1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:18,977 --> 00:00:21,146 Cuidado. Ya perdiste uno. 3 00:00:25,442 --> 00:00:26,442 Bien. 4 00:00:27,402 --> 00:00:29,988 - Más rápido, señores, por favor. - Sí, señor. 5 00:00:33,575 --> 00:00:34,618 ¿Cómo te va? 6 00:00:35,160 --> 00:00:36,703 Esto es jodidamente genial. 7 00:00:37,204 --> 00:00:39,122 ¿Qué te dije, hijo de puta? 8 00:00:41,750 --> 00:00:43,543 Deja de joder. 9 00:00:43,627 --> 00:00:45,712 No quiero estar aquí toda la noche. ¿Comprendido? 10 00:00:45,796 --> 00:00:46,922 Sí, está todo bien. 11 00:00:47,005 --> 00:00:48,632 Vamos. 12 00:00:50,550 --> 00:00:52,302 Maldito idiota. 13 00:00:54,096 --> 00:00:57,683 Mi papá estuvo 20 años en esta mierda. Sólo tengo seis meses. 14 00:00:58,475 --> 00:01:01,144 Entonces pedalea a fondo, perra. 15 00:01:05,148 --> 00:01:07,442 ¿Cuántas de estas cosas ¿Tenemos que vaciar? 16 00:01:07,901 --> 00:01:10,195 ¿Cuanto puto dinero? quieres hacer? 17 00:01:10,279 --> 00:01:11,655 Un puto montón. 18 00:03:33,296 --> 00:03:35,137 En su mejor momento, el cartel de Cali 19 00:03:35,215 --> 00:03:38,427 estaba moviendo 30 toneladas de coque un mes en América... 20 00:03:39,386 --> 00:03:41,513 la mayor parte a través de su operación en Nueva York 21 00:03:41,596 --> 00:03:44,224 y una alianza con traficantes mexicanos fuera de Juárez 22 00:03:44,307 --> 00:03:46,810 que trajo toneladas de producto a través de nuestra frontera. 23 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 Eso significa que en un período promedio de seis meses, 24 00:03:49,855 --> 00:03:52,524 podrían poner 180 toneladas en la calle. 25 00:03:53,442 --> 00:03:55,652 Pero no había nada normal en esto. 26 00:03:57,779 --> 00:04:01,700 Estos fueron los últimos seis meses en la vida del cartel de Cali. 27 00:04:02,159 --> 00:04:05,704 Iban a por ello, asegurándose de que no quedaran cabos sueltos. 28 00:04:07,581 --> 00:04:09,124 ¿Sra. Salazar? 29 00:04:12,502 --> 00:04:14,546 Sra. Salazar, limpieza. 30 00:04:14,629 --> 00:04:17,549 - Vuelve más tarde, por favor. - Como desées. 31 00:04:37,027 --> 00:04:39,029 Si quieres que algo se haga bien... 32 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 tienes que hacerlo tú mismo. 33 00:04:43,408 --> 00:04:45,285 Como en la vida, don Gilberto. 34 00:04:45,368 --> 00:04:48,163 Si no juegas, Vas a ver a otros anotar. 35 00:04:51,583 --> 00:04:53,585 Mi organización tiene cuatro socios, 36 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 pero sólo un líder. 37 00:04:56,880 --> 00:04:58,673 quería reunirme contigo 38 00:04:59,049 --> 00:05:02,928 para asegurarse de que haya sin malentendidos en el Valle Norte 39 00:05:03,762 --> 00:05:05,597 en cuanto a la reestructuración, 40 00:05:06,181 --> 00:05:07,933 y la limpieza necesaria de la casa. 41 00:05:08,016 --> 00:05:14,231 No, simplemente teníamos curiosidad. sobre la ausencia de Claudio Salazar. 42 00:05:14,648 --> 00:05:16,149 Seré honesto contigo. 43 00:05:16,525 --> 00:05:18,860 Salazar nunca aportó nada. 44 00:05:18,944 --> 00:05:20,403 Nunca le dio trabajo a nadie. 45 00:05:20,987 --> 00:05:22,906 Hizo más ruido que dinero. 46 00:05:23,073 --> 00:05:25,742 Mejor dicho, demasiado ruido. 47 00:05:31,873 --> 00:05:33,792 Seguimos adelante con el plan, 48 00:05:34,334 --> 00:05:37,963 y nos gustaría saber si nuestros amigos están de acuerdo. 49 00:05:39,422 --> 00:05:42,425 Tu mensaje sobre la rendición fue muy claro, 50 00:05:42,509 --> 00:05:45,887 y fue muy bien recibido por todos nosotros en el Valle Norte. 51 00:05:47,138 --> 00:05:49,057 Que tengas un buen viaje a casa. 52 00:05:50,141 --> 00:05:52,852 Henao... gracias por tu amistad. 53 00:05:53,770 --> 00:05:54,770 Disculpe. 54 00:05:57,857 --> 00:05:58,857 Pacho. 55 00:06:04,406 --> 00:06:05,406 Pacho. 56 00:06:06,116 --> 00:06:09,452 Aprovechemos esta ventana para maximizar nuestras ganancias. 57 00:06:09,536 --> 00:06:12,163 me gustaría duplicar nuestra salida a través de México. 58 00:06:12,831 --> 00:06:14,165 ¿Por qué no vas allí? 59 00:06:14,249 --> 00:06:17,586 Reúnase con Carrillo Fuentes. Le gustas. 60 00:06:18,461 --> 00:06:20,130 Haz un último trato. 61 00:06:21,798 --> 00:06:26,094 Ambos sabemos que esa no es la única razón. me estás enviando allí. 62 00:06:27,470 --> 00:06:28,513 Pacho. 63 00:06:30,432 --> 00:06:31,474 Mira, Pacho... 64 00:06:33,018 --> 00:06:35,770 creo que seria lo mejor si te fueras un rato de Cali... 65 00:06:36,271 --> 00:06:38,940 mientras las cosas se calman. 66 00:06:40,734 --> 00:06:46,239 Recuerda Pacho, nos vamos. para alejarse de este feliz y rico. 67 00:06:47,657 --> 00:06:50,327 Como dije, iban a por ello. 68 00:06:50,702 --> 00:06:53,538 Mientras estaban construyendo sus cuentas de jubilación, 69 00:06:53,622 --> 00:06:55,373 ¿Qué estábamos haciendo al respecto? 70 00:06:56,541 --> 00:06:57,834 Mierda. 71 00:06:59,169 --> 00:07:03,715 no quiero Para restregarles eso en la nariz, caballeros. 72 00:07:04,299 --> 00:07:07,177 Mi preocupación es que sus hombres en Cali 73 00:07:07,260 --> 00:07:11,723 ni siquiera contacté mi oficial superior allí. 74 00:07:11,806 --> 00:07:17,562 Hemos acordado que no podemos tener ese tipo de operaciones unilaterales. 75 00:07:18,563 --> 00:07:22,233 Nuestras leyes, nuestras reglas, serán respetadas. 76 00:07:22,317 --> 00:07:23,610 Por supuesto, general. 77 00:07:24,194 --> 00:07:26,780 Pedimos disculpas por el malentendido. 78 00:07:27,781 --> 00:07:28,949 No volverá a suceder. 79 00:07:29,032 --> 00:07:34,162 Bueno, lo siento pero necesitaré más que sus seguridades. 80 00:07:43,421 --> 00:07:44,421 Coronel. 81 00:07:47,842 --> 00:07:49,427 Agente Pea. 82 00:07:49,511 --> 00:07:50,720 ¿Cómo está tu hijo? 83 00:07:51,221 --> 00:07:52,305 Ah, está bien. 84 00:07:52,889 --> 00:07:55,809 Fue trasladado a servicios técnicos. Más adecuado para él. 85 00:07:57,519 --> 00:07:59,145 Quizás debería unirme a él. 86 00:07:59,229 --> 00:08:01,564 No hay mucho trabajo policial estos días. 87 00:08:02,148 --> 00:08:03,148 Sí. 88 00:08:03,984 --> 00:08:05,193 ¿Qué esperabas? 89 00:08:05,777 --> 00:08:09,572 Cuando vendes tu alma al diablo, no puedes pedir que te lo devuelvan. 90 00:08:14,285 --> 00:08:17,831 Los hombres que soltaron a Los Pepes en Colombia debería haber sido arrestado. 91 00:08:18,832 --> 00:08:20,458 En cambio, fueron ascendidos. 92 00:08:25,255 --> 00:08:26,255 Disculpe. 93 00:08:37,350 --> 00:08:38,350 Ahí está. 94 00:08:38,935 --> 00:08:41,104 Javi Peña, el jefe. 95 00:08:42,105 --> 00:08:45,442 Nunca pensé que vería el día, pero estoy seguro que me alegro muchísimo de verte ahora. 96 00:08:45,525 --> 00:08:47,777 - Duff, ha pasado mucho tiempo. - Mm-hmm. 97 00:08:48,945 --> 00:08:50,572 - López. - Ey. 98 00:08:50,655 --> 00:08:52,449 no puedo creer ustedes dos estaban en la misma clase. 99 00:08:52,532 --> 00:08:54,242 Milagro este lugar sigue en pie, ¿eh? 100 00:08:59,539 --> 00:09:01,207 Unas cuantas tonterías, ¿eh, Javi? 101 00:09:04,711 --> 00:09:07,380 Vamos. ¿Es aquí donde vas? ¿Todos Bad Lieutenant sobre nosotros? 102 00:09:07,464 --> 00:09:09,674 - ¿Como si tú y Murphy nunca fuisteis creados? - Sí. 103 00:09:10,467 --> 00:09:12,427 Ustedes son famosos. 104 00:09:18,933 --> 00:09:21,561 A veces los entiendes A veces te atrapan, ¿eh? 105 00:09:22,145 --> 00:09:23,396 La próxima vez los conseguiremos. 106 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 No habrá una próxima vez. Te están rotando a casa. 107 00:09:28,109 --> 00:09:31,446 Los colombianos te están quitando la visa. Te vas de aquí esta noche. 108 00:09:32,864 --> 00:09:33,990 Vamos. 109 00:09:34,824 --> 00:09:36,117 ¿Quién dirige las cosas aquí, hombre? 110 00:09:38,787 --> 00:09:39,788 Ellos son. 111 00:09:43,833 --> 00:09:46,628 Bueno, gracias por apoyarnos, señor. 112 00:10:00,308 --> 00:10:03,686 ¿No te hubiera gustado nacer en esta era? Échale un vistazo. 113 00:10:04,312 --> 00:10:06,689 - Igual que el río Cauca, ¿no? - Idéntico. 114 00:10:08,983 --> 00:10:11,402 Papá, ¿dónde estamos con el gobierno? 115 00:10:14,447 --> 00:10:18,076 No nos dejan usar las farmacias como garantía de la propiedad Centenario 116 00:10:18,159 --> 00:10:20,161 hasta que sean absueltos mediante la rendición. 117 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Lo sé, pero eventualmente lo serán. 118 00:10:26,835 --> 00:10:28,837 ¿Y eso es todo lo que puedes decirme? 119 00:10:31,297 --> 00:10:32,882 Ya conoces la regla. 120 00:10:33,675 --> 00:10:35,552 No puedes ser parte de esto. 121 00:10:35,635 --> 00:10:38,471 No te envié a la facultad de derecho para que puedas preocuparte por nuestra rendición. 122 00:10:38,555 --> 00:10:39,597 Eso ha sido planeado. 123 00:10:39,681 --> 00:10:43,643 Te envié para aprovechar de lo que sucede después de que se hace, 124 00:10:43,726 --> 00:10:46,896 cuando nuestra familia es un líder en la comunidad empresarial. 125 00:10:49,858 --> 00:10:51,693 ¿Lo estás leyendo de nuevo? 126 00:10:51,776 --> 00:10:53,486 Deberías leerlo de vez en cuando. 127 00:10:54,070 --> 00:10:55,155 Sabias palabras. 128 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 Señor. Lamento interrumpir. 129 00:10:57,574 --> 00:11:00,118 tienes una llamada de nuestro amigo en la capital. 130 00:11:09,043 --> 00:11:10,044 ¿Hola? 131 00:11:11,880 --> 00:11:14,080 Cuatro personas, entre ellas tres niños, 132 00:11:14,132 --> 00:11:16,134 hay miles de muertos y miles más heridos 133 00:11:16,217 --> 00:11:19,846 en una misteriosa fuga de gas en la zona de Yumbo en Cali. 134 00:11:19,929 --> 00:11:22,140 Los investigadores están en el lugar del incidente, 135 00:11:22,223 --> 00:11:25,894 pero aún no lo he descubierto la fuente de la fuga de gas. 136 00:11:25,977 --> 00:11:31,733 Los funcionarios estatales dijeron a los residentes habrá una investigación formal. 137 00:11:41,951 --> 00:11:42,951 Silvio. 138 00:11:43,494 --> 00:11:44,829 ¿Puedo quemar un cigarrillo? 139 00:11:52,211 --> 00:11:53,463 ¿No es peligroso? 140 00:11:54,797 --> 00:11:56,799 No más de lo que alguna vez fue. 141 00:11:57,383 --> 00:11:59,636 Si fuera una fuga de gas natural, 142 00:11:59,719 --> 00:12:01,971 Quiero saberlo antes de encenderlo. 143 00:12:04,223 --> 00:12:05,850 A menos que no lo sea. 144 00:12:07,018 --> 00:12:09,479 creo que deberías hablar a la capitana, Carolina. 145 00:12:09,771 --> 00:12:11,898 No tiene las pelotas para hablar conmigo. 146 00:12:14,025 --> 00:12:17,153 Silvio, ayúdame. Tienes hijos. 147 00:12:17,236 --> 00:12:18,404 Extraoficialmente. 148 00:12:20,031 --> 00:12:21,407 No lo sé Carolina. 149 00:12:22,659 --> 00:12:24,077 ¿Por qué no hablas con él? 150 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 Es el inspector de seguridad del distrito. 151 00:12:26,913 --> 00:12:29,874 Él emitirá el informe. ¿Por qué no le pides un comentario? 152 00:12:34,087 --> 00:12:35,087 ¡Silvio! 153 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Disculpe. 154 00:12:37,090 --> 00:12:38,549 Con cuidado al recogerlo. 155 00:12:39,133 --> 00:12:41,719 Levántalo. Cuidadoso. Agarra el otro lado. 156 00:12:46,432 --> 00:12:48,726 Eso es bueno. Un poquito más. 157 00:12:52,355 --> 00:12:56,401 Si nos relacionan con esto, nuestro amigo Dudo que el gobierno cumpla con nuestro acuerdo. 158 00:12:56,818 --> 00:13:01,531 Seremos vistos como no diferentes que Escobar, matando mujeres y niños. 159 00:13:02,365 --> 00:13:05,535 Meses de negociaciones y dinero. por el desagüe. 160 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 Como el veneno que arrojaron ustedes, los monos. 161 00:13:08,830 --> 00:13:12,417 Hay un periodista haciendo preguntas. en Yumbo. 162 00:13:13,251 --> 00:13:15,336 Este inspector de seguridad encargado de la investigación. 163 00:13:15,420 --> 00:13:19,382 No me preocuparía por el periodista. Tenemos muchos reporteros. 164 00:13:19,465 --> 00:13:22,176 ¡Pero un investigador del gobierno! Si el hijo de puta se va... 165 00:13:22,260 --> 00:13:24,721 Papá, déjame encargarme de ello. Dije que yo me encargaría. 166 00:13:24,804 --> 00:13:27,849 Lo has demostrado muy claramente que no puedes manejarlo. 167 00:13:29,642 --> 00:13:31,728 Cuídalo. Discretamente. 168 00:13:31,811 --> 00:13:34,647 Sin ningún tipo de violencia. Eso es lo último que necesitamos. 169 00:13:35,148 --> 00:13:38,317 ¿Qué? ¿Tienes otra idea brillante? 170 00:13:47,285 --> 00:13:50,288 Por eso no quería a nuestros hijos. en el negocio. 171 00:13:52,206 --> 00:13:54,292 Cometimos un error, Gilberto. 172 00:13:57,003 --> 00:13:59,756 Déjalo ir. Doblar. Correr. 173 00:14:00,840 --> 00:14:03,426 Necesitas soltar un poco de hilo. Cuidado con la abuela. 174 00:14:03,509 --> 00:14:04,927 ¿Verás? 175 00:14:06,554 --> 00:14:07,472 Mmmm. 176 00:14:07,555 --> 00:14:09,724 - Este es el dormitorio. - Ajá. 177 00:14:09,807 --> 00:14:10,892 No, lo siento, papá. 178 00:14:11,851 --> 00:14:14,187 - No, esta es la sala de estar. - El salón. 179 00:14:15,021 --> 00:14:16,272 Es grande, Jorge. 180 00:14:17,982 --> 00:14:19,609 Y la piscina irá aquí. 181 00:14:20,610 --> 00:14:22,653 - Y ahí, la cocina. - Mm-hmm. 182 00:14:23,821 --> 00:14:24,989 Y mira... 183 00:14:25,740 --> 00:14:29,077 Ahí enfrente, Estoy poniendo un jacuzzi. 184 00:14:29,410 --> 00:14:30,661 ¿Un jacuzzi? 185 00:14:34,499 --> 00:14:37,168 siempre pensé tu hermano habría... 186 00:14:38,294 --> 00:14:40,046 la casa en la colina. 187 00:14:41,631 --> 00:14:45,802 Siempre estuviste perdido en sus ideas de ingeniería. 188 00:14:47,720 --> 00:14:48,930 ¿Cuál fue el último? 189 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 Biodiesel. 190 00:14:53,184 --> 00:14:54,185 Biodiesel. 191 00:14:56,771 --> 00:14:58,106 ¿Gas vegetal? 192 00:14:58,189 --> 00:15:00,316 Sí, eso es correcto. Bueno, conversión. 193 00:15:00,983 --> 00:15:01,983 Bueno... 194 00:15:04,278 --> 00:15:05,321 Muy bien. 195 00:15:07,490 --> 00:15:08,991 Más vale tarde que nunca. 196 00:15:10,493 --> 00:15:12,078 Me alegro que te guste, papá. 197 00:15:12,995 --> 00:15:15,748 - Gracias. - Jorge, las chicas te están llamando. 198 00:15:15,832 --> 00:15:17,041 Sí, ya voy. 199 00:15:17,125 --> 00:15:18,125 Paola. 200 00:15:19,919 --> 00:15:22,463 Estarás muy feliz cuando construyas la casa aquí. 201 00:15:23,297 --> 00:15:25,675 - Es todo muy bonito. - Afirmativo, General. 202 00:15:34,225 --> 00:15:35,518 Lo impresionaste. 203 00:15:37,228 --> 00:15:38,855 No me importa lo que piense. 204 00:15:40,231 --> 00:15:42,191 Por eso no le has dicho ¿Para quién trabajas? 205 00:15:45,111 --> 00:15:47,071 Siempre fue temporal. 206 00:15:47,155 --> 00:15:48,573 ¿Temporario? 207 00:15:49,323 --> 00:15:50,323 Bien. 208 00:15:51,534 --> 00:15:54,162 Sabes que este lote es más grande de lo que necesitamos. 209 00:15:54,537 --> 00:15:56,330 Sí, pero es el que queremos. 210 00:15:58,291 --> 00:15:59,792 Es el que te mereces. 211 00:16:03,421 --> 00:16:05,256 Seis meses más. 212 00:16:07,258 --> 00:16:08,258 ¿Bueno? 213 00:16:09,135 --> 00:16:10,219 Prometo. 214 00:16:19,312 --> 00:16:20,396 Ir. 215 00:16:20,980 --> 00:16:22,523 Iré con tus padres. 216 00:16:22,815 --> 00:16:24,066 Lo siento, cariño. 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,608 - ¿Hola? - Soy yo. 218 00:17:05,691 --> 00:17:06,692 ¡Chepe! 219 00:17:07,902 --> 00:17:10,321 - ¿Cómo va todo, hermano? - Está bien. 220 00:17:10,404 --> 00:17:13,866 Estamos a punto de vencer nuestro historial de ganancias, hermano. 221 00:17:14,450 --> 00:17:17,036 Bien. Mantenme informado. 222 00:17:17,537 --> 00:17:19,622 Deberías estar feliz, Gilberto. 223 00:17:20,456 --> 00:17:22,875 Chepe, hazme un favor. 224 00:17:22,959 --> 00:17:27,088 Mantenga un perfil bajo. Al menos por ahora. 225 00:17:28,881 --> 00:17:31,676 Tengo muchas cosas sucediendo aquí arriba. en este momento. 226 00:17:31,759 --> 00:17:35,638 Sólo necesito más éter para alcanzar los números de los que hablamos. 227 00:17:35,721 --> 00:17:38,140 ¿Por qué? ¿Está todo bien? Suenas raro. 228 00:17:38,224 --> 00:17:40,977 estoy lidiando con un problema Eso me está estresando. 229 00:17:41,894 --> 00:17:43,062 Es nuestra culpa. 230 00:17:43,354 --> 00:17:45,523 En realidad, es de David, el idiota. 231 00:17:45,606 --> 00:17:46,606 ¿Es malo? 232 00:17:47,191 --> 00:17:48,526 Espero que no. 233 00:17:48,609 --> 00:17:51,237 Pero podría complicar nuestra rendición. 234 00:17:52,697 --> 00:17:53,531 Está bien. 235 00:17:53,614 --> 00:17:54,907 Tendré cuidado. 236 00:17:55,783 --> 00:17:58,452 Qué bueno que volverás, hermano. 237 00:17:58,536 --> 00:18:01,289 Dejarás atrás el ajetreo y mierda de esa ciudad. 238 00:18:01,664 --> 00:18:02,957 No es tan malo. 239 00:18:03,457 --> 00:18:06,419 Me encantan los árboles en otoño. 240 00:18:07,461 --> 00:18:09,297 El parque se ve precioso. 241 00:18:10,131 --> 00:18:12,592 Te amo, hermano. Habla pronto. 242 00:18:13,009 --> 00:18:14,010 Está bien. 243 00:18:23,477 --> 00:18:25,938 Señorita, dice el valet. el auto no ha regresado. 244 00:18:26,522 --> 00:18:28,441 - Veo. Gracias. - De nada. 245 00:18:29,400 --> 00:18:31,152 - Mara. -Luisa. 246 00:18:31,777 --> 00:18:34,113 ¿Lo que está sucediendo? ¿Claudio no ha regresado? 247 00:18:34,196 --> 00:18:36,115 No. ¿Y Diego? 248 00:18:36,198 --> 00:18:40,077 Diego arrastró su culo borracho a las seis de la mañana. 249 00:18:40,703 --> 00:18:41,746 Bueno. 250 00:18:41,871 --> 00:18:42,997 - Adiós. - Adiós. 251 00:18:50,504 --> 00:18:51,756 Deletréame eso. 252 00:18:55,676 --> 00:18:57,178 ¿Qué carajo estás haciendo? 253 00:18:57,511 --> 00:19:00,181 - Apertura de inmuebles de primera calidad. - Buitre. 254 00:19:00,264 --> 00:19:02,224 Ya sabes, Probablemente López todavía esté en el aeropuerto. 255 00:19:02,308 --> 00:19:03,476 Sí. 256 00:19:05,019 --> 00:19:06,145 Entiendo. 257 00:19:06,562 --> 00:19:08,105 Gracias. Los analizaremos. 258 00:19:08,189 --> 00:19:10,232 Y Eddie, oye, felicidades de nuevo. 259 00:19:11,859 --> 00:19:12,859 ¿Eddie? 260 00:19:13,486 --> 00:19:14,695 Sí, Kacerosky. 261 00:19:14,779 --> 00:19:16,989 La piedra angular es suya. Buen recorrido por Cali. 262 00:19:17,073 --> 00:19:20,076 Tiene direcciones, números, un par de nombres. 263 00:19:21,452 --> 00:19:23,579 Ahora tú y tus rudas gafas de sol y pelo de hockey 264 00:19:23,663 --> 00:19:25,164 ¿Quieres ir a tocar algunos timbres? 265 00:19:26,791 --> 00:19:28,209 Cali es la primera línea, Dan. 266 00:19:30,419 --> 00:19:32,004 Más bien el carril rápido a casa. 267 00:19:32,088 --> 00:19:35,508 Tengo un futuro ex esperando para servirme. en el segundo que vuelvo. 268 00:19:36,342 --> 00:19:38,636 Bueno, no me transfirí a Colombia. para presentar informes telegráficos 269 00:19:38,719 --> 00:19:40,971 y bebe Bud rancio en Mr. Ribs. 270 00:19:42,932 --> 00:19:45,893 Te estoy moviendo al escritorio de Duffy. mientras no estás. Me siento solo aquí arriba. 271 00:19:45,976 --> 00:19:47,311 Está bien, noqueate. 272 00:19:50,356 --> 00:19:51,691 ¿Tiene un minuto, señor? 273 00:19:52,274 --> 00:19:53,274 Sí. 274 00:19:54,777 --> 00:19:58,531 Quería hablar contigo sobre toda esta información. saliendo de Miami con Cornerstone. 275 00:19:59,407 --> 00:20:02,743 Rastro de papel del almacén que reventaron Arrojó algunas banderas. 276 00:20:05,079 --> 00:20:06,414 - ¿Qué es esto? - Un diagrama de mierda, 277 00:20:06,497 --> 00:20:09,542 pero hay cinco o seis empresas que se muestran repetidamente. 278 00:20:09,625 --> 00:20:11,752 Ahora, mi amigo de Aduanas investigó un poco. 279 00:20:11,836 --> 00:20:15,214 Todos son propiedad de Cali o son la dirección registrada para las empresas fantasma. 280 00:20:15,297 --> 00:20:17,550 Están moviendo francos suizos. de Liechtenstein, 281 00:20:17,633 --> 00:20:20,428 bonos al portador de Luxemburgo, pero incluso ellos dejan huellas. 282 00:20:20,511 --> 00:20:22,471 - ¿Cómo te llamas? - Feistl. 283 00:20:22,555 --> 00:20:23,973 Chris Feistl. 284 00:20:24,056 --> 00:20:25,599 Feistl, ¿qué me preguntas? 285 00:20:26,767 --> 00:20:28,102 Envíeme a Cali, señor. 286 00:20:29,937 --> 00:20:31,814 Sabe, lo quiero, señor. 287 00:20:33,315 --> 00:20:37,361 Quiero decir, estas empresas, Este es el cerebro financiero del cartel. 288 00:20:38,612 --> 00:20:40,453 Es un poco exagerado, ¿no dirías? 289 00:20:42,408 --> 00:20:43,408 Es un comienzo. 290 00:20:43,868 --> 00:20:46,829 No enviaremos personal a Cali. en este momento. 291 00:20:47,913 --> 00:20:49,874 No entiendo. ¿Quién es el nuevo equipo de Cali? 292 00:20:49,957 --> 00:20:51,208 Por ahora no hay ninguno. 293 00:20:51,292 --> 00:20:53,252 Ahí... Señor. 294 00:20:54,003 --> 00:20:57,715 Tenemos órdenes de aprehensión contra Gilberto y Miguel Rodríguez, Pacho Herrera... 295 00:20:57,798 --> 00:20:59,592 Sé quién dirige el cartel de Cali. 296 00:21:00,050 --> 00:21:02,511 ¿Hay algo más, agente Feistl? 297 00:21:04,513 --> 00:21:06,515 No, señor. Eso es... estoy bien. 298 00:21:06,599 --> 00:21:07,599 Bien. 299 00:21:11,020 --> 00:21:12,438 Bonita oficina, por cierto. 300 00:21:17,026 --> 00:21:18,152 Gracias. 301 00:21:31,207 --> 00:21:33,292 Recibí tu mensaje. ¿Qué está sucediendo? 302 00:21:34,210 --> 00:21:36,962 tenemos un problema Con el puto inspector de seguridad. 303 00:21:37,046 --> 00:21:38,714 ¿No aceptará el dinero? 304 00:21:39,673 --> 00:21:42,259 Tiene tres crucifijos en su oficina. Tres. 305 00:21:42,968 --> 00:21:45,763 - Razonar con él es imposible. - Veo. 306 00:21:48,390 --> 00:21:51,977 Dime, ¿qué diablos estaba haciendo David? con el cloro gaseoso? 307 00:21:52,686 --> 00:21:54,271 ¿Realmente quieres saberlo? 308 00:21:55,815 --> 00:21:59,902 Hace aproximadamente un año, Don Miguel y Don Gilberto compró un laboratorio de fungicidas. 309 00:22:01,529 --> 00:22:06,325 La idea era sustituir el gas. con cocaína y enviarla a EE.UU. 310 00:22:07,409 --> 00:22:09,119 No lo revisan en la Aduana... 311 00:22:09,995 --> 00:22:11,664 porque es un gas venenoso. 312 00:22:14,583 --> 00:22:18,462 Por eso David ¿Se derramó el gas en Yumbo? 313 00:22:22,675 --> 00:22:26,011 Deberíamos dejarle limpiar su propio desastre. 314 00:22:28,013 --> 00:22:29,473 Eso no va a pasar, Jorge. 315 00:22:29,557 --> 00:22:33,185 Si el puto inspector no dice lo que necesitamos que diga, 316 00:22:33,852 --> 00:22:35,271 estamos todos jodidos. 317 00:22:35,354 --> 00:22:37,147 ¿Crees que van a ir? ¿Para honrar el pacto? 318 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 ¿Crees que realmente hay va a ser una rendición 319 00:22:39,316 --> 00:22:41,193 entre el cartel y el gobierno 320 00:22:41,277 --> 00:22:43,320 ¿Si se hace público lo que pasó en Yumbo? 321 00:22:43,404 --> 00:22:44,655 Nunca. 322 00:22:47,741 --> 00:22:49,827 ¿Qué sabemos? sobre el inspector de seguridad? 323 00:22:50,828 --> 00:22:55,082 Aquí está todo. Tenemos números de teléfono, las direcciones de su casa y oficina, 324 00:22:55,708 --> 00:22:59,169 cuentas bancarias, impuesto a la renta, propiedades. 325 00:23:00,254 --> 00:23:02,172 ¿Y de lo único que estamos seguros? 326 00:23:03,549 --> 00:23:05,342 Este hijo de puta está limpio. 327 00:23:10,556 --> 00:23:13,851 No hay nadie limpio en este mundo, Córdoba. Nadie. 328 00:23:14,852 --> 00:23:18,397 Entonces busca algo sobre él. Rápidamente. 329 00:23:20,357 --> 00:23:21,400 ¡Caballeros! 330 00:23:22,484 --> 00:23:26,238 Vamos a poner todos nuestros activos sobre este hombre. 331 00:23:28,115 --> 00:23:33,245 Tenemos que cuidar a su esposa, sus hijos, Incluso su maldito perro. 332 00:23:34,204 --> 00:23:35,789 Necesitamos vigilar su casa, 333 00:23:35,873 --> 00:23:37,374 desde dentro y fuera, 334 00:23:37,458 --> 00:23:40,711 cada rincón, 24 horas al día, 7 días a la semana. 335 00:23:42,504 --> 00:23:44,632 quiero saber que hace en el trabajo 336 00:23:44,715 --> 00:23:47,092 a quién conoce y dónde. 337 00:23:47,176 --> 00:23:48,719 Quiero saber su agenda. 338 00:23:50,471 --> 00:23:53,891 Haga lo que haga, lo descubriremos. 339 00:23:54,391 --> 00:23:57,478 ¡Nosotros estaremos a cargo de su puta vida! 340 00:23:58,604 --> 00:24:02,107 Y, por supuesto, Tenemos que intervenir todos sus teléfonos. 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,611 En casa, en la oficina, y su celular. 342 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 - ¿Lo entiendes? - ¡Sí, señor! 343 00:24:12,242 --> 00:24:15,454 Ven a mi casa este sabado después del fútbol. 344 00:24:15,537 --> 00:24:17,081 Mi papá me dio permiso. 345 00:24:18,082 --> 00:24:19,917 Genial, nos vemos allí. 346 00:24:20,000 --> 00:24:21,335 Genial, adiós. 347 00:24:22,127 --> 00:24:24,463 Fin de la llamada. 348 00:24:29,760 --> 00:24:34,014 - Grabación número dos... 2:16 p.m. - Sí. 349 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 la empresa esta registrada 350 00:24:36,392 --> 00:24:39,353 bajo uno de los Rodríguez empresas falsas. 351 00:24:40,187 --> 00:24:43,941 Grabación número tres... - 32 p.m. 352 00:24:45,818 --> 00:24:48,696 Quiero chuparte la polla. Mañana. 353 00:24:49,321 --> 00:24:50,698 En el mismo lugar. 354 00:24:58,747 --> 00:24:59,748 ¿Hola? 355 00:24:59,998 --> 00:25:02,292 Señora, lamento mucho molestarla. 356 00:25:02,376 --> 00:25:05,212 Es Mara. ¿Está Claudio ahí? 357 00:25:06,046 --> 00:25:08,966 No. ¿No está él contigo? 358 00:25:09,842 --> 00:25:11,552 No. No volvió a casa anoche. 359 00:25:12,136 --> 00:25:13,470 Estoy preocupado. 360 00:25:13,929 --> 00:25:15,013 Mmm... 361 00:25:15,764 --> 00:25:17,349 Estás peleando de nuevo. 362 00:25:17,933 --> 00:25:20,227 Tú eres la razón busca placer en otra parte. 363 00:25:20,310 --> 00:25:21,729 Nadie lo ha visto. 364 00:25:23,981 --> 00:25:25,232 ¿Nadie lo ha visto? 365 00:25:26,608 --> 00:25:28,902 ¿Qué hiciste, Mara? 366 00:25:28,986 --> 00:25:30,779 - No... - Voy a enviar a los chicos. 367 00:25:30,863 --> 00:25:34,116 No, eso no es necesario. Te avisaré si escucho algo. 368 00:25:44,376 --> 00:25:47,129 Sra. Salazar, ¿Saldrás hoy? 369 00:25:48,922 --> 00:25:50,340 No... 370 00:26:15,699 --> 00:26:16,699 Hola señor. 371 00:26:17,659 --> 00:26:19,369 Siempre están en la habitación 105. 372 00:26:20,537 --> 00:26:21,789 Muy bien, gracias. 373 00:27:53,380 --> 00:27:55,090 Que mujer. 374 00:27:57,593 --> 00:27:59,261 Esto estuvo bien hecho. 375 00:28:00,220 --> 00:28:01,597 Gracias, señor. 376 00:28:01,680 --> 00:28:04,808 El inspector tiene una rueda de prensa. programado esta tarde. 377 00:28:08,312 --> 00:28:10,314 Alguien necesita hablar con él. 378 00:28:10,397 --> 00:28:11,773 Termina el trabajo. 379 00:28:12,524 --> 00:28:14,318 Don Gilberto, él me conoce. 380 00:28:14,401 --> 00:28:16,111 No me dejan entrar. 381 00:28:17,446 --> 00:28:18,446 Jorge. 382 00:28:19,489 --> 00:28:22,367 Jorge... deberías encargarte de ello. 383 00:28:22,868 --> 00:28:24,870 Has hecho un gran trabajo. 384 00:28:24,953 --> 00:28:26,288 Gran trabajo hasta ahora. 385 00:28:27,664 --> 00:28:29,166 Y nadie sabe quién es. 386 00:28:33,795 --> 00:28:35,088 Se lo agradezco. 387 00:28:35,172 --> 00:28:37,299 Pero sólo recopilo información. 388 00:28:38,634 --> 00:28:41,970 Señor, la verdad es que soy un hombre de... pocas palabras. 389 00:28:45,015 --> 00:28:50,312 Mira Jorge, a veces hasta el más grande las empresas dependen de un pequeño resultado 390 00:28:50,395 --> 00:28:51,772 para determinar su futuro. 391 00:28:52,356 --> 00:28:54,316 Como el éxito de una operación... 392 00:28:55,442 --> 00:28:59,029 o un empleado discreto y leal. 393 00:29:00,948 --> 00:29:02,532 Esta es la recta final. 394 00:29:03,283 --> 00:29:06,912 Todos tenemos que hacer nuestra parte. ¿Comprendido? 395 00:29:06,995 --> 00:29:08,205 Sí, señor. 396 00:29:15,712 --> 00:29:18,674 El cartel de Cali vino a Nueva York por el mercado de la cocaína. 397 00:29:18,757 --> 00:29:20,550 Es el más grande del mundo. 398 00:29:20,634 --> 00:29:22,761 Pero se quedaron por el éter. 399 00:29:23,804 --> 00:29:25,389 No se puede hacer coca sin éter. 400 00:29:25,472 --> 00:29:29,142 Y aunque las restricciones a la exportación había dificultado su llegada a Colombia, 401 00:29:29,226 --> 00:29:31,019 fluyó libremente en los Estados Unidos. 402 00:29:31,979 --> 00:29:34,815 Pero tal vez no tan libremente como les hubiera gustado a los padrinos. 403 00:29:37,150 --> 00:29:39,611 ¿Hubo algún problema con tu último pedido? 404 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 No, no hay problemas. 405 00:29:41,530 --> 00:29:44,700 Necesito agregar otros 300 barriles a mi próximo pedido. 406 00:29:46,034 --> 00:29:49,454 ¿300 barriles? Sr. Crespo, eso es casi el doble. 407 00:29:50,038 --> 00:29:51,665 No puedo hacerlo. 408 00:29:52,332 --> 00:29:53,333 ¿Cómo? 409 00:29:53,875 --> 00:29:57,587 Hay un nuevo comprador. sus ordenes son cada vez más grandes. 410 00:29:58,255 --> 00:30:00,007 Ya estamos muy estirados. 411 00:30:01,425 --> 00:30:04,428 He sido tu cliente más importante. durante años. 412 00:30:05,053 --> 00:30:07,723 Lo entiendo, pero me dijiste estabas dejando el negocio. 413 00:30:08,223 --> 00:30:11,059 - Sin embargo, esta otra organización... - No lo es. 414 00:30:12,060 --> 00:30:13,061 Lo lamento. 415 00:30:15,022 --> 00:30:16,273 Entonces ¿quiénes son? 416 00:30:18,233 --> 00:30:19,735 Son niños. 417 00:30:20,319 --> 00:30:21,319 Mmm. 418 00:30:22,154 --> 00:30:23,405 Dominicos. 419 00:30:24,614 --> 00:30:26,950 Quedándose sin algún salón de belleza en Reinas. 420 00:30:28,285 --> 00:30:29,286 Veo. 421 00:30:29,911 --> 00:30:32,956 Probablemente terminarán muertos o encerrados. 422 00:30:34,124 --> 00:30:36,793 Ya sabes, es un mundo de jóvenes. 423 00:30:37,961 --> 00:30:40,547 Todos tenemos que dejar paso para la próxima generación. 424 00:30:43,633 --> 00:30:47,637 Este salón de belleza en Queens, dame la dirección. 425 00:30:49,639 --> 00:30:50,639 Pero... 426 00:31:14,498 --> 00:31:16,333 ¿Puedo conseguir uno de esos? 427 00:31:22,005 --> 00:31:23,090 Renunció hace cuatro meses. 428 00:31:25,300 --> 00:31:26,510 Parece que va bien. 429 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 Carolina Álvarez. El Tiempo. 430 00:31:46,196 --> 00:31:47,196 Entonces... 431 00:31:48,532 --> 00:31:52,619 qué conclusiones se deben sacar del hecho de que el nuevo adjunto de la DEA 432 00:31:52,702 --> 00:31:55,288 ¿Tiene esta historia íntima con Los Pepes? 433 00:31:55,372 --> 00:31:59,751 ¿Y el hecho de que la muerte de Los Pepes Plantilla financiada por el cartel de Cali. 434 00:31:59,835 --> 00:32:02,587 explica por qué nadie parece estar interesado 435 00:32:02,671 --> 00:32:05,674 En persecución de Gilberto Rodríguez Orejuela y sus socios? 436 00:32:06,258 --> 00:32:08,858 Puedes llamar a la oficina de prensa. Si quiere un comentario, señorita Álvarez. 437 00:32:09,428 --> 00:32:10,971 Carolina, por favor. 438 00:32:13,140 --> 00:32:14,349 Que tenga un lindo día. 439 00:32:14,850 --> 00:32:17,394 ¿Has oído mucho? ¿Sobre el accidente de Cali? 440 00:32:18,061 --> 00:32:19,396 Cuatro personas más muertas. 441 00:32:19,980 --> 00:32:20,980 Niños. 442 00:32:21,565 --> 00:32:22,649 Decenas más de enfermos. 443 00:32:26,319 --> 00:32:28,905 Un bote de cloro gaseoso vacío fue encontrado cerca. 444 00:32:29,489 --> 00:32:32,576 Y hay un rumor de su fabricante. está vinculado a una empresa fachada 445 00:32:32,659 --> 00:32:34,703 operado por el cartel de Cali. 446 00:32:36,496 --> 00:32:38,748 Parece que dijiste que fue un accidente. 447 00:32:39,332 --> 00:32:41,209 Al final del día, lo será. 448 00:32:41,835 --> 00:32:43,545 No importa cuál sea la verdad. 449 00:32:46,423 --> 00:32:48,175 Gracias por el cigarrillo. 450 00:32:55,307 --> 00:32:57,559 salio el transporte a 5 millones de dólares cada uno. 451 00:32:58,685 --> 00:33:01,104 Puedes ver aquí que la pérdida de producto fue muy pequeña. 452 00:33:01,563 --> 00:33:02,689 ¿Y los sobornos? 453 00:33:04,649 --> 00:33:06,234 Bueno, las recompensas... 454 00:33:07,319 --> 00:33:08,987 subieron esta semana. 455 00:33:11,156 --> 00:33:13,450 Subió esta semana a seis millones, señor. 456 00:33:16,369 --> 00:33:18,288 -Guillermo. - ¿Sí, señor? 457 00:33:19,581 --> 00:33:24,503 ¿Qué pasa en seis meses? ¿Cuándo estas personas dejarán de recibir dinero? 458 00:33:30,175 --> 00:33:31,259 No más amigos. 459 00:33:34,387 --> 00:33:35,764 Esto es todo, ¿verdad? 460 00:33:36,515 --> 00:33:38,934 esto es todo Hasta el último centavo, señor. 461 00:33:39,893 --> 00:33:43,355 Y aquí tenemos páginas codificadas. para todos los políticos, 462 00:33:43,438 --> 00:33:46,358 los senadores, los congresistas, todos los policías. 463 00:33:47,567 --> 00:33:49,653 Quiero una copia exacta de este libro. 464 00:33:49,736 --> 00:33:50,570 Sí, señor. 465 00:33:50,654 --> 00:33:53,698 es nuestro seguro si después intentan jodernos. 466 00:33:54,908 --> 00:33:58,078 Crees que alguien se atrevería hacerte algo? 467 00:33:59,329 --> 00:34:02,082 Cualquier cosa puede pasar. Si eres marica, te follan. 468 00:34:07,504 --> 00:34:10,215 ¿Alguna noticia sobre la esposa de Salazar? 469 00:34:11,341 --> 00:34:12,342 Sí, Don Miguel. 470 00:34:13,677 --> 00:34:16,263 La chica ha estado preguntando sobre Claudio en todas partes. 471 00:34:20,308 --> 00:34:22,561 ¿Quieres que me ocupe de ello? 472 00:35:03,351 --> 00:35:06,104 Entiendo que tienes información sobre el incidente de Yumbo. 473 00:35:06,187 --> 00:35:07,187 Sí, lo hago. 474 00:35:07,856 --> 00:35:09,274 Bien. Dime. 475 00:35:33,089 --> 00:35:34,299 Tu esposa... 476 00:35:34,883 --> 00:35:37,802 en el Palace Motel a las 3:45 p.m. 477 00:35:38,303 --> 00:35:42,015 Después de que ella dejó a los niños en la práctica de fútbol. 478 00:35:48,063 --> 00:35:49,063 ¿Entonces? 479 00:35:51,983 --> 00:35:54,152 En su conferencia de prensa esta tarde... 480 00:35:54,778 --> 00:35:59,115 Anunciarás que la fuga de gas. Fue un accidente municipal. 481 00:36:00,742 --> 00:36:02,577 Disponemos de vídeo y audio también. 482 00:36:04,245 --> 00:36:07,207 Mira... compraste mono... 483 00:36:07,874 --> 00:36:10,585 toma estas fotos y vete a la mierda. 484 00:36:10,919 --> 00:36:14,255 En la conferencia de prensa de esta tarde, voy a decir la verdad, 485 00:36:14,339 --> 00:36:16,758 para que el mundo sepa lo que ustedes hacen. 486 00:36:17,342 --> 00:36:20,303 Y no te preocupes por mi esposa. Ya lo sabía. 487 00:36:20,387 --> 00:36:24,140 A veces hacemos concesiones para mantener un hogar feliz. 488 00:36:28,228 --> 00:36:30,855 Puedo apreciar que quieras tomar el camino correcto. 489 00:36:32,065 --> 00:36:35,026 Sin embargo, no me estás entendiendo. 490 00:36:35,110 --> 00:36:39,781 A los hombres para los que trabajo no les importa sobre tu relación con tu esposa. 491 00:36:39,864 --> 00:36:42,701 Les importa lo que sus hijos puedan pensar, 492 00:36:42,909 --> 00:36:45,620 lo que sus compañeros podrían pensar. 493 00:36:46,913 --> 00:36:49,040 Y su distinguida familia. 494 00:36:50,583 --> 00:36:53,211 Piensa en lo que dirían en tu iglesia. 495 00:36:53,795 --> 00:36:56,965 Si no haces lo que te digo, 496 00:36:57,924 --> 00:37:01,428 los hombres para los que trabajo se asegurarán 497 00:37:01,970 --> 00:37:05,849 que el mundo entero Tendrá una copia de esta cinta. 498 00:37:12,564 --> 00:37:13,648 Gracias. 499 00:37:18,653 --> 00:37:20,155 Sra. Salazar. 500 00:38:00,737 --> 00:38:03,948 Entonces nunca has tenido ¿Un tratamiento de relajación antes? 501 00:38:04,032 --> 00:38:06,159 Nunca he oído hablar de eso. 502 00:38:07,118 --> 00:38:09,245 ¿Tratamiento de relajación? 503 00:38:10,038 --> 00:38:11,539 Eso suena bien. 504 00:38:12,665 --> 00:38:15,168 Tienes un acento gracioso. 505 00:38:15,502 --> 00:38:18,004 - ¿De dónde eres? -Colombia. 506 00:38:19,380 --> 00:38:22,091 - colombiano. - Este chico también es colombiano. 507 00:38:22,175 --> 00:38:25,929 - Échale un vistazo. Ambos. - ¿En realidad? 508 00:38:40,819 --> 00:38:43,863 Y supongo que ese tipo en la puerta ¿También es colombiano? 509 00:38:45,323 --> 00:38:47,742 Qué mundo tan pequeño, ¿verdad? 510 00:38:52,539 --> 00:38:54,374 Está bien. ¿Qué deseas? 511 00:38:57,585 --> 00:38:59,587 Quiero que cruces esa puerta. 512 00:38:59,671 --> 00:39:02,090 El que tiene la escritura en ingles. No lo entiendo. 513 00:39:02,799 --> 00:39:06,553 Dile a los hombres de allá atrás que Chepe Santacruz-Londoo 514 00:39:06,636 --> 00:39:09,430 está recibiendo un tratamiento de relajación... 515 00:39:09,931 --> 00:39:11,766 y me gustaría hablar con ellos. 516 00:39:13,393 --> 00:39:14,519 Ir. 517 00:39:20,316 --> 00:39:21,442 Tú quédate. 518 00:39:31,578 --> 00:39:32,871 Fresco. 519 00:40:45,652 --> 00:40:47,070 Por favor, tome asiento. 520 00:40:47,153 --> 00:40:48,863 Es mejor si me paro. 521 00:40:51,908 --> 00:40:53,076 ¿Una bebida? 522 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 No, gracias. 523 00:40:56,913 --> 00:40:59,248 Lo siento por el camino fuiste traído aquí. 524 00:41:03,670 --> 00:41:05,254 Entiendo que tienes una pregunta. 525 00:41:06,464 --> 00:41:09,300 he pasado todo el dia preguntando por mi marido. 526 00:41:09,384 --> 00:41:11,219 ¿Y crees que sé la verdad? 527 00:41:11,803 --> 00:41:12,803 Sí. 528 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 Y no creo Tienes miedo de decírmelo. 529 00:41:16,057 --> 00:41:17,141 ¿Y si no te lo digo? 530 00:41:17,850 --> 00:41:19,060 Entonces me equivoqué. 531 00:41:19,686 --> 00:41:20,770 Y eres un cobarde. 532 00:41:29,278 --> 00:41:32,782 Tu marido está muerto. Fue asesinado por un socio mío. 533 00:41:34,158 --> 00:41:35,785 Por un daño personal que causó. 534 00:43:06,417 --> 00:43:08,836 Este mercado lo hicimos nosotros mismos. 535 00:43:09,712 --> 00:43:10,922 Es nuestro. 536 00:43:11,464 --> 00:43:13,174 No podemos simplemente entregártelo a ti. 537 00:43:13,925 --> 00:43:16,344 Aún no has oído mi propuesta. 538 00:43:17,678 --> 00:43:18,930 Di lo que tengas que decir. 539 00:43:19,514 --> 00:43:24,477 Lo primero que vas a hacer es desalojar este lugar inmediatamente, 540 00:43:24,560 --> 00:43:26,395 y nunca volver 541 00:43:26,979 --> 00:43:27,980 ¿Oh sí? 542 00:43:28,523 --> 00:43:30,233 ¿Y el segundo? ¿Qué? 543 00:43:30,316 --> 00:43:31,776 Segundo... 544 00:43:33,361 --> 00:43:36,322 No hay segundo. Sólo lo primero. 545 00:43:41,828 --> 00:43:44,080 - ¿Entonces crees que esto es una broma? - Caballeros. 546 00:43:44,664 --> 00:43:49,877 Parte de ser adulto es aceptar las cosas. que desearías que no fuera cierto. 547 00:43:50,670 --> 00:43:54,924 Recientemente he tenido que aceptar algunas cosas que no me gustan. 548 00:43:56,300 --> 00:43:59,303 Te aconsejo que hagas lo mismo. 549 00:44:02,890 --> 00:44:07,812 Mira, tú y tu maldito cabello. Tienes diez segundos para salir de aquí. 550 00:44:10,148 --> 00:44:11,691 - Diez. - Nueve. 551 00:44:13,651 --> 00:44:14,944 - Nueve. - Ocho. 552 00:44:16,237 --> 00:44:18,197 ¿Crees que esto es gracioso, hijo de puta? 553 00:44:19,407 --> 00:44:20,407 Siete. 554 00:44:24,036 --> 00:44:25,997 - Siete. - Seis. 555 00:44:29,542 --> 00:44:31,711 - Seis. - Cinco. 556 00:44:32,295 --> 00:44:33,629 - Cuatro. - Cuatro. 557 00:44:33,713 --> 00:44:34,797 Tres, dos, uno. 558 00:45:18,549 --> 00:45:20,426 - Échale un vistazo. - Entiendo. 559 00:45:33,981 --> 00:45:37,151 "Entonces el cuervo voló tan alto como pudo, 560 00:45:37,234 --> 00:45:39,904 perdiendo de vista a los perros, 561 00:45:40,404 --> 00:45:41,781 y volvió al rebaño. 562 00:45:42,365 --> 00:45:44,492 El cuervo fue a buscar a su amigo el gato, 563 00:45:45,660 --> 00:45:48,204 a quien había salvado del peligro, 564 00:45:48,287 --> 00:45:52,750 y vivio con el en paz y felicidad." 565 00:45:53,292 --> 00:45:55,628 Y ahí es donde lo dejaremos porque es hora de acostarse. 566 00:45:58,714 --> 00:45:59,715 Tú también. 567 00:46:01,926 --> 00:46:02,927 Muy bien. 568 00:46:06,097 --> 00:46:08,349 - ¿Se fueron a dormir las niñas? - Sí. 569 00:46:08,432 --> 00:46:09,558 ¿Cómo está el libro? 570 00:46:09,934 --> 00:46:12,103 creo que lo entienden mejor que yo. 571 00:46:12,937 --> 00:46:14,818 El inspector de seguridad municipal 572 00:46:14,897 --> 00:46:18,067 cerró su investigación sobre la tragedia en Yumbo hoy. 573 00:46:18,150 --> 00:46:20,569 Cientos de personas resultaron heridas en una fuga 574 00:46:20,903 --> 00:46:24,782 algunos todavía se encuentran en estado crítico. 575 00:46:25,533 --> 00:46:29,328 Cuatro murieron, incluidos tres niños. 576 00:46:29,412 --> 00:46:34,041 Los fallecidos eran dos niños de siete años. y una niña de seis años. 577 00:46:34,125 --> 00:46:37,294 - ¿Puedes creer esta horrible noticia? - Uno de los chicos estaba a punto de celebrar 578 00:46:37,378 --> 00:46:41,340 su primera comunión en la iglesia de Santa María. 579 00:46:41,424 --> 00:46:44,427 - Ahora, en lugar de celebración... - Joder. Esto es terrible. 580 00:46:44,510 --> 00:46:47,346 - Habrá lágrimas en sus funerales. - Es terrible. 581 00:46:47,430 --> 00:46:49,390 No encuentro mis binoculares. 582 00:46:50,182 --> 00:46:52,601 - Papá, vámonos, nos vamos a perder el partido. - Señor. 583 00:46:53,436 --> 00:46:57,523 Flaco. Eres mi cuarta esposa, amigo. 584 00:46:57,606 --> 00:46:59,191 Te amo, hombre. 585 00:46:59,275 --> 00:47:01,527 Señor, quieren hacer un anuncio. en el partido de esta noche, 586 00:47:01,610 --> 00:47:03,863 en honor a las víctimas de la tragedia de Yumbo. 587 00:47:04,280 --> 00:47:05,364 Buena idea. 588 00:47:05,781 --> 00:47:09,869 Y diles que digan que donaremos la mitad de la venta de entradas a las víctimas. 589 00:47:09,952 --> 00:47:11,579 - Lo entendiste. - Ahora, veamos si ganamos. 590 00:47:11,662 --> 00:47:13,414 Si llegamos al partido a tiempo. 591 00:47:15,041 --> 00:47:17,460 Damas y caballeros, Seré breve. 592 00:47:18,127 --> 00:47:21,172 Después de una investigación exhaustiva, 593 00:47:21,547 --> 00:47:23,382 Hemos llegado a la conclusión... 594 00:47:23,924 --> 00:47:27,762 que la exposición química de Yumbo 595 00:47:28,054 --> 00:47:33,267 fue causado por una válvula defectuosa en una tubería de gas natural en la zona. 596 00:47:34,060 --> 00:47:37,104 Y por eso, de ahora en adelante, 597 00:47:37,188 --> 00:47:42,443 la compañía de gas será responsable para los gastos. 598 00:47:42,860 --> 00:47:43,986 Ahora... 599 00:47:59,543 --> 00:48:00,795 Tienes pareja, ¿verdad? 600 00:48:03,214 --> 00:48:04,298 Sí, algo así. 601 00:48:05,216 --> 00:48:07,301 Bien. Vas a Cali. 601 00:48:08,305 --> 00:48:14,914 Califique este subtítulo en www.osdb.link/a3mm4 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos