1
00:00:29,612 --> 00:00:30,947
буди искрен према мени...

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,743
Ово говно ће остати у ваздуху?

3
00:00:34,826 --> 00:00:37,037
...Не покушавајући да умрем због овога.

4
00:00:37,787 --> 00:00:40,665
Хајде, човече. Ствар је јебени пастув.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,711
...Знаш ли где идемо?

6
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
Хуарез сигурно...

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
Мазатлан такође.

8
00:00:51,634 --> 00:00:53,887
Ко зна...

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,182
Клинац ће ти рећи. То је његова ствар.

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,058
Хух.

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
какав је он?

12
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
- Мршав?
- Ммм.

13
00:01:04,230 --> 00:01:05,440
ух...

14
00:01:05,523 --> 00:01:07,942
Схвата превише озбиљно.

15
00:01:08,610 --> 00:01:09,694
Он има идеје.

16
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
као шта...

17
00:01:13,406 --> 00:01:15,533
Организовање плаза...

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,204
да заједно продају своју траву.

19
00:01:20,997 --> 00:01:24,250
Не спомињи то. Једном када добије
почео на томе, неће стати...

20
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
Једна велика организација...

21
00:01:29,631 --> 00:01:32,383
Паметно. ко зна

22
00:01:33,885 --> 00:01:35,970
Вас двоје. Са великим идејама.

23
00:01:36,054 --> 00:01:39,224
ста? Можемо расти, постати већи...

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
Већи те затвара.

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,646
Већи те убија.

26
00:01:44,729 --> 00:01:47,440
Једини начин на који свет зна да си био овде -

27
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
Кога је брига да ли си био "овде" или ниси?
Не буди сероња.

28
00:01:53,404 --> 00:01:54,823
Хеј, ово би требало да се љуља?

29
00:01:54,906 --> 00:01:59,786
Не разбијај ме, човече.
Још увек плаћате.

30
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
Главу горе, ево га долази...

31
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
ТЕЛЕФОН

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,012
Немој ме срамотити, ок?

33
00:02:19,055 --> 00:02:20,598
Како сте рекли да се зове?

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,937
Мигел Анхел Феликс Гајардо...

35
00:02:46,708 --> 00:02:48,459
Њене добош кочнице су још добре?

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,420
Затегнућу их, господине.

37
00:02:54,340 --> 00:02:56,676
Можда и нека нова боја.

38
00:02:56,759 --> 00:02:58,094
Биће шефе.

39
00:04:41,531 --> 00:04:45,159
<и>У децембру 1994.
све се распало.</и>

40
00:04:45,243 --> 00:04:50,206
<и>Годинама мексички образован на Харварду
председнику су се дивили у САД.</и>

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
<и>Потписао је НАФТА,</и>

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,460
<и>донео у америчком стилу
конзумеризам у Мексико,</и>

43
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
<и>привукао милијарде
страних инвестиција долара.</и>

44
00:04:57,755 --> 00:05:01,217
<и>Са престанком његовог мандата и наследником
изабрани од стране партијских шефова,</и>

45
00:05:01,301 --> 00:05:03,469
<и>Председникова популарност је порасла.</и>

46
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
<и>Са обе стране границе.</и>

47
00:05:05,513 --> 00:05:08,808
<и>Али врхунац није трајао,
јер је све то била лаж.</и>

48
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
<и>Било је знакова економских проблема.</и>

49
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
<и>Али девалвација пезоса
би покренуо питања</и>

50
00:05:14,480 --> 00:05:16,983
<и>о човеку који је модернизовао Мексико.</и>

51
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
<и>Дакле, није урадио ништа.</и>

52
00:05:18,276 --> 00:05:21,738
<и>Недељу дана након што је напустио функцију,
све се срушило.</и>

53
00:05:21,821 --> 00:05:24,741
Шта је почело
као сан пун наде

54
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
завршио буђењем
до нагле стварности проблема.

55
00:05:27,618 --> 00:05:30,038
Изненадна девалвација пезоса

56
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
које нисмо знали од 1987
представља нам нову стварност.

57
00:05:34,667 --> 00:05:38,087
<и>Скоро преко ноћи,
наша валута је изгубила половину вредности.</и>

58
00:05:38,171 --> 00:05:40,214
<и>Милион Мексиканаца је изгубило посао.</и>

59
00:05:40,298 --> 00:05:43,551
<и>Читава генерација
животна уштеђевина је избрисана.</и>

60
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
<и>Чак су и богати то осетили.</и>

61
00:05:45,803 --> 00:05:47,096
<и>Некако.</и>

62
00:05:48,514 --> 00:05:49,640
ПОШТУЈТЕ ПРАВА РАДНИКА

63
00:05:49,724 --> 00:05:52,101
<и>За средњу класу,
то је био крај сна.</и>

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,521
<и>За сиромашне, нешто горе.</и>

65
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
<и>Сви смо се суочили са новом реалношћу.</и>

66
00:05:57,607 --> 00:06:01,110
<и>Али као и обично,
бол не би био подједнако подељен.</и>

67
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
Ово срање је страшно...

68
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Је ли?

69
00:06:05,073 --> 00:06:07,367
Наш посао је само амерички долар...

70
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
Наша вредност се управо удвостручила, Мени.

71
00:06:16,417 --> 00:06:18,294
Ово нас чини већим.

72
00:06:21,339 --> 00:06:23,059
<и>Знали сте да ово долази?</и>

73
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Знали смо да је лоше. Не овако.

74
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Председник је изневерио пријатеље...

75
00:06:31,808 --> 00:06:33,434
Неће остати без адресе.

76
00:06:34,811 --> 00:06:37,980
Добро време да се бавите готовинским послом.

77
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
<и>Американцима увек треба дрога.</и>

78
00:06:40,983 --> 00:06:44,821
Уз сву ову турбуленцију -

79
00:06:46,614 --> 00:06:49,700
<и>Важни су ти долари
настави да тече.</и>

80
00:06:50,368 --> 00:06:53,538
<и>Знам да у Колумбији долазе промене -</и>

81
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
Јеси ли спреман за њих?

82
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
<и>Питате о мојој страни посла?</и>

83
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
Мислио сам да га немам.

84
00:07:07,301 --> 00:07:13,516
Уверавам се да неће бити
било каквих проблема са снабдевањем за наше пословање.

85
00:07:17,145 --> 00:07:20,898
Разговараћу са Хенаом.
Уверите се да је све чврсто...

86
00:07:21,691 --> 00:07:23,011
Јавите ми се са оним што је рекао.

87
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
Желим гаранције, да?

88
00:07:27,697 --> 00:07:29,449
<и>Сви долари које држите...</и>

89
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
Ти си најбогатији трговац људима
у историји Мексика.

90
00:07:33,202 --> 00:07:34,454
Можда свет.

91
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
<и>Надај се да ће потрајати. Зар не?</и>

92
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
<и>Бићемо у контакту.</и>

93
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
Хвала што сте ме упознали...

94
00:08:06,527 --> 00:08:08,154
Како си, Карен?

95
00:08:10,823 --> 00:08:13,075
Састајем се са људима у купатилима.

96
00:08:18,080 --> 00:08:20,374
Рекао си да имаш нешто...

97
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
...прошлог фебруара,
председник је одржао приватну вечеру

98
00:08:28,257 --> 00:08:30,468
за 30 најбогатијих људи у Мексику...

99
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
Рекао им је да ће
финансирају трошкове ПРИ.

100
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
Није питао.

101
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
Чуо сам за ово...

102
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
То је био проблем. Изашло је.

103
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
Па је назадовао...

104
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
Али онда смо почели да слушамо гласине.

105
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
Партија је имала нову залиху новца...

106
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
Један "незванични".

107
00:09:01,332 --> 00:09:02,750
Као фонд за бљузгавицу?

108
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
Са преко 700 милиона долара у њему.

109
00:09:09,215 --> 00:09:12,051
Новац је за кампање,
мито, инвестиције...

110
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
куповна моћ.

111
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Одакле је дошао новац?

112
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
Од сваког ко је желео приступ.

113
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
Бизнисмени, наравно.

114
00:09:30,194 --> 00:09:31,737
Али и трговци људима.

115
00:09:32,822 --> 00:09:35,825
мексички картели,
Колумбијци такође. наводно.

116
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
Овај фонд за бљузгавице. Ко је то контролисао?

117
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
Карлос Хенк Гонзалес...

118
00:09:55,344 --> 00:09:57,013
Луис Колосио је био мој пријатељ.

119
00:09:58,222 --> 00:09:59,640
Шта је ово за тебе?

120
00:10:00,600 --> 00:10:03,060
Зашто толико желиш Хенка?

121
00:10:04,770 --> 00:10:05,938
Он је корумпиран.

122
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
Као и многи мушкарци...

123
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Хенк представља систем.

124
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
Ништа их не дира.

125
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Истина никад не остаје,
па се ништа не мења.

126
00:10:20,119 --> 00:10:21,119
не знам...

127
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
У неком тренутку
лоши момци морају да изгубе, зар не?

128
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
Дакле, овај бљузгави фонд...

129
00:10:34,508 --> 00:10:37,178
Мислите да бисте могли пронаћи доказ да постоји?

130
00:10:42,808 --> 00:10:45,686
Пријатељ у партијским финансијама
дао ми је ово...

131
00:10:47,229 --> 00:10:49,815
Има других који желе да се ствари промене.

132
00:10:51,233 --> 00:10:52,652
Не знам шта је у њима.

133
00:10:53,444 --> 00:10:56,822
Али ако ишта може да повеже Хенка
до прљавог новца - овде почиње.

134
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
Ишао сам на правни факултет...

135
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
И ја сам...

136
00:11:05,039 --> 00:11:06,399
Није завршио.

137
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
А погледај нас сад...

138
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
Не причај о овоме ни са ким...

139
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
поготово не преко телефона...

140
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
Не причам више ни са ким.

141
00:11:25,309 --> 00:11:28,070
<и>Осећао се као
сви смо се упутили ка некој линији.</и>

142
00:11:29,689 --> 00:11:36,278
<и>И морали бисмо да одлучимо
да се заустави или пређе и настави даље.</и>

143
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
Алек.

144
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
Он није био тамо.

145
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Треба нам друга адреса...

146
00:11:45,579 --> 00:11:47,498
Рекао сам ти све што знам...

147
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
молим те...

148
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
<и>Све се материјализује
тамо доле?</и>

149
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
Материјализовати? Што се тиче чега, господине?

150
00:12:14,108 --> 00:12:16,235
Нова радна група са којом сте у вези.

151
00:12:18,320 --> 00:12:19,989
<и>Само шта је у мом извештају, господине.</и>

152
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
У конзулату у ТЈ је жена.

153
00:12:25,619 --> 00:12:27,121
Она прави буку.

154
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
<и>Она тврди да је мексичка војска отела њеног сина.</и>

155
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
<и>Каже да је амерички држављанин.</и>

156
00:12:32,293 --> 00:12:34,453
Не би знао ништа
о томе, хоћеш ли, Валт?

157
00:12:35,629 --> 00:12:37,298
Овде има доста тога, господине.

158
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
Не могу рећи да знам све.

159
00:12:40,426 --> 00:12:43,596
<и>Замислите да би дете било корисно,
ако сте имали приступ њему.</и>

160
00:12:44,180 --> 00:12:45,723
Хоћеш ли нешто о Арелланосу?

161
00:12:48,267 --> 00:12:51,145
Валт, треба ти.

162
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
ДОЈ тражи оптужнице.
То је све за шта желе.

163
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
Сведочење, сведоци,
све што могу да продају.

164
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
<и>Ако не схватите, они иду даље.</и>

165
00:12:59,278 --> 00:13:02,323
Види, Јацк, за ово срање треба времена.

166
00:13:02,406 --> 00:13:03,824
<и>Желите да то ставите у белешку?</и>

167
00:13:04,867 --> 00:13:08,746
Слушај, знам
ти јуриш за великим, Валт.

168
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
Желим и Бењамина Арелана.

169
00:13:12,208 --> 00:13:13,876
Али вам понестаје времена.

170
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
Мораш ми донети нешто.

171
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
<и>Нешто што изгледа
као јебени напредак.</и>

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Добићу је ускоро, господине.

173
00:13:22,593 --> 00:13:28,098
И, Волт, овај клинац,
Американац, на крају се појави,

174
00:13:29,099 --> 00:13:33,062
<и>Потребан ми је на нашој страни,
правно гледано, када се све ово заврши.</и>

175
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
Разумете?

176
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
разумем.

177
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
Јеби га.

178
00:13:45,449 --> 00:13:47,369
<и>Хвала што сте дошли да ме видите...</и>

179
00:13:48,285 --> 00:13:50,788
Господар неба жели да разговара...

180
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
Где бих другде био?

181
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
Велике ствари пред нама...

182
00:13:58,337 --> 00:14:00,548
Цали ускоро одлази.

183
00:14:01,841 --> 00:14:05,052
Имате велике ципеле да попуните.

184
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
Нема ништа што је Родригез пружио...

185
00:14:07,763 --> 00:14:10,724
да моји партнери
у Северној долини не може да се мери...

186
00:14:10,808 --> 00:14:15,896
Види, морам да знам да моја кока-кола стално долази.
По распореду.

187
00:14:16,856 --> 00:14:18,023
Без срања.

188
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Нема компликација.

189
00:14:20,776 --> 00:14:23,153
Ваша операција неће изостати.

190
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
Али постоји једна ствар за дискусију...

191
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
Пацхо Херрера.

192
00:14:30,661 --> 00:14:33,831
Неки од мојих пријатеља у Колумбији

193
00:14:33,914 --> 00:14:38,085
није пријатно са Калијем
склапање договора са владом.

194
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
Пацхо не сведочи.

195
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
Само ћу мало одлежати, пензионисати се...

196
00:14:48,053 --> 00:14:51,807
А шта ће бити ако одлучи...
не воли затвор?

197
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
Недостаје вам један од његових момака?

198
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Жели да оде раније.

199
00:14:56,896 --> 00:14:58,063
Јебеш то.

200
00:15:03,819 --> 00:15:06,071
Пачо ће ускоро бити у Мексику...

201
00:15:06,822 --> 00:15:08,324
на послу.

202
00:15:09,450 --> 00:15:12,995
Тада ће се то решити.

203
00:15:15,372 --> 00:15:18,667
Обавештавам вас из поштовања.

204
00:15:18,751 --> 00:15:21,795
Знам вас двоје...

205
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
...имају везу.

206
00:15:24,673 --> 00:15:25,673
Да. Ми радимо.

207
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
Наш посао има правила...

208
00:15:31,597 --> 00:15:34,683
Разговарате са владом?

209
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
Одлазите од партнера?
Не сада, никад.

210
00:15:40,481 --> 00:15:42,983
У овоме смо за цео живот.

211
00:15:45,778 --> 00:15:50,407
Истина је,
Пацхо је годинама стекао непријатеље.

212
00:15:52,368 --> 00:15:55,913
Желите да избегнете било какве "компликације"
са вашим залихама?

213
00:15:57,414 --> 00:15:59,833
Најбоље је пустити ову.

214
00:16:07,758 --> 00:16:09,478
Шта нам је данас дао?

215
00:16:11,428 --> 00:16:12,972
Олакшао сам их.

216
00:16:15,766 --> 00:16:16,766
рано је.

217
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
Његова мајка прави буку
у конзулату.

218
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
Ово траје предуго.

219
00:16:23,065 --> 00:16:24,650
Треба ми Алфредо.

220
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
Алекс зна где му је јебени брат.

221
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Дечаци су крви.

222
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Понекад је то све што имамо.

223
00:16:37,746 --> 00:16:39,707
Боримо се да га задржимо.

224
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
Дај му времена, сломиће се.

225
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
То је наука.

226
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Колико дуго?

227
00:16:54,888 --> 00:16:56,390
То је његов брат.

228
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
Желим да разговарам са њим.

229
00:18:32,152 --> 00:18:37,282
<и>Наша ствар унутра
Тихуана почиње да зарађује, брате...</и>

230
00:18:37,366 --> 00:18:38,992
Срање ради?

231
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
Срање цвате, човече!

232
00:18:43,038 --> 00:18:45,791
Момци мењају страну...

233
00:18:45,874 --> 00:18:51,338
Многи јебени независни
чак је почео да нам плаћа порез.

234
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
Мејо је био у праву...

235
00:18:54,883 --> 00:18:57,261
Како си натерао момке да преокрену?

236
00:18:59,888 --> 00:19:02,891
Само мало убеди,
знаш...

237
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
Кажем ти, Маио има производ -

238
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Он нуди боље приносе...

239
00:19:08,814 --> 00:19:10,440
А када Бенџамин сазна?

240
00:19:11,108 --> 00:19:14,278
Шаље Рамона овамо да 'посети'...
шта онда?

241
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Одјеби одавде!

242
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
Идемо, јебачи.

243
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
Заиста је добро.

244
00:19:32,045 --> 00:19:33,380
То је ризик, човече...

245
00:19:34,423 --> 00:19:36,592
Која сјајна прилика није?

246
00:19:36,675 --> 00:19:39,052
Да - мислим да није...

247
00:19:42,097 --> 00:19:44,097
<и>Помисли на типове
тек почео да схватам...</и>

248
00:19:44,808 --> 00:19:47,644
Придружити нам се - има смисла...

249
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
Не желим никакве проблеме...

250
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
Реци Маио да има договор.

251
00:19:55,569 --> 00:19:57,196
Шта је са мојом ствари са паприкама?

252
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
како је то прошло...

253
00:19:58,780 --> 00:20:01,366
<и>Заборавио сам да ти кажем, брате! То је чудовиште.</и>

254
00:20:01,450 --> 00:20:04,369
Кока-кола у лименкама за јалапењо?

255
00:20:04,453 --> 00:20:06,205
Ти си јебени геније.

256
00:20:06,288 --> 00:20:09,082
Царина не зна шта их је снашло...

257
00:20:10,250 --> 00:20:12,085
Имам више таквих идеја.

258
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
<и>Ти си уметник, брате.</и>

259
00:20:17,341 --> 00:20:18,550
Хеј Артуро...

260
00:20:20,677 --> 00:20:22,179
Шта је са Гуером?

261
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
<и>Јесте ли чули нешто?</и>

262
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
Чуо сам да се крије у планинама...

263
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
Погледај то...

264
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Постали сте добар менаџер.

265
00:20:38,987 --> 00:20:41,114
Белтран каже да сам уметник.

266
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
Укључујем Гуера у ово.
Чим се врати...

267
00:20:48,247 --> 00:20:49,373
Права ствар.

268
00:20:49,456 --> 00:20:51,041
Чим се врати...

269
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
Погледајте ове јаке момке...

270
00:20:56,964 --> 00:21:00,133
Јесте ли их ухватили како се љубе у купатилу?

271
00:21:01,510 --> 00:21:03,011
Не користим то купатило.

272
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
Узели су све...

273
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
Трећи овог месеца!

274
00:21:20,195 --> 00:21:21,738
Нема тела...

275
00:21:24,700 --> 00:21:25,826
Нисмо опљачкани...

276
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
Наши момци су одустали.

277
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
мамојебе.

278
00:21:30,789 --> 00:21:33,292
Убићу све вас јебаче -

279
00:21:37,170 --> 00:21:38,297
Енедина...

280
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
Та ствар о којој си питао...

281
00:21:43,343 --> 00:21:44,678
Имам адресу.

282
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
У реду.

283
00:22:02,362 --> 00:22:05,782
- Морам да позовем маму.
- Не зовеш никога.

284
00:22:07,326 --> 00:22:10,871
Време је да почнете да размишљате
како ћеш изаћи одавде.

285
00:22:11,538 --> 00:22:13,123
Морате почети да нам помажете.

286
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
Не можеш ово да урадиш, човече.

287
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
Не можеш ме држати овако.

288
00:22:19,296 --> 00:22:21,465
Ови људи могу да раде шта хоће.

289
00:22:22,049 --> 00:22:23,884
Не знам ништа, човече.

290
00:22:25,635 --> 00:22:28,096
Не питам вас за Ареллано.

291
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
Твој брат.

292
00:22:32,309 --> 00:22:34,061
У реду? Знаш где је.

293
00:22:35,062 --> 00:22:36,229
Ја не.

294
00:22:37,314 --> 00:22:41,485
Алек, једини начин да ово буде боље
ако ми кажеш где је.

295
00:22:44,696 --> 00:22:46,323
Алек, знам шта радиш.

296
00:22:48,325 --> 00:22:51,912
Штитиш свог брата
јер мораш, зар не?

297
00:22:54,456 --> 00:22:58,627
И мислите
ако га се одрекнеш, лоше се завршава.

298
00:23:00,670 --> 00:23:02,089
Али постоји начин да се заврши горе.

299
00:23:04,466 --> 00:23:06,593
Арелланови знају да сте овде, зар не?

300
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
Шта мислите да то значи?

301
00:23:09,846 --> 00:23:11,515
Колико дуго док не постану параноични,

302
00:23:12,557 --> 00:23:15,060
почнете да се питате шта нам говорите?

303
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
не знам ништа.

304
00:23:28,782 --> 00:23:32,202
Какав је он, твој брат?

305
00:23:33,245 --> 00:23:34,663
Он није лош момак.

306
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
Људи мисле да јесте.

307
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
али...

308
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
не разумеју га.

309
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
Знам како је то.

310
00:23:51,721 --> 00:23:53,181
Имао сам млађег брата.

311
00:23:56,518 --> 00:23:57,644
и...

312
00:23:58,603 --> 00:24:00,439
имали смо сјебану породицу.

313
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
А када сам отишао од куће,

314
00:24:04,776 --> 00:24:06,820
мој брат је упао у неко лоше срање.

315
00:24:07,571 --> 00:24:09,030
Дрога и...

316
00:24:10,699 --> 00:24:15,120
Уместо да га извучем,
Покривао сам га.

317
00:24:17,247 --> 00:24:21,334
И рекао сам себи у то време,
било је за њега.

318
00:24:23,879 --> 00:24:25,714
Али сада нисам тако сигуран у то.

319
00:24:28,049 --> 00:24:30,677
Јер мој млађи брат
нема више у близини.

320
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
Пустио сам га да измакне.

321
00:24:37,142 --> 00:24:38,643
Алфредо је у опасности,

322
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
и имаш прилику да га спасиш.

323
00:24:42,814 --> 00:24:44,232
А ако не узмеш,

324
00:24:45,901 --> 00:24:50,113
ти ћеш потрошити остатак
свог живота желећи да сте имали.

325
00:24:52,866 --> 00:24:54,576
Помози ми да га нађем

326
00:24:55,952 --> 00:24:57,454
пре него што то чине Арељани.

327
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
Могу ли добити један?

328
00:25:25,732 --> 00:25:30,320
Да сам знао где је,
обећаваш да ће бити добро?

329
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
обећавам.

330
00:25:59,599 --> 00:26:00,725
душо -

331
00:26:01,309 --> 00:26:03,103
Добио сам храну.

332
00:26:03,186 --> 00:26:04,563
Суп, брате.

333
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
Уплашио си ме, човече.

334
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
Алициа?

335
00:26:17,492 --> 00:26:19,536
Много људи те тражи.

336
00:26:27,460 --> 00:26:30,589
Где стављамо
банковни трансфери?

337
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Домаћи или међународни?

338
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
оба?

339
00:26:35,051 --> 00:26:36,094
Јеботе, не знам...

340
00:26:36,177 --> 00:26:40,265
Домаћи тамо - међународни...
негде другде...

341
00:26:40,890 --> 00:26:42,100
Да видим.

342
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Још једна трансакција Ситибанке...

343
00:26:48,857 --> 00:26:50,191
И ови...

344
00:26:51,735 --> 00:26:56,448
Могло би помоћи. Све ове ствари Ситибанке...

345
00:26:56,531 --> 00:26:57,531
како...

346
00:26:58,283 --> 00:27:02,329
Она ствар са председниковим братом...
у Женеви...

347
00:27:02,412 --> 00:27:04,414
Да - банковни рачуни...

348
00:27:05,373 --> 00:27:08,668
Нашли су милионске Цитибанк
чувао тајну.

349
00:27:10,045 --> 00:27:12,339
Била је истрага -

350
00:27:12,422 --> 00:27:14,549
Мислите да има судских поднесака?

351
00:27:17,677 --> 00:27:18,928
Могуће је.

352
00:27:19,012 --> 00:27:21,473
Неки од тих рачуна су јавна евиденција.

353
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Можда нам да начин
да прати ове трансакције...

354
00:27:28,855 --> 00:27:29,999
<и>Када је пезос пао,</и>

355
00:27:30,023 --> 00:27:32,317
<и>ПР је требао некога да окриви.</и>

356
00:27:32,942 --> 00:27:34,944
<и>Нису морали далеко да траже.</и>

357
00:27:35,820 --> 00:27:39,449
<и>Бивши председник
прави злочин није био корупција или превара,</и>

358
00:27:39,532 --> 00:27:41,076
<и>То је била пажња коју је привукао.</и>

359
00:27:42,118 --> 00:27:44,579
<и>Светло рефлектора које је усмерио на своје другаре.</и>

360
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
<и>То је био грех
то се није могло опростити.</и>

361
00:27:47,791 --> 00:27:50,502
<и>Само два месеца након што је пезос пао,</и>

362
00:27:50,585 --> 00:27:52,796
<и>бившег председника
брат је ухапшен</и>

363
00:27:52,879 --> 00:27:56,508
<и>за оркестрирање убиства
генералног секретара ПРИ,</и>

364
00:27:56,591 --> 00:28:00,178
<и>Хозе Франсиско Руиз Масје,
у јесен '94.</и>

365
00:28:00,261 --> 00:28:02,389
<и>Масије је био политички ривал.</и>

366
00:28:02,472 --> 00:28:06,559
<и>И његов бивши зет, испоставило се
свађали су се око посла.</и>

367
00:28:07,185 --> 00:28:09,896
<и>Одједном им је имунитет нестао.</и>

368
00:28:11,022 --> 00:28:15,527
<и>Дванаест дана након хапшења његовог брата,
бивши председник је побегао у Ирску.</и>

369
00:28:16,152 --> 00:28:17,821
<и>Пад је био потпун.</и>

370
00:28:18,697 --> 00:28:21,866
<и>Запрети машини,
мач би испао.</и>

371
00:28:23,034 --> 00:28:25,036
<и>Није било важно ко си.</и>

372
00:28:31,668 --> 00:28:32,668
здраво -

373
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
Ммм. да -

374
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Ух-хух.

375
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
Да.

376
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
Разумем... Ок. Идем преко.

377
00:28:47,976 --> 00:28:48,976
У реду.

378
00:28:49,936 --> 00:28:50,936
У реду.

379
00:28:58,945 --> 00:29:00,280
јеби га...

380
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
Да те натерам да предаш значку?

381
00:29:04,159 --> 00:29:05,034
ЦИУДАД ЈУАРЕЗ
ПОЛИЦИЈА

382
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
јеби то -

383
00:29:06,453 --> 00:29:08,204
Ја сам платио ово срање.

384
00:29:09,581 --> 00:29:11,101
Шта ти је капетан рекао?

385
00:29:15,837 --> 00:29:18,465
Смањење буџета. Економија -

386
00:29:19,591 --> 00:29:21,301
не знам.

387
00:29:21,384 --> 00:29:22,469
дркаџије...

388
00:29:22,552 --> 00:29:24,220
КОМАНДНИ ЦЕНТАР ЦИУДАД ЈУАРЕЗ
ДРЖАВНА ПОЛИЦИЈА

389
00:29:24,304 --> 00:29:26,514
Чуо сам да су отпустили пола снаге.

390
00:29:28,141 --> 00:29:31,311
Како сте задржали своје место?

391
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
Морам да играм игру, брате.

392
00:29:37,066 --> 00:29:38,443
Звао сам те синоћ.

393
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
Заспао рано.

394
00:29:44,699 --> 00:29:45,909
Стварно?

395
00:29:45,992 --> 00:29:47,577
Јер изгледаш као говно...

396
00:29:58,338 --> 00:29:59,422
слушај...

397
00:30:00,840 --> 00:30:04,928
Ови момци са којима сада имамо посла,
Осећам да постају нервозни.

398
00:30:06,387 --> 00:30:08,973
Не желим да се питају
ако си чврст...

399
00:30:15,772 --> 00:30:17,857
Јеботе, хоћу ли рећи својој жени, човече?

400
00:30:33,039 --> 00:30:35,959
Виценте је склонио ово место са аутопута.

401
00:30:37,919 --> 00:30:40,213
Потребан је неко да ради на обезбеђењу...

402
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
Да ли је икада пронашао цинкароша?

403
00:30:44,467 --> 00:30:45,677
Мора да...

404
00:30:46,886 --> 00:30:48,304
Срање је тихо.

405
00:30:52,642 --> 00:30:55,186
Ово место поред аутопута...

406
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
шта је то?

407
00:31:00,525 --> 00:31:02,443
Као клуб...

408
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
<и>Како си?</и>

409
00:31:08,408 --> 00:31:10,952
Хеј, човече.
Шта јеботе радиш кући?

410
00:31:11,995 --> 00:31:14,831
Старање... Зар ниси чуо?

411
00:31:16,374 --> 00:31:19,210
Спреман сам пакет за вас.
Један од последњих...

412
00:31:19,878 --> 00:31:22,755
Да.
Шаљем вам пар птица.

413
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
<и>Сат, сваки пут.</и>

414
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
Господар неба.

415
00:31:29,596 --> 00:31:33,975
Имали смо добру ствар, човече.

416
00:31:36,269 --> 00:31:38,897
Постајеш сентименталан?

417
00:31:38,980 --> 00:31:41,190
Одлазим у пензију, не умирем.

418
00:31:42,942 --> 00:31:45,528
<и>Живећу заувек, човече.</и>

419
00:31:46,571 --> 00:31:50,950
<и>Мада није важно,
сада је нови краљ...</и>

420
00:31:56,080 --> 00:31:57,165
погледај...

421
00:31:58,541 --> 00:32:00,668
Мексиканци су некада били шала.

422
00:32:01,502 --> 00:32:04,339
Тркачи преносе наше ствари у Сједињене Државе.

423
00:32:05,423 --> 00:32:06,633
Све си то променио, човече.

424
00:32:08,051 --> 00:32:10,929
<и>Ми сада радимо за тебе...</и>

425
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
Помогло ми је да ми чуваш леђа.

426
00:32:15,433 --> 00:32:16,893
Био си другачији од осталих.

427
00:32:17,810 --> 00:32:20,355
И био си у праву... Срање се мења.

428
00:32:20,438 --> 00:32:21,439
<и>Не мора.</и>

429
00:32:22,148 --> 00:32:24,859
Јеси ли сигуран да желиш ово?

430
00:32:25,944 --> 00:32:27,987
<и>Склапате договор са владом?</и>

431
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
не знам...

432
00:32:31,074 --> 00:32:32,617
Можда постоји други начин -

433
00:32:36,245 --> 00:32:39,248
извлачим сада,
то зајебава Гилбертов потез.

434
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
Дугујем овим момцима.

435
00:32:43,378 --> 00:32:45,004
А можда је и у праву...

436
00:32:45,880 --> 00:32:49,008
<и>Или изађи раније,
или изађеш прекасно.</и>

437
00:32:51,844 --> 00:32:55,264
Шта има, човече? Све у реду?

438
00:33:02,814 --> 00:33:07,610
Да, кул је. Знаш шта је најбоље.

439
00:33:12,573 --> 00:33:16,327
Видимо се ускоро.
Долазим у Мексико послом...

440
00:33:17,120 --> 00:33:18,746
Последњи плес.

441
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
<и>Тако је. Видимо се ускоро...</и>

442
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
Збогом, брате.

443
00:33:41,394 --> 00:33:42,812
Како иде тамо?

444
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
Нисам сигуран да иде никуда. Ипак.

445
00:33:54,032 --> 00:33:55,575
Мислио сам да си дао отказ.

446
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
Управо сам сишао са телефона
са другим оглашивачем -

447
00:34:04,959 --> 00:34:07,170
Посао пропада.

448
00:34:11,549 --> 00:34:13,801
Четврти налог који смо изгубили ове недеље.

449
00:34:17,889 --> 00:34:20,266
Хеј, нико није рекао
променити свет би било лако.

450
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
Да будем искрен...

451
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
Нисам сигуран да радимо
било каква разлика.

452
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
Надам се да смо...

453
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
Или шта ми радимо овде?

454
00:34:35,740 --> 00:34:37,533
Одржавање светла.

455
00:34:40,745 --> 00:34:42,121
Издавање папира,

456
00:34:42,955 --> 00:34:45,291
чак и када свет
каже нам да није важно.

457
00:34:52,673 --> 00:34:53,800
То је посао.

458
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Пустићу те да се вратиш на то.

459
00:35:25,998 --> 00:35:28,459
Идемо, уселимо се!

460
00:35:29,544 --> 00:35:32,421
Проверите спаваће собе!

461
00:35:33,131 --> 00:35:34,423
Спаваћа соба је чиста!

462
00:35:35,049 --> 00:35:36,289
Ништа овде -

463
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
Погледајте ово -

464
00:35:43,891 --> 00:35:46,686
Јеботе је то стигло...

465
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Јеби га!

466
00:36:05,788 --> 00:36:06,788
Само напред.

467
00:36:08,457 --> 00:36:10,126
Сачекај, човече. Окрени се.

468
00:36:45,995 --> 00:36:48,581
Пауза је готова - вратите се унутра!

469
00:36:58,382 --> 00:37:04,639
<и>♪ Осећам да долази време ♪</и>

470
00:37:04,722 --> 00:37:10,353
<и>♪ За тренутак ћеш побећи од мене ♪</и>

471
00:37:13,439 --> 00:37:14,482
Шта има, човече?

472
00:37:15,316 --> 00:37:17,568
Држати ове девојке у реду?

473
00:37:18,694 --> 00:37:19,862
Да господине.

474
00:37:20,738 --> 00:37:21,738
Добро.

475
00:37:24,575 --> 00:37:27,703
<и>♪ Ионако ништа није битно ♪</и>

476
00:37:27,787 --> 00:37:33,376
<и>♪ Све се завршава ♪</и>

477
00:37:33,459 --> 00:37:34,710
Хеј човече...

478
00:37:34,794 --> 00:37:36,128
Убиј тог дркаџију.

479
00:37:42,343 --> 00:37:43,886
Зајеби га!

480
00:37:53,813 --> 00:37:55,147
Кучкин син.

481
00:38:00,027 --> 00:38:04,407
<и>♪ Али ја бих волео тај дан ♪</и>

482
00:38:04,490 --> 00:38:08,077
<и>♪ Када се сетиш, разумеш ♪</и>

483
00:38:08,160 --> 00:38:11,247
<и>♪ Шта си урадио са мном ♪</и>

484
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
Како је било на послу?

485
00:38:33,978 --> 00:38:35,396
Шта ти се десило са рукама?

486
00:38:36,564 --> 00:38:37,815
није ништа...

487
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
знаш...

488
00:38:58,419 --> 00:38:59,628
Касно си стигао кући...

489
00:39:01,881 --> 00:39:03,257
То је посао, зар не?

490
00:39:05,343 --> 00:39:06,343
Ммм-хмм.

491
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
Инес, низ улицу...

492
00:39:12,850 --> 00:39:14,226
добила је посао.

493
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
Рекла је да ће разговарати са својим шефом...

494
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
Мислио сам да могу -

495
00:39:20,524 --> 00:39:21,525
Не, Тенци.

496
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
бр.

497
00:39:31,702 --> 00:39:34,622
- Можда само док не нађеш сталан посао..
- Рекао сам не, проклетство!

498
00:39:34,705 --> 00:39:36,582
Не пружам сада? Је ли то то?

499
00:39:38,334 --> 00:39:40,169
Не бринем више о теби?

500
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
шта ти треба?

501
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
- Шта се дешава, Викторе?
- Са чиме?

502
00:39:46,675 --> 00:39:47,675
погледај се...

503
00:39:50,262 --> 00:39:51,972
Ја сам човек у кући.

504
00:39:53,140 --> 00:39:54,140
Хмм?

505
00:39:55,726 --> 00:39:56,727
зар не?

506
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
Или се и то променило?

507
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
јеби га...

508
00:40:07,113 --> 00:40:08,823
Јеби га, Тенци...

509
00:40:24,130 --> 00:40:26,411
<и>Требало би
врати га назад у Сан Дијего.</и>

510
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
Купите мало добре воље, купите мало времена.

511
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
Сам си рекао.

512
00:40:35,641 --> 00:40:37,810
Ови људи траже оптужнице.

513
00:40:41,439 --> 00:40:42,439
Валт?

514
00:40:48,237 --> 00:40:51,949
Последњи пут када сам био овде доле,
водио мисију у Мексику...

515
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
Било је сјебано.

516
00:40:55,661 --> 00:40:57,288
Одскачући клинца на север,

517
00:40:58,289 --> 00:41:00,249
гомила срања оптужница,

518
00:41:01,125 --> 00:41:04,128
то ће нас добити
да ли је ближе Бењамину Арелану?

519
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
Када сам дошао у ТЈ, питали сте зашто.

520
00:41:11,469 --> 00:41:16,515
Зашто овде уместо Ел Паса или Чикага или...

521
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Све ствари које сам урадио...

522
00:41:29,487 --> 00:41:30,988
грешке које сам направио...

523
00:41:34,116 --> 00:41:35,826
људи које сам зајебао.

524
00:41:44,293 --> 00:41:46,545
Мислим, све мора
додати нешто.

525
00:41:49,715 --> 00:41:52,343
Клинац зна ствари о Арељанима.

526
00:41:54,220 --> 00:41:55,554
Он нам још увек може помоћи.

527
00:41:56,597 --> 00:42:00,226
Алфредо је био наша једина полуга.

528
00:42:02,978 --> 00:42:04,480
Он не зна да је мртав.

529
00:42:09,109 --> 00:42:10,569
Он ми верује.

530
00:42:13,113 --> 00:42:14,365
Хајде да то искористимо.

531
00:42:17,618 --> 00:42:19,203
Он ће нам набавити Бењамина.

532
00:42:23,707 --> 00:42:25,709
Ово срање се наставља, готови смо -

533
00:42:25,793 --> 00:42:28,837
<и>Маио нас игра - годинама.</и>

534
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
<и>Зато пошаљите поруку!</и>

535
00:42:32,341 --> 00:42:34,260
Свако ко послује у Тихуани.

536
00:42:34,343 --> 00:42:36,887
они морају да знају ко је ова породица,
шта можемо да урадимо...

537
00:42:36,971 --> 00:42:38,264
Користи Рамона.

538
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
Како се јеботе ово десило, Енедина?

539
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
<и>Није важно.</и>

540
00:42:43,185 --> 00:42:47,773
Рамон ће јасно рећи -
напуштање нас није опција.

541
00:42:48,732 --> 00:42:51,026
<и>Маио нам ово ради изнутра...</и>

542
00:42:51,986 --> 00:42:53,445
<и>Он је у Тихуани.</и>

543
00:42:53,529 --> 00:42:54,655
Па нађи га -

544
00:42:55,239 --> 00:42:56,532
<и>јебено га убиј!</и>

545
00:42:56,615 --> 00:42:57,866
хоћемо.

546
00:42:57,950 --> 00:43:02,037
Али чувајући наше људе лојалне,

547
00:43:02,121 --> 00:43:05,165
<и>осигурати да други плаћају порез...</и>

548
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
<и>Бењамин, зависи од тебе.</и>

549
00:43:09,003 --> 00:43:11,630
Бићу добро. овде сам сигуран...

550
00:43:13,924 --> 00:43:17,428
Морате наставити да се крећете!

551
00:43:17,511 --> 00:43:19,430
<и>Предуго си у тој кући.</и>

552
00:43:20,097 --> 00:43:22,224
Имамо људе у притвору.

553
00:43:24,101 --> 00:43:26,353
Било је цурења.

554
00:43:27,021 --> 00:43:29,273
Компликовано је. Ви то знате.

555
00:43:30,232 --> 00:43:33,068
Лекари користе
нови третман за њене туморе.

556
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
Кажу да ће проћи неколико недеља
пре него што ишта сазнамо.

557
00:43:39,783 --> 00:43:41,535
Не можемо ризиковати.

558
00:43:43,287 --> 00:43:45,706
<и>Има и других доктора...</и>

559
00:43:50,085 --> 00:43:52,588
Ако ти се нешто десило...

560
00:43:54,632 --> 00:43:56,383
ми то не бисмо преживели.

561
00:43:59,595 --> 00:44:00,929
Разговараћу са Рутх.

562
00:44:09,146 --> 00:44:10,506
Нашао си мог брата?

563
00:44:12,983 --> 00:44:14,026
Желим да га видим.

564
00:44:15,069 --> 00:44:16,069
Да ли је овде?

565
00:44:18,238 --> 00:44:20,449
Није био у стану, Алек.

566
00:44:21,325 --> 00:44:24,370
Не. Не, мора бити.

567
00:44:26,163 --> 00:44:29,917
- Кажем ти, тамо би он био.
- Алек, није.

568
00:44:38,384 --> 00:44:39,551
жао ми је.

569
00:44:40,803 --> 00:44:42,054
Понестаје нам времена.

570
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
у реду,
Алфредо треба да прођеш.

571
00:44:57,069 --> 00:44:58,070
Знам.

572
00:44:59,655 --> 00:45:00,864
Само ми реци шта да радим.

573
00:45:08,622 --> 00:45:10,791
Провео си време око Арелланоса.

574
00:45:12,459 --> 00:45:13,627
Ви их познајете.

575
00:45:15,629 --> 00:45:16,880
Како причају,

576
00:45:18,382 --> 00:45:19,382
њихови гласови.

577
00:45:20,509 --> 00:45:24,179
Ако сам ти пустио неке траке, жичане славине,

578
00:45:25,723 --> 00:45:29,476
Мислим да бисте могли да нам помогнете
разуме шта се говори.

579
00:45:30,686 --> 00:45:31,686
ха?

580
00:45:33,147 --> 00:45:34,732
Схватите где би могли бити.

581
00:45:39,570 --> 00:45:41,113
А шта је са мојим братом?

582
00:45:43,240 --> 00:45:45,743
Мислиш да те траке могу помоћи да га нађемо?

583
00:45:47,202 --> 00:45:48,829
Морамо покушати, Алекс...

584
00:45:50,539 --> 00:45:51,874
да га спасе.

585
00:45:54,460 --> 00:45:56,962
Твој брат те треба одмах
више него икад.

586
00:46:01,800 --> 00:46:03,051
У реду.

587
00:46:06,638 --> 00:46:07,890
Хајде да то урадимо.

588
00:46:09,099 --> 00:46:10,559
Желим да почнем сада.

589
00:46:30,370 --> 00:46:32,790
Адвокатска фирма

590
00:46:44,426 --> 00:46:45,427
хеј...

591
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
Неко место где можемо да разговарамо?

592
00:46:48,096 --> 00:46:51,600
Желим да почнете са подешавањем
новац на страну - сваке недеље.

593
00:46:51,683 --> 00:46:52,893
На овом рачуну.

594
00:46:53,977 --> 00:46:54,977
Колико?

595
00:46:55,521 --> 00:46:58,232
Шта највише можеш да извучеш
а да Ханк не примети?

596
00:46:59,441 --> 00:47:00,818
Можда десет милиона?

597
00:47:01,777 --> 00:47:03,278
Нека буде петнаест. Недељу дана.

598
00:47:04,071 --> 00:47:05,447
Почните сада.

599
00:47:06,740 --> 00:47:09,409
Ово је везано за ствар
са Синалонцима – у Тихуани?

600
00:47:10,035 --> 00:47:11,119
Мејо је звала.

601
00:47:11,203 --> 00:47:13,622
Хоће хиљаду килограма
поврх онога што су добили прошли пут -

602
00:47:13,705 --> 00:47:16,708
Хеј, не брини за то срање.

603
00:47:16,792 --> 00:47:19,044
Само се побрини за овај новац. Тиши.

604
00:47:19,127 --> 00:47:20,587
Јеси ли сигуран у ово?

605
00:47:21,421 --> 00:47:22,840
Шта се дођавола дешава?

606
00:47:22,923 --> 00:47:25,342
сигуран сам. Само уради то.

607
00:47:37,396 --> 00:47:38,605
Резервоар пун?

608
00:47:39,648 --> 00:47:40,888
Хоћеш да је узмеш горе?

609
00:47:46,196 --> 00:47:47,823
Да. Одлазак у Синалоу.

610
00:48:25,611 --> 00:48:27,112
јеботе...

611
00:48:41,168 --> 00:48:43,420
<и>Мислим да бисмо могли имати нешто...</и>

612
00:48:45,130 --> 00:48:46,131
Шта си добио?

613
00:48:46,214 --> 00:48:47,925
Један од рачуна Цитибанке...

614
00:48:49,092 --> 00:48:53,805
наводи више трансфера
из банке у Тексасу -

615
00:48:55,057 --> 00:48:56,600
Ел Пасо штедња и зајам

616
00:48:57,935 --> 00:49:00,187
У тржном центру је
изван Ел Паса.

617
00:49:00,270 --> 00:49:01,563
Не бих то ни приметио.

618
00:49:02,230 --> 00:49:03,941
Али ова усрана мала банка...

619
00:49:04,024 --> 00:49:07,194
креће се стотинама милиона
долара на редовној основи.

620
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
Толико близу границе?

621
00:49:09,988 --> 00:49:11,323
То је банка дроге.

622
00:49:13,200 --> 00:49:14,868
Јуарез картел.

623
00:49:18,163 --> 00:49:20,040
Ту постаје занимљиво -

624
00:49:20,707 --> 00:49:24,378
Ова иста банка у Ел Пасу
врши редован трансфер -

625
00:49:25,671 --> 00:49:30,217
200.000 долара првог понедељка
сваког месеца

626
00:49:31,426 --> 00:49:33,136
на банковни рачун овде...

627
00:49:34,262 --> 00:49:35,347
у Тихуани.

628
00:49:35,430 --> 00:49:36,932
Сваки месец?

629
00:49:38,809 --> 00:49:40,560
То је нека врста исплате.

630
00:49:40,644 --> 00:49:44,356
Ко год да добије тај новац
могао везати Хенка за картел Хуарез.

631
00:49:46,775 --> 00:49:48,276
Која је адреса ове банке?

632
00:49:48,360 --> 00:49:49,403
На врху.

633
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
Хајде, мамојебцу...

634
00:51:13,779 --> 00:51:14,821
Мајку му.

635
00:51:40,639 --> 00:51:42,641
Имам те, дркаџијо...

636
00:51:45,393 --> 00:51:48,355
Јеби га... Јеби га.

637
00:51:50,023 --> 00:51:51,566
Јеби га.

638
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
Јебем ти матер!

639
00:52:02,494 --> 00:52:03,995
Јеби га.

640
00:53:49,017 --> 00:53:50,328
АННА ЦАРРИЛЛО ОРТИЗ
28-8-87- 11-7-91

641
00:53:50,352 --> 00:53:51,996
МОЈ ЛЕПИ АНЂЕО,
ВАШИ РОДИТЕЉИ ТЕ НЕЋЕ ЗАБОРАВИТИ.

642
00:53:52,020 --> 00:53:53,563
УВЕК ЋЕШ БИТИ У НАШИМ СРЦИМА.

643
00:53:58,818 --> 00:54:00,362
<и>Шта је све ово?</и>

644
00:54:01,029 --> 00:54:02,948
Ови папири. не разумем...

645
00:54:03,949 --> 00:54:06,409
<и>Дело,
то је за место у Чилеу.</и>

646
00:54:06,493 --> 00:54:09,162
<и>На обали,
са погледом на планине.</и>

647
00:54:10,372 --> 00:54:13,959
За тебе је. Без обзира шта одлучите.

648
00:54:15,543 --> 00:54:17,671
Амадо. о чему причаш?

649
00:54:18,755 --> 00:54:20,382
Желим да пођеш са мном.

650
00:54:22,300 --> 00:54:25,720
<и>Дуго сам био добар у томе...
Чекам да се крај стигне.</и>

651
00:54:29,474 --> 00:54:31,768
Сада желим нешто другачије.

652
00:54:34,437 --> 00:54:35,480
<и>Са тобом.</и>

653
00:54:37,899 --> 00:54:43,029
Ескобар, Феликс, момци из Калија...
Сви су мислили да имају више времена.

654
00:54:43,113 --> 00:54:44,572
Погрешили су.

655
00:54:46,950 --> 00:54:48,576
<и>Ако сам пажљив, уради то како треба...</и>

656
00:54:49,828 --> 00:54:51,997
<и>Могу да почнем испочетка.</и>

657
00:54:59,296 --> 00:55:01,214
Излазим.

658
00:55:03,383 --> 00:55:06,219
<и>Желите ли то, да почнемо испочетка?</и>

659
00:55:08,263 --> 00:55:09,306
да...

660
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Да.


