1
00:00:35,160 --> 00:00:36,953
<i>♪ Me voy por amor ♪</i>

2
00:00:38,496 --> 00:00:41,708
<i>♪ Estoy caminando muy mal
Como una brisa fresca ♪</i>

3
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
<i>♪ Voy a llegar tarde otra vez ♪</i>

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,588
<i>♪ Conductor espérame por favor
Estoy corriendo todo en vano ♪</i>

5
00:00:46,671 --> 00:00:49,007
<i>♪ Tratando de tomar este maldito tren ♪</i>

6
00:00:51,760 --> 00:00:54,095
<i>♪ El tiempo no me engañe más ♪</i>

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,558
<i>♪ tiro mi reloj al suelo
Es tan vago ♪</i>

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
<i>♪ Tiempo, no lo vuelvas a hacer ♪</i>

9
00:01:00,769 --> 00:01:05,607
<i>♪ Ahora estoy estresado y tenso.
Con rabia y dolor en el metro ♪</i>

10
00:01:05,690 --> 00:01:09,069
<i>- ♪ Ahora son las dos y media ♪
- ♪ Hace mucho que se acabó la cita ♪</i>

11
00:01:09,152 --> 00:01:12,572
<i>- ♪ Ahora son las tres y media ♪
- ♪ El tiempo me dejó en ridículo ♪</i>

12
00:01:12,655 --> 00:01:15,742
<i>- ♪ Ahora son las cuatro y media ♪
- ♪ Oh, cariño, ¿no lo ves? ♪</i>

13
00:01:15,825 --> 00:01:19,287
<i>- ♪ No sirve de nada esperar más ♪
- ♪ Es una tragedia en el momento oportuno ♪</i>

14
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
<i>♪ Creo que son las nueve cuando el reloj marca las diez ♪</i>

15
00:01:22,040 --> 00:01:26,086
<i>♪ Esta chica no esperaría
Para un hombre fuera de tiempo, fuera de tiempo ♪</i>

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,677
<i>♪ El tiempo no me engañe más ♪</i>

17
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
<i>♪ tiro mi reloj al suelo
Es tan vago ♪</i>

18
00:01:39,265 --> 00:01:43,895
<i>♪ El tiempo no lo hagas de nuevo
Ahora estoy estresado y tenso... ♪</i>

19
00:01:43,978 --> 00:01:46,106
¿Qué pasa, no tocas?

20
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
Lo siento...

21
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
Pensé que se suponía que íbamos a pasar el rato.

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
Hagamos algo.

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
Mmm-hmm.

24
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
¿Quieres ir al centro comercial?

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
- Conozco algunas chicas que van...
- No.

26
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
Tengo algo mejor.

27
00:02:00,537 --> 00:02:02,705
Quizás pueda meterte en esta fiesta.

28
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
Debería ser genial...

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,134
¿Sí?

30
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
Vístete bien, hermano.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Oye...

32
00:02:26,813 --> 00:02:27,813
Mmmm?

33
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
¿Puedo sostenerlo?

34
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
Hermano, puedes tenerlo.

35
00:02:37,031 --> 00:02:40,243
<i>- ♪ Ahora son las tres y media ♪
- ♪ El tiempo me dejó en ridículo ♪</i>

36
00:02:40,326 --> 00:02:43,705
<i>- ♪ Ahora son las cuatro y media ♪
- ♪ Oh, cariño, ¿no puedes ver ♪</i>

37
00:02:43,788 --> 00:02:46,875
<i>- ♪ No sirve de nada esperar más ♪
- ♪ Es una tragedia en el momento oportuno ♪</i>

38
00:02:46,958 --> 00:02:50,837
<i>- ♪ Ahora son las dos y media ♪
- ♪ Hace mucho que se acabó la cita ♪</i>

39
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
Muy bien, escuchen.
Esto es lo que buscamos.

40
00:04:24,013 --> 00:04:27,141
Furgoneta Ryder. Techo alto, de un solo eje.

41
00:04:27,225 --> 00:04:29,978
Los camiones van y vienen
durante todo el día, dentro y fuera.

42
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
Nos sentamos tranquilos
Esperamos las furgonetas, ¿me copias?

43
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
- Copia eso.
- Copia eso.

44
00:04:34,023 --> 00:04:35,108
Gracias al FBI,

45
00:04:35,191 --> 00:04:39,153
tenemos vigilancia las 24 horas
en cuatro lotes de autos administrados por asociados de Juárez.

46
00:04:39,237 --> 00:04:42,448
Bolsas de basura moviendo dinero
y productos al otro lado de la frontera.

47
00:04:42,532 --> 00:04:46,494
Vigilancia indica movimientos de efectivo en masa
los jueves por la noche. Como esta noche.

48
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
Las furgonetas llegan a cualquier parte
entre las 9:53 y las 10:07,

49
00:04:51,416 --> 00:04:55,044
cargar, salir por el frente
aproximadamente entre 30 y 55 minutos más tarde.

50
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
Ahora, para que esto funcione,
Necesitamos hacer las cosas un poco diferentes.

51
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
Necesitamos esta operación
parecer pícaro, criminal.

52
00:05:01,509 --> 00:05:03,553
Una vez que pasemos al efectivo,
se encuentra en espera.

53
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
no aparece
en cualquier informe policial de El Paso

54
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
o cualquier telegrama de la DEA o cualquier maldito periódico.

55
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
¿Cuál es el ángulo?

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
Hacer pensar a los cárteles
tienen un problema en El Paso,

57
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
equipos de desguace que se acercan a su operación.

58
00:05:14,814 --> 00:05:18,234
Incautamos suficiente dinero, hacemos suficiente ruido,
Genera calor hasta la cima.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,070
Intel sugiere que Amado Carrillo Fuentes

60
00:05:21,154 --> 00:05:23,740
asesinó a su socio comercial,
Rafael Aguilar,

61
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
asumiendo el control total de Juárez.

62
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
Su dinero comienza a desaparecer,

63
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
Amado vendrá a buscarlo.

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,193
<i>Cuando era pequeño</i>

65
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
<i>nos suscribimos
a tres periódicos diferentes.</i>

66
00:05:47,221 --> 00:05:50,183
<i>Mi padre compró otro
de camino a casa desde el trabajo.</i>

67
00:05:51,517 --> 00:05:55,229
<i>Me dijo las respuestas
Todas mis preguntas estaban en algún lugar dentro.</i>

68
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
LA VOZ DE TIJUANA
VERDAD SIN COMPROMISO

69
00:06:03,196 --> 00:06:04,655
Buenos días.

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,535
Un poco de café...

71
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
Qué bueno que te unas a nosotros.

72
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
Muy bien, vámonos. isa...

73
00:06:15,875 --> 00:06:18,127
¿Dónde estás con la historia?
en ese complejo en La Presa?

74
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
Esperando un comentario
Del inspector, señor.

75
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
Ha pasado una semana.

76
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
Palabra izquierda varias veces.

77
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
Sin comentarios,
No tengo una tercera fuente...

78
00:06:26,386 --> 00:06:27,706
¿Es la única persona que puede hablar?

79
00:06:30,723 --> 00:06:33,184
- No voy a esperar una semana más.
- Sí, señor.

80
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
- Isaac.
- Señor.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
Háblame de "Ezenario".

82
00:06:38,606 --> 00:06:41,734
La historia es sobre un militar de los Estados Unidos.

83
00:06:41,818 --> 00:06:44,028
detenido en la Avenida Revolución
durante el fin de semana.

84
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
¿Se realizó un arresto? Innovador.

85
00:06:48,658 --> 00:06:51,035
El número creciente
de marines de Pendleton

86
00:06:51,119 --> 00:06:52,912
cruzar la frontera cada fin de semana

87
00:06:52,995 --> 00:06:57,792
está directamente relacionado con el aumento
estamos viendo en la prostitución.

88
00:06:58,334 --> 00:07:01,921
- Intentemos no juzgar.
- Estoy interesado.

89
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
- Hazlo convincente.
- Sí.

90
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
Nuestro intrépido columnista.

91
00:07:09,887 --> 00:07:12,140
Estoy trabajando en algo sobre la Madre Teresa.

92
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
- Hay una sorpresa.
- Una odisea de regreso a la frontera.

93
00:07:15,852 --> 00:07:19,021
La misma línea entre países
cuya disparidad económica

94
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
simboliza su misión en la vida.

95
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
Utilizarás un lenguaje menos indulgente.
en tu copia?

96
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
Algunos de nosotros intentamos vender periódicos.

97
00:07:29,782 --> 00:07:30,782
Bueno...

98
00:07:34,745 --> 00:07:35,745
Una boda...

99
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
en La Catedral de
Nuestra Señora de Guadalupe.

100
00:07:39,000 --> 00:07:41,794
- La familia Arellano Félix...
- ¿Una boda, Andrea?

101
00:07:42,962 --> 00:07:45,798
Alguien te mueve
a 'Cultura' y no me cuentas?

102
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
Haz el trabajo que te asignan,
o encontraré a alguien que lo haga.

103
00:07:57,059 --> 00:07:58,059
Ramón...

104
00:08:00,938 --> 00:08:03,691
<i>La respuesta al miedo comienza
en el lóbulo temporal del cerebro...</i>

105
00:08:05,651 --> 00:08:08,905
específicamente... una región
llamada 'amígdala'.

106
00:08:08,988 --> 00:08:11,532
Diminuto... No es mucho más grande que una almendra...

107
00:08:12,116 --> 00:08:14,035
y aún así, su efecto en ti...

108
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
No me congelé. No me dejó terminar.
Hay una diferencia.

109
00:08:17,580 --> 00:08:20,958
Y dime cómo Claudio Vázquez
casándose con Enedina Arellano Félix

110
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
¿No es algo que este documento debería cubrir?

111
00:08:26,297 --> 00:08:28,257
- ¿Lo es?
- Sí, lo es.

112
00:08:29,217 --> 00:08:31,498
Te lo digo, este es el comienzo
de algo peligroso.

113
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
Estoy dos veces divorciado, lo entiendo.

114
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
¡La puta boda no, Marco!

115
00:08:38,184 --> 00:08:39,268
Piénselo.

116
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
La hermana de un traficante

117
00:08:41,270 --> 00:08:44,482
casarse con un abogado
de la firma más antigua de la ciudad...

118
00:08:45,733 --> 00:08:47,985
en la catedral más prestigiosa de Tijuana.

119
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
Marco, eso no hubiera pasado.
Hace dos años.

120
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
Algo está cambiando.

121
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
Pruébalo.

122
00:08:56,619 --> 00:08:59,455
Encuentre una razón por la que a la gente debería importarle.

123
00:09:04,335 --> 00:09:08,130
<i>En México, si eres un
periodista, la verdad puede ser difícil de encontrar.</i>

124
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
<i>Y más difícil de publicar.</i>

125
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
<i>El gobierno controla
la mayoría de los medios.</i>

126
00:09:12,718 --> 00:09:16,430
<i>Era dueño de la industria maderera,
lo que significaba que eran dueños del suministro de papel,</i>

127
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
<i>entonces necesitabas aprobación para imprimir.</i>

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
<i>Ellos manejaron la narrativa,</i>

129
00:09:20,643 --> 00:09:23,020
<i>pero un pequeño periódico de Tijuana se defendió.</i>

130
00:09:23,646 --> 00:09:26,732
<i>Su fundador no estaba interesado
en que te digan qué decir.</i>

131
00:09:28,317 --> 00:09:31,279
<i>Imprimió su periódico en San Diego.
para evitar la censura,</i>

132
00:09:31,904 --> 00:09:35,074
<i>lo condujo de regreso al otro lado de la frontera,
lo vendí a mano.</i>

133
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
<i>La verdad le importaba. Lo encontraste...</i>

134
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
<i>lo imprimiría.</i>

135
00:09:50,298 --> 00:09:54,218
Obtuve luz verde del FBI
Entonces, sí, es posible esta noche.

136
00:09:54,302 --> 00:09:56,071
- Gracias, querido.
- Perdón por la espera, cariño.

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
Señora, ¿puedo conseguir?
¿Ese lado del rancho, por favor?

138
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
- Vuelvo enseguida.
- Gracias.

139
00:10:01,058 --> 00:10:02,226
Entonces todo salió bien.

140
00:10:03,436 --> 00:10:06,480
Los federales probablemente
tomar la mayor parte del crédito, pero sí.

141
00:10:07,565 --> 00:10:08,565
Fue bien.

142
00:10:14,280 --> 00:10:17,700
- Sí, salió muy bien.
- Ay dios mío.

143
00:10:18,618 --> 00:10:20,244
Acabas de decir algo positivo.

144
00:10:20,328 --> 00:10:23,039
Sí, bueno, ya basta del caso.

145
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
Recibí algunas noticias esta mañana.

146
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
Pónmelo encima.

147
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Recibí noticias de Houston.

148
00:10:40,056 --> 00:10:42,224
- Nena, lo tengo.
- Lárgate de aquí.

149
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
¿Por qué no empezaste con eso?

150
00:10:46,312 --> 00:10:47,980
Bueno...

151
00:10:49,315 --> 00:10:51,525
También recibí noticias de DePaul.

152
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
También conseguí el lugar allí.

153
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Chicago.

154
00:10:58,240 --> 00:11:00,076
Pensé que habías dicho que era una posibilidad remota.

155
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
Creo que también dije: "Mi sueño".

156
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
Bueno, ¿para cuándo necesitan una respuesta?

157
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
Es una gran decisión. Tengo algo de tiempo.

158
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
¿A qué distancia está Chicago?

159
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
¿Quieres ver un mapa?

160
00:11:24,475 --> 00:11:29,230
Mira, es una sorpresa, lo sé.
Yo tampoco me lo esperaba exactamente.

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Bueno, entonces supongo que lo descubrirás.

162
00:11:34,235 --> 00:11:35,235
Mmm-hmm.

163
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
- Podrías intentar alegrarte por mí.
- Mira...

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,493
Lado del rancho.

165
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
Estoy feliz por ti.

166
00:11:52,002 --> 00:11:53,689
¡Solo invitados a la boda!

167
00:11:54,714 --> 00:11:58,175
¡La calle está cerrada!
¡No puedes girar aquí! Sin parar.

168
00:12:01,554 --> 00:12:05,057
¡Muévete!
Saque sus invitaciones, por favor.

169
00:12:05,141 --> 00:12:08,936
¡Dama! ¡No puedes girar aquí!
¡Ve por el otro lado!

170
00:12:09,019 --> 00:12:10,479
¡Muévete ahora!

171
00:12:16,819 --> 00:12:20,823
- ¡Oficial! Estoy con <i>La Voz.</i>
- Sin prensa. Sólo invitados.

172
00:12:22,074 --> 00:12:24,910
Mueve tu maldito auto.
No te lo volveré a preguntar.

173
00:12:28,789 --> 00:12:31,542
Todos, miren hacia aquí.
¡Vamos, sonríe!

174
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
¡No!

175
00:12:33,753 --> 00:12:35,963
¡Sonia, tienes que avisarnos!

176
00:12:36,046 --> 00:12:38,382
La organizadora de bodas nos preguntó
tomar nuestras posiciones.

177
00:12:39,633 --> 00:12:41,135
¡Es hora!

178
00:12:41,218 --> 00:12:42,578
- ¡Vamos, es hora!
- ¿Ahora mismo?

179
00:12:49,059 --> 00:12:50,478
- Hola, guapo.
- Mamá.

180
00:13:00,613 --> 00:13:01,613
Mírate.

181
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
Entonces, ¿qué piensas?

182
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
Es un buen hombre, ¿verdad?

183
00:13:13,709 --> 00:13:16,128
¿Crees que Ramón lo dejaría?
llegar tan lejos si no lo fuera?

184
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
Oh, Dina...

185
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
Papá estaría muy orgulloso de verte hoy.

186
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
Oye...

187
00:13:42,238 --> 00:13:43,238
vamos.

188
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
Eres hermosa.

189
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
No puedo respirar con este vestido, Benjamín.

190
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
¡No te atrevas a pisarlo!

191
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Cuídala.

192
00:15:20,169 --> 00:15:21,169
Basta.

193
00:15:29,428 --> 00:15:30,468
Rayo..

194
00:15:32,514 --> 00:15:33,514
¿Qué?

195
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Bodas, hombre.

196
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Me atrapa todo el tiempo.

197
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Puedes sentarte.

198
00:16:12,471 --> 00:16:16,392
Damas y caballeros,
hoy estamos celebrando

199
00:16:16,475 --> 00:16:19,979
porque damos la bienvenida a Claudio y Enedina

200
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
que han venido a comprometerse con el amor
y la fe de Cristo.

201
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Date prisa, cierra la puerta.

202
00:16:46,088 --> 00:16:48,298
Dame uno.

203
00:16:50,592 --> 00:16:51,592
Señoras.

204
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- Gracias.
- No te preocupes por eso.

205
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
El padre Baiz todavía te da una mierda.
cuando te pille aquí?

206
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
¿Conoce al padre Baiz?

207
00:17:09,069 --> 00:17:12,740
Me mostró cómo es el infierno
durante cuatro años.

208
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
¿Fuiste al Sagrado Corazón?

209
00:17:14,283 --> 00:17:17,828
<i>♪ El Amor de Cristo nos urge ♪</i>

210
00:17:19,288 --> 00:17:22,875
- Mejora, lo prometo.
- Jodidamente mejor.

211
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
Este es un gran espectáculo, ¿eh?

212
00:17:26,837 --> 00:17:29,923
La familia suele mantener un perfil bajo.
cuando entran, pero...

213
00:17:31,091 --> 00:17:32,091
Depende.

214
00:17:32,718 --> 00:17:35,846
- ¿Vienen a menudo?
- ¿Benjamín y su esposa?

215
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
Están aquí como dos veces por semana.
con su hija.

216
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
El padre Baiz es súper cercano.
con la familia.

217
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
Bueno, con suerte obtendrás algo de comida gratis.

218
00:17:46,899 --> 00:17:47,983
Sí...

219
00:17:48,776 --> 00:17:51,987
Y algo de maldito alcohol.

220
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
También alcohol.
¿Entonces vas a la recepción?

221
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
la novia y el novio
Invitó a todo el coro.

222
00:17:59,703 --> 00:18:01,330
¡Nunca antes había estado en el Club Bretaña!

223
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
Por favor dígame
Me compraste uno de estos cafés.

224
00:18:12,257 --> 00:18:15,344
- Se acabaron.
- ¿Qué carajo quieres decir con "se acabaron"?

225
00:18:15,427 --> 00:18:18,180
Lo que quise decir
es que simplemente no te compré uno.

226
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
Di eso la próxima vez.
Hola chicos, ¿cómo se ve?

227
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
Esta es alguna operación.

228
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
- ¿Tenemos algún movimiento?
- Nada todavía.

229
00:18:33,403 --> 00:18:37,116
<i>En Tijuana, bodas
son una buena forma de llevar la puntuación.</i>

230
00:18:38,534 --> 00:18:42,162
<i>Por cualquier cuenta,
había llegado la familia Arellano.</i>

231
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Mi amor. Vamos.

232
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
¡Vaya!

233
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
Vuelvo enseguida.

234
00:19:50,647 --> 00:19:51,647
Te amo.

235
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
<i>Había motivos para celebrar.</i>

236
00:19:59,865 --> 00:20:04,077
<i>La lista de invitados incluía a todos.
desde políticos hasta estrellas del pop.</i>

237
00:20:04,161 --> 00:20:08,123
Señora Soto, gracias.
Que tengas una buena noche y diviértete.

238
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
La comida está en camino.
Bebidas por todos lados, ahora diviértete.

239
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
¡Gracias, juez!

240
00:20:13,295 --> 00:20:17,257
<i>Después de Félix Gallardo
arresto, los cárteles se habían fragmentado.</i>

241
00:20:17,341 --> 00:20:18,341
<i>Se fue solo.</i>

242
00:20:18,800 --> 00:20:20,761
<i>Y las cosas habían cambiado bastante rápido.</i>

243
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
Oye, es un placer...

244
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
Dios mío, ¿esta es tu hija?

245
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
Vaya, ya eres mayor.

246
00:20:30,020 --> 00:20:32,624
<i>Había un nuevo orden
al mundo de la trata.</i>

247
00:20:32,648 --> 00:20:35,275
<i>Y mientras algunos
amaban su independencia,</i>

248
00:20:35,359 --> 00:20:37,527
<i>otros se preguntaban dónde encajaban.</i>

249
00:20:37,611 --> 00:20:42,658
tu crees en el dinero
gastaron en esta mierda?

250
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
Pueden permitírselo.

251
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
Deberíamos comer todo lo que podamos, ¿verdad?

252
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
Joder, sí.

253
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
Escucha...

254
00:20:52,834 --> 00:20:55,587
Si alguien me va a doblar
y fóllame por el culo,

255
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
al menos déjame
emborracharse primero.

256
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
Tómatelo con calma con esa mierda, ¿eh?

257
00:21:01,843 --> 00:21:03,696
<i>En Tijuana a principios de los años 90,</i>

258
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
<i>El negocio de las drogas estaba en auge.
Cuatro mil millones de dólares al año.</i>

259
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
<i>Y todos querían probarlo.</i>

260
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
¿Fresco?

261
00:21:12,020 --> 00:21:13,498
<i>Traficantes independientes.</i>

262
00:21:13,522 --> 00:21:16,108
<i>Tipos como Ismael "El Mayo" Zambada.</i>

263
00:21:16,191 --> 00:21:17,609
<i>Un nombre que debes recordar.</i>

264
00:21:18,360 --> 00:21:22,447
<i>Sin lealtad a ningún cartel,
Mayo hizo lo suyo.</i>

265
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
<i>Mover camarones y otras cargas preciosas</i>

266
00:21:25,409 --> 00:21:29,788
<i>desde su casa en Mazatlán
por la costa hasta Tijuana.</i>

267
00:21:31,665 --> 00:21:33,101
<i>¿Tuviste un gran mes?</i>

268
00:21:33,125 --> 00:21:35,836
Vamos, crees que no lo sé.
¿Qué se mueve por mi plaza?

269
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
La idea nunca pasó por mi mente.

270
00:21:39,589 --> 00:21:42,092
Feliz de pagar por el privilegio.

271
00:21:42,843 --> 00:21:43,843
Sí.

272
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
Imagínese no tener que hacerlo.

273
00:21:48,682 --> 00:21:49,850
¿Cómo es eso?

274
00:21:49,933 --> 00:21:53,895
Un tipo como tú...
podría tener un buen desempeño en nuestra organización.

275
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
Me gusta ser mi propio jefe.

276
00:22:03,405 --> 00:22:05,240
Bien.

277
00:22:07,367 --> 00:22:08,367
Además,

278
00:22:09,745 --> 00:22:11,163
sabes dónde está el hogar.

279
00:22:11,830 --> 00:22:15,208
Joder, hombre. Eres mejor que eso.
Piénselo.

280
00:22:17,169 --> 00:22:19,421
- Gracias por venir.
- Lo entendiste.

281
00:22:20,881 --> 00:22:23,342
<i>Sí.
Desde donde estaba sentada Tijuana,</i>

282
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
<i>las cosas se veían bastante bien.</i>

283
00:22:24,968 --> 00:22:28,221
Demonios, sí.
¿Hay un guardarropa cerca?

284
00:22:28,305 --> 00:22:29,181
Tu perro.

285
00:22:29,264 --> 00:22:31,767
Pensé que no podrías levantarlo
cuando bebes?

286
00:22:33,685 --> 00:22:36,521
Entonces pregúntale a tu hermana por qué tuve
para dejar su gordo trasero en la clínica.

287
00:22:39,066 --> 00:22:41,526
<i>Posicionado perfectamente
a lo largo de la frontera con Estados Unidos,</i>

288
00:22:41,610 --> 00:22:43,362
<i>los Arellano eran ahora el número uno.</i>

289
00:22:43,445 --> 00:22:46,782
- No pierdas de vista este.
- ¿Qué? ¡Es sólo mi cuarto!

290
00:22:46,865 --> 00:22:49,951
<i>Pero, por supuesto,
todavía existía el Golfo.</i>

291
00:22:50,577 --> 00:22:53,622
<i>Después de un derrame cerebral marginado
su líder, Don Guerra,</i>

292
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
<i>su sobrino, Juan Abrego, tomó el control</i>

293
00:22:56,583 --> 00:22:59,878
<i>moviendo coca y heroína
de Matamoros por toneladas.</i>

294
00:23:01,380 --> 00:23:03,840
Mejor voy a saludar...

295
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
¡Compórtate, Ramón!

296
00:23:05,550 --> 00:23:07,969
¡Enséñale esas Jordan a ese viejo cabrón, hermano!

297
00:23:09,721 --> 00:23:12,057
Maldita sea, hermano.

298
00:23:12,724 --> 00:23:15,602
- Me alegra que hayas podido asistir.
- La familia lo es todo.

299
00:23:16,478 --> 00:23:19,564
mi tio no queria
para perderme el día especial de Enedina.

300
00:23:21,566 --> 00:23:23,902
Don Guerra, si hay algo.
necesitas, házmelo saber.

301
00:23:25,654 --> 00:23:29,366
La novia se ve preciosa.

302
00:23:29,449 --> 00:23:32,160
Hermosa, ¿no?

303
00:23:34,079 --> 00:23:37,249
He oído hablar de la mierda
usted había sido detenido en Brownsville.

304
00:23:37,332 --> 00:23:40,669
¿600 llaves? Joder, hombre...
Pensé que esa era tu gente.

305
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
Espero que no te arrepientas
Dejando a este cabrón a cargo.

306
00:23:45,424 --> 00:23:46,800
Un malentendido.

307
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
- Se ha procesado a los culpables.
- No lo dudo.

308
00:23:52,764 --> 00:23:54,933
Se feliz, es una fiesta.

309
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
<i>El Cartel del Golfo
y Tijuana convivieron,</i>

310
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
<i>pero nadie dijo que fueran amigos.</i>

311
00:24:01,523 --> 00:24:02,816
Maldito idiota.

312
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
<i>Esos fueron los ganadores.</i>

313
00:24:07,028 --> 00:24:08,572
<i>Luego estaban todos los demás.</i>

314
00:24:08,655 --> 00:24:12,367
Oye, hombre.
¿Te estoy pagando para que bebas o te encargues de la seguridad?

315
00:24:13,452 --> 00:24:16,496
- Es agua mineral con gas.
- Club soda para los invitados.

316
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
Pancha, cuida a tu gente.

317
00:24:25,630 --> 00:24:28,758
<i>En el fondo
del mundo del tráfico mexicano</i>

318
00:24:28,842 --> 00:24:30,510
<i>sentó Sinaloa.</i>

319
00:24:30,594 --> 00:24:32,304
un dia especial
para tu familia.

320
00:24:33,430 --> 00:24:36,850
Linda venda, Chapo.
Escuché que te metiste en algún problema.

321
00:24:36,933 --> 00:24:39,811
¡Ey!

322
00:24:42,314 --> 00:24:43,773
¡Oye, oye, oye!

323
00:24:47,402 --> 00:24:48,487
¿Qué pasa, oficial?

324
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
- Estamos todos pagados.
- El precio subió.

325
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
Órdenes de Benjamín.

326
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
Mierda, está bien. Déjame agarrarlo.

327
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
Aquí está, idiota.

328
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
Un malentendido.

329
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
Alguna mierda genial, ¿eh?

330
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
De Amado.

331
00:25:17,474 --> 00:25:19,034
Traje esto para la hermosa novia.

332
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
¿Esto es un funeral o qué?

333
00:25:34,199 --> 00:25:35,199
Joaquín.

334
00:25:36,076 --> 00:25:37,619
Te puse en la mesa de los niños.

335
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
Disfrutar.

336
00:25:39,746 --> 00:25:41,474
<i>Careciendo de una frontera propia,</i>

337
00:25:41,498 --> 00:25:43,500
<i>la pequeña organización estaba sufriendo.</i>

338
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
<i>Sin acceso directo a los Estados,</i>

339
00:25:45,585 --> 00:25:48,380
<i>los sinaloenses tuvieron que
confiar en la buena voluntad de Benjamín</i>

340
00:25:48,463 --> 00:25:51,049
<i>y pagar un impuesto considerable
para mover su producto</i>

341
00:25:51,132 --> 00:25:52,968
<i>por el territorio de los Arellano.</i>

342
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
<i>Y los estaba desangrando.</i>

343
00:25:55,220 --> 00:25:57,514
güero,
tienes que decir algo.

344
00:26:01,476 --> 00:26:03,562
Este impuesto nos está matando, hombre.

345
00:26:09,651 --> 00:26:11,111
Sí, se volvieron locos.

346
00:26:11,194 --> 00:26:12,279
Disculpe.

347
00:26:15,198 --> 00:26:18,493
- Esperaba que pudiéramos hablar un rato.
- No hay negocios esta noche, hombre.

348
00:26:19,452 --> 00:26:20,452
Hoy no.

349
00:26:21,621 --> 00:26:23,540
Diviértete. Disculpe.

350
00:26:30,463 --> 00:26:31,548
¿Qué dijo?

351
00:26:34,217 --> 00:26:36,886
Hazte a un lado, estoy en tu mesa.

352
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
...el momento de mayor orgullo de mi vida,

353
00:26:52,736 --> 00:26:56,281
no sólo haber dado
esta hermosa mujer mi corazon...

354
00:27:00,869 --> 00:27:03,246
Pero ahora, por fin, llámala mi esposa.

355
00:27:03,330 --> 00:27:04,956
Oooh.

356
00:27:05,582 --> 00:27:08,710
- Te amo, preciosa.
- Yo también te amo.

357
00:27:14,883 --> 00:27:18,553
¡Qué hermoso! ¡Podría llorar!

358
00:27:19,846 --> 00:27:21,598
Siéntate, carajo...

359
00:27:23,975 --> 00:27:26,269
¡Escuchémoslo para los novios!

360
00:27:28,355 --> 00:27:33,485
Nuestro próximo discurso viene de alguien.
quien significa mucho para mi familia.

361
00:27:34,235 --> 00:27:36,738
¡Damas y caballeros, padre Baiz!

362
00:27:43,495 --> 00:27:44,996
Gracias Javier.

363
00:27:45,789 --> 00:27:48,667
Puede que algunos de vosotros no lo sepáis, pero...

364
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
- El primer amor de Enedina...
- Oh, no, padre.

365
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
...estaba cantando.

366
00:27:55,799 --> 00:27:59,386
Si cierro los ojos en Misa,

367
00:27:59,469 --> 00:28:03,181
Todavía puedo escuchar a esa niña hoy.

368
00:28:03,807 --> 00:28:10,522
El más pequeño del coro, pero de alguna manera,
Siempre la voz más fuerte.

369
00:28:12,023 --> 00:28:16,653
Cuando miro a la hermosa mujer
ante mí esta noche,

370
00:28:16,736 --> 00:28:20,615
Me pregunto adónde se han ido los años.

371
00:28:22,909 --> 00:28:27,038
Señora Vázquez, '¡mírese usted ahora!

372
00:28:27,122 --> 00:28:29,082
¡Otro brindis!

373
00:28:29,165 --> 00:28:33,503
A las ocho pulgadas
¡Estará tragando todas las noches!

374
00:28:44,347 --> 00:28:45,890
Nuestras disculpas.

375
00:28:46,891 --> 00:28:49,060
Creo que nuestro amigo tomó demasiados.

376
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
Está bien...

377
00:29:05,368 --> 00:29:08,872
Y por eso me detuve
bebiendo antes de misa.

378
00:29:10,790 --> 00:29:13,126
Muy bien, vamos a por todos.
en la pista de baile.

379
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
Música, por favor.

380
00:29:19,966 --> 00:29:21,676
Levanta tu trasero.

381
00:29:21,760 --> 00:29:24,095
- ¡Oye, hombre!
- Creo que has bebido demasiado.

382
00:29:24,179 --> 00:29:25,013
¿Eh?

383
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
Vamos, tomemos un poco de aire.

384
00:29:29,350 --> 00:29:30,685
Disfruten el postre, muchachos.

385
00:29:33,354 --> 00:29:34,898
Déjalo ir, hombre.

386
00:29:36,107 --> 00:29:37,484
Esto es una mierda, Güero.

387
00:29:42,030 --> 00:29:44,365
- Felicidades, hermosa.
- Cállate, hombre.

388
00:29:56,294 --> 00:29:59,047
Dije que era una puta broma.

389
00:29:59,130 --> 00:30:03,218
El pequeño probablemente esté más cerca.
a cuatro.

390
00:30:03,301 --> 00:30:05,345
Muy gracioso, hermano. Avanza.

391
00:30:05,428 --> 00:30:06,262
Vete a la mierda.

392
00:30:06,346 --> 00:30:08,186
no te preocupes
todos nos reiremos pronto.

393
00:30:08,223 --> 00:30:12,018
¿Oh sí? trae a tu hermana
para que pueda reír con nosotros.

394
00:30:18,149 --> 00:30:20,485
Es muy gracioso, hijo de puta, ¿no?

395
00:31:05,196 --> 00:31:09,492
¿Puedo ayudarla, señora?

396
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
No, gracias, sólo de paseo...

397
00:31:12,620 --> 00:31:15,206
Bueno, sigue adelante.
Esta es propiedad privada.

398
00:31:15,832 --> 00:31:18,751
Seguro. Me reuniré con algunos amigos.

399
00:31:21,254 --> 00:31:25,258
Como dije: propiedad privada.
La fiesta es así...

400
00:31:28,219 --> 00:31:29,053
Señora.

401
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
- Te escuché.
- Por favor vete.

402
00:31:32,473 --> 00:31:33,473
Vamos.

403
00:31:35,351 --> 00:31:37,270
- Disfruta la fiesta.
- Qué tengas buenas noches.

404
00:31:37,353 --> 00:31:38,353
Gracias.

405
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
dije que era
una puta broma. Es suficiente...

406
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
¡Que te jodan, perra!

407
00:31:57,624 --> 00:32:00,543
¿Terminaste de reírte, perra?
¿Te estás divirtiendo ahora?

408
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
Finalmente cállate la maldita boca.

409
00:32:15,141 --> 00:32:16,601
¿Tienen ganas de tomar una copa?

410
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
Claro que sí.

411
00:32:21,230 --> 00:32:23,358
Ves esa dama de honor
con el culo gordo...

412
00:32:36,496 --> 00:32:39,374
Todo tranquilo en el maldito frente occidental.

413
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
El tiempo no ha cambiado.

414
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
Deja de comprobar.

415
00:32:57,892 --> 00:32:59,060
Las diez en punto, ¿eh?

416
00:33:02,605 --> 00:33:05,191
Ya sabes, estos tipos no exactamente
entrar y salir del trabajo.

417
00:33:05,274 --> 00:33:06,674
¿Está bien? Estarán aquí.

418
00:33:17,328 --> 00:33:18,328
Walt.

419
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
Necesitamos hablar.

420
00:33:25,044 --> 00:33:26,462
Tengo algunos chicos para que conozcas.

421
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
- ¿Agente Breslin?
- Sí, ¿qué está pasando?

422
00:33:32,885 --> 00:33:36,347
Detective Clark, Homicidios de El Paso.
Este es mi socio, el oficial Gómez.

423
00:33:37,432 --> 00:33:40,518
Chico de una de las tiendas en las que estás,
Andrés Valdez,

424
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
Su esposa denunció su desaparición antes.

425
00:33:45,064 --> 00:33:46,107
¿Y?

426
00:33:46,190 --> 00:33:49,152
Podría conectarse a una serie de cuerpos.
que apareció esta tarde.

427
00:33:51,654 --> 00:33:53,531
Lo siento amigos, no los sigo.

428
00:33:53,614 --> 00:33:57,994
Las otras víctimas,
Ricardo Rivas, Daniel Romero,

429
00:33:58,911 --> 00:34:00,163
Arturo Vega.

430
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
Los putos dueños de estos lotes.

431
00:34:04,584 --> 00:34:07,587
Es hora de golpearlos. Ahora mismo.

432
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
Hijo de puta.

433
00:34:28,983 --> 00:34:30,109
¿Qué carajo?

434
00:34:31,235 --> 00:34:34,197
- La coca se acabó. Lo limpiaron.
- No tengo nada.

435
00:34:34,280 --> 00:34:35,490
¡Jesús Cristo!

436
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
¡Mierda!

437
00:35:02,850 --> 00:35:03,851
JUEZ SOTO

438
00:35:08,940 --> 00:35:10,420
Ahí está Ramón ahora.

439
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
- Vamos.
- Buenas noches, papá.

440
00:35:15,113 --> 00:35:16,155
Hasta luego.

441
00:35:16,239 --> 00:35:18,866
tranquilo cuando tu
¡Ven a casa esta noche, hijo!

442
00:36:14,338 --> 00:36:16,340
- Entonces, ¿quién carajo eres?
- Eh...

443
00:36:17,175 --> 00:36:18,384
Yo estuve en la boda.

444
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
mi hermano dijo que estaba bien
si vine esta noche.

445
00:36:22,138 --> 00:36:25,057
- ¿OMS?
-Alfredo. Está en el baño.

446
00:36:26,058 --> 00:36:29,687
Ah. Tu hijo de puta,
Eres el hermano de Alfredo.

447
00:36:30,313 --> 00:36:32,607
- ¿Te diviertes esta noche?
- Sí.

448
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
Aprecio que tu familia me tenga.

449
00:36:37,195 --> 00:36:38,529
Toma una copa conmigo.

450
00:36:44,452 --> 00:36:46,537
Necesito beberlo
o no traerán más.

451
00:36:46,621 --> 00:36:48,497
Así es como funciona.

452
00:37:00,051 --> 00:37:01,051
Querida.

453
00:37:01,636 --> 00:37:04,722
Ven aquí, nena.
Siéntate, te presentaré a mi amigo.

454
00:37:06,766 --> 00:37:08,517
Ey.

455
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
- Soy Natalia.
- Alex.

456
00:37:11,062 --> 00:37:12,664
¿Qué te llevó?
¿Tanto tiempo para hablar conmigo?

457
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
Bueno, es que yo...

458
00:37:19,111 --> 00:37:22,198
Vaciaron el
lugar mientras nos sentábamos allí y mirábamos.

459
00:37:22,281 --> 00:37:23,366
Déjalo ser.

460
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
Oye, hombre,
revivirlo no ayudará.

461
00:37:28,204 --> 00:37:30,539
- ¡Nos engañaron!
- ¿A nosotros?

462
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
- ¡Sí, nosotros, la DEA!
- ¿A nosotros?

463
00:37:32,250 --> 00:37:35,044
No, no, no.
Los teníamos, el maldito producto.

464
00:37:35,127 --> 00:37:37,022
- Pero tenías que hacer esto sobre Amado.
- ¡Que te jodan!

465
00:37:37,046 --> 00:37:38,965
- Todos hicimos esa llamada.
- Esa era tu...

466
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
¡Oye, cálmate!

467
00:37:40,800 --> 00:37:43,177
¡Establecerse!

468
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
¡Walt!

469
00:37:47,014 --> 00:37:49,725
Maldita sea.
Sal de aquí, vete a casa.

470
00:37:50,351 --> 00:37:51,519
Terminaremos por la mañana.

471
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
Malditos bebés.

472
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
Maldito pedazo de mierda, hombre.

473
00:38:06,409 --> 00:38:11,247
Walt. Walt.

474
00:38:26,929 --> 00:38:27,929
¿Terminaste?

475
00:38:30,683 --> 00:38:34,270
Cuatro malditos meses de trabajo
por el puto desagüe.

476
00:38:35,688 --> 00:38:36,688
Sí.

477
00:38:38,107 --> 00:38:39,650
A veces así es como sucede.

478
00:38:42,361 --> 00:38:44,506
Mira, sé que estabas esperando
esto nos atraparía a Amado...

479
00:38:44,530 --> 00:38:46,240
No se trata de Amado, hombre.

480
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Que se joda Amado.

481
00:38:51,746 --> 00:38:54,081
Estoy cansado de perder.

482
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
Ese no es el trabajo, Walt...

483
00:38:59,920 --> 00:39:01,005
persiguiendo la victoria.

484
00:39:03,007 --> 00:39:04,508
Intentamos mantenernos a la par.

485
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
Eso es todo lo que podemos hacer.

486
00:39:11,807 --> 00:39:15,102
Señor, esa es la carga más grande.
de tonterías que he oído alguna vez.

487
00:39:20,941 --> 00:39:22,661
¿Por qué no tomas
el resto de la semana libre?

488
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
- No, señor...
- No estoy preguntando.

489
00:40:49,363 --> 00:40:51,198
Señorita, ¿le traigo una bebida?

490
00:40:52,032 --> 00:40:54,577
- Mi nombre es Adrián. A su servicio.
- Sí, apuesto.

491
00:41:14,805 --> 00:41:16,682
Lo siento, hermano. Fue un accidente.

492
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
Lo siento, hermano.

493
00:41:21,353 --> 00:41:22,521
Hijo de puta.

494
00:41:23,397 --> 00:41:24,648
Relájate, hombre.

495
00:41:25,232 --> 00:41:28,944
- Ey. ¿A dónde vas?
- Dije que fue un accidente.

496
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
¡Que se joda!

497
00:41:53,385 --> 00:41:54,929
¡Oye, hermano! Es tu turno.

498
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
¡Ahora, cabrón!

499
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
¡Hazlo!

500
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
¡Que se joda! ¡Hazlo de nuevo!

501
00:42:20,746 --> 00:42:23,040
Nuestro chico es un asesino.

502
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
Adrián, ¿verdad?

503
00:42:39,557 --> 00:42:40,641
Mmm-hmm.

504
00:42:40,724 --> 00:42:43,102
Esos niños saliendo con Ramón Arellano...

505
00:42:43,185 --> 00:42:44,395
cuéntame sobre ellos...

506
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
Vamos.

507
00:42:47,856 --> 00:42:51,860
Cuanto antes respondas a mis preguntas,
cuanto antes me dé la vuelta,

508
00:42:51,944 --> 00:42:53,584
y puedes volver a mirarme el trasero.

509
00:42:56,490 --> 00:42:57,650
Están aquí todo el tiempo.

510
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
El hijo del juez... es muy amigo de Ramón.

511
00:43:00,786 --> 00:43:02,037
Amigos, ¿eh?

512
00:43:03,205 --> 00:43:05,124
Mierda, el chico prácticamente trabaja para él.

513
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
¿"Funciona para él"?

514
00:43:07,835 --> 00:43:08,835
¿Cómo?

515
00:43:10,087 --> 00:43:11,087
No lo sé.

516
00:43:12,006 --> 00:43:14,091
Pero estoy bastante seguro
No está lavando su maldito auto.

517
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
¿Hola! Qué tal? Pensé que podríamos pasar el rato.

518
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
Estabas equivocado.

519
00:43:31,317 --> 00:43:32,317
Ey.

520
00:43:43,370 --> 00:43:44,413
¿Cómo te fue?

521
00:43:51,337 --> 00:43:53,213
Realmente no quiero hablar de eso.

522
00:44:03,724 --> 00:44:04,724
¿Quieres tener uno?

523
00:44:12,066 --> 00:44:13,692
Quiero decir, simplemente nos quemamos.

524
00:44:15,110 --> 00:44:17,279
Están dos pasos por delante de nosotros, y...

525
00:44:21,116 --> 00:44:22,116
Se acabó.

526
00:44:28,499 --> 00:44:30,501
Creo que deberías ir a Chicago.

527
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
Podemos... Podemos hablar de eso más tarde.

528
00:44:39,093 --> 00:44:43,138
No quiero hablar de eso más tarde.
Quiero hablar de ello ahora.

529
00:44:46,016 --> 00:44:48,519
Bueno. Eh...

530
00:44:49,978 --> 00:44:50,978
Entonces ¿qué pasa con nosotros?

531
00:44:52,731 --> 00:44:53,941
La última vez que lo comprobé,

532
00:44:54,900 --> 00:44:57,778
La DEA tiene oficinas en algo más que El Paso.

533
00:45:02,282 --> 00:45:03,992
¿Cuándo fue la última vez que lo comprobaste?

534
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
No me jodas, Walt.

535
00:45:11,333 --> 00:45:12,333
No lo soy.

536
00:45:16,797 --> 00:45:18,006
Lo hacemos juntos.

537
00:45:22,761 --> 00:45:23,846
¿Sí?

538
00:45:28,100 --> 00:45:33,772
<i>♪ Solo y con mucho miedo ♪</i>

539
00:45:35,190 --> 00:45:39,862
<i>♪ Es donde empiezo cada día ♪</i>

540
00:45:42,030 --> 00:45:46,785
<i>♪ Y quedarse despierto toda la noche ♪</i>

541
00:45:46,869 --> 00:45:52,416
<i>♪ Es la forma en que me quedo dormido ♪</i>

542
00:45:54,877 --> 00:45:59,840
<i>♪ Fingiendo que no me importa ♪</i>

543
00:46:01,592 --> 00:46:06,388
<i>♪ Es la forma en que escondo mi orgullo... ♪</i>

544
00:46:07,097 --> 00:46:08,097
¿Cómo te fue?

545
00:46:09,057 --> 00:46:10,642
No más problemas en El Paso.

546
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
Tal como lo pediste.

547
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
Todo está limpio.

548
00:46:19,693 --> 00:46:22,613
Aguilar iba a hacer que nos atraparan, Manny.

549
00:46:24,114 --> 00:46:25,157
Sí.

550
00:46:28,952 --> 00:46:30,746
El lugar está avanzando.

551
00:46:32,790 --> 00:46:35,542
- Me gustan esos leones de la entrada.
- ¿Sí?

552
00:46:37,628 --> 00:46:40,964
Es una pena,
Porque lo estoy derribando todo.

553
00:46:45,302 --> 00:46:46,595
¿Necesita algo más, jefe?

554
00:46:47,137 --> 00:46:52,059
<i>♪ Un millón de lágrimas a la vez ♪</i>

555
00:46:53,894 --> 00:46:58,482
<i>♪ es la forma en que siempre lloro ♪</i>

556
00:47:00,526 --> 00:47:04,696
<i>♪ Y aferrándome a ti ♪</i>

557
00:47:05,280 --> 00:47:10,327
<i>♪ Es la forma en que pierdo la cabeza ♪</i>

558
00:47:13,789 --> 00:47:18,335
<i>♪ Aferrado a ti ♪</i>

559
00:47:18,418 --> 00:47:24,591
<i>♪ Es la forma en que pierdo la cabeza ♪</i>


