1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:37,787 --> 00:00:38,913 [el motor gira] 3 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 [Pea en español] ¡Por favor, presten atención! 4 00:01:08,693 --> 00:01:12,739 Necesito que pongan sus celulares, Buscadores y radios en el contenedor. 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 [en inglés] ¿Es esto necesario, agente Pea? 6 00:01:14,741 --> 00:01:18,244 -Me temo que sí, Capitán. -[en español] Por favor. Yo me quedo con eso. 7 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 [en inglés] Uno de mis chicos dice uno de tus chicos 8 00:01:21,122 --> 00:01:22,332 está trabajando para el cartel. 9 00:01:24,959 --> 00:01:26,211 ¿Tienen alguna prueba? 10 00:01:26,669 --> 00:01:27,712 No puedo decirlo todavía. 11 00:01:28,505 --> 00:01:31,591 Pero esta orden será difícil de ejecutar. si están un paso por delante. 12 00:01:34,677 --> 00:01:36,054 Es sólo una precaución. 13 00:01:37,847 --> 00:01:40,058 -Gracias. -Bueno. 14 00:01:41,017 --> 00:01:44,145 [en español] Durante las próximas tres horas, estaremos corriendo en silencio. 15 00:01:44,771 --> 00:01:48,525 -Mis compañeros y yo tomaremos la iniciativa. -¿Y el objetivo? 16 00:01:49,442 --> 00:01:52,612 Solo diré que es todo para lo que has entrenado. 17 00:01:56,324 --> 00:01:59,536 [en inglés] Somos asesores. Trabajamos juntos, como siempre. 18 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 El crédito es todo tuyo. 19 00:02:07,627 --> 00:02:12,132 [en español] ¡Caballeros, ya escucharon! Necesito que seas firme y correcto. 20 00:02:12,507 --> 00:02:14,134 -¿Comprendido? -[juntos] ¡Sí, señor! 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,176 Vamos. 22 00:02:32,569 --> 00:02:34,362 [en Inglés] En caso de que esté confundido, Capitán, 23 00:02:34,445 --> 00:02:37,532 no hubiera venido hasta el final de Bogotá si no fuera gran cosa. 24 00:02:39,075 --> 00:02:42,537 La seguridad de mis hombres. Eso es lo que me importa. 25 00:02:43,204 --> 00:02:45,999 hago la llamada final si algo se siente mal. 26 00:02:47,041 --> 00:02:48,126 ¿Me sigues? 27 00:02:54,841 --> 00:02:58,094 Mi hijo me lo regaló Justo antes de salir con esta compra-busca. 28 00:02:58,678 --> 00:03:02,181 Un jamaicano me criticó. Extrañado por mucho, así que... 29 00:03:03,600 --> 00:03:04,893 Lo froto para tener suerte desde entonces. 30 00:03:35,381 --> 00:03:37,634 [en español] Entonces, ¿qué hacemos aquí? 31 00:03:40,303 --> 00:03:42,680 estamos arrestando uno de los padrinos de Cali. 32 00:03:50,563 --> 00:03:54,108 [tema musical sonando] 33 00:05:39,130 --> 00:05:45,136 [Locutor de TV en español] Aplaudió por la multitud presente en la calle 10, 34 00:05:45,219 --> 00:05:51,184 presidente electo Ernesto Samper Pizano es bienvenido por el pueblo de Colombia... 35 00:05:51,267 --> 00:05:54,562 [Pea en ingles] No doy A Gilberto Rodríguez se le atribuye mucho, 36 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 pero tengo que concedérselo... 37 00:05:56,439 --> 00:05:57,899 [Aura se ríe] 38 00:05:57,982 --> 00:06:00,193 ...era un hombre que tenía el control. 39 00:06:00,276 --> 00:06:02,403 [en español] Es demasiado pronto. 40 00:06:02,487 --> 00:06:08,117 -Me levanto temprano. Estoy levantado con el sol. -¡Arriba bien! 41 00:06:09,744 --> 00:06:12,121 [Guisante en inglés] Estaba casado con tres mujeres. 42 00:06:12,622 --> 00:06:13,956 Al mismo tiempo. 43 00:06:14,791 --> 00:06:17,710 Y él los manejó de la misma manera. él dirigió su negocio. 44 00:06:19,003 --> 00:06:20,713 Programado al minuto. 45 00:06:23,174 --> 00:06:26,094 [Se reproduce "Regresando a Cali"] 46 00:06:26,177 --> 00:06:29,847 La esposa número tres lo consiguió Lunes y martes. 47 00:06:29,931 --> 00:06:30,932 [en español] ¡Hola! 48 00:06:32,433 --> 00:06:33,726 ¿Cómo te fue, cariño? 49 00:06:34,977 --> 00:06:36,646 ¡Muy bien! Mira, que belleza. 50 00:06:37,563 --> 00:06:39,565 [mujer gimiendo] 51 00:06:39,649 --> 00:06:40,900 [Pea en inglés] Número dos... 52 00:06:42,902 --> 00:06:45,113 Lo conseguí el miércoles y el jueves. 53 00:06:47,949 --> 00:06:51,619 Y esposa numero uno Lo conseguí el viernes y el sábado. 54 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 [hombre en la televisión en español] Mira ese pase. ¡Meta! 55 00:06:53,079 --> 00:06:55,873 Maldita sea, ¿qué clase de defensa es esa? ¡Pedazo de mierda! 56 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 ¡Estoy pagando vuestros malditos salarios! 57 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 [Guisante en inglés] Los domingos eran para el fútbol. 58 00:06:59,502 --> 00:07:00,586 [timbre] 59 00:07:00,670 --> 00:07:02,922 Todas las esposas fueron invitadas. si querían venir. 60 00:07:03,673 --> 00:07:04,590 Normalmente lo hacían. 61 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 [en español] Gracias. 62 00:07:06,092 --> 00:07:07,385 Y todos se llevaron bien. 63 00:07:08,261 --> 00:07:09,220 Ese fue el trato. 64 00:07:09,303 --> 00:07:12,432 Y lo hizo funcionar. Insistió en ello. 65 00:07:13,349 --> 00:07:15,601 Hizo muchos más amigos que enemigos. 66 00:07:15,685 --> 00:07:18,020 [en español] Puedo ayudarte a expandir tus negocios... 67 00:07:18,104 --> 00:07:20,356 Y él contaría con esos amigos. para protegerlo. 68 00:07:20,440 --> 00:07:22,608 Podría ayudarte a ganar millones. 69 00:07:22,692 --> 00:07:24,902 Su retiro iba para seguir su camino también. 70 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 el no iba a morir en algún tejado de mierda. 71 00:07:28,823 --> 00:07:31,868 Nadie lo estaba apuñalando por la espalda. nadie lo obliga a salir. 72 00:07:33,035 --> 00:07:36,289 Como dije, era un hombre que tenía el control. 73 00:07:36,831 --> 00:07:39,041 El tipo que nunca hizo un paso en falso en su vida. 74 00:07:39,125 --> 00:07:42,462 Un tipo que construyó un imperio de mil millones de dólares. ladrillo a ladrillo. 75 00:07:42,545 --> 00:07:45,131 Un tipo que era dueño de todos los policías de la ciudad. 76 00:07:45,214 --> 00:07:49,552 Un tipo con tarjeta para salir libre de la cárcel quemando un agujero en su bolsillo. 77 00:07:49,635 --> 00:07:52,346 ¿Y quieres ir tras él? Mierda. 78 00:07:52,430 --> 00:07:57,560 Tendrías que estar loco, estúpido, valiente, y suerte todo al mismo tiempo. 79 00:07:57,643 --> 00:08:00,146 [Guisante en español] Dos unidades: la de Caldern y la mía. 80 00:08:00,229 --> 00:08:03,483 Incumple uno aquí. Viola dos... aquí. 81 00:08:04,150 --> 00:08:07,695 Feistl, Van Ness: piscina. Entras por detrás. 82 00:08:09,947 --> 00:08:12,408 -Está bien, hagamos esto ya. -Bueno. 83 00:08:12,492 --> 00:08:16,496 Si alguien mata al padrino, yo te mato a ti. 84 00:08:17,330 --> 00:08:20,541 No podemos repetir lo que pasó. con Escobar. Lo quiero vivo. 85 00:08:21,417 --> 00:08:22,668 ¿Comprendido? 86 00:08:51,864 --> 00:08:52,907 [Susurros de guisante] Vete. 87 00:09:23,604 --> 00:09:26,065 -[en inglés] Aquí no vive nadie, jefe. -Eso es una tontería. 88 00:09:26,148 --> 00:09:28,067 Intel tuvo a Pacho aquí anoche. 89 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 [en español] ¿Qué opinas? ¿Qué hacemos? 90 00:09:33,864 --> 00:09:36,033 Creo que podría haber escondites aquí. 91 00:09:36,117 --> 00:09:38,828 -Tenemos que revisar la casa nuevamente. -Está bien. 92 00:09:39,120 --> 00:09:40,871 [en inglés] Convertimos este lugar al revés. 93 00:09:41,163 --> 00:09:45,626 [en español] Hombres, vamos a buscar cada rincón de esta casa, ¿entendido? 94 00:09:52,508 --> 00:09:54,677 Es una casa elegante en Palmira, jefe. 95 00:09:54,760 --> 00:09:57,221 No sé de quién es, pero no es uno de los nuestros. 96 00:09:57,305 --> 00:10:01,726 Muy bien. sal de ahí y asegúrate de que nadie te vea. 97 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Sí, señor. 98 00:10:04,353 --> 00:10:05,187 [el motor gira] 99 00:10:05,271 --> 00:10:06,606 [suena el teléfono] 100 00:10:08,024 --> 00:10:10,026 -Salcedo. -[Miguel] Jorge. 101 00:10:10,985 --> 00:10:11,819 Señor. 102 00:10:14,989 --> 00:10:16,991 Necesito que hagas algo importante. 103 00:10:17,575 --> 00:10:19,994 Cuando sales de tu casa, encontrarás Navegante. 104 00:10:20,077 --> 00:10:21,829 Él sabe a dónde tienes que ir. 105 00:10:23,539 --> 00:10:27,084 Por supuesto señor, pero ¿qué debo hacer? con la operación que estoy monitoreando? 106 00:10:28,210 --> 00:10:31,547 Córdoba. Dáselo a Córdova. 107 00:10:32,715 --> 00:10:33,549 jorge... 108 00:10:34,592 --> 00:10:37,094 -ten cuidado. -Por supuesto, señor. 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,191 Es uno de mis mejores hombres. Él se encargará de ello. 110 00:10:55,071 --> 00:10:56,697 Eres un hombre de palabra. 111 00:11:31,482 --> 00:11:32,608 [Amado] Juárez. 112 00:11:34,568 --> 00:11:37,446 Tan cerca del cielo y tan lejos de Dios. 113 00:11:38,697 --> 00:11:40,366 [Pacho] Impresionante. 114 00:11:41,826 --> 00:11:45,162 Estoy tan contenta de que me hayas traído para ver la octava maravilla del mundo. 115 00:11:47,164 --> 00:11:48,582 [risas] 116 00:11:49,333 --> 00:11:50,751 No seas pendejo, Pacho. 117 00:11:52,169 --> 00:11:54,755 El Paso, Texas, es lo que quería que vieras. 118 00:11:55,381 --> 00:11:57,466 El puto TLCAN lo cambió todo, Pacho. 119 00:11:58,843 --> 00:12:01,429 ¿Ha existido por qué? ¿Dos años, más o menos? 120 00:12:01,512 --> 00:12:05,766 Más de dos millones de camiones Ya hemos cruzado, muchos de ellos nuestros. 121 00:12:05,850 --> 00:12:07,309 Lleno hasta el borde. 122 00:12:07,977 --> 00:12:10,563 ¿Sabes cuántos camiones ¿Los americanos controlan? 123 00:12:11,272 --> 00:12:15,317 Menos del diez por ciento. Es una locura. No tienen la mano de obra. 124 00:12:15,901 --> 00:12:17,486 Los pendejos abrieron las compuertas 125 00:12:17,570 --> 00:12:21,490 y ahora están ahí parados con un cubo de bebé para intentar detenerlo. 126 00:12:23,951 --> 00:12:26,537 Este es el negocio correcto. Ya lo sé, hombre. 127 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 No, hombre. Lo que estoy diciendo es, 128 00:12:28,456 --> 00:12:32,543 estás saliendo del negocio correcto en el momento exacto equivocado. 129 00:12:32,626 --> 00:12:34,462 Y te vas a arrepentir. 130 00:12:36,755 --> 00:12:37,756 ¿Quieres un poco? 131 00:12:42,636 --> 00:12:46,265 Amado, ¿estás sugiriendo? que traiciono a mis socios? 132 00:12:46,348 --> 00:12:51,145 No. De ninguna manera. ¿Por qué traicionar? Quieren salir. 133 00:12:52,188 --> 00:12:56,108 Te propongo que empecemos algo nuevo, tu y yo 134 00:12:57,109 --> 00:13:00,571 Imagínatelo: Tú me lo envías y yo lo envío. 135 00:13:00,654 --> 00:13:05,034 En dos años estaremos inundados Este maldito país de mierda. 136 00:13:06,952 --> 00:13:09,788 Piénsalo, ¿de acuerdo? Piénselo. 137 00:13:09,872 --> 00:13:12,791 Simplemente no tardes demasiado, porque en seis meses, 138 00:13:12,875 --> 00:13:14,418 Necesito asegurar un nuevo suministro. 139 00:13:17,254 --> 00:13:18,881 Con suerte, será contigo. 140 00:13:29,725 --> 00:13:30,643 Oye... 141 00:13:30,726 --> 00:13:32,394 ¿Darle otra mirada? 142 00:13:34,480 --> 00:13:35,439 Bueno. 143 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 [en inglés] Debería ser ahora. 144 00:14:00,506 --> 00:14:01,799 [en español] Treinta segundos. 145 00:14:08,180 --> 00:14:09,098 ¡Ey! 146 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 ¡Ey! ¡No puedes aparcar allí! 147 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 Maldito camión. 148 00:14:15,646 --> 00:14:17,815 Estos malditos camiones siempre se están desmoronando. 149 00:14:17,898 --> 00:14:18,857 No puedes estacionar aquí. 150 00:14:18,941 --> 00:14:20,943 Déjame agarrar los cables y lo moveré. 151 00:14:21,026 --> 00:14:22,194 Mueve el maldito camión. 152 00:14:22,278 --> 00:14:23,362 [gruñidos] 153 00:14:32,413 --> 00:14:34,081 -[timbre] -Ese es el que usa Lady Di. 154 00:14:34,164 --> 00:14:35,291 ¡Gilberto! 155 00:14:36,917 --> 00:14:38,919 ¡Alguien está tocando el timbre! 156 00:14:39,795 --> 00:14:40,754 [timbre de la puerta] 157 00:14:40,838 --> 00:14:44,174 -Cuidadoso. -Lo siento, espera un momento. 158 00:14:44,258 --> 00:14:46,844 Déjame abrir la puerta. 159 00:14:47,386 --> 00:14:48,220 Mirar. 160 00:14:51,682 --> 00:14:52,725 [timbre] 161 00:14:52,808 --> 00:14:54,143 ¿Gilberto? 162 00:14:58,439 --> 00:15:03,152 ¡Policía! Respaldo. ¡Rápidamente! ¡Muévete! 163 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 ¡Rápidamente! ¡Muévete! 164 00:15:04,486 --> 00:15:06,447 ¿Qué está sucediendo? 165 00:15:06,947 --> 00:15:09,033 Siéntense, señoras. Siéntate, no lo diré más. 166 00:15:12,745 --> 00:15:14,371 No puedes entrar aquí. Salir. 167 00:15:22,338 --> 00:15:23,631 ¡Está corriendo! 168 00:15:41,649 --> 00:15:44,151 ¡Levantarse! ¡Mira mi cara! 169 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 Vamos. 170 00:15:46,987 --> 00:15:50,991 -Siéntese, señorita. -Ya te dije, Gilberto no está en casa. 171 00:15:51,075 --> 00:15:52,618 ¿Se puso en contacto con alguien? 172 00:15:53,410 --> 00:15:55,329 -Nadie, coronel. -¿No? ¿Todo está bien? 173 00:15:56,038 --> 00:15:59,833 Sra. Rodríguez, tengo una orden federal. firmado y ejecutado por mí mismo, 174 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 como representante de la Policía Nacional de Colombia. 175 00:16:05,589 --> 00:16:08,384 La pregunta es, ¿cooperarás? 176 00:16:11,971 --> 00:16:14,515 [gemidos] 177 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 ¿Estás bien? 178 00:16:41,792 --> 00:16:42,751 Sí. 179 00:16:46,255 --> 00:16:47,506 Está bien aquí. 180 00:16:50,384 --> 00:16:52,177 [zumbido del buscapersonas] 181 00:16:56,390 --> 00:16:58,726 lo unico que queda es demoler la casa. 182 00:17:01,270 --> 00:17:03,981 Sí. Bueno. Hemos terminado. Lo estoy llamando. 183 00:17:07,026 --> 00:17:09,028 Lo siento, pensé que teníamos algo. 184 00:17:09,862 --> 00:17:11,196 Bienvenido a mi mundo. 185 00:17:13,032 --> 00:17:13,907 Bueno... 186 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 [en inglés] Haz lo que tengas que terminar, Haz que tus hombres informen. 187 00:17:16,952 --> 00:17:18,454 -Bueno. -Feistl, ¿algo más? 188 00:17:18,912 --> 00:17:21,331 -¿Viajar al aeropuerto? -Seguro. 189 00:17:32,134 --> 00:17:35,262 [en español] Mira, cuando lleguemos allí, Creo que es mejor si voy solo. 190 00:17:36,472 --> 00:17:37,723 Esta gente está enojada. 191 00:17:38,849 --> 00:17:43,562 Lo que les estamos pidiendo, Es un insulto además de su dolor. 192 00:17:46,148 --> 00:17:48,150 Eres diferente, Jorge Salcedo. 193 00:17:51,111 --> 00:17:52,529 ¿Diferente? ¿Cómo? 194 00:17:53,113 --> 00:17:56,909 Estás lisiado. No llevas un arma. 195 00:18:00,120 --> 00:18:02,289 La mayoría de la gente no porta armas. 196 00:18:04,625 --> 00:18:07,753 Sí... pero no eres la mayoría de la gente. 197 00:18:08,754 --> 00:18:12,132 Y por eso es tan raro. Interesante. 198 00:18:13,175 --> 00:18:14,802 Que nunca llevas un arma. 199 00:18:18,764 --> 00:18:20,599 Veo. ¿Por qué crees que es así? 200 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 No sé. 201 00:18:23,727 --> 00:18:24,812 Quizás tengas miedo. 202 00:18:30,442 --> 00:18:33,987 Miedo... a lo que podrías hacer con él. 203 00:18:35,322 --> 00:18:39,159 Que has estado caminando alrededor de un asesino y nunca lo supe. 204 00:19:00,973 --> 00:19:02,182 ¡Pedrito, entra a la casa! 205 00:19:05,269 --> 00:19:08,897 Buenas tardes señora Salazar. Cálmese, señora Salazar. Cálmate. 206 00:19:09,982 --> 00:19:14,027 Mi nombre es Jorge Salcedo. Me gustaría hablar con usted, si pudiera. 207 00:19:15,362 --> 00:19:17,614 Vuelve directamente al lugar de donde viniste 208 00:19:17,698 --> 00:19:21,577 y dile a esa puta si ella quiere a mi nieto, 209 00:19:21,660 --> 00:19:24,079 ella puede venir a buscarlo. 210 00:19:24,163 --> 00:19:25,789 Sólo vine a hablar. 211 00:19:26,540 --> 00:19:28,208 Si no te gusta lo que tengo que decir, 212 00:19:28,292 --> 00:19:30,377 me voy a cali y envía el mensaje que quieras. 213 00:19:30,460 --> 00:19:32,546 Estoy desarmado. Estoy aquí para hablar. 214 00:19:33,338 --> 00:19:38,760 Tu jefe asesinó a mi hijo... para ligar con su esposa puta. 215 00:19:39,303 --> 00:19:43,891 Y ahora vienes a llevarte a mi nieto. lejos de ser la única familia que le queda. 216 00:19:43,974 --> 00:19:47,519 Sé que esto no es lo que quieres oír. Pero ella es su madre. 217 00:19:48,145 --> 00:19:50,314 Y Miguel Rodríguez la está protegiendo. 218 00:19:51,398 --> 00:19:52,566 ¿Protector? 219 00:19:54,026 --> 00:19:55,819 ¿Así lo llaman ahora? 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 Y él también estará protegido. 221 00:19:58,864 --> 00:20:03,869 Y si me dejas llevarlo de regreso, te lo prometo. Puedes verlo cuando quieras. 222 00:20:04,828 --> 00:20:07,664 Lo prometes. Que amable de tu parte. 223 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 ¿Quién te dijo que haría eso? 224 00:20:11,793 --> 00:20:16,256 lo tengo aqui y lo puedo ver cuando quiera y protegerlo. 225 00:20:16,381 --> 00:20:18,550 Esa perra tomó su decisión. 226 00:20:19,927 --> 00:20:23,597 Señora Salazar... por favor acepte mi oferta. 227 00:20:24,431 --> 00:20:28,227 Los próximos hombres que vengan... no preguntarán. 228 00:20:28,310 --> 00:20:29,603 Habrá guerra. 229 00:20:30,103 --> 00:20:32,064 [auto acercándose] 230 00:20:34,650 --> 00:20:37,819 ¿Por qué no le preguntas a mis hijos? Mira lo que piensan. 231 00:20:41,198 --> 00:20:45,035 [en inglés] Si no le importa, Capitán, Necesitamos pasar por la casa de un amigo. 232 00:20:47,371 --> 00:20:48,956 Gire a la derecha aquí. 233 00:20:53,418 --> 00:20:56,922 Bonito barrio. Tu amigo es muy rico. 234 00:20:58,590 --> 00:21:00,259 Es un hombre muy afortunado. 235 00:21:09,184 --> 00:21:10,185 [en español] ¿Qué es esto? 236 00:21:12,646 --> 00:21:14,147 [en inglés] A mi amigo le gustan las gallinas. 237 00:21:21,571 --> 00:21:23,323 -[en español] Coronel Martínez. -Capitán. 238 00:21:24,199 --> 00:21:26,118 ¿Sabes lo que está pasando aquí? 239 00:21:27,160 --> 00:21:28,078 Sí, creo que lo sé. 240 00:21:28,161 --> 00:21:30,163 te estoy dando una oportunidad 241 00:21:30,706 --> 00:21:34,167 hacer lo correcto y no arruinar esta operación. 242 00:21:40,966 --> 00:21:42,467 ¿Crees que eres inteligente? 243 00:21:43,593 --> 00:21:46,888 Estás en Cali. Cali es mi ciudad. Esto no es Bogotá. 244 00:21:47,764 --> 00:21:49,683 Estás fuera de lugar, Hugo. 245 00:21:51,935 --> 00:21:52,894 Tal vez. 246 00:22:05,741 --> 00:22:07,034 Él está aquí. Lo encontraremos. 247 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 Míralo. 248 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 [en inglés] ¿Tienes el dibujo de tu hijo? 249 00:22:19,546 --> 00:22:21,048 [Jorge en español] Estoy desarmado. 250 00:22:21,131 --> 00:22:23,759 Vamos a enviar tu cabeza. De vuelta a Miguel en una puta caja. 251 00:22:24,468 --> 00:22:27,095 -Camina, hijo de puta. -Vamos. 252 00:22:27,846 --> 00:22:28,847 [Gerda] ¡Duvan! 253 00:22:29,556 --> 00:22:30,766 ¡Duvan! 254 00:22:33,643 --> 00:22:34,853 Saca el auto. 255 00:22:35,479 --> 00:22:39,232 pedro. Vamos. te estoy llevando a tu madre. Toma mi mano. 256 00:22:40,650 --> 00:22:43,820 -Muy bien. -Cierra la maldita boca o la mato. 257 00:22:46,490 --> 00:22:49,659 Muy bien, mi señora. Hazte como una estatua o te disparo en el trasero. 258 00:22:50,243 --> 00:22:51,745 Voy a entrar primero, ¿entiendes? 259 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 Todavía real. 260 00:22:54,081 --> 00:22:57,501 Te llevarás al chico. ¿Qué más quieres? 261 00:22:57,584 --> 00:22:58,585 Relajarse. 262 00:22:58,668 --> 00:23:00,712 -¡Detener! -¡Mamá! 263 00:23:00,796 --> 00:23:02,130 ¿Qué más, hijo de puta? 264 00:23:05,217 --> 00:23:06,635 ¡Maldito gilipollas! 265 00:23:36,790 --> 00:23:37,707 [en inglés] ¡Joder! 266 00:24:42,898 --> 00:24:44,399 [en español] Suelta el arma. 267 00:24:51,031 --> 00:24:52,240 Suelta el arma. 268 00:24:57,078 --> 00:24:58,205 No dispares. 269 00:24:59,289 --> 00:25:00,957 Soy un hombre de paz. 270 00:25:20,518 --> 00:25:21,394 Vamos. 271 00:26:17,367 --> 00:26:18,827 [el motor gira] 272 00:26:20,620 --> 00:26:22,205 ¡Oye! ¡Detener! 273 00:26:23,456 --> 00:26:25,333 ¡Coronel! Calderón se fue. 274 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 -[en inglés] Joder. Nos movemos rápido. -Bueno. 275 00:26:31,923 --> 00:26:34,092 -[en español] ¿Tienes un teléfono ahí? -Sí, ahí dentro. 276 00:26:44,269 --> 00:26:46,354 Tienen a Gilberto, se están moviendo. hacia la base aérea. 277 00:26:46,438 --> 00:26:48,273 Toda la fuerza laboral está en esto. 278 00:26:49,357 --> 00:26:53,737 No van a salir de la ciudad. Diles a todos los hombres que estén alerta. ¿Comprendido? 279 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Muévete, imbécil. 280 00:27:21,681 --> 00:27:24,142 Intentarán llevarnos a la carretera. 281 00:27:24,726 --> 00:27:25,894 ¡Fuera armas! 282 00:27:28,772 --> 00:27:32,067 -[mujer] Limpiando, cocinando, trabajando. -[suena el teléfono] 283 00:27:34,861 --> 00:27:35,820 Hola. 284 00:27:36,196 --> 00:27:39,366 [Córdova] Don Miguel... algo ha pasado. 285 00:27:39,616 --> 00:27:40,450 ¿Qué pasó? 286 00:27:40,533 --> 00:27:45,705 Estoy afuera de la casa de Gilberto. Lo atraparon. Atraparon a tu hermano. 287 00:28:17,695 --> 00:28:20,573 [hombre por radio] Tenemos una imagen. 288 00:28:23,243 --> 00:28:25,078 ¡Rodéalo en el mercado! 289 00:28:36,423 --> 00:28:37,841 [Caldern] ¡Síguelo! 290 00:28:47,142 --> 00:28:49,561 ¡Mirar! ¡Ahí va! ¡Más rápido! 291 00:28:51,312 --> 00:28:53,148 ¡Llevémoslo en el siguiente turno! 292 00:28:59,112 --> 00:29:01,364 ¡Detén el fuego! 293 00:29:06,619 --> 00:29:09,873 ¡Conductor! pon tus manos donde puedo verlos! 294 00:29:11,499 --> 00:29:12,500 ¡Conductor! 295 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 ¡Fuera más lejos! 296 00:29:17,672 --> 00:29:18,631 ¡Más! 297 00:29:26,890 --> 00:29:28,808 Salir. 298 00:29:29,726 --> 00:29:30,769 Abre la espalda. 299 00:29:30,852 --> 00:29:33,104 -Bueno. Déjame coger las llaves. -Ábrelo. 300 00:29:47,786 --> 00:29:48,661 Ábrelo. 301 00:29:48,745 --> 00:29:50,288 [en inglés] Está bien. Está bien. Asentarse. 302 00:30:01,299 --> 00:30:04,969 [en español] Los hijos de puta americanos nos engañó. ¡Nos hemos equivocado de camión! 303 00:30:06,012 --> 00:30:07,847 Van al aeródromo. Los llevaremos allí. 304 00:30:09,307 --> 00:30:10,850 Me ocupé de la seguridad. 305 00:30:10,934 --> 00:30:15,438 Que esos hijos de puta Intenta tocarnos de nuevo. 306 00:30:16,439 --> 00:30:18,858 Envía otro mensaje al busca de Salcedo. 307 00:30:22,779 --> 00:30:24,239 [llaman a la puerta] 308 00:30:30,787 --> 00:30:32,288 [llaman a la puerta] 309 00:30:35,875 --> 00:30:37,961 ¡Tío! ¡Soy yo, Nicolás! 310 00:30:41,589 --> 00:30:42,590 Entra. 311 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 -Nicolás. -Tío. 312 00:30:52,267 --> 00:30:54,394 -¿Es verdad? -Sí. 313 00:30:56,187 --> 00:30:57,438 Lo atraparon. 314 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Nicolás, ¿por qué no te vas a casa? y esperar ahí? 315 00:31:01,234 --> 00:31:03,444 Una vez que pase algo, te llamaré. 316 00:31:03,528 --> 00:31:05,196 No señor, tengo que ayudar. 317 00:31:07,574 --> 00:31:08,533 Venir. 318 00:31:09,534 --> 00:31:12,370 conoces a tu papa No quiere que te mezcles en esto. 319 00:31:13,580 --> 00:31:16,499 Tenemos que tener fe en que tu papá. No lo sacarán de Cali. 320 00:31:16,583 --> 00:31:17,417 ¿Y si lo es? 321 00:31:17,500 --> 00:31:21,838 ¿Por qué desperdiciamos todo ese dinero? en mi educación? Soy abogado. 322 00:31:21,921 --> 00:31:23,923 Tomo el primer vuelo a Bogotá. 323 00:31:24,007 --> 00:31:25,425 Quiero ayudarlo. 324 00:31:26,467 --> 00:31:28,720 Esperemos que no sea necesario. 325 00:32:27,111 --> 00:32:27,946 [en inglés] Joder. 326 00:32:29,030 --> 00:32:29,989 Espera aquí. 327 00:32:37,830 --> 00:32:39,248 [Van Ness] ¿Qué pasa? ¿Por qué paramos? 328 00:32:39,332 --> 00:32:41,084 Hay policías rodeando el avión. 329 00:32:42,543 --> 00:32:44,337 ¿Policías? ¿Buenos? 330 00:32:45,797 --> 00:32:46,965 No me parece. 331 00:32:48,633 --> 00:32:50,134 [oficial en español] Coronel Martínez. 332 00:32:51,511 --> 00:32:52,929 Señor, por favor no se acerque más. 333 00:32:53,012 --> 00:32:57,600 Tus hombres están impidiendo el transporte. y arresto de un fugitivo bajo orden judicial. 334 00:32:59,310 --> 00:33:00,395 Lo sabes. 335 00:33:01,062 --> 00:33:02,438 Y eso significa prisión. 336 00:33:07,485 --> 00:33:09,153 Lo que haces hoy... 337 00:33:10,697 --> 00:33:12,323 que haces en este momento... 338 00:33:13,574 --> 00:33:14,659 te define. 339 00:33:15,326 --> 00:33:16,995 Por el resto de vuestras vidas. 340 00:33:22,709 --> 00:33:24,168 ¿Eres policía o no? 341 00:33:33,970 --> 00:33:35,263 Eso es mejor. 342 00:33:37,140 --> 00:33:38,182 [silbatos] 343 00:34:15,970 --> 00:34:17,180 [en inglés] Recta final. 344 00:34:34,864 --> 00:34:37,033 [pitido] 345 00:34:40,453 --> 00:34:41,579 [en español] ¡Mierda! 346 00:34:41,662 --> 00:34:42,830 [suena el teléfono] 347 00:34:45,583 --> 00:34:47,043 [Jorge] ¿Qué pasa? Soy yo. 348 00:34:47,376 --> 00:34:50,171 -Ya era hora. -Estaba fuera de alcance. 349 00:34:50,254 --> 00:34:51,923 Arrestaron a Gilberto. 350 00:34:53,633 --> 00:34:55,551 -¿Qué? -Lo atraparon, Jorge. 351 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 Atraparon a Gilberto. 352 00:35:00,264 --> 00:35:03,643 -Estabas monitoreando la redada. -Pero nunca mencionaron el nombre de Gilberto. 353 00:35:03,726 --> 00:35:07,563 [Jorge] Aun así, comprobamos todas las cintas. Es imposible. 354 00:35:09,690 --> 00:35:11,109 ¡No tiene sentido! 355 00:35:12,610 --> 00:35:13,903 ¡Simplemente no lo entiendo! 356 00:35:14,612 --> 00:35:18,699 Hermano... lo atraparon. Se lo llevaron. 357 00:35:19,617 --> 00:35:20,660 Nos ganaron. 358 00:35:21,285 --> 00:35:22,787 Vuelve aquí rápido. 359 00:35:24,080 --> 00:35:26,082 [tono de marcar] 360 00:35:30,002 --> 00:35:31,879 Hasta la vista, cariño. Hola. 361 00:35:46,602 --> 00:35:47,520 [Jorge] Toma eso. 362 00:35:58,239 --> 00:36:00,533 Cinco segundos para tomar fotos, no más. 363 00:36:00,616 --> 00:36:01,868 Felicidades. 364 00:36:02,743 --> 00:36:04,912 Pero sabes que esto no aguantará. 365 00:36:05,329 --> 00:36:08,916 Estás jodiendo con las cosas que son mucho más grandes que tú. 366 00:36:11,043 --> 00:36:14,881 Sonríe, Gilberto. Estás a punto de aparecer en la televisión. 367 00:36:18,050 --> 00:36:19,385 Por aquí, señor Rodríguez. 368 00:36:19,468 --> 00:36:22,471 Sr. Rodríguez, ¿tiene alguna respuesta? a los cargos en su contra? 369 00:36:22,555 --> 00:36:25,266 Conspiran para exportar cocaína y enriquecimiento ilícito? 370 00:36:25,349 --> 00:36:26,517 Suficiente. Vamos. 371 00:36:26,601 --> 00:36:30,188 ¿Tienes algo que decir? ¿A la gente de Cali? Señor Rodríguez. 372 00:36:37,236 --> 00:36:40,323 [Pea en inglés] Para los de nosotros quien pensó que la rendición era una tontería, 373 00:36:40,615 --> 00:36:43,784 La detención de Gilberto demostró que estos tipos podrían ser atrapados. 374 00:36:44,660 --> 00:36:48,247 Para la gente que pensó en la rendición. era la única manera de evitar la violencia, 375 00:36:48,331 --> 00:36:50,166 Fue el comienzo de una pesadilla. 376 00:36:50,583 --> 00:36:53,920 El primer disparo en una guerra. para derribar otro cartel. 377 00:36:55,379 --> 00:36:58,382 Pero sea cual sea el lado del que caigas, una cosa estaba clara: 378 00:36:59,050 --> 00:37:02,970 Detención de Gilberto Rodríguez fue una sorpresa para todos. 379 00:37:05,056 --> 00:37:06,390 Especialmente él. 380 00:37:22,698 --> 00:37:23,741 Don Gilberto. 381 00:37:37,088 --> 00:37:38,214 Oye, felicidades. 382 00:37:38,297 --> 00:37:40,049 Felicidades. Trabajo bueno. 383 00:37:40,716 --> 00:37:43,261 No, ¿adónde vas? ¡Vamos, queremos brindar por ti! 384 00:37:43,594 --> 00:37:44,679 Empieza sin mí. 385 00:37:44,762 --> 00:37:45,846 [hombre] ¡Buen trabajo! 386 00:37:51,519 --> 00:37:53,271 -Señor. Embajador. -Gran día. 387 00:37:54,689 --> 00:37:57,775 -Menuda muesca en tu cinturón. -Fue información sólida, señor. 388 00:37:57,858 --> 00:37:59,652 -Actué... -¿Sabes cuánto trabajo quemaste? 389 00:37:59,735 --> 00:38:01,570 La gente quiere ver los padrinos esposados 390 00:38:01,654 --> 00:38:03,197 y eso es lo que obtendrán. 391 00:38:03,281 --> 00:38:07,118 -Mañana portada de todos los periódicos. -Los colombianos tal vez no se sientan así. 392 00:38:09,370 --> 00:38:10,579 Vamos a descubrirlo. 393 00:38:12,415 --> 00:38:13,249 Cámbiate. 394 00:38:23,718 --> 00:38:25,303 -[en español] ¡Mi amor! -¡Mami! 395 00:38:28,180 --> 00:38:29,765 Mami. 396 00:38:29,849 --> 00:38:32,101 -¿Tienes hambre? ¿No? -No. 397 00:38:33,644 --> 00:38:37,023 Que lindo. Se parece mucho a su papá. 398 00:38:40,318 --> 00:38:43,321 Vamos. Mamá te leerá un cuento en un momento. 399 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 [Mara] Vete. Estaré ahí mismo. 400 00:38:46,532 --> 00:38:47,992 Gracias por aparecer, Jorge. 401 00:38:53,956 --> 00:38:56,292 Señor, no sabemos cuánto sabe la DEA. 402 00:38:56,625 --> 00:39:00,546 Necesitamos asumir Todas sus casas actuales son... inseguras. 403 00:39:03,132 --> 00:39:04,633 Me quedaré aquí por ahora. 404 00:39:10,014 --> 00:39:10,890 Todos necesitamos hablar. 405 00:39:15,186 --> 00:39:19,899 ¿Qué esperabas? una orden judicial por definición autoriza a la policía... 406 00:39:19,982 --> 00:39:23,861 Espera. No nos engañemos a nosotros mismos. 407 00:39:23,944 --> 00:39:27,615 Esta operación fue ejecutada por la Administración de Control de Drogas 408 00:39:27,698 --> 00:39:29,033 de los Estados Unidos. 409 00:39:29,116 --> 00:39:31,994 El derribo, señor fiscal general, Era la Policía Nacional. 410 00:39:32,578 --> 00:39:36,665 El transporte fue realizado por nuestra policía. La reserva fue realizada por nuestra policía. 411 00:39:36,749 --> 00:39:39,210 ¿Entonces una guerra iniciada por la Policía Nacional? 412 00:39:39,293 --> 00:39:41,545 Mire, como Fiscal General, 413 00:39:41,629 --> 00:39:47,134 mi principal... preocupación es lograr un acuerdo pacífico con los padrinos. 414 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 y el arresto de Gilberto Rodríguez Orejuela 415 00:39:49,845 --> 00:39:53,682 significa que ahora tenemos una nueva influencia para negociar con. 416 00:39:54,767 --> 00:39:57,895 El presidente de Colombia, Ernesto Samper. 417 00:40:02,900 --> 00:40:04,985 Odio llegar tarde a un buen debate. 418 00:40:05,486 --> 00:40:08,989 Tú nos conoces, también podrías Intente alisar el agua turbulenta con un martillo. 419 00:40:12,034 --> 00:40:13,869 Me ha informado el Ministro Botero 420 00:40:13,953 --> 00:40:16,622 sobre nuestro recién encarcelado Padrino caleño. 421 00:40:17,415 --> 00:40:21,210 -¿Con todo respeto, señor presidente? -Adelante, Miguel. 422 00:40:22,378 --> 00:40:26,132 Hemos trabajado durante meses. para negociar esta rendición. 423 00:40:27,341 --> 00:40:30,428 Recomendamos la liberación inmediata. del señor Rodríguez Orejuela. 424 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 Colombia es una nación de leyes. 425 00:40:36,350 --> 00:40:37,726 No de concesiones. 426 00:40:38,936 --> 00:40:41,814 Si le doy un pase al criminal más grande organización en el mundo... 427 00:40:42,857 --> 00:40:45,526 la confianza de la gente se perderá para siempre. 428 00:40:48,279 --> 00:40:50,614 El señor Rodríguez tiene derecho al mismo debido proceso 429 00:40:50,698 --> 00:40:52,783 como cualquier ciudadano colombiano. 430 00:40:54,034 --> 00:40:56,287 Veamos adónde lo lleva el debido proceso. 431 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Por ahora... 432 00:41:02,084 --> 00:41:03,586 su arresto se mantiene. 433 00:41:05,004 --> 00:41:06,088 Gracias, señores. 434 00:41:08,924 --> 00:41:10,092 [en inglés] Fucking' A. 435 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 [en español] Muchas gracias. 436 00:41:59,725 --> 00:42:03,604 Hablamos de esto. No quiero que esto te apeste. 437 00:42:03,687 --> 00:42:04,730 Relájate, papá. 438 00:42:05,147 --> 00:42:08,400 Soy abogado. soy el unico en la familia que pueda visitarte. 439 00:42:12,571 --> 00:42:16,825 Además, pensé que podrías usar una cara amigable. 440 00:42:18,327 --> 00:42:22,373 Lo que realmente podría usar Es un vaso de whisky de este tamaño. 441 00:42:28,546 --> 00:42:29,505 ¿Cómo se ve? 442 00:42:31,549 --> 00:42:33,342 Las órdenes son viejas. 443 00:42:34,885 --> 00:42:37,179 -¿Inválido? -Vulnerable. 444 00:42:38,597 --> 00:42:42,101 Tengo un almuerzo mañana a las 13:00. ante el Consejo Colombiano de Farmacias. 445 00:42:42,184 --> 00:42:44,228 A las 8:00 a. m., como máximo, salgo. 446 00:42:45,145 --> 00:42:48,148 Papá, estás aquí hasta que nuestros abogados llevarte ante un juez. 447 00:42:48,816 --> 00:42:53,153 Y él te retendrá aquí en Bogotá debido al cargo de conspiración. 448 00:42:54,947 --> 00:42:56,115 No lo entiendo. 449 00:42:56,699 --> 00:42:58,826 Esto es un error, una metedura de pata. 450 00:42:58,909 --> 00:43:02,538 Un grave sobrepaso ¡por un agente estadounidense rebelde! 451 00:43:03,122 --> 00:43:04,873 Eso es lo que quieres creer. 452 00:43:05,291 --> 00:43:07,334 Pero si ese fuera el caso, ya estarías fuera. 453 00:43:10,713 --> 00:43:13,424 -Papá, esto es real. -No, el dinero es real. 454 00:43:13,507 --> 00:43:15,426 ¿Y qué pasa con todo lo que he pagado? 455 00:43:16,760 --> 00:43:19,513 hijos de puta No puedes dejarme confinado aquí. 456 00:43:23,517 --> 00:43:26,478 [David] ¿Cómo carajo nos sorprendieron? ¿Así, señores? 457 00:43:27,521 --> 00:43:28,564 Era Calderón. 458 00:43:31,191 --> 00:43:33,360 Papá, yo digo que lo hagamos pedazos. 459 00:43:33,944 --> 00:43:36,947 -Y su puta familia y sus hijos. -[Miguel] David, por favor. 460 00:43:38,490 --> 00:43:41,660 Obviamente hay responsabilidad. por todos lados. 461 00:43:42,995 --> 00:43:45,998 -Córdova... -Señor, tal como nos dimos cuenta… 462 00:43:46,081 --> 00:43:47,458 Cuando te diste cuenta, 463 00:43:47,541 --> 00:43:53,088 El coronel Martínez ya había sido en casa de mi hermano durante 30 minutos. 464 00:43:53,172 --> 00:43:55,758 DonMiguel. El fracaso es mío. 465 00:43:55,841 --> 00:43:58,469 Cuando se trata de la DEA, Córdova cuenta conmigo. 466 00:44:00,888 --> 00:44:05,267 Esperar. Crdova eres de mi hermano jefe personal de seguridad. 467 00:44:06,727 --> 00:44:07,728 Sí, señor. 468 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Entonces deberías haber estado allí. 469 00:44:11,940 --> 00:44:15,402 Tus hombres deberían haber estado allí. 470 00:44:16,570 --> 00:44:21,659 Tus guardias fueron engañados por un maldito camión de pollos. 471 00:44:22,910 --> 00:44:25,162 quiero saber que carajo está pasando aquí. 472 00:44:25,788 --> 00:44:31,293 Porque estoy empezando a creer que ninguno de nosotros está a salvo. 473 00:44:32,419 --> 00:44:33,379 Tus familias no... 474 00:44:37,883 --> 00:44:38,842 y no el mío. 475 00:44:40,219 --> 00:44:41,261 Mi familia. 476 00:44:47,267 --> 00:44:50,604 Gracias, Fiscal General Valdivieso, Ministro de Defensa Botero. 477 00:44:52,689 --> 00:44:54,775 [en inglés] Hoy marca un comienzo importante, 478 00:44:54,858 --> 00:44:56,193 una victoria importante. 479 00:44:57,444 --> 00:45:00,572 Debido al éxito de nuestra operación colombo-estadounidense... 480 00:45:01,156 --> 00:45:02,991 El cartel de Cali está huyendo. 481 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 Y con el apoyo continuo de la Policía Nacional de Colombia... 482 00:45:08,414 --> 00:45:12,668 Te lo prometo... los otros tres padrinos caerán. 483 00:45:15,254 --> 00:45:16,255 ¿Preguntas? 484 00:45:17,089 --> 00:45:19,967 Eso es tanto reconocimiento como podemos esperar, ¿verdad? 485 00:45:24,304 --> 00:45:27,057 ¿Ninguno en absoluto? Movimiento inteligente. 486 00:45:27,558 --> 00:45:29,560 Mantén su cara sobre todo esto. mientras nos acercamos. 487 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Besar culos. 488 00:45:35,357 --> 00:45:36,191 ¿Quieres un poco? 489 00:45:37,609 --> 00:45:38,986 No, estoy moviendo mesas. 490 00:45:39,069 --> 00:45:40,279 Ay, muchacho. 491 00:45:41,864 --> 00:45:42,906 Oh, Dios. 492 00:45:43,574 --> 00:45:45,159 No puedo creer que estés comiendo esa mierda. 493 00:46:14,021 --> 00:46:15,105 [llaman a la puerta] 494 00:46:16,482 --> 00:46:18,233 [Pea en español] Coronel, por favor. 495 00:46:19,067 --> 00:46:20,110 Gracias. 496 00:46:21,487 --> 00:46:23,030 [en inglés] Tómate una copa conmigo. 497 00:46:24,573 --> 00:46:25,908 [Guisante suspiro] 498 00:46:25,991 --> 00:46:28,827 Esta noche lo celebramos. 499 00:46:30,078 --> 00:46:32,080 Mañana volvemos al trabajo. 500 00:46:35,751 --> 00:46:36,793 Bueno, no para mí. 501 00:46:39,129 --> 00:46:40,881 [en español] ¿De qué estás hablando? 502 00:46:40,964 --> 00:46:43,926 [en inglés] Te acuerdas de esos papeles que fueron incautados por sus hombres en Cali? 503 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 Sí, nunca los vimos. 504 00:46:48,972 --> 00:46:50,390 Al parecer, Vargas sí lo hizo. 505 00:46:51,058 --> 00:46:54,853 Y había una lista de policías. que han estado aceptando dinero de Cali. 506 00:46:55,854 --> 00:46:59,358 Un nombre que estaba ansioso por compartir: el mío. 507 00:47:01,860 --> 00:47:04,780 Esos hijos de puta quieren desacreditar la detención de Gilberto. 508 00:47:05,030 --> 00:47:09,117 Exactamente. Envía un mensaje a cualquier policía. ¿Quién quiere probar lo que hicimos? 509 00:47:18,418 --> 00:47:20,837 [en español] Entregué mi arma y mi placa. 510 00:47:24,132 --> 00:47:25,217 Buena suerte. 511 00:47:26,635 --> 00:47:27,636 Coronel... 512 00:47:30,639 --> 00:47:31,723 Lo siento. 513 00:47:38,772 --> 00:47:43,026 Hombres como yo daríamos la vida arrestar a un hombre como él. 514 00:47:46,029 --> 00:47:47,447 Hiciste todo bien, Pea. 515 00:47:49,074 --> 00:47:51,201 Pero ahora estás solo. 516 00:47:54,413 --> 00:47:55,372 [en inglés] Cuídate. 517 00:48:22,899 --> 00:48:25,193 [en español] Necesitamos hablar sobre su seguridad. 518 00:48:27,404 --> 00:48:28,905 Déjame estar a cargo. 519 00:48:30,782 --> 00:48:32,200 Yo te protegeré, papá. 520 00:48:35,704 --> 00:48:38,165 Ahora no es el momento de un cambio. 521 00:48:43,837 --> 00:48:47,090 Necesitamos mantener las cosas encaminadas hasta que tu tío regrese. 522 00:48:52,012 --> 00:48:53,555 ¿Qué pasa si no regresa? 523 00:48:59,853 --> 00:49:02,439 [Suena "La Gloria Eres T"] 524 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 [Paola] Jorge. 525 00:49:10,822 --> 00:49:11,782 Jorge. 526 00:49:29,007 --> 00:49:31,385 -Atraparon a Gilberto. -[Pacho] No entiendo. 527 00:49:31,468 --> 00:49:34,221 pensé gilberto Tenía todo esto bajo control. 528 00:49:34,596 --> 00:49:35,764 Yo también. 529 00:49:37,974 --> 00:49:38,975 ¿Y ahora qué? 530 00:49:39,559 --> 00:49:40,977 Esto podría complicarse. 531 00:49:41,061 --> 00:49:45,148 Quédate donde estás. Ahora mismo nos preocupamos por nosotros mismos. 532 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Pacho... sé inteligente. 533 00:49:51,488 --> 00:49:52,906 Por ahora esperamos. 534 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Te quedas allí un rato más. 535 00:49:56,201 --> 00:49:58,745 Tenemos que mantener todo funcionando. 536 00:49:59,621 --> 00:50:04,960 La salud del negocio. nunca ha sido más importante. ¿Entender? 537 00:50:06,044 --> 00:50:07,129 Sí. Por supuesto. 538 00:50:10,424 --> 00:50:12,426 ¿Me estás escuchando, hijo de puta? 539 00:50:14,094 --> 00:50:16,388 [en inglés] Oye, escucha amigo, no hablo español. 540 00:50:17,889 --> 00:50:19,516 No hablar español. 541 00:50:20,851 --> 00:50:21,935 Bueno. 542 00:50:22,769 --> 00:50:24,020 Que tenga un lindo día. 543 00:50:54,968 --> 00:50:57,554 Oye, jefe. Buen día hoy, ¿eh? 544 00:50:57,637 --> 00:50:58,889 Las cintas de Jurado. 545 00:50:59,389 --> 00:51:03,185 Bueno, probablemente no deberíamos llamarlos así. porque no son legales, per se. 546 00:51:03,268 --> 00:51:04,478 Los quiero todos. 547 00:51:43,642 --> 00:51:45,769 ["Adis" suena] 548 00:51:46,305 --> 00:51:52,879 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org