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 No te va a pasar nada. 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,418 Por favor... 5 00:00:51,551 --> 00:00:52,551 Por favor... 6 00:00:55,639 --> 00:00:56,639 No. 7 00:01:33,635 --> 00:01:35,429 Llévate eso contigo. 8 00:03:37,467 --> 00:03:39,803 - Cuidadoso. - Sí, señor. 9 00:03:47,018 --> 00:03:48,145 ¿Te dispararon? 10 00:03:49,312 --> 00:03:50,312 No. 11 00:03:51,106 --> 00:03:52,315 Sácalo. 12 00:03:52,691 --> 00:03:55,444 - Lo estás asustando. - ¡Afuera! 13 00:04:02,159 --> 00:04:03,744 ¿Qué pasó anoche...? 14 00:04:04,119 --> 00:04:05,537 alguien paga. 15 00:04:07,622 --> 00:04:09,750 Cuidamos a Caldern, 16 00:04:09,833 --> 00:04:13,086 pero esos malditos gringos ¡Todavía llamas a mi puerta! 17 00:04:14,629 --> 00:04:16,840 ¿Dónde carajos estaban los guardias? 18 00:04:18,175 --> 00:04:20,010 ¿Dónde diablos estaban nuestros hombres? 19 00:04:21,595 --> 00:04:25,599 ¿Cómo carajo lo supieron? ¿Dónde estabas, papá? ¿Cómo carajo...? 20 00:04:29,561 --> 00:04:30,896 Tenemos una rata. 21 00:04:31,772 --> 00:04:33,064 Un informante. 22 00:04:33,648 --> 00:04:36,193 Encontraron mi libro de contabilidad. 23 00:04:38,487 --> 00:04:40,655 Oye, ¿qué pasa con Enrique? 24 00:04:41,406 --> 00:04:45,494 Él estaba a cargo del puesto de control. cuando entró la policía. 25 00:05:31,331 --> 00:05:34,376 Entremos. Va una vez, va dos veces... 26 00:05:34,459 --> 00:05:36,169 Chicas, por favor. 27 00:05:36,253 --> 00:05:40,298 No. No puedes salir por ahí. Por favor, no, cariño. 28 00:05:42,342 --> 00:05:45,053 Cariño, entremos. Adentro. 29 00:05:58,775 --> 00:06:00,360 - ¿Hola? -Salcedo. 30 00:06:00,443 --> 00:06:03,363 Nadie te ha visto desde la redada. ¿Dónde carajo estás? 31 00:06:03,655 --> 00:06:04,698 David. 32 00:06:09,202 --> 00:06:12,414 estoy teniendo algunos problemas con mi esposa ultimamente... 33 00:06:13,748 --> 00:06:15,333 pero estoy monitoreando mi radio. 34 00:06:16,251 --> 00:06:18,878 - ¿Has hablado con Enrique? - ¿Por qué? 35 00:06:21,047 --> 00:06:24,551 Hemos estado intentando localizarlo. Mi padre quiere hablar con él. 36 00:06:25,635 --> 00:06:27,637 ¿Tu papá quiere hablar con Enrique? 37 00:06:28,513 --> 00:06:30,599 ¿Tienes algún problema con eso? 38 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Lo encontraré. 39 00:06:34,352 --> 00:06:36,021 Bien. Tráelo adentro. 40 00:06:36,104 --> 00:06:38,189 Y Salcedo, tú también vienes. 41 00:06:52,537 --> 00:06:55,540 Mantengo la operación, Ministro, al igual que el general Serrano. 42 00:06:55,624 --> 00:06:57,792 ¿Quién estaba en Bogotá al momento del allanamiento? 43 00:06:57,876 --> 00:07:00,211 mientras tú y tus hombres estaban allí durante cinco horas, 44 00:07:00,295 --> 00:07:02,464 perforar agujeros, romper muebles. 45 00:07:02,547 --> 00:07:04,674 Estábamos a un minuto de distancia de conseguir a Miguel Rodríguez. 46 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 Pero no lo hiciste. 47 00:07:07,093 --> 00:07:10,055 Necesito que me entregues toda la información. incluyendo informantes, 48 00:07:10,138 --> 00:07:11,848 a un fiscal especial. 49 00:07:12,599 --> 00:07:16,061 Y me temo que la DEA ya no puede ser parte de esta operación. 50 00:07:16,144 --> 00:07:17,812 - ¿Nos vas a llevar? - Sí, lo soy. 51 00:07:17,896 --> 00:07:21,232 Ministro, recuperamos algo. de la casa. 52 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Es un libro de contabilidad. 53 00:07:28,823 --> 00:07:32,160 Cuentas, transacciones, retrocediendo años. 54 00:07:32,577 --> 00:07:35,288 - ¿Qué es esto? No veo nombres. - Está codificado. 55 00:07:35,372 --> 00:07:39,542 Son sobornos, blanqueo de dinero... ventas de cocaína. 56 00:07:41,127 --> 00:07:43,546 - Toda la operación de Cali. - Así es. 57 00:07:45,006 --> 00:07:48,385 - ¿Y tienes alguien que pueda leerlo? - Hay dos posibilidades. 58 00:07:48,468 --> 00:07:50,720 Ahí está el contador del cartel, Guillermo Pallomari. 59 00:07:50,804 --> 00:07:54,557 Sí, pero está bajo tierra. Quizás peor. 60 00:07:55,392 --> 00:07:58,186 Y ahí está el blanqueador de dinero. extraditamos desde Curazao, 61 00:07:58,269 --> 00:07:59,521 Franklin Jurado. 62 00:08:00,021 --> 00:08:04,317 Jurado es el testigo más importante. a este caso y está bajo custodia estadounidense. 63 00:08:05,068 --> 00:08:07,737 No lo entregaremos a un fiscal especial. 64 00:08:08,363 --> 00:08:10,532 Así que de nada para llevar el libro mayor, Ministro... 65 00:08:11,616 --> 00:08:13,451 pero tenemos al único que puede leerlo. 66 00:08:21,668 --> 00:08:26,798 Entonces, agente Pea, Supongo que tienes que resolver esto. 67 00:08:30,510 --> 00:08:32,053 - Embajador. - Ministro. 68 00:08:43,606 --> 00:08:46,776 Haces que mi trabajo sea mucho más difícil. ¿sabes eso? 69 00:08:47,318 --> 00:08:51,448 Ahora me dijiste la única forma en que habla Jurado es si encuentras a su esposa. 70 00:08:54,075 --> 00:08:56,786 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 71 00:08:58,079 --> 00:08:59,372 Conozco a alguien que podría hacerlo. 72 00:09:00,915 --> 00:09:03,251 Después de la caída de Escobar, 73 00:09:03,334 --> 00:09:05,814 Medellín pasó de ser la ciudad más peligrosa de Colombia... 74 00:09:06,880 --> 00:09:08,423 a uno de los más seguros. 75 00:09:09,007 --> 00:09:11,468 Esto no fue un resultado del fin del tráfico de cocaína. 76 00:09:11,551 --> 00:09:13,303 Eso estaba vivo y coleando. 77 00:09:13,386 --> 00:09:15,972 Era debido al nuevo padrino de Medellín. 78 00:09:17,057 --> 00:09:21,603 Su nombre es Diego Murillo, pero usted lo conoce como Don Berna. 79 00:09:27,192 --> 00:09:28,526 ¿La encontraste? 80 00:09:30,695 --> 00:09:32,322 ¿Seguro que no quieres algo? 81 00:09:32,405 --> 00:09:35,075 - Lapicada aquí es la mierda. - ¿Tienes lo que te pedí o no? 82 00:09:40,121 --> 00:09:41,331 Niña bonita. 83 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 Muy lejos de casa. 84 00:09:59,432 --> 00:10:01,232 Debes estar bromeando. 85 00:10:02,143 --> 00:10:03,853 Me estoy imaginando el titular... 86 00:10:04,187 --> 00:10:09,818 "Mujer estadounidense tomada como rehén en la selva colombiana." Mierda. 87 00:10:12,403 --> 00:10:15,073 - Gracias por la información. - Esperar. 88 00:10:17,325 --> 00:10:19,953 voy a ayudarte Rescata a la muñeca Barbie. 89 00:10:21,621 --> 00:10:26,292 Para hacer este trabajo, necesitamos trabajar con algunos viejos amigos nuestros. 90 00:10:28,545 --> 00:10:30,171 Pueden ayudarnos. 91 00:10:31,131 --> 00:10:35,718 Conocen el terreno como la espalda. de su mano. Cómo entrar y salir. 92 00:10:48,356 --> 00:10:49,858 ¿Cuánto va a costar? 93 00:10:50,942 --> 00:10:52,026 Barato. 94 00:10:53,403 --> 00:10:55,905 Sólo tienes que hacerme una promesa, Pea. 95 00:10:56,698 --> 00:11:00,451 Cuando mi nombre aparece en la lista de cosas por hacer de la DEA... 96 00:11:01,119 --> 00:11:03,746 levantas el teléfono y me llamas. 97 00:11:04,956 --> 00:11:07,876 Entonces puedo ser cauteloso y protegerme. 98 00:11:08,918 --> 00:11:10,170 Ya veo. 99 00:11:12,672 --> 00:11:14,507 Una tarjeta para salir de la cárcel. 100 00:11:17,260 --> 00:11:18,553 Exactamente. 101 00:11:21,848 --> 00:11:23,182 A nosotros, Guisante. 102 00:11:26,644 --> 00:11:27,645 ¡Enrique! 103 00:11:29,772 --> 00:11:30,690 Jefe. 104 00:11:30,773 --> 00:11:32,442 Abrir la puerta. Rápido. 105 00:11:36,696 --> 00:11:39,073 - Jefe... - ¿Qué estás haciendo? Entra. 106 00:11:41,367 --> 00:11:43,703 - ¿Qué pasó? - David ha estado llamando. 107 00:11:44,370 --> 00:11:46,748 ¿Para qué? Nunca llamó antes. 108 00:11:46,831 --> 00:11:51,377 - Quería hablar contigo primero. - Anoche fue una gran cagada. 109 00:11:51,461 --> 00:11:53,796 Estás en peligro. Empaca algunas cosas y vámonos. 110 00:11:56,883 --> 00:11:59,469 Jorge, lo juro. Llamé por radio. 111 00:11:59,552 --> 00:12:02,764 No importa, Enrique. La DEA pasó justo delante de ti. 112 00:12:03,973 --> 00:12:05,892 Debería correr, hermano. 113 00:12:07,060 --> 00:12:08,269 ¿Como Córdoba? 114 00:12:08,353 --> 00:12:10,063 ¿Qué? ¡No importa! 115 00:12:10,647 --> 00:12:13,441 Quédate, corre. ¡Es la misma puta cosa! 116 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 No importa lo que haga, Soy un jodido hombre muerto. 117 00:12:15,610 --> 00:12:17,195 Nadie va a morir, ¿me oyes? 118 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 Nadie va a morir. 119 00:12:20,531 --> 00:12:23,952 Pero ahora mismo, Vamos a llevarte a mañana, Enrique. 120 00:12:35,171 --> 00:12:37,173 Sigue buscándolo hasta que nos devuelva el golpe. 121 00:12:37,257 --> 00:12:38,508 No podemos hacer nada más. 122 00:12:39,759 --> 00:12:40,759 Mierda. 123 00:12:42,637 --> 00:12:44,180 Deberíamos haberlo arrestado. 124 00:12:44,681 --> 00:12:48,142 Ya sabes, lo trajeron por agresión. o algo para salvarlo. 125 00:12:49,352 --> 00:12:51,312 Mierda. Espero que no lo hayamos hecho cuélgalo para que se seque. 126 00:12:53,106 --> 00:12:54,941 Pensé que no te gustaba. 127 00:12:56,776 --> 00:12:58,361 Sí, no significa que lo quiera muerto. 128 00:13:03,866 --> 00:13:06,666 ¿Por qué carajo tengo? esconderse aquí? No hice nada. 129 00:13:06,703 --> 00:13:08,454 Sé que no hiciste nada. 130 00:13:09,539 --> 00:13:11,708 Este es David siendo un idiota. 131 00:13:13,334 --> 00:13:18,131 Pero... confía en mí. Ten un poco de paciencia. Yo me encargaré. 132 00:13:21,009 --> 00:13:22,010 jorge... 133 00:13:24,887 --> 00:13:27,223 la semana pasada, cuando me dijiste que no dijera nada... 134 00:13:28,016 --> 00:13:31,811 - sobre la DEA y su casa segura... - Oye. 135 00:13:31,894 --> 00:13:35,064 Eso no tiene nada que ver con nada. ¿Por qué mencionas esto? 136 00:13:35,857 --> 00:13:36,983 Manténgase concentrado. 137 00:13:37,734 --> 00:13:38,734 Sentarse. 138 00:13:39,110 --> 00:13:40,111 Sentarse. 139 00:13:45,950 --> 00:13:47,952 Es muy importante que hagas lo que te digo. 140 00:13:48,661 --> 00:13:50,079 No salgas de esta habitación. 141 00:13:50,955 --> 00:13:52,707 Y no llames a nadie. 142 00:13:52,790 --> 00:13:57,045 No tu madre, tu hermano o tu novia. Nadie. ¿Comprendido? 143 00:13:59,964 --> 00:14:01,340 Oye, mírame. 144 00:14:02,717 --> 00:14:04,260 Te ayudaremos a superar esto. 145 00:14:05,762 --> 00:14:06,971 Prometo. 146 00:14:14,729 --> 00:14:16,147 Gracias jorge. 147 00:14:17,940 --> 00:14:18,941 En serio. 148 00:14:26,532 --> 00:14:28,451 -Jorge. - Fercho, ¿cómo te va? 149 00:14:33,081 --> 00:14:34,082 DonMiguel. 150 00:14:34,582 --> 00:14:37,001 ¿Dónde carajo está Enrique, Jorge? 151 00:14:39,962 --> 00:14:43,007 Le dejé mensajes en su casa, en la sala del grifo, 152 00:14:43,091 --> 00:14:45,134 Pero créeme, lo encontraré. 153 00:14:45,218 --> 00:14:48,096 Independientemente de dónde esté, Lo conoces tan bien como yo. 154 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 Es un hombre en quien podemos confiar. 155 00:14:50,390 --> 00:14:54,018 La cosa es, Jorge, que no conozco a Enrique. 156 00:14:54,685 --> 00:14:57,438 Porque yo no lo contraté, tú lo hiciste. 157 00:14:58,106 --> 00:15:01,651 No, Córdova lo contrató. Pero eso no importa. 158 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 no me gusta hacer juicios antes de conocer todos los hechos, 159 00:15:04,362 --> 00:15:06,155 Y no los conocemos, David. 160 00:15:07,031 --> 00:15:09,033 Me parece gracioso, ¿sabes? 161 00:15:10,410 --> 00:15:13,746 Porque últimamente te estás perdiendo demasiados datos. 162 00:15:13,830 --> 00:15:16,624 Más específicamente, Sobre la puta DEA, Jorge. 163 00:15:16,707 --> 00:15:17,875 ¿Eh? 164 00:15:17,959 --> 00:15:21,671 Cuando la DEA irrumpió en el edificio, Estaba a seis pies de distancia de tu papá. 165 00:15:22,588 --> 00:15:28,094 don miguel he estado investigando y parece que Enrique entró por radio. 166 00:15:28,177 --> 00:15:31,973 Creo que la DEA está usando una señal. para interferir con nuestras radios. 167 00:15:32,056 --> 00:15:33,056 Papá... 168 00:15:35,560 --> 00:15:36,894 Papá, por favor. 169 00:15:37,979 --> 00:15:39,147 Podría ser. 170 00:15:40,106 --> 00:15:41,232 Podría ser. 171 00:15:42,024 --> 00:15:43,818 ¿Pero sabes qué, Jorge? 172 00:15:44,569 --> 00:15:48,322 Eso no explica cómo la DEA sabía dónde estaba. ¿Lo entiendes? 173 00:15:50,783 --> 00:15:51,783 Sí, señor. 174 00:15:54,537 --> 00:15:56,956 Alguien canto y quiero saber ¿Quién carajo era? 175 00:15:59,292 --> 00:16:02,253 Encuentra a Enrique. Hagamos que hable por sí mismo. 176 00:16:02,670 --> 00:16:04,922 Arreglaremos esto de una vez por todas. 177 00:16:27,820 --> 00:16:29,530 - Hola amigos. - Señor. 178 00:16:29,614 --> 00:16:30,865 Bienvenido. 179 00:16:30,948 --> 00:16:32,116 Hola. 180 00:16:32,200 --> 00:16:34,494 La guerra genera alianzas extrañas, 181 00:16:34,577 --> 00:16:36,287 ponerlo en el negocio con gente que, 182 00:16:36,370 --> 00:16:39,499 en otras circunstancias, ni siquiera le darías la mano. 183 00:16:39,582 --> 00:16:41,375 Gran máquina. 184 00:16:41,959 --> 00:16:45,713 Ustedes saben cómo construir Un puto helicóptero de asalto. 185 00:16:46,589 --> 00:16:48,591 Lo mismo ocurre con tus enemigos. 186 00:16:48,674 --> 00:16:50,551 Se unirán cuando sea necesario. 187 00:16:51,385 --> 00:16:54,722 FARC o Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, 188 00:16:54,805 --> 00:16:57,975 eran un ejército guerrillero unos 17.000 fuertes... 189 00:16:58,559 --> 00:17:01,521 participados en la guerra civil más larga en la historia moderna. 190 00:17:02,855 --> 00:17:06,776 Y en los primeros días de esa guerra, ¿Cómo financiaron su lucha? 191 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 Secuestro. 192 00:17:09,362 --> 00:17:11,364 Colombianos ricos pagarían un rescate 193 00:17:11,447 --> 00:17:13,741 tener a sus seres queridos regresó ileso. 194 00:17:14,909 --> 00:17:17,161 Entonces, cuando el cartel de Cali quería mantener a alguien en el hielo, 195 00:17:17,245 --> 00:17:19,705 escondido de forma segura en algún lugar en medio de la selva, 196 00:17:19,789 --> 00:17:21,415 contrataron a los profesionales. 197 00:17:22,583 --> 00:17:24,252 Por una tarifa considerable, por supuesto. 198 00:17:25,378 --> 00:17:26,796 Qué buena pinta, Berna. 199 00:17:27,588 --> 00:17:29,048 ¿Vienes a la redada? 200 00:17:29,131 --> 00:17:31,050 Gracias, pero no. 201 00:17:31,676 --> 00:17:34,720 vengo a asegurarme Todo va bien con nuestros amigos. 202 00:17:34,804 --> 00:17:36,180 Mírame. 203 00:17:36,472 --> 00:17:38,933 ¿Crees que un hombre importante como yo...? 204 00:17:39,600 --> 00:17:43,729 va a arriesgar su vida ¿Por algún pedazo de culo gringo? 205 00:17:49,610 --> 00:17:51,612 No sabes cómo aceptar una broma. 206 00:18:09,422 --> 00:18:10,422 Voy a entrar. 207 00:18:11,215 --> 00:18:12,215 Seguro. 208 00:18:13,384 --> 00:18:15,011 Pero ellos van contigo. 209 00:18:35,281 --> 00:18:39,952 ¿Y tú, hermano? ¿Estás intentando jodernos a todos o qué? 210 00:18:40,036 --> 00:18:41,203 Cálmate, Gilberto. 211 00:18:41,287 --> 00:18:44,206 Franklin Jurado está bajo custodia estadounidense. 212 00:18:44,290 --> 00:18:48,961 No quieres rendirte, ¡Y les dejaste quedarse con el maldito libro de contabilidad! 213 00:18:49,045 --> 00:18:53,132 Desde que eras niño, tenía que decirte que hacer y que no... 214 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 ¿Sabes qué, Gilberto? 215 00:18:54,342 --> 00:18:58,763 Desde niño tenías la boca grande. ¿Por qué no te callas? 216 00:19:01,098 --> 00:19:03,100 Ha perdido la cabeza. 217 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Todos estos actos de violencia en el valle norte 218 00:19:06,187 --> 00:19:08,314 están agotando la paciencia de nuestros amigos. 219 00:19:08,397 --> 00:19:11,609 Cualquier acuerdo de rendición pende de un hilo. 220 00:19:11,692 --> 00:19:13,527 El tío Miguel tiene que ver eso. 221 00:19:13,611 --> 00:19:15,946 Le dije, nada de violencia. 222 00:19:17,281 --> 00:19:19,492 ¿Es todo esto mi culpa? 223 00:19:20,117 --> 00:19:23,496 ¿No he hecho siempre ¿Qué fue lo mejor para él? 224 00:19:26,749 --> 00:19:28,000 Franklin Jurado. 225 00:19:29,877 --> 00:19:32,713 Necesito comunicarme con Chepe. O Pacho. 226 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 ¿Pero cómo carajo...? 227 00:19:35,174 --> 00:19:37,927 No hay nadie más en quien pueda confiar esto. 228 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 Veamos... 229 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Papá. 230 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Nicolás... 231 00:19:57,947 --> 00:20:01,701 Necesito que te involucres en la situación de Jurado. 232 00:20:13,462 --> 00:20:14,462 Hola. 233 00:20:16,507 --> 00:20:17,550 ¿Hay noticias? 234 00:20:17,633 --> 00:20:19,802 el tiene novia al otro lado de la ciudad. 235 00:20:20,177 --> 00:20:24,932 Mira, David, si Enrique fuera una rata, ya no estaría por aquí. 236 00:20:25,015 --> 00:20:27,143 Ah... Gracias. 237 00:20:27,852 --> 00:20:29,437 Creo que esperaré aquí. 238 00:20:30,438 --> 00:20:33,607 Sabes que es un niño de mamá. Ese cabrón volverá. 239 00:20:35,860 --> 00:20:36,944 ¿Y ahora qué? 240 00:20:38,404 --> 00:20:41,490 Ahora ve a Toro Negro. Navegante te está esperando. 241 00:20:41,574 --> 00:20:43,576 el te dara un encargo de mi padre. 242 00:20:45,161 --> 00:20:46,996 ¿Por qué no me llamó? 243 00:20:49,373 --> 00:20:51,125 Voy a explicarte algo. 244 00:20:51,208 --> 00:20:55,713 Hasta que esto se resuelva, solo hablas conmigo. ¿Comprendido? 245 00:20:57,673 --> 00:20:58,674 Sí, señor. 246 00:20:59,675 --> 00:21:05,181 Será mejor que nos pongamos en marcha. Navegante odia esperar. 247 00:21:25,534 --> 00:21:29,955 Acercándonos a las coordenadas Kirk 5-7, maniobra entrante. 248 00:21:30,039 --> 00:21:33,793 Milicias privadas no sólo no eran ilegales en Colombia, 249 00:21:33,876 --> 00:21:35,044 se sintieron alentados. 250 00:21:35,377 --> 00:21:39,507 Un programa gubernamental llamado CONVIVIR se inició en 1994. 251 00:21:39,590 --> 00:21:41,842 Y autorizó a las fuerzas de seguridad privadas 252 00:21:41,926 --> 00:21:44,386 tomar las armas contra las guerrillas comunistas. 253 00:21:45,471 --> 00:21:49,642 Pase libre para crímenes contra la humanidad, patrocinado por el Tío Sam. 254 00:21:50,351 --> 00:21:52,812 Señores. Qué bueno verte de nuevo. 255 00:21:52,895 --> 00:21:55,314 Gafas de visión nocturna de tercera generación. 256 00:21:55,815 --> 00:22:00,820 Los mismos que usaron los americanos. en la Operación Escudo del Desierto. 257 00:22:02,112 --> 00:22:07,451 Guisante, ¿podemos conservarlos después? como contribución a la causa? 258 00:22:08,911 --> 00:22:12,540 Los Castaos corrieron la milicia privada más grande de Colombia. 259 00:22:12,623 --> 00:22:16,961 Sus AUC, o Autodefensas Unidas de Colombia, 260 00:22:17,044 --> 00:22:19,004 se cuentan por decenas de miles. 261 00:22:19,463 --> 00:22:22,299 Sus víctimas... en cientos de miles. 262 00:22:23,175 --> 00:22:24,385 La suya era una guerra perpetua. 263 00:22:25,135 --> 00:22:29,098 Y si estás cazando guerrilleros comunistas en la jungla, eran tu única opción. 264 00:22:30,516 --> 00:22:32,434 Este tiene AFCS. 265 00:22:33,269 --> 00:22:35,980 Y el motor 701. Mmm. 266 00:22:38,774 --> 00:22:41,360 - No como la última vez. - ¿La última vez? 267 00:22:42,152 --> 00:22:43,195 La CIA. 268 00:22:43,696 --> 00:22:46,574 Nos tenían aquí cazando comunistas. el día de Navidad. 269 00:22:46,657 --> 00:22:49,410 - Esa es verdadera dedicación. - Es obra de Dios. 270 00:22:50,494 --> 00:22:52,037 Feliz navidad. 271 00:23:09,763 --> 00:23:12,641 Mi papá confía en él, pero... ¿Lo viste? 272 00:23:12,725 --> 00:23:15,019 Ese hijo de puta Parece nervioso, ¿verdad? 273 00:23:15,102 --> 00:23:19,481 Nunca se detuvo ajustando el espejo, mirando fijamente. 274 00:23:19,565 --> 00:23:22,234 Me encanta cuánto este hijo de puta me odia. 275 00:23:24,653 --> 00:23:27,156 Nuestro hombre en Bogotá confirmado que debe haber un informante. 276 00:23:27,239 --> 00:23:28,365 ¿Eh? 277 00:23:28,449 --> 00:23:31,577 Salcedo tiene que ser el indicado los gringos la llaman "Natalia". 278 00:23:31,660 --> 00:23:34,413 Me voy a encantar matando a ese hijo de puta. 279 00:23:34,496 --> 00:23:38,042 ¿Sabes a quién más voy a matar? Su arrogante esposa. 280 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Me voy a ir esas pobres niñas huérfanas. 281 00:23:40,961 --> 00:23:42,421 Pobres. 282 00:23:42,504 --> 00:23:43,714 Puedes adoptarlos. 283 00:23:43,797 --> 00:23:46,300 Hijo de puta... 284 00:24:00,314 --> 00:24:01,398 Respuesta. 285 00:24:05,235 --> 00:24:07,738 Soy Paola, deja un mensaje. 286 00:24:07,821 --> 00:24:09,073 Hola amor, soy yo. 287 00:24:09,156 --> 00:24:12,409 Paola, escucha, necesito que me devuelvas la llamada. 288 00:24:12,493 --> 00:24:14,078 Es muy importante. 289 00:24:37,976 --> 00:24:39,061 3 NUEVOS MENSAJES 290 00:24:39,144 --> 00:24:41,063 ¿ELIMINAR? 291 00:24:41,146 --> 00:24:42,940 CONFIRMAR 292 00:24:43,023 --> 00:24:44,400 0 MENSAJES NUEVOS 293 00:25:35,617 --> 00:25:38,162 Llévame a donde lo escondiste, Jorge Salcedo. 294 00:25:41,248 --> 00:25:42,583 ¿Escondió a quién? 295 00:25:45,377 --> 00:25:46,377 Palomari. 296 00:25:49,256 --> 00:25:51,008 ¿Lo llevaremos a algún lado? 297 00:25:51,967 --> 00:25:53,010 Uh-uh. 298 00:25:55,429 --> 00:25:56,429 Veo. 299 00:26:07,232 --> 00:26:09,109 ¿Qué quieres decir? ¿vas a una reunión? 300 00:26:10,319 --> 00:26:12,654 Tengo un negocio que administrar, Guillermo. 301 00:26:12,738 --> 00:26:13,864 ¿Un encuentro con quién? 302 00:26:14,656 --> 00:26:17,701 Con Fredy. Estamos conociendo a un nuevo cliente. 303 00:26:17,785 --> 00:26:22,122 Fredy? patricia, La policía casi atrapa a Miguel ayer. 304 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 Por el amor de Dios. 305 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 ¿Cuál es el problema? 306 00:26:26,877 --> 00:26:29,004 No les dijiste dónde estaba. ¿lo hiciste? 307 00:26:29,087 --> 00:26:31,423 - No. - No. ¿Qué te preocupa? 308 00:26:31,507 --> 00:26:34,510 A Miguel le gustas. Eso es lo que siempre me dices. 309 00:26:34,593 --> 00:26:36,553 Sí, pero siempre dentro de unos límites. 310 00:26:37,137 --> 00:26:39,223 Te estás preocupando demasiado, Guillermo. 311 00:26:39,306 --> 00:26:42,935 Te necesitan. tu eres el cerebro detrás de la organización... 312 00:26:43,018 --> 00:26:48,732 Nada de eso importa, Patricia, nada, si deciden no dejar cabos sueltos. 313 00:26:49,358 --> 00:26:51,568 Me estás dando dolor de cabeza. 314 00:26:54,196 --> 00:26:55,197 Escúchame. 315 00:26:56,240 --> 00:26:59,827 Mi amor tenemos que salir de aquí. antes de que sea demasiado tarde. 316 00:27:12,673 --> 00:27:14,216 Son sólo un par de horas. 317 00:27:17,719 --> 00:27:19,680 Llámame si hay algún problema. 318 00:27:40,158 --> 00:27:41,994 ¿Qué pasa, Jorge Salcedo? 319 00:27:44,663 --> 00:27:48,250 ¿Qué hacemos si encontramos? ¿La familia de Pallomari en el apartamento? 320 00:27:50,335 --> 00:27:51,837 Espero que no lo hagamos. 321 00:27:55,340 --> 00:27:59,344 Tendremos que ser rápidos. Tengo un lugar donde estar. 322 00:28:01,889 --> 00:28:07,561 El amor de mi vida está en la ciudad. y tenemos una cita. 323 00:28:10,647 --> 00:28:11,732 Genial. 324 00:28:12,441 --> 00:28:14,359 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 325 00:28:15,027 --> 00:28:16,278 Ocho años. 326 00:28:17,988 --> 00:28:19,823 Ocho largos años. 327 00:28:20,782 --> 00:28:23,702 ¿Por qué ha pasado tanto tiempo desde la última vez que la viste? 328 00:28:23,785 --> 00:28:27,581 Ya sabes, ella estaba en el extranjero. 329 00:28:28,290 --> 00:28:30,751 - En Japón. - ¿Japón? 330 00:28:32,169 --> 00:28:33,170 ¿Laboral? 331 00:28:35,172 --> 00:28:37,883 Se folló a un capitán de policía. 332 00:28:39,259 --> 00:28:40,510 Luego intentó entregarme. 333 00:28:41,178 --> 00:28:44,640 Todos estos años, he estado dando vueltas la casa de sus padres 334 00:28:44,723 --> 00:28:46,475 esperando que ella regrese. 335 00:28:47,142 --> 00:28:52,522 La gente dice que las cosas suceden por una razón. Todo lo que sé es... que ella regresó. 336 00:28:53,190 --> 00:28:54,274 Ella regresó. 337 00:28:59,738 --> 00:29:01,949 Hermoso día. ¿Bien? 338 00:29:05,202 --> 00:29:06,954 ¿Cuántas tiendas de campaña, más o menos? 339 00:29:08,205 --> 00:29:09,706 Creo que alrededor de 20. 340 00:29:10,165 --> 00:29:14,169 Las FARC se organizan en posiciones escalonadas, dos círculos. 341 00:29:14,670 --> 00:29:19,216 Entonces siempre van a buscar vigías. en lugares altos a lo largo de los senderos. 342 00:29:19,299 --> 00:29:20,759 El sol se pone en tres horas. 343 00:29:21,468 --> 00:29:24,429 Tan pronto como escuchen el helicóptero, se van a esconder. 344 00:29:24,513 --> 00:29:28,267 Generadores, linternas, fuegos... todo. 345 00:29:28,350 --> 00:29:30,769 Esas ratas tienen mucha práctica para esconderse. 346 00:29:31,061 --> 00:29:35,357 Una vez que se apaguen las luces, usarán directrices colgadas en la jungla. 347 00:29:36,066 --> 00:29:38,986 Se agarran y siguen las cuerdas hasta ponerse a salvo. 348 00:29:39,069 --> 00:29:44,324 Una vez que encontremos una de esas cuerdas... 349 00:29:47,828 --> 00:29:49,871 Es una puta masacre. 350 00:29:49,955 --> 00:29:50,956 Berna. 351 00:30:09,349 --> 00:30:12,352 Mira, no quiero un baño de sangre. 352 00:30:13,562 --> 00:30:14,855 Escúchame, Pea. 353 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Quieres a la chica... 354 00:30:18,191 --> 00:30:19,985 Habrá un recuento de cadáveres. 355 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 Esta es una zona de guerra. 356 00:30:22,988 --> 00:30:26,825 Pero si quieres, Todavía podemos cancelar esto. 357 00:30:30,704 --> 00:30:31,955 Necesito recuperarla. 358 00:30:35,042 --> 00:30:36,835 Sólo para que quede claro... 359 00:30:38,420 --> 00:30:40,714 algo sale mal... 360 00:30:41,340 --> 00:30:44,843 Aún cumples tu promesa. 361 00:31:06,948 --> 00:31:12,204 Oye, habla con Pallomari, trata de mantenerlo tranquilo. 362 00:31:12,579 --> 00:31:14,998 - Entonces entro. - Está bien. 363 00:31:21,671 --> 00:31:22,671 Palomari. 364 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 Palomari! 365 00:31:57,332 --> 00:31:59,501 Él no está aquí, por supuesto. 366 00:32:03,588 --> 00:32:04,881 Sin equipaje. 367 00:32:06,925 --> 00:32:10,512 Debe haberse asustado cuando casi atrapan a Miguel. 368 00:32:11,596 --> 00:32:15,434 Ya sabes, Pallomari, él es el inteligente. 369 00:32:16,810 --> 00:32:19,438 Supongo que por eso es el contador. 370 00:32:19,521 --> 00:32:20,939 Y no un matón. 371 00:32:24,901 --> 00:32:26,111 Hola, Salcedo. 372 00:32:27,737 --> 00:32:29,322 Tendrás que encontrarlo. 373 00:32:29,406 --> 00:32:31,992 Miguel dio esta prioridad. ¿Lo entiendes? 374 00:32:32,075 --> 00:32:33,075 Yo me encargaré de ello. 375 00:32:34,202 --> 00:32:35,996 Avísame cuando lo tengas. 376 00:32:38,915 --> 00:32:41,835 necesito esta noche para el negocio del que te hablé. 377 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 Oh. 378 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 Seguro. 379 00:32:48,467 --> 00:32:49,551 Buena suerte entonces. 380 00:33:12,157 --> 00:33:15,619 - Oye, soy yo. -¡Salcedo! Ocupado hoy. 381 00:33:15,702 --> 00:33:16,702 Escucha... 382 00:33:17,245 --> 00:33:19,080 ¿Alguna charla de Pallomari? 383 00:33:19,164 --> 00:33:22,209 Ninguno que haya escuchado. Pero lo tenemos. 384 00:33:24,461 --> 00:33:26,338 - ¿OMS? -Enrique. 385 00:33:27,297 --> 00:33:30,217 Llamó a su hermano, el idiota. 386 00:33:30,300 --> 00:33:32,177 David está en camino a buscarlo. 387 00:33:33,845 --> 00:33:34,930 Esa es una gran noticia. 388 00:33:35,639 --> 00:33:37,599 Miguel debe estar contento. 389 00:34:06,711 --> 00:34:08,588 - ¿David? - Lo tenemos. 390 00:34:10,215 --> 00:34:11,383 ¿Sí? 391 00:34:12,509 --> 00:34:13,885 ¿Se presentó en la casa? 392 00:34:14,344 --> 00:34:17,556 Encuéntranos en 11 y 614. 393 00:34:29,568 --> 00:34:31,695 ¿Alguna vez has oído algo de Judy? 394 00:34:31,778 --> 00:34:33,572 No desde que la vendiste. 395 00:34:34,406 --> 00:34:37,325 ¿Quién lo hubiera pensado, Javier? Los dos, jefes. 396 00:34:37,409 --> 00:34:39,953 ¿Te dan un lindo lugar en Bogotá? 397 00:34:41,538 --> 00:34:42,538 Es bueno. 398 00:34:42,581 --> 00:34:44,082 Deberías ver mi casa. 399 00:34:44,165 --> 00:34:49,212 Puedo cagar en un baño diferente todos los días de la semana. A mi esposa le encanta. 400 00:34:50,046 --> 00:34:51,131 ¿Tu esposa? 401 00:34:53,133 --> 00:34:54,968 Soy un hombre de familia. 402 00:34:56,177 --> 00:34:59,347 Apuesto a que todavía vives de una maleta. 403 00:35:01,057 --> 00:35:02,934 Supongo que atrapar a tipos como yo... 404 00:35:03,935 --> 00:35:06,938 hace que todo valga la pena. ¿Bien? 405 00:35:16,031 --> 00:35:17,741 No olvides la maleta. 406 00:35:18,575 --> 00:35:20,201 ¡Sigue adelante! 407 00:35:20,285 --> 00:35:23,371 Vamos. ¡Vamos! ¡Asume posición! 408 00:35:36,384 --> 00:35:39,471 Tengan en cuenta, equipo: cinco minutos para LZ. 409 00:37:01,010 --> 00:37:03,388 Veamos cómo funcionan nuestros nuevos juguetes. 410 00:37:08,977 --> 00:37:09,977 Prepararse. 411 00:37:13,314 --> 00:37:15,066 Dios bendiga a Estados Unidos. 412 00:37:48,850 --> 00:37:51,519 Ah... Llegó nuestro invitado de honor. 413 00:37:55,815 --> 00:37:57,400 ¿Qué está pasando aquí? 414 00:38:01,571 --> 00:38:05,116 jorge vas a tener para explicar algunas cosas. 415 00:38:20,507 --> 00:38:21,883 Alfa en posición. 416 00:38:22,425 --> 00:38:24,010 Cuéntale lo que nos dijiste. 417 00:38:26,596 --> 00:38:27,722 ¿Eh? 418 00:38:27,806 --> 00:38:29,808 Salcedo sabía de la DEA. 419 00:38:30,642 --> 00:38:33,102 vas a hablar conmigo como un hombre, hijo de puta. 420 00:38:34,145 --> 00:38:35,730 ¡Salcedo trabaja con la DEA! 421 00:38:36,481 --> 00:38:38,483 Sabía que la DEA estaba en Cali. 422 00:38:40,318 --> 00:38:43,446 Él sabía dónde estaban y me dijo que los vigilara. 423 00:38:43,530 --> 00:38:46,574 Y me dijo que no te lo dijera. 424 00:38:53,540 --> 00:38:55,140 Charlie en posición. 425 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Bravo en posición. 426 00:39:00,713 --> 00:39:04,717 Todos están en posición. Rotor, fuerzalos hacia el norte. 427 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 Copia eso. Vamos a expulsarlos. 428 00:39:06,886 --> 00:39:09,681 Estamos dando vueltas de regreso. Llegando en 30 segundos. 429 00:39:11,432 --> 00:39:12,851 ¿Es eso cierto Jorge? 430 00:39:13,434 --> 00:39:14,434 Dime. 431 00:39:15,270 --> 00:39:16,521 Dime. 432 00:39:17,313 --> 00:39:19,190 ¿Estás trabajando con la DEA? 433 00:39:20,525 --> 00:39:23,903 Señor... es verdad He tenido éxito rastreando a la DEA. 434 00:39:23,987 --> 00:39:26,698 Pero decir que lo sabía dónde está su casa segura, eso es absurdo. 435 00:39:26,781 --> 00:39:27,866 Eso es absurdo. 436 00:39:27,949 --> 00:39:31,452 Rotor ETA cinco segundos. Tenemos visual. 437 00:39:40,587 --> 00:39:44,257 Las FARC están en movimiento. Se están oscureciendo. 438 00:39:45,884 --> 00:39:49,596 Pea, tienen a tu novia en la parte sureste del campamento. 439 00:39:56,477 --> 00:39:57,562 Movámonos. 440 00:39:58,146 --> 00:40:00,440 Están a punto de matarme por tu culpa. ¡hijo de puta! 441 00:40:00,523 --> 00:40:03,526 ¡Ese maldito hijo de puta miente! 442 00:40:03,610 --> 00:40:06,654 Si estás buscando un infiltrado, es él, no yo. 443 00:40:08,072 --> 00:40:11,034 ¡Callarse la boca! Sepa lo que van a hacer ¿A mi familia si dices esa mierda? 444 00:40:11,117 --> 00:40:12,493 ¡Hijo de puta! 445 00:40:12,577 --> 00:40:14,746 ¡Suéltame! ¡Te mataré, hijo de puta! 446 00:40:14,829 --> 00:40:17,957 - ¡Déjalo, hijo de puta! - ¡Señor, ese bastardo miente! 447 00:40:18,041 --> 00:40:21,002 ¿Qué quieres que diga? ¡¿Si esa es la verdad, hijo de puta?! 448 00:40:21,085 --> 00:40:22,211 ¡Deja de tonterías! 449 00:40:27,216 --> 00:40:30,053 Muy bien, hombres, Empecemos con estos fuegos artificiales. 450 00:40:30,136 --> 00:40:33,890 Y no seáis maricas. Esto es fácil. Prepárate. 451 00:40:33,973 --> 00:40:36,935 ¡Esta mierda está en marcha! 452 00:40:41,105 --> 00:40:42,690 Estoy cansado de esto, papá. 453 00:40:42,774 --> 00:40:44,359 Señor, no. 454 00:40:44,901 --> 00:40:47,362 David, por favor. ¿Qué es esto? 455 00:40:48,279 --> 00:40:50,198 - Señor, no tengo idea... - Papá... 456 00:40:59,499 --> 00:41:00,959 ¿Qué carajo es eso? 457 00:41:08,758 --> 00:41:10,093 ¿Qué carajo es eso? 458 00:41:11,803 --> 00:41:13,054 ¿Eh? 459 00:41:13,137 --> 00:41:15,014 ¿Eres tú, hijo de puta? ¿Eh? 460 00:41:15,098 --> 00:41:16,808 - No. - ¿Qué carajo es eso? 461 00:41:23,648 --> 00:41:26,401 - ¿Qué carajo es esto? - No lo sé, señor. ¡Nunca había visto eso! 462 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Señor, le juro que nunca había visto eso antes. 463 00:41:31,322 --> 00:41:34,909 Démosle a esos putos guerrilleros una lluvia de balas! 464 00:41:35,451 --> 00:41:37,870 ¡Están en el río! ¡Dales la iniciativa! 465 00:41:38,496 --> 00:41:42,000 Señor... es un SkyPager. 466 00:41:42,083 --> 00:41:43,584 Es tecnología estadounidense de alta gama. 467 00:41:44,585 --> 00:41:46,963 -Don Miguel, por favor. - Callarse la boca. 468 00:41:47,046 --> 00:41:49,215 - ¿Qué carajo dice? - Vamos a ver. 469 00:41:49,841 --> 00:41:52,218 Estos son mensajes en inglés. ¡Él es tu rata! 470 00:41:52,301 --> 00:41:55,638 Hijo de puta, vas a tener ¡Mi familia mató arrastrándome a esto! 471 00:41:56,848 --> 00:41:57,974 ¿No es tuyo? 472 00:41:58,057 --> 00:41:59,183 ¿No es tuyo, Enrique? 473 00:41:59,267 --> 00:42:02,103 - Señor, le juro que nunca había visto eso antes. - ¡Shh! 474 00:42:02,186 --> 00:42:05,356 lo juro por mi mamá Nunca había visto eso antes, Don Miguel. 475 00:42:05,440 --> 00:42:06,941 ¿Pueden rastrearnos con esta mierda? 476 00:42:07,608 --> 00:42:08,609 Eso creo, señor. 477 00:42:08,693 --> 00:42:09,861 ¡Hijo de puta! 478 00:42:12,405 --> 00:42:13,531 - No. - No te muevas. 479 00:42:13,614 --> 00:42:17,994 - ¡Por favor! ¡Don Miguel, no! - No te muevas. 480 00:42:18,411 --> 00:42:19,579 ¡No! ¡Déjame ir! 481 00:42:21,289 --> 00:42:24,125 ¡Di la verdad, hijo de puta! 482 00:42:24,625 --> 00:42:26,377 ¡Salcedo, hijo de puta! 483 00:42:26,461 --> 00:42:28,504 ¡Ah! ¡Don Miguel! 484 00:42:35,303 --> 00:42:36,387 Mira, Jorge. 485 00:42:37,180 --> 00:42:38,181 Tu amigo. 486 00:42:41,350 --> 00:42:43,644 - Cristina. - No. No. 487 00:42:44,312 --> 00:42:45,688 Quédate donde estás. 488 00:42:45,772 --> 00:42:46,772 ¡Baja el arma! 489 00:42:47,190 --> 00:42:48,232 No te muevas. 490 00:42:49,067 --> 00:42:50,943 - Quédate quieto. - Por favor. 491 00:42:51,027 --> 00:42:53,267 Un paso más y... 492 00:43:09,921 --> 00:43:11,589 La rata está muerta. 493 00:43:19,597 --> 00:43:21,099 ¿Qué ocurre? 494 00:43:22,183 --> 00:43:23,267 Comenzar. 495 00:43:28,648 --> 00:43:29,808 - Feistl. - La tengo. 496 00:43:30,942 --> 00:43:32,193 Prepara a Franklin. 497 00:44:32,795 --> 00:44:34,547 Sí, conozco mi firma. 498 00:44:37,633 --> 00:44:38,926 - ¡Hola! - ¡Hola papá! 499 00:44:39,010 --> 00:44:40,010 ¿Dónde está mamá? 500 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 ¿Jorge? 501 00:44:42,680 --> 00:44:44,265 Ella no quiere verte. 502 00:44:45,016 --> 00:44:46,225 ¡Paola! 503 00:44:47,226 --> 00:44:48,226 ¡Paola! 504 00:44:48,895 --> 00:44:49,812 ¡Paola! 505 00:44:49,896 --> 00:44:51,939 Ten algo de respeto. Esta es la casa de mi mamá. 506 00:44:55,943 --> 00:44:57,028 ¿Qué está sucediendo? 507 00:45:00,907 --> 00:45:01,908 ¿Qué es? 508 00:45:05,494 --> 00:45:06,495 ¿Qué está sucediendo? 509 00:45:08,331 --> 00:45:09,332 Respirar. 510 00:45:14,086 --> 00:45:15,171 ¿Qué pasó? 511 00:45:16,464 --> 00:45:18,716 ¿Qué está sucediendo? Ven aquí. 512 00:45:47,286 --> 00:45:49,580 En menos de una hora, Estamos en ese avión. 513 00:45:53,209 --> 00:45:54,460 Tu marido lo sabe. 514 00:45:56,420 --> 00:45:57,922 Él te estará esperando. 515 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 Todo quedó atrás ahora, Christina. 516 00:46:08,849 --> 00:46:12,603 ¿Y crees que debería agradecerte por eso? 517 00:46:14,814 --> 00:46:15,814 No. 518 00:46:17,358 --> 00:46:18,442 No, no lo hago. 519 00:46:20,987 --> 00:46:24,699 No, crees que eres un héroe porque tu que, 520 00:46:24,782 --> 00:46:27,910 Ejecuté a un grupo de granjeros para sacarme. 521 00:46:27,994 --> 00:46:30,579 ¿para que mi marido testifique por usted? 522 00:46:32,206 --> 00:46:35,334 hice lo que tenía que hacer y lamento lo que te pasó. 523 00:46:40,256 --> 00:46:41,257 No. 524 00:46:42,925 --> 00:46:44,093 No, no lo eres. 525 00:46:44,552 --> 00:46:45,928 Y lo sabes. 526 00:46:48,305 --> 00:46:49,807 Eres un pedazo de mierda. 527 00:47:37,605 --> 00:47:39,940 - ¿Salcedo? - Sé dónde está Miguel. 528 00:47:40,024 --> 00:47:42,193 Esto debe suceder ahora mismo. 529 00:47:42,276 --> 00:47:43,694 Sí, por supuesto. 530 00:47:43,778 --> 00:47:46,655 ¿Tu nombre en clave para mí? ¿Natalia? 531 00:47:46,739 --> 00:47:49,825 - ¿Qué pasa con eso? - Ellos lo saben. Tienes una fuga. 532 00:47:49,909 --> 00:47:52,036 El cartel lo sabe. 533 00:47:52,119 --> 00:47:54,497 No pasará mucho tiempo antes ellos saben de mí. 534 00:47:54,580 --> 00:47:58,501 Esto tiene que suceder ahora o estoy muerto. 535 00:48:10,805 --> 00:48:12,807 Llama por ti. Número cuatro. 536 00:48:16,560 --> 00:48:17,560 ¿Hola? 537 00:48:19,063 --> 00:48:20,231 ¿Hola? 538 00:48:21,440 --> 00:48:22,358 ¿Hola? 539 00:48:22,441 --> 00:48:23,484 Hermano. 540 00:48:25,069 --> 00:48:27,029 Ese teléfono no funciona. 541 00:48:27,988 --> 00:48:29,615 Prueba el número cinco. 542 00:48:38,624 --> 00:48:40,126 Eres colombiano. 543 00:48:41,377 --> 00:48:42,378 ¿Bien? 544 00:48:43,879 --> 00:48:45,214 Soy de Cali. 545 00:49:05,234 --> 00:49:06,235 ¿Hola? 546 00:49:07,444 --> 00:49:08,445 ¿Hola? 547 00:49:23,002 --> 00:49:24,211 ¿Sí? 548 00:49:24,295 --> 00:49:27,006 Oye... ya se ha solucionado. 549 00:49:41,937 --> 00:49:42,937 ¿Sí? 550 00:49:44,190 --> 00:49:46,775 Sí, estamos a punto de subir al avión. Estaremos en Miami... 551 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 ¿Cuando? 552 00:50:04,877 --> 00:50:06,378 Déjame volverte a llamar. 552 00:50:07,305 --> 00:50:13,805 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org