1 00:00:38,413 --> 00:00:40,832 ¡Amado Carrillo Fuentes! 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,378 ¡El Señor de los Cielos! 3 00:00:44,461 --> 00:00:47,714 Qué jodidamente elegante, hijo de puta. 4 00:00:47,798 --> 00:00:51,802 - No bromees. - Maldita sea, cabrón. 5 00:00:53,387 --> 00:00:55,931 - ¿Tu hermano pequeño? - Sí. Álvaro. 6 00:00:56,014 --> 00:00:57,432 Ven aquí, hijo. 7 00:00:58,058 --> 00:01:00,727 - También recibes un abrazo. - Señor. 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,107 ¿Cómo estás? 9 00:01:06,191 --> 00:01:09,695 320 millones de tipos de bien. 10 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 ¿No huele a ¿El maldito Tesoro de los Estados Unidos está aquí? 11 00:01:14,449 --> 00:01:16,785 - Esta mitad es tuya. - ¿Sí? 12 00:01:16,868 --> 00:01:20,455 - No lo olvides. - Está bien. Entonces llegamos en un buen momento. 13 00:01:20,539 --> 00:01:23,542 Un martes como cualquier otro, Pacho. Ya sabes cómo es. 14 00:01:24,418 --> 00:01:25,752 Hijo de puta. 15 00:01:26,044 --> 00:01:27,438 - Vamos a la casa. - Vamos. 16 00:01:27,462 --> 00:01:31,508 - Está bien. Hijo, ¿te gustan las margaritas? - Por supuesto que sí. 17 00:01:31,591 --> 00:01:33,802 Genial, porque tengo una Margarita para ti. 18 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Ella te chupará hasta dejarlo seco. 19 00:01:39,808 --> 00:01:42,019 Bienvenido a México, hijo de puta. 20 00:01:42,477 --> 00:01:43,603 Vamos. 21 00:01:48,358 --> 00:01:50,360 Toma el dinero y destruye el avión. 22 00:03:31,545 --> 00:03:34,214 En primer lugar, el senador Martin y yo quisiera agradecerte 23 00:03:34,297 --> 00:03:36,174 por derribarnos, Embajador. 24 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 Pero debes saber lo que está pasando. en Washington. 25 00:03:40,929 --> 00:03:44,099 La gente se pregunta si vamos a ganar esto. 26 00:03:44,891 --> 00:03:47,894 Y como miembros mayores del Comité de Asignaciones, 27 00:03:48,478 --> 00:03:50,397 esas preguntas están dirigidas a nosotros. 28 00:03:51,314 --> 00:03:55,652 Ahora todos están orgullosos del trabajo. ustedes hicieron para derribar a Escobar. 29 00:03:56,111 --> 00:03:59,489 Y es particularmente un honor Para conocerlo, Agente Peña. 30 00:04:00,115 --> 00:04:04,786 Pero la cocaína sigue fluyendo hacia el norte, y el pueblo americano se pregunta 31 00:04:04,870 --> 00:04:08,081 si los colombianos comparten nuestro entusiasmo enfrentar esta amenaza de frente. 32 00:04:08,665 --> 00:04:13,044 Nuestro colega, el senador Helms, imponerles un lenguaje duro. 33 00:04:13,128 --> 00:04:16,882 Pero queríamos bajar aquí y obtener lo real de todos ustedes. 34 00:04:16,965 --> 00:04:18,633 Vea de primera mano lo que está en juego. 35 00:04:19,134 --> 00:04:24,681 Mira cómo y... si podemos darte todo el apoyo que necesitas. 36 00:04:27,058 --> 00:04:29,936 Extendamos toda la cortesía a los senadores. mientras están aquí. 37 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 Su misión es una prioridad. 38 00:04:32,314 --> 00:04:34,775 Ellos preguntan... tú respondes. 39 00:04:35,942 --> 00:04:36,942 Gracias. 40 00:04:37,652 --> 00:04:39,571 El dinero hace girar el mundo. 41 00:04:39,654 --> 00:04:43,116 Legal o ilegal, buenos y malos, todos perseguimos el dinero. 42 00:04:43,950 --> 00:04:46,870 Para la DEA, se trata de reuniones presupuestarias y besar el culo correcto 43 00:04:46,953 --> 00:04:48,073 para mantener el flujo de fondos. 44 00:04:48,914 --> 00:04:52,083 Pero si eres un traficante, conseguir el dinero es fácil. 45 00:04:52,167 --> 00:04:54,127 Lo difícil es aferrarse a ello. 46 00:04:55,629 --> 00:04:56,922 ♪ C.R.E.A.M., consigue el dinero ♪ 47 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 ♪ Dólar, billete de un dólar, todos ustedes ♪ 48 00:04:59,424 --> 00:05:00,777 ♪ Crecí en el lado del crimen... ♪ 49 00:05:00,801 --> 00:05:03,261 En los primeros días, el dinero en efectivo fue devuelto a Colombia 50 00:05:03,345 --> 00:05:06,139 en los mismos aviones que transportaba coca a Estados Unidos. 51 00:05:06,223 --> 00:05:10,227 Luego se convirtió a pesos, o, si fueras Pablo Escobar, 52 00:05:10,310 --> 00:05:11,895 atrapado en un agujero en alguna parte. 53 00:05:11,978 --> 00:05:16,191 Un traficante murió con tanto dinero en efectivo enterrado en su propiedad, cuando llovía, 54 00:05:16,274 --> 00:05:19,736 el río río abajo se obstruyó con billetes que se habían lavado gratis. 55 00:05:20,445 --> 00:05:23,406 El mayor problema con el dinero ilegal es el rastro que deja. 56 00:05:23,490 --> 00:05:27,744 Había una vez, los bancos americanos Aceptaría su dinero, sin hacer preguntas. 57 00:05:28,245 --> 00:05:31,706 Eso cambió cuando el presidente Nixon firmó la Ley de Secreto Bancario, 58 00:05:31,790 --> 00:05:34,125 exigir que todos los bancos de EE. UU. para reportar transacciones 59 00:05:34,209 --> 00:05:36,836 que involucra más de $10,000 en efectivo. 60 00:05:37,546 --> 00:05:40,882 Y de esa ley, Así nació el blanqueo de capitales. 61 00:05:42,175 --> 00:05:44,761 La primera etapa del blanqueo de capitales se llama ubicación, 62 00:05:44,844 --> 00:05:46,513 y Cali lo convirtió en un arte. 63 00:05:46,596 --> 00:05:49,266 Traer trabajadores de las comunas a los EE.UU., 64 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 donde su trabajo era comprar giros postales, 65 00:05:51,476 --> 00:05:54,771 cada uno poco menos de diez mil dólares, para que no sean denunciados. 66 00:05:54,854 --> 00:05:56,565 Sin identificación. era requerido. 67 00:05:56,648 --> 00:06:00,318 Y las órdenes podrían incluso permanecer en blanco hasta que fueron depositados o cobrados. 68 00:06:01,069 --> 00:06:04,698 Una vez que compraron un montón de giros postales, los empacaron y los enviaron al sur 69 00:06:04,781 --> 00:06:07,951 a una tierra de sol y supervisión laxa. 70 00:06:08,034 --> 00:06:11,496 Suiza en el Caribe: Panamá. 71 00:06:12,122 --> 00:06:15,625 Dado que no regulaban las transferencias bancarias, Panamá era el lugar perfecto 72 00:06:15,709 --> 00:06:18,461 para la segunda etapa del lavado de dinero: capas. 73 00:06:18,545 --> 00:06:20,297 Y aquí es donde el maestro va a trabajar. 74 00:06:20,880 --> 00:06:24,926 El MVP detrás de escena de cualquier cártel de la droga es el lavador de dinero, 75 00:06:25,010 --> 00:06:28,847 el tipo que toma el dinero sucio y lo frota hasta dejarlo limpio. He aquí cómo: 76 00:06:29,431 --> 00:06:32,517 Los giros postales fueron depositados en cuentas bancarias locales, 77 00:06:32,601 --> 00:06:35,395 y luego rebotó a través de empresas fantasma y sociedades limitadas, 78 00:06:35,478 --> 00:06:39,774 creando una red imposible de rastrear de falsos órdenes de compra e informes de transacciones, 79 00:06:39,858 --> 00:06:42,027 limpiar los orígenes criminales del dinero. 80 00:06:42,819 --> 00:06:45,697 Pero no importa lo bien que lo ocultes, el dinero siempre deja un rastro. 81 00:06:45,780 --> 00:06:48,783 Y la mejor manera de hacerle daño al cartel de Cali era encontrarlo. 82 00:06:48,867 --> 00:06:50,702 ♪ Dólar, billete de un dólar, todos ustedes ♪ 83 00:06:50,785 --> 00:06:52,912 Cali. Muy hermosa, ¿verdad? 84 00:06:52,996 --> 00:06:54,289 Vete a la mierda, Chris. 85 00:06:54,372 --> 00:06:57,709 El hombre me preguntó si tenía pareja, y tu escritorio está frente al mío. 86 00:06:57,792 --> 00:06:59,336 Realmente me jodiste, hombre. 87 00:06:59,419 --> 00:07:02,380 Vas a montar un escritorio todo el camino. a la Unidad de Operaciones Especiales? 88 00:07:02,464 --> 00:07:04,257 Sí, de hecho lo soy. 89 00:07:04,341 --> 00:07:07,010 ¿Agentes Feistl, Van Ness...? 90 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 - Feistl. - Bienvenidos a Cali. 91 00:07:09,179 --> 00:07:10,847 - Gracias. - Capitán Calderón. 92 00:07:10,931 --> 00:07:12,515 Estamos felices de estar aquí. 93 00:07:13,308 --> 00:07:14,768 ¿Y qué te trae a Cali? 94 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 Tenemos algunas direcciones queremos investigar. 95 00:07:19,522 --> 00:07:21,024 ¿Relacionado con los carteles? 96 00:07:23,026 --> 00:07:24,402 No necesariamente. 97 00:07:24,486 --> 00:07:27,614 Qué sorpresa. Agentes de la DEA que no confían en nosotros. 98 00:07:27,697 --> 00:07:30,033 ¿Cómo funcionó eso? ¿Para los dos últimos chicos? 99 00:07:30,367 --> 00:07:34,913 Amigo, en Cali hay más. Hay más policías corruptos que iglesias. 100 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 ¿No confías en mí? Entiendo. 101 00:07:37,165 --> 00:07:41,086 Pero si quieres hacer algo En Cali, necesitas la ayuda de la policía. 102 00:07:42,003 --> 00:07:45,006 Si no yo, alguien más. 103 00:07:45,090 --> 00:07:47,050 No es mi regla. 104 00:07:47,133 --> 00:07:48,760 - Entiendo. - Bien. 105 00:07:49,761 --> 00:07:53,765 Las direcciones están vinculadas. a las operaciones financieras de los cárteles. 106 00:07:54,349 --> 00:07:59,854 Queremos ponerles ojos. Vea si alguno de los puntos comienza a conectarse... 107 00:07:59,938 --> 00:08:02,065 Has recorrido un largo camino para conectar puntos. 108 00:08:02,983 --> 00:08:04,901 Trabajamos con lo que tenemos. 109 00:08:05,402 --> 00:08:09,364 A menos que puedas decirme dónde puedo encontrar Gilberto y Miguel Rodríguez. 110 00:08:11,449 --> 00:08:15,286 Si no fueran dueños de la mitad de la ciudad, Ni siquiera puedo estar seguro de que existan. 111 00:08:16,621 --> 00:08:19,332 Los hermanos Rodríguez son fantasmas. 112 00:08:20,000 --> 00:08:21,292 Era cierto. 113 00:08:21,376 --> 00:08:23,962 Si bien los términos de rendición estaban siendo finalizados, 114 00:08:24,045 --> 00:08:26,589 los hermanos habían pasado a la clandestinidad para evitar ser capturado. 115 00:08:27,215 --> 00:08:30,343 Abandonaron sus ostentosas propiedades, mudarse en secreto a nuevos hogares, 116 00:08:30,427 --> 00:08:32,227 dónde podrían continuar dirigiendo su imperio 117 00:08:32,303 --> 00:08:35,432 sin poner un pie en uno de sus negocios legítimos. 118 00:08:36,474 --> 00:08:40,854 Y todo esto mientras Chepe continuaba para expandir su operación en Nueva York. 119 00:08:41,646 --> 00:08:44,441 Pero a veces, incluso los mejores tienen mala suerte. 120 00:08:45,525 --> 00:08:47,902 Un fallo informático en Mónaco llevó a las autoridades a darse cuenta 121 00:08:47,986 --> 00:08:51,364 esa sociedad limitada Tenía varias cuentas en el mismo banco. 122 00:08:52,032 --> 00:08:53,366 Cuando miraron más de cerca, 123 00:08:53,450 --> 00:08:57,203 Descubrieron que tenía vínculos con cientos de cuentas de mierda en toda Europa. 124 00:08:57,287 --> 00:08:59,205 Y todos condujeron de regreso a un banco... 125 00:09:00,081 --> 00:09:01,750 aquí mismo en Bogotá. 126 00:09:02,333 --> 00:09:06,004 Por suerte para nosotros, el presidente Le habíamos dado a la DEA nuestra mejor arma hasta el momento: 127 00:09:06,087 --> 00:09:07,547 la lista Clinton. 128 00:09:07,630 --> 00:09:10,050 Si sospechamos de una empresa de trabajar con traficantes, 129 00:09:10,133 --> 00:09:11,509 su nombre apareció en la lista. 130 00:09:11,593 --> 00:09:14,153 Y luego fueron prohibidos de hacer negocios con empresas estadounidenses 131 00:09:14,179 --> 00:09:16,598 y las empresas estadounidenses fueron prohibidas impedir hacer negocios con ellos. 132 00:09:16,681 --> 00:09:18,266 Te joden en ambos sentidos. 133 00:09:19,309 --> 00:09:21,144 Y quieres saber cual es la mejor parte? 134 00:09:21,728 --> 00:09:23,480 Ni siquiera tenemos que demostrarlo. 135 00:09:24,064 --> 00:09:26,399 Nosotros simplemente... te pusimos en la lista. 136 00:09:27,025 --> 00:09:29,360 Y la OFAC se encarga del resto. 137 00:09:32,197 --> 00:09:33,907 ¿En qué puedo ayudarle, Agente Peña? 138 00:09:34,949 --> 00:09:36,869 Armado con la amenaza de la lista Clinton, 139 00:09:36,951 --> 00:09:39,329 podríamos conseguir bastante cualquier información que quisiéramos, 140 00:09:39,412 --> 00:09:43,041 y así es como pudimos dar El lavador de dinero número uno de Cali un nombre: 141 00:09:43,124 --> 00:09:44,793 Franklin Jurado. 142 00:09:44,876 --> 00:09:46,669 Porque era ilegal para ciudadanos colombianos 143 00:09:46,753 --> 00:09:48,755 tener moneda estadounidense en su poder, 144 00:09:48,838 --> 00:09:51,091 un blanqueador de dinero se volvió más que solo una conexión 145 00:09:51,174 --> 00:09:53,927 a las instituciones financieras que lavó su dinero. 146 00:09:54,010 --> 00:09:57,013 Para todos los efectos, él es su dinero. 147 00:09:57,680 --> 00:10:01,893 Jurado fue el puente perfecto entre los narcos y el mundo de las altas finanzas. 148 00:10:01,976 --> 00:10:05,230 Hablaba cinco idiomas y viajó con varios pasaportes. 149 00:10:05,313 --> 00:10:08,775 Se casó con una chica americana que conoció mientras estaba en la escuela de negocios en los Estados Unidos, 150 00:10:08,858 --> 00:10:11,236 la llevó al sur, y la involucró en su acción. 151 00:10:12,362 --> 00:10:15,573 Ese pasaporte americano era oro macizo. en cualquier banco del Caribe. 152 00:10:16,407 --> 00:10:20,370 Jurado estuvo tranquilo. Pero ahora sabíamos su nombre. 153 00:10:21,121 --> 00:10:22,622 Estas son transferencias de efectivo. 154 00:10:22,705 --> 00:10:26,292 Las cuentas están controladas. por un hombre llamado Franklin Jurado. 155 00:10:29,129 --> 00:10:31,047 - ¿Lo conoces? - De él. 156 00:10:31,881 --> 00:10:34,217 Se desempeñó como director en Interaméricas. 157 00:10:34,592 --> 00:10:36,886 - El banco de los hermanos Rodríguez. - Mm-hmm. 158 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 Luego le dieron un trabajo más importante. 159 00:10:40,640 --> 00:10:42,517 ¿Tienes una dirección para Jurado? 160 00:10:43,017 --> 00:10:44,435 Puedo conseguirlo para ti. 161 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 Entonces, ¿qué pasó? ¿Desde la última vez que te vi? 162 00:10:50,233 --> 00:10:52,485 ¿Vas a enfrentarte a estos hombres? o que? 163 00:10:54,237 --> 00:10:57,157 - Voy a hacer mi trabajo. - ¿Y tus jefes? 164 00:10:58,700 --> 00:11:00,660 ¿Saben lo que estás haciendo? 165 00:11:01,494 --> 00:11:02,662 Sin comentarios. 166 00:11:05,623 --> 00:11:06,623 ♪ Baila conmigo ♪ 167 00:11:07,542 --> 00:11:10,295 ♪ En mi mundo de fantasía ♪ 168 00:11:10,378 --> 00:11:13,506 ♪ ¿No quieres bailar conmigo? ♪ 169 00:11:14,465 --> 00:11:18,678 ♪ Fertilidad ritual ♪ 170 00:11:28,605 --> 00:11:29,814 Estaba pensando... 171 00:11:31,357 --> 00:11:33,026 tal vez podría ir contigo. 172 00:11:34,611 --> 00:11:38,615 Oh, vamos, esta podría ser nuestra última oportunidad. viajar como lo hacíamos antes. 173 00:11:39,115 --> 00:11:42,285 - ¿Recuerdas ese lugar en Milán? - ¿Con el techo con goteras? 174 00:11:42,368 --> 00:11:45,330 En tu cumpleaños. Y ese terrible risotto. 175 00:11:46,539 --> 00:11:47,874 Ese balcón. 176 00:11:49,959 --> 00:11:53,421 Los hermanos están empujando ahora, cariño. Están abriendo más cuentas. 177 00:11:53,504 --> 00:11:55,840 - Es peligroso. - No me importa. 178 00:12:02,013 --> 00:12:03,723 ¿A qué altura estás ahora? 179 00:12:04,974 --> 00:12:06,768 ¡Oye, vete a la mierda! 180 00:12:07,352 --> 00:12:08,811 Dame tu pasaporte. 181 00:12:09,896 --> 00:12:12,607 Ya no puedo quedarme en este apartamento. Franklin. 182 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 No puedo ver otra película con subtítulos. por mi cuenta. 183 00:12:15,985 --> 00:12:18,756 No quiero escuchar a las esposas del cartel. hablar de sus maridos... 184 00:12:18,780 --> 00:12:21,717 - Con un título en inglés de Harvard... - Por favor no me digas que puedo enseñar. 185 00:12:21,741 --> 00:12:23,326 ¿Entonces qué querías que dijera? 186 00:12:23,993 --> 00:12:25,161 Mierda. 187 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Haremos esto en otra ocasión. 188 00:12:33,086 --> 00:12:35,004 El comedor está por aquí. 189 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 Tienes una habitación aquí. 190 00:12:38,508 --> 00:12:40,093 Tienes otro por aquí. 191 00:12:41,010 --> 00:12:43,096 Y aquí tienes el salón. 192 00:12:50,228 --> 00:12:52,063 El atenuador está por aquí. 193 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 Y puedes ajustar la luz. 194 00:12:58,027 --> 00:13:00,530 Bueno... entiendes la idea. 195 00:13:00,613 --> 00:13:05,243 - No. No lo entiendo. - ¿Qué no entiendes? 196 00:13:05,326 --> 00:13:07,161 ¿Te parece esto normal? 197 00:13:07,245 --> 00:13:08,746 Le indicó al señor Rodríguez 198 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 no estabas seguro de regresar al Valle Norte. 199 00:13:11,791 --> 00:13:15,378 Y por eso me compró un palacio. Con atenuadores. 200 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 Por favor dile a Don Miguel gracias, 201 00:13:18,923 --> 00:13:21,926 pero necesito pensar sobre su generosa oferta. 202 00:13:23,928 --> 00:13:25,430 Tenemos esa cena esta noche. 203 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 ¿Con tus amigos? 204 00:13:29,684 --> 00:13:30,977 Con los inversores. 205 00:13:31,978 --> 00:13:34,689 no les va a gustar el retraso de seis meses. 206 00:13:35,189 --> 00:13:39,527 Y creo que es mejor si no mencionamos los hermanos Rodríguez por su nombre. 207 00:13:43,531 --> 00:13:45,533 Sé que te avergüenza lo que hago. 208 00:13:53,041 --> 00:13:54,751 Sé que lo hiciste por tu familia. 209 00:13:55,168 --> 00:13:58,046 Pero si a esta gente le gusta todo escuchan esta noche, 210 00:13:58,129 --> 00:14:01,007 tendrás tu propia empresa de seguridad el segundo estos seis meses han terminado. 211 00:14:03,134 --> 00:14:04,927 - ¡Listo! - ¡Bien! 212 00:14:05,011 --> 00:14:06,012 ¡Un coro! 213 00:14:08,431 --> 00:14:10,058 Muy bien, dile adiós a papá. Nos vamos. 214 00:14:10,141 --> 00:14:11,893 - Adiós. - Adiós. 215 00:14:11,976 --> 00:14:14,562 Está bien. Vámonos o llegaremos tarde. 216 00:14:15,438 --> 00:14:16,773 ¿Llegarás a tiempo? 217 00:14:17,398 --> 00:14:19,525 Si llevas el vestido Con las flores, sí. 218 00:14:23,863 --> 00:14:25,448 Vamos chicas. 219 00:14:26,908 --> 00:14:29,410 Hoy es un día muy ocupado para nosotros, muchachos. 220 00:14:30,286 --> 00:14:33,331 Los jefes tienen reuniones todo el día. en el Hotel Nacional. 221 00:14:34,248 --> 00:14:38,169 Necesito que hagas un barrido previo todas y cada una de las ubicaciones en este horario. 222 00:14:38,252 --> 00:14:42,340 Y no quiero un montón de autos estacionados como una mierda, bloqueando rutas de escape. 223 00:14:42,423 --> 00:14:46,677 - Te está mirando, Montez. - Por supuesto que hablo contigo, idiota. 224 00:14:47,929 --> 00:14:51,057 El equipo de Don Miguel en canal seis. Don Gilberto's, canal ocho. 225 00:14:51,140 --> 00:14:53,559 Jorge dice que la DEA está de visita en Cali. 226 00:14:54,185 --> 00:14:58,648 Dos agentes de Bogotá. Son nuevos. Están trabajando con la Policía Nacional. 227 00:14:59,399 --> 00:15:02,485 Pero no tienen órdenes judiciales. Son turistas. 228 00:15:02,568 --> 00:15:04,904 necesitan permiso para limpiarse el culo. 229 00:15:06,614 --> 00:15:10,868 De todos modos, mientras estén en Cali, los estaremos observando. 230 00:15:11,577 --> 00:15:14,747 - Ese es tu trabajo, Enrique, mi hermano. - Sí, señor. 231 00:15:14,831 --> 00:15:16,374 Eso es todo, señores. 232 00:15:16,749 --> 00:15:19,335 Comunicar. Mantenerse seguro. Empezar a trabajar. 233 00:15:22,296 --> 00:15:26,676 Tengo que salir temprano. Para Paola es una cuestión de trabajo. 234 00:15:26,759 --> 00:15:27,760 Por supuesto. 235 00:15:28,261 --> 00:15:30,096 ¿Quieres practicar tu inglés? 236 00:15:30,596 --> 00:15:32,765 Starkman, el abogado americano, llega hoy. 237 00:15:32,849 --> 00:15:34,809 ¿Puedes recogerlo en el aeropuerto? 238 00:15:36,686 --> 00:15:38,729 ¿No te preocupan los turistas? 239 00:15:39,772 --> 00:15:42,358 el del segundo equipo Nunca tan bueno como el primero. 240 00:15:54,412 --> 00:15:57,874 Eché un vistazo al directorio. Esa empresa se mudó hace tres meses. 241 00:15:57,957 --> 00:16:00,710 Si alguna vez estuvieron allí. 242 00:16:11,262 --> 00:16:13,014 Zona tranquila de la ciudad aquí. 243 00:16:14,390 --> 00:16:16,142 ¿El cartel mantiene a Cali cerrada? 244 00:16:17,101 --> 00:16:18,478 Nadie habla. 245 00:16:19,061 --> 00:16:22,064 todas las multinacionales Solía tener oficinas aquí en Cali. 246 00:16:22,148 --> 00:16:23,149 "Solía ​​hacerlo"? 247 00:16:23,566 --> 00:16:27,236 Retirado por vínculos con la ciudad. al tráfico de narcóticos. 248 00:16:28,070 --> 00:16:31,240 los hermanos rodriguez son el único juego en la ciudad ahora. 249 00:16:32,825 --> 00:16:35,786 Malditos narcotraficantes haciéndose pasar por corredores de bolsa. 250 00:16:38,164 --> 00:16:39,874 Los hijos de puta arruinaron esta ciudad. 251 00:16:43,878 --> 00:16:45,671 ¿Hacia dónde nos dirigimos ahora? 252 00:16:46,964 --> 00:16:47,965 Por favor. 253 00:16:51,719 --> 00:16:53,012 Por aquí, Sr. Starkman. 254 00:16:53,429 --> 00:16:56,891 ¿Cómo diablos se supone que ¿Volar internacionalmente si no puedes fumar? 255 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 Supongo que siempre puedes dejarlo. 256 00:17:01,187 --> 00:17:03,481 Y deja que United Airlines dime como vivir? 257 00:17:06,484 --> 00:17:09,570 Recuérdame otra vez... ¿Kansas City? 258 00:17:10,530 --> 00:17:12,782 - Leavenworth. - ¿Para qué carajo? 259 00:17:12,865 --> 00:17:15,493 Mi padre estaba en el ejército. Hay una base allí. 260 00:17:15,576 --> 00:17:20,373 Lo enviaron a entrenar. Tenía como... siete años. 261 00:17:21,207 --> 00:17:23,042 ¿Qué? Es Estados Unidos. 262 00:17:23,459 --> 00:17:24,502 Eso es seguro. 263 00:17:25,670 --> 00:17:27,922 ¿Me reuniré con los hermanos en el hotel? 264 00:17:28,005 --> 00:17:29,005 Sí. 265 00:17:30,174 --> 00:17:32,677 Graves piedras para estos tipos. 266 00:17:33,427 --> 00:17:36,347 Jubilándose, como dirigen Lehman Brothers. 267 00:17:37,682 --> 00:17:39,100 Aunque es un buen descanso para ti. 268 00:17:39,183 --> 00:17:41,769 Obtendrás inmunidad cuando se realice la rendición. 269 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 No vendo cocaína. 270 00:17:44,105 --> 00:17:45,439 No disparo a nadie. 271 00:17:45,523 --> 00:17:47,441 Eres miembro del cartel de Cali. 272 00:17:47,525 --> 00:17:49,694 ¿Alguna vez has oído hablar de conspiración, amigo? 273 00:17:51,153 --> 00:17:54,824 Relájate. Tengo esto. Mira, tienen suerte. tenernos a los dos, Jorge. 274 00:17:55,616 --> 00:17:57,577 No se puede poner precio a la libertad. 275 00:18:02,915 --> 00:18:04,667 Aunque Dios sabe que lo intento. 276 00:18:09,130 --> 00:18:12,592 ¿Supongo que preferirías la moneda estadounidense? 277 00:18:12,675 --> 00:18:14,010 Por supuesto. 278 00:18:14,093 --> 00:18:15,511 Dejando a un lado la moneda, 279 00:18:15,595 --> 00:18:18,431 no tenemos la costumbre de pagar las cosas por adelantado. 280 00:18:18,514 --> 00:18:21,475 ¿Qué garantía tenemos? que darás lo que prometes? 281 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Perdona a mi hermano. 282 00:18:23,185 --> 00:18:26,564 Estamos agradecidos por el apoyo. tú y tu pueblo habéis ofrecido. 283 00:18:27,148 --> 00:18:29,692 Esta tarde, nuestro asociado, Sr. Pallomari, 284 00:18:29,775 --> 00:18:33,070 preparará la contribución y coordinar la entrega. 285 00:18:34,280 --> 00:18:35,281 Muy bien. 286 00:18:36,699 --> 00:18:39,744 La contribución debe dividirse. entre siete hombres. 287 00:18:39,994 --> 00:18:41,245 Sus nombres están en la lista. 288 00:18:46,167 --> 00:18:47,960 Muy bien, muy bien. De cara al futuro, 289 00:18:48,044 --> 00:18:51,881 Creo que es mejor si el Sr. Pallomari se ocupa con mi colega el Sr. Giraldo. 290 00:18:52,882 --> 00:18:54,008 Como desées. 291 00:18:55,760 --> 00:18:57,428 Que tengan un gran día, señores. 292 00:19:04,769 --> 00:19:09,023 Bueno, nuestra rendición ha sido comprada. Ahora hay que pagarlo. 293 00:19:11,192 --> 00:19:13,694 Y dicen que nosotros somos los criminales. 294 00:19:15,529 --> 00:19:16,614 Hijos de puta. 295 00:19:16,697 --> 00:19:21,035 Pequeño precio a pagar, hermano, por el resto de tu vida. 296 00:19:21,118 --> 00:19:25,122 Señores, prepararé estos pagos. yo mismo, tan pronto como regrese a la oficina. 297 00:19:25,790 --> 00:19:28,709 Y me aseguraré que todo esto está en orden. 298 00:19:29,460 --> 00:19:31,879 El siguiente es el señor Starkman, el abogado. 299 00:19:32,338 --> 00:19:36,008 Si alguna vez llegas a Miami y necesitas un abogado... 300 00:19:37,343 --> 00:19:38,344 Golpéame. 301 00:19:39,428 --> 00:19:41,764 No lo estaba planeando, pero gracias, señor Starkman. 302 00:19:41,847 --> 00:19:43,849 Sí, nadie nunca lo planea. 303 00:19:44,767 --> 00:19:45,893 Sr. Starkman. 304 00:19:46,519 --> 00:19:48,020 - Bienvenidos a Cali. - Sí. 305 00:19:48,646 --> 00:19:51,732 los hermanos rodriguez estamos encantados de darle la bienvenida. 306 00:19:52,441 --> 00:19:55,319 Sin ofender, pero recuérdame otra vez ¿a qué te dedicas? 307 00:19:56,529 --> 00:19:58,739 soy el jefe de contabilidad a los hermanos Rodríguez. 308 00:19:58,823 --> 00:20:02,702 ¿Qué pasó con el otro chico? ¿El guapo? ¿Pacho? 309 00:20:03,327 --> 00:20:04,495 ¿Señor Herrera? 310 00:20:04,578 --> 00:20:08,165 Sí, apuesto a que él es el tipo que tiene Todos los coños de la ciudad en marcación rápida. 311 00:20:08,624 --> 00:20:10,710 Sí. Por favor, señor. 312 00:20:11,711 --> 00:20:13,671 - Feistl. - ¿Cómo te va? 313 00:20:13,754 --> 00:20:18,592 Bueno, lento hasta ahora, pero Calderón parece buen policía. 314 00:20:18,676 --> 00:20:19,677 Sí. Bien. 315 00:20:20,261 --> 00:20:21,637 ¿Ese periodista pasó? 316 00:20:21,721 --> 00:20:23,347 Estoy en el hombre del dinero ahora mismo. 317 00:20:24,223 --> 00:20:26,308 - Mira adónde me lleva. - Gracias. 318 00:20:26,392 --> 00:20:27,601 Ojos abiertos, Feistl. 319 00:20:28,185 --> 00:20:30,146 - Todo según las reglas. - Lo haré. 320 00:20:30,813 --> 00:20:32,857 - Mantenme informado. - Bebé, espera. 321 00:20:37,695 --> 00:20:39,321 Lo lamento. 322 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 Ven aquí. 323 00:21:11,979 --> 00:21:13,814 Los hermanos Arellano Félix 324 00:21:13,898 --> 00:21:15,733 Todavía estamos perdiendo el tiempo con la heroína. 325 00:21:16,567 --> 00:21:19,361 ¡Ey! ¿Qué? ¿No vas a saludar? 326 00:21:19,945 --> 00:21:21,906 - Hola. - ¿Estás de mal humor o qué? 327 00:21:35,461 --> 00:21:38,798 Amado... así es la vida. 328 00:21:39,590 --> 00:21:40,633 Ustedes me ayudaron. 329 00:21:40,716 --> 00:21:43,719 Moví las últimas 100 toneladas en menos de 50 días. 330 00:21:43,803 --> 00:21:46,305 Dime si somos un gran equipo o no. 331 00:21:46,680 --> 00:21:48,349 Por eso estamos aquí. 332 00:21:48,933 --> 00:21:50,893 ¿Puedes manejar un paquete más grande? 333 00:21:52,770 --> 00:21:55,564 Soy el Señor de los Cielos, hermano. ¿Qué opinas? 334 00:21:55,648 --> 00:21:57,817 Amado Carrillo Fuentes. 335 00:21:58,192 --> 00:22:00,152 Líder del cartel de Juárez. 336 00:22:00,236 --> 00:22:03,113 Era uno de los más Traficantes emprendedores en México 337 00:22:03,197 --> 00:22:06,700 y uno de los primeros en iniciar el negocio con sus amigos colombianos del sur. 338 00:22:06,784 --> 00:22:09,954 Mientras Escobar vio los traficantes mexicanos como una amenaza, 339 00:22:10,037 --> 00:22:11,705 Cali los vio como un socio. 340 00:22:11,789 --> 00:22:16,210 Un socio que compartió más de 1900 millas de una frontera prácticamente indefensa 341 00:22:16,293 --> 00:22:19,213 con el cliente más grande de Cali: Estados Unidos. 342 00:22:19,296 --> 00:22:22,258 Y justo en el momento El corredor del Caribe cerrado 343 00:22:22,341 --> 00:22:26,679 llegó el TLCAN, cuando Estados Unidos y México La frontera estaba abierta a los negocios. 344 00:22:26,762 --> 00:22:28,347 Y Amado aprovechó al máximo, 345 00:22:28,430 --> 00:22:31,225 acordar transportar cocaína a Cali a los Estados Unidos. 346 00:22:31,308 --> 00:22:33,811 Lo llamaron "el trampolín mexicano" 347 00:22:33,894 --> 00:22:37,565 botar cocaína en Estados Unidos, y recuperar el efectivo inmediatamente. 348 00:22:38,065 --> 00:22:40,192 Puedo moverme por mucho que me des. 349 00:22:40,943 --> 00:22:43,529 Sólo tengo dos preguntas: ¿Cuánto? 350 00:22:45,239 --> 00:22:47,491 ¿Y hasta cuándo, Pacho? 351 00:22:48,284 --> 00:22:50,160 Porque sé de tu trato. 352 00:22:50,244 --> 00:22:52,413 Sé que queréis entregaros. 353 00:22:54,290 --> 00:22:56,417 Hay un trato sobre la mesa, Amado. 354 00:22:56,917 --> 00:22:59,795 Pero tenemos seis meses. entregarnos. Esa es la verdad. 355 00:23:01,463 --> 00:23:04,300 Hasta entonces, honraremos nuestro compromiso con usted. 356 00:23:04,383 --> 00:23:05,551 ¿Cierto y después? 357 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 ¿Qué pasa después de eso? 358 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 El negocio se ajustará. 359 00:23:13,100 --> 00:23:18,022 Esto lo sé. Siempre se ajustará. Esto nunca terminará. 360 00:23:18,522 --> 00:23:21,692 Habrá otros socios y más drogas. ¿Pero qué hay de ti? 361 00:23:22,901 --> 00:23:24,236 ¿Qué te pasará? 362 00:23:25,487 --> 00:23:30,534 No puedes decirme que te vas a jubilar, como si esto fuera un asunto normal. 363 00:23:31,118 --> 00:23:32,828 Sabes que esta es una forma de vida. 364 00:23:33,746 --> 00:23:35,956 Te retira cuando termina contigo. 365 00:23:37,499 --> 00:23:41,462 ¿O vas a empezar a jugar al golf? como un anciano? 366 00:23:52,097 --> 00:23:56,810 Necesitamos contar con que usted mantenga los mismos términos en este último envío. 367 00:24:01,774 --> 00:24:02,774 Hecho. 368 00:24:04,318 --> 00:24:06,654 Será mi regalo para los Señores de Cali. 369 00:24:07,154 --> 00:24:11,408 ¿Está bien? Pero... tienes que venir conmigo a Juárez. 370 00:24:13,202 --> 00:24:16,288 - Quiero mostrarte algo. - ¿Qué es? 371 00:24:19,041 --> 00:24:20,709 El futuro, Pacho. 372 00:24:21,919 --> 00:24:23,587 El puto futuro, eso es todo. 373 00:24:29,802 --> 00:24:31,804 - Aquí está tu pasaporte. - Gracias. 374 00:24:34,807 --> 00:24:36,725 Muy bien, y aborda por la puerta 15. 375 00:24:36,809 --> 00:24:37,810 Está bien. 376 00:24:41,146 --> 00:24:43,023 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 377 00:24:44,274 --> 00:24:45,401 Qué tengas un lindo día. 378 00:24:46,193 --> 00:24:47,194 Próximo. 379 00:24:53,283 --> 00:24:54,702 Me voy a Panamá. 380 00:24:54,785 --> 00:24:57,246 Necesito que me comuniques por radio a la oficina de la DEA. 381 00:24:57,329 --> 00:24:59,498 Me temo que no. Este avión no puede despegar. Nuevos pedidos. 382 00:24:59,581 --> 00:25:00,999 ¿De qué estás hablando? 383 00:25:03,002 --> 00:25:05,482 Lo siento, señor. No estoy buscando ese tipo de problemas. 384 00:25:06,171 --> 00:25:07,464 Oh, mierda. 385 00:25:12,886 --> 00:25:14,596 ¿Qué carajo está pasando? 386 00:25:15,723 --> 00:25:17,975 Los pedidos son pedidos. Ya escuchaste al embajador. 387 00:25:19,309 --> 00:25:24,815 Nuestros amigos del Senado aquí. Quiero la información más baja de un héroe de la vida real. 388 00:25:26,316 --> 00:25:27,359 Supongo que eres tú. 389 00:25:29,111 --> 00:25:30,696 ¿Tienes un lugar mejor donde estar? 390 00:25:32,322 --> 00:25:33,741 Usaste los zapatos equivocados. 391 00:25:42,166 --> 00:25:43,166 Mierda. 392 00:25:48,797 --> 00:25:50,382 ¿Ese es el Río Negro? 393 00:26:02,936 --> 00:26:04,271 ¿Qué tenemos aquí? 394 00:26:04,605 --> 00:26:06,023 Al capitán le gusta este. 395 00:26:06,440 --> 00:26:08,525 No encontrarás su nombre en el contrato de arrendamiento. 396 00:26:08,609 --> 00:26:11,528 pero los hermanos rodriguez poseer los seis pisos superiores. 397 00:26:12,362 --> 00:26:14,239 Oh, joder. ¿Verdadero? 398 00:26:14,323 --> 00:26:16,658 Te dije, Hay algunos policías honestos en Cali. 399 00:26:17,701 --> 00:26:19,620 Déjame acercarme a hombres en los que confío. 400 00:26:20,162 --> 00:26:24,666 En silencio. Mantén un ojo en este lugar. Vuelves a Bogotá y... 401 00:26:25,417 --> 00:26:26,585 obtener una orden judicial. 402 00:26:28,629 --> 00:26:31,048 Vamos chicos el lugar no se mueve a ninguna parte. 403 00:26:31,590 --> 00:26:34,968 consigue ese papel y pondremos este lugar patas arriba. 404 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 ¿Por qué esperar? 405 00:26:36,720 --> 00:26:39,139 Juez en Bogotá nos firmó orden de arresto antes de que nos fuéramos. 406 00:26:46,063 --> 00:26:47,648 De lo que nunca me hablaste. 407 00:26:49,775 --> 00:26:53,403 Este es el tipo de mierda No me gusta. ¿Estás jugando conmigo o qué? 408 00:26:53,487 --> 00:26:56,782 Oye, hombre, es como dijiste. Es difícil saber en quién confiar. 409 00:26:57,699 --> 00:26:59,743 Ni siquiera estaba seguro de que lo íbamos a necesitar. 410 00:27:01,620 --> 00:27:03,205 No hay dirección en esta orden. 411 00:27:03,288 --> 00:27:06,375 Dijiste que este lugar está conectado, Así que trabajemos un poco. 412 00:27:06,458 --> 00:27:08,752 ¿Sabes el tipo de mierda? ¿Podría aterrizar? 413 00:27:09,628 --> 00:27:10,628 ¿Eh? 414 00:27:10,879 --> 00:27:13,757 No tengo una pensión de la DEA esperándome. 415 00:27:14,633 --> 00:27:17,219 Las pensiones no son tan buenas, para ser honesto. 416 00:27:24,601 --> 00:27:25,601 Mierda. 417 00:27:26,979 --> 00:27:27,980 Vamos a hacerlo. 418 00:27:30,858 --> 00:27:35,195 Necesito un equipo tactico enviado a calle 15 y 4ta avenida, copia? 419 00:27:35,529 --> 00:27:37,573 Copia eso. Solicitando un equipo táctico 420 00:27:37,656 --> 00:27:39,700 en la calle 15 y la 4ta Avenida. 421 00:27:39,783 --> 00:27:41,535 Te das cuenta, ¿no? 422 00:27:41,994 --> 00:27:45,080 después de que nos rendimos, toda esta mierda terminará. 423 00:27:46,456 --> 00:27:49,877 No más sentarse junto a la piscina, fumando tu cigarro, 424 00:27:49,960 --> 00:27:52,713 diciéndoles a todos qué hacer. 425 00:27:52,796 --> 00:27:55,632 Mira Miguel, Estoy cansado de decirle a la gente qué hacer. 426 00:27:57,509 --> 00:27:59,553 Y nadie te ha escuchado nunca. 427 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 ¿Cuál es la diferencia? 428 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 ¿Pero sabes qué? 429 00:28:12,900 --> 00:28:17,988 Nunca, en la historia de la humanidad, hubo dos hermanos. logrado lo que tenemos. 430 00:28:20,574 --> 00:28:24,494 No somos las primeras personas en la historia. para construir un imperio, Gilberto. 431 00:28:24,870 --> 00:28:28,206 Pero somos los primeros en retirarnos. dejando el imperio intacto. 432 00:28:30,584 --> 00:28:33,754 Si mamá estuviera viva, estaría orgullosa. 433 00:28:34,463 --> 00:28:37,716 Los hermanos están bien, los sobrinos están bien, los hijos están bien. 434 00:28:41,136 --> 00:28:42,976 Jefe, acabamos de escuchar una llamada 435 00:28:43,055 --> 00:28:47,017 que un equipo táctico salió de la estación Jamundí en dirección a la 4ta Avenida. 436 00:28:49,311 --> 00:28:50,520 Enrique, ¿dónde estás? 437 00:28:51,021 --> 00:28:53,065 Observando a nuestros visitantes de la DEA. 438 00:28:53,148 --> 00:28:55,442 Han estado comprobando direcciones. por toda la ciudad. 439 00:28:55,525 --> 00:28:57,694 Pero ahora mismo, están detenidos. simplemente no hacer nada. 440 00:28:57,778 --> 00:28:59,071 Sí, pero ¿dónde estás? 441 00:28:59,154 --> 00:29:02,324 En la calle 15 y... 4ta. En la 4ta Avenida. 442 00:29:02,407 --> 00:29:05,911 ¡Enrique, joder! ¡Hay un convoy de policía viniendo hacia ti! 443 00:29:06,036 --> 00:29:07,496 ¡Saca a Pallomari de allí ahora! 444 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 Responde, bastardo, responde. 445 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 - ¿Hola? ¿Qué pasa? - Escucha, soy Salcedo. 446 00:29:39,403 --> 00:29:42,030 Vas a tener invitados no deseados. Vete ahora. 447 00:29:42,698 --> 00:29:46,118 No tengo tiempo para esto. Estoy supervisando un proyecto importante. 448 00:29:46,201 --> 00:29:48,829 Es exactamente por eso que necesito que salgas. 449 00:29:48,912 --> 00:29:50,038 ¿Solo porque tú lo dices? 450 00:29:50,706 --> 00:29:53,810 Sé que estás organizando una importante transacción para los patrones esta tarde. 451 00:29:53,834 --> 00:29:55,877 Escuche, esto no es asunto suyo. 452 00:29:55,961 --> 00:29:58,380 Apuesto a que tu escritorio está cubierto con dólares americanos. 453 00:29:58,463 --> 00:30:00,257 Mira, Guillermo, por favor. 454 00:30:00,340 --> 00:30:03,969 Tienes papeles. Tienes nombres. Tienes cosas que no deberían verse. 455 00:30:04,052 --> 00:30:05,262 -Jorge... - ¡Sal de ahí! 456 00:30:05,345 --> 00:30:07,097 Tú haz tu trabajo y yo haré el mío. 457 00:30:08,056 --> 00:30:11,435 ¡Este es mi trabajo! Te lo digo... ¡Hijo de puta! 458 00:30:38,170 --> 00:30:39,338 Que se joda tu madre. 459 00:30:40,172 --> 00:30:42,632 Necesito que revises las trituradoras de papel. 460 00:30:42,716 --> 00:30:44,676 y los disquetes todavía en las computadoras. 461 00:30:44,760 --> 00:30:48,889 Facturas. Conocimientos de embarque. Cualquier cosa en las computadoras. 462 00:30:48,972 --> 00:30:51,993 - La orden dice sólo papel. - ¿Sí? Las órdenes judiciales dicen muchas cosas. 463 00:30:52,017 --> 00:30:52,893 Vamos. 464 00:30:52,976 --> 00:30:54,978 al menos Alguien está dispuesto a mojarse. 465 00:30:55,062 --> 00:30:57,502 No te preocupes, volverás en Intelligence Group muy pronto. 466 00:30:57,564 --> 00:30:58,564 No es... 467 00:30:58,899 --> 00:31:00,859 Esto es una pérdida de nuestro tiempo, Chris. 468 00:31:00,942 --> 00:31:03,528 Y lo más importante, esto es un desperdicio de una orden judicial. 469 00:31:04,404 --> 00:31:05,404 ¿Sabes que? 470 00:31:07,115 --> 00:31:09,868 Andrew Jackson aquí dice todo lo que encontramos. en este maldito rascacielos 471 00:31:09,951 --> 00:31:11,554 - es una linda vista de la ciudad. - Está bien. 472 00:31:11,578 --> 00:31:14,831 Bueno, tengo... quienquiera que sea este tipo. y él dice lo contrario. 473 00:31:21,004 --> 00:31:22,255 ¡Maldita mierda! 474 00:31:39,106 --> 00:31:40,786 Señores, ¿en qué puedo ayudarles? 475 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 Séptimo piso. La oficina del señor Pallomari. 476 00:31:42,651 --> 00:31:44,861 Les haré saber que estás aquí para que puedas subir. 477 00:31:45,404 --> 00:31:49,032 Oh, oh, oh... A la gente le encantan las sorpresas. 478 00:31:49,116 --> 00:31:51,701 Señores, no pueden... 479 00:32:26,570 --> 00:32:28,822 Tú. que carajo ¿sigues haciendo aquí? 480 00:32:28,905 --> 00:32:31,745 ¿Qué carajo estoy haciendo? Mi trabajo. Le dijimos lo mismo a su socio. 481 00:32:31,825 --> 00:32:33,505 Lo siento, jefe, lo intenté, pero no me escucha. 482 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 - Ve a buscar el auto. - Por favor, sal. 483 00:32:35,495 --> 00:32:37,695 - Tengo que terminar. Que se joda tu madre. - Las escaleras traseras. 484 00:32:37,747 --> 00:32:39,624 - Sí, señor. - ¿Terminar qué? 485 00:32:39,708 --> 00:32:41,376 Mi trabajo, Jorge. 486 00:32:43,628 --> 00:32:46,173 No. Por favor, tenemos que deshacernos. de todo eso ahora. 487 00:32:46,256 --> 00:32:48,383 No estamos discutiendo. No estás tocando nada. 488 00:32:48,467 --> 00:32:50,343 Tengo un método y un sistema. 489 00:32:50,427 --> 00:32:51,737 - ¿Método y sistema? - Sí, señor. 490 00:32:51,761 --> 00:32:55,140 ¿Sí? Lo que tienes son diez años de cárcel. Tiempo sentado en tu escritorio, idiota. 491 00:32:55,223 --> 00:32:56,766 - Salir. - No. 492 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 ¡Atención! ¡Policía Nacional de Colombia! 493 00:33:00,770 --> 00:33:02,189 ¿Dónde están los archivos? 494 00:33:03,231 --> 00:33:04,357 Empezar a trabajar. ¡Vamos! 495 00:33:06,234 --> 00:33:07,234 Esta es una oficina. 496 00:33:08,653 --> 00:33:11,281 Estamos trabajando. ¿Le puedo ayudar en algo? 497 00:33:11,364 --> 00:33:14,659 Necesitamos acceso a sus archivos, facturas, y toda su correspondencia. 498 00:33:15,619 --> 00:33:16,619 Ah... 499 00:33:18,246 --> 00:33:20,665 Si ese es el caso, Necesito ver una orden judicial. 500 00:33:21,750 --> 00:33:23,627 ¿Se supone que debes estar a cargo? 501 00:33:26,338 --> 00:33:28,381 Bueno, sí, estoy a cargo. 502 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 Vamos. 503 00:33:53,365 --> 00:33:56,910 Buen día. Tengo que ver todas las facturas que tienes. 504 00:34:02,624 --> 00:34:03,667 ¡Ey! 505 00:34:05,544 --> 00:34:07,754 Esto dice sólo documentos. Que se joda tu madre. 506 00:34:09,172 --> 00:34:12,217 ¿Podría repetir eso, señor? Mi español es... es un poco tosco. 507 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 ¿No entendiste eso? 508 00:34:13,969 --> 00:34:16,137 - Sólo papeles. - Sólo documentos. 509 00:34:17,138 --> 00:34:18,533 - Está bien. - Claudio. 510 00:34:18,557 --> 00:34:20,934 Vigila las cosas están tomando. ¡Ahora! 511 00:34:21,017 --> 00:34:22,017 Sí, señor. 512 00:34:31,194 --> 00:34:33,238 Déjalo. Déjalo ser. 513 00:34:33,321 --> 00:34:35,615 Chivo revisa todo y hacer un inventario, ¿vale? 514 00:34:45,083 --> 00:34:47,335 Oye, me gustan los regalos. ¿Qué nos regalaste? 515 00:34:47,419 --> 00:34:48,670 Eso es privado. 516 00:34:48,753 --> 00:34:50,993 Ignacio, por favor muéstrale al caballero. Los documentos del año pasado. 517 00:34:51,047 --> 00:34:52,047 Por aquí, por favor. 518 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 Disculpe, señor. 519 00:35:40,430 --> 00:35:41,723 Debo insistir. 520 00:35:53,026 --> 00:35:54,586 Tu teléfono está descolgado. 521 00:36:03,995 --> 00:36:07,248 ¿Tiene un conocimiento de embarque? ¿Sí? Déjeme ver. 522 00:36:07,332 --> 00:36:09,876 ¿Más? Todo. 523 00:36:09,959 --> 00:36:11,294 - ¿Sólo estos? - Y copias a continuación. 524 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 - Estos también, ¿no? - Sí, señor. 525 00:36:12,837 --> 00:36:15,924 - Está bien. '93. ¿Sí? - Esos son los más recientes. 526 00:36:24,766 --> 00:36:25,767 Toma eso. 527 00:36:28,770 --> 00:36:30,605 Parece que me debes esos 20. 528 00:36:30,689 --> 00:36:31,773 Ah, sí. 529 00:36:34,067 --> 00:36:35,068 Tenías razón. 530 00:37:08,309 --> 00:37:12,439 Esta área experimentó el mayor aumento en el tráfico después de la muerte de Escobar. 531 00:37:12,814 --> 00:37:15,817 ¿No podemos simplemente rociar productos químicos? en este lugar y terminar de una vez? 532 00:37:15,900 --> 00:37:19,696 Desafortunadamente, las preocupaciones agrícolas en la región no lo permitirán. 533 00:37:19,779 --> 00:37:22,031 Así es. Chiquita Bananas está aquí abajo. 534 00:37:22,490 --> 00:37:24,909 Conozco a esos tipos. Grandes contribuyentes. 535 00:37:26,870 --> 00:37:29,706 Bueno. Aquí estamos. 536 00:37:34,711 --> 00:37:36,087 Jesús H. Cristo. 537 00:37:38,548 --> 00:37:40,675 Debe haber sido un gran tiroteo, ¿eh? 538 00:37:40,759 --> 00:37:41,759 Sin duda, señor. 539 00:37:42,552 --> 00:37:44,471 - Caballeros, este es el Capitán Mills. - Capitán. 540 00:37:44,554 --> 00:37:47,056 - Nuestro asesor en esta misión aquí abajo. - ¿Cómo está, señor? 541 00:37:47,140 --> 00:37:50,226 Se vinculó con un equipo de comandos colombianos en esta incursión aquí. 542 00:37:52,145 --> 00:37:54,898 ¿Estos tipos FARC o traficantes? 543 00:37:56,024 --> 00:37:57,024 Ambos. 544 00:37:57,358 --> 00:38:01,112 Probablemente comenzó haciendo seguridad. para los traficantes, o extorsionarlos. 545 00:38:02,655 --> 00:38:04,616 Las FARC quieren derrocar al gobierno. 546 00:38:05,241 --> 00:38:07,243 La cocaína financia sus luchas. 547 00:38:07,786 --> 00:38:08,870 Lo mejor de la línea. 548 00:38:10,955 --> 00:38:13,166 Hay una carrera armamentista aquí abajo. 549 00:38:13,249 --> 00:38:14,249 Y esta mierda... 550 00:38:15,502 --> 00:38:16,586 es combustible para aviones. 551 00:38:19,297 --> 00:38:20,757 ¿Están listos para el almuerzo? 552 00:38:21,049 --> 00:38:24,344 ¿Almuerzo? Sí. Seguro. ¿Por qué no? 553 00:38:30,433 --> 00:38:31,684 Ir. Ir. Ir. 554 00:38:41,653 --> 00:38:44,614 Esto de la fiesta de 24 horas... 555 00:38:46,157 --> 00:38:48,368 Es cansado después de un par de días. 556 00:38:52,831 --> 00:38:54,916 ¿Te imaginas si fuera tu vida? 557 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 ¿Qué tienes en mente? 558 00:39:02,507 --> 00:39:06,511 Papá, y lo último que me dijo. 559 00:39:07,095 --> 00:39:08,388 ¿Qué? ¿"Vete a la mierda"? 560 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 No. 561 00:39:11,683 --> 00:39:15,436 Dijo... que en este mundo... 562 00:39:16,771 --> 00:39:20,692 No había lugar para un hombre como yo. 563 00:39:25,238 --> 00:39:26,990 Me hice un lugar. 564 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Le demostré que estaba equivocado. 565 00:39:33,955 --> 00:39:35,832 Y ahora tengo que dejarlo todo. 566 00:39:41,212 --> 00:39:43,590 ¿Qué clase de hombre sería yo? si lo dejara todo? 567 00:39:44,340 --> 00:39:45,633 No lo sé, hermano. 568 00:39:47,552 --> 00:39:51,222 Pero lo que sí sé es que tienes un par de miles de millones de dólares... 569 00:39:52,390 --> 00:39:55,226 y el resto de tu vida para resolverlo. 570 00:40:03,192 --> 00:40:04,777 ¿Qué me están dando? 571 00:40:04,861 --> 00:40:06,621 ¿Qué quieres decir? "¿Qué te están dando?" 572 00:40:06,696 --> 00:40:08,406 Se llevaron a mi hijo, ¿no? 573 00:40:09,699 --> 00:40:11,284 Tienen que darnos algo. 574 00:40:14,454 --> 00:40:16,080 ¿Te han ofrecido algo? 575 00:40:16,998 --> 00:40:18,499 Un apartamento. 576 00:40:18,583 --> 00:40:19,626 Acéptalo. 577 00:40:19,709 --> 00:40:21,669 Después, lo venderé por dinero en efectivo. 578 00:40:21,753 --> 00:40:25,214 Tomaremos su dinero ahora. Más tarde nos vengaremos. 579 00:40:25,715 --> 00:40:28,551 - Hazlo y luego vuelve a subir aquí. - ¿Puedes despertar a Pedro? 580 00:40:28,635 --> 00:40:32,263 - Quiero hablar con él. - No te preocupes por Pedro. Está durmiendo. 581 00:40:40,438 --> 00:40:42,273 Escuché que lo cerramos hoy. 582 00:40:42,774 --> 00:40:44,776 Pensé que no tenían una orden judicial. 583 00:40:45,401 --> 00:40:47,487 Eso es lo que me dijeron por nuestro amigo de la fuerza. 584 00:40:47,570 --> 00:40:50,657 unos segundos mas y hubiéramos tenido verdaderos problemas. 585 00:40:51,282 --> 00:40:54,619 Esos nuevos tipos de la DEA son más nítidos de lo que parecen. 586 00:40:55,912 --> 00:40:57,705 Bueno, por suerte, te tenemos a ti. 587 00:40:59,791 --> 00:41:01,125 ¿Consiguieron algo? 588 00:41:01,584 --> 00:41:02,585 Algunos archivos. 589 00:41:02,669 --> 00:41:04,379 Entonces nada. Bien. 590 00:41:04,712 --> 00:41:06,339 Yo me ocuparé del resto hoy. 591 00:41:06,422 --> 00:41:10,802 Eso que tienes esta noche con Paola, diviértete. Seguir. 592 00:41:21,938 --> 00:41:25,566 Tenemos nombres direcciones. Estos archivos son legítimos. 593 00:41:27,402 --> 00:41:28,528 ¿Cómo están chicos? 594 00:41:28,611 --> 00:41:29,611 Capitán. 595 00:41:30,571 --> 00:41:32,865 Catalogaremos y sellaremos los de hoy. 596 00:41:33,324 --> 00:41:35,284 Si pudieras ayudarnos con el transporte... 597 00:41:36,202 --> 00:41:38,997 Vale... debe haber un malentendido. 598 00:41:40,623 --> 00:41:42,375 Los archivos se quedan aquí. 599 00:41:43,793 --> 00:41:45,670 Necesitamos clasificarlos. 600 00:41:46,170 --> 00:41:48,464 Como puedes ver, Sabemos cómo procesar las pruebas, Feistl. 601 00:41:49,382 --> 00:41:53,386 - Ese no fue el trato. Esta fue nuestra información. - Fue una operación del CNP. 602 00:41:53,469 --> 00:41:55,013 Te dejamos unirte, apoyar. 603 00:41:55,096 --> 00:41:56,848 - ¿Estás bromeando? - No, no lo soy. 604 00:41:58,808 --> 00:41:59,976 No lo soy. 605 00:42:00,059 --> 00:42:03,271 Pero cualquier cosa que encontremos estaremos seguros de compartirlo contigo. 606 00:42:03,354 --> 00:42:06,232 me instruyeron Deberías regresar a Bogotá esta noche. 607 00:42:06,816 --> 00:42:08,359 Vas a salir en el último vuelo. 608 00:42:13,823 --> 00:42:14,863 Nos quemó. 609 00:42:15,408 --> 00:42:16,492 ¿Quién es ese, Chris? 610 00:42:16,784 --> 00:42:18,202 ¿El último policía honesto en Cali? 611 00:42:19,787 --> 00:42:22,415 No, hombre. A mí también me hizo el payaso. Estoy llamando al jefe. 612 00:42:33,509 --> 00:42:35,094 ¡Mierda! 613 00:42:39,140 --> 00:42:41,642 esas cosas Aquí no bajaremos 25 pies. 614 00:42:43,811 --> 00:42:45,980 Gracias. Oye, ¿tú Departamento de Defensa? 615 00:42:47,398 --> 00:42:50,026 Eso dicen. Pero todavía me identifico como infante de marina. 616 00:42:50,526 --> 00:42:52,612 soy parte del paquete de asistencia militar. 617 00:42:52,695 --> 00:42:55,031 - ¿CIA? - Oh, mierda. Joder, no. 618 00:42:55,990 --> 00:42:57,075 ¿Puedo fumar? 619 00:43:02,914 --> 00:43:03,914 Gracias. 620 00:43:06,167 --> 00:43:07,251 ¿De dónde eres? 621 00:43:07,752 --> 00:43:10,004 ¿El último lugar? Pendleton. 622 00:43:10,338 --> 00:43:13,508 Estaba allí enseñando a los soldados saudíes. cómo hacer saltos de tijera. 623 00:43:13,883 --> 00:43:15,635 Esa mierda es mucho más difícil de lo que parece. 624 00:43:18,137 --> 00:43:21,724 - Entonces, ¿realmente está tan mal aquí abajo? - Sí. Es. 625 00:43:22,475 --> 00:43:25,770 Tienes paramilitares, FARC, traficantes, nosotros. 626 00:43:27,021 --> 00:43:28,856 Algunas tonterías bastante peludas aquí abajo. 627 00:43:29,315 --> 00:43:32,193 Correcto, pero no lo suficientemente peludo. para que la verdad defienda su caso. 628 00:43:34,028 --> 00:43:37,240 Revistas sobre esos cuerpos son 7,62 milímetros. 629 00:43:38,116 --> 00:43:40,952 Van en una AK-47, ¿no? 630 00:43:42,745 --> 00:43:46,582 Esas armas, las elegantes, Tienen cámara en un 5.56. 631 00:43:51,045 --> 00:43:52,588 Todo esto es una puesta en escena. 632 00:43:53,506 --> 00:43:56,801 Ésos son guerrilleros comunes y corrientes. Campesinos, no traficantes. 633 00:43:57,718 --> 00:43:59,262 Conoces tus armas. 634 00:44:02,765 --> 00:44:03,975 Voy a bajar. 635 00:44:09,230 --> 00:44:11,274 No muy original, Stechner. 636 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 Incluso para la CIA. 637 00:44:15,528 --> 00:44:20,533 Sí, bueno, a veces necesitas para hacer la verdad un poco más... clara. 638 00:44:25,872 --> 00:44:27,373 Bueno, ¿qué te parece esto de la verdad? 639 00:44:28,541 --> 00:44:33,296 Se van a casa y le dicen a todos La guerra contra las drogas es un puto espectáculo. 640 00:44:34,630 --> 00:44:38,050 Y todo el dinero que pusieron está cabreado. 641 00:44:39,927 --> 00:44:41,971 Incluso el héroe dijo que está jodido. 642 00:44:44,599 --> 00:44:46,392 ¿Qué efecto tiene eso en tu plan? 643 00:44:48,603 --> 00:44:50,313 Voy a ser sincero contigo. 644 00:44:50,396 --> 00:44:52,481 Envío de un paquete de ayuda de cinco mil millones de dólares 645 00:44:52,565 --> 00:44:57,153 a un país que está al borde de convertirse en una narcodemocracia, 646 00:44:57,236 --> 00:44:58,696 Esa es una mala imagen en el Senado. 647 00:44:58,779 --> 00:45:02,742 Con el debido respeto, Senador, usted está buscando en una placa de petri para el próximo Castro, 648 00:45:02,825 --> 00:45:04,702 y este se alimenta de narcodólares. 649 00:45:04,785 --> 00:45:08,039 Y no sólo aquí. Venezuela, Honduras. 650 00:45:08,122 --> 00:45:11,167 dictadores ricos con erecciones antiamericanas. 651 00:45:11,250 --> 00:45:13,711 Le damos la espalda a este lugar, todo se va al carajo. 652 00:45:17,506 --> 00:45:24,096 Colombia está perfectamente situada para ayudarnos. tanto en Centro como en Sudamérica. 653 00:45:24,180 --> 00:45:27,934 La huella estadounidense correcta aquí, Black Hawks, armas pequeñas, 654 00:45:28,017 --> 00:45:30,353 visión nocturna, asesores como Mills... 655 00:45:31,604 --> 00:45:35,149 ayudamos a asegurar una Colombia estable, 656 00:45:35,733 --> 00:45:37,818 y se convierte en un faro para la región. 657 00:45:38,444 --> 00:45:40,696 Bueno, si quieres el pueblo americano 658 00:45:40,780 --> 00:45:43,616 estar detrás del envío miles de millones de dólares a Colombia... 659 00:45:44,825 --> 00:45:47,453 necesitamos Una victoria absoluta aquí abajo. 660 00:45:47,536 --> 00:45:50,206 Miren señores, el gobierno colombiano 661 00:45:50,289 --> 00:45:54,752 está a meses de desmantelar uno de los mayores cárteles de la droga de la historia. 662 00:45:54,835 --> 00:45:58,339 Y lo harán sin disparar un tiro. 663 00:45:58,881 --> 00:46:01,968 Sin recuento de cadáveres, sin manos sucias. 664 00:46:02,051 --> 00:46:04,804 No puedo imaginarme a la gente en casa No le gustará eso. 665 00:46:07,139 --> 00:46:08,139 Agente Peña. 666 00:46:09,976 --> 00:46:11,268 ¿Qué opinas? 667 00:46:11,852 --> 00:46:15,523 ¿Es verdad? ¿Se acerca una gran victoria? 668 00:46:19,610 --> 00:46:21,195 El agente Stechner y yo... 669 00:46:23,572 --> 00:46:27,201 tenemos una diferencia de larga data de opinión sobre casi todo. 670 00:46:30,538 --> 00:46:32,331 Pero él y yo podemos estar de acuerdo... 671 00:46:34,458 --> 00:46:35,960 se acerca una gran victoria. 672 00:46:51,475 --> 00:46:53,769 Me alegra que estemos en la misma página, Agente Peña. 673 00:46:54,311 --> 00:46:57,857 Entonces todo el plan de rendición ¡Se trata de jodidamente recaudar fondos! 674 00:46:58,983 --> 00:47:02,445 Los colombianos reciben un cheque y tú obtienes ¿Jugar a hombres del ejército en la jungla? 675 00:47:02,528 --> 00:47:05,823 Estoy pensando en la próxima batalla, el que realmente cuenta. 676 00:47:05,906 --> 00:47:08,617 Lo que significa que estás dispuesto ¡Perder este! 677 00:47:09,869 --> 00:47:11,120 ¿La guerra contra las drogas? 678 00:47:11,829 --> 00:47:15,124 ¡Vamos, hombre! ¡Lo perdimos! 679 00:47:15,207 --> 00:47:16,459 ¡Estabas allí! 680 00:47:18,377 --> 00:47:22,840 ¿Alguna vez te detienes y piensas que alguien que se toma esto tan personalmente como tú 681 00:47:23,299 --> 00:47:24,800 ¿lo está haciendo mal? 682 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 - ¡Que te jodan! - Sí. 683 00:47:32,266 --> 00:47:33,266 ¡Nos vemos! 684 00:48:09,303 --> 00:48:10,583 ¿Dónde están ahora? 685 00:48:10,638 --> 00:48:12,807 Acabo de subirlos a un avión a Bogotá. 686 00:48:12,890 --> 00:48:14,725 - ¿Y los archivos? - Los tenemos. 687 00:48:14,809 --> 00:48:15,726 ¿Estás seguro? 688 00:48:15,810 --> 00:48:18,979 Mira, me engañaron con esa maldita orden judicial, ¿de acuerdo? 689 00:48:20,231 --> 00:48:24,860 Y no pude advertirte porque estábamos todos juntos como una puta familia. 690 00:48:25,611 --> 00:48:28,197 Estos estadounidenses saben lo que están haciendo. 691 00:48:28,280 --> 00:48:30,616 No son unos jodidos idiotas. 692 00:48:34,537 --> 00:48:36,697 ¿Alguna vez te dije que hice una rotación en Chile? 693 00:48:38,082 --> 00:48:41,210 No, Dan, nunca me dijiste Hiciste una rotación en el puto Chile. 694 00:48:43,212 --> 00:48:44,380 El contador. 695 00:48:46,257 --> 00:48:48,759 - ¿Notas su acento? - No. 696 00:48:49,301 --> 00:48:53,013 Un poco apagado. Ya sabes, dijo algo: "Concha su madre." 697 00:48:53,430 --> 00:48:55,808 Bien, ¿qué es eso? ¿"Que se joda tu madre" o algo así? 698 00:48:55,891 --> 00:48:56,891 Exactamente. 699 00:48:57,768 --> 00:49:00,104 Pero luego dijo otra palabra:"Cachai". 700 00:49:00,187 --> 00:49:03,357 Es una frase que normalmente Sólo uso en Chile. 701 00:49:05,025 --> 00:49:06,902 Y si es de Chile... 702 00:49:07,528 --> 00:49:09,155 Puede ser extraditado. 703 00:49:19,290 --> 00:49:21,709 La DEA de Panamá dijo que sin orden judicial no hay detención. 704 00:49:21,792 --> 00:49:24,670 - Joder. - Además, Jurado no se quedó en Panamá. 705 00:49:24,753 --> 00:49:25,880 ¿Saben adónde fue? 706 00:49:27,506 --> 00:49:28,506 No. 707 00:49:29,133 --> 00:49:31,218 Entonces Jurado podría estar en cualquier parte. ¡Mierda! 708 00:49:31,552 --> 00:49:35,472 Además, jefe, Feistl y Van Ness. Te he estado probando. Mucho. 709 00:49:35,556 --> 00:49:38,684 Está bien, bueno, pásalos. cuando los recibas. Estoy de regreso. 710 00:49:38,767 --> 00:49:40,561 - ¿Y Stoddard? - ¿Sí, jefe? 711 00:49:41,270 --> 00:49:43,856 Jurado tiene esposa en Bogotá. Ella es americana. 712 00:49:44,648 --> 00:49:45,858 Pon un toque en su teléfono. 713 00:49:47,234 --> 00:49:49,403 - No creo que pueda hacer eso. - Simplemente hazlo. 714 00:49:55,868 --> 00:49:59,997 Bueno, la verdad es que estamos Muy interesado en tu propuesta, Jorge. 715 00:50:00,080 --> 00:50:02,166 Y en tu potencial de crecimiento. 716 00:50:02,249 --> 00:50:04,460 Has excedido la descripción de Paola, 717 00:50:04,543 --> 00:50:06,253 lo cual no fue fácil. 718 00:50:07,755 --> 00:50:11,550 Por supuesto, tuvimos inconvenientes. por el retraso de seis meses, que... 719 00:50:12,134 --> 00:50:13,510 nos tomó por sorpresa. 720 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 Tomo mis compromisos muy en serio, caballeros. 721 00:50:18,641 --> 00:50:22,061 Y no podía irme sin asegurarme mi reemplazo cumplió con el estándar 722 00:50:22,144 --> 00:50:23,938 han llegado a esperar. 723 00:50:24,021 --> 00:50:25,439 Espéralo allí. 724 00:50:25,522 --> 00:50:28,192 - Buenas noches. ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 725 00:50:32,738 --> 00:50:35,324 Bueno, creo que eso merece Otra botella de vino, ¿no? 726 00:50:35,407 --> 00:50:36,408 Sí. 727 00:50:38,577 --> 00:50:40,162 Mira a ese hijo de puta. 728 00:50:41,872 --> 00:50:44,041 Cree que su mierda no apesta, ¿o qué? 729 00:50:52,216 --> 00:50:53,425 Gracias. 730 00:50:53,634 --> 00:51:00,015 Entonces, una experta en seguridad casada con una mujer en ascenso Estrella en una de las firmas de abogados más importantes de Cali. 731 00:51:00,099 --> 00:51:01,725 ¿Habéis trabajado juntos antes? 732 00:51:04,645 --> 00:51:05,645 Mis felicitaciones. 733 00:51:09,316 --> 00:51:10,316 David Rodríguez. 734 00:51:12,945 --> 00:51:13,945 ¿Cómo estás? 735 00:51:19,451 --> 00:51:22,162 No te dejes engañar por el elegante traje. 736 00:51:23,455 --> 00:51:26,792 Este tipo es un verdadero hijo de puta. 737 00:51:27,376 --> 00:51:28,376 En serio. 738 00:51:29,295 --> 00:51:31,380 De hecho, es uno de nuestros mejores hombres. 739 00:51:32,631 --> 00:51:33,631 ¿Verás? 740 00:51:36,093 --> 00:51:37,303 Disfrútala. 741 00:51:39,555 --> 00:51:40,555 Señora. 742 00:51:53,235 --> 00:51:56,655 Tú... ¿De dónde lo conoces? ¿Es amigo tuyo? 743 00:51:57,031 --> 00:51:59,366 Sabes que Cali es una ciudad muy pequeña. 744 00:52:00,242 --> 00:52:03,871 Aún más cuando uno está en el negocio de la seguridad. 745 00:52:04,455 --> 00:52:06,915 Hay que tratar con todo tipo de personas. 746 00:52:13,047 --> 00:52:15,090 ¿Es ese el papeleo? ¿Se supone que debo entregar? 747 00:52:16,300 --> 00:52:18,427 Estos documentos son muy sensibles. 748 00:52:19,470 --> 00:52:22,514 Y no me siento cómodo transferir la posesión a cualquier otra persona. 749 00:52:23,766 --> 00:52:25,601 Está bien. Vámonos entonces. 750 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Abre la puerta, Córdova. 751 00:52:35,110 --> 00:52:36,820 Vete a la mierda, Pallomari. 752 00:52:37,404 --> 00:52:39,323 - ¿Eh? - En el asiento delantero. 753 00:52:39,406 --> 00:52:42,076 ¿Qué carajo te pasa? Abrir la puerta. Que se joda tu madre. 754 00:52:42,159 --> 00:52:44,328 En frente. No soy tu maldito empleado. 755 00:52:50,417 --> 00:52:52,753 Haciendo amigos dondequiera que vaya. 756 00:52:53,420 --> 00:52:54,505 Nada de mierda. 757 00:53:14,191 --> 00:53:15,984 Mira este maldito vecindario. 758 00:53:16,068 --> 00:53:18,487 Este tipo está haciendo más que presentar formularios W-9. 759 00:53:19,363 --> 00:53:20,697 Es el cabrón. 760 00:53:21,782 --> 00:53:22,950 El maldito hombre. 761 00:53:43,137 --> 00:53:45,297 no he podido para llegar a un acuerdo. 762 00:53:45,347 --> 00:53:46,347 Es muy terco. 763 00:53:46,390 --> 00:53:49,143 Escúchame, Pacho. Tenemos que cerrar el trato. 764 00:53:49,226 --> 00:53:51,061 Es muy importante. 765 00:53:51,478 --> 00:53:55,399 Amado tiene que ir mañana a Juárez. Iré con él y cerraré el trato. 766 00:53:55,983 --> 00:53:58,068 Está bien. Mantenme informado. 767 00:53:58,944 --> 00:53:59,862 Buenas noches. 768 00:53:59,945 --> 00:54:01,280 Buenas noches Gilberto. 769 00:54:16,336 --> 00:54:18,172 Felicitaciones del Sr. Carrillo. 770 00:54:20,799 --> 00:54:22,176 ♪ Juega un papel ♪ 771 00:54:22,843 --> 00:54:25,262 ♪ En un esquema mayor ♪ 772 00:54:25,345 --> 00:54:27,264 ♪ Intenta vivir el sueño ♪ 773 00:54:27,848 --> 00:54:29,933 ♪ En una escena más amplia ♪ 774 00:54:30,017 --> 00:54:31,768 ♪ Unámonos ♪ 775 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 ♪ Ahora mismo ♪ 776 00:54:35,189 --> 00:54:36,523 ♪ Oh, sí ♪ 777 00:54:37,774 --> 00:54:39,485 ♪ En dulce armonía ♪ 778 00:54:39,568 --> 00:54:41,236 ♪ Unámonos ♪ 779 00:54:42,196 --> 00:54:43,489 ♪ Ahora mismo ♪ 780 00:54:44,781 --> 00:54:46,116 ♪ Oh, sí ♪ 781 00:54:47,075 --> 00:54:48,994 ♪ En dulce armonía ♪ 782 00:54:49,077 --> 00:54:50,204 ♪ Unámonos ♪ 783 00:54:54,958 --> 00:54:57,586 ha pasado mucho tiempo ya que alguien me pidió una cita. 784 00:54:58,712 --> 00:54:59,922 Entra, por favor. 785 00:55:05,427 --> 00:55:06,512 Tomar el asiento. 786 00:55:07,054 --> 00:55:11,642 Señor... su oferta de este apartamento es muy generoso. 787 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 ¿Pero? 788 00:55:15,312 --> 00:55:19,191 Pero... me gustaría saber los términos. 789 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 ¿Los términos? 790 00:55:23,487 --> 00:55:25,822 ¿Con qué frecuencia vendrás aquí a visitarme? 791 00:55:27,449 --> 00:55:30,536 Tan a menudo como quieras. 792 00:55:31,328 --> 00:55:32,579 O nunca. 793 00:55:33,705 --> 00:55:34,957 Esta es tu casa. 794 00:55:35,624 --> 00:55:37,084 ¿Existe un estipendio mensual? 795 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 ¿Un estipendio? 796 00:55:40,504 --> 00:55:45,092 Señor Rodríguez, me casé con Claudio Salazar cuando tenía 18 años. 797 00:55:45,175 --> 00:55:46,843 No sabía nada. 798 00:55:47,177 --> 00:55:51,682 Ahora necesito alejarme de su familia. y necesito a mi hijo de vuelta. 799 00:55:52,724 --> 00:55:54,810 Si pudieras ayudarme con eso... 800 00:55:57,312 --> 00:55:58,313 Yo puedo. 801 00:56:01,024 --> 00:56:02,359 Entonces acepto. 802 00:56:07,990 --> 00:56:09,616 Es genial escuchar eso. 803 00:56:22,462 --> 00:56:24,506 ¿Por qué no descansas un poco? 804 00:56:25,924 --> 00:56:27,092 Come algo. 805 00:56:27,718 --> 00:56:30,137 Mañana por la mañana enviaré a buscar a su hijo. 806 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 ¿Cómo suena eso? 807 00:56:35,017 --> 00:56:36,268 Bien. 808 00:56:37,644 --> 00:56:38,644 Tomar el asiento. 809 00:56:41,440 --> 00:56:44,401 Cincuenta millas por hora, Podrías saltar al agua y sobrevivir. 810 00:56:45,319 --> 00:56:48,614 - No puedes dejarla en el autobús. - Supongo que sí. La dejas en el autobús. 811 00:56:48,697 --> 00:56:50,282 No. 812 00:56:51,783 --> 00:56:54,119 - La dejaría. - ¿La dejarías? 813 00:56:54,202 --> 00:56:56,413 Shh... 814 00:56:56,496 --> 00:56:57,539 Muy bien. Aquí vamos. 815 00:57:09,509 --> 00:57:10,509 Dan. 816 00:57:11,553 --> 00:57:12,888 ¿Es quien creo que es? 817 00:57:14,640 --> 00:57:16,475 Gilberto puto Rodríguez. 818 00:57:18,852 --> 00:57:19,852 Mierda. 819 00:57:20,437 --> 00:57:22,564 Oh, maldito Dios. Bueno. 820 00:57:25,275 --> 00:57:27,027 -Peña. - Jefe, soy Feistl. 821 00:57:27,110 --> 00:57:31,031 - ¿Dónde carajo has estado? - Señor, tengo ojos puestos en Gilberto Rodríguez. 822 00:57:32,449 --> 00:57:34,534 - ¿Lo estás mirando ahora mismo? - Sí. 823 00:57:34,618 --> 00:57:36,870 Solo di la palabra y podremos derrotarlo. 824 00:57:36,954 --> 00:57:38,372 ¿Cuál es el movimiento, jefe? 825 00:57:47,047 --> 00:57:48,674 Perdón por interrumpir. 826 00:57:51,051 --> 00:57:53,131 ¿Quieres ir tras Gilberto Rodríguez?